35 Jahre - Hetlinger Bote

S O N D E R A U S G A B E · S O N D E R A U S G A B E ·
M A R S C H
G E E S T
u n d
Mitteilungsblatt für Marsch und Geest · Ausgabe September 2011
Die 13. Holsteiner
Apfeltage in der
Haseldorfer und
Seestermüher
Marsch Seite 9
Eine gute Adresse
für den Umweltschutz
azv Südholstein bildet regelmäßig
Nachwuchskräfte aus
Seite 4
Eine neue Dorfzeitung
wird geboren
Der Hetlinger Bote bekommt eine
Schwester
Seite 11
Ein Hetlinger
engagiert
sich
in Afrika
35 Jahre
Inh. Carsten Sievers
Seite 16
GmbH
Ihr regionaler Neu- und
Gebrauchtwagen Händler
Hauptstraße 11
25488 Holm • Telefon 04103 / 86434
1

2
Hetlinger Bote · Sonderausgabe Marsch und Geest

Aktuell
In eigener Sache
Vor etwa 2000 Jahren hat der römische Geschichtsschreiber
Plinius die ersten Geschichten über die Marsch an der Elbe
geschrieben. Doch erst jetzt kommt der erste MARSCH –
BOTE heraus. Mindestens vier Mal im Jahr wollen wir eine
Zeitung herausgeben, in der über große und kleine Ereignisse,
fröhliche und auch
mal traurige Begegnungen
berichtet wird. Wir
machen eine Dorf-Zeitung,
ohne Politik, ohne
schreckliche Nachrichten.
Die erste Idee war, eine
„Sonderausgabe“ des
HETLINGER BOTEN herauszugeben.
Ohne Gemeindenachrichten
aus
Hetlingen, aber mit Infos
über Vereine, Service-Informationen,Veranstaltungskalender
und was
sonst noch im „Dorf“ passiert.
Doch unsere Dörfer sind
ja längst keine Festungen
mehr. Die Menschen an
der Grenze von Marsch und Geest engagieren sich weit über
ihren Ort hinaus in den Vereinen, in denen sie Freunde finden,
ihren Lieblingssport machen können. Also finden sich
zum Beispiel im Hetlinger MTV auch viele Junge und Alte
aus Holm, Haseldorf, Heist oder den anderen Umlandgemeinden
und sogar Sportler aus Wedel und Uetersen.
Alle Vereinsnachrichten, Jubiläen, Kirchen- oder Dorffeste,
Privatanzeigen und vieles mehr sind wichtig für die ganze
Region. Dem wollen wir mit dem „Marsch-Boten“ Rechnung
tragen. Nicht zuletzt kommen wir damit unseren Anzeigenkunden
entgegen, die es uns ermöglichen, den Marsch-Boten
drucken und verteilen zu lassen.
Hetlinger Bote · Sonderausgabe Marsch und Geest
Die Dorf-Zeitung wird in Hetlingen, Holm, Haseldorf, Haselau,
Moorrege und Heist sowie der Seestermüher Marsch
verteilt.
Aber aufgepasst: Damit sich möglichst viele Menschen im
Marsch-Boten wiederfinden,
sind wir auf Ihre
Mitarbeit angewiesen.
Teilen Sie uns Ihre Termine
mit, berichten Sie
über Schönes, aber auch
Nachdenkliches, erzählen
Sie aus Vergangenheit
und Gegenwart. Wir sind
für alles offen.
Für Hetlingen gilt: Der
HETLINGER BOTE wird in
der im vergangenen Jahr
entwickelten Form weiter
erscheinen. Es ist das offizielle
Mitteilungsblatt
der Gemeinde und wird
vier Mal im Jahr, immer
etwa eine Woche vor den
Schulferien in Schleswig-
Holstein, verteilt.
Achtung: Für Haseldorf gibt es ebenfalls ein neues Gemeindeblatt.
Die HOSELDÖRPER NORICHTEN. Auch diese Dorf-
Zeitung wird an alle Haushalte in Haseldorf verteilt.
Auf Ihre Kritik, egal ob positiv oder negativ, Informationen
und Berichte freuen wir uns. Mailen Sie uns unter
guenter.nichts@t-online.de oder schreiben Sie an die Redaktion
Marsch-Bote, Günter Nichts, Blink 13, 25491 Hetlingen.
Mit spätsommerlichen Grüßen
Ihr Günter Nichts
3

4
Hetlinger Bote · Sonderausgabe Marsch und Geest
Eine gute Adresse für den Umweltschutz
azv Südholstein bildet regelmäßig Nachwuchskräfte aus
Auszubildende beim azv Südholstein
Eine Ausbildung im Umweltschutz
verspricht gute Zukunftsaussichten.
Wer sich
für Naturwissenschaften und
Technik begeistert, ist beim
azv Südholstein an der richtigen
Stelle. Drei Nachwuchsfachkräfte
haben diesen Au-
gust bei dem Hetlinger Umweltunternehmen
ihre Ausbildung
begonnen. „Ich wollte
was Praktisches machen
und Mathe und Bio haben
mir immer Spaß gemacht.
Am Anfang war ich aufgeregt,
aber die Kollegen sind
sehr nett und inzwischen gehören
wir richtig dazu“, so
Finn Lundström (16) über seine
ersten Wochen als azv-
Azubi. Wie Marius Augstein
(16) absolviert er die dreijährige
Ausbildung zur Fachkraft
für Abwassertechnik. Ein halbes
Jahr länger dauert es, bis
Lukas Hackert (15) sich offiziell
Industriemechaniker nennen
darf.
Insgesamt 11 Jungen und
Mädchen macht der azv Südholstein
zurzeit in vier verschiedenenAusbildungsberufen
fit für die Zukunft: Neben
der Fachkraft für Abwassertechnik
und dem Industriemechaniker/Instandhaltung
gibt es Ausbildungen
zum Elektroniker für Betriebstechnik
und als Fachkraft für
Lagerlogistik. „Als kommunales
Unternehmen haben
wir im Rahmen der öffentlichen
Daseinsvorsorge eine
Verantwortung für die Region.
Dazu gehört selbstverständlich
auch, dass wir junge
Menschen ausbilden“, erläutert
Lutz Altenwerth, Vorstand
und Chef in Hetlingen.
Der azv betreibt das Klärwerk
Hetlingen sowie ein regionales
Kanalnetz von rund 400
Kilometern Länge und sorgt
so für saubere Gewässer und
eine sichere und zuverlässige
Abwasserentsorgung. Das
Einzugsgebiet des Hetlinger
Klärwerks reicht von Elmshorn
bis Norderstedt und von
Kaltenkirchen bis nach Wedel
und in den Westen Hamburgs.
Mit 250 Mitarbeitern
ist der azv Südholstein einer
der großen Arbeitgeber in
der Region. Sichere Arbeits-
Aus der Region
plätze, ein umfassender Arbeits-
und Gesundheitsschutz
und eine sinnvolle, der Allgemeinheit
dienende Aufgabe
machen das Unternehmen
für Bewerber attraktiv.
Beim azv Südholstein durchlaufen
die Auszubildenden
ein eigens für sie zusammengestelltes
Programm. Im
Rahmen kleinerer Projekte
können sie ihr Ausbildungswissen
vertiefen und wichtige
Zusatzqualifikationen etwa
im Bereich der Präsentationstechniken
erwerben. Handwerkliche
Fähigkeiten sind
für die Ausbildung ebenso
gefragt wie Computerkenntnisse
oder das Verständnis
für verfahrenstechnische Zusammenhänge.
Aber auch
Teamarbeit und Kundenorientierung
werden groß geschrieben.
Voraussetzung für
einen Ausbildungsplatz ist in
der Regel ein Realschulabschluss,
aber auch ein guter
Hauptschulabschluss kann
zum Erfolg führen, vor allem
wenn die naturwissenschaftlichen
Noten sehr gut sind.
Den Jugendlichen, die das
anspruchsvolle Ausbildungsprogramm
in Schule und Betrieb
absolviert haben, stehen
anschließend viele berufliche
Möglichkeiten bis hin zu einem
weiterführenden Fachstudium
offen. Übrigens:
Auch zum 1. August 2012
werden bereits wieder zwei
Auszubildende zur Fachkraft
für Abwassertechnik und ein
Elektroniker für Betriebstechnik
gesucht. Bewerbungen
sind noch bis zum 14. Oktober
2011 möglich. www.azv.sh.

Aus den Vereinen
Mit dem DRK – Hetlingen in
Bei bestem Sonnenschein sind wir am Samstag, den 20.8.
um 10.00Uhr mit einem Reisebus und gut gelaunten Reiselustigen
in Richtung Egestorf/ Lüneburger Heide gefahren.
Zu unserer Freude konnten wir auch Männer für unsere Ausfahrt
interessieren.
Während der entspannten Busfahrt hat Bettina Seifert über
den Fuß und die Vorzüge des Barfuß- Laufens gesprochen.
Beim reichhaltigen Bratkartoffelbüfett im Hotel- Restaurant
Zur grünen Eiche in Bispingen- Behringen wurde sich für
den bevorstehenden Fußmarsch gestärkt.
Dann hieß es “ Schuhe ausziehen “ und die Fuß- Reflexzonen
aktivieren, immerhin laufen 72.000 Nervenenden in den Sohlen
zusammen.
Die Gruppe hatte sich schnell an das Barfußlaufen gewöhnt
und die Hemmung vor dem Kontakt mit Wasser, Lehmmatsch,
kleinen und großen Steinen, Korken und blauen
Murano- Glasscherben verloren. Unter Lachen und Gejohle
wurden die 60 verschiedenen Naturerlebnis- Stationen gemeistert.
Der Kräutergarten, die Riech- u. Tastkästen und die Klanggeräte
im Wald haben die Sinne geschärft und den Blick für
die Natur neu erleben lassen.
Die fachkundige Führung durch den Park hatte die Gruppe
während der 3 Stunden begeistert und die sinnlichen Wahrnehmungen
angeregt.
Unter Bäumen, bei Kaffee und selbstgebackenem Kuchen,
wurde das neue, wunderbare Gefühl der Füße nachempfunden.
“Ein tolles Erlebnis, ein super Tag und Lust auf Mehr“, so
war das Fazit der Gäste des DRK.
Hetlinger Bote · Sonderausgabe Marsch und Geest
Die Einradgruppe vom HMTV ...
den Barfußpark trifft sich immer sonntags
von 17.00 - 18.30 Uhr.
Erwachsene treffen sich im
Anschluss ab 18.30 Uhr .
Nach den Sommerferien suchen
wir Verstärkung in unserem
Team!
Du bist mindestens 18 Jahre
alt und hast Lust mit 2 Profifahrerinnen
(beide 15 Jahre
�����
�����������������������������
�������������������������
���������������
���������������������
������������������������
alt) das Training mit zu gestalten.
Dafür musst du nicht
unbedingt Einrad fahren
können.
Bei Interesse bitte bei
Margit Tolle melden.
Tel 04103 15204
Nach den Sommerferien sind
auch neue Kinder ab 6 Jahren
willkommen
�����������
��������������������������������
�������������������������
���������������������������������������
����������������
��������������
�����������
�����������������������
�������������������������������
����������������������������������
�����������������
��������������������������������
��������������������������
���������������������������
��������������
������������������������������������������
���������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
���������������������������
5

6
Hetlinger Bote · Sonderausgabe Marsch und Geest Aus den Vereinen
Singen verbindet
Elbkinderchor sucht weitere kleine und große Sänger
Mehr als 1000 Menschen
lauschten vor einem Jahr am
Deich dem Elbkinderchor. Es
war einer von mehreren Auftritten
mit diesem und anderen
Chören, die nahe der
Elbe gewachsen sind – ermuntert
vom Liedermacher
und Hetlingen-Liebhaber
Rolf Zuckowski. „Das ging
unter die Haut!“ erzählen
Mütter, Väter, Großeltern
und viele andere nach dem
Konzert mit der fantastischen
Atmosphäre.
Jetzt gibt es eine neue
Chance, sich der Gemeinschaft
der jungen Sänger anzuschließen.
Seit 2004 singt
der Chor unter Leitung von
Manuela Teichmann.
Restaurant
Auf los geht’s los! Die Musikpädagogin
ermuntert: „Wir
bieten: Viel Spaß am Singen
in der Gemeinschaft, individuelle
Förderung der Einzelstimme,
regelmäßige Stimmbildung,
Stimme
entdecken, ausprobieren,
entwickeln,
alters- und stimmgerechte
Chorliteratur
kennenlernen, und
zwar vom Kinderlied
bis zum mehrstimmigen
Popsong, musikalische
Fähigkeiten
erweitern!“
Wissenschaftlich erwiesen
ist: Singen
stärkt das Selbstbewusstsein.
Im Chor
finden sich neue Freunde.
Geübt wird in altersgerechten
Gruppen, die aus dem
Chor gewachsen sind.
Erlebnisse, wie die Elbtour,
Konzerte in Tschechien und
Griechische & mediterrane Küche
Öffnungszeiten:
Dienstag - Samstag 17.00 - 23.00 Uhr
Sonn- und Feiertage 11.30 - 23.30 Uhr,
Montag Ruhetag
Mittwoch und Donnerstag frischer Fisch
Inhaber: B. Gashi
Hauptstr. 29
25488 Holm
Tel.: 04103 / 8 57 51
Internet: restaurant-pathos.de · E-mail: info@restaurant-pathos.de
das großartige Konzert in
Hetlingen im Sommer 2010
mit Rolf Zuckowski haben
ein Gemeinschaftsgefühl im
Chor geschaffen, nicht nur
bei den Kindern, auch unter
den Eltern der Chorkinder.
Weitere spannende Projekte
sind geplant- versprochen.
Die „Elbkinder Hetlingen –
Kinderchor der Haseldorfer
Marsch“ sind zu erreichen
über Chorleiterin Manuela
Teichmann,
Tel. 04103/701 65 45.
Geprobt wird, außer in den
Ferien, dienstags in der Pausenhalle
der Grundschule
Hetlingen, Hauptstraße 65.
Kleiner Chor: 1. bis 3. Klasse,
15 bis 16 Uhr; mittlerer Chor:
4. bis 6. Klasse, 16.15 bis
17.15 Uhr; Jugendchor: ab 7.
Klasse, 17.30 bis 18.30 Uhr.
PARTy- UND VERANSTAlTUNgSSERVIcE lUPP
Mit ihren feel good Mützen ist die Hetlinger Unternehmerin Nina Lupp,
deren Arbeiten bereits mehrfach auf der internationalen Modemesse
CPD in Düsseldorf ausgezeichnet wurden, über die Ortsgrenzen hinaus
bekannt.
Weniger bekannt ist allerdings, dass sie zusammen mit ihrem Ehemann
Rainer Lupp seit vielen Jahren einen gut florierenden Party- und
Veranstaltungsservice in Hamburgs Westen betreibt.
Neben den Lieferungen von Speisen und Getränken, Mobiliar, Zelten,
Gläsern und Geschirr, Fassbier, Zapfanlagen etc. verfügt der Partyservice
auch über Veranstaltungsräume für 20 bis 230 Personen, in denen
bereits im Januar 2010 der Hetlinger Männerchor anlässlich der Silberhochzeit
ihres einzigen aktiven weiblichen Mitgliedes einen Auftritt
absolvierte.
Auch ist ein großes Freigelände vorhanden für ein vielfältiges Spielund
Sportprogramm für bis zu 800 Personen. Ideal auch für Firmen-
Sommerfeste mit Fußball-, Tennis- und Beachvolleyballplätzen.
Das Motto von Nina und Rainer Lupp lautet:
Das Denkbare machen und das Machbare denken.
Infos unter 04103/7016744 oder 0173/6088425

Aus den Vereinen
Een lütt geschicht ut Heteln
För lange Tied hebt de Hetler
ehre Doten un Dateien per
Buschtrommel transportert.
Denn hebt se hört, dat dat
ok gauer gün, wenn se en
Glasfaserkobel int Dörp heben
wörn.
Dor sind se an den Gemenrot
rantreden un heb em beden,
sik doch för ene gaue Datenautobohn
intosetten. Nich
de A20, ne de wulln se nich
hemm, sondern en Glasfaserkobel
ünner de Ehr.
Nu het de Gemeinderot mit
de Telekom versöcht to verhandeln.
Aber de Telekom is
en ganz grote Firma dor wet
de ene Han nich wat de anner
deit. Ens Dogs aber wer
ene Informationsveranstaltung
öber dat Glasfaserkobel
von de Telekom. Dor heb se
uns erst Mol vertellt wie
schwor dat is, denn dat Kobel
kümmt von Wedel öber
Holm no Hetlen dörch en
Leerrohr. As dat de Bürgermeister
ut Holm hört, - he
wer ock op de Veranstaltung,-
sprüng he glicks ob.
De Gemende Holm will dor
ock mit ran.
Ne so geit dat nich, segt de
Telekomminsch, „dar möt se
erst mol un so wieder un so
fort“.
Un denn het de Gemeinde
un de Telekom verhandelt.
Tatsächlich sind de beiden to
hop komen. 180 Lüt müssen
mit de Telekom en Vertrag
moken. Tun Schluß wärn dat
230 de dat gaue Internet
hebben wulln.
Jo, und denn müss de Telekom
ja nu ran, und „Hurra“
se heb dat trech kregen. Nu
brugt wie unsere Buschtrommeln
nich mehr, aber Holm.
Enes Dog dat wer de 5. März
2010, dor wer en Auto to
gaul un kreg de Kurv bi
Hans-Ernst Wulff nich mehr
un suss in den niegen Kassen
von de Telekom för dat
gaue Internet. Den Autofohrer
is nix passert, aber wi
harn Angst, dat wie wedder
mit de Buschtrommeln arbeiten
müssen. Wie harn Glück,
de Kassen wer bloss bannig
verbult, aber binnen wär alles
hel. Denn het de Telekom
en groten Plünnen öber den
niegen Kassen trocken un
dormit wer dat för de Telekom
got so.
So süt dat nu ut. Ick bin jo
mal gespannt, wie lang de
grote Firma Telekom dorför
brukt, dat aftobun. De Gemeinderot
het bi de Sitzung
am 23. Juni 2011 beschloten,
noch enmal an de Telekom
rantotreten. Ick frog mi, ob
se dor enen to footen krigen
dot, de dorför toständig is.
Hurra, Se heb enen to footen
kregen bi de Telekom. Un de
het nu veranlasst, dat dor
noch en tweete rot witte
Flatterband spannt worden
is. Ick find, dat is ene ganz
grote Leistung.
Hans Unruh
Hetlinger Bote · Sonderausgabe Marsch und Geest
BAN SUAN
WELLNESS
Traditionelle Thaimassage
��������������
��������������
Fußreflexzonen Massage
�������������
�������������
Kräuterstempel Massage
�������������
Hot Stone Massage
�������������
Aromaöltherapie
�������������
�������������
med. Fußpflege ������
Maniküre ������
25491 Hetlingen
Op de Weid 8
Inh. Khamlar Paschke
Terminvereinbarung unter:
04103 / 701 81 03 + 0171 / 227 78 66
7

8
Hetlinger Bote · Sonderausgabe Marsch und Geest Infos
Nutzen Sie den Hetlinger Boten und den
Marsch Boten für die Bekanntmachung ihrer Feste,
Vereinsnachrichten, und Veranstaltungen
Urlaub – mal anders
Vor zwei Jahren lernten wir
in unserem Frankreich-Urlaub
ein holländisches Paar
kennen und waren fasziniert
von der Campingbehausung
der beiden: sie wohnten in
einem Camp-let Faltcaravan,
der zusammengeklappt nur
ein kleiner PKW-Anhänger
mit reichlich Stauraum war,
aufgebaut jedoch enorm viel
Platz inklusive zweier
Schlafräume für je zwei Personen
bot. In der Heckklappe
befand sich zudem eine
Küche mit einem 3-flammigen
Gaskocher und ausreichend
Platz für sämtliche
Küchenutensilien. Im Januar
dieses Jahres hatten wir uns
dann selbst so ein Camp-let
zugelegt und machten in
den Sommerferien unseren
ersten Urlaub damit. Der
Weg führte uns nach Meschede
am Hennesee im
Sauerland. Während der
knapp 5-stündigen Fahrt war
der Anhänger für uns wegen
der geringen Größe und
des Gewichts hinter unserem
VW-Bus eigentlich kaum zu
sehen und spüren. Das Fahrverhalten
ist absolut unkritisch.
Selbst Kleinwagen
können ihn ziehen. Nur 20
Minuten nach der Ankunft
auf dem Campingplatz war
das Zelt aufgeklappt, das
Vordach angebaut, und der
Urlaub konnte beginnen.
Das Sauerland war uns
zwar immer ein Begriff, doch
kannten wir es nicht. Wir
waren überrascht, welch
vielfältige Aktivitäten und
Attraktionen uns dort erwarteten
– und zwar für
jung und alt. Als Beispiele
seien hier nur das Hemer Felsenmeer,
die Atterhöhle in
Attendorn, die Hochsauerlandstraße,
der Fort-Fun-
Park, der Ort Willingen mit
seiner Großskisprungschanze
oder auch die Region Winterberg
mit seiner berühmten
Bob- und Rodelbahn genannt.
Auch landschaftlich
hat uns die Gegend sehr angesprochen,
und
die Menschen waren
auffällig höflich.
Der nächste Urlaub
ist auch
schon geplant.
Wir werden noch
in diesem Jahr die
Toscana und Ligurien
ansteuern.
Das Camp-let bietet
uns auch die Möglichkeit,
Rundtouren wie zum Beispiel
entlang der französischen
Atlantikküste zu machen, wo
wir jeden Tag einen anderen
Campingplatz ansteuern
würden. Der Auf- und Abbau
ist ja schnell bewerkstelligt,
und der leichte Anhänger
stört während der Fahrt
längst nicht so wie ein großer,
schwerer Wohnwagen.
Wir sind gespannt wohin uns
unser Falter zukünftig noch
so begleiten wird.
Jasper Holm

Fotos: Christian Exler (3), privat
Aus den Vereinen
Kling glöckchen!
Auch für dieses Mal werden die Unternehmer viele schöne
Geschenke für die Tombola spendieren.
Ja ist denn schon wieder Winter?
Nein, zum Glück nicht,
auch wenn die Temperaturstürze
und der eine oder andere
Hagelschauer uns in diesem
Sommer schon mal einen
Vorgeschmack auf die kalte
Jahreszeit lieferten. Und
trotzdem denken unsere Unternehmer
schon weiter, denn
sie planen, zum zweiten Mal
einen Weihnachtsmarkt in
der Marschgemeinde zu veranstalten.
Also Termin merken: zweiter
Advent, 11. Dezember. Im
und vor der Mehrzweckhalle
wird gefeiert. Es gibt Weihnachtstannen
zu kaufen. Die
Veranstalter bereiten eine
große Tombola vor. Die Ein-
I M P R E S S U M
Hetlinger Bote
Offizielles Mitteilungsblatt
der Gemeinde Hetlingen
Erscheinungsweise: 4 x Jährlich vor den
Ferien + 1 Sonderausgabe
Auflage: 1.000 Exemplare
Verteilung an alle Haushalte in
Hetlingen,
Auslage im Bürgerbüro usw.
Herausgeber: Günter Nichts
Werbeberatung
Blink 13 · 25491 Hetlingen
Tel.:04103 / 1 80 05 37
guenter.nichts@t-online.de
Für unverlangt eingesandte Manuskripte
und Fotos wird keine Haftung übernommen.
Mit Namen oder Buchstaben gekennzeichnete
Artikel müssen nicht der
Meinung der Redaktion entsprechen. Für
telef. aufgegebene Anzeigen wird keine
Haftung übernommen. Von uns entworfene
Anzeigen oder Texte bleiben auch
nach Veröffentlichung unser Eigentum,
jede Verwendung, Ablichtung, Vervielfältigung
oder Veröffentlichung in anderen
Zeitungen bedarf der ausdrücklichen Genehmigung.
Sogar der Weihnachtsmann
kam zum ersten Adventsmarkt
der Hetlinger Unternehmer.
ladung an den Weihnachtsmann
ist längst raus, dass er
wie im Vorjahr wieder einen
frühzeitigen Besuch in Hetlingen
plant. Es sollen Märchen
erzählt, Glühwein ver-
Hetlinger Bote · Sonderausgabe Marsch und Geest
Vorbereitungen für den zweiten Hetlinger Weihnachtsmarkt laufen auf Hochtouren
kauft und Lieder gesungen
werden.
Aufgepasst: Noch ist Platz für
den einen oder anderen Hobbykünstler
aus unserer Region,
der weihnachtliche Gaben
präsentieren kann. Wer Interesse
hat, meldet sich bei
Lisa Zurawczak Hetlingen, Telefon
04103/32 59, oder per
E-Mail: hz-heizungsbau-
@web.de.
Wichtig: Der Erlös aus der
Tombola, Weihnachtsbaumverkauf,
Glühwein- oder
Kuchenstand wird gespendet.
Auch darüber hinaus sind die
Hetlinger Unternehmer eine
muntere Gemeinschaft, die
sich aktiv ins Gemeindeleben
einbringt. Zurzeit wird zwar
intern viel daran gearbeitet,
die Gruppe als Verein zu etablieren.
Doch gleichzeitig
werden bei den Treffen – jeweils
einmal pro Quartal –
spannende Themen ausgeheckt.
Carmen Schatz und Robert
Wieber haben zwei Vorträge
organisiert: Am Mittwoch, 9.
November, wird Michael Lederich
(Itzehoer Versicherungen)
über Steuern und Vermögensbildung
sprechen und
Die Idee war gut, das Fest kam
an, der Zuspruch war groß.
erläutern, wie Lohnkosten
optimiert werden können.
Die Teilnahme kostet fünf
Euro. Die Anmeldungen nimt
Carmen Schatz, E-Mail
Schatz@itzehoer-vl.de, entgegen.
Beim zweiten Vortrag im
Frühjahr geht es um soziale
Kompetenz mit dem Schwerpunkt
„Führungskräfte-
Coaching: Selbstführung und
Mitarbeiterführung“ & Kaltakquise-Coaching,Networking
und Nutzen einer PR-
Strategie.
Das nächste Treffen der Unternehmergruppe,
neugierige
Mitstreiter sind willkommen,
beginnt am Donnerstag, 6.
Oktober, um 19.30 in der Pausenhalle
der Schule.
www.hetlinger-unternehmer.de
9

10
Hetlinger Bote · Sonderausgabe Marsch und Geest Kultur
Info von der laienspielbühne Hetlingen
Die Laienspielbühne Hetlingen nutzt die Spielpause, um ihren
Probenraum zu renovieren.
Die Laienspielbühne Hetlingen
nutzt die Spielpause, um
ihren Probenraum zu renovieren.
Das war schon lange
fällig! Zum Glück haben wir
unseren Fachmann Heinz
Kraft, der uns dabei tatkräftig
zur Seite steht. Zunächst haben
wir aufgeräumt und aussortiert.
Hetlinger Bürger, die
sich von etwas trennen wollen,
fragen uns manchmal,
ob wir dieses oder jenes für
unseren Fundus gebrauchen
können und da sagen wir ungern
nein, denn man kann
ja nie wissen, ob wir nicht
doch das eine oder andere
Möbelstück einmal für die
Bühne nutzen können. Aber
mittlerweile haben sich so
viele Stücke angesammelt,
dass wir echt Platzmangel
hatten, also blieb uns nichts
anderes übrig, als uns von
etlichen Exponaten zu trennen.
Der technische Leiter,
Jörg May, mit seinen fleißigen
Helfern Marcus Römer, Mathias
Wilms, Dieter Wahlers
und Markus Plüschau haben
echt geschuftet! Nun ist endlich
Sperrmüll angemeldet!
Gerade sind die Malerarbei-
ten fertig! Alles sieht schön
sauber und ordentlich aus!
Auch an das Geschirr haben
wir uns rangemacht, hier
musste ebenfalls vieles aussortiert
werden! Es hatte sich
im Laufe der Zeit ziemlicher
„Schrott“ angesammelt. Da
alles nur Platz wegnahm und
nie benutzt wurde, haben
wir uns auch davon getrennt.
Beim Kleiderfundus war es
dasselbe! Einige Sachen mussten
wir jedoch behalten, weil
diese Stücke mittlerweile „Seltenheitswert“
bekommen haben,
z.B. alte Polizeiuniformen,
alte Uniformen und
Kopfbedeckungen vom DRK
sowie wirklich alte Kleider
aus „Omas Mottenkiste“ usw.
Wer weiß, vielleicht sehen
Sie diese einmal bei uns auf
der Bühne.
Nachdem alles wieder an Ort
und Stelle steht, die Kleidungen,
Hüte und Gardinen in
die Schränke verstaut sind,
können die Proben für das
neue Stück im frisch renovierten
Raum beginnen. Wir
freuen uns darauf!
Jens Körner
De „Plattdüütsch Krink“ vertellt:
Johann Behncke hett uns „Plattdüütsch“ dörch dat Moor föhrt,
De „Plattdüütsch Krink“ is
ok in Sommer aktiv. An unsen
Krinknomeddag in August
wärn wi in Thävs-moor. De
Regen hett uns gröttstendeels
verschont, wi sünd dor ohne
grot natt to warrn dörchkommen.
Eene wunnerschöne
Moorlandschaft liggt dor
praktisch vör uns Huusdöör.
Johann Behncke ut Heist hett
uns „Plattdüütsch“ dörch dat
Moor föhrt, dat insgesamt
150 ha groot is. Bannig interessant
wär dat. He vertell
uns, dat 1989 een Vereen vun
Bürgern ut Heist un Appen
gründ worrn is. Düsse Vereen
ünnerhölt, plegt un öberwacht
dat Moor. He vertell
uns, wat dat dor all för Planten
un Tiern gifft, de dat annerswo
selten geben deit.
Tun Bispeel gifft dat 700 verscheedene
Orten vun Botterlicker.
Dor sünd aber alle Mottenorten
ok mittellt. Sogor
Orchideen gifft dat in dat
Thävsmoor! De Moorfrosch
levt hier und wi hebt Reh,
schottische Highlandrinder
un ganz putzige Burenzeegen
to sehn kreegen. Schön ruhig
wär dat dor un dat hett moorig
roken. Wi wärn jo bannig
neeschierig, ob wi eene
Moorliek to sehn kregen,
man wi hebt Pech hat, dat
gew dor keene. Aber insakken
un selber een Moorliek
warrn, dat kann man dor
schon. Dat heet also, man
dröf nich de fasten Wege
verloten, denn kann dat passieren,
dat man mit een Mol
wegsacken deit un denn is
man selber in een poor hunnert
Johren eene richtige
Moorliek, vörutgesetz natürlich,
man ward funnen. Un
denn kummt man bestimmt
ok no Schlott Gottorf bi de
annern Moorlieken to liggen!
Aber wi hebt uns in Acht
nommen, sünd schön op den
Padd bleben un sünd alle
wedder no Hus kommen!
Achterran gew dat in „Tower-
Restaurant“ Kaffee un Koken.
Un dorbi käm de grote Regen,
de uns de ganze Tied bi
de Wannerung öber de Köpp
hüng! Glück mutt man eben
hebben!
An 12. September is uns nächste
Krink. Denn is mol wedder
Putzdag in Kark un Jugendruum.
Aber dorvun ward wi
in den nächsten „Hetler Boten“
vertelln. Gerlinde Körner

Neuigkeiten
Ankündigung
Hetlinger Bote · Sonderausgabe Marsch und Geest
Mitteilungsblatt der Gemeinde Haseldorf · Ausgabe Herbst 2011
Liebe Haseldorfer
So oder so ähnlich sieht demnächst die neue Gemeindezeitung, die “Hoseldörper
Norichten“ für Haseldorf aus. Wir hoffen, mit diesem neuen Informationsblatt
für Sie ein attraktives
und umfangreiches Informationsblatt
zu schaffen, welches Sie
gerne zum Lesen in die Hand nehmen
und mit dem die Gemeinde
sich auch über Haseldorf hinaus
präsentieren kann. In den neuen
„Hoseldörper Norichten“ wollen
wir Sie künftig mit vielen Informationen
rund um das Dorfleben versorgen.
Hier geht es nicht nur um Nachrichten
aus der Gemeindeverwaltung,
wir wollen Sie künftig noch
näher über Termine der örtlichen
Vereine und Verbände, über Jubiläen
oder Veranstaltungen unterrichten.
Aber auch Sie als Privatperson und die örtlichen Unternehmer aus der Region
haben nun die Möglichkeit, Familien-, Klein- oder Werbeanzeigen gegen geringes
Entgelt zu schalten. Machen Sie regen Gebrauch hiervon.
Natürlich sind wir auf die Mitarbeit der Vereine angewiesen. Teilen Sie uns
Ihre Termine mit, nutzen Sie die Gelegenheit, auf sich aufmerksam zu machen.
Helfen Sie mit, eine lebendige Dorfzeitung zu machen.
Günter Nichts
Herausgeber
Beschluss des Gemeinderates vom 23. Juni 2011
Hoseldörper
Norichten für die
Bekanntmachung
ihrer Feste,
Vereinsnachrichten,
und Veranstaltungen
Ihr regionaler
Werbeträger
11

12
Hetlinger Bote · Sonderausgabe Marsch und Geest Info
„ Einfach mal Entspannen“
Das ist das Motto der Masseurin,
med. Fußpflegerin und
med. Bademeisterin Kerstin
Strohsal. Seit 15 Jahren wohne
ich in Hetlingen, erzählt sie
uns, kommt aber ursprünglich
aus St. Peter Ording. Kerstin
Strohsal ist 38 Jahre alt, verheiratet
und hat zwei Kinder.
1995 hat sie ihr Examen als
Masseurin und med. Bademeisterin
in HH Eilbek absolviert
und ist seit 2002 selbstständig.
Das Fachwissen wurde
durch diverse Fortbildungen
wie manuelle Lymphdrainage,
Medi Taping, Fußreflexzonen
Massage oder Dorn
Breuss immer weiter ausgebaut.
Außerdem absolviert
sie t. Zt. die Ausbildung zur
Yoga – Lehrerin für Kinder.
Yoga für Kinder verbindet
Spaß, Spiel und Singen mit
Bewegung mit Entspannung,
Selbstwahr-nehmung und
kreativem Gestalten. Fördert
das Bewusstsein für den Körper,
für Geist und Seele, was
heutzutage, so sagt Kersin
Strohsal, sehr wichtig auch
schon für Kinder ist, muss man
sich das im Erwachsenenalter
In direkter Nachbarschaft
befindet sich Birgit´s Nailbox.
nicht wieder mühsam erarbeiten.
Die von mir praktizierten Massagen
werden durch die Kombination
verschiedener Massagetechniken
individuell auf
den Einzelnen abgestimmt,
sagt Kerstin Strohsal.
Grundsätzlich ist meine indi-
viduelle Behandlung für jeden
geeignet der unter chronischen
oder akuten Beschwerden
des Bewegungsapparates
leidet. Oder einfach
für alle die, die es sich
wert sind, etwas sehr gutes
für den Körper, Geist und Seele
zu tun.
Ich freue mich auf Sie!! In
meinen neuen Geschäftsräumen
in der Hautstraße 14 in
Hetlingen.
Meine Geschäftszeiten sind
Montag und Donnerstag 9.00
– 18.00 Uhr, Dienstag von 9,00
– 11,00 Uhr und nach Vereinbarung.
Alle Behandlungen
sind auf Privater Basis. Für
weiter Fragen und Informationen
stehe ich Ihnen gern
zur Verfügung. Tel . : 04103 /
129950 Mobil .: 0178 / 4344919
oder E- Mail : kerstinnf@web.de
Augen auf beim Hundewelpenkauf
Wie bei vielen Dingen im täglichen
Leben surft man mal
im Internet, um sich günstige
Angebote zu holen. Das funktioniert
auch für Hundebabies
- sämtlicher Rassen! Ach wie
süß ! Aber Papier ist geduldig
und was im Internet steht,
muß nicht immer richtig sein,
selbst Fotos können lügen!
Der deutsche Tiermarkt wird
überschwemmt von Hundewelpen
aus dem Ausland.
Insbesondere aus den ehemaligen
Ostblockstaaten
kommen Welpen, die in regelrechten
Gebäranstalten
für Hunde "produziert" werden
und oft schon mit sechs
Wochen viel zu früh, ungeimpft,
nicht entwurmt und
dadurch oft schwer krank, illegal
hierher geschmuggelt
werden.
Diese Welpen werden unter
deutschen Adressen von
schrecklich netten Leuten angeboten,
die überaus hilfsbereit
sind. Mit vielen Tricks
und Angeboten wird gezielt
verhindert, daß die Welpenkäufer
die Haltungsbedingungen
zu sehen bekommen,
insbesondere wird gerne verschleiert,
daß es hier keine
dazugehörige Mutterhündin
gibt. Diese Welpen sind oft
sozial gestört und haben keine
Erfahrung mit Menschen.
Wichtigster Tip beim Hundekauf:
Erst die Hündin, wenn
möglich auch die anderen
Hunde des Züchterhaushaltes
anschauen. So wie diese Hunde
sind, wird ihr Welpe 90%
seines Lebens sein ! Jeder
Züchter, der ihnen oder ihren
Kindern (?!?!) sofort einen
Welpen in den Arm drückt,
handelt unredlich. Lassen Sie
lieber die Finger davon. Weiter
Informationen zu diesem
Thema erhalten Sie unter
www.vier.pfoten.de.
Tierheimhunde aus südlichen
Ländern zu retten, mag einem
ein gutes Gewissen bescheren,
aber meistens einen
schwierigen Hund. Je nach
dem, in welchem Alter die
Hunde aufgegriffen und vermittelt
wurden, fehlt ihnen
das Menschenvertrauen, das
Welpen vom ersten Tag an
beim Züchter erfahren. Daher
haben sie vor vielen Dingen
Angst, reagieren mit Flucht
oder auch mit Aggressivität.
Meines Ermessen ist eine
Spende, die zur Kastration
einer Hündin führt, besser
investiertes Geld.
Mein Rat für einen liebenswerten,
gesunden und gut
sozialisierten Welpen: geben
Sie etwas mehr Geld aus und
kaufen Sie bei einem Züchter
in Deutschland. Die Zuchtbedingungen
im VDH und
anderer Verbände schließen
Sachkundeprüfungen und
Haltungskontrollen, sowie
eine Abnahme der Welpen
ein.
Wir freuen uns aber über jeden
Welpen, insbesondere
über die gesunden,
Tierarztpraxis von Malottki
Fotos: percent - Fotolia (1), Privat

Fotos: Gajda/Fotolia, Elbnarschenhaus
Feierlichkeiten
Vom 9. September bis 16. Oktober
steht die Region wieder
ganz im Zeichen des Apfels -
die 13. Holsteiner Apfeltage
locken Besucher und Besucherinnen
aus der ganzen
Gegend in die Haseldorfer
und Seestermüher Marsch.
Seit vielen Jahren sind die
Holsteiner Apfeltage schon
eine feste Einrichtung. Neben
der wunderschönen Naturlandschaft
prägen nicht zuletzt
die vielen Obstanbaubetriebe
diese Region. Die
Holsteiner Apfeltage geben
einen faszinierenden Einblick
in die Arbeit der traditionsreichen
Obstanbaubetriebe
in der Marsch. Natürlich darf
bei viel Information der Spaß
für Groß und Klein nicht zu
kurz kommen und so haben
die Akteure auch dieses Jahr
wieder ein buntes Programm
auf die Beine gestellt!
Die Schirmherrin der Apfeltage,
Dr. Juliane Rumpf,
Schleswig-Holsteins Ministerin
für Landwirtschaft, Umwelt
und ländliche Räume, und
die Apfelkönigin Jana
Warncke eröffnen die Festwochen
am Freitag, 9. September,
um 19 Uhr auf dem
Obsthof Plüschau in Haselau.
Am 10. September findet das
Holmer Apfelfest statt, gefolgt
vom unumstrittenen
Highlight der Apfeltage, dem
„Tag des offenen Hofes“ am
11.09.2011. Gleich vier Obsthöfe
in der Haseldorfer
Marsch öffnen Tür und Tor
für die Besucher und Besucherinnen:
Obstgut Deekenhörn
(Haselau), Obsthof Wolfgang
Krieger (Haseldorf),
Obsthof Plüschau (Haselau)
und Obsthof Hans-Jürgen
Schuldt (Haseldorf). Zum Auftakt
findet wie in jedem Jahr
um 10.30 Uhr ein Gottes-
Hetlinger Bote · Sonderausgabe Marsch und Geest
Die 13. Holsteiner Apfeltage in der Haseldorfer und Seestermüher Marsch
Der Veranstaltungs
kalender vom Elbmarschenhaus
für Herbst
und Winter ist da!
Der Kalender beweist, dass es
auch in den Herbst- und Wintermonaten
jede Menge in der
Wedeler, Seestermüher und
Haseldorfer Marsch und den
Städten Elmshorn, Uetersen,
Wedel, Tornesch und Pinneberg
zu unternehmen gibt.
Rund 130 Termine wurden für
den Zeitraum September bis
Dezember gemeldet. Ob kulturelle
Angebote, Herbst- und
Weihnachtsmärkte oder Naturerlebnisse
wie der Vogelzugbeobachtung
mit dem
NABU - für jeden Geschmack
ist etwas dabei! Im Herbst lokken
beispielsweise die Holsteiner
Apfeltage (September/Oktober)
und Kunst & Mehr
(17./18. September) in die Region.
Neben der bisherigen Auflistung
der Veranstaltungen
und einer Auswahl der Ange-
bote des Elbmarschenhauses
findet sich zum ersten Mal
eine neue Rubrik im Veranstaltungskalender:
die „Naturtermine“!
Im September und Oktober
können Sie in der
Region die Herbstzugvögel beobachten
und sich am frisch
geernteten Obst der hiesigen
Bauern erfreuen. Von Oktober
bis April ist die Region Heimat
für riesige Scharen von Winterrastvögeln,
unter anderem
Nonnengänse.
Empfehlenswert für die Beobachtung
dieser Vögel ist die
Carl Zeiss Vogelstation in Fährmannssand
oder Sie begleiten
den Schutzgebietsbetreuer
Uwe Helbing am 19. November
zur „Gänsekiek am Schlafplatz
in der Wedeler Marsch“.
Der Veranstaltungskalender ist
im Elbmarschenhaus und an
vielen weiteren Anlaufpunkten
in der Region kostenlos erhältlich
- fragen Sie gerne im
Elbmarschenhaus nach (Tel.
04129 - 955490, info@elbmarschenhaus.de).
dienst auf dem Obstgut Deekenhörn
statt. Wer möchte
kann sich anschließend einer
der fachkundigen Führungen
durch die Betriebe oder an
Apfelkönigin Jana Warncke
einer Rundfahrt durch die
Plantagen anschließen. Viele
Spiele für Groß und Klein
und natürlich zahlreiche Lekkereien
rund um den Apfel
runden das Programm ab.
Und wer Glück hat kann ei-
nen Blick auf die diesjährige
Holsteiner Apfelkönigin erhaschen,
die sich den ganzen
Tag über auf den verschiedenen
Höfen aufhalten wird.
Besonderer Programmpunkt
dieses Jahr ist die Eröffnung
des neuen Hofladens auf dem
Obsthof Plüschau an diesem
Tag.
Auch das Erntedankfest in
Neuendeich (24.09.), der
Herbstmarkt in Haseldorf
(24./25.09.), der Holsteiner
Apfelmarkt mit Lampionfest
in Uetersen (02.10.) und der
Umzug zum Erntedankfest
in Holm (02.10.) sind einen
Besuch wert.
Wer sich für die Vielfalt alter
Obstsorten interessiert, sollte
sich einer der Führungen
durch den Haseldorfer Obstgarten
anschließen
(10.09./11.09./25.09.). Die Führung
durch den Obstgarten
kann übrigens von Gruppen
ab 15 Personen auch an einem
individuellen Termin
über das Elbmarschenhaus
gebucht werden.
13

14
Hetlinger Bote · Sonderausgabe Marsch und Geest Info
Preisverleihung
Nachdem wir die ausgelosten Preise unseres Osterrätsels
an die Gewinner der Preise 2, 3 und 4 verteilt oder geschickt
hatten, war es dann im Juni soweit. Der 1. Preis, ein Spargutschein
der Raiffeisenbank Elbmarsch eG wurde an die
Gewinnerin Maj – Amelie Holm aus Hetlingen übergeben.
Dazu trafen wir uns in der Holmer Filiale der Raiffeisenbank
Elbmarsch eG.
v.l.n.r. Herausgeber des Hetlinger Boten G. Nichts,
Gewinnerin Maj – Amelie Holm,
Udo Pump von der Raiffeisenbank Elbmarsch e.G.
Nun hätte aber Maj – Amelie viel lieber an Stelle des Spargutscheines
das Geld gehabt. Für den Filialleiter Herrn Pump
kein Problem. Ein Auszahlungsschein wurde unterschrieben,
und die 75,-€ ausbezahlt. Waren diese doch von Maj –
Amelie schon für 3 oder 4 Hippo Therapie Stunden gedacht.
Wir sagen noch einmal herzlichen Glückwunsch
Das Team vom HETLINGER BOTEN

Info
Kirchen in geest und Marsch
Ev.-Luth. Kirchengemeinde Haselau
Heilige Dreikönigskirche
Haselau Dorfstraße 18
25489 Haselau
Tel.: 04122 8011
Fax: 04122 8012
kirche-haselau@foni.net
www.kirche-haselau.de
Ev.-Luth. Kirchengemeinde Moorrege-Heist
St.Michaelis Kirche Moorrege
Kirchenstraße 55
25436 Moorrege
Tel.: 04122 81111
Fax: 04122 967750
kgm-moor-heist@versanet.de
www.kirche-moorrege-heist.de
St.Gabriel Kirche Haseldorf
Gemeinde St. Gabriel Haseldorf und Hetlingen
Marktplatz 4
25489 Haseldorf
Büro: Tel.: 04129/241
Fax: 04129/975447
Sprechzeiten: Montags: 8.00 - 12.00 Uhr
Dienstags 8.00 - 12.00 Uhr und 14.00 - 17.00 Uhr
Donnerstags 8.00 - 12.00 Uhr
Mittwoch + Freitag geschlossen
Ev.-Luth. Kirchengemeinde
Wedel/Holm
Martin-Luther Kirche
Küsterstraße 4D-22880 Wedel
Tel.: 04103 7113Fax: 04103 15064
buero@kirchengemeindewedel.de
www.kirchengemeindewedel.de
Hetlinger Bote · Sonderausgabe Marsch und Geest
Auf Schritt und Tritt
ein sicherer Begleiter
Der Itzehoer Unfall-Schutz
AgenturLeiterin Carmen Schatz
Blink 11
25491 Hetlingen
Tel. 04103 1880895
AgenturLeiterin Sylvia Neitzel
Hetlinger Str. 19 b
25488 Holm
Tel. 04103 86855
AgenturLeiterin Bettina Krieger
Altenfeldsdeich 16
25489 Haseldorf
Tel. 04129 95475
AgenturLeiterin Birgit Tronnier
Neuer Weg 66
25489 Haselau
Tel. 04129 1341
www.itzehoer.de
15

16
Hetlinger Bote · Sonderausgabe Marsch und Geest Info
Hetlinger engagiert sich in Afrika
Bildung ist der Schlüssel für eine bessere Zukunft
Unserem Aufruf, Interessantes
zu berichten, folgte auch
der Hetlinger Privatier Hans-
Joachim Thomsen. Uns faszinierte,
was er über Kenia
zu berichten hat so sehr, dass
wir ihm im Hetlinger Boten
eine Plattform für seine Berichte,
für sein Projekt gerne
einräumen.
"Mein Projekt und meine
Aufenthalte in Kenia-Tansania"
1982 habe ich zum ersten
Male Kenia besucht; ein
Freund der zu der Zeit an
der Deutschen Schule in Nairobi
(Michael Grzimek) tätig
war, hatte mich eingeladen.
Die Freundschaft zu diesem
Freund und die Neugier gegenüber
einem afrikanischen
Land standen also Pate.
Inzwischen bin ich zig x in
Kenia/Tansania gewesen, immer
als Einzelreisender. Ich
kenne mich aus in bekannten
und weniger bekannten Na-
tionalparks der genannten
Länder zwischen der Ostküste
und dem Victoria-See im Westen,
zwischen dem Samburu
Game Reserve im Norden Kenias
und dem Ngorongoro
Krater in Tansania, "dem Gipfel
des Kilimandscharo war
ich sehr nahe!" (Auf 4.200 m
Höhe).
Ich habe in guten und
schlechten Hotels gewohnt,
in Privathäusern von Europäern
und in Lehmhütten
von Afrikanern, gehockt und
geschlafen auf dem Dach eines
Landrover Geländewagens
wie auch in Zelten.
Ich bin auf die Afrikaner zugegangen
wo immer die
Möglichkeit bestand und
habe Freundschaften geschlossen.
Einen Einblick in
das Leben der Menschen gewann
ich dabei.
Bei meinem Aufenthalt 1997
lernte ich Schulleitung und
Schüler der Kirudi Primary
School Tiwi kennen. Ich sah,
wie im Schatten von Baumkronen
unterrichtet wurde,
weil Klassenräume fehlten,
wie in festen Gebäuden Mauerteile
fehlten, wie Schüler(innen)
auf dem Sandboden saßen,
weil Schulbänke fehlten
und nur wenige Schülerinnen
und Schüler Bücher für den
Unterricht hatten, das etwa
90% den Unterrichtsstoff von
der Wandtafel aus Schiefer
abschreiben und in ihre Hefte
übertragen.
Den Eltern fehlt das Geld,
Lernmittel zu kaufen und der
Staat scheidet als Geldgeber
aus. Als in einem Gespräch
mit der Schulleitung das Fehlen
von Schulbüchern als ein
sehr großes Problem dargestellt
wurde, hatte ich die
Idee, hier zu helfen. Ich wollte
in Deutschland bei Freunden
und Bekannten Gelder sammeln,
wieder kommen und
für gesammelte Beträge gemeinsam
mit der Schulleitung
Schulbücher kaufen. Diese
sollten in das Eigentum der
Schule übergehen und den
Klassen leihweise überlassen
werden.
Mein Projekt war geboren.
Foto: Birute Vijeikiene /Shutterstock

Info
Designerleuchte aus Papptellern
Hobbybastler sorgen für stimmungsvolles licht
(djd/pt). Licht schafft Atmosphäre,
bietet Orientierung,
weckt positive Emotionen
und ist ein wichtiges Gestalt
u n g s e l e -
ment. Hobb
y b a s t l e r
k ö n n e n
leicht selbst
zum Designerwerden
und ihre
eigene Tischleuchtegestalten.
Sie
brauchen lediglich
rund
50 Pappteller
mit einemDurchmesser
von
18 Zentime-
tern und
p a s s e n d e s
Werkzeug.
Bastler falten jeweils einen
Pappteller in der Mitte und
falzen die entstehende Kante.
Fünf Zentimeter von dieser
Eine Tischleuchte aus Papptellern wird in
Wohnräumen zum echten Blickfang.
Elegant, chic und retro: Ein
Lampenschirm aus Papptellern
ist ein echter Hingucker.
Falzkante entfernt ziehen sie
mit dem Lineal eine Linie und
schneiden an dieser mit der
Schere entlang. Es entstehen
zwei Halbkreise.
Im
n ä c h s t e n
Schritt wird
einer dieser
Halbkreise
mit der
O b e r s e i t e
nach unten
auf einen
g a n z e n
Pappteller
gelegt, so
dass sich die
runden Seitenschließen.
Anhand
der geraden
Linie können
Bastler nun
einen Falz
auf dem ganzen Pappteller
ziehen. Anschließend wird
dieser Vorgang auf der gegenüberliegenden
Seite wie-
Elegant, chic und retro: Ein
Lampenschirm aus Papptellern
ist ein echter Hingucker.
Hetlinger Bote · Sonderausgabe Marsch und Geest
Wer das passende Werkzeug von
Dremel zur Hand hat, wird im Handumdrehen
zum kreativen Lampendesigner
derholt, so dass zwei parallele,
circa einen Zentimeter
voneinander entfernte Falzlinien
auf dem Pappteller ent-
stehen. Diese Linien werden
geknickt. Es entsteht ein geschlossener
Teller, der mit einer
Heißklebepistole wie beispielsweise
der handlichen
"Glue Gun" von Dremel und
einem Sieben-Millimeter-
Klebestift vertikal an einem
13 Zentimeter hohen Lampenschirm
befestigt wird.
Wenn der ganze Lampenschirm
mit Papptellern verziert
ist, wird er auf einem
Lampensockel mit einer Glühbirne
aufgebracht. Unter
www.dremel.de gibt es weitere
Informationen und Bastelideen.
Fotos: djd/Dremel
Holm Hetlinger StraSSe
17

18
Hetlinger Bote · Sonderausgabe Marsch und Geest Kleinanzeigen
K l e i n a n Z e i g e n
Ferien-immobilie / Kapitalanlage
Ferienwohnung in Bad Harzburg zu verkaufen!
42qm Wohnung in kleiner Anlage
2. OG. unverbaubarer Ausblick.
Mit Küche, Bad, großer
Wohnraum mit Schlafnische, teilmöbliert,
Balkon, Flur + Abstellraum,
Fahrstuhl. Eigener Keller
mit Feuerschutztür. Bushaltestelle
vorm Haus, ruhige Lage.
Provisionsfrei, VK 22.000,-€ Näheres unter 04103 1800537
oder per E-Mail. an info@werbung-mit-Plan.de
Zu verschenken
Holland Damenrad, reparaturbedürftig
Näheres unter 04103 / 87 03
Verpachtungen
Lust am Ackern?
Eigenes Obst und Gemüse anbauen, ein Pony grasen lassen,
Kaninchen züchten oder nur relaxen?
Wer pachtet ab sofort unsere Hacienda in Hetlingen?
Größe ca.900m². Pacht ist Verhandlungssache.
Tel.: 04103/88864
Stellenmarkt
Wir suchen Anzeigenverkäufer
auf Provisionsbasis. Wöchentl. Auszahlung. Auch für
Neueinsteiger interessant.
info@hetlinger-bote.de oder 041031800537
Sozialpolitische Interessenvertretung
Der Sozialverband Deutschland
hilft seinen Mitgliedern
bei der Antragstellung und
Durchsetzung von Ansprüchen
aus dem Sozialrecht gegenüber
Behörden: z.B. im
Rahmen der Renten-, Kranken-,
Unfall-, Pflege und Arbeitslosenversicherung
sowie
des sozialen Entschädigungsrechts
und des Schwerbehindertengesetzes.
Er vertritt im
Rahmen der Satzung die Mitglieder
gegenüber Ämtern,
Behörden und vor den Gerichten
der Sozialgerichtsbarkeit.
Der Ortsverband Haseldorf –
Hetlingen bietet außerdem
viele Veranstaltungen, Tagesfahrten
und Mehrtagesfahrten
an, gemäß dem Motto:
Gemeinsam statt einsam!
Ortsverband Haseldorf-Hetlingen
Monika Sierk
Roßsteert 17, 25489 Haseldorf
Tel.: 04129 / 456
Fotos: Ingram V./ Panthermedia, privat

Info
ÄRZTE
Hetlinger Bote · Sonderausgabe Marsch und Geest
W i c H t i g e a d r e S S e n u n d t e l e F o n n u m m e r n
Dr. Susanne Faas-Ramm
Haseldorf, Kamperrege 11,
hausärztliche Internistin,
Tel.: 04129 / 292
Dr. Ingo Brauer u.
Dr. Lioznova
Holm, Alte Schmiede 1,
Tel.: 04103 / 5054
Dr. med. Christine
Wettmarshausen
Praktische Ärztin
Holm,
Heinrich-Eschenburg-Weg 15
Tel. 04103 / 900690
Dr. med. Walter Schupfner
Heist, Lehmweg 51 a,
Tel.: 04122 / 82230
Dr. Nicoletta Dancau
Heist, Große Twiete 15 d,
Tel.: 04122 / 853737
Zahnärzte
Dr. Michael Müller u. Pock
Hauptstraße 25, Holm,
Tel.: 04103 / 88684
Jürgen Schakat
Lehmweg 53, Heist
Tel.: 04122 / 83318
Tierärztin
Dr. A. von Malottki
Holm, Hauptstraße 29
04103 / 97865
Apotheken
Elbmarsch-Apotheke
Dr. Peter Heerklotz
Lehmweg 51, Heist
Tel.: 04122 / 82050
Apotheke An der Alten
Schmiede
Ursula Schellin-Schulz
Hetlinger Straße 1, Holm
Tel.: 04103 / 87575
Krankenhäuser
Regio-Klinikum Wedel
Wedel, Holmer Str. 155
Telefon 04103 / 962-0
Regio-Klinikum Elmshorn
Agnes-Karll-Allee 2
25337 Elmshorn
Telefon 04121 / 798-0
Regio-Klinikum Pinneberg
Fahltskamp 74
25421 Pinneberg
Telefon 04101/ 217-0
Ärztlicher Notdienst
01805 119292
Amtsverwaltung
Bürgerbüro Haseldorfer
Marsch
Gemeinde Haseldorf
Hauptstraße 23,
25489 Haseldorf
Tel.: 04129 / 9799 - 0
Telefax: 9799 - 13
Öffnungszeiten des Bürgerbüros
Haseldorfer Marsch:
montags bis freitags
08.30 bis 12.00 Uhr
jeden 1. Dienstag im Monat
16.00 – 18.00 Uhr
info@amt-haseldorf.de
Rathaus Uetersen
Wassermühlenstraße 7
25436 Uetersen
Tel.: 04122 / 714-0
Fax: 04122 / 714-288
Öffnungszeiten des
Rathauses Uetersen:
Montag bis Mittwoch
08:00 bis 13:00 Uhr
Donnerstag
07:00 - 20:00 Uhr
Freitag
08.00 Uhr bis 13.00 Uhr
info@stadt-uetersen.de
Amtsverwaltung Moorrege
Holm, Moorrege, Heist,
Neuendeich, Heidgraben,
Groß Nordende,
Amt Moorrege
Amtsstraße 12
25436 Moorrege
Telefon: 04122 – 854 – 0
Telefax: 04122 – 854 – 140
anzeigen- und redaktionsschluss für die nächste ausgabe im Herbst ist der 16.9.2011
19

20
www.badebucht.de · Freibad 1 · 22880 Wedel WELLNESS
Hetlinger Bote · Sonderausgabe Marsch und Geest
FÜR ALLE
Die BADEBUCHT in Wedel freut sich auf Ihren Besuch!