Neujahrsempfang 2012 Abbrennen von Knallkörpern - Hetlinger Bote

Mitteilungsblatt der Gemeinde Hetlingen · Ausgabe Dezember 2011
Fotos: dip - Fotolia, Julián Rovagnati, Peter Barrett - Fotolia
Schon wieder neigt sich ein Jahr dem Ende zu. Das
Neue Jahr und seine Herausforderungen werfen
schon ihre Schatten voraus.
Neujahrsempfang 2012
Traditionell findet der Neujahrsempfang der Gemeinde Hetlingen
im Januar statt, und zwar am 22. Januar 2012 um
11.00 Uhr in der Mehrzweckhalle Hetlingen, Hauptstraße
65. Wir freuen uns darauf, Ihnen ein interessantes Rahmenprogramm
bieten zu können.
Im Anschluss an den offiziellen Teil unseres Empfanges
möchte ich Sie einladen, bei einem kleinen Imbiss die gewonnenen Eindrücke
in einem persönlichen Gespräch mit unseren Gästen aus Politik,
Wirtschaft und Vereinen zu vertiefen.
Ich würde mich ganz besonders über die Teilnahme vieler Hetlingerinnen
und Hetlinger freuen.
Abbrennen von Knallkörpern
Das Amt Haseldorf hat
auch in diesem Jahr wieder
ein Abbrennverbot für
bestimmte Knallkörper
zur Jahreswende 2011/
2012 erlassen. Eine Kopie
der öffentlichen Bekanntmachung
lege ich Ihnen
zur gefälligen Kenntnisnahme
und dringenden
Beachtung bei. (Seite 4)
Liebe Hetlingerinnen und Hetlinger,
Man mag es nicht glauben, aber dies ist schon
wieder die letzte Ausgabe des Hetlinger Boten
im Jahre 2011. Die Zeit vergeht. Lassen Sie
mich die Gelegenheit nutzen und Sie auf zwei
wesentliche Inhalte aufmerksam machen.
Zunächst einmal liegt dieser Ausgabe wie gewohnt
die Jahresterminplanung aller voraussehbarer
Veranstaltungen in unserer Gemeinde
bei. Alle,- Gemeindevertretung und Vereine
und Verbände-, haben sich die größte Mühe
gegeben und die anstehenden Planungen aufeinander
abgestimmt, um für Sie alle ein attraktives
und abwechslungsreiches Jahr 2012
zu gestalten. Ich bitte Sie dennoch die aktuellen
Bekanntmachungen zu beachten, denn natürlich
kann es immer mal zu Verschiebungen
kommen.
Auch wenn sich das Wetter im Moment eher
von seiner milden Seite zeigt, so gehen wir
dennoch in die kalte Jahreszeit. Aus diesem
Grunde haben wir Ihnen die gemeindliche Satzung
den Winterdienst betreffend beigelegt.
Wenn Schnee und Eis den Alltag bestimmen,
dann kommen doch immer wieder Fragen auf.
Bitte nutzen Sei auch die in der Gemeinde verteilten
mit Streugut gefüllten grünen Behälter.
Ganz wichtig ist mir jedoch, mich im Namen
der Gemeinde Hetlingen bei Ihnen allen für
die gute und vertrauensvolle Zusammenarbeit
in diesem Jahr zu bedanken. Nicht nur die
Vereine und Verbände haben mit Ihrem vielseitigen
Programm das Hetlinger Jahr wieder
einmal bereichert, sondern viele interessierte
Bürgerinnen und Bürger haben an den unterschiedlichsten
Stellen dazu beigetragen, dass
unsere Dorfgemeinschaft zu gestalten und auftretende
Probleme gemeinsam zu lösen. Das
ist sicher keine Selbstverständlichkeit,- die Weiterentwicklung
unserer Gemeinde und die
damit einhergehenden Herausforderungen
aber von unschätzbarem Wert.
Ich wünsche Ihnen allen auf eine wunderschöne
Weihnachtszeit und hoffe, Sie gesund und
zahlreich anlässlich unseres Neujahrsempfanges,
am 22.01.12, um 11 Uhr in der Mehrzweckhalle
begrüßen zu dürfen.
Ihre
Barbara Ostmeier
!
1

Hetlinger Bote · Ausgabe Dezember 2011
Winterdienst in Hetlingen
Bekanntmachungen der Gemeinde Hetlingen
auf den Fahrbahnen. Die
Gehwege sind in einer Breite
von 1,50 Metern von Schnee
freizuhalten. Bei Schnee- und
Eisglätte sind die Fußgängerüberwege
und die besonders
gefährlichen Stellen auf den
zu reinigenden Fahrbahnen
– wenn nötig auch wiederholend
– zu bestreuen, wobei
abstumpfende Mittel vorrangig
vor auftauenden Mitteln
eingesetzt werden sollen.
Weitere Hinweise zum Umfang
des Winterdienstes sind
der beiliegenden Satzung der
Gemeinde Hetlingen über die
Straßenreinigung zu entnehmen.
In der Zeit von 7.00 Uhr bis
20.00 Uhr gefallener Schnee
und entstandene Glätte sind
unverzüglich nach Beendigung
des Schneefalls bzw.
nach dem Entstehen der Glätte
zu beseitigen. Nach 20.00
Uhr gefallener Schnee und
entstandene Glätte sind werktags
bis 7.00 Uhr, sonn- und
feiertags bis 9.00 Uhr des folgenden
Tages zu beseitigen.
Der Schnee ist auf dem an
die Fahrbahn grenzenden Teil
des Gehweges oder auf dem
Fahrbahnrand so zu lagern,
dass Fußgänger und Fahrzeuge
nicht mehr als unvermeidbar
gefährdet werden.
Der Winter steht vor der Tür
und wie in jedem Jahr stellt
sich so mancher Hausbesitzer
die Frage, ob und in welchem
Umfang er für den Winterdienst
vor seinem Haus verantwortlich
ist. Hierüber
möchte ich Sie im Folgenden
informieren verbunden mit
der Bitte, diesen Pflichten
auch nachzukommen, um
eine Gefährdung für Sie und
für andere Verkehrsteilnehmer
auszuschließen.
Die Gemeinde Hetlingen hat
eine Straßenreinigungssatzung
erlassen, die die Aufgaben
der Straßenreinigung
und des Winterdienstes regelt.
Dabei gilt grundsätzlich
folgendes:
die Eigentümer, die ein
Grund stück in einer Straße
des folgenden Straßenverzeichnisses
besitzen, sind für
die Straßenreinigung und den
Winterdienst selbst verantwortlich,
in allen anderen
Fällen liegt die Zuständigkeit
bei der Gemeinde.
1.Achter de Höf
2.Achtern Diek
3.Am Brückenreth
4.Bandrieterstroot
5.Blink
6.Bredenstücken
7.Cranz
8.Deicheck
9.Eckhorst
10.Feldhoff
11.Feldstroot
12.Gartenweg
13.Hauptstraße
14.Holmer Straße (nur innerhalb
der Ortsdurchfahrt)
15.Krugstraße
16.Op den Barg
17.Op de Weid
18.Opn Feld
19.Röbenkamp
20.Sandstücken
21.Sandweg
22.Schulstraße
23.Strieb´n
24.Haferland
Die Reinigungspflicht umfasst
die Frontlänge des anliegenden
Grundstückes. Sind die
Grundstückseigentümer beider
Straßenseiten reinigungspflichtig,
so erstreckt sich die
Reinigungspflicht nur bis zur
Straßenmitte.
Der Winterdienst umfasst das
Schneeräumen auf den Fahrbahnen
und Gehwegen sowie
bei Schnee- und Eisglätte das
Bestreuen der Gehwege, Fußgängerüberwege
und der besonders
gefährlichen Stellen
Errichtung von zwei Bannermasten an der
Holmer Straße zur Schulwegsicherung
Wie bereits an dieser Stelle
bekannt gemacht wurde, hat
Anfang Oktober ein (nichtöffentliches)
Gespräch mit
der Landesplanungsbehörde
und der Kreisverwaltung über
die Aufstellung eines neuen
Flächennutzungsplanes für
Hetlingen gegeben. Es wurde
deutlich gemacht, dass sich
die Planung nicht, wie beabsichtigt,
durchsetzen lässt,
In Hetlingen besteht Nachfrage
für Grundstücke mit einer
gewerblichen Nutzung.
Hierzu sind im Rahmen der
Flächennutzungsplanung und
den sich daraus ergebenden
Der ursprünglich geplante
Standort für die Masten wurde
vom Landesbetrieb Straßenbau
und Verkehr nicht
genehmigt. Im weiteren Straßenverlauf
ortseinwärts war
es schwierig einen geeigneten
Standort zu finden, da beidseitig
ein ungünstiger Trassenverlauf
verschiedener Versorgungsleitungen
festgestellt
wurde. Nach durchgeführter
Suchschachtung und
nunmehr vorliegenden Genehmigungen
der betroffenen
Versorger und der Landesstraßenmeisterei
wurde
im Einmündungsbereich Haferland
ein umsetzbarer
Standort gefunden. Die Sicht
im Straßenverkehr wird dadurch
nicht eingeschränkt.
Die Fundamenterstellung und
die Aufstellung der Masten
sollen schnellstmöglich, so es
die Witterung zulässt, umgesetzt
werden.
Aufstellung eines neuen Flächennutzungsplanes
für Hetlingen
weil übergeordnete (regionale)
Planungsziele dem entgegenstehen.
Im Augenblick
wird überlegt, ob die regionale
Planung durch ein Zielabweichungsverfahren
geändert
werden kann oder ob
die Vorstellungen der Gemeinde
zum Flächennutzungsplan
neu diskutiert werden
müssen.
Gewerbeflächen für örtliches Handwerk
Bauleitplanungen die Voraussetzungen
planungsrechtlich
zu schaffen.
Der Entwurf des Flächennutzungsplanes
sah eine Ansiedelung
der Gewerbeflächen
Foto: jpimages - Fotolia
2

Bekanntmachungen der Gemeinde Hetlingen
Hetlinger Bote · Ausgabe Dezember 2011
am Ende des Gemeindegebietes
Richtung Holm vor.
Möglicherweise wird sich diese
Vorstellung nicht umsetzen
lassen, so dass eine Alternative
sein kann, das Gewerbegebiet
dichter an der vorhandenen
Wohnbebauung
Hetlingens anzusiedeln. Hierzu
wird es in den zuständigen
Fachausschüssen weitere Beratungen
geben, zu denen
Sie als Bürger jederzeit herzlich
eingeladen sind. Im Rahmen
des Bauleitverfahrens
zur Neuaufstellung des Flächennutzungsplanes
wird
dann eine öffentliche Auslegung
Gelegenheit zur Stellungnahme
geben. Auf die
entsprechenden Auslegungsmodalitäten
wird rechtzeitig
hingewiesen.
Schulprogramm
Elbdüker
Maksim Tselishchev - Fotolia, Stefan Rajewski - Fotolia
Auch hierüber wurde in der Ausgabe Oktober 2011 berichtet.
Neue Einzelheiten liegen nicht vor, es ist jedoch ein weiteres
Abstimmungsgespräch mit den Betreibern der geplanten
Baumaßnahme Ende November beabsichtigt.
Verteilerkasten der Telekom an der
Hauptstraße Ecke Krugstraße
Die Telekom hatte in Aussicht
gestellt, dass die Arbeiten bis
zum Jahr 2012 abgeschlossen
sein sollen.
DSL/VDSL
Es ist auch zeitweilig ein Mitarbeiter
der Telekom am Gehäuse,
der die notwendigen
Umschaltarbeiten vornimmt.
In der letzten Zeit beschäftigten
sich alle Gremien der
Schule mit dem Schulprogramm.
Fest steht, dass die
an den beiden Standorten
früher beschlossenen Schwerpunkte
erhalten bleiben.
Um die Qualität des Unterrichts
weiter zu erhöhen, soll
in den nächsten Jahren das
eigenverantwortliche Lernen
der Schüler verstärkt gefördert
werden. Dieses Ziel soll
u.a. so erreicht werden, dass
die Schüler angeleitet werden,
die Ergebnisse ihrer Arbeiten
sachgerecht, ansprechend
und frei zu präsentieren.
Deshalb gelten für die einzelnen
Klassenstufen verbindliche
Unterrichtsinhalte
1.Schuljahr: Gesprächsregeln,
Gedicht vortragen
2.Schuljahr: Arbeitsmappen
führen, Bücher vorstellen
3.Schuljahr: Ergebnisse von
Gruppen- oder Partnerarbeit
vorstellen, ein Plakat gestalten
4.Schuljahr: Eine Ausstellung
planen und durchführen und
ein Referat halten können.
Bei der nächsten Schulkonferenz
soll die endgültige Beschlussfassung
über die Fortschreibung
des Schulpro-
Bleiben Sie gesund und Ihrer
Gemeinde Hetlingen auch im
neuen Jahr gewogen
Mit freundlichen Grüßen
Bislang bietet die Telekom
für Hetlinger Internet-User
DSL-Technik an. Das nach dem
Unfall neu aufgestellte Multifunktionsgehäuse
enthält
modernste Technik, d.h., dass
auch VDSL eingerichtet werden
kann. Voraussetzung
hierfür ist natürlich, dass genügend
Interesse in Hetlingen
besteht, dass die Nachfrage
so groß ist, dass eine Einrichtung
von VDSL-Technik wirtschaftlich
für die Telekom
sinnvoll ist. Einzelheiten werden
mit der Telekom besprochen
werden. Hierüber wird
im nächsten Hetlinger Boten
berichtet werden.
Anzeigenschluss für die nachste Ausgabe
ist der 02.03. 2012
Ostmeier
(Bürgermeisterin)
Hetlinger-Bote.de
3

Hetlinger Bote · Ausgabe Dezember 2011
Bekanntmachungen der Gemeinde Hetlingen
Uetersen, den 17. November 2011
B E K A N N T M A C H U N G
Abbrennen von Feuerwerk;
hier: Erlass eines Abbrennverbotes
für die Gemeinde Hetlingen.
In der Gemeinde Hetlingen ist eine
Vielzahl von Grundstücken mit
Reetdachhäusern vorhanden. Reetdachhäuser
und andere weichgedeckte
Gebäude werden aufgrund
ihrer Dacheindeckung als besonders
brandempfindlich beurteilt.
In der Vergangenheit haben Feuerwerksartikel
wiederholt Schadenfälle
verursacht.
Das 4. Gesetz zur Änderung des
Sprengstoffgesetzes vom 17. Juli
2009 gebietet hierzu: „Das Abbrennen
pyrotechnischer Gegenstände
in unmittelbarer Nähe von
Kirchen, Krankenhäusern, Kinderund
Altersheimen sowie Reet- und
Fachwerkhäusern ist verboten.“
Auch in diesem Jahr wird daher
dem Abbrennen von Feuerwerk
während der Jahreswende erhöhte
Aufmerksamkeit zu widmen sein.
Um Brandgefahren durch das Abbrennen
von Feuerwerkskörpern
aus Anlass des Jahreswechsels
2011/2012 vorzubeugen, wird gemäß
der Neufassung des § 24 Abs.
2 der 1. Verordnung zum Sprengstoffgesetz
vom 17. Juli 2009 (BGBl.
I Seite 2062) in Ausführung des
Sprengstoffrechts vom 5. August
1977 (GVOBl. vom 13. Juli 1978
(GVOBl. Schl.-H. Seite 211) allgemeinverbindlich
das
VERBOT
angeordnet, am 31. Dezember
2011 und 1. Januar 2012 Feuerwerksraketen
der Kategorie II innerhalb
eines Schutzradius von
wenigstens 200 m um brandempfindliche
Gebäude abzubrennen.
In dem beiliegenden Lageplan sind
die Schutzradien um die vorhandenen
reetgedeckten Häuser gestrichelt
gekennzeichnet. Bei dem
Abbrennen anderer pyrotechnischer
Gegenstände (Kleinfeuerwerke,
z.B. Schwärmer, Feuertöpfe,
Knallkörper, Kanonenschläge, Chinaböller,
Heuler usw.) ist ein Abstand
zu brandempfindlichen Gebäuden
oder Anlagen von wenigstens
25 m einzuhalten.
An den übrigen Tagen des Jahres
besteht das Verbot bereits aufgrund
des § 23 Abs. 1 des Sprengstoffgesetzes.
Es ist vorstehend nur beispielhaft
aufgeführt, welche Feuerwerksartikel
zur Kategorie II gehören.
Ich weise darauf hin, dass die Klassifizierung
in der Regel dem Aufdruck
auf den Feuerwerkskörpern
entnommen werden kann, da diese
von den Herstellern entsprechend
zu kennzeichnen sind.
Durch Starkwind und stürmische
Winde ist nicht ausgeschlossen,
dass der angeordnete Schutzabstand
möglicherweise nicht ausreichend
ist. Es wird daher dringend
gebeten, bei ungünstiger
Wetterlage den Schutzabstand
dann selbst erheblich zu vergrößern
und möglichst Ausweichplätze,
an denen gefahrlos Feuerwerkskörper
abgebrannt werden
können, zu benutzen.
Abschließend möchte ich bemerken,
dass am Neujahrsmorgen in
den vergangenen Jahren immer
wieder erhebliche Verunreinigungen
durch das Silvesterfeuerwerk
festzustellen waren, vor allem auch
auf öffentlichen Straßen und Plätzen.
Noch längere Zeit danach
war das Ortsbild durch Reste abgebrannter
Feuerwerkskörper verunstaltet.
Diese bedauerliche Tatsache
wird daher zum Anlass genommen,
um alle Bürger zu bitten,
künftig gleich am Jahresbeginn
wieder für ein sauberes Ortsbild
zu sorgen. Derjenige, der ein Feuerwerk
veranstaltet, ist auch nicht
überfordert, die von ihm verursachten
Verunreinigungen wieder
zu beseitigen und kann dieses
nicht von anderen erwarten. Jeder,
der auf eine saubere Gemeinde
Wert legt, ist darüber hinaus aufgerufen,
auf Freunde, Nachbarn
usw. in dieser Richtung hinzuwirken.
Es ist zu hoffen, dass dieser
Appell im Interesse aller Bürger
mehr als in den Vorjahren beachtet
wird.
Anordnung der sofortigen Vollziehung:
Für das Abbrennverbot der o. a.
Feuerwerkskörper wird der sofortige
Vollzug gemäß § 80 Abs. 2
Ziffer 4 der Verwaltungsgerichtsordnung
vom 21. Januar 1960
(BGBl. I Seite 17 in der z. Zt. gültigen
Fassung) angeordnet, so dass
einem erhobenen Widerspruch die
aufschiebende Wirkung versagt
ist. Diese sofortige Vollziehung
wird angeordnet, weil zum Jahreswechsel
verhindert werden soll,
dass durch das Abschießen von
Feuerwerksraketen Brände verursacht
werden. Dabei überwiegt
das Interesse der Eigentümer von
reetgedeckten Häusern, vor Brandgefahren
geschützt zu werden,
gegenüber dem nur geringfügig
eingeschränkten Vergnügen, Feuerwerksraketen
in der Silvesternacht
abzubrennen.
Verstöße gegen diese Anordnung
können nach der 1. Verordnung
zum Sprengstoffgesetz als Ordnungswidrigkeit
mit einer Geldbuße
bis zu 5.000,00 € geahndet
werden.
Rechtsbehelfsbelehrung:
Gegen diese Allgemeinverfügung
ist der Widerspruch innerhalb eines
Monats nach Bekanntgabe zulässig.
Der Widerspruch ist schriftlich
oder zur Niederschrift beim Amt
Haseldorf, Wassermühlenstraße 7,
25436 Uetersen einzulegen. Die
Frist wird auch gewahrt, falls der
Widerspruch bei dem Landrat des
Kreises Pinneberg, Moltkestraße
10, 25421 Pinneberg, eingelegt
wird. Auf Antrag kann das Schleswig-Holsteinische
Verwaltungsgericht
in 24837 Schleswig, Brockdorff-Rantzau-Str.
13, gemäß § 80
Abs. 5 Verwaltungsgerichtsordnung
die aufschiebende Wirkung
ganz oder teilweise wieder herstellen
oder die Aufhebung der
sofortigen Vollziehung anordnen.
gez. Lüchau
Amtsvorsteher
4

Aus den Gruppen und Vereinen
Hetlinger Bote · Ausgabe Dezember 2011
VIELE BESUCHER BEIM BUNTEN HERBST-
MARKT DER HOLMER LANDFRAUEN
Unsere Ausfahrt zum Barfußpark
war ein voller Erfolg
und ein Erlebnis, nicht nur
für die Füße!
!! Wir planen bereits unsere
nächste Ausfahrt am 2. Juni
2012 !!
Neben den turnusmäßigen
Veranstaltungen haben wir
unser 1. Oktoberfest im September!
gefeiert.
Wir sind zwar nicht in Bayern,
hatten aber trotzdem
eine “ Mords Gaudi “.
Der Erlös in Höhe von 400,00
Euro ging voll an das Frauenhaus
in Wedel.
Danke an unsere Mitglieder
und die Freunde des DRK.
Wer Mitglied werden möchte,
bekommt die Beitrittserklärung
in der Raiffeisenbank
Elbmarsch, unter www.
drk-hetlingen.de oder bei
uns persönlich.
Wir wünschen eine friedvolle,
ruhige Weihnacht und
bleibt gesund.
Wir werden auch in 2012 für
euch da sein.
Euer DRK- Team Hetlingen
Marion Wagner und Rosita Soltau vor ihrem Stand mit Selbstgemachtem
und der selbstgebastelten Pyramide
Bunt wie der Herbst so hat
sich der 2. Herbstmarkt der
Holmer LandFrauen und Umgebung
präsentiert.
Bei herrlichem Sonnenschein
waren Parkplätze rund um
das Holmer Dörpshus Mangelware.
Rund 200 Besucher waren
der Einladung der 1. Vorsitzenden
Heidi Kieselbach gefolgt.
In der Cafeteria mussten die
Besucher Schlange stehen
vor dem opulenten Kuchenbufett
der Landfrauen.
An 12 Ständen erwartete die
Besucher neben herbstlichen
Dekorationen ein breites Angebotsspektrum
von selbstgemachten
Marmeladen, Liköre,
Kekse, Obst, Wein,
Bücher, Spieluhren, Holzarbeiten,
Schmuck und Honig
aus eigener Herstellung.
Attraktion war die ein Meter
hohe selbstgebaute Pyramide
von Hans Henning, die
er in wochenlanger Arbeit
gebastelt hat.
Die Landfrauen hatten mit
dieser Initiative mal wieder
voll ins Schwarze getroffen.
DRK: Das Jubiläumsjahr 2011
neigt sich dem Ende
Unsere Ausfahrt zum Barfußpark war Highlight im Sommer 2011. Der
DRK Ortsverband Hetlingen wüscht allen Lesern des Hetlinger Boten
ein erfolgreiches und gesundes 2012.
Seit Januar 2001 ist der DRK-
Ortsverein wieder aktiv und
wir blicken auf 10 Jahre
Freude und Spaß mit den aktiven
und passiven Mitgliedern
zurück.
Dieses haben wir zusammen
mit der Kirche, dem Wassersportverein
und dem Kulturverein
im Mai gefeiert.
Wir sagen auf diesem Weg
allen Beteiligten “ DANKE “.
5

Hetlinger Bote · Ausgabe Dezember 2011
De „Plattdüütsch Krink“ vertellt:
Dat Johr 2011 liggt in de letzten
Zügen. Dat schönste Fest
vunt Johr, Wiehnachten,
kommt noch un ok Silvester,
aber denn geiht dat vun vörn
wedder los! Ok bi uns in
Krink. De Krinkkalenner för
2012 steiht all fast. Uter twee
„Vörlesers“ un uter unse twee
Putzaktionen un dat Schmükken
vun de Kark an Oorndankfest
steiht wieder nix
(dat heet: noch nix) in unsen
Kalenner! Eene vun de Vörlesers
kummt jedet Johr un
is all een fasten Bestanddeel
bi uns un de annere wär noch
nie in Krink, op de sünd wi
heel gespannt! De Krinknomeddoge,
wo nix organiseert
is, sünd ok jümmers bannig
gemütlich, weil wi denn Gelegenheit
hebt, unse eegen
Geschichten vörtolesen un to
vertelln.
In Oktober hebt wi wedder
bastelt! Wi hebt dree Krippenfiguren
mokt, mit Maria,
Josef, de Kripp un das Jesuskind
sünd dat tosommen nu
söss. Üm welche Figuren sick
dat hanneln deit, dat könnt
ji op de Seniorenwiehnachtsfieer
sehn oder an een Wiehnachtsgottesdeenst,
anschließend
stoht de Figuren nämlich
in de Hetler Kark. Dat
lohnt sick, wenn ji dor mol
rinkieken wörrn!
An 14. November wär Annegret
Hamster bi uns in Krink
und hett uns vun de Schlottherren
Ahlefeldt und Schilden
vertellt und ünner annern
ok, wodennig de Vörfohren
vun den hütigen Schlottherr,
Prinz Udo von Schönaich-Carolath-Schilden,
to dat Schlott
in Haseldörp kommen sünd.
Ok vun den Dichterprinz Emil
von Schönaich-Carolath un
siene veelen Gäste, ü.a. de
beiden Dichter Liliencron un
Rilke, hett se vertellt. Dat
wär heel interessant to hörn,
wat sick hier in de Masch allens
todrogen hett. Annegret
harr ok veele Biller mitbröcht,
de dat Vertellte noch mehr
interessant moken dän.
An 12. Dezember fiert wi
Wiehnachtsfieer bi uns in
Krink. Wi mokt uns dat jümmers
gemütlich bi Kaffee un
Koken, Wiehnachtsgebäck,
Wiehnachtsgeschichten und
Wiehnachtsleeder. Herr Pastor
Nagel un unse Bürgermeisterin,
Barbara Ostmeier, ward
ok dorbiween. Wi freut uns
dorop.
2011 harrn wi een schönet
un affwesslungsrieket Johr
in unsen Krink un wi hofft,
dat dat 2012 mindestens genauso
god aflopen deit.
De Plattdüüsch Krink wünscht
jo all wunnerschöne, besinnliche
Wiehnachtsfieerdog un
eenen goden Rutsch int Johr
2012, besünners wünscht wi
jo Gesundheit, Glück un den
Segen vun den leeben Gott!
Gerlinde Körner
Aus den Gruppen und Vereinen
Die Laienspielbühne in der Bundeshauptstadt!
Jan Kutscher, Orchestermitglied
des „Isola-Bella-Salonorchesters“
aus Berlin und
Arrangeur der Bühnenfassung
von Léon Jessels Operette
„Schwarzwaldmädel“,
ist ein Geschäftsfreund
von mir.
Er stellte in diesem
Frühjahr den
Kontakt zur Laienspielbühne
her
und bat um technische
Unterstützung
bei der geplanten
Aufführung
der Operette.
Trotz einiger
Skepsis zum Genre
und zur Eignung des vorhandenen
Equipments sagte
ich unsere Unterstützung zu.
Für dieses Engagement hat
die Technik der Laienspielbühne
Hetlingen am 30.Oktober
die Landesgrenzen
Schleswig-Holsteins verlassen,
um sich an die Ausleuchtung
und Beschallung eines völlig
anderen Genres zu wagen.
Da die technische Ausstattung
des Festsaals unbekannt war,
und auch nicht der komplette
Fundus der Bühne transportiert
werden konnte, stellte
sich die „Reise nach Berlin“
als äußerst spannende und
am Ende auch erfolgreiche
Unternehmung heraus.
Unsere Aufgabe war es, das
Isola-Bella-Salonorchester,
den Chor der Grunewald-Mädels,
die Trachtengruppe
Glottertal sowie 5 Solisten
und die Conférencière sowohl
optisch als auch akustisch in
Szene zu setzen. Das Ensemble,
eine Mischung aus professionellen
Musikern und
auch Laien, wurde von den
450 Zuschauern frenetisch gefeiert.
Die vom Salonorchester
erdachte – als Operettical
charakterisierbare
– Aufführungsform
begeisterte
in humorvoller
und musikalisch
anspruchsvoller
Weise nicht nur
die Zuschauer sondern
auch uns, die
Technikercrew.
Der große Festsaal
im jüdischen Gemeindehaus
Berlin,
unweit des Ku’damm, war
in seiner Größe – und die Mischung
aus Orchester-, Gesangs-
und Showeinlagen in
seiner Vielfalt – eine äußerst
anspruchsvolle Aufgabe an
uns. Das positive Feedback
sowie eine direkte Neuverpflichtung
für den nächsten
Event bestätigten unseren
gelungenen Einstand auf
neuem Terrain. So kann das
nach und nach erworbene
technische Equipment und
Know-how unseres Vereins
auch über die eigenen Aufführungen
hinaus zum Einsatz
kommen.
Der Vorstand und
die Mitglieder der
Laienspielbühne
Hetlingen e.V. wünschen allen
Lesern des „Hetlinger Boten“
eine besinnliche Weihnachtszeit
und ein glückliches Jahr
2012.
Jörg May Technischer Leiter
6

Aus den Gruppen und Vereinen
Hetlinger Deerns
Die Deerns setzen Seemannsgarn tänzerisch um
Zwei sehr erfolgreiche Showwochenenden
liegen hinter
uns.
Während unser Käpt`n in der
Hafenkneipe sein Seemannsgarn
spinnt, setzen wir seine
Geschichten tänzerisch um.
Ob bei Tarzan im Dschungel,
in der Unter-Wasser-Welt bei
Neptun, im Indianercamp
oder auch am kalifornischen
Strand, unsere Zuschauer belohnten
uns mit jubelndem
Applaus.
Wir freuen uns auf unsere
weiteren vier Shows im Januar
am
13.01.12 um 20 Uhr, am
14.01. um 14.30 Uhr und um
19.30 Uhr und
am 15.01. um 14.30 Uhr.
Eventuelle Restkarten gibt es
bei unserer Vorverkaufsstelle
Änne Markmann, Hauptstr.
44 in Hetlingen (Tel. 04103-
7776).
Die Hetlinger Deerns
"
Hetlinger Bote · Ausgabe Dezember 2011
/-.6,!) /- '/(%)%/(
( ! %) !,()3
7 -%$!, 7 ')#'!%#
7 !)!,#%!-+,!) 7 -$5)
/)/&-.!)-3-.!( "'!2%!'
!%)"$! !'-.*).#!
1%..!,/)#-"!-. +"'!#!'!%$. %) 0%!'!)
!&*,,!)
%$.-$/.4!'!(!).! 1!, !) /-
!)-.!,+,*"%'!) (%. .$'&!,) )$
8 )#!"!,.%#.
%!, -%) $,!, $).-%! &!%)!
,!)4!) #!-!.4. /$ (%.
'-!%)-.4 * !, *'4 !&*,
$ # $ #
(+!,,!#! 7 -!' *," !'
2 7 (%' (%'(,&())/!'!(!).! !
!!!
Das Team vom Hetlinger Boten
wüscht allen Lesern eine frohe
Weihnacht und ein gesundes und
erfolgreiches 2012
7

Hetlinger Bote · Ausgabe Dezember2011
Hörnum/Hetlingen Sie suchten
den Schatz des legendären
Sylter Piraten und friesischen
Freiheitskämpfers Pidder
Lyng. Sie trugen ernst,
aber freundschaftlich einen
Wettstreit zwischen Jungs
und Mädchen aus. Sie genossen
die Spaziergänge bei starkem
Wind am Weststrand.
Sie, das waren 40 Jungen und
Mädchen im Alter von acht
Aus den Vereinen und Gruppen
Viele Wellen, noch mehr Wind und 22 Rosen
Zum vierten Mal organisierte der Hetlinger MTV im Herbst eine Ferienfreizeit im Fünf-Städte-Heim in Hörnum
40 Kinder und Jugendliche im Alter von 8 bis 15 Jahren haben mit
dem Hetlinger MTV eine Woche ihrer Ferien im Fünf-Städte-Heim
Hörnum erlebt.
Der Gruppe hatten sich auch
Jungen und Mädchen aus Haseldorf,
Heist, Holm und Wedel
angeschlossen.Als Betreuer
kümmerten sich die Sozialpädagogin
Sabine Wolff,
der Journalist Michael Rahn,
die Lehrerin Christine Heinemann,
die angehende Studentin
Sophie Harmsen und
der Schüler Jonas Hübner, um
die Gruppe. Als Sponsoren
sorgten die Raiffeisenbank
(zum 4. Mal) und der SC Rist
(zum 1. Mal) dafür, dass es
bei einigen Wettspielen auch
schöne Preise gab.
Fast jeden Tag ging es an
den Strand, zum Spielen, Toben,
Fotos schießen, Krabben
pulen oder einfach nur, um
„Fern-zu-Sehen“ und Wind
und Wellen zu genießen. Die
Spaziergänge während der
stürmischen Tage am Weststrand
führten allerdings zu
zahlreichen Wassereinbrüchen
in Schuhen und Hosen,
sodass die Südspitze nie erreicht
wurde. An den Sonnentagen
folgten zwei kurzzeitige
Badevergnügen im 14
Grad warmen Wasser am Oststrand.
Das hatte sich Geburtstagskind
Alex, gewünscht.
Er wurde später zu
Mr. Nordsee gekürt.Zum Programm
gehörte erstmals die
Aktion „Hörnum sucht das
Supertalent“: Leo und Lena
gewannen mit ihrem selbst
…, während die Jugns eher übereinander
purzelten.
Ende zwar deutlich mit 73
zu 47. Doch die Entscheidung
fiel erst im letzten Spiel. Die
Teams mussten zum Beispiel
eine menschliche Pyramide
bauen (Mädels vorn), den
Meister des Atems ausspielen
(Jungs besser), sportliche
Übungen vor- und nachmachen
(Mädels am besten) und
bei Sching-Schang-Schong zuschnappen
(Jungs
vorn). Als Gewinn
durften sich die
Jungs von den Mädchen
beim Frühstücksbüfett
einmal
bedienen lassen. Die
Sieger bedankten
sich am Abend mit
einer Rose für den
super Service.Zum
zweiten Mal hatten
die HMTVer die Disco
für alle Gruppen im
Beim Bau einer Pyramide lagen die Mädchen während des 15teiligen
Wettstreits noch vorn, …
bis 15 Jahren. Sie hatten sich
der Freizeitfahrt des Hetlinger
MTV angeschlossen, die gemeinsam
mit anderen Gruppen
das Fünf-Städte-Heim
Hörnum erlebte.
Drei Viertel der Mitfahrer
waren schon mal dabei, beim
kultigen Herbsturlaub ohne
Eltern im 1948 gegründeten
„Fünf-Sterne-Heim“, wie einige
scherzhaft sagen. Eine
Woche lang haben sie gemeinsam
gelacht und geweint,
gespielt und gebastelt
und gefeiert. Es war die vierte
Hörnum-Reise, die der Hetlinger
MTV organisiert hat.
Zweieinhalb Stunden tanzten die Jungen und Mädchen bei der „Fünf-
Sterne-Heim“-Disco, die der Hetlinger MTV ausgerichtet hatte.
gedichteten Lied „Cruel
World“ die Abstimmung des
Publikums, nachdem Dida M.
Bohlen, Bruss J. und Silwie S.
zwei Gruppen die höchste
Punktzahl gegeben hatten.
Ronja, Linda und Kristin landeten
mit ihrer hervorragenden
Tanzshow auf dem zweiten
Platz. Bester Junge war
Finn mit einem fröhlichen
Maulwurf-Auftritt.
Das Modell „Schlag den
Raab“ wurde erstmals nicht
in einem Wettkampf zwischen
Jugendlichen und Betreuern
ausgetragen. Stattdessen
traten die Jungs gegen
die Mädchen in einem
15-teiligen Turnier an: Das
Jungmännerteam siegte am
Haus ausgerichtet.
Mit dabei waren die
Hörnumfahrer vom
VfL Pinneberg, vom TSV Ellerbek
und aus der Gemeinde
Looft (Kreis Steinburg). Discjockey
Tobi, im vorigen Jahr
schon gefeiert, legte noch einen
Zahn zu und sorgte für
zweieinhalb Stunden Party
und Tanz fast bis zum Umfallen.Und
im nächsten Jahr
Die Ältesten sind traurig, dass
Sie nicht mehr mitdürfen,
aber vielleicht ja bald als Betreuer
einsteigen können. Die
Planungen für die fünfte Hörnum-Fahrt
beim HMTV laufen:
Vom 7. bis 14. Oktober
fahren Kinder und Jugendliche
im Alter von neun bis 13
Jahren ins Fünf-Städte-Heim.
8

Aus den Vereinen und Gruppen
Hetlinger Bote · Ausgabe Dezember 2011
Der MGV Hetlingen wirbt erfolgreich um
neue Mitglieder
Die Werbung
neuer aktiver
M i t g l i e d e r
für die drei
Chöre des
H e t l i n g e r
Männergesangvereines
scheint auf große
Resonanz gestoßen zu
sein. So konnten in diesem
Jahr schon viele neue Aktive
begrüßt worden.
Beginnen wir mit den Jüngsten,
dem Elbkinderchor.
In den Kinderchor traten im
Jahr 2011 bisher sieben Mädchen
und Jungen ein.
Wenn Ihre Kinder oder Enkel
Lust haben zum Singen, einfach
am Dienstag nachmittag
in der Pausenhalle der Hetlinger
Schule ab 15.00 Uhr
vorbeischauen oder' Frau
Teichmann anrufen unter
04103/ 701 6545.
Viel hat sich auch bei den
"Marsch Mel(1)os", unserem
Frauenchor, verändert.
So übernahm nach der Sommerpause
Olaf Polenske nun
auch diesen Chor, weil Frau
Teichmann sich voll auf die
Elbkinder konzentrieren
möchte. Auch musste durch
den Chorleiterwechsel ein anderer
Übungsabend gefun -
den werden, da Herr Polenske
am Dienstag schon mit den
Männern arbeitet. Geübt
wird jetzt jeden zweiten Donnerstag
in der' Pausenhalle
der Hetlinger Schule.
Die Ausgabe eines Werbeflyers
scheint auch hier auf
fruchtbaren Boden gefallen
zu sein. Es konnten viele neue
Sängerinnen im Laufe dieses
Jahres gewonnen werden.
Es sind: Natascha Becker, Iris
Erichsen, Anja Körner. Silke
Meinel, Birgit Meyer, Martina
Polenske, Gisela Rawald, Britta
Seeger und Ponny Uhlen -
bruck.
Wenn Sie hier mitmachen
möchten, rufen Sie einfach
bei Anke Gröne (04103/
7029697) oder Wilma Henning
(04103 / 86178) an, Sie
werden sicher mit offenen
Armen empfangen!
Auch der Männerchor konnte
2011 viele neue Sänger begrüßen,
darunter erfreulicherweise
mehrere jüngere.
So verstärkten folgende Männer
den Chor: Heinz Vogel
(2. Bass), Paul Schmalisch (1.
Bass), Sascha Sell, Alexander
Berg, Detlef Ahrens (aIle
2. Tenor), Carsten Lauer, Jörg
Borgmann, Tim Pahl und
Egon Barz (1. Tenor) Die Männer
üben jeden Dienstag ab
19.45 Uhr in der Gaststatte
"Op de Deel" in Hetlingen.
Einfach mal reinschauen!!
Wenn Sie sich das nicht trauen,
rufen Sie den Vorsitzenden
Reiner Sievers an (04129/
1462), der holt Sie dann von
zu Hause ab!
(R. Sievers)
Rein
in die
Zukunft!
...der azv wünscht
allen Hetlingern
frohe Festtage! Auf
gute Nachbarschaft
in 2012!
9

Hetlinger Bote · Ausgabe Dezember 2011
Kinder bei der Apfelernte
Nachrichten
Traditionelles Hausturnier auf der Anlage
„Gestüt Grüner Damm“
Seit ein paar Jahren, man
kann es schon eine Tradition
nennen, lädt die Familie
Brunckhorst die Kindergartenkinder
zum Äpfel pflükken
ein. Um die Äpfel zu verstauen
bringen die Kinder
ihre Rucksäcke mit. Sie haben
viel Spaß beim Ernten
der Früchte. In dem schönen,
großen Garten fühlen sich
die Kinder sehr wohl und es
gibt viel zu entdecken. Die
meisten Äpfel können ohne
10
Leiter gepflückt werden und
viele werden gleich gegessen.
Spannend ist es auch für
die Kinder einmal auf einer
Leiter zu stehen. Die geernteten
Früchte werden in die
Rucksäcke gepackt und am
nächsten Tag im Kindergarten
zu Marmelade verarbeitet.
Wir freuen uns schon sehr
auf die nächste Apfelernte.
Vielen Dank an die Familie
Brunckhorst.
Frau Merete Jensen bei der Eignungsprfüfung für Reiter mit dem
Pferd "Wil MA Belle"
Am 03.10.11 fand unser traditionelles
Hausturnier auf
der Anlage „Gestüt Grüner
Damm“ statt. Es war ein
rundum gelungener Tag, der
um 09.00h morgens mit den
verschiedenen Dressurprüfungen
begann. Über Mittag
haben dann die kleinsten
Teilnehmer in Führzügelprüfungen
ihr Können gezeigt
und nachmittags wurde das
Programm dann noch abgerundet
mit einer Eignungsprüfung
für Reiter und einer
Springprüfung bis hin zum
Mächtigkeitsspringen. Abschließend
fand noch ein
„Jump & Run“ statt, das mit
dem Spassfaktor den Tag abrundet.
Wir hatten super Wetter,
viele Zuschauer haben den
Weg zu uns gefunden und
für das leibliche Wohl wurde
auch wieder reichlich gesorgt.
Unsere Organisatorin Frau
Vicky Lodemann
04103-1212726
www.buntebux.de
Die unkaputtbare Lederhose aus Hetlingen
Volkmann freute sich sehr,
dass die Veranstaltung wieder
stattfinden konnte, denn
es war ein „JUBILÄUMSTUR-
NIER“ – vor genau 10 Jahren
fand das erste Turnier der
RGS Gestüt Grüner Damm
statt. Die letzten 3 Jahre
mussten wir leider den beliebten
Familientag ausfallen
lassen, da Renovierungsarbeiten
auf der Anlage stattfanden.
Umso mehr freuten
sich auch die vielen Teilnehmer
auf so einem grossen
Aussenviereck ( 20 x 60 m )
abreiten zu können und in
der schönen hellen, erweiterten
Halle ( 20 x 60 m ) mit
großer Fensterfront die Prüfungen
reiten zu können.
Am Abend haben wir dann
das 10 – jährige Jubiläumsturnier
in der Reithalle mit
leckerem „Spanferkel“ gefeiert
und den Abend gemütlich
ausklingen lassen. Frau
Volkmann bedankt sich auf
diesem Weg noch einmal bei
allen Helfern und Sponsoren,
die uns diesen schönen
Tag erst ermöglicht haben
!!!
Bis zum nächsten Jahr – am
03.10.12 zum Hausturnier am
„Grünen Damm“...
Schöne Weihnachten und ein
gesundes NEUES JAHR allen
Lesern des „Hetlinger Botens“
wünschen die Reiter
von der RGS Gestüt Grüner
Damm

Termine der Gemeinde Hetlingen 2012
Hetlinger Bote · Ausgabe Dezember 2011
Bitte beachten Sie, dass die Termine der gemeindlichen Ausschusssitzungen und des
Gemeinderats je nach Dringlichkeit geändert werden können.
Tag Datum Uhrzeit Veranstaltung/Veranstalter Veranstaltungsort
MO ab 02.01. 19.30 Uhr Dienstabend - Freiwillige Feuerwehr - Schulungsraum Feuerwache
November bis Februar jeden 1. Montag im Monat
März bis Oktober jeden 1.+ 3. Montag im Monat
MO ab 02.01. 20.15 Uhr Öffentliche Versammlung der FW Hetlinger Treff
jeden 1. Montag im Monat
DI ab 03.01. 10.00 Uhr Kindertagesstätte Hetlingen Hetlinger Treff
jeden Dienstag im Monat
DI ab 03.01. 19.30 Uhr "Hetlinger Deerns" -HMTV - Hetlinger Treff
jeden Dienstag im Monat
DI ab 03.01. 19.30 Uhr Chorprobe Männergesangsverein Eintracht Gaststätte "Op de Deel"
jeden Dienstag im Monat
MI ab 04.01. 20.00 Uhr Turn- und Sportrat -HMTV - Schule/Pausenhalle
jeden 2. Monat mittwochs
MI ab 04.01. 20.30 Uhr Junge Welle -HMTV - Hetlinger Treff
jeden Mittwoch im Monat
DO ab 05.01 10.00 Uhr Senioreneinkaufsfahrt MZH
jeden Donnerstag im Monat
DO ab 05.01. 21.00 Uhr Fußballsparte -HMTV - MZH/Sitzungsraum
jeden Donnerstag im Monat
SO ab 08.01. 10.00 Uhr Gottesdienst Kirche Hetlingen
jeden 2. Sonntag im Monat
MO ab 09.01. 14.00 - 17.00 Uhr Seniorennachmittag (Skat) -DRK - Hetlinger Treff
jeden 2. und 4. Montag im Monat -
MO ab 09.01. 15.00 Uhr Plattdüütsch Krink Jugendhaus/Kirche Hetlingen
jeden 2. Montag im Monat
DI ab 10.01. 15.00 - 16.00 Uhr Chorprobe Kleine Elbkinder Hetlingen Schule/Pausenhalle
jeden Dienstag im Monat (außer in den Ferien)
DI ab 10.01. 16.15 - 17.15 Uhr Chorprobe Mittlere Elbkinder Hetlingen Schule/Pausenhalle
jeden Dienstag im Monat
DI ab 10.01. 18.00 - 19.00 Uhr Chorprobe Jugendchor Schule/Pausenhalle
jeden Dienstag im Monat
DI ab 10.01. 20.00 Uhr DRK-Treffen (Aktive) Schule/Pausenhalle
jeden 2. Dienstag im Monat
DO ab 12.01. 19.30 Uhr Scrapbooking-Treff mit Sandra Thomßen Hetlinger Treff
jeden 2. Donnerstag im Monat
(im August findet wegen der Ferien kein Termin statt)
DO ab 12.01. 19.30 Uhr Hetlinger Frauenchor Schule/Pausenhalle
jeden 1./3. und 5. Dienstag im Monat
FR ab 13.01. 15.00 - 17.00 Uhr Seniorennachmittag (Kniffel) -DRK - Hetlinger Treff
jeden 2. Freitag im Monat
MI ab 18.01. 19.30 Uhr Damen II - HMTV - Hetlinger Treff/MZH
jeden 3. Mittwoch im Monat
DO ab 19.01. 19.30 Uhr Hetlinger Unternehmer Hetlinger Treff
jeden 3. Donnerstag im Quartal
MO ab 23.01. 16.00 Uhr Bastelnachmittag -HMTV - Schule/Pausenhalle
Öffentliche Kinder- und Jugendarbeit
jeden 4. Montag im Monat
DO ab 26.01. 19.30 Uhr Damen I -HMTV - Hetlinger Treff/MZH
jeden 4. Donnerstag im Monat
FR ab 27.01. 15.00 Uhr Seniorennachmittag der Kirche Jugendhaus/Kirche Hetlingen
jeden letzten Freitag im Monat
11

Hetlinger Bote · Ausgabe Dezember 2011 Termine der Gemeinde Hetlingen 2012
Tag Datum Uhrzeit Veranstaltung/Veranstalter Veranstaltungsort
Januar Weihnachtsferien vom 23. Dezember 2011 bis 06. Januar 2012
SO 01.01. 16.00 Uhr Gottesdienst mit den Hetlinger Holzbläsern Haseldorfer Kirche
SA 07.01. 19.30 Uhr Jahreshauptversammlung - FFW - Feuerwehrgerätehaus
MO 09.01. 15.00 Uhr Krinknachmittag Jugendraum an der Hetlinger Kirche
FR 13.01. 20.00 Uhr Auftritt der Hetlinger Deerns Regionalschule Wedel
SA 14.01. 14.30 Uhr Auftritt der Hetlinger Deerns Regionalschule Wedel
SA 14.01. 19.30 Uhr Auftritt der Hetlinger Deerns Regionalschule Wedel
SO 15.01. 14.30 Uhr Auftritt der Hetlinger Deerns Regionalschule Wedel
DO 19.01. 19.30 Uhr Treffen der Hetlinger Unternehmer Hetlinger Treff
FR 20.01. 19.00 Uhr Jahreshauptversammlung - WSVH - Ladiges Gasthof in Holm
SA 21.01. 19.30 Uhr Konzert der Don-Kosaken Haseldorfer Kirche
SO 22.01. 11.00 Uhr Neujahrsempfang der Gemeinde MZH
SO 22.01. 16.00 Uhr Theaterausfahrt "Witte Pracht" - Kulturverein - Stadttheater Elmshorn
FR 27.01. 15.30 Uhr Blutspende - DRK - MZH/Hetlinger Treff
MO 30.01. beweglicher Ferientag
Februar
DO 02.02. 20.00 Uhr Schul- und Sozialausschuss Hetlinger Treff
FR 03.02. 19.30 Uhr Jahreshauptversammlung - MGV - Gaststätte "Op de Deel"
SA 04.02. 18.00 Uhr Tennisspartenversammlung anschl. Mixer-Turnier Tenniscenter Heist
SA 04.02. 19.30 Uhr Grünkohlessen - CDU - Gaststätte "Op de Deel"
SO 05.02. 18.00 Uhr Jubiläumskonzert, 10 jähriges Bestehen Förderverein Kirchenmusik Haseldorfer Kirche
MI 06.02. 18.30 Uhr Jahreshauptversammlung - Sozialverband - Gaststätte "Haseldorfer Hof"
DO 09.09. 20.00 Uhr Bau- und Wegeausschuss Hetlinger Treff
MO 13.02. 15.00 Uhr Krinknachmittag Jugendraum an der Hetlinger Kirche
FR 17.02. 18.00 Uhr Jahreshauptversammlung - Kulturverein - Gaststätte "Op de Deel"
DI 21.02. 20.00 Uhr Sport-, Kultur- und Umweltausschuss Hetlinger Treff
DO 23.02. 18.30 Uhr Mehlbüddelessen - Sozialverband - Gaststätte "Haselauer Landhaus"
DO 23.02. 20.00 Uhr Finanzausschuss Hetlinger Treff
FR 24.02. 19.00 Uhr Jahreshauptversammlung - HMTV - MZH
SA 25.02. 14.00 Uhr Kinderfasching - HMTV - MZH
März
MO 05.03. 15.00 Uhr Handarbeiten - DRK - für Kinder ab 6 Jahren Hetlinger Treff
MI 07.03. 20.00 Uhr Jahreshauptversammlung - Elbkinderchor - Pausenhalle
DO 08.03. 20.00 Uhr Gemeindevertretung Gaststätte "Op de Deel"
FR 09.03. 18.00 Uhr Bühnenaufbau - Laienspielbühne - MZH
SA 10.03. Bühnenaufbau - Laienspielbühne - MZH
SA 10.03. Besichtigung - Kulturverein -
SO 11.03. Bühnenaufbau - Laienspielbühne - MZH
MO 12.03. bis SA 24.03. 1/3 der Halle gesperrt MZH
MO 12.03. 14.00 Uhr Reinigen von Kirche und Jugendraum - Krink - Jugendraum und Hetlinger Kirche
MO 12.03. 15.00 Uhr Krinknachmittag Jugendraum an der Hetlinger Kirche
MO 12.03. 15.00 Uhr Handarbeiten - DRK - für Kinder ab 6 Jahren Hetlinger Treff
MO 12.03. 20.00 Uhr CDU-Bürger Infoabend Gaststätte "Op de Deel"
DI 13.03. 20.00 Uhr Jahreshauptversammlung - DRK - Hetlinger Treff
FR 16.03. 19.30 Uhr Premiere - Laienspielbühne - MZH/Hetlinger Treff
SA 17.03. 19.30 Uhr Aufführung - Laienspielbühne - MZH/Hetlinger Treff
SO 18.03. 16.00 Uhr Aufführung - Laienspielbühne - MZH/Hetlinger Treff
MO 19.03. 15.00 Uhr Handarbeiten - DRK - für Kinder ab 6 Jahren Hetlinger Treff
DO 22.03. 20.00 Uhr Amtsausschuss Haselau s. Bekanntmachungskasten
FR 23.03. 19.30 Uhr Aufführung - Laienspielbühne - MZH/Hetlinger Treff
SA 24.03. 10.00 Uhr Aktion "Unser sauberes Schleswig-Holstein" MZH
SA 24.03. 16.00 Uhr Aufführung - Laienspielbühne - MZH/Hetlinger Treff
SA 24.03. 19.30 Uhr Aufführung - Laienspielbühne - MZH/Hetlinger Treff
SO 25.03. 08.30 Uhr Spülen der Schmutzwasserleitung - FFW - Gemeindegebiet
MO 26.03. 15.00 Uhr Handarbeiten - DRK - für Kinder ab 6 Jahren Hetlinger Treff
SA 31.03. 08.00 Uhr Hafenaufbau - WSVH - HW 09.35 Uhr, NW 16.25 Uhr Sportboothafen Hetlingen
April Osterferien vom 30. März bis 13. April 2012
FR 06.04. 10.00 Uhr Gottesdienst Haseldorfer Kirche
FR 06.04. 17.00 Uhr Konzert Haseldorfer Kirche
SA 07.04. 19.00 Uhr Osterfeuer - DRK Glühweinstand/FFW - Brennplatz
SA 07.04. 22.00 Uhr Gottesdienst Haseldorfer Kirche
SO 08.04. 10.00 Uhr Gottesdienst Haseldorfer Kirche
12

Termine der Gemeinde Hetlingen 2012
Hetlinger Bote · Ausgabe Dezember 2011
Tag Datum Uhrzeit Veranstaltung/Veranstalter Veranstaltungsort
MO 09.04. 10.00 Uhr Plattdeutscher Gottesdienst mit anschl. Osterfrühstück Hetlinger Kirche
DI 10.04. 15.00 Uhr Krinknachmittag mit Gerda Heyklena und ihrer Gitarre Jugendraum an der Hetlinger Kirche
SA 14.04. 10.00 Uhr Frühstück mit Vortrag - Sozialverband - Gaststätte "Haseldorfer Hof"
DO 19.04. 19.30 Uhr Treffen der Hetlinger Unternehmer Hetlinger Treff
SA 21.04. Altkleidersammlung - DRK - Gemeindegebiet
SA 21.04. 14.00 Uhr Konfirmation Haseldorfer Kirche
SO 22.04. 10.00 Uhr Konfirmation Haseldorfer Kirche
MO 23.04. 19.30 Uhr Jahreshauptversammlung - Laienspielbühne - Hetlinger Treff
SO 29.04. Schachblumenfest - voraussichtlich -
MO 30.04. beweglicher Ferientag
Mai
DO 03.05. 20.00 Uhr Schul- und Sozialausschuss Hetlinger Treff
FR 04.05. bis DI 08.05. Weserbergland - Sozialverband -
FR 04.05. Anschippern - WSVH - Sportboothafen Hetlingen
SA 05.05. 14.30 Uhr Sommerfest - Schulvereine - MZH/Hetlinger Treff/Schule
SA 05.05. Anschippern - WSVH - Sportboothafen Hetlingen
SO 06.05. Anschippern - WSVH - Sportboothafen Hetlingen
DO 10.05. 20.00 Uhr Bau- und Wegeausschuss Hetlinger Treff
FR 11.05. bis SO 13.05. Chorwochenende - Elbkinderchor -
SA 12.05. Stöckebasten - Kulturverein - Hetlingen
MO 14.05. 15.00 Uhr Krinknachmittag Jugendraum an der Hetlinger Kirche
MI 16.05. beweglicher Ferientag
FR 18.05. Ferientag
DI 22.05. 20.00 Uhr Sport-, Kultur- und Umweltausschuss Hetlinger Treff
SA 26.05. 19.30 Uhr Grillen mit Schulau- Spitzerdorfer - MGV - MZH/Hetlinger Treff
MI 30.05. Tagesfahrt zum Spargelessen - Sozialverband -
MI 30.05. 20.00 Uhr Finanzausschuss Hetlinger Treff
Juni Sommerferien vom 25. Juni bis 04. August 2012
SA 02.06. Ausfahrt mit Mitgliedern und Freunden des DRK
MI 06.06. 19.00 Uhr Bootsliegerversammlung - WSVH - Sportboothafen Hetlingen
DO 07.06. 20.00 Uhr Gemeindevertretung Hetlinger Treff
SA 09.06. Elbkinderkonzert 800 Jahre Wedel
SO 10.06. 150 Jahre Sängerbund Schleswig-Holstein Konzerte am Nord-Ostsee-Kanal
MO 11.06. 15.00 Uhr Krinknachmittag Jugendraum an der Hetlinger Kirche
MO 11.06. 20.00 Uhr CDU-Bürger Infoabend Gaststätte "Op de Deel"
SA 16.06. 14.00 Uhr Kindergrün -Grundschule Haseldorfer Marsch - MZH
DO 21.06. 20.00 Uhr Amtsausschuss Gaststätte "Op de Deel"
Juli
09.07. 15.00 Uhr Krinknachmittag Jugendraum an der Hetlinger Kirche
19.07. 19.30 Uhr Treffen der Hetlinger Unternehmer Hetlinger Treff
August
MI 08.08. 10.00 Uhr Gottesdienst für Schulanfänger Hetlinger Kirche
MI 08.08. 11.00 Uhr Einschulungsfeier- Grundschule Haseldorfer Marsch - MZH
FR 10.08. 18.30 Uhr Öffentlicher Grillabend -MGV - Obsthof Schuldt
MO 13.08. 15.00 Uhr Krinknachmittag Jugendraum an der Hetlinger Kirche
DO 16.08. 20.00 Uhr Schul- und Sozialausschuss Hetlinger Treff
SA 18.08. 14.00 Uhr Seniorenausfahrt - WSVH - sowie
Ausfahrt für interessiert Jugendliche HW 17.30 Uhr NW 12.10 Uhr Sportboothafen Hetlingen
DO 23.08. 20.00 Uhr Bau- und Wegeausschuss Hetlinger Treff
FR 24.08. 15.30 Uhr Blutspende -DRK - MZH/Hetlinger Treff
Südschwarzwald - Sozialverband -
SA 25.08. 18.00 Uhr Sommerfest (intern) - Laienspielbühne - Hetlinger Treff/Lichthof
DI 28.08. 20.00 Uhr Sport-, Kultur- und Umweltausschuss Hetlinger Treff
Elbmarschkonzert -MGV -
Rinderstall Haseldorf
September
SA 01.09. 19.30 Uhr Interne Veranstaltung (Grillabend) -FFW - Feuerwache
DO 06.09. 20.00 Uhr Finanzausschuss Hetlinger Treff
SA 08.09. Seniorenausfahrt der Gemeinde
MO 10.09. 14.00 Uhr Reinigen von Kirche und Jugendraum -Krink - Jugendraum und Kirche
MO 10.09. 15.00 Uhr Krinknachmittag Jugendraum an der Hetlinger Kirche
MO 10.09. 20.00 Uhr CDU-Bürger Infoabend Gaststätte "Op de Deel"
DO 13.09. 20.00 Uhr Gemeindevertretung Gaststätte "Op de Deel"
13

Hetlinger Bote · Ausgabe Dezember 2011 Termine der Gemeinde Hetlingen 2012
Tag Datum Uhrzeit Veranstaltung/Veranstalter Veranstaltungsort
SA 15.09. 20.00 Uhr Oktoberfest für einen guten Zweck -DRK - Hetlinger Treff
SO 16.09. Gartentag im Botanischen Garten - Kulturverein - Hamburg, Klein Flottbek
DO 20.09. 20.00 Uhr Amtsausschuss Gaststätte "Haseldorfer Hof"
SA 22.09. 10.00 Uhr Kirche schmücken für Erntedankfest - Krink - Hetlinger Kirche
SO 23.09. 08.30 Uhr Spülen der Schmutzwasserleitung - FFW - Gemeindegebiet
SO 23.09. 10.00 Uhr Erntedankfest mit Krinkbeteiligung Hetlinger Kirche
FR 28.09. Abschippern - WSVH -
SA 29.09. Abschippern - WSVH -
SO 30.09. Abschippern - WSVH -
Oktober Herbstferien vom 04. Oktober bis 19. Oktober, Ferienfreizeit des HMTV vom 06. Oktober bis 13. Oktober 2012
SO 07.10. 14.30 Uhr Bingonachmittag - Sozialverband - Gaststätte "Haselauer Landhaus"
MO 08.10. 15.00 Uhr Krinknachmittag mit Helga-Maria Eickbohm Jugendraum an der Hetlinger Kirche
DO 18.10. 19.30 Uhr Treffen der Hetlinger Unternehmer Hetlinger Treff
DI 23.10. 20.00 Uhr Jahreshauptversammlung - Schulverein - Pausenhalle
FR 26.10. 18.00 Uhr Laternenumzug der Gemeinde - Runde um Grashofsland
und Cranz - anschl. nettes Beisammensein mit dem DRK MZH
SO 28.10. 15.00 Uhr Offenes Singen mit Kaffee und Kuchen - MGV - MZH/Hetlinger Treff
November
DO 01.11. 20.00 Uhr Schul- und Sozialausschuss Hetlinger Treff
SA 03.11. 07.00 Uhr Hafenabbau - WSVH - HW 06.05 Uhr, NW 13.05 Uhr Sportboothafen Hetlingen
SA 03.11. 19.30 Uhr Kameradschaftsabend - MGV - Gaststätte "Haselauer Landhaus"
SO 04.11. 10.00 Uhr Terminabsprache der Gemeinde Gaststätte "Op de Deel"
MO 05.11. 15.00 Uhr Handarbeiten - DRK - für Kinder ab 6 Jahren Hetlinger Treff
DO 08.11. 20.00 Uhr Bau- und Wegeausschuss Hetlinger Treff
FR 09.11. 19.30 Uhr Punschabend - Kulturverein - Hetlinger Treff
SA 10.11. 10.00 Uhr Abfuhr der Gartenabfälle Gemeindegebiet
SA 10.11. 19.00 Uhr Kaminabend - CDU - J.-H. Bernhardt, Op de Weid 12
MO 12.11. 15.00 Uhr Krinknachmittag Jugendraum an der Hetlinger Kirche
MO 12.11. 15.00 Uhr Handarbeiten - DRK - für Kinder ab 6 Jahren Hetlinger Treff
DI 13.11. 20.00 Uhr Sport-, Kultur- und Umweltausschuss Hetlinger Treff
SO 18.11. 09.00 Uhr Volkstrauertag mit MGV Hetlinger Kirche
MO 19.11. 15.00 Uhr Handarbeiten - DRK - für Kinder ab 6 Jahren Hetlinger Treff
DO 22.11. 20.00 Uhr Finanzausschuss Hetlinger Treff
SA 24.11. 19.30 Uhr Weihnachtsfeier - Laienspielbühne - Hetlinger Treff
MO 26.11. 15.00 Uhr Handarbeiten - DRK - für Kinder ab 6 Jahren Hetlinger Treff
DO 30.11. 20.00 Uhr Gemeindevertretung Gaststätte "Op de Deel"
Dezember Weihnachtsferien vom 24. Dezember 2012 bis 05. Januar 2013
SA 01.12. 19.30 Uhr Interne Veranstaltung (Weihnachtsfeier) - FFW - Feuerwache
SO 02.12. 14.30 Uhr Weihnachtsfeier - Sozialverband - Gaststätte "Haseldorfer Hof"
DO 06.12. 20.00 Uhr Amtsausschuss Haselau; s. Bekanntmachungskasten
FR 07.12. Schulweihnachtsfeier
FR 08.12. 19.00 Uhr Weihnachtsfeier - WSVH -
SA 08.12. 15.00 Uhr Seniorenweihnachtsfeier der Gemeinde
Einlass ab 14.30 Uhr
MZH
MO 10.12. 15.00 Uhr Weihnachtsfeier mit Sparschweinschlachten - Krink - Jugendraum an der Hetlinger Kirche
MO 10.12. 20.00 Uhr CDU-Bürger Infoabend Gaststätte "Op de Deel"
SA 15.12. 16.00 Uhr Adventskonzert - Elbkinderchor - Hetlinger Kirche
SO 16.12. 14.00 Uhr Adventskonzert - Elbkinderchor - Hetlinger Kirche
SO 16.12. 14.00 Uhr Weihnachtsmarkt Hetlinger Treff/Lichthof/MZH
MO 24.12. 15.00 Uhr Krippenspiel Haseldorfer Kirche
MO 24.12. 16.30 Uhr Weihnachtsgottesdienst Hetlinger Kirche
MO 24.12. 18.00 Uhr Weihnachtsgottesdienst Haseldorfer Kirche
MO 24.12. 22.00 Uhr Weihnachtsgottesdienst Haseldorfer Kirche
DI 25.12. 10.00 Uhr Gottesdienst Haseldorfer Kirche
MI 26.12. 10.00 Uhr Plattdüütsche Wiehnacht Hetlinger Kirche
MI 26.12. 16.30 Uhr Weihnachtskonzert Haseldorfer Kirche
MO 31.12. 18.00 Uhr Gottesdienst bei Kerzenschein Haseldorfer Kirche
14

Infos
Hetlinger Bote · Ausgabe Dezember 2011
En poor Gedanken öber uns schönes Dörp
Nu is dat Harvst worn, de
Bläder sin dolfullen. De Erd
is schwatt mokt, un allns richt
sich op de Wintertiet in.
Denn löpt mien Fro un ik
langs de Hauptstroot un verpedd
uns de Fööt.
Eenes Dog sind wi von Ortsschild
bis to dat annere Ortsschild
lopen. Wi wulln mol
weten, woveel Schreed man
moken müss, um längs dörch
unser Dörp to komen. Wet ji
weveel Wi hebt 2187 mol
topedden musst. Klor, Hein
Piepenbrink mit sien groten
Paddelfööt wör bestimmt nur
1995 Schritt moken.
Wenn Du nu losgeist dor bi
dat Ortsschild von Holm ut,
dor bi de Fischerhüüs, (de Fischerhüüs,
dat sin de ersten
veer Hüüs ob de rechte Siet,
wenn Du von Holm kümmst)
kümmst Du als erstes an dat
Gebiet Haferland vorbie mit
lauter neege Hüüs. Een Stück
wieder, op de linke Siet,
kümmt dat Gebiet Blink. Dat
is schon beten öller. Dat muss
so gegen 1980 wes sien, as
de Blinker gegen den „Rest
von Heteln“ Football speelt
hebt. Ik wet noch nich mol
dat Ergebnis, ober dat wer
ne lustige Saak.
Dann kümmst Du an dat
„Wahrzeichen von Heteln“,
den verbulten Telekomkasten
vörbi. Ik glöv, nächstes Johr
um disse Tiet steit dat Ding
immer noch dor.
So geit dat wieder. Denn
kümmt de Schoolstroot, wo
dat links af geit no unsen
Parfümfabrik (Abwasserzweckverband
Südholstein).
Jo, de Schoolstroot, dor stün
fröher uns School, wo noch
uns Kinner to School gahn
sünd mit twee Klassen in en
Klassenrum, mit de Schoolleiterin
Fro Hillebrand. An
de Raiffeisenbank vörbi
kümmt wi op de rechte Siet
an dat Neebaugebiet Achter
de Kark. Und dorneben is
uns Kark mit dat Jugendhuus.
Schräg gegenöber is dat enzige
Geschäft, wat Heteln
noch het, en Putzbüdel. Heten
deit dat „ Schnitt &
Schnack“ dor ward denn ok
ordentlich schnattert. Op de
rechte Siet is ne gröttere Fläche
as uns Marktplatz. Dor
steit eenmol de Woch een
Fischhöker un een Bäcker.
Denn geit dat wieder, bit wi
an de linke Siet unsen Sportplatz
sehen dot. Beten trüch
unse neege School und unsern
Kindergorden. Dorför
dat ole Sprittenhuus, dat sall
afreten warn un een neeges
but warn. Un achteran de
Turnhalle as Mehrzweckhalle.
Dor het uns Dörp schon schöne
Feste fiert un plattdüütsche
Theaterstücke sehn. Und
de HMTV (Hetlinger Männerturnverein)
beet dor jede
Menge Turnstunden an. Kort
achteran kümmt de Cranz op
de linke Siet. Gegenöber wer
unser Dorfkrug von de Familie
Eggerstedt. Dor hebt
wie ook schon ordenlich fiert
mit dat Nationalgetränk 1
Flasche Korn und 6 Flaschen
Brus. Dor kun man schön dun
von warn.
Un wieder geit dat. Denn
kömmt Eckhorst, mit 4 grote
schöne Buernhüüs. Dor ward
keene Landwirtschaft mehr
mokt, dor levt jetzt Privotlüüt
in, under andern uns Bürgermeisterin.
Op de rechte Siet kümmt
jetzt dat Neebaugebiet Grasshofland,
und denn hebt wi
endlich dat annere Ortsschild
to footen. Dat sind nu 1,75
km lang, dat is ganz schön
veel.
Und nu wüllt se laut Flächennutzungsplan
dat ganze Dörp
um 750 m verlängern Richtung
Holm. Ik weet nich, ob
dat so richtig is
Ik weet wat, denn loot ik mi
von eenen End to dat annere
End mit een Rickscha föhren.
Schönen Dag ok
Hans Unruh
Kalender Idee
Unserer letzten Ausgabe hatten
wir einen DIN A 4 Jahresplaner
beigelegt. Das ist ja eigentlich
nichts Besonderes.
Oder doch
Ein sehr eifriger Leser unserer
doch so jungen Zeitung hatte
die Idee. Irgendwann im Sommer
sah dieser junge Mann
bei uns einen Jahresplaner
der Uena.
Das kannst du doch auch, sagte
er zu mir und schon war
der Kalender versprochen.
Übrigens verfolgt dieser kleine
Mann sehr interessiert die Arbeit
an der Zeitung bei uns.
Über solches Interesse freuen
wir uns, zeigt es uns doch,
dass wir auf einem richtigen
Weg sind.
Wir werden in einer der nächsten
Ausgabe eine Kinderseite
bringen. An alle jungen Leser:
schreibt mir eure Ideen. Wir
machen etwas daraus.
Günter Nichts
I M P R E S S U M
Hetlinger Bote
Offizielles Mitteilungsblatt
der Gemeinde Hetlingen
Erscheinungsweise: 4 x Jährlich vor den
Ferien + 1 Sonderausgabe
Auflage: 1.000 Exemplare
Verteilung an alle Haushalte in
Hetlingen,
Auslage im Bürgerbüro usw.
Herausgeber: Günter Nichts
Werbeberatung
Blink 13 · 25491 Hetlingen
Tel.:04103 / 1 80 05 37
Verantwortlich für den amtlichen Teil:
Gemeinde Hetlingen
Für unverlangt eingesandte Manuskripte
und Fotos wird keine Haftung übernommen.
Mit Namen oder Buchstaben gekennzeichnete
Artikel müssen nicht der
Meinung der Redaktion entsprechen. Für
telef. aufgegebene Anzeigen wird keine
Haftung übernommen. Von uns entworfene
Anzeigen oder Texte bleiben auch
nach Veröffentlichung unser Eigentum,
jede Verwendung, Ablichtung, Vervielfältigung
oder Veröffentlichung in anderen
Zeitungen bedarf der ausdrücklichen Genehmigung.
15

Hetlinger Bote · Ausgabe Dezember 2011
Nachrichten
Berlin, Berlin – wir fahren nach Berlin!
stündigen Anreise führte die
Gruppe in das DDR-Restaurant,
welches für alle eine
ordentliche Mahlzeit bereit
hielt. Gestärkt durch Rouladen,
Goldbroiler, Krusta,
Schwedenbecher etc. besuchte
die Gruppe danach das
anliegende DDR-Museum
und tauchte ein in eine Zeit
der „Nostalgie“. Es gab die
Teilnehmer der Seniorenausfahrt hissen die Hetlinger Flage vor dem
Brandenburger Tor
Mit ihren feel good Mützen ist die Hetlinger Unternehmerin Nina Lupp,
deren Arbeiten bereits mehrfach auf der internationalen Modemesse
CPD in Düsseldorf ausgezeichnet wurden, über die Ortsgrenzen hinaus
bekannt.
Weniger bekannt ist allerdings, dass sie zusammen mit ihrem Ehemann
Rainer Lupp seit vielen Jahren einen gut florierenden Party- und
Veranstaltungsservice in Hamburgs Westen betreibt.
Neben den Lieferungen von Speisen und Getränken, Mobiliar, Zelten,
Gläsern und Geschirr, Fassbier, Zapfanlagen etc. verfügt der Partyservice
auch über Veranstaltungsräume für 20 bis 230 Personen, in denen
bereits im Januar 2010 der Hetlinger Männerchor anlässlich der Silberhochzeit
ihres einzigen aktiven weiblichen Mitgliedes einen Auftritt
absolvierte.
Auch ist ein großes Freigelände vorhanden für ein vielfältiges Spielund
Sportprogramm für bis zu 800 Personen. Ideal auch für Firmen-
Sommerfeste mit Fußball-, Tennis- und Beachvolleyballplätzen.
Das Motto von Nina und Rainer Lupp lautet:
Das Denkbare machen und das Machbare denken.
Infos unter 04103/7016744 oder 0173/6088425
16
PARTy- UND VERANSTALTUNGSSERVICE LUPP
Helingen, 17. September
2011. Es ist kurz vor 7:00 Uhr
morgens im dem kleinen Ort
in der Haseldorfer Marsch.
Das Dorf liegt noch im Dunkeln.
Doch um Punkt sieben
Uhr wandeln einzelne Gestalten
von allen Seiten hin
zur Hauptstraße. Sie treffen
sich an drei konspirativen
Stellen im Ort. Der Bushaltestelle
„Sandstücken“, der Bushaltestelle
„Schulstraße“ und
der Bushaltestelle „Blink“.
Was passiert hier im Ort
Ganz einfach – es ist wieder
Seniorenausfahrt der Gemeinde
Hetlingen. Doch in diesem
Jahr treffen sich die Teilnehmerinnen
und Teilnehmer
nicht wie sonst, erst im hellen
Tageslicht an den üblichen
Treffpunkten, sondern bereits
ganz früh am Morgen. Denn
in diesem Jahr liegt das Ziel
der Ausfahrt nicht in unmittelbarer
Nähe, in der deutschen
Hauptstadt BERLIN.
Warum nicht einmal eine Ausfahrt,
die etwas weiter führt
und somit auch etwas besonderes
ist. Und so machten
sich die beiden Reisebusse
mit über 75 Personen an diesem
Morgen auf den Weg.
Alle waren voller Vorfreude
Kaum war die ehemalige
deutsch-deutsche Grenze passiert,
stand auch schon die
erste Pause auf dem Plan.
Die Organisatoren der Reise
hatten hier vorgesorgt und
ein anständiges Pausenfrühstück
mitgebracht. Es gab belegte
Brötchen und heißen
Kaffee. Nach einer recht kurzweiligen
Fahrt erreichte die
Gruppe dann auch Berlin. Der
erste Weg nach dieser fast 5-
Gelegenheit in einem „original“
DDR-Wohnzimmer zu
sitzen, einem Stasi-Lauschangriff
beizuwohnen oder das
Ambiente in den VOLVO-Limousinen
der Polit-Prominenz
zu spüren. Man wurde
konfrontiert mit den Freuden
und Leiden, die die Zeit in
der Deutschen Demokratischen
Republik mit sich brachte.
Im Anschluss an den Museumsbesuch
machte sich die
Gruppe auf den Weg zum
Höhepunkt dieses Tages: Eine
Schifffahrt auf der Spree mit
Kaffee & Kuchen! Die Hetlinger
Seniorinnen und Senioren
genossen die Fahrt
auf dem Schiff sichtlich. Die
Fahrt führte die Gruppe am
Berliner Dom, dem Reichstag,
dem Kanzleramt und vielen
weiteren Sehenswürdigkeiten
dieser tollen Stadt vorbei.
Der nächste Weg führte die
Gruppe dann zum Brandenburger
Tor. Dort angekommen
verspürte man auch
schon dieses gewisse „etwas“
an dieser historischen Stätte
des vereinten Deutschlands.
An dieser Stelle wollte es sich
die Gruppe nicht nehmen lassen
mit dem Brandenburger
Tor im Hintergrund ein Gruppenfoto
zu schießen. Doch
Deutschland hin oder her –

Nachrichten
Hetlinger Bote · Ausgabe Dezember 2011
Foto: Birgit Mundt Osterwiec / Fotolia
auf dem Foto wurde die Hetlinger
Flagge gezückt, denn
wir sind und bleiben Hetlinger
und sind stolz auf unser
Dorf. So langsam hieß es
dann auch die Heimreise wieder
anzutreten. Die Fahrt aus
Berlin heraus führte die Gruppe
noch an der Bernauer Straße
vorbei, wo ein kurzer Blick
auf die Reste der Berliner
Mauer geworfen werden
konnte. Dann musste es auch
losgehen, denn es lag noch
ein langer Heimweg vor den
Reisenden. Aber kurz bevor
die Busse die Hauptstadt verließen,
hielten sie an einer
ganz ungewohnten Stelle an.
Was war passiert Hatte man
jemanden vergessen oder war
die Polizei die Ursache für
den unerwarteten Halt Die
Bürgermeisterin und ein junger
Mann sprangen aus dem
ersten Reisebus und verschwanden
zwischen den
Häusern. Doch als beide wiederkamen,
klärte sich die Situation.
Es musste für die
Rückreise noch die nötige
flüssige Verpflegung beschafft
werden. So kehrten
beide - vollbepackt mit Sektflachen
- nach kurzer Zeit
wieder zu den Bussen zurück.
Diese spontane Idee sorgte
für Jubelstürme bei den Seniorinnen
und Senioren und
die Reise konnte fortgesetzt
werden. Bei nächster Gelegenheit
und unter dem Vorwand,
dass - bevor der Weg
auf die Autobahn führe - alle
noch mal „müssten“, hielt
der Bus an der nächsten Raststätte
an. In gemütlicher Runde,
die letzten Sonnenstrahlen
genießend und bei geselliger
Stimmung wurden
die Sektflaschen geöffnet und
geleert. Das war noch mal
eine gute Gelegenheit den
Tag miteinander Revue passieren
zu lassen. Wenn die
beiden Busfahrer nicht gedrängelt
hätten, dann hätten
die Hetlinger noch Stunden
lang an diesem Ort verbringen
können. Die Zeit war
schon ordentlich vorangeschritten.
Auf der Autobahn
nach Hamburg sollte das Tagesprogramm
noch nicht zu
Schifffahrt auf der Spree
Ende sein. Als es sich alle auf
ihren Sitzen gemütlich gemacht
hatten, verteilten alle
Reisebegleiter das beliebte
und mittlerweile obligatorische
„Reise-QUIZ“. Als das in
diesem Jahr auch viele nicht
einfache Fragen umfassende
Quiz verteilt war, wurde es
plötzlich still in
den Bussen und
alle arbeiteten
konzentriert an
den Lösungen.
Die Auswertung
der Quiz-
Zettel förderte
dann auch die
zu erwartenden
Ergebnisse
zu Tage: Die
Hetlinger Seniorinnen
und
Senioren sind
sehr wissbegierige, aufmerksame
und kluge Menschen.
Und so konnten sich die Gewinner,
die zum Teil ausgelost
werden mussten, über wertvolle
von Hetlinger Vereinen
und Unternehmen aus der
Region gespendete Gutscheine
freuen. Die Reisegruppe
war wieder zuhause angekommen.
Alle freuten sich
an dieser Ausfahrt teilgenommen
zu haben. Mittlerweile
war es schon Mitternacht und
ein langer, schöner Tag ging
zu Ende. Alle Seniorinnen
und Senioren gingen zufrieden
nach Hause und es kehrte
wieder Ruhe im kleinen Ort
Hetlingen ein. Es war wieder
dunkel, still und leise – und
alle waren glücklich!
Alexandré Thomßen
ENTSPANNENDE GESCHENKE
www.badebucht.de · 22880 Wedel · Tel. 04103/ 91 47-0
Schenken Sie einen entspannten Tag:
Lassen Sie Ihre Freundin bei einer Schoko-Kokos-Massage relaxen,
Ihren Mann einen Sauna-Abend genießen und die Kinder einen tollen Tag
im Erlebnisbad verbringen. Gutscheine erhalten Sie in der BADEBUCHT!
17

Hetlinger Bote · Ausgabe Dezember 2011
Infos
Schnee zum Fressen gern
Bewegung im Freien tut gut,
hält gesund und macht den
Hunden Spaß.
Beachtet man ein paar Regeln
für die kalte Jahreszeit, dann
kommen die Vierbeiner gut
durch den Winter.
Kälte ist für einen gesunden
Hund kein Problem, sein Fell
schützt ihn. Trotzdem kann
ein Hundemantel für einige
Tiere angebracht sein. Es sind
vor allem kurzhaarige Hunderassen
die keine Unterwolle
haben, wie z.B. Weimaraner,
Dalmatiner, Chihuahua oder
Yorkshire Terrier, sie kühlen
schnell aus oder werden nass
bis auf die Haut.
Bewegung ist wichtig für den
Hund dann wird er nicht frieren.
Zittert der Hund sollte
man seinen Spaziergang beenden.
Aufwärmen ist ein selbstverständliches
Ritual für jeden
Sportler. Als Hundebesitzer/in
sollte man an die Muskulatur
seines Hundes denken. Durch
Aufwärmen wird nicht nur
die Muskulatur besser durchblutet,
auch das Herz-Kreislauf-System
wird angeregt
ebenso der Stoffwechsel in
den Zellen.
Man kann mit dem Aufwärmen
schon zuhause beginnen,
zeigen Sie ihrem Hund,
dass es Zeit ist sich zu bewegen
wenn er noch im Körbchen
liegt. Aufstehen und
Strecken lassen, der Hund
weiß, dass es jetzt Zeit zum
Gassi gehen ist, möglicherweise
verfolgt er seinen Besitzer/in
auf Schritt und Tritt.
Ein sogenannter Kaltstart ist
in jedem Fall zu vermeiden.
Zu Beginn des Spaziergangs
oder der Arbeit seinen Hund
an der Leine zu führen bringt
Ruhe, wärmt die Muskulatur
auf und hilft ihm sich an die
Kälte zu gewöhnen.
Schnee ist für viele Hunde
eine „kulinarische Verlokkung“
man achte sehr darauf,
dass die Hunde ihn nicht fressen.
Lässt sich ein Bad im Wasser
nicht vermeiden, sollte der
Hund danach in Bewegung
bleiben und möglichst schnell
ins Warme gebracht und das
Fell abgetrocknet werden.
Grundsätzlich gilt, dass ein
Hund langsam ins Wasser
geht und nicht hinein springt,
das schützt vor einem Niereninfarkt.
Uriniert der Hund
häufiger als sonst und in kleinen
Mengen, krümmt er den
Rücken auf als hätte er
Schmerzen oder hat der Urin
eine rötliche Farbe, durch
kleine Blutbeimengungen,
dann ist der sofortige Gang
zum Tierarzt nötig es kann
sich um eine Blasenentzündung
handeln.
Glatteis ist nicht nur für uns
Menschen gefährlich auch
Hunde können ausrutschen
und sich verletzen, es kann
zu Knochenbrüchen, Bänderzerrungen
oder Kreuzbandriss
kommen.
Lassen Sie ihren Hund nicht
auf zugefrorenen Seen und
Gewässern spielen. Es besteht
die Gefahr einzubrechen und
der Hundebesitzer/in bringt
sich durch einen Rettungsversuch
möglicherweise selbst
in Lebensgefahr.
Durch den frühen Sonnenuntergang
finden Spaziergänge
im Winter vermehrt
im Dunkeln statt. Damit der
Hund jetzt nicht übersehen
wird legt man ihm zusätzlich
ein leuchtendes Halsband an.
Dann kann der Winter gerne
auch mit viel Schnee kommen.
Carola Glahn
18

Infos
Hetlinger Bote · Ausgabe Dezember 2011
Weihnachtszeit- riskante Zeit für Miez
und Bello
Alles hübsch dekoriert und
leckere Weihnachtsspezereien.
Doch Vorsicht bei unseren
Haustieren. Der leuchtend
rote Weihnachttsstern ist gefährlich,
wenn die Katze ihn
mit Katzengras verwechselt.
Ebenso wie nach Verzehr von
Misteln und Tannennadeln
kommt es zu heftigen Magendarmproblemen
und Lethargie.
Das kann auch passieren,
wenn der Hund das
Wasser aus dem Christbaumständer
trinkt.
Duftöle sind für unsere Vierbeiner
eher penetrant, denn
sie haben einen 200-fach besseren
Geruchssinn. Der Adventskalender
für Haustiere
sollte keinesfalls mit Schokolade
gefüllt sein, das darin
enthaltene Theobromin
macht Leberschäden und
kann zum Tode führen. Aber
auch die anderen Leckereien
sind in Sekunden verschwunden
und machen dick, da sollte
man lieber täglich eine
halbe Stunde Spielen spendieren.
Probieren Sie es, es
bringt Spaß und wirkt nachhaltiger
als ein Leckerli!
Unbeschwerte Weihnachtszeit
wünscht Ihnen
Dr. Annette von Malottki
BAN SUAN
WELLNESS
Inh. Khamlar Paschke
Traditionelle Thaimassage
Fußreflexzonen Massage
Kräuterstempel Massage
Hot Stone Massage
Aromaöltherapie
Body Peeling
med. Fußpflege
Maniküre
25491 Hetlingen
Op de Weid 8
Terminvereinbarung unter:
04103 / 701 81 03 + 0171 / 227 78 66
19

Hetlinger Bote · Ausgabe Dezember 2011
Infos
Restaurant
Griechische & mediterrane Küche
Inhaber: B. Gashi
Öffnungszeiten:
Dienstag - Samstag 17.00 - 23.00 Uhr
Sonn- und Feiertage 11.30 - 23.30 Uhr,
Im Dezember täglich geöffnet
Hauptstr. 29
25488 Holm
Tel.: 04103 / 8 57 51
Am 1. + 2. Weihnachtstag ab 11.30 Uhr geöffnet
Silvester ab 17 Uhr geöffnet
Beachten Sie bitte unsere Extrakarte für Weihnachten und Neujahr
Reservieren Sie Rechtzeitig unter 04103 8 57 51
Internet: restaurant-pathos.de · E-mail: info@restaurant-pathos.de
Mittwoch und Donnerstag frischer Fisch
RESERVIERUNGEN UNTER
TELEFON 04129-955299
D ER
H ASELDORFER
H OF
AB DEM11.11.2011
FRISCHE GEFÜLLTE
GRASGANS
DAZU APFELROTKOHL,
ROSENKOHL, KARTOFFEL-
KLÖSSE, SALZKARTOFFELN,
ORANGENSAUCE UND
KÖSTLICHE BRATÄPFEL.
FÜR 4 PERSONEN €110,–
TÄGLICH ADVENTSTEE & KAFFEE
MIT STOLLEN UND GEBÄCK
ADVENT & WEIHNACHTEN
AM 1. UND 2. WEIHNACHTS TAG
BIETEN WIR IHNEN
AB 11.30 UHR
VERSCH. 3-GÄNGE MENÜS.
PRO PERSON €24,50
31.12.2011
GROSSER SILVESTERBALL
LASSEN SIE DAS ALTE JAHR MIT
TANZ, SPEIS UND TRANK AUS-
KLINGEN UND HEISSEN SIE MIT UNS
DAS NEUE JAHR 2012 WILLKOMMEN.
GENIESSEN SIE UNSER GALABUFFET.
EINLASS UM 19.00 UHR.
PRO PERSON €95,–
RECHTZEITIGE RESERVIERUNGEN ERBETEN!
HAUPTSTRASSE 32 | 25489 HASELDORF
FON 04129-955299 | FAX 04129-955288 | E-MAIL INFO@HASELDORFERHOF.DE | WWW.HASELDORFERHOF.DE
GEÖFFNET VON DIENSTAG BIS SONNTAG
WARME KÜCHE VON DIENSTAG BIS FREITAG ZWISCHEN 11.30 – 14.30 UHR UND 17.30 – 21.00 UHR
SAMSTAG UND SONNTAG DURCHGEHEND WARME KÜCHE AB 11.30 UHR
20

Infos
Hetlinger Bote · Ausgabe Dezember 2011
Nutzen Sie die Weihnachtszeit um mit
Freunden und Bekannten auszugehen.
Jetzt ist sie da, die Weihnachtszeit, Zeit der Ruhe und Besinnlichkeit.
Nutzen sie diese Zeit um mit Freunden und Bekannten
in aller Ruhe auszugehen und gemeinsam zu Essen.
Lassen sie das Jahr in aller Ruhe und entspannter Atmosphäre
noch einmal Revue passieren oder reden sie über die Herausforderungen
und Pläne für das neue Jahr.
Besuchen sie ein Restaurant um mit Freunden zu klönen und
ersparen sie sich zuhause stundenlanges Kochen und Aufräumen.
So können sie sich ganz auf einen gemeinsamen
Abend konzentrieren und ihn geniessen, ohne an
die viele Arbeit der Vor- und Nachbereitung denken
zu müssen.
Am nächsten Morgen wachen sie in ihren aufgeräumten
vier Wänden auf und haben einen
schönen Abend in Erinnerung anstatt den Anblick
des Esszimmers und der Küche nach einem
gemeinsamen Essen mit Freunden.
Die hier vorgestellten Gastromonem empfehlen
sich für ihr persönliches "Jahresabschluss
Essen". Hier finden Sie für jeden Geschmack
das richtige Lokal in der Nähe.
Fröhliche Weihnachtszeit und ein
glückliches neues Jahr!
Carmen Schatz Versicherungsfachfrau (IHK)
Blink 11, 25491 Hetlingen
Tel. 04103 1880895, schatz@itzehoer-vl.de
21

Hetlinger Bote · Ausgabe Dezember 2011
Infos
k l e i n a n Z e i g e n
Zu verkaufen
Kirchen in Geest und Marsch
Optimales Weihnachtsgeschenk!!!
Hetlingen Flagge, 1,40 x 0,90m
1a Qualität v. Fahnenfleck 28,-
H. Martinsteg 04103 / 970862 od. 81393
internetauftritt
Wir gestalten ihren Internetauftritt
Von der Webvisitenkarte bis zur aufwendigen Web-Präsenz
Wir sorgen dafür, dass sie im Web gefunden werden
Werbung mit Plan 04103 / 18 00 537
Stellenmarkt
Wir suchen Anzeigenverkäufer
auf Provisionsbasis. Wöchentl. Auszahlung. Auch für
Neueinsteiger interessant.
info@hetlinger-bote.de oder 041031800537
tiermarkt
Reinrassige Boxer Welpen (mit Papieren)
suchen ein Zuhause
Muttertier Grace, Irma vom Erlenhain.
Nähere Infos unter www.boxer-hof-von-avatar.de
oder 0176 / 62 60 91 22
Ev.-Luth. Kirchengemeinde Haselau
Heilige Dreikönigskirche
Haselau Dorfstraße 18
25489 Haselau
Tel.: 04122 8011
Fax: 04122 8012
kirche-haselau@foni.net
www.kirche-haselau.de
Ev.-Luth. Kirchengemeinde Moorrege-Heist
St.Michaelis Kirche Moorrege
Kirchenstraße 55
25436 Moorrege
Tel.: 04122 81111
Fax: 04122 967750
kgm-moor-heist@versanet.de
www.kirche-moorrege-heist.de
St.Gabriel Kirche Haseldorf
Gemeinde St. Gabriel Haseldorf und Hetlingen
Marktplatz 4
25489 Haseldorf
Büro: Tel.: 04129/241
Fax: 04129/975447
Sprechzeiten: Montags: 8.00 - 12.00 Uhr
Dienstags 8.00 - 12.00 Uhr und 14.00 - 17.00 Uhr
Donnerstags 8.00 - 12.00 Uhr
Mittwoch + Freitag geschlossen
Ev.-Luth. Kirchengemeinde
Wedel/Holm
Martin-Luther Kirche
Küsterstraße 4D-22880 Wedel
Tel.: 04103 7113Fax: 04103 15064
buero@kirchengemeindewedel.de
www.kirchengemeindewedel.de
Holm Hetlinger StraSSe
HUNDESCHULE
BAUMANN
FAMILIEN- U. JAGDHUNDAUSBILDUNG
NICOLE BAUMANN
HUNDETRAINERIN / VERHALTENSBERATERIN
MIT ABSCHLUSS ATN
HUNDEPLATZ: HAMBURGER STRASSE, 25492 HEIST
TEL.: 0 41 22 - 81 04 81 · MOBIL: 0177 - 24 37 960
E-MAIL: DOG.WORKER@ONLINEHOME.DE · WWW.DOG-WORKER.DE
22

Infos
Hetlinger Bote · Ausgabe Dezember 2011
W i c H t i g e a d r e S S e n u n d t e l e f o n n u m m e r n
ÄRZTE
Dr. Susanne Faas-Ramm
Haseldorf, Kamperrege 11,
hausärztliche Internistin, Tel.:
04129 / 292
Dr. Ingo Brauer u.
Dr. Lioznova
Holm, Alte Schmiede 1, Tel.:
04103 / 5054
Dr. med. Christine
Wettmarshausen
Praktische Ärztin
Holm,
Heinrich-Eschenburg-Weg 15
Tel. 04103 / 900690
Ärztehaus Heist
Dr. med. Walter Schupfner
Johannes Rühl
Heist, Lehmweg 51 a,
Tel.: 04122 / 82230
Dr. Nicoletta Dancau
Heist, Große Twiete 15 d, Tel.:
04122 / 853737
Zahnärzte
Dr. M.Müller u. C. Pook
Hauptstraße 25, Holm,
Tel.: 04103 / 88684
Jürgen Schakat
Lehmweg 53, Heist
Tel.: 04122 / 83318
Tierärztin
Dr. A. von Malottki
Holm, Hauptstraße 29 04103 /
97865
Apotheken
Elbmarsch-Apotheke
Dr. Peter Heerklotz
Lehmweg 51, Heist
Tel.: 04122 / 82050
Apotheke An der Alten
Schmiede
Ursula Schellin-Schulz
Hetlinger Straße 1, Holm
Tel.: 04103 / 87575
Krankenhäuser
Regio-Klinikum Wedel
Wedel, Holmer Str. 155
Telefon 04103 / 962-0
Regio-Klinikum Elmshorn
Agnes-Karll-Allee 2
25337 Elmshorn
Telefon 04121 / 798-0
Regio-Klinikum Pinneberg
Fahltskamp 74
25421 Pinneberg
Telefon 04101/ 217-0
Ärztlicher Notdienst
01805 119292
Amtsverwaltung
Bürgerbüro Haseldorfer
Marsch
Gemeinde Haseldorf
Hauptstraße 23,
25489 Haseldorf
Tel.: 04129 / 9799 - 0
Telefax: 9799 - 13
Öffnungszeiten des Bürgerbüros
Haseldorfer Marsch:
montags bis freitags
08.30 bis 12.00 Uhr
jeden 1. Dienstag im Monat
16.00 – 18.00 Uhr
info@amt-haseldorf.de
Rathaus Uetersen
Wassermühlenstraße 7
25436 Uetersen
Tel.: 04122 / 714-0
Fax: 04122 / 714-288
Öffnungszeiten des
Rathauses Uetersen:
Montag bis Mittwoch
08:00 bis 13:00 Uhr
Donnerstag
07:00 - 20:00 Uhr
Freitag
08.00 Uhr bis 13.00 Uhr
info@stadt-uetersen.de
Amtsverwaltung Moorrege
Holm, Moorrege, Heist,
Neuendeich, Heidgraben,
Groß Nordende,
Amt Moorrege
Amtsstraße 12
25436 Moorrege
Telefon: 04122 – 854 – 0
Telefax: 04122 – 854 – 140
hetlinger-bote.de
anzeigen- und redaktionsschluss für die nächste ausgabe zu ostern ist der 2.3.2012
23

Hetlinger Bote · Ausgabe Dezember 2011
Pflege- Profis in der Marsch
Professionelle Betreuung
rund um die Uhr – „Schröder
& Sell“ bietet diesen Service
365 Tage im Jahr.
Rundum gute Pflege bedeutet
mehr als die notwendigen
medizinischen Maßnahmen
zur Betreuung und Pflege –
mit dieser anspruchsvollen
Einstellung begegnen Roland
Schröder und Jana Sell ihren
Kunden jeden Tag aufs Neue.
„Wir nehmen uns Zeit für
unsere Patienten und deren
Angehörigen und überzeugen
durch fachliche und
menschliche Qualität. Dabei
stehen deren persönliche Bedürfnisse
im Vordergrund“,
betont Jana Sell, Mitinhaberin
von „Schröder & Sell“.
Anzeige
Genauso wie ihr Kompagnon
Roland Schröder (37) verfügt
die 35-jährige staatlich geprüfte
Krankenpflegerin über
umfassende Praxis in der Pflege.
„Unsere langjährige Erfahrung
in der Kranken- und
Altenpflege garantiert eine
optimale Versorgung unserer
Kunden. Ebenso erhalten diese
eine kompetente Beratung
und Begleitung bei Antragstellungen,
Pflegestufen, gesetzlichen
Ansprüchen und
mehr“, schildert Roland
Schröder, ebenfalls staatlich
geprüfter Krankenpfleger, einige
Angebote des Teams.
Insgesamt zählen z. B. häusliche
Grundpflege, Behandlungs-
und Verhinderungspflege,
Wundversorgung, Hilfe
im Haushalt, Einkäufe usw.
zum Leistungsspektrum. Die
Kooperation mit einem
Dienstleister für Hausnotruf
und eine 24-Stunden-Rufbereitschaft
runden den Service
ab – an 365 Tagen in
Holm, Hetlingen, Heist … und
der gesamten Marsch.
Infos
Sozialpolitische Interessenvertretung
Der Sozialverband Deutschland
hilft seinen Mitgliedern bei der Antragstellung
und Durchsetzung von
Ansprüchen aus dem Sozialrecht
gegenüber Behörden: z.B. im Rahmen
der Renten-, Kranken-, Unfall-
, Pflege und Arbeitslosenversicherung
sowie des sozialen
Entschädigungsrechts und des
Schwerbehindertengesetzes. Er
vertritt im Rahmen der Satzung die
Mitglieder gegenüber Ämtern, Behörden
und vor den Gerichten der
Sozialgerichtsbarkeit.
Der Ortsverband Haseldorf – Hetlingen
bietet außerdem viele Veranstaltungen,
Tagesfahrten und
Mehrtagesfahrten an, gemäß dem
Motto: Gemeinsam statt einsam!
Ortsverband Haseldorf-Hetlingen
Monika Sierk · Roßsteert 17, 25489 Haseldorf Tel.: 04129 / 456
In eigener Sache
Sicherlich haben sie schon das neue Layout unserer Webseite
hetlinger-bote.de gesehen. Der Webauftritt wurde
den Notwendigkeiten eines Redaktionssystemes angepasst.
Mit dem neuen System ist es problemlos möglich den Inhalt
ständig zu aktualisieren. Wenn Sie eine Veranstaltung haben
die aus Termingründen nicht in der Druckausgabe erscheinen
konnte schicken sie uns Berichte und Bilder wir
stellen sie umgehend im Online Boten ein. Dieser Service
ist kostenlos. Selbstverständlich werden alle Artikel im Onlineboten
auf Wunsch mit ihrer Webpräsenz verlinkt.
24