PDF-Download - City-Journal

Sehr geehrte 

City-Journal-Kunden! 

SCHMIDT Verlag&Werbung 

ist der Herausgeber des 

City-Journals St. Wendel. 

Von Hause aus sind wir 

ein kleiner – aber feiner – 

Verlag, der Ihnen bei der 

Gestaltung und Herstellung 

Ihrer Drucksachen 

gerne mit Rat und Tat 

zur Seite steht. 

Nutzen auch Sie unsere 

jahrzehntelange Erfahrung 

im Druckereigewerbe! 

SCHMIDT 

Verlag&Werbung 

Freiherr-vom-Stein-Straße 48 

66564 Ottweiler 

Telefon (0 68 24) 30 28 53 

info@cityjournal-wnd.de 

WIR GESTALTEN 

l 

l 

l 

l 

l 

l 

l 

l 

l 

l 

l 

l 

Logos 

Anzeigen 

Prospekte 

Flyer 

Broschüren 

Kataloge 

Festschriften 

Magazine 

Plakate 

Visitenkarten 

Briefbogen 

Einladungskarten 

City-Journal 

Das interessante Monats-Journal für Lebach & Schmelz 

KOSTENLOS 

HEADLINER: 

Eckstein Design 

Autosattlerei 

Kultursommer 

„an der Bregg“ 

Musik und gute Laune 

in Schmelz 

Int. Jugendwettbewerb 

„jugend creativ“ 

KÜCHEN FORUM Lebach 

ausgezeichnet 

Mitgliederversammlung 

beim Gewerbeverband 

Schmelz e.V. 

Turnverein Thalexweiler 

Neue Serie: Abenteuer 

Hausbau – Fragen und 

Antworten, Teil 3 

Was tun bei 

Sonnenbrand? 

Suzuki Alto 

Der neue Honda Civic 

Veranstaltungskalender 

Lebach und Schmelz 

50-Euro- 

Kreuzworträtsel 

AUSGABE 

JULI 2012 

Stadt Lebach mit den Ortsteilen & Gemeinde Schmelz mit den Ortsteilen 

Blättern Sie in unserem Journal auch im Internet unter www.cityjournal-wnd.de

Die UMWELT schonen 

und dabei noch Geld verdienen 

Das Profi-Team für Dach- und Solartechnik 

Wir sind stolz darauf, dass der Name Arnold Dach und Solar GmbH für Zuverlässigkeit, 

hohe Qualität, Fachkompetenz und eine langjährige Tradition im 

Zimmerer- und Dachdeckerhandwerk steht. Außerdem verfügen wir über eine 

Reihe an ausgebildetem Fachpersonal aus den Bereichen Bedachung, Zimmerei 

und Photovoltaik, so dass wir keine Arbeit an Dritte vergeben müssen. 

Die Umwelt liegt uns am Herzen 

Aus diesem Grund haben wir uns entschieden, die Installation von Photovoltaik-Anlagen 

zu einem weiteren maßgeblichen Geschäftszweig zu machen 

und somit unseren Anteil zur umweltschonenden Energieerzeugung beizutragen. 

Seit 5 Jahren realisieren wir mit großem Erfolg Solaranlagen auf Privatdächern, 

kommunalen Einrichtungen und Industrieanlagen. 

Immer auf dem neuesten Stand 

Konsequente Ausrichtung, ständige Weiterbildung und Lehrgänge verleihen 

uns die Kompetenz, Ihnen immer ein erstklassiges Angebot und einen umfassenden 

Service bieten zu können. 

Immer gut beraten 

Bei uns stehen Ihre individuellen Wünsche an erster Stelle. Beratung und ein 

kundenorientierter Service sind für uns genauso wichtig wie die Verwendung 

von qualitativ hochwertigen Materialien und innovativen Technologien. 

66839 Schmelz • Gewerbegebiet Süd • Tel.: 0 68 87 - 70 28 

www.dachundsolartechnik.de 

Bedachungen 

Wir helfen Ihnen gerne das sprichwörtliche 

"Dach über dem Kopf" zu realisieren. Seit 

mehr als 40 Jahren planen, erneuern und 

bauen wir Dächer. 

Zimmerei 

Als wichtiger nachwachsender Rohstoff 

findet auch Holz bei uns eine Verwendung. 

Vom Dachstuhl bis zum Carport bleiben 

keine Wünsche offen. 

Photovoltaik 

Investieren Sie in die Zunkunft - mit der 

Sonne als sauberer Energiequelle können 

Sie sicheres Geld verdienen und dabei noch 

der Umwelt etwas Gutes tun. 

Fachbetrieb für Dach- und Solartechnik 

INHALTSVERZEICHNIS 

Vorwort 03 

Headliner: Eckstein Design 04 

Nachrichten aus Lebach 06 

„jugend creativ“ 10 

KÜCHEN FORUM ausgezeichnet 11 

Musiker-Treff im Brauhaus 13 

Nachrichten aus Schmelz 14 

TV Thalexweiler 20 

Bauen und Wohnen 21 

Solarstrom: Neue EEG-Sätze 25 

Was tun bei Sonnenbrand 26 

Suzuki Alto 28 

HONDA Civic 30 

HUK-COBURG 32 

Veranstaltungskalender 33 

50-Euro-Kreuzworträtsel 34 

IMPRESSUM 

Herausgeber: 

Verlag Journal Schmidt&Kunert 

Freiherr-vom-Stein-Straße 48 

66564 Ottweiler 

Telefon (0 68 24) 30 28 53 

info@cityjournal-wnd.de 

www.cityjournal-wnd.de 

Inhaber: 

Alfred Schmidt, Christiane Kunert 

Verantwortlicher Redakteur: 

Alfred Schmidt 

Redaktionelle Mitarbeit: 

Ralf Mohr 

Jennifer Sick 

Peter Wenzel 

Josef Bonenberger 

Anzeigenleitung: 

Christiane Kunert (viSdP) 

Druckerei: 

Kern GmbH, 

Bexbach, In der Kolling 7 

Verteilung: Kostenlos 

in der Stadt Lebach und in der 

Gemeinde Schmelz 

Erscheinungsweise: 

monatlich 

Na ja, da hat ja alles Daumendrücken 

bei der Fußball-Europameisterschaft 

nur bis zum Halbfinale 

etwas geholfen. Schade! Ich 

hätte gerne ein Endspiel mit der 

deutschen Elf gesehen. 

Aber auch diesmal schien uns – 

wie auch bei der Weltmeisterschaft 

in Südafkrika vor 2 Jahren 

im Halbfinale gegen Spanien –der 

Mut verlassen zu haben: Statt wie 

in den Spielen zuvor offensiv nach 

vorne zu spielen, war die Taktik im 

Halbfinale wieder einmal eher 

nach hinten ausgerichtet. Im 

wahrsten Sinne des Wortes ein 

Schuss, der nach hinten losging! 

Aber was soll’s: in zwei Jahren ist 

die Weltmeisterschaft in Brasilen 

und unsere Jungs haben mit Sicherheit 

das Potential, auch dort 

um den Titel mitzuspielen – falls 

Jogi bis dahin eingesehen hat, 

dass auch in einem Halbfinale ruhig 

mal offensiv nach vorne gespielt 

werden kann ... 

Übrigens: Das Wetter, das wir im 

Moment haben, soll Sommerwetter 

sein. Man merkt es zwar in den 

letzten Tagen nicht so, aber Vorsicht: 

Falls der Sommer doch noch 

so richtig kommen sollte, ist oftmals 

ein Sonnenbrand vorprogrammiert. 

Wir zeigen Ihnen auf 

den Seiten 26 und 27 dieser Ausgabe, 

was dann zu tun ist. Am besten 

ist immer, Sie schützen sich 

vorab. Aber ich will nicht zu viel 

verraten, lesen Sie nach! 

In unserer Serie über den Hausbau 

geht es diesmal um den Innenausbau. 

Wir bieten Ihnen auf 

Hallo und guten Tag. 

den Seiten 22 bis 24 viel Wissenswertes 

über unterschiedliche Bodenbeläge, 

Verputze, Tapeten und 

Fenster – sicherlich nicht nur für 

aktuelle Bauherren interessant. 

Sollten Sie überlegen, sich ein 

neues Auto auszusuchen, sind Sie 

in unserem Auto-Salon bestens 

aufgehoben: Hier informieren wir 

über den Suzuki Alto und stellen 

noch größer 

Viel Spaß 

beim Schmökern 

wünscht 

Ingo Zimmermann 

den neuen Honda Civic vor– ein 

Bestseller bereits seit 40 Jahren! 

Natürlich ist diese Ausgebe auch 

wieder prall gefüllt mit Neuigkeiten 

aus der Region, so dass das 

Lesen auch diesmal nicht langweilig 

werden wird. 

Sollten Sie Ihren Urlaub bereits 

hinter sich haben, hoffe ich, dass 

er erholsam war. Wenn Sie ihn 

noch vor sich haben, wünsche ich 

Ihnen ganz tolle Urlaubstage. 

noch leistungsfähiger 

noch innovativer 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Dillingerstraße 18 • 66822 Lebach 

Tel.: 06881/ 9360-202 • Fax: 06881/ 9360-203 

Mobil: 0151/ 40112682 

Internet: www.bodenwerkplus.de 

E-Mail: bodenwerkplus@t-online.de

4 

City-Journal HEADLINER – ECKSTEIN DESIGN AUTOSATTLEREI Anzeige 


Eckstein Design erfüllt 

Träume in Leder und Stoff 

„Qualität ist eine Sache von Kompetenz. 

Kompetenz ist die Mischung 

von handwerklichem Geschick 

und Know-How. Know-How 

erfordert Erfahrung, die Liebe zum 

Detail und Professionalität. Die 

Summe dieses Wissens steht für: 

Leidenschaft!“ fasst der Autosattler-Meister 

und Inhaber der Firma 

Eckstein Design, Christian Ekkstein, 

seinen Anspruch zusammen. 

Die Liebe zum Detail, der gekonnte 

Umgang mit dem Material ist 

Christian Eckstein quasi in die Wiege 

gelegt. Schon als Kind hat er 

seinem Vater bei der Arbeit über 

die Schulter geschaut und so ging 

ihm das Sattlerhandwerk in 

Fleisch und Blut über. 

„Es hat nie ein anderer Beruf für 

mich zur Debatte gestanden“, erklärt 

Christian Eckstein seine Berufswahl 

und so hat der im elterlichen 

Betrieb das Handwerk von 

der Pike auf erlernt und gibt heute 

die Tradition, die Fertigkeit und die 

Erfahrung im eigenen Betrieb an 

junge Auszubildende weiter. 

Das Faszinierende an 

seiner Arbeit ist dabei der 

Umgang mit dem 

Naturmaterial Leder. 

Kein Stück ist wie das andere. Man 

muss eine Lederhaut sozusagen 

„lesen“ können, muss erkennen, 

für welches Teil das Leder am besten 

passt, wo es vollauf zur Geltung 

kommt und seine natürliche 

oder geprägte Struktur den Gegebenheiten 

am besten gerecht wird. 

Die Naht ist dabei die Kunst und so 

findet sich zu jedem Leder, zu jedem 

Stoff das passende Garn, Ton 

in Ton oder in plakativen Kontrastfarben. 

Den Wünschen des Kunden sind 

keine Grenzen gesetzt und so kann 

jedes nur erdenkliche Detail im Inneren 

des Fahrzeugs mit Leder bezogen 

werden. Ob es der Himmel 

in Alcantara ist, das klassische Lederlenkrad, 

oder der Schaltknauf, 

Sitze mit und ohne Sitzheizungen 

oder Armaturenbretter und Türverkleidungen. 

Auch Kofferraumauskleidungen, 

gerade in Verbindung 

mit extravaganten Hi-Fi-Komponenten 

bringen das Geschick und 

die Fertigkeit von Eckstein Design 

zur Geltung. 

Selbstverständlich ist 

auch Ihr Cabrio in den 

besten Händen. 

Qualitativ angefertigte Verdecke 

bieten Schutz vor Regen und Sonne, 

vor Wind und Wetter und lassen 

Ihren automobilen Liebling 

auch geschlossen eine gute Figur 

machen. 

Egal ob aktuelle Modelle oder klassische 

Oldtimer – bei Eckstein Design 

bleiben keine automobilen 

Wünsche unerfüllt. Das gilt natürlich 

auch für die Ausstattung von 

Motorradsitzen. Und sogar Bootsausstattungen 

in edlem Leder geben 

den Planken Ihrer Jacht eine 

persönliche Note. 

Christian Eckstein macht Ihre mobilen 

Träume wahr – egal welche 

Marke, egal welcher Typ - und verhilft 

Ihnen zu Ihrer ganz persönlichen 

Individualität. Auch Reparaturen 

von Sitzen gehören zu seinen 

Spezialitäten und so ist ein 

verschlissener Sitz die beste Gelegenheit, 

auch über eine komplette 

Innenraumumgestaltung nachzudenken. 

Monogramme, Embleme 

und Ornamente sind dabei ebenso 

möglich wie bunte Leder und 

kontrastreiche Nähte. Alles ist von 

erstklassiger Qualität und so wird 

Ihre Auto zum unverwechselbaren 

Einzelstück. 

Anzeige HEADLINER – ECKSTEIN DESIGN AUTOSATTLEREI 

City-Journal 5 

– Unser Job ist Leidenschaft 

Selbstverständlich gilt das alles 

auch für die Cockpitgestaltung 

kleiner Sportflugzeuge und so bietet 

Christian Eckstein seinen Service 

für alle Straßen-, Wasser- und 

Luft-Fahrzeuge ganz individuell 

auf Kundenwunsch an. 

Ihm zur Seite stehen dabei zwei 

Gesellen, zwei Auszubildende und 

eine Bürokraft. Besonders stolz ist 

er auch darauf, dass man sich bei 

exklusiven Umrüstarbeiten von 

Neu- und Gebrauchtfahrzeugen 

für BMW in Saarbrücken auf die 

meisterliche Innenraumgestaltung 

von Eckstein Design verlässt. Ein 

Zeichen für anspruchsvollste Qualität 

und handwerkliche Kompetenz. 

Auch orthopädische Umbauten 

von Sitzen ganz nach den anatomischen 

Gegebenheiten der Kun- 

den zählen zu seinen herausragenden 

Kompetenzen. Und bei allem 

spürt man die Liebe zum Detail, 

die Liehe zum Material, die 

Liebe zum Beruf. Denn für Christian 

Eckstein und sein Team ist der 

Beruf mehr als nur dein Job. 

„Unser Job ist 

Leidenschaft“ 

Das ist die alles bestimmende Firmenphilosophie 

und der liebevolle 

Umgang mit Material und Design 

macht jedes Fahrzeug, egal ob zu 

Lande, zu Wasser oder in der Luft 

zu einem liebenswerten Unikat. 

Modernste Maschinen, bestens 

ausgebildetes Fachpersonal und 

feinste Materialien begründen den 

guten Ruf, den Eckstein Design in 

der Branche genießt - auch weit 

über die Grenzen des Saarlandes 

hinaus. Lassen Sie sich doch einfach 

einmal inspirieren und entwickeln 

Sie zusammen mit Christian 

Eckstein ihr ganz individuelles 

Innenraumkonzept in gediegenem 

Leder nach Ihren persönlichen 

Vorgaben und mit Ihrem 

ganz individuellen Style. Ein Blick 

auf die Homepage www.ecksteindesign.de 

verschafft Ihnen weiter 

Einblicke in die professionelle Arbeitsweise 

und die pfiffigen Designideen. 

Schauen Sie doch einfach 

einmal vorbei. (JAM) 


Christian Eckstein 

Primsweilerstraße 39c 

66839 Schmelz-Hüttersdorf 

Tel.: 0 68 87 / 3 05 00 67 

Stammhaus in Saarbrücken: 

Mainzer Straße 191 

66121 Saarbrücken 

Tel.: 06 81 / 3 43 44 

Mail: info@ecksteindesign.de 

Web: www.ecksteindesign.de 

Unser Handwerkszeug: Leidenschaft, Kreativität, Know How, feinstes Leder, Schere, Nähmaschine und Garn

6 

City-Journal NACHRICHTEN AUS LEBACH Anzeige 

Erneuerung ist eigentlich grundsätzlich 

etwas durchaus Positives. So ist 

auch die so genannte grundhafte Erneuerung 

der Ortsdurchfahrt des Lebacher 

Stadtteiles Aschbach eine 

gute Sache. Im März 2009 begannen 

der Ver- und Entsorgungszwekkverband 

Lebach (VEL), der Landesbetrieb 

für Straßenbau (LfS) und die 

Wasserversorgung Ostsaar GmbH 

(WVO) mit diesem Gemeinschaftsprojekt, 

das nun durch die offizielle 

Maßnahme abgeschlossen 

Erneuerung der Aschbacher Ortsdurchfahrt dauerte rund 3 Jahre 

Kein Spaziergang: Kritische Blicke von Auftraggebern und Auftragnehmern beim Begutachten der 

Bauarbeiten in der Ortsdurchfahrt von Aschbach 

Abnahme als abgeschlossen gewertet 

werden darf. 

In mehreren Bauabschnitten wurde 

auf einer Gesamtlänge von 1,8 Kilometern 

die Fahrbahndecke erneuert. 

Wegen der erhöhten Belastung 

durch den Schwerlastverkehr verbaute 

der LfS hier mehr als 9.000 

Quadratmeter so genannten Lärmoptimierten 

Asphalt, der die Abrollgeräusche 

deutlich vermindert. 

Hierfür musste allerdings teilweise 

bis zu einer Tiefe von 1,30 Metern 

der Unterbau erneuert werden. Die 

Kosten hierfür beziffert der LfS mit 

rund 1,5 Millionen Euro 

Bevor jedoch der neue Asphalt aufgetragen 

werden konnte, waren fast 

zwei Kilometer neue Abwasserleitungen 

in Dimensionen von 30 bis 

90 Zentimetern Durchmesser sowie 

60 neue Schachtbauwerke installiert 

worden. Runde 2,2 Millionen 

Euro hat der VEL in dieses Abwassernetz 

investieren müssen. 

Auch die Trinkwasserleitungen des 

WVO galt es auf dieser Strecke zu erneuern, 

wobei sich im Verlauf der Arbeiten 

heraus stellte, dass auch die 

Haupt-Wasserleitung von den Hochbehältern 

Humes und Theeltal teilweise 

umverlegt werden musste. 

Natürlich wurden entlang der Trasse 

auch alle Hausanschlüsse, insgesamt 

145, erneuert. Eine dreiviertel 

Million Euro hat der WVO in diesen 

Bereich investiert. 

Schließlich musste auch die Stadt 

selbst Geld in die Hand nehmen, weil 

Teile von Gehwegen und Rinnenan- 

lagen nicht mehr zu gebrauchen waren 

und erneuert werden mussten. 

Hierfür musste die Stadt 320.000 

Euro zahlen. 

Insgesamt wurden für die gesamte 

Maßnahme also 4,77 Millionen Euro 

verausgabt. Wie der Vertreter der 

ausführenden Firma Backes aus 

Tholey und des Planungsbüros Paulus 

& Partner aus Wadern bei der Abnahme 

ausführten, mussten sich 

Planer und Straßenbauer immer 

wieder im Verlauf der Arbeiten mit 

Widrigkeiten auseinander setzen, 

die vorher zumindest in dieser Form 

nicht eingeplant waren. Insbesondere 

der schneereiche und lange 

Winter 2010/11 habe die Arbeiten 

sehr verzögert. 

Ein großes Lob zollten sie den Anwohnern, 

die viel Verständnis für diese 

notwendige Baumaßnahme aufgebracht 

hätten. Denn nicht immer 

konnte im Verlauf der Arbeiten die 

direkte Zufahrt zu den Häusern und 

Grundstücken gewährleistet werden. 

Auch die Verkehrsteilnehmer 

hätten sich weitgehend diszipliniert 

verhalten. 

Kultursommer „an der Breck“ 

Startschuss fiel bereits am 29. Juni, es erwarten Sie noch zwei tolle Konzerte ... 

Man mag es kaum glauben, aber 

der Lebacher Kultursommer geht in 

sein 13. Jahr. Nach dem ganz bescheidenen 

Versuch eines Sommerkonzertes 

mit der Hamburger 

Band JAZZBREEZE wurde die Reihe 

1999 erstmals mit drei Terminen 

durchgeführt. Kleinkunst und Comedy, 

vor allem aber viel Musik verschiedener 

Stilrichtungen, prägten 

den Lebacher Kultursommer. Und 

es waren fast ausschließlich Künstler 

und Gruppen aus der näheren 

Umgebung, die dem Platz zwischen 

den beiden Buchhandlungen die angenehme 

Atmosphäre von Sommer 

und Urlaub verleihen konnten. 

So wird es auch in diesem Jahr wieder 

sein, und das gleich vier Mal, 

wobei die ersten Konzerte mit 

„Smokin’ Strings“ und „Chor Intervall“ 

bereits stattgefunden haben. 

Gastgeber werden neben der Stadt 

Lebach der Turnverein, der Carnevalverein, 

der Fußballverein Lebach 

sowie die Kneipe „Strondcafé“ sein. 

Also auch hier ist für Abwechslung 

gesorgt. 

Am 27. Juli erwartet Sie Dixieland & 

Oldtime Jazz mit den „Golden Slippers“ 

- die haben sozusagen ein 

„Heimspiel“. Dixieland-Musik und 

Oldtime-Jazz vom Feinsten ist mittlerweile 

fester Bestandteil der Kultursommerprogramme. 

Der 10. August steht ganz im Zeichen 

von Folk bis Rock auf saarländisch 

mit „Saarbruck Libre“ - die 

Männer um ihren Frontman Roland 

Helm machen Musik, die ins Blut 

geht wie Hochprozentiges. Füße 

wippen, Beine zucken und Hüften 

schwingen. Wildes Gefiedel im Irish- 

Folk-Stil, Samba-Rhythmen und An- 

Nach den Auftritten von „Smokin’ Strings“ und „Chor Intervall“ dürfen Sie sich noch auf „Golden 

Slippers“ und „Saarbruck Libre“ freuen. 

klänge von Zigeunerjazz, melancholischer 

Blues und rauer Rock – 

mit dieser Mischung lockt Saarbruck 

Libre die Zuhörer schnell aus 

der Reserve. Und die Texte – „Saarbrigger 

Platt“ mit Tiefgang. 

Die Auftritte beginnen immer um 

20.30 Uhr, und bei freiem Eintritt ist 

jeder willkommen, der einen lauschigen 

Sommerabend in angenehmer 

Atmosphäre und mit bester 

Unterhaltung verbringen will. 

Anzeige NACHRICHTEN AUS LEBACH 


Beachten Sie auch unsere besonderen Aktionen unter: www.my-movie-world.de 

Unsere Kino-Highlights in Lebach 

The Dark Knight Rises 

ab Donnerstag, 

26. Juli 

City-Filmstudio Lebach 

Tholeyer Straße 18 

66822 Lebach 

Telefon: (0 68 81) 518 88 

e-Mail: 

lebach@my-movie-world.de 

Merida – Legende der 

Highlands 

ab Do., 2. August 

Herzlich Willkommen im 

City-Filmstudio Lebach! 

Wir haben unsere Kinos auf DIGITALE 

PROJEKTION umgerüstet. 

Wir präsentieren Ihnen alle Filme in bester 

Bild- und Tonqualität – viele auch in 3D. 

Ihre PLATZKARTEN können Sie 

• im Internet kaufen 

• im Vorverkauf erwerben 

• telefonisch reservieren 

Montags und dienstags ist Kinotag. 

Unsere Kinosäle und ihre Ausstattung: 

City 1: 170 Sitzplätze 

Kino-Bar im Saal 

Gemütliche Logen mit viel Beinfreiheit 

City 2: 110 Sitzplätze 

In beiden Kinos werden Sie an Ihrem 

Sitzplatz bedient. 

in 3D 

in 3D 

Prometheus – 

Dunkle Zeichen 

ab Do., 9. August 

Tag des besonderen 

Films 

50/50 – Freunde fürs 

(Über)Leben 

am Mi.,25. Juli/1. Aug.

8 

Liebe Leserin, 

lieber Leser, 


Wie in jedem Jahr, so bietet auch in 

diesem Sommer der Lebacher Jugendpfleger 

Günter Schmitt mit 

rund 30 Kooperationspartnerinnen 

und -partnern eine breite Palette 

durch die elektronische Revolution 

der letzten Jahre und Jahrzehnte 

hat sich nicht nur unsere 

Welt insgesamt rasend schnell 

verändert, sondern ebenso auch 

das Freizeitverhalten unserer Kinder. 

Eltern wissen ein Lied davon 

zu singen. Denn es ist alles andere 

als einfach, in der Erziehung 

heutzutage eine vernünftige Balance 

hinzubekommen zwischen 

dem notwendigen Umgang mit 

Computern sowie moderner 

Kommentar des Lebacher Bürgermeisters Arno Schmidt 

Kommunikation auf der einen Seite 

und den noch viel notwendigeren 

echten sozialen Kontakten 

jenseits der so genannten „virtuellen 

Realität“ andererseits. 

Ich habe es daher immer als eine 

Verpflichtung den Eltern und den 

Kindern gegenüber verstanden, 

dass die Stadt durch die Schülerferien-Aktionen 

eine Vielfalt an 

„echten“ Erlebnis-Angeboten organisiert. 

Auch dieses Jahr ist 

wieder für jede/n etwas dabei, 

und dafür danke ich nicht nur unseren 

Kooperationspartnerinnen 

und -partnern, sondern insbesondere 

auch dem Landkreis Saarlouis 

mit seinem Kreisjugendamt, 

der durch seine finanzielle Unterstützung 

viele der tollen Angebote 

überhaupt erst ermöglicht. 

Unser Team vom Kulturamt unter 

der Leitung von Klaus Reichert 

hat auch für diesen Sommer wieder 

vier gleichermaßen hochwertige 

wie unterhaltsame Ensem- 

bles verpflichten können. Vier 

Abende, vier musikalische Stilrichtungen 

- hier sollte für jede/n 

etwas dabei sein. 

Zum 13. Mal präsentieren wir Ihnen 

nun schon diese ungewöhnliche 

Mischung in ebenso ungewöhnlicher 

Atmosphäre „an der 

Breck“. Dieser einzigartige Ort 

vereinigt die positiven Elemente 

von Freiluft- und Hallenkonzerten. 

Denn man sitzt im Freien, 

aber trotzdem geschützt, zudem 

mit einer für die Musiker nicht immer 

einfachen, aber doch sehr 

charakteristischen Akustik. 

Ich wünsche Ihnen viel Spaß und 

gute Unterhaltung bei diesen vier 

musikalischen Leckerbissen. 

Mehr als drei Jahre Straßenarbeiten 

sind eine lange Zeit. Eine lange 

Zeit des Lärms, der Abgase, 

des Drecks. Wir haben in dieser 

Zeit viel Geduld abverlangen 

müssen, den Anwohnern ebenso 

wie den Verkehrsteilnehmern. 

Dafür will ich mich bei Ihnen 

stellvertretend auch für die übrigen 

beteiligten Organisationen 

herzlich bedanken. 

Bedanken will ich mich aber 

auch bei den Planern und vor allem 

bei den Arbeitern der Firma 

Backes, die dem Vernehmen 

nach alles ihnen Mögliche getan 

haben, um den Anwohnern im 

Rahmen ihrer Möglichkeiten zumindest 

die Zugänge und Zufahrten 

zu ihren Häusern und 

Grundstücken zu erhalten oder 

kurzfristig zu ermöglichen. 

Nun liegen neue Trink- und Abwasserleitungen, 

nun ist ein 

neuer, leiserer Asphalt verbaut, 

und auch die Gehwege, Rinnenanlagen 

und Einläufe sind jetzt 

für lange Zeit auf Vordermann. 

Ihr 

Arno Schmidt 

VdK-Sozialverband-OV Gresaubach: neuer Vorstand gebildet 

Nachdem der amtierende Vorstand 

zum Ende des Monats Juni 2012 zurückgetreten 

war und eine Fusion mit 

dem VdK-Schmelz angestrebt wurde, 

hatte der Ortsverband Gresaubach 

zu einem Kaffeenachmittag eingeladen. 

Nach der Begrüßung durch den damaligen 

Vorsitzenden Friedhelm Kiefer 

wurde nochmals die Thematik 

"Fusion mit Schmelz" besprochen. 

Ortsvorsteher Fred Metschberger 

verwies dabei auf die bisherige gute 

Arbeit des VdK Gresaubach hier vor 

Ort und bat die Versammlung, erneut 

darüber zu beraten. Die Versamm- 

Keine Langeweile in den Ferien 

Sehr große Resonanz auf Sommer-Ferien-Aktionen 2012 

von Aktivitäten für Kinder und Jugendliche 

an. 

Das komplette Programm kann als 

PDF im Internet unter „www.jugendpfleger.lebach.de“ 

eingese- 

lung war dann ebenfalls der Meinung 

eine Fusion zum jetzigen Zeitpunkt 

nicht vorzunehmen. 

Es wurde dann ein Vorstand gebildet, 

der im Nachgang versuchen wird, in 

einer erneuten Mitgliederversammlung 

Ende Januar 2013 einen neuen 

kompletten Vorstand zu bilden und 

der Versammlung vorzuschlagen. 

Dazu wurden auch bereits Gespräche 

mit dem VdK Kreisvorsitzenden 

Franz Leinenbach geführt. 

Folgender "Notvorstand" wurde in 

der Versammmlung am 08. Juni 

2012 gebildet: Vorsitzender: Ortsvorsteher 

Fred Metschberger – stv. Vor- 

hen oder unter 06881/59-211 in 

Papierform angefordert werden. Es 

liegt auch im Foyer des Rathauses 

sowie in Lebacher Schulen und 

dem JUZ aus. 

sitzender (neu zu besetzen) –Kassiererin: 

Sieglinde Mailänder – Schriftführer: 

Götz Kehl (unterstützt durch 

Raimund Schneider) – Beisitzer: Mia 

Etringer und Antonia Schömann (Altenbetreuung) 

sowie Irmgard Johann 

– Ehrenvorsitzender (kraft Amtes) 

ist Rudolf Biesel. 

Der Dank des Vorstandes gilt den 

ausgeschiedenenen Vorstandsmitgliedern, 

insbesondere dem bisherigen 

Vorsitzenden Friedhelm Kiefer 

für seine Arbeit und seine Verdienste 

um den VdK-Ortsverband Gresaubach. 

Die Vorstandsmitglieder wollen 

auch weiterhin vor Ort für die Mitglie- 

Da das Ferienprogramm bereits 

seit dem Beginn der Schulferien 

läuft und verschiedene Aktivitäten 

stark nachgefragt sind, empfiehlt 

sich eine schnelle Anmeldung! 

der Ansprechpartner sein bzw. auch 

hier in Gresaubach Veranstaltungen 

des VdK durchführen.Für jedes neue 

Mitglied aber auch für jede Mitarbeit 

ist der Vorstand dankbar. Denn gerade 

heute ist ein Sozialverband wie 

der VdK unverzichtbar und hat daher 

im Saarland mittlerweile rund 38 000 

Mitglieder. Im Ortsverband Gresaubach 

sind derzeit rund 100 Mitglieder 

organisiert. 

Bei Fragen wenden Sie sich an: Fred 

Metschberger, Römerstr.21, Gresaubach, 

Tel. 1506 oder per mail: 

fred.metschberger@t-online.de 



VdK – Der Sozialverband-Ortsverband Gresaubach 

Sanierung des Ehrenmals durch VdK-Gresaubach ermöglicht 

Dieser Tage fand im Rahmen einer 

Ortsbesichtigung durch den Gresaubacher 


und die Vorstandsmitglieder 

des VdK-Gresaubach Sieglinge Mailänder 

und Raimund Schneider eine 

Bestandserhebung zur Sanierung 

des Ehrenmals bei der Pfarrkirche 

"Herz-Jesu" statt. 

Das Ehrenmal war in die "Jahre" gekommen 

und musste dringend saniert 

werden. 

Im Jahre 1954 durch die damalige 

selbstsändige Gemeinde Gresaubach 

auf dem Gelände der Kirchengemeinde 

errichtet ist es ein Symbol 

für den Frieden. 

Nachdem die Kosten der Sanierung 

erfasst waren, erklärte sich der VdK- 

Ab 01. Juli diesen Jahres wird es einen 

Wechsel im Vorsitz der FDP-Fraklion 

im Stadtrat Lebach geben. Dies 

hat die FDP-Stadtratsfraktion in ihrer 

letzten Sitzung einstimmig beschlossen. 

Der Vorsitzende des FDP-Ortsverbandes 

Gresaubach und Ortsvorsteher 

Fred Metschberger wurde als 

Vorsitzender und der bisherige langjährige 

Vorsitzende Dieter Heim als 

stellvertretender Vorsitzender gewählt. 

Dieter Heim bleibt desweiteren 

Beigeordneter der Stadt Lebach. 

Fred Metschberger ist 49 Jahre alt 

und gehört der FDP seit fast 30 Jahren 

an. 

Ortsverband Gresaubach spontan 

bereit diese zu übernehmen. 

Auch im Bewusstesein dass der VdK 

ja als "Kriegsoferverband" damals 

gegründet wurde und sich mittlerweile 

zu einem der größten Sozialverbände 

für Rentner,Behinderte und 

Sozialschwache im Saarland ( mit 

rund 36 000 Mitglieder) entwickelt 

hat. 

Ortsvorsteher Metschberger dankte 

deshalb allen Beteiligten insbesondere 

dem VdK-Gresaubach für diese 

Unterstützung. 

Nach der Sanierung des Ehrenmals 

wird nunmehr noch die Treppe durch 

den städtischen Bauhof saniert. 

Schon jetzt gilt unser Dank auch der 

Stadt Lebach bzw. den Stadtbauhof. 

22 Jahre ist Metschberger bereits 

Mitglied des Ortsrates Gresaubach 

und bekleidete davon viele Jahre das 

Amt des Fraktionssprechers. 

Darüber hinaus ist er von 1989-1993 

Ortsvorsteher sowie von 1994-1999 

stv. Ortsvorsteher und seit 2009 wieder 

als Ortsvorsteher für seinen Heimatort 

Gresaubach tätig. Dem Stadtrat 

Lebach gehört Metschberger seit 

2007 an. 

Als Mitglied in vielen Gresaubacher 

Vereinen ist Fred Metschberger derzeit 

Vorsitzender des Fördervereins 

"Freunde der Gresaubacher Blasmusik" 

und Vorsitzender des VdK-Gresaubach. 

Der FDP-Ortsverband Gresaubach 

gratuliert seinem Vorsitzenden zu 

seinem neuen Aufgabenbereich und 

wünscht weiterhin eine glückliche 

Hand zum Wohle der Menschen in 

unserer Stadt. 

Weitere Infos auch unter: 

fdp-gresaubach.de 

Nach den Worten von Fred Metschberger 

ist auch dies ein Beispiel für 

eine aktive und lebendige Ortsgemeinschaft. 

Schließlich ist dieses Denkmal nach 

den Worten des Ortsvorstehers ein 

Mahnmal für Frieden und Gerechtigkeit 

innerhalb unserer Gesellschaft 

und steht als Zeichen: 

"Den Toten zur Erinnerung, den Lebenden 

zur Mahnung ! " 

Fred Metschberger ab 01. Juli Hansjörg Wirth neues 

Vorsitzender der 

FDP-Kreistagsmitglied 

FDP-Stadtratsfraktion Lebach Im Rahmen seiner letzten Vorstands- 

Der FDP-Ortsverband Gresaubach wünscht allen 

Mitbürgerinnen und Mitbürgern eine schöne 

vor allem sonnige Ferien-und Urlaubszeit. 

sitzung wurden auch einige personelle 

Dinge innerhalb des FDP-Kreisverbandes 

aber auch der Fraktion im 

Rat der Stadt Lebach sowie im 

Kreistag erörtert. 

Dabei zeigte sich der Vorsitzende des 

FDP-Ortsverbandes Gresaubach und 


sehr glücklich, dass nunmehr ein 

Gresaubacher in den Kreistag nachrückt. 

Dieter Heim hatte aus gesundheiten 

Gründen sein Mandat niedergelegt. 

Fred Metschberger würdigte seine 

Arbeit und dankte ihm für sein Wirken 

nicht nur im Kreistag, sondern 

auch in vielen städtischen Gremien 

sowie für die Landes-und Kreispartei. 

Dem Stadtrat Lebach wird Dieter 

Heim weiterhin als stv. Fraktionsvorsitzender 

abgehören, ferner ist er Beigeordneter 

der Stadt Lebach. 

Aus Gresaubach wurde am Dienstag, 

26.06.2012 Hansjörg Wirth als neues 

Mitglied der Kreistagsfraktion verpflichtet. 

Der Kreistag ist die Volksvertretung 

des Landkreises Saarlouis. Er besteht 

aus den von den Bürgerinnen und 

Bürgern der kreisangehörigen Städte 

und Gemeinden gewählten 39 Mit- 

gliedern. Hansjörg Wirth wird in folgenden 

Kreistagsauschüssen (KTA) 

tätig sein: 

• KTA für Schulen, Soziales, Sport 

und Bauwesen 

• KTA Soziales, Altenhilfe und Altenpflege 

• KTA für Wirtschaft, Verkehr und 

Tourismus 

• KTA für Rechnungsprüfungsangelegenheiten 

Hansjörg Wirth ist 46 Jahre alt, verheiratet 

und arbeitet bei der saarländischen 

Staatskanzlei als Referent 

für Wissenschaft und Hochschulen. 

Seine Hobbys sind neben der Politik 

insbesondere das Reise, Sport (in 

Maßen) sowie Lesen. 

Bei Fragen oder Anregungen zu kommunalpolitischen 

Themen erreichen 

Sie Hansjörg Wirth unter der Tel.-Nr. 

06887-7742 oder 1578-25355455.

10 


„Jung und Alt: Gestalte, was uns verbindet!“ 

42. Internationaler Jugendwettbewerb „jugend creativ“ der Volks- und Raiffeisenbanken 

Strahlende Sieger des 42. Internationalen Jugendwettbewerbs „jugend creativ“ während der Preisübergabe in der levoBank mit Vorstand 

Andreas Bastuck (hinten links) und der Marketingleiterin Saskia Schmidt (hinten rechts) 

„Jung und Alt: Gestalte, was uns verbindet!“, 

lautete das Thema des 42. 

Internationalen Jugendwettbewerbs 

„jugend creativ“ der Volksbanken 

und Raiffeisenbanken. 

880 Kinder und Jugendliche haben 

im Geschäftsbereich der levoBank 

am Malwettbewerb teilgenommen. 

Im Bereich Kurzfilm erhielt die levo- 

Bank 6 Wettbewerbsbeiträge. 

Das Ziel von „jugend creativ“ ist es, 

Kinder und Jugendliche zu motivieren, 

sich mit sozialen und gesellschaftlich 

relevanten Themen kreativ 

auseinanderzusetzen. Das diesjährige 

Wettbewerbsmotto bot eine vielzahl 

unterschiedlicher Blickwinkel. 

Das Miteinander von Jung und Alt ist 

ein wesentlicher Grundpfeiler unserer 

Gesellschaft. Aus diesem Grund 

haben sich die Genossenschaftsbanken 

dieses Jahr ganz bewusst für 

dieses wichtige Thema entschieden 

– letztlich auch, um durch die intensive 

Auseinandersetzung ein Be- 

Landessieger: Moritz Pink und Ellen Heer 

wusstsein für die Verbindungen von 

Jung und Alt zu schaffen und dadurch 

das Band zwischen den Generationen 

zu stärken. Die Vielzahl an 

kreativen Umsetzungen bestärkte 

diese Wahl. 

Die levoBank hat mit ihrer Beteiligung 

an diesem Wettbewerb ihren 

Teilnehmern auch in diesem Jahr 

wieder einen spannenden Raum für 

kreative Ideen eröffnet und dadurch 

auch ihr künstlerisches Talent gefördert. 

Alle Preisträgerinnnen und Preisträger 

auf Ortsebene haben mit ihren 

Werken auch an der nächsten Runde 

auf Regionalebene teilgenommen. 

Bei der Landesjury wurden 

1.000 Bilder und 41 Kurzfilme von 

Siegern auf Ortsbankenebene aus 

den Bundesländern Brandenburg, 

Hessen, Niedersachsen, Rheinland- 

Pfalz Saarland, Sachsen, Sachsen- 

Anhalt und Thüringen bewertet. Einige 

Sieger der levoBank waren auch 

hier sehr erfolgreich! 

Und in diesem Jahr haben sogar zwei 

Schülerinnen und Schüler einen Landessieg 

errungen! 

Bundesweit haben 630.000 Kinder 

und Jugendliche Bilder gemalt und 

Kurzfilme gedreht. Außer in Deutschland 

reichen jährlich rund 1 Million 

Kinder und Jugendliche in Frankreich, 

Finnland, Österreich, Luxemburg, 

Südtirol und der Schweiz Bilder 

und Filme bei den Genossenschaftsbanken 

ein. 

Für alle, die sich gerne ein Bild von 

den kreativen Arbeiten der Schülerinnen 

und Schüler machen wollen: Die 

prämierten Bilder sind seit dem 26. 

Juni in der Schalterhalle in Lebach 

ausgestellt. 

Bewertungsgruppe Film/Video 

In diesem Jahr haben 6 Teams 

vom Geschwister-Scholl-Gymnasium 

ihre Filme bei der levoBank 

eingereicht. Hier erfolgte die Auswertung 

der Kurzfilme wieder gemeinsam 

mit den anderen Bindesländern 

bei der Hochschule 

für Angewandte Medien in Mittweida, 

Sachsen. 

Die Schülerinnen und Schüler des 

Geschwister-Scholl-Gymnasiums 

haben bei 51 eingereichten 

Kurzfilmen einen einmaligen Erfolg 

errungen: Drei Teams haben 

es tatsächlich geschafft, auf Landesebene 

die Plätze 1 bis 3 zu belegen! 

Den 3. Platz hat das Team Hannah 

Schu und Ronja Hoffmann 

mit dem Film „Team Rocket“ gewonnen. 

Der 2. Platz ging an das Team Lina 

Därnbächer und Marie Hartwig. 

Der Siegerin der Kategorie ist das 

Team Moritz Pink mit seinem 

Opa Johann Pink. Der Film „Der 

beste Fahrlehrer der Welt – mein 

Opa“ überzeugte die Jury! 

Sieger der Altersgruppe 

1. und 2. Klasse 

3. Preis: Steffen Müller von der 

Pestalozzischule in Thalexweiler. 

Steffen hat zudem auf Regionalebene 

den 5. Preis gewonnen. 

2. Preis: Lea Monika Puntorieri 

von der Pestalozzischule Thalexweiler. 

1. Preis: Luisa Jakoby von der Pestalozzischule 

Steinbach. Luisa 

hat außerdem auf Regionalebene 

den 4. Preis gewonnen. 

Ein Sonderpreis für seine Bildgestaltung 

ging an Markus Schäfer 

von der Ruth-Schaumann-Schule 

für Gehörlose in Lebach. 



3. Preis: Ellen Schmittvon der Pestalozzischule 

in Thalexweiler. 

2. Preis: Josia Moog von der 

Grundschule St. Michael in Lebach. 

Gleichzeitig gewann Josia 

auf Regionalebene den 2. Preis. 

1. Preis: Heidi Jusupova von der 

Grundschule St. Michael in Lebach. 



3. Preis: Jana Sahner von der 

Ruth-Schaumann Schule Lebach. 

2. Preis: Katarina Hanke vom Geschwister-Scholl-Gymnasium 

Lebach. Zudem gewann Katarina 

auf Regionalebene den 3. Preis. 

1. Preis: Justin Moog vom Geschwister-Scholl-Gymnasium 

Lebach. 


10. bis 13. Klasse 

3. Preis: Nina Kochvom Geschwister-Scholl-Gymnasium 

Lebach. 

2. Preis: Jessica Engel von der Erweiterten 

Realschule Eppelborn. 

1. Preis: Ellen Heervom Geschwister-Scholl-Gymnasium 

Lebach. 

Auf Landesebene hat sich Ellen 

gegen 115 Konkurenten durchgesetzt 

und ist damit auch Landessiegerin. 

Ein Sonderpreis für die ihm eigene 

Bildgestaltung ging an Bastian 

Blau, der im letzten Jahr 

Bundessieger wurde und in diesem 

Jahr auf Regionalebene den 

3. Preis gewann. 



Küchen Forum in Lebach von A & W ausgezeichnet 

Das Küchen Forum Küchenstudio zählt zu den Top-Adressen der Branche! 

Wer sich schon mal eine neue Traumküche 

planen ließ, der weiß, dass so 

eine Küche kaum unter 20.000 Euro 

zu haben ist. Schnell wird es auch 

hier sehr viel teurer, im Gegenwert 

steht häufig ein Luxusauto im Haus 

oder in der Wohnung. Doch im 

Gegensatz zu diesem können sich 

die wenigsten Käufer ihre konfigurierte 

Küche tatsächlich vorstellen – 

weder optisch noch praktisch. 

„Da hat man vielleicht Edelstahloberflächen 

passend zu dunklen Alufronten 

gewählt, weil das bilschön ist. 

Aber wenn die Küche einer Familie 

mit kleinen Kindern dient, wo die 

Glanzoberflächen schnell von Hundeschnauzen, 

Fingerabdrücken und 

möglichen Kratzern heimgesucht 

werden, ist die Enttäuschung vorprogrammiert“, 

weiß A & W-Chefredak- 

teurin Barbara Friedrich. Hier sei 

kompetente Beratung gefragt – je 

genauer, desto besser. Gemeinsam 

mit Experten der Küchenmöbelbranche 

hat deshalb die stilbildende Zeitschrift 

für Wohnen, Architektur, Garten, 

Design und Style die besten 220 

Küchenstudios in Deutschland ausgewählt. 

Wo gibt es die interessantesten Ausstellungen? 

Wo wird der umfangreichste 

Service geboten? Wer entwickelt 

die kreativsten Küchenkonzepte? 

Das Küchen Forum in Lebach 

zählt zu den Top-Adressen der Branche. 

Traumhafte Küchen, Inspirationen, 

praktische Anregungen und 

kompetente Beratung gibt es im Küchen 

Forum in Lebach! 

Im A & W-Spcial geht es außerdem 

um die schönsten Designer-Küchen, 

die Neuheiten 2012, Fliesen für die 

Küche und technische Kochinnovationene. 

Das mehr als 60seitige Special 

„Die 220 besten Küchenstudios 

in Deutschland“ ist zusammen mit 

der aktuellen Ausgabe von A & W Architektur 

und Wohnen aus dem JAH- 

RESZEITEN VERLAG noch bis zum 11. 

Dezember im Handel.

12 


Schülerinnen und Schüler des GSG Lebach erkunden England 

Ein Erlebnisbericht von Alisa Aldinger und Gizem Güzelant, Schülerinnen der Klasse gI 

Endlich war es soweit- die einwöchige 

Klassenfahrt der Klassen 9N2 und 

9I des Geschwister-Scholl-Gymnasium 

Lebachs nach Quorn Hall, England 

stand an. 

Nach acht Stunden Fahrt, einschließlich 

einer Durchfahrt durch den Eurotunnel, 

waren wir endlich in England 

angekommen. Bereits kurz danach 

konnten wir bei einem Spaziergang 

entlang den White Cliffs of Dover einen 

beeindruckenden Ausblick auf 

den Ärmelkanal (Nordsee) genießen. 

Danach besichtigten wir die Cathedral 

of Canterbury und nahmen dort 

an der Messe teil. Nach weiteren vier 

Stunden Fahrt kamen wir endlich in 

unserer Jugendherberge in Quorn 

Hall an. 

Für den zweiten Tag war für beide 

Klassen ein Ausflug nach Telford geplant, 

die Besichtigung der Iron- 

Bridge, der ersten Eisenbrücke weltweit 

und des dazugehörigen Museums 

stand auf dem Tagesplan. Das 

nächste Ziel dieses Tages war ein 

Aufenthalt in " Victorian Town", ein 

Dorf, in welchem das Leben wie im 

viktorianischen Zeitalter abläuft. 

Den darauffolgenden Tag begannen 

wir mit einer Fahrt nach Warwick, zu 

"Warwick Castle", einer altertümlichen 

Burg, in der wir ein Quiz lösten. 

Anschließend fuhren wir nach Strat- 

ford-upon-Avon, dem Geburtsort von 

Shakespeare. Dort hatten wir Freizeit 

und konnten die Stadt selbst erkunden. 

In den nächsten Tag starteten wir bereits 

früh am Morgen, denn unser Tagesausflug 

nach London lag vor uns. 

Trotz des schlechten Wetters sahen 

wir einige von Londons Top-Sehenswürdigkeiten, 

wie zum Beispiel den 

Buckingham Palace, den Big-Ben 

und die St. Paul's Cathedral. Wir ließen 

den Tag mit dem Musical "The 

Lion King" ausklingen. 

Der vorletzte Tag diente zur Erkundung 

von Quorn und seiner Umgebung, 

wobei uns Schülern am En- 

de in Leicester freie Zeit zum Shoppen 

zur Verfügung gestellt wurde. 

Am letzten Tag besuchten wir noch 

die Universitätsstadt Cambridge, die 

wir durch eine zweistündige Führung 

näher kennenlernten durften. Erst danach 

traten wir die Rückreise 

an. Wir lernten eine neue Kultur und 

ein neues Land kennen, gewannen 

neue Eindrücke und konnten unsere 

Englischkenntnisse einsetzen und 

verbessern. 

Insgesamt brachte die Fahrt großen 

Spaß! Ein riesiges Dankeschön an 

unsere Lehrer Frau Holtzmann, Frau 

Groß und Herr Wilkin! " It was amazing 

!" 

Schön wohnen und gut essen - alles unter einem Dach 

Ferienwohnung Langenfeld 

Business-Apartment 

Komfortable vollmöblierte Wohnung 

zur Miete, Tel. 0 68 87 / 70 36 

www.fewo-schmelz-saar.de 

Bäckerei Bistro Steiniger 

Frühstücken ab 5:00 Uhr 

Feine Backprodukte 

Tel. 0 68 87 / 9 12 90 04 

Schmelz • Saarbrücker Str. 26 

Asia Bistro Hongkong 

Gutes und preiswertes Essen aus 

dem Wok, auch zum Mitnehmen 

tägl. von 11:30 - 22:00 Uhr 

Tel. 0 68 87 / 3 04 92 30 

Anzeige NACHRICHTEN AUS SCHMELZ 


Musik und gute Laune in Schmelz 

Musiker-Treff 2012 im Brauhaus 

Wie in den vergangenen Jahren trafen sich am 

Freitag, 22. Juni, wieder Musiker und Musikfreunde 

beim traditionellen Musiker-Treff. Es waren 

wieder viele alte bekannte Akteure gekommen, um 

in lockerer und fröhlicher Atmosphäre miteinander 

und füreinander zu musizieren. Alles live und handgemacht, 

wie früher – ohne Playbackkonserven. 

Auch aufstrebende junge Bands, erfahrene Unterhaltungsmusiker 

oder aktuell zusammen gestellte 

Formationen zeigten, was sie schon oder noch 

können. Eine weitere wichtige Rolle spielte die Gelegenheit, 

sich wieder einmal zu treffen und angeregt 

zu unterhalten. 

Da die Veranstaltung im Prinzip nicht öffentlich war, 

waren nur Freunde und Bekannte eingeladen, die 

auch trotz EM-Fußballspiel den Saal bis auf den 

letzten Platz füllten. 

Der jüngste Interpret (Malte) zeigte mit erst 14 Jahren 

in mehreren Formationen sein beachtliches Talent 

am Schlagzeug, während die ältesten Teilnehmer 

sich schon um die 70 bewegen. Wie in jedem 

Jahr sorgten bekannte Leistungsträger als Solisten 

oder Allrounder für Überraschungen und fröhliche 

Akzente. Alfons Jakobs mit Akkordeon und seiner 

Lieblingssängerin Birgit boten wunderschöne Titel 

ganz ohne Technik. 

Die Saarländischen „Urmusiker“ aus den früheren 

Bands „Royals“ und „K.H.Kessler“ zeigten routiniert 

und hochmusikalisch, was man auf einer 

Unterhaltungsbühne alles machen kann. Die Instrumental- 

und Gesangssoli waren einfach hinreißend 

und bekamen die verdienten Ovationen. 

Alfred Langenfeld und Udo Schwender setzten ihr 

vielseitiges musikalisches Können mit verschiedenen 

Instrumenten ein, um entsprechende Sahnehäubchen 

zu setzen. Sobald Brigitte Philippi – 

obwohl dem Teenageralter kürzlich entwachsen – 

ihre geschulte, klangvolle Stimme erhebt, ist aufmerksames 

Zuhören angesagt. 

Hemmie Donie bereichert die Szene immer wieder 

mit virtuosen Piano-Interpretationen, wobei er 

auch einen Ausflug in die Klassik nicht scheute. Eddi 

Rolinger zeigte sowohl am Schlagzeug als auch 

gesanglich, dass er es noch nicht verlernt hat. Hans 

Helmut Schneider, Reinhold Busch und der Trompeten-Solist 

Gerdi Adam zeigten ihr Bestes. Die Zuhörerschaft 

dankte allen mit endlosem Applaus. 

Nicht viel anders ging es den anderen Band-Formationen. 

Mit Swing „Old Germany Swing Ensemble“ 

und Country „Route 66“ mit Sängerin Sandra 

wurde eröffnet und damit gleich die richtige Stimmung 

erzeugt. Herbert Kindt mit seinen bajuwarischen 

Dixie-Adaptionen sorgte dabei für gute Laune. 

Sorgfältig interpretierte und schwungvolle Gitarrenmusik 

zeichneten die folgende Formation 

„Reinhold and friends“ mit ihren Swing- und Bluesstücken 

aus. Mit „fever“ und „smooth operator“ 

wagte sich die nächste Gruppe „Controvers“ mit 

Sängerin Louise an Welthits der anspruchsvollen 

Extraklasse. Bekannte und berühmte Unterhaltungstitel 

aus den letzten 50 Jahren kamen zum 

Vortrag und wurden mit großem Applaus bedacht. 

Vor der abschließenden Eröffnung der sogenannten 

„Offenen Bühne“ wurden die Zuhörer übergangslos 

und lautstark in die Moderne katapultiert. 

Die Blues-Rock-Band „Triple B“ trug mit unglaublicher 

Präsenz, bemerkenswerter Spieltechnik und 

vollendetem Genre-Feeling ihre Beiträge vor. 

Auf der offenen Bühne fanden sich dann alle Künstler, 

die noch in Musizierlaune waren ein und spielten, 

was ihnen Spaß machte. Es wurde bis 1:30 

Uhr nach Herzenslust musiziert. 

Den Organisatoren Alfons Jakobs und Alfred Langenfeld 

ist, wie jedes Jahr, herzlich zu danken für 

dieses fröhliche Fest, verbunden mit der Hoffnung, 

dass man sich 2013 wieder treffen kann.

14 

City-Journal NACHRICHTEN AUS SCHMELZ Anzeige 

Hüttersdorfer Bouleturnier mit Rekordbeteiligung 

Mitgliederehrung während „Dämmerschoppen“ mit Hüttersdorfer Musikverein 

v.li.Bei bestem Boulewetter eröffneten „Saar- SPD-General“ Reinhold Jost, MdL Petra Berg 

(SPD), der SPD-Kreitagsfraktionsvorsitzende Ralf Riemann, der Hüttersdorfer SPD-Vorsitzende 

Bernd Valentin, der 1. Beigeordnete Wolfram Lang und der SPD-Fraktionsvorsitzende 

im Gemeinderat Harald Komes gut gelaunt das Bouleturnier 

Begeistert reagierten der SPD -Vorsitzende 

Bernd Valentin und der Turnierleiter 

und 1. Beigeordnete Wolfram 

Lang in ihrer Funktion als Verantwortliche 

des Veranstalters SPD 

Hüttersdorf über den riesigen Andrang 

beim diesjährigen Bouleturnier 

auf dem Hüttersdorfer Marktplatz. 

Schon lange vor dem eigentlichen 

Turnierbeginn meldeten sich viele 

Boulespieler an. Bei 40 Teilnehmern 

war leider die Kapazitätsgrenze erreicht. 

Deshalb zielen die Gedankenspiele 

und Planungen bei Bernd Valentin 

und Wolfram Lang auch schon 

auf das Bouleturnier im nächsten 

Jahr. „Um die Veranstaltung noch attraktiver 

zu machen, verbunden mit 

der Trennung von aktiven Boulern 

und Gelegenheitsspielern, wollen wir 

beim nächsten Mal erstmalig auch 

ein separates Turnier für Jugendliche 

anbieten. Das führt auch zu mehr 

Gerechtigkeit bei den Spielpaarungen. 

Zusätzlich soll durch einen früheren 

Turnierbeginn eine Entzerrung 

der einzelnen Spielrunden erreicht 

werden. Über Einzelheiten muss 

aber noch gesprochen werden. 

Außerdem soll die Veranstaltung ihren 

festen Platz am ersten Juniwochenende 

im Veranstaltungskalender 

bekommen.“ erklären sie. Positiv 

überrascht über die Anzahl der 

Besucher der Veranstaltung war 

auch Schirmherr Landrat Patrik Lauer. 

Ein Grund für den guten Besuch 

war auch sicher das Dämmerschop- 

pen-Konzert vom Musikverein „Harmonie“ 

Hüttersdorf, welches sicherlich 

noch mehr Gäste auf den Marktplatz 

hinter der Hüttersdorfer Pfarrkirche 

lockte. 

Ein Kuriosum stellte den Veranstalter 

bei der Siegerehrung kurzzeitig vor 

ein Problem. Das Endklassement 

hatte gleich drei Sieger zu bieten. 

Aber dieses Problem wurde von allen 

Beteiligten sportlich fair aus der Welt 

geschafft. So wie sich die Drei den ersten 

Platz teilten, wurden auch die 

Siegerpreise einmütig vergeben. 

Geehrt wurden folgende Platzierungen: 

1. Marcello Avaeia (BC Lebach, 3:0 

Spiele, 39:13 Punkte) – 1. Andreas 

Hürter (No Name, 3:0, 39:13) – 

1. Karin Kröhl (BC Lebach, 3:0, 39:13) 

– 4. Bernd Berwian (BC Lebach, 3:0, 

39:15) – 5. Herbert Moser (Röchling, 

3:0, 39:17) – 6. Ingo Zimmermann 

(City Journal, 3:0, 39:30) – 7. Ferdinand 

Cilli (BC Lebach, 2:1, 37:19) – 

8. Christian Fuchs (SPD Hüttersdorf, 

2:1, 38:22) – 9. Mario Paulus (SPD 

Hüttersdorf, 2:1, 32:17) – 10. Walter 

Knapp (BC Steinbach, 2:1, 38:24) – 

11. Winfried Frank (KSC Hüttersdorf, 

2:1, 32:19) – 12. Marius Egler (Hüttersdorf, 

2:1, 35:24) – 13. Maurice 

Hürter (No Name, 2:1, 30:19) 

SPD Hüttersdorf ehrt langjährige Mitglieder 

v.li.: Josef Christ (SPD-Gemeindeverbandsvorsitzender), Beate Rehlinger (25 Jahre SPD- 

Mitglied), Johannes Woll (25 Jahre SPD), Bernd Valentin (Vorsitzender SPD Hüttersdorf), 

Horst Wagner (45 Jahre SPD), Jürgen Bernarding (25 Jahre SPD), Josefa Lauer (35 Jahre 

SPD), Landrat Patrik Lauer, Doris Berger-Müller (25 Jahre SPD), Wolfram Lang (20 Jahre 

SPD), Marga Jäckel (40 Jahre SPD), Wolfgang Ewen (25 Jahre SPD) 

Viel Betrieb und gute Stimmung herrschte beim „Dämmerschoppen-Konzert“ 

v.li. Patric Lauer, Bernd Valentin und Wolfram Lang ehren die beiden jüngsten Spieler Maurice 

Hürter (13. Platz) und Marius Egler (12.) des Bouleturniers 

Den richtigen Rahmen hatte sich der 

SPD Ortsverein Hüttersdorf für die 

Ehrung seiner verdienten Mitglieder 

ausgesucht. „ Wir wollten den Jubilaren 

etwas Besonders anlässlich ihrer 

Ehrung für ihre langjährige Mitgliedschaft 

und Mitarbeit in der SPD 

bieten. Deshalb haben wir die Ehrungen 

in unser Bouleturnier eingebunden, 

weil auch der Hüttersdorfer Musikverein 

hier zum Dämmerschoppen 

vor vielen Gästen spielte. 

Außerdem konnte so Landrat Patrik 

Lauer als Schirmherr der Veranstaltung 

gemeinsam mit dem SPD-Gemeindeverbandsvorsitzenden 

Josef 

Christ und mir die Ehrungen vornehmen.“ 

berichtet der Hüttersdorfer 

SPD-Vorsitzende Bernd Valentin. 

Für 45 Jahre SPD-Mitgliedschaft 

wurde Horst Wagner mit einer Urkunde 

und einem Präsent geehrt; für 

40jährige Parteimitgliedschaft Marga 

Jäckel, für 35 Jahre Josefa Lauer, 

für 25 Jahre Doris Berger-Müller, Beate 

Rehlinger, Wolfgang Ewen, Jürgen 

Bernarding und Johannes Woll. 

Wolfram Lang wurde für 20 Jahre 

Mitgliedschaft in der SPD geehrt. 



Unter der Leitung von Bürgermeister 

Armin Emanuel und dem SPD-Gemeindeverbandsvorsitzenden 

Josef 

Christ machten sich diesmal die Teilnehmer 

der SPD-Ziele-Tour auf den 

Weg durch den Schmelzer Ortsteil 

Außen, um sich selbst von bisher getätigten 

Sanierungen an Gebäuden 

und Straßen zu überzeugen. Aber 

auch um nachzuhaken, warum die 

eine oder andere „Baustelle“ noch 

nicht erledigt ist. 

Baufällige Häuser in der Schubert 

und der Eckenstraße wurden aus 

Haushaltsmitteln abgerissen und damit 

neue gestalterische Möglichkeiten 

eröffnet. Die bereits jetzt erkennbaren 

Ergebnisse können sich sehen 

lassen. Josef Christ: „ Es geht voran 

mit der Sanierung der Leerstände 

Im Zuge ihrer diesjährigen Zieletouren 

ging der Weg diesmal in Richtung 

Losheim am See in den „Ruheforst“ 

bei Britten. Der SPD-Gemeindeverbandsvorsitzende 

Josef Christ erläutert 

den näheren Grund für diese doch 

auf den ersten Blick ungewöhnliche 

Tour über die Gemeindegrenzen von 

Schmelz hinaus: „Die SPD setzt sich 

seit einiger Zeit dafür ein, intensiv 

nach Möglichkeiten und Lösungen 

zu suchen, um auch in Schmelz in 

Zukunft Naturbestattungen anbieten 

zu können. Deshalb haben wir einen 

Besichtigungstermin im Losheimer 

Ruheforst vereinbart, um uns hier direkt 

vor Ort über das gesamte Projekt 

fachgerecht zu informieren. Bei den 

Vorschriften und Formalitäten angefangen, 

bis hin zur eigentlichen Waldbestattung 

wollten wir genau wissen, 

was es da alles zu beachten gilt.“ 

Fortschritte im Schmelzer Gemeindeteil Außen 

SPD-Ziele-Tour macht sich Bild von Sanierungsarbeiten 

und Altbauten. Und auch die neu geteerte 

Marienstraße ist schön geworden.“ 

Einen Wermutstropfen gibt es 

aber, wie der Schmelzer Verwaltungschef 

berichtet: „Das Revitalisierungsprogramm 

funktioniert in 

den Gemeindeteilen Hüttersdorf, Bettingen 

und Limbach. Dort besteht jeweils 

eine starke Nachfrage. In Außen 

greift dieses Programm nicht 

ausreichend, weil die Grundstücke 

einfach zu klein und deshalb für Privatinvestoren 

uninteressant sind. 

Auf der Basis des Gemeindeentwikklungskonzepts 

muss hier ein eigenes 

Programm auf den Weg gebracht 

werden. Nur so können weitere Sanierungsprojekte 

realisiert werden, 

um den weiterhin viel zu hohen Gebäudeleerständen 

erfolgreich zu be- 

Schmelzer SPD informiert sich 

über Alternativbestattung 

Die Schmelzer Delegation vor der Kapelle im Ruheforst 

Sein Stellvertreter Bernd Valentin und 

gleichzeitig Vorsitzender der SPD 

Hüttersdorf führt weiter aus: „Natürlich 

können wir das bei uns in 

Schmelz nicht in diesem Umfang wie 

im Ruheforst eins zu eins umsetzen. 

Hier im Wald bei Britten stehen 

immerhin über 6 Hektar Areal mit den 

verschiedensten Baumarten zur Verfügung. 

Außerdem sorgt hier eine Betreiberfirma 

für die grundsätzlichen 

Dinge. Aber eine „kleinere Lösung“ 

unter Eigenregie der Schmelzer Verwaltung 

betrachten wir als realistisch. 

Darüber werden dann sicher 

zu gegebener Zeit Gespräche mit der 

Verwaltungsspitze und in den zuständigen 

Gremien geführt.“ Abschließend 

betont Christ, dass diese Informationstour 

ein nächster, wichtiger 

Schritt zu einem eigenen Ruhewald 

in Schmelz gewesen sei. 

Die SPD-Ziele-Tour vor einem sanierten Objekt in der Eckenstraße. Die Freifläche soll später 

noch begrünt und als Begegnungsstätte genutzt werden. 

gegnen.“SPD-Gemeinderatsmitglied Edgar Schmitt: „Wir begrüßen 

es ausdrücklich, dass die Verwaltung 

aus diesem Grund auch Gespräche 

mit dem zuständigen Ministerium 

aufgenommen hat.“ Bei der weiteren 

Die wachsende Zahl von Schwerlastverkehr 

speziell durch die Ortsdurchfahrten 

von Schmelz und Hüttersdorf 

sind für die Junge Union Anlass, erneut 

ein LKW-Fahrverbot bzw. eine 

Einschränkung in die Diskussion zu 

bringen. 

„Die Junge Union fordert, sich von 

Seiten der Gemeinde mit einem 

ganz- oder teilweisen Fahrverbot für 

LKW durch die Ortsdurchfahrten von 

Schmelz und Hüttersdorf auseinander 

zu setzen.“, so der JU-Vorsitzende 

Andy Jakobs. 

„Das hohe Scherlastaufkommen ist 

so für die Bürger und Anwohner - 

nicht nur aus Sicherheitsbedenken 

Begehung wurde festgestellt, dass 

sich bei einigen Leerständen der Zustand 

deutlich verschlechtert hat. Die 

Eigentümer werden deshalb durch 

die Bauaufsicht zum Handeln aufgefordert. 

JU Schmelz fordert Einschränkung 

des LKW-Verkehrs 

und aufgrund des hohen Lärmaufkommens 

- nicht mehr hinzunehmen.“ 

Die hohe und nicht erst seit der LKW- 

Maut stetig anwachsende Zahl des 

Schwerlastverkehrs durch die Ortsdurchfahrten 

von Schmelz und 

Hüttersdorf seien Anlass genug, sich 

mit diesem Thema genauer zu beschäftigen. 

Denkbar wäre nach Ansicht 

der JU auch ein temporäres 

Fahrverbot beispielsweise zu Schulund 

Mittagszeiten. „Wichtig ist, dass 

bei diesem Thema alle Beteiligten an 

einem Strang ziehen“, so Jakobs 

weiter. Denkbar wäre hier ein runder 

Tisch mit Gemeinde, Kreis, Parteien, 

Polizei und Betroffenen. 

Schlechte Zeugnisnoten 

aufgrund unbefriedigender 

Rechtschreib- oder Rechenleistungen?

16 

City-Journal NACHRICHTEN AUS SCHMELZ Anzeige 

Mitgliederversammlung des Gewerbeverbandes Schmelz e.V. 

Andreas Klein als 1.Vorsitzender des Gewerbeverbandes Schmelz einstimmig wiedergewählt 

Im Rahmen der diesjährigen Mitgliederversammlung 

des Schmelzer Gewerbeverbandes 

präsentierte Andreas 

Klein den Mitgliedern den Rechenschaftsbericht 

über die Verbandsarbeit 

des abgelaufenen Geschäftsjahres. 

Das Fazit, das der amtierende 

1.Vorsitzende zog, ist beachtlich, 

vor allem auch in Anbetracht des wirtschaftlich 

schwierigen Umfelds. Derzeit 

sind dem Verband rund 200 Gewerbetreibende 

angeschlossen. Die 

im Jahr 2011 durchgeführten Veranstaltungen 

wie Frühjahrsmesse, verkaufsoffene 

Sonntage, Schmackes 

und Weihnachtsaktion wurden von 

den Kunden sehr positiv wahrgenommen 

und konnten wesentlich zur 

Imageverbesserung der Gemeinde 

Die Anschaffung des Kindergartenbusses 

wurde vor 40 Jahren von Frau 

Bärbel Mahl initiiert, da der Transport 

der Kinder zum Kindergarten zu Fuß 

sehr schwer umzusetzen war. Familie 

Mahl besuchte damals alle Familien 

des Kindergartens persönlich, 

um für die Anschaffung des Busses 

zu werben. Der damalige Pastor Henseler 

unterstützte finanziell den Kauf 

des ersten Kindergartenbusses. 

Schmelz und der ansässigen Unternehmen 

und Gewerbetreibenden 

beitragen. Darüber hinaus fand eine 

stetige Weiterentwicklung des Werbekonzeptes 

statt, das speziell für die 

Mitglieder des Gewerbeverbandes 

Schmelz angeboten wird. 

Ein großes Lob für die geleistete Arbeit 

und ein Dank an den Vorstand 

wurde während der Versammlung 

vom Ehrenvorsitzenden des Gewebeverbandes 

Schmelz, Karl-Heinz 

Staudt, ausgesprochen. 

Zentraler Tagesordnungspunkt der 

Mitgliederversammlung war schließlich 

die Wahl des neuen Vorstandes. 

Als 1. Vorsitzender wurde Andreas 

Klein von der Versammlung im Amt 

bestätigt. Die Funktionen bzw. Res- 

Verabschiedung Kindergartenbus 

Dank an Familie Mahl und Frau Lydia Schmitt 

Fast die gesamten 40 Jahre hinweg 

war Frau Lydia Schmitt die Fahrerin 

des Busses. Sie sorgte immer für einen 

zuverlässigen und sicheren 

Transport – im Durchschnitt ca. 40 

Kinder – und übernahm auch jederzeit 

bereitwillig zusätzliche Fahrten 

für Ausflüge der Kinder. Durch den 

Umzug des Kindergartens nach 

Schmelz-Außen im Sommer 2011 

transportierte Frau Schmitt seitdem 

sogar 60 Kinder. 

sorts im neu gewählten Vorstand sind 

wie folgt verteilt: Andreas Klein (1. 

Vorsitzender), Emil Petry (2. Vorsitzender), 

Bernd Schäfer (Schatzmeister), 

Christine Herrmann (Schriftführerin), 

Torsten Feld (Pressewart), Michael 

Scheid (Schmelzer Woche), 

Matthias Koch und Pascal Müller 

(Sonderaufgaben), Marlies Herrmann 

(City Schmelz). 

Beisitzer für die Gemeindebezirke: 

Katharina Meier (Schmelz), Simone 

Hellwig (Hüttersdorf) und Silke Wenzel 

(Limbach). 

Darüber hinaus schätzen sich alle 

Vorstandsmitglieder glücklich auch 

in Zukunft auf die jahrzehntelange 

Erfahrung der beiden Ehrenvorsitzenden 

Martina Jörg-Schreder und 

Frau Bärbel Mahl war bis heute der 

Halter des Busses. Sie kümmerte sich 

bis zur Abmeldung des Busses ehrenamtlich 

um alle organisatorischen 

Dinge rund um den Bus, auch nachdem 

ihre Kinder den Kindergarten 

längst verlassen hatten und die Familie 

Mahl nicht mehr in Schmelz 

wohnte. Die Kirchengemeinde St. 

Stephan unterstützte über all die Jahre 

hinweg das Engagement von Familie 

Mahl. 

Karl-Heinz Staudt zurückgreifen zu 

können. 

Andreas Klein – der alte und neue 1. Vorsitzende 

des Gewerbeverbandes Schmelz e.V. 

Zudem entlastete die Gemeinde 

Schmelz die betroffenen Familien mit 

einem finanziellen Zuschuss für jedes 

vom Bus transportierte Kindergartenkind. 

Bei der Verabschiedung am 13. Juni 

2012 bedankte sich die Kindergartenleitung 

Frau Claudia Herrmann im 

Namen des Kindergartenteams und 

der Eltern bei Familie Mahl und Frau 

Lydia Schmitt für das jahrelange zuverlässige 

Engagement und die gute 

Zusammenarbeit mit ihnen. Auch 

Vertreterinnen von Elternausschuss 

und Förderverein des Kindergartens 

bedankten sich für die zum Wohle der 

Kinder und Familien geleistete Arbeit. 

Als Dankeschön der Kindergartenkinder 

führten diese in einer kleinen 

Feierstunde mehrere kleine Darbietungen 

vor. 

Bürgermeister Armin Emanuel und 

Pastor Ernst Theobald betonten das 

jahrelange ehrenamtliche Engagement 

von Familie Mahl, was in der 

heutigen Zeit als großes Vorbild dienen 

kann. Auch die Leistung von Frau 

Schmitt, welche über die ganzen Jahre 

hinweg hunderte von Kindern sicher 

zum Kindergarten und nach 

Hause gefahren hat, wurde von Bürgermeister 

und Pastor ausdrücklich 

betont und gewürdigt. 



Die CDU Hüttersdorf hat auch in diesem 

Jahr ihre traditionelle Fraktion 

vor Ort fortgesetzt. „Uns ist es wichtig 

mit den Bürgerinnen und Bürgern 

ständig im Austausch zu bleiben, uns 

ihre Anliegen zu Herzen zu nehmen 

und uns für ihre Belange einzusetzen“, 

so die Fraktionsvorsitzende Sabine 

Angel. So konnten auch in diesem 

Jahr schon viele interessante 

Anregungen der Hüttersdorfer aufgenommen 

werden und Fragen direkt 

beantwortet werden. 

Am 03. Juli fand nun die jüngste Ortsbegehung 

in Buprich statt. Dort wurden 

die Straßen Piesbacherstraße, 

Brückenstraße, Auf der Klaus, Homrichstraße, 

Lindenbergstraße, Ahtstraße 

und Gerbhausstraße in Augenschein 

genommen. Gemeinsam 

mit Vertretern der Dorfgemeinschaft 

Buprich e.V. und Anwohnern der ehemaligen 

Wertstoffcontainerfläche 

„Auf der Schieß“ (Homrichstraße Ekke 

Piesbacherstraße) suchte man 

nach Möglichkeiten, diese Fläche 

wieder optisch aufzuwerten und zu 

einem kleinen Dorfplatz zu gestalten. 

Auch den neu entstehenden Wanderparkplatz 

auf dem Homrich, wie auch 

die geplanten Teerdeckenerneuerungen 

in der Aht- und der Gerbhausstraße 

standen auf dem Programm 

der Ortsratsmitglieder. Hinweise auf 

Beeinträchtigungen des Straßenverkehrs 

in der Homrichstraße durch 

teilweise gravierende Verstöße gegen 

die dort geltenden Tempo 30 kamen 

auch aus der Bevölkerung. Hier 

will die CDU Möglichkeiten der Abhil- 

CDU-Fraktion war „vor Ort“ in Buprich 

Hüttersdorfer Ortsratsfraktion suchte den Dialog mit den Bürgern 

Mitglieder des Ortsrates im Gespräch mit Anwohnern zur Neugestaltung des ehemaligen 

Wertstoffcontainerplatzes „Auf der Schieß“ 

fe im Rahmen einer Verkehrsschau 

anregen. 

An der Begehung nahm auch Ortsvorsteher 

Nicolas Lorenz sowie Mitglieder 

der CDU Gemeinderatsfraktion 

teil. Mit dem neuen Wanderparkplatz 

auf dem Homrich wird das 

„wilde“ Parken, vor allem auf den 

Feldern der örtlichen Landwirte bestmöglich 

eingedämmt, erklärt Ortsvorsteher 

Lorenz. Durch die anstehenden 

Teerarbeiten in der Aht- und 

der Gerbhausstraße wird die teilweise 

marode Straßendecke endlich 

saniert und entsprechend ausgebessert 

werden können. 

Den Abschluss machten die Ortsräte 

dann auf Einladung des Stellvertretenden 

Ortsvorstehers Hans-Albert 

Leidinger im Gasthaus „Dorfblick“. 

Eine Sanierung der Teerdecke, wie hier in der Gerbhausstraße, ist für Verkehrssicherheit und 

Regenwasserablauf unentbehrlich 

Natürlich wird die CDU-Fraktion 

weiterhin ein offenes Ohr für die Bürger 

haben und regelmäßige Ortsbegehungen 

durchführen. Eine weitere 

Ortsbegehung wird in Kürze in Buprich 

folgen. Nähere Informationen 

gibt es unter: www.cdu-huettersdorf.de 

In der Homrichstraße muss etwas gegen die Temposünder unternommen werden 

CDU-Fraktion will Situation der Friedhöfe 

verbessern 

Die CDU-Fraktion im Schmelzer Gemeinderat 

hat sich zum Ziel gesetzt, 

die Situation auf den Friedhöfen in 

der Gesamtgemeinde zu verbessern. 

Daher wurde in der jüngsten Sitzung 

des Rates ein entsprechender Antrag 

gestellt. 

"Wir wollen eine Arbeitsgruppe aus 

Friedhofsamt, Bauhof, Ratsmitgliedern 

und Ortsvorstehern, die regelmäßig 

die anstehenden Maßnahmen 

und Verbesserungsvorschläge erörtern 

soll", fordert der Fraktionsvorsitzende 

der CDU, Nicolas Lorenz. 

Aus der Bevölkerung sind immer wieder 

Mängel am Zustand der Friedhöfe 

an unsere Mandatsträger herangetragen 

worden.Ob es das zu hohe 

Gras auf den Rasengräbern, unfall- 

gefährliche Wege auf den Friedhöfen, 

nicht gepflegte Pflanzbeete oder zu 

hohe Hecken sind, die Palette der 

Verbesserungsmöglichkeiten ist 

lang. 

Der Gemeindebezirk Hüttersdorf ist 

nun einer der ersten, die gehandelt 

haben, weiß die Fraktionsvorsitzende 

im Ortsrat, Sabine Angel, zu berichten. 

Hier beschloss man fraktionsübergreifend 

einen entsprechenden 

Maßnahmenkatalog an die 

Verwaltung. Danach wurden schon 

einige Maßnahmen seitens des Bauhofes 

getätigt.

18 City-Journal City-Journal NACHRICHTEN AUS SCHMELZ Anzeige Anzeige 

Zum 23. Mal ADAC Jugend-Fahrrad-Turnier in Hüttersdorf 

Sebastian Wilhelm Turniersieger in diesem Jahr 

Die Sieger des diesjährigen Turniers zusammen mit den Helfern der Motorsportfreunde, Turnierleiter Hans – Albert Leidinger und Ortsvorsteher 

Nicolas Lorenz bei der Siegerehrung. 

Zahlreiche Kinder und Jugendliche 

aus Hüttersdorf und der Umgebung 

folgten wieder der Einladung von Motorsportfreunden 

und CDU Ortsverband 

zum 23. ADAC Jugend-Fahrrad-Turnier 

auf den Marktplatz. 

Nach dem Startschuss durch den 

Turnierleiter Hans-Albert Leidinger 

mussten die jungen Radfahrer verschiedene 

Schnelligkeits- und Geschicklichkeitsübungen 

mit dem Rad 

absolvieren. Bei strahlendem Sonnenschein 

bereitete das den Teilnehmern 

aber auch den Helfern eine 

sichtliche Freude. 

„Seit nunmehr 23 Jahren wird das 

Turnier von den ehrenamtlichen Helfern 

der Motorsportfreunde und des 

CDU Ortsverbandes, allen voran Turnierleiter 

Hans-Albert Leidinger be- 

treut. Seit dieser Zeit hat es noch nie 

an Attraktivität bei den Kindern und 

Jugendlichen eingebüßt“ lobt Ortsvorsteher 

Nicolas Lorenz die Akteure. 

Die Sieger ließen sich zum Schluss 

wie folgt ermitteln: 

Gruppe III (Geburtsjahrgänge 1997 – 

2000): Bei den Mädchen Platz 1 Anika 

Müller 

Gruppe II (Geburtsjahrgänge 2001 – 

2002): Bei den Jungen Platz 1 Sebastian 

Wilhelm und Gesamtsieger des 

Turniers, Platz 2 Leon Johannes Müller, 

Platz 3 Jerome Schäfer. Bei den 

Mädchen ging der 1. Platz an Lora 

Sallahu, Platz 2 Tabea Bies und der 3. 

Platz an Celine Regert in dieser Altersklasse. 

Gruppe I (Geburtsjahrgänge 2003 – 

2004): Bei den Jungen Platz 1 Jonas 

Bentua. Bei den Mädchen Platz 1 Jessica 

Gries. 

Gruppe der Minis: Platz 1 Ruwen Lorenz, 

Platz 2 Colin Mühlhausen und 

Platz 3 Nele Sophie Hammer 

Ein Dank allen Teilnehmern und insbesondere 

den Helfern von Motorsportfreunden, 

Turnierleiter Hans-Albert 

Leidinger für seinen unermüdlichen 

Einsatz, sowie Herrn Alexander 

Valentin vom DRK-Ortsverein Hüttersdorf. 

Bolzplatzsanierung in Hüttersdorf schreitet voran 

Alles noch in Handarbeit. Manfred Ewen beim Glätten der 

neuen Bolzplatzoberfläche und beim Entfernen von Steinen. 

Viele ehrenamtliche Helfer aus den 

Reihen der Hüttersdorfer Sportfreunde 

waren in einer rund 50-stündigen 

Arbeit an der Sanierung des Bolzplatzes 

bei der Johannesgrundschule 

beteiligt. Ein herzliches Dankeschön 

gilt von Seiten des Ortsvorstehers Nicolas 

Lorenz, der beim Arbeitseinsatz 

Die Motorsportfreunde wissen aus Erfahrung wo´s langgeht und stehen 

seit 23 Jahren während des Turniers mit Rat und Tat zur Seite 

Selbst die Jüngsten, wie Ruwen Lorenz von der G-Jugend 

der Sportfreunde, packten bei der Sanierung fleißig mit an. 

kräftig mithalf, den Jugendtrainern 

Manfred Ewen, Benjamin Bohn, Frederik 

Idelberger, Roman Clemens, 

Michael Haupenthal, Peter Noss, Michael 

Reinert sowie Allroundtalent 

Manfred Pfeiffer und Erwin Alt. Ein 

besonderes Dankeschön gilt dem 

Bauamt der Gemeinde Schmelz, ins- 

besondere Herrn Klaus Brabänder, 

für seine Unterstützung während der 

Maßnahme. Danke auch an Herrn 

Peter Scherschel vom Antoniushof 

für das Einebnen des Mutterbodens 

und die Einsaat sowie der Firma Jacobs 

für das Zurverfügungstellen des 

Bauzauns. Danke auch der Firma 

Turnierleiter Hans-Albert Leidinger bei der Verleihung des Siegespreises 

an Sebastian Wilhelm 

Viele ehrenamtliche Helfer waren an der Sanierung des 

Bolzplatzes bei der Johannesgrundschule beteiligt. 

Dittgen für Ihre Mithilfe. „Nur durch 

diese helfenden Hände ist eine kostengünstige 

Sanierung des Platzes 

möglich, damit auch künftig unsere 

jüngsten Kicker wieder ohne Verletzungsgefahr 

den Platz zum „Bolzen“ 

und Toben nutzen können“, lobt der 

Ortsvorsteher. 

Anzeige Anzeige NACHRICHTEN AUS SCHMELZ 

City-Journal City-Journal 19 19 

Sommerfest des Musikvereins „Harmonie“ Hüttersdorf e.V. 

am 30.06. und 01.07. 2012 

Nach dem gemeinsamen Kirchgang 

am Samstag, bei dem das Orchester 

des MV „Harmonie“ Hüttersdorf e.V. 

die Messe mitgestaltete, wurde die 

Veranstaltung gegen 20:00 Uhr durch 

den Musikverein Harmonie Hüttersdorf 

eröffnet. Im Verlauf des Abends 

gab es auch in diesem Jahr wieder 

einen Auftritt des Kirchenchores „Cäcilia“ 

Hüttersdorf. Im Anschluss bot 

der MV Instrumental Limbach bis in 

den späten Abend ein unterhaltsa- 

ZUMBA ist ein vom Latino-Lebensgefühl 

inspiriertes Tanz- und Fitness- 

Programm mit südamerikanischer 

und internationaler Musik und Tanzstilen. 

Aus dieser Kombination entsteht 

ein dynamisches, begeisterndes 

und sehr effektives Fitnesstraining. 

Ein Zumba-Kurs – auch Zumba 

Fitness-Party genannt – verbindet 

schnellere und langsamere Rhythmen 

und Bewegungsabläufe zu einem 

Aerobic- und Fitness-Workout, 

das die optimale Balance zwischen 

Ausdauertraining und Körperformen 

bietet. 

Das ZUMBA-Programm verbindet 

grundlegende Elemente von Aerobic, 

Intervalltraining und Krafttraining, um 

bestmögliche Ergebnisse in Bezug 

auf Kalorienverbrennung, Ausdauer 

sowie Formung und Straffung der Figur 

zu erreichen. Die Tanzbewegungen 

und –schritte sind problemlos zu 

erlernen und zielen auf das Training 

spezifischer Körperregionen und 

mes und abwechslungsreiches Programm. 

Am Sonntag ging es musikalisch weiter, 

wobei der Musikverein viele Gäste 

zu seiner Veranstaltung begrüßen 

konnte, die sich von dem kurzweiligen 

Unterhaltungsprogramm bis in 

den späten Nachmittag unterhalten 

ließen. Die abwechslungsreiche musikalische 

Umrahmung wurde beim 

Frühschoppen durch den Musikverein 

Harmonie Hüttersdorf schwung- 

Muskelgruppen ab, z.B. Po, Beine, Arme, 

Oberkörper, Bauchmuskeln und 

nicht zuletzt unser wichtigster Muskel 

überhaupt – das Herz. 

ZUMBA-Kurse sind für jedermann 

ohne Einschränkungen geeignet, 

weil keinerlei Vorkenntnisse im Bereich 

Tanz erforderlich sind. Bei Zumba-Kursen 

herrscht Partystimmung, 

so dass sich auch Nichttänzer, Fitness-Neulinge 

oder Personen, die eigentlich 

eine gewisse Skepsis 

gegenüber Gruppenkursen hegen, 

auf Anhieb wohlfühlen. 

Gleichzeitig sorgen häufige Tempowechsel 

und die fröhliche, ungezwungene 

Atmosphäre dafür, dass 

es auch erfahrenen Tänzer und Übenden 

niemals langweilig wird. Allen 

Teilnehmern wird es leichtgemacht, 

sich zu entspannen, auf die Musik 

einzulassen und die ZUMBA-Fitness- 

Party in vollen Zügen zu genießen. 

Mitreißende, leidenschaftliche Latino-Rhythmen 

garantieren langfristi- 

voll eröffnet. Der MGV „Edelweiß“ 

Hüttersdorf sowie die Chorgemeinschaft 

Primsweiler schlossen sich 

am Nachmittag dem musikalischen 

Reigen an. Ihnen folgten die Auftritte 

der Musikvereine Schmelz sowie 

Ensdorf. Zum Abschluss des diesjährigen 

Sommerfestes spielte dann 

der MV Landsweiler zur Unterhaltung 

auf. 

Die vom Verein angebotene reichhaltige 

Palette an warmen Speisen, Kaf- 

ge Motivation zur Teilnahme am Programm. 

Kein anderes Workout ist so 

effektiv, innovativ und motivierend 

wie Zumba. Sein Erfolg basiert auf 

verschiedenen Faktoren. 

Es macht Spaß! Bei ZUMBA vergisst 

man die Anstrengung. Weil Party- 

Atmospähre herrscht, achten die Teilnehmer 

gar nicht mehr darauf, dass 

fee und Kuchen, die große Auswahl 

an Getränken, der Weinstand und der 

von der Jugend organisierte Cocktailstand 

wurden gerne angenommen. 

Der Musikverein „Harmonie“ Hüttersdorf 

e.V. bedankt sich noch einmal 

recht herzlich bei allen Besuchern, 

bei allen Kuchen- und Salatspendern 

sowie allen Mitwirkenden. 

Der Musikverin „Harmonie“ würde 

sich freuen, sie auch im nächsten 

Jahr wieder begrüßen zu können. 

Deltha-Fitness in Schmelz bietet eigene ZUMBA-Kurse an 

Nähere Infos im Studio (Schmelz • Erzweg 22) oder telefonisch: 0 68 87 / 88 87 87 

sie eigentlich hart trainieren. ZUMBA 

fühlt sich so gut an, dass man jeden 

Tag trainieren möchte. 

Es ist anders als die Trainingprogramme, 

die man kennt! Die Musik, die 

Tanzschritte, die Bewegungen, die 

Atmosphäre, die Energie… eine 

ZUMBA Fitness-Party ist unvergleichlich! 

Fit in den Sommer! 

Testen Sie auch unsere neue Fitness-Lounge 

und vereinbaren Sie ein kostenloses 

Probetraining ... 

Unsere Öffnungszeiten: 

Mo+Mi: 09:00 - 21:30 

Di + Do: 10:00 - 21:30 

Freitag: 09:00 - 21:00 

Samstag:13:00 - 17:00 

So/Feiert:10:00- 14:00

20 

City-Journal VEREINSPORTRAIT Anzeige 

Seit nunmehr fast 50 Jahren belebt 

der TV Thalexweiler das kulturelle Leben 

nicht nur in Thalexweiler, sondern 

in der gesamten Region. Nach 

seiner Gründung im Jahr 1964 war 

er ein reiner Turnverein mit Kinderund 

Frauengruppen. Heute ist der mit 

mittlerweile ca. 420 Mitgliedern der 

größte Verein in Thalexweiler und besteht 

aus sage und schreibe 14 Turnund 

Tanzgruppen sowie einer Männergruppe. 

Aktuelle Trainingszeiten 

Montag 

18:30 - 20:00 Uhr: 

Showtanzgruppe 

„Desperates Housewives“ 

Dienstag 

14:30 - 15:30 Uhr: 

Showtanzgruppe „Superminies“ 

17:00 - 18:00 Uhr: 

Turngruppe Mädchen, 6 - 12 Jahre 

18:00 - 19:00 Uhr: 

Wirbelsäulen- und 

Beckenbodengymnastik 

19:00 - 20:30 Uhr: 

Showtanzgruppe „Filou“ 

20:30 - 22:00 Uhr: 

Fitness- und Aerobicgruppe 

Mittwoch 

9:00 - 10:00 Uhr: 

Wirbelsäulen- oder 

Beckenbodengymnastik 

16:00 - 17:00 Uhr: 

Eltern-Kind-Turnen 

17:00 - 18:00 Uhr: 

Seniorengruppe 

18:00 - 19:00 Uhr: 

Turngruppe Jungen ab 6 Jahre 

19:00 - 20:30 Uhr: 

Gardetanzmariechen 

Donnerstag 

17:30 - 19:00 Uhr: 

Show- und Gardetanzgruppe 

„Grün-Weiße Marionettes“ 

6 - 12 Jahre 

19:00 - 20:00 Uhr: 

Frauenturngruppe 

Freitag 

16:00 - 17:00 Uhr: 

Kinderturnen Mädchen und Jungen 

3-6 Jahre 

17:00 - 18:30 Uhr: 

Showtanzgruppe „No Angels“ 

ab 12 Jahre 

18:30 - 20:00 Uhr: 

Gardetanzgruppe Junioren 

ab 11 Jahre 

20:00 - 21:30 Uhr: 

Männerturnen 

Samstag 

11:00 - 13:00 Uhr: 

Gardetanzmariechen 

17:00 - 18:30 Uhr: 

Gardetanzgruppe Aktive 

Turnverein Thalexweiler 

Teil 1: Die „Große Tanzgarde“ und die Showtanzgruppe „Filou“ 

Neben den sportlichen Aktivitäten ist 

man beim TV Thalexweiler im außersportlichen 

Bereich aktiv. So wird beispielsweise 

auch in diesem Jahr wieder 

– am 25. August – eine Familienwanderung 

für Groß und Klein 

durchgeführt werden. 

Auf die Jugendarbeit legt der TV Thallexweiler 

besondern Wert! Insgesamt 

gibt es 11 Gruppen, die den Kleinkindern 

und Jugendlichen die Möglichkeit 

geben, sich körperlich wi eauch 

gesellschaftlich zu betätigen. Um 

dies noch mehr zu bestärken, organisiert 

der TV Thalexweiler beispielsweise 

Zeltlager, Tagesfahrten, Wanderungen, 

Trainingslager in seiner 

Halle sowie weitere altersgerechte 

Veranstaltungen. 

Dass diese intensive Jugenarbeit 

Früchte trägt, zeigen einige regionale 

und nationale Erfolge. Dies zeigen 

immer wieder die „Aktive Garde“ und 

die „Filou’s“, die hier im ersten Teil 

des Vereinsportraits näher vorgetellt 

werden. 

Die aktive 

Gardetanzgruppe 

Die „Aktive Garde“ sind ca. 10 junge 

Damen ab 16 Jahre, die von Manuela 

Rupp trainiert wird. Zu dieser Sparte 

gehört auch das Tanzmariechen 

Michelle Moser, das von Mandy Wark 

trainiert wird. 

Die „Aktive Garde“ tritt nicht nur an 

Fasching und weiteren Veranstaltungen 

auf, wo sie jedes Mal die Zuschauer 

begeistert. Die jungen Damen 

nehmen auch an Meisterschaften 

teil und dies mit sehr großem 

Erfolg: So belegten sie in den Jahren 

2010 und 2011 jeweils den 3. Platz 

bei den Saarlandmeisterschaften 

und wurden dieses Jahr saarländische 

Vizemeisterinnen. 

Auch national ist die „Große Garde“ 

eine feste GRöße: Bei den Deutschen 

Meisterschaften wurde im den Jahren 

2010 und 2011 die Plätze 3 und 

5 belegt und auch für die im November 

dieses Jahres in Merzig-Brotdorf 

stattfindenden Deutschen Meisterschaften 

sind die jungen Damen qualifiziert. 

Die „Aktive Garde“ des TV Thalexweiler 

Die Showtanzgruppe „Filou“ begeistert mit akrobatischen Tanzdarbietungen 

Die Filou’s 

Die Showtanzgruppe „Filou“ wird wie 

„Aktive Garde“ von Manuela Rupp 

trainiert und ebenso wie die „Aktive 

Garde“ begeistern diese 26 jungen 

Damen und 5 Männer bei diversen 

Veranstaltungen ihr Publikum mit ihren 

akrobatischen Tänzen auf höchstem 

Niveau. Dass dies keinesfalls 

übertrieben ist, zeigen die letzten 3 

Jahre, in denen die Filou’s jeweils 

Saarlandmeister wurden. Auch bei 

den Deutschen Meisterschaften wurde 

2010 mit dem 7. Platz und 2011 

mit dem 3. Platz hervorragende Plazierungen 

erreicht. Wie die „Aktive 

Garde“ werden auch die Filou’s in 

diesem November wieder zu den 

Deutschen Meisterschaften nach 

Merzig-Brotdorf reisen. 

Es wäre wünschenwert, wenn viele 

Fans die „Aktive Garde“ und die „Fi- 

lou’s“ dorthin mitbegleiten und kräftig 

die Daumen drücken! Warum sollte 

mit großer Unterstützung in diesem 

Jahr nicht der ganz große Wurf 

gelingen? 

Die Filou’s legen großen Wert darauf, 

dass jedes Jahr gemeinsam in der 

ganzen Gruppe ein neues Thema 

ausgesucht, erarbeitet und anschließend 

in vielen Trainingsstunden einstudiert 

wird. Dies zeigt die große 

Harmonie und den Gemeinschaftsgeist 

der Gruppe. 

Die Kostüme für die Tanzdarbietungen 

werden teilweise in Eigenarbeit 

hergestellt. Die Finanzierung derselben 

erfolgt durch die Gruppenmitglieder 

über verschiedene Aktivitäten 

wie Tanzaufführungen bei verschiednen 

Anlässen oder aber auch den 

Verkauf von Getränken etc. an diversen 

Veranstaltungen. 

Anzeige BAUEN UND WOHNEN 


WPC (wood plastic composite) – Für Terrassen das Ideale ... 

Ein neuer Werkstoff, der die Vorteile von Holz und Kunststoff verbindet 

Die Terrasse bildet nicht nur den 

Mittelpunkt des Gartens, sie wird 

auch immer mehr als Verlängerung 

des Wohnzimmers nach draußen 

empfunden. Dank der natürlichen 

Holzoptik bilden die WPC-Terrassen 

eine perfekte Harmonie mit Ihrem 

Garten. Im Vergleich zu Holz ist der 

Pflegeaufwand minimal. Streichen 

oder Ölen gehören der Vergangenheit 

an. Die verschiedenen Farben ermöglichen 

vielfältige Gestaltungsmöglichkeiten, 

wie etwa für Terrassen, 

Dachgärten Balkone, Gehwege, 

Schwimmbad- oder Teichumrandungen. 

Die Flächen behalten ihren 

natürlichen Holzcharakter, sind aber 

gleichzeitig formbeständig und pflegeleicht 

wie Kunststoff. 

Einfache Montage 

Die Verlegung von WPC erfolgt einfach 

und schnell durch sein Clipsystem. 

Hierzu ist gängiges Werkzeug 

für die Holzverarbeitung ausreichend. 

Eine hohe Maßgenauigkeit, 

Formstabilität und Langlebigkeit wird 

durch die einfache Montage in Kombination 

mit dem Werkstoff WPC er- 

Die Technologie 

reicht. Durch das Clipsytem gehören 

überstehende uns sichtbare Schrauben 

der Vergangenheit an, so dass 

sich WPC ideal als Barfußdiele verwenden 

lässt. 

WPC besteht aus Naturfasern und Einfache Pflege 

Polyäthylen. Die Verbindung dieser 

Materialien ermöglicht eine gute 

Kombination von Widerstandsfähig- 

Wöchentliches Abkehren und zweimal 

im Jahr Abspülen mit warmem 

Wasser hält Ihre WPC-Terrasse dauerkeit 

und Ästhetik, mit der Haltbarkeit haft rein. Falls einfaches Abspülen 

und der Pflegeleichtigkeit von Poly- nicht reicht, wird Absprühen mit eiäthylen. 

60 % Naturfasern werden nem Hochdruckreiniger (max. 60 

mit 30 % Polyäthylen und 10% Additiven 

in einem speziellen Hitze-Verfahren 

miteinander verbunden, was 

zu einer guten Ausgewogenheit zwischen 

den Materialen führt. 

Vorteile gegenüber Holz 

• natürliches Aussehen 

• splitter- und rissfrei 

• hohe Bruchfestigkeit 

• beständig gegen Verformung 

• sehr gute Witterungsbeständigkeit 

• beständig gegen Insekten 

• rutschhemmend, auch bei Nässe 

• langlebig und pflegeleicht 

• wartungsarm 

• wasserfest 

• einfach zu montieren mit Clipsystem 

0 Setzen Sie Akzente 

Das neue WPC-Zaunsystem schützt 

nicht nur vor neugierigen Blicken, 

sondern bietet auch noch eine Vielzahl 

an individuellen Gestaltungsmöglichkeiten. 

Sie können so Ihre eigenen 

Vorstellungen bei der Gestaltung 

des Gartenzauns, Ihrer Blumenbeete, 

Planzkästen und Sandkästen 

verwirklichen. 

Der Sichtschutz ist in den gleichen 

Farben wie die WPC-Dielen erhältlich 

C, und passt somit harmonisch zu Ihrer 

100 bar, bei Mindestabstand 40 cm) Terrasse. Die Zaundielen verfügen 

und Reinigung mit Seife oder handels- über eine glatte und eine geriffelte 

üblichen Bodenreinigern empfohlen. Seite. 

Die Farbe der Dielen kann 

sich im Laufe der Zeit auf 

natürliche Weise verändern. 

Leichte Unregelmäßigkeiten 

in den Farben unterstreichen 

den natürlichen Charakter. 

Wir helfen Ihnen bei der Wahl der für Sie richtigen Dämmstoffe! 

WPC, Holz, Steine – 

bei uns finden Sie ALLES 

für Garten und Terrasse

22 

City-Journal BAUEN UND WOHNEN Anzeige 

Abenteuer Hausbau – Fragen und Antworten: Teil 3 – 

Die große City-Journal-Serie zum Thema „Bauen und Wohnen“ 

Nachdem wir die Baugrube ausgehoben, den 

Rohbau errichtet und die notwendigen Installationen 

durchgeführt haben, widmen wir 

uns im dritten Teil unserer Serie über den 

Hausbau den inneren Werten. Damit ist die 

Ausstattung von Wänden, Decken und Böden 

gemeint. Auch sie sind fester Bestandteil des 

Hauses und in aller Regel von sehr langer 

Nutzungsdauer. Also ist auch an dieser Stelle 

sorgfältige Planung erforderlich. 

Haben wir was vergessen? Genau! Es zieht 

ja noch wie Hechtsuppe: Fenster und Türen 

müssen auch noch rein. 

Holzböden und Laminat 

Holzfußböden sind keine gewöhnliche 

Aufwendung, Holzfußböden sind 

eine Investition! Sie werden Generationen 

tragen. Die Wirkung von unterschiedlichem 

Lichteinfall, den 

akustischen Eindruck, alles was den 

Tastsinn und den Geruch betrifft und 

den räumlichen Eindruck von verschiedenen 

Holzböden müssen bei 

der Planung berücksichtigt werden. 

Dielen 

Schon vor unserer Zeitrechnung 

wurden in Tempeln Bretter als Boden 

verlegt. Das Wort „Diele“ ist vermutlich 

aus dem indogermanischen 

tel „Fläche, Boden“ (lateinisch: tellus 

- „Erdboden“) hervorgegangen. 

Die Diele ist der Inbegriff eines bretternen 

Bodens, z.B. Heudiele oder 

Diele anstelle von Flur. Alle massiven 

Fußbodenbretter oder -bohlen werden 

als Dielen bezeichnet. 

Parkett 

In der Barockzeit wurde in Frankreich 

das Tafelparkett erfunden, jedes 

der mehrteiligen Parkettelemente 

war mit einem Rahmen eingefasst. 

Diese Elemente wurden als 

„parquet“ bezeichnet. Parquet – 

„kleiner abgegrenzter Raum oder 

Fläche“ ist eine Verkleinerungsform 

von dem französischen „parc = abgegrenzter 

Raum oder Fläche“. Unser 

Wort Parkett ist von diesem Parquet 

abgeleitet und bezeichnet nunmehr 

alle Holzfußböden, die mit 

einem oder mehreren geometrischen 

Mustern gegliedert sind. 

Fertigparkett, 

Mehrschichtparkett 

Schon in den 80er Jahren des 

19ten Jahrhunderts wurden in 

Deutschland die ersten Parketttafeln 

mit einem dreischichtigen 

Aufbau patentiert, Mehrschichtparkett 

wurde aber auch schon 

vorher hergestellt. 1935 wurde von 

dem Schweden Gustav Kähr eine 

Lamellenplatte aus Holz zum Patent 

angemeldet. In den 40er Jahren 

wurden daran anknüpfend 

erste Lamellen-Fußboden-Konstruktionen 

und 1947 wurde ein 

entsprechendes 3-Schicht-Parkett 

in Schweden patentiert. Diese 

3-Schicht-Parkettelemente waren 

schon bald auch mit werkseitig 

versiegelten Oberflächen erhältlich, 

sie wurden gewöhnlich Fertigparkett 

genannt. 

Fertigparkett ist also fertig oberflächenbehandeltes 

Parkett, egal ob 

massiv oder mehrschichtig. Fußbodenelemente 

aus Holz oder anderen 

Materialien mit einer mindestens 

2 mm dicken Vollholz 

Oberseite sind Mehrschichtparkett, 

die Oberfläche kann roh oder 

wohnfertig behandelt sein. 

Generell kann ein Holzfußboden 

auf jedem ebenen, trockenen und 

festen Untergrund, auch auf einer 

Fußbodenheizung, verlegt werden; 

Parkett und Dielen ab 22 mm 



Die Innenausstattung: Innere Werte 

Stärke können auf Lagerhölzer genagelt 

oder geschraubt werden. 

Durch Auswahl von Holzart, deren 

Sortierung, Verlegemuster und - 

richtung, Dielen- oder Parkettart 

und die Oberflächenbehandlung 

können Holzböden an den Raum, 

die Ausstattung und die Nutzung 

bestmöglich angepasst werden. 

Laminat 

Früher gelegentlich als Fototapete 

für Böden verspottet, hat Laminat 

sich heute einen nicht unerheblichen 

Marktanteil erworben. Moderne 

Laminatböden sind strapazierfähig 

und von sehr ansprechender 

Optik. Oft sind sie kaum 

noch von Massivholzböden zu 

unterscheiden. Und vor allem sind 

sie leicht verlegbar. Click-Laminat 

zum Beispiel lässt sich leim- und 

fugenlos verlegen. Kein Wunder, 

dass gerade dort, wo es auf Beständigkeit 

und Belastbarkeit ankommt, 

heute zumeist Laminatböden 

verlegt werden. Insbesondere 

„zum Nachrüsten“ eignet sich Laminat 

wegen seiner geringen Dikke 

hervorragend. 

Fliesen im Wohnbereich 

Immer mehr Menschen bevorzugen 

Fliesen im gesamten Wohnbereich, 

weil sie als Bodenbelag einfach 

eine Menge Vorteile haben. In 

Verbindung mit einer Fußbodenheizung 

sind sie die ideale Lösung 

für ein gesundes Raumklima. Mit 

Fliesen lassen sich höchst individuelle 

Design- und Gestaltungswünsche 

realisieren. Zudem sind 

Fliesen im Grunde „unkaputtbar“. 

Überall dort, wo es auf höchste Belastbarkeit 

ankommt (wie zum Beispiel 

beim Vorhandensein größerer 

Haustiere), sind sie praktisch 

unersetzbar. Aber auch im Badund 

Wellnessbereich sind Wohnkeramiken 

praktisch ohne Alternative. 

Ein weiterer Vorteil: Fliesen 

sorgen für hygienische Verhältnisse. 

Farben und Tapeten 

Obwohl die Auswahl an Tapeten 

riesengroß ist, entscheiden sich 

die meisten immer wieder für die 

Raufasertapete. Nach wie vor ist 

sie Deutschlands Tapete Nummer 

eins, besonders als perfekter 

Untergrund für Dispersionsanstriche. 

Genau in dieser Beliebtheit 

liegt auch der Nachteil der Raufaser: 

Denn mit der Wahl von Raufaser 

beweist man weder besondere 

Kreativität noch Individualität. 

Mittlerweile bietet der Markt eine 

Vielzahl von Präge- und Strukturtapeten, 

die sich ebenfalls bestens 

zum Überstreichen eignen, aber 

doch andere Strukturen und Oberflächen 

aufweisen als Raufasertapeten. 

Die Vielfalt der Tapeten 

reicht von modernen grafischen 

Mustern bis hin zu nachempfundenen 

Putzstrukturen. In der Regel 

sind die Oberflächen sehr dezent 

gestaltet, so dass sie nach dem 

Anstrich nicht gleich ins Auge fallen. 

Dennoch tragen sie zur Raum- 

atmosphäre bei und beweisen zudem 

eine persönliche Note. 

Dezent oder schrill 

Zwar sind diese Tapeten etwas 

teurer, dafür bieten sie aber auch 

eine edlere Optik, die im Wohnbereich 

durchaus angebracht ist. Dabei 

darf man die Raumwirkung des 

Grundmaterials nicht unterschätzen. 

Besonders Textiltapeten so-

24 

City-Journal BAUEN UND WOHNEN Anzeige 

wie aufwändige Strukturtapeten 

lassen den Raum wärmer und 

sanfter erscheinen. 

Besonders in kleineren Räumen 

sollte man bei der Auswahl von 

Mustern und Farben zurückhaltend 

vorgehen: Eine sehr aufwändig 

gestaltete Tapete z.B. mit großen 

Mustern, harten Kontrasten 

oder vielen Farben, können erdrückend 

wirken, so dass andere 

Gestaltungselemente oder Möbelstücke 

schnell untergehen können. 

Demnach sollte man – zumindest 

in kleineren Räumlichkeiten 

- auf Tapeten mit kleineren 

Mustern zurückgreifen. Diese 

unterstreichen dezent den Einrichtungsstil, 

ohne aufdringlich zu wirken. 

Grundsätzlich gelten für die 

Gestaltung der Wände mit Tapeten 

die gleichen Gesetzmäßigkeiten 

wie bei der Gestaltung mit Farben: 

Zwar lassen schwere und dunkle 

Tapeten Räume besonders gemütlich 

erscheinen, machen diese 

aber auch kleiner. Helle Farben 

wirken freundlicher, frischer, einladender 

und lassen die Räume 

größer erscheinen. Bei der Farbwahl 

sollte man die vorhandenen 

Einrichtungsgegenstände berükksichtigen 

und die Farben darauf 

abstimmen. 

Verputz 

Immer häufiger verzieren Putze die 

Wände unserer Wohnungen pur - 

ohne von Tapeten überklebt zu wer- 

den. Dabei erlebt einer der ältesten 

Baumaterialien der Menschheit eine 

Renaissance: Lehm. Lehmputz ist 

atmungsaktiv und fördert durch seine 

feuchtigkeitsausgleichende 

Struktur ein gutes Raumklima. Als 

Putz überzeugt er außerdem durch 

seine natürliche Farbvielfalt. Einen 

temperaturausgleichenden Putz haben 

Firmen in Zusammenarbeit mit 

dem Fraunhofer Institut für solare 

Energiesysteme in Freiburg entwikkelt. 

Er soll vor allem ausgebaute 

Dachböden oder in Leichtbauweise 

erstellte Büroräume vor sommerlicher 

Überhitzung schützen. Wenn 

es heiß wird, schmilzt das Paraffin 

und nimmt dabei die Wärme in sich 

auf. Die Sonnenenergie bleibt im 

Putz und dringt nicht in die Wohnräume 

ein - tagsüber bleibt es drinnen 

merklich kühler. In der Nacht 

gibt der Putz die gespeicherte Wärme 

wieder ab. Der Paraffin-Putz bietet 

auf 1,5 Zentimeter Dicke die gleiche 

Isolierung, wie eine Ziegelmauer 

von 15 Zentimetern Stärke. Die 

Auswahl an unterschiedlichsten 

Putzen ist derart groß, dass der Rat 

vom Fachmann unbedingt eingeholt 

werden sollte.. 

Die etwas überspannte 

Decke 

Seit ein paar Jahren haben so genannte 

Spanndecken Einzug in die 

Gestaltung des Wohnumfeldes gehalten. 

Eine Folie wird dabei in ein 

umlaufendes Leistensystem unmittelbar 

unterhalb der ursprüng- 

lichen Decke eingespannt. Dabei 

bleibt diese erhalten und der Clou an 

der Geschichte: soll einmal z.B. an 

der darunterliegenden Elektroinstallation 

verändert werden müssen, 

kann die Spanndecke abgenommen 

und danach wieder problemlos befestigt 

werden. Mehrere Dutzend 

unterschiedlicher Folien lassen 

Spielraum für individuelle Gestaltungswünsche. 

Ob Sie sich für 

Glanz- oder für matt strukturierte 

Folien entscheiden, ist eine Frage 

des eigenen Geschmacks. Als sehr 

effektvoll haben sich Spanndecken 

mit integrierter Beleuchtung erwiesen. 

Fensterkauf & Fensterbau – 

Worauf müssen Sie achten ? 

Fensterkauf und Fensterbau sind 

Vertrauenssache, dabei sollten die 

Preise nicht alleine zur Kaufentscheidung 

beitragen. Neben der 

Qualität eines Fensters, ist vor allem 

auf eine fachgerechte Montage zu 

achten. Im Fensterbau werden heutzutage 

Holz, Kunststoff, Aluminium 

und Holz-Aluminium verarbeitet. Zusätzlich 

werden Holz-Kunststoff- 

Fenster sowie Stahlfenster angeboten. 

Jedes Material hat seine Vorteile 

und Nachteile, die Wahl liegt 

letztendlich beim Kunden. Alle Fensterbauer 

haben eine breite Farbpalette 

im Angebot. Innen- und Aussenfarben 

können dabei differieren. Die 

Wahl hängt vom Geschmack des 

Kunden ab. Prinzipiell sind alle RAL- 

Farben ausführbar. 

Fragen über Fragen 

• Sollen die Fenster über eine besonders 

gute Dämmung verfügen 

oder soll es extrem einbruchsicher 

sein? 

• Lieben Sie es bequem und sollen 

Ihre Fenster mit Hilfe eines elektrischen 

Antriebs, zu schließen 

oder zu öffnen sein? 

• Sollen Ihre Fenster generell über 

abschließbare Fenstergriffe verfügen? 

• Über wie viele Fensterflügel sollen 

Ihre Fenster verfügen und in welche 

Richtungen müssen die Flügel 

zu öffnen sein? 

• Mögen Sie Fenster mit Sprossen 

oder ist eine normale Festverglasung 

für Sie ausreichend? 

Neben dem Fensteraussehen sollten 

zusätzlich technische Features 

wie maximale und minimale Flügelgrößen 

bedacht werden: 

• Über welchen U-Wert verfügt das 

Fenster bzw. das Fensterglas? 

• Wie sind die Schallschutzwerte 

bei dem Fenster? 

• Welche Beschläge hat das Fenster? 

Sind diese sicher? 

• Ist die Montage der neuen Fenster, 

die Entsorgung alter Fenster 

oder Putzarbeiten im Preis einkalkuliert? 

• Kann der Fensterbauer vielleicht 

alles aus einer Hand liefern (Fensterläden, 

Rollläden, Jalousie, 

etc.) 

Interessant für Sie als Häuslebauer 

sind auch Fragen über den potentiellen 

Fensterbauer: 

• Für welche Privatleute und für 

welche Firmen war der Fensterbauer 

bereits tätig? 

• Wie lange gibt es bereits das Fensterbau-Unternehmen? 

Fragen, die bei der Wahl des Baupartners 

sehr hilfreich sein können. 

Analog sollte man bei der Auswahl 

von Innen- und Außentüren verfahren. 



Zick-Zack-Kurs beendet: Solarstrom-Förderung steht! 

Solarstrom ist und bleibt rentabel – neue Sätze gelten rückwirkend ab 1. April 2012 

Nach langem Hin und Her haben 

sich Bund und Länder endlich 

auf einen Kompromiss geeinigt. 

Die Änderungen bei der Solarförderung 

treten nun rückwirkend 

zum 1. April in Kraft. 

Da wir in den vergangengen 

Ausgaben aufgezeigt haben, 

dass Solarstrom sogar ohne jegliche 

Förderung rentabel ist, garantieren 

die jetzt endgültig 

festgelegten Fördergelder nach 

dem EEG über einen Zeitraum 

von 20 Jahren zusätzliche Vergütungen, 

die umso höher sind, 

je eher Sie auf Solarstrom umsteigen! 

Im Gegensatz zu den ursprünglichen 

Plänen wird es nach dem Kompromiss 

nun noch eine gesonderte Klasse 

für Dachanlagen zwischen 10 und 

40 Kilowatt geben. 

Laut der obigen Tabelle wird Solarstrom 

ausgehend vom 1. April mit 

19,50 Cent pro Kilowattstunde für 

Anlagen, die kleiner als 10 Kilowatt 

sind, vergütet. Ebenso rückwirkend 

zum 1. April wird die Vergütung auf 

18,50 Cent je Kilowattstunde für Anlagen 

zwischen 10 und 40 Kilowatt 

festgelegt. 

Weiterhin sieht der Kompromiss eine 

monatliche Degression der Einspeisetarife 

um jeweils ein Prozent bis 

zum Oktober vor, so dass sich die Vergütungen 

Monat für Monat um jeweils 

1 % verringern. Ab dem 1. November 

wird dann wieder der „atmende 

Deckel“ greifen, wobei die 

Höhe der monatlichen Absenkung auf 

jeweils drei Monate prozentual festgelegt 

wird und sich am Zubau des 

Vorquartals bemisst, der dann auf das 

Jahr hochgerechnet werden soll. 

Folgendes Zahlenbeispiel soll die Berechnung 

der Fördergelder verdeutlichen. 

Ausgangspunkt ist hierbei eine 

Anlage von 13,5 Kilowatt, die im August 

ans Netz geht: 

Für die ersten 10 Kilowatt gilt nach 

obiger Tabelle ein Satz von 18,73 Cent 

und für die weiteren 3,5 Kilowatt ein 

Satz von 17,77 Cent: 

10 x 18,73 Cent = 187,30 Cent 

3,5 x 17,77 Cent = 62,20 Cent 

Summe: 249,50 Cent 

Die Summe dividiert durch die Leistung 

der Anlage (13,5 Kilowatt) ergibt 

den folgenden Vergütungssatz: 

249,50 Cent / 13,5 = 18,48 Cent 

Inbetriebnahme 

ab 01.04.2012: 

ab 01.05.2012: 

ab 01.06.2012: 

ab 01.07.2012: 

ab 01.08.2012: 

ab 01.09.2012: 

ab 01.10.2012: 

Laut diesem Rechenbeispiel ergäbe 

sich für diese Anlage also ein Fördergeld 

von 18,48 Cent pro KWh. 

Der neue Kompromiss bedeutet konkret 

für Sie, dass Sie nun gleich 2 

Fliegen mit einer Klappe schlagen 

können: Denn einerseits haben wir in 

den vergangenen Ausgaben mehrfach 

belegt, dass sich Solarstrom 

auch ohne eine Förderung immer 

rechnen wird und Sie im Laufe der 

Zeit unabhängig machen kann von 

immer weiter steigenden Strom- und 

Heizkostenpreisen (laut Radiomeldungen 

von Anfang Juli rechnet der 

Energiekonzern Vattenfall mit drastischen 

Strompreiserhöhungen in Höhe 

von 30 % bis zum Jahr 2020). 

Andererseits erhalten Sie für den Umstieg 

auf Solarstrom auch noch zusätzliche 

Fördergelder, die nun endgültig 

definiert wurden. Und: Je frü- 

www.dachundsolartechnik.de 

Installierte Anlagenleistung – 

Photovoltaik-Dachanlagen 

Vergütung in Cent je KWh 

bis 10 KWh 10 KWh bis 40 KWh 

19,50 

19,31 

19,11 

18,92 

18,73 

18,54 

18,36 

18,50 

18,32 

18,13 

17,95 

17,77 

17,59 

17,42 

ab 01.11.2012: Ab November 2012 greift das System des „Atmenden 

Deckels“ – Die Degression ist jeweils 

abhängig vom Zubau im Juli, August und September 

2012. Die Sätze werden spätestens am 

30.10.2012 durch die Bundesnetzagentur bekannt 

gegeben. 

her Ihre Solarstromanlage in Betrieb 

geht, desto höher sind Ihre für einen 

Zeitraum von 20 Jahren garantierten 

Fördergelder! 

Der Solar-Kompromiss bietet Ihnen 

noch einen weiteren Vorteil: Noch in 

diesem Jahr soll ein Förderprogramm 

mit zinsgünstigen Krediten für dezentrale 

Speicher bei der KfW initiiert 

und dieses Programm mit Zuschüssen 

von 50 Millionen Euro aus dem 

Bundeshaushalt unterstützt werden. 

Solche Speicher sind notwendig, 

wenn Sie sich – wie vergangenen 

Ausgaben beschrieben – in Bezug 

auf Strom- und Heizkosten (beispielsweise 

durch den Einbau von stromgetriebenen 

Infrarotheizungen oder 

Luft-Wärmepumpen) vollkommen 

unabhängig machen wollen. 

Was kann Sie jetzt noch am Umstieg 

auf Solarstrom hindern?

26 

City-Journal GESUNDHEIT UND WOHLBEFINDEN Anzeige 

AUA!!! 

Was tun bei 

Sonnenbrand? 

Der Sommer stellt sich ein und damit auch das Bedürfnis, 

Sonne zu "tanken". Was allerdings in einer angemessenen 

Dosis Körper und Geist gut tut, entwickelt sich in der 

Überdosis schnell zum gefürchteten Sonnenbrand. 

Da dieser nicht unbedenklich ist, kommt es auf 

schnelle Hilfe an. Wichtige Utensilien dazu dürften 

in jedem Haushalt zu finden sein ... doch sollte es 

ganz schlimm kommen, hilft nur ein Arzt! 

Übrigens: Wir können Ihnen hier nur allgemeine 

Hinweise geben. Wenden Sie sich für eine 

ausführliche Beratung unbedingt an Ihren Arzt 

oder Apotheker! 

Wasser ist das 

„A“ und „O“ 

Schon bei einem leichten Sonnenbrand 

verlangt die Haut zur Regeneration 

eine ganze Menge Feuchtigkeit. 

Sollte die Sonne Sie also tatsächlich 

erwischt haben, ist Wasser 

das „A“ und „O“ – und zwar von Innen 

wie von Außen! 

Allererste Hilfe ist also trinken! Wasser 

ist in diesem Moment das ideale 

Getränk, an dem nicht gespart 

werden sollte. 

Aber auch Feuchtigkeit für die Haut 

ist schon bei einem leichten Sonnenbrand 

unabdingbar! Wenn Sie 

kein spezielles Après-Sun-Produkt 

zur Hand haben, sollten Sie die Haut 

an einer schattigen Stelle im Wasser 

oder mit feuchten Wickeln kühlen. 

Panthenolhaltige Lotionen oder 

Sprays wirken ebenfalls kühlend, 

spenden Feuchtigkeit und lindern 

darüber hinaus auch den Schmerz. 

Für den „Fall der Fälle“ ist es daher 

ratsam, solche Lotions oder Sprays 

parat zu haben. Fragen Sie am besten 

in Ihrer Apotheke nach ... 

Wenn der Sonnenbrand ein 

Fall für den Arzt wird 

Leichte Sonnenbrände erfordern im 

Allgemeinen keinen Arzt. Wenn sich 

jedoch erste Brandblasen auf der 

Haut zeigen, dann reichen auch die 

bechriebenen Mittel oder auch die 

beste Aprés-Sun-Lotion oder 

Sprays nicht mehr aus. Sobald nämlich 

Brandblasen entstehen, spricht 

man von Verbrennungen zweiten 

Grades, die in jedem Fall vom Arzt 

behandelt werden müssen. Andernfalls 

drohen schlechte Verheilung 

und Wundinfektion. Ein eigenständiges 

Öffnen der Brandblasen, kann 

jetzt fatale Folgen haben! 

Auch wenn keine Brandblasen zu 

sehen sind, können Schwindelgefühl, 

Schüttelfrost oder Fieber auf 

einen starken Sonnenbrand hinweisen. 

Auch in diesem Fall sollte 

ebenfalls umgehend der Arzt eingreifen. 

Ein Sonnenbrand bei Kleinkindern 

oder Babys – egal wie stark dieser 

ausgeprägt ist – sollte immer von 

einem Arzt behandelt werden. 

Nach dem Sonnenbrand ist 

Schonung angeraten! 

Ob leichter oder schwerer Sonnenbrand, 

bis zur vollständigen Regeneration 

der Haut – durchschnittlich 

sind hier etwa 10 Tage einzuplanen 

– sollte die Sonne möglichst 

Anzeige GESUNDHEIT UND WOHLBEFINDEN 


ganz gemieden werden. Schattige 

Plätze sollten also der Aufenthaltsort 

der Wahl sein. Kann man der 

Sonne nicht aus dem Weg gehen, 

sollten insbesondere die betroffenen 

Hautstellen mit Kleidung bedeckt 

bleiben, selbst wenn es aufgrund 

hoher Temperaturen unangenehm 

erscheint. Nachdem der 

Sonnenbrand offensichtlich abgeheilt 

ist und die Haut ihre Rötung 

verloren hat, kann man sich allmählich 

wieder der Sonne "nähern". 

Sonnenbrand nicht auf die 

leichte Schulter nehmen! 

Ein Sonnenbrand verheilt nach einigen 

Tagen in der Regel ohne Spur. 

Und doch trägt die Haut durch den 

Sonnenbrand einige Schädigungen 

davon, die sich mit jedem Sonnenbrand 

weiter summieren. Das Gedächtnis 

der Haut registriert jedoch 

jeden Sonnenbrand und alle extremen 

Sonnenbäder. Auch ohne sichtbaren 

Sonnenbrand schädigen die 

Sonnenstrahlen auf Dauer die ungeschützte 

Haut. 

Keiner sollte den „Repair-Mechanismus“ 

der Haut ü̈berfordern, denn 

es ist unbestritten, dass durch Sonnenbrände 

die Entstehung von Hautkrebs 

(Basaliom, Melanom, Spinaliom) 

gefördert wird. Ganz gefährlich 

sind Sonnenbrände im Kindesalter. 

Weitere Folgen einer regelmäßigen 

Sonneneinstrahlung über Jahre 

sind: 

• Grobporige Haut und Mitesserbildung 

• Nachlassen der Hautelastizität 

und Faltenbildung 

Schützen Sie sich, bevor 

Sie in die Sonne gehen! 

Es lohnt sich, schon im Vorfeld Maßnahmen 

gegen den Sonnenbrand 

zu treffen. Wer sich gern in der Sonne 

aufhält, sollte die Haut mit Sonnenschutzcremes 

schützen, wobei 

für den jeweiligen Hauttyp die Lichtschutzfaktoren 

der Sonnencremes 

entscheidend sind. Welcher Lichtschutzfaktor 

geeignet ist, hängt von 

der Jahreszeit, der Tageszeit, der 

geographischen Lage und dem individuellen 

Hauttyp ab. Sollten Sie 

unsicher sein, welcher Lichtschutzfaktor 

für Sie der ideale ist, 

fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker! 

Generell ist weniger Sonne oftmals 

mehr, speziell wenn es um das aggressive 

Sonnenlicht der Mittagszeit 

geht. 

Vorbräune aus dem 

Solarium ? 

Vorbräunen mit der künstlichen 

Sonne ist keine Alternative zum natürlichen 

Sonnenbad. Das Sonnenlicht 

besteht aus UV-A- und UV-B- 

Strahlung. Nur die UV-B-Strahlung 

fördert den Eigenschutz der Haut 

mit der begehrten, langanhaltenden 

Bräune und der Verdickung der 

Haut. Sie sorgt aber auch für Sonnenbrand. 

Solariumstrahler dagegen besitzen 

kaum UV-B-Strahlen, dafü̈r ist der 

UV-A-Anteil um ein Vielfaches höher 

als im Sonnenlicht. UV-A-Strahlung 

sorgt fü̈r eine Soforttönung der 

Haut, die aber nicht lange anhält 

und keinen Schutz vor Sonnenbrand 

bietet. 

Winter’sche Apotheke 

Apotheke – 

Sterillabor gem. GMP 

Sepp - F. Winter 

Fachapotheker für Offizinpharmazie 

Pickardstraße 1 

66822 Lebach 

Telefon 06881-2833 

Servicetelefon 0800-2833000 

Telefax 06881-53410 

eMail: ApothekerWinter@t-online.de 

• enterale Ernährung • parenterale Ernährung 

• Infusionslösungen • Schmerztherapiesysteme 

• Mitglied DGEM und BVKA 

Welcher Hauttyp sind Sie ??? 

Hauttyp I - Keltischer Typ 

"Ich bekomme immer einen Sonnenbrand – 

und werde niemals braun." 

Auffallend helle Haut mit Sommersprossen, blaue Augen, rötliche 

Haare. Im Hochsommer bekommt er während der Mittagszeit bereits 

nach 5 bis 10 Minuten einen Sonnenbrand. Braun wird er niemals. 

Tipp: Vermeiden Sie die Sonne. Ihre Haut wird von der Sonne nicht 

gebräunt, die Sonnenbestrahlung führt zu irreparablen Schäden, die 

zu Hautkrebs führen können. Tragen Sie auch im Schatten einen sehr 

hohen Lichtschutzfaktor auf. Genießen Sie Ihre Blässe - Blässe ist in! 

Hauttyp II: Germanischer Typ 

"Nach einer Stunde habe ich einen Sonnenbrand. 

Im Laufe einer Woche bin ich leicht gebräunt." 

Blonde Haare, graue, blaue oder grüne Augen. Zwar rötet sich seine Haut nach 

10 bis 20 Minuten, wenn sie Sonne nicht gewöhnt ist, mit der Zeit wird er 

aber mäßig braun. 

Tipp: Bleiben Sie nicht zu lange in der Sonne. Wählen Sie in der ersten 

Urlaubswoche einen hohen Sonnenschutz mit Faktor 30 bis 50. Ist 

Ihre Haut bereits gebräunt, reicht ein mittlerer Faktor, z. B. 15 bis 20. 

Hauttyp III - Mischtyp 

"Nach einer Stunde habe ich einen Sonnenbrand. 

Im Laufe einer Woche bin ich braun." 

Dunkelblonde Haare, graue oder braune Augen; kann ungebräunt 20 bis 30 

Minuten ohne Sonnenbrand in die Sonne; wird fortschreitend braun. 

Tipp: Lichtschutzfaktor 30 in den ersten Tagen, danach umsteigen auf niedrigeren 

Faktor, mindestens aber Faktor 10. Genießen Sie trotzdem die Sonne 

mit Vorsicht, denn zu viel kann auch Ihre Haut irreparabel schädigen und zu 

Hautkrebs führen. 

Hauttyp IV - Mediterraner Typ 

"Von einer Stunde Sonnenbaden bekomme ich nie einen 

Sonnenbrand – nach einer Woche bin ich sehr braun." 

Hellbraune Haut, dunkle Haare, braune Augen, bleibt weitgehend vom 

Sonnenbrand verschont. Nicht sonnengewöhnte Haut rötet sich 

frühestens nach 40 Minuten. 

Tipp: Verwenden Sie zu Beginn des Urlaubs Lichtschutzfaktor 20, bei vorgebräunter 

Haut reicht ein niedrigerer Wert. Da Sie kein heller Hauttyp sind, ist 

das Risiko für Hautkrebs geringer. Häufiges Sonnenbaden kann jedoch auch 

bei Ihnen die Faltenbildung beschleunigen und Hautkrebs hervorrufen. 

Bei uns gibt’s dauerhaft 

30 % auf alle Ladival-Produkte

28 

City-Journal AUTO-SALON Anzeige 

AUTO BILD kürt Suzuki Alto zum Spritsparer Nr. 1 

Suzukis kompakter Cityflitzer ist das sparsamste Modell in der Preisklasse bis 10.000 Euro 

Bei der Entwicklung des Alto spielte 

ein umweltfreundlicher Betrieb von 

Anfang an eine entscheidende Rolle. 

Das wissen nicht nur die Kunden, 

sondern auch die AUTO BILD zu 

schätzen. In der aktuellen Ausgabe 

(Nr. 16, 20.4.2012) kürte Deutschlands 

auflagenstärkste Autozeitschrift 

den wendigen Kleinstwagen 

zum sparsamsten Modell in der 

Preiskategorie bis 10.000 Euro. Suzukis 

Alto konnte sich dabei souverän 

gegen die „geizigsten“ Modelle 

der AUTO BILD Test-Datenbank 

durchsetzen. Dabei spielte nicht nur 

die Herstellerverbrauchsangabe, 

sondern auch der im strengen AUTO 

BILD Test ermittelte Verbrauchswert 

eine entscheidende Rolle. 

Frischbier's Hotel-Restaurant 

Lebacher Straße 54 

66839 Schmelz 

Tel.: +49 (0) 68 81 / 23 12 

Fax: +49 (0) 68 81 / 23 18 

info@frischbiers.de 

www.frischbiers.de 

Seit über 30 Jahren ist 

Sparsamkeit beim Alto 

Programm 

Bereits seit mehr als drei Jahrzehnten 

begeistert der Alto seine Fans 

durch die erfrischende Mischung 

aus Wirtschaftlichkeit und kompakten 

Abmessungen. Die Bilanz des 

sympathischen Cityflitzers kann 

sich sehen lassen: Mehr als acht 

Millionen Exemplare machen ihn 

zu einem der beliebtesten Stadtautos 

der Welt. Allein in Deutschland 

wurde der Alto seit seiner Markteinführung 

1982 über 73.000 Mal 

zugelassen. Seit 2009 ist die besonders 

sparsame dritte Alto-Generation 

am Start. Mit einem 

Bei schönem 

Wetter ist 

unsere neue 

Terrasse 

geöffnet... 

maßstabsetzenden Kraftstoffverbrauch 

von nur 4,4 Litern auf 100 

Kilometern und einem umweltfreundlichen 

CO2-Ausstoß von 103 

Gramm pro Kilometer beweist sie 

einmal mehr, wie gut sich Umweltverträglichkeit 

und Fahrfreude 

kombinieren lassen. Auch die internationale 

Fachwelt zeigt sich von 

Suzukis Vorzeige-Kleinstwagen 

begeistert: Erst im vergangenen 

Jahr wurde der Alto in Indien für 

sein stimmiges Gesamtkonzept 

zum „Best Small Car 2011“ gekürt. 

Lebach•Saarbrücker Str.49 •(06881)2875 

Anzeige AUTO-SALON 


nächster TÜV und AU-Termin bei 

Kfz-Meisterbetrieb Klein Autotechnik & Service, Schmelz, 

Zur Primshalle 14, am 26. Juli 2012 ab 14:00 Uhr 

Voranmeldung erbeten: 0 68 87 - 900 771 

Volkswagen Touareg V6 TDI DPF 

EZ 11/2008, 64.000 km, Diesel, 176 kW (239 PS), 

Automatik, MwSt. ausweisbar 29.900 

Mercedes-Benz E200 CGI Sport Avantgarde 

EZ 11/2010, 15.500 km,Benzin, 135 kW (184 PS), 

Schaltgetriebe, MwSt. ausweisbar 29.900 

Wohnmobil-Fahrer aufgepasst ! 

Wartung, Service und Reparatur aller Wohnmobil-Fabrikate in Schmelz bei 

Mercedes-Benz C 180 CGI BlueEff. Classic 

EZ 07/2011, 1.500 km, Benzin, 115 kW (156 PS), 

Automatik, MwSt. ausweisbar 26.900 

Peugeot 207 1.4 16V VTI 95 

EZ 03/2011, 19.000 km, Benzin, 70 kW (95 PS), 

Schaltgetriebe 9.900 

Vor dem Urlaub noch schnell 

zur Werkstatt 

In der letzten Ausgabe haben wir ausführlich 

darauf hingewiesen: Sollten 

Sie sich noch mit dem Auto auf den 

Weg in den wohlverdienten Urlaub 

machen wollen, denken Sie daran, 

Ihr bestes Stück vorher in der Werkstatt 

Ihres Vertrauens auf eventuelle 

Mängel untersuchen zu lassen. 

Gerade zur Urlaubszeit bieten viele 

Fachwerkstätten günstige Urlaubs- 

Checks an, nach denen Sie beruhigt 

den oft weiten Weg in den Uraub antreten 

können. 

Denken Sie immer daran: eine unnötige 

Autopanne im Urlaub – gar noch 

im Ausland – ist in den meisten Fällen 

wesentlich teurer als ein Urlaubs- 

Check. Ganz zu schweigen von der 

verdorbenen Urlaubsstimmung und 

dem Riesenärger!

30 

City-Journal AUTO-SALON Anzeige 

Honda Civic: Der erfolgreiche Klassiker feiert Geburtstag 

Der neue Honda Civic: Einzig, nicht artig 

Außergewöhnliches Jubiläum bei 

Honda: Vor genau 40 Jahren – im Juli 

1972 – rollte der erste Honda Civic 

über Japans Straßen. Mittlerweile 

befindet sich der Avantgardist in seiner 

neunten Generation und wurde 

weltweit über 20 Millionen Mal verkauft. 

Grund genug, den Trendsetter 

in der Kompaktklasse mit einem Jubiläumsangebot 

zu feiern: Noch bis 

31. Juli ist der neue Honda Civic bereits 

ab 13.590 Euro zu haben. Der 

Einstiegspreis wurde damit anlässlich 

des Geburtstags um satte 3.360 

Euro gesenkt. 

Bei seiner Markteinführung 1972 betrat 

Honda mit dem Civic absolutes 

Neuland. So ein Fahrzeug hatte es in 

der von kleinen Stufenhecklimousinen 

mit Heckantrieb dominierten 

Kompaktklasse bisher nicht gegeben. 

Mit quer eingebautem 1,2-Liter- 

Aluminiummotor mit 54 PS und 

Frontantrieb galt die Technik des Civic 

als revolutionär. Neue Maßstäbe 

setzte auch die dreitürige Karosserie 

mit großer Heckklappe. Mit dieser innovativen 

Kombination trat der Civic 

1972 seinen Siegeszug an – zwei 

Jahre, bevor der erste VW Golf in Europa 

auf den Markt kam. 1973 hielt 

der Civic in Nordamerika Einzug, 

1974 feierte er in Deutschland seine 

Premiere. Honda geht mit dem komplett 

neu entwickelten Civic nun in 

die nächste Runde. Der japanische 

Kompaktwagen hat beim Komfort 

und der Sicherheit zugelegt und bietet 

außerdem ein hohes Maß an Variabilität. 

Auffallend sind ein markantes Kühlergesicht 

sowie eine flache Frontscheibe. 

Dann gleitet das Auge über 

die keilförmige Karosserie bis hin 

zum athletisch-knackigen Heck samt 

quer verlaufendem Heckscheibensteg: 

Auch die neunte Auflage des 

Honda Civic bleibt ihrer futuristischen 

Linienführung treu. Der Neue wirkt 

etwas gestreckter, ist aber nach wie 

vor einzigartig. Schön, dass es in der 

hart umkämpften Kompaktklasse 

noch Autos gibt, die sich von der Masse 

abheben. 

Das Cockpit präsentiert sich mit griffigem 

Lederlenkrad (ab Sport-Ausstattung), 

der dicht daneben platzierte 

Schalthebel liegt gut zur Hand. Sofort 

fällt die gesteigerte Materialanmutung 

auf. Die aufgeschäumten 

Oberflächen sind hochwertig und 

hinterlassen einen passgenauen Eindruck. 

Weiterhin ist der Armaturenträger 

in zwei Zonen aufgeteilt. Die 

chromumrandeten Analoginstrumente 

sind unten, die wichtigeren Informationen 

wie der Digitaltacho und 

der Bordcomputer befinden sich darüber 

im direkten Blickfeld des Fahrers. 

Obwohl der Radstand von rund 2,6 

Metern im Vergleich zum Vorgänger 

um gut zwei Zentimeter schrumpfte, 

fühlen sich vier Erwachsene im Civic 

weiterhin wohl. Geblieben ist auch 

seine hohe Variabilität, die im direkten 

Umfeld seiner Wettbewerber ihres 

gleichen sucht. So bietet der Japaner 

im Fond nicht nur getrennt und 

komplett versenkbare Sitze, sondern 

mit den sogenannten "Magic Seats" 

auch eine Art Kinosessel-Klappmechanismus. 

Werden die Sitzflächen 

nach oben in Richtung Lehne aufgestellt, 

kann im Fond Sperriges wie 

beispielsweise ein Mountainbike stehend 

transportiert werden. Und dass 

der Civic so viel Gepäck mit auf die 

Reise nehmen kann wie kein anderes 

Fahrzeug seiner Klasse, beweist 

sein beachtliches Ladevolumen von 

477 Litern. 

Zugelegt hat der Japaner beim Thema 

Sicherheit. Das aus Accord und 

CR-V bekannte Kollisionswarnsystem 

CMBS (Collision Mitigation Brake 

System) in Kombination mit der 

adaptiven Geschwindigkeitsregelung 

ACC (Adaptive Cruise Control) ist 

nun auch für den Civic optional erhältlich. 

Zudem gehören das elektronische 

Fahrstabilitätsprogramm VSA 

(Vehicle Stability Assist) und ein umfassendes 

Airbagsystem zur Serienausstattung. 

Drei Motoren sind im Angebot. Den 

Einstieg bildet der bewährte 1,4-Liter-Benziner 

mit 100 PS, während 

beim 1,8-Liter die Leistung um zwei 

auf 142 PS anstieg. Komplett überarbeitet 

wurde der 2,2-Liter-Turbodiesel. 

Auf 150 PS gestärkt, sprintet er 

nun innerhalb von 8,3 Sekunden auf 

Tempo 100 und genehmigt sich im 

Schnitt gerade mal 4,2 Liter. Zudem 

hat Honda akribisch an der Aerodynamik 

gefeilt. So verfügt die Diesel- 

Variante über ein automatisch schließendes 

Luftklappengitter. Überhaupt 

liegt der CW-Wert mit 0,27 auf höchstem 

Niveau. Für Sparsamkeit in Serie 

sorgen außerdem die Start-Stopp- 

Automatik, der benzinsparende ECO 

Assist und ein ECONSchalter, der die 

umweltfreundlichsten Fahrzeugeinstellungen 

aktiviert. 

Auf kurvenreichen Landstraßen fühlt 

sich der Civic in seinem Element. Er 

geht präzise und handlich ums Eck. 

Einen hohen Anteil daran hat neben 

dem überarbeiteten Fahrwerk mit 

neu konstruierter Verbundlenkerachse 

auch die elektrische Servolenkung, 

die viel Rückmeldung bietet. 

Bestnoten verdient sich der Neuling 

ebenso für sein leichtgängiges und 

knackiges Sechsganggetriebe. Trotz 

seiner sportlichen Talente geizt der 

japanische Golf-Rivale aber nicht 

beim Komfort. So bügelt das Fahrwerk 

Bodenwellen nahezu unbeeindruckt 

glatt. Selbst Unebenheiten wie 

Querfugen meistert der Civic nun 

deutlich feinfühliger als sein Vorgänger. 

Überhaupt erweist er sich dank 

umfassender Geräuschisolierung als 

insgesamt leises Reiseauto. 

Der gefahrene 150 PS-Turbodiesel 

geht ausgesprochen ruhig ans Werk. 

Darüber hinaus gefallen sein spontanes 

Ansprechverhalten und die 

gleichmäßige Kraftentfaltung. 

Ende 2012 soll noch ein neuentwikkelter 

1,6-Liter-Selbstzünder mit 120 

PS und 300 Nm Drehmoment die Motorenpalette 

ergänzen. 

Kraftstoffverbrauch Honda Civic 1.4 

i-VTEC in l/100 km: innerorts 6,6-6,7; 

außerorts 4,7-4,8; kombiniert 5,4- 

5,5. CO2-Emission in g/km: 128-131. 


i-VTEC in l/100 km: innerorts 7,3-8,7; 

außerorts 4,8-5,2; kombiniert 5,8- 

6,4. CO2-Emission in g/km: 136-150. 


i-DTEC in l/100 km: innerorts 5,1- 

5,2; außerorts 3,7-3,9; kombiniert 

4,2-4,4. CO2-Emission in g/km: 110- 

115. (Alle Werte gemessen nach 

1999/100/EG.) 

Weitere Informationen zum offiziellen 

Kraftstoffverbrauch und den offiziellen 

spezifischen CO2-Emissionen 

neuer Personenkraftwagen können 

dem "Leitfaden über den Kraftstoffverbrauch 

und die CO2-Emissionen 

neuer Personenkraftwagen" entnommen 

werden, der an allen Verkaufsstellen 

und bei der "Deutschen 

Automobil Treuhand GmbH" unter 

www.dat.de unentgeltlich erhältlich 

ist. 

Anzeige AUTO-SALON 


Alles für’s Auto 

Auf dem Graben 13 • 66822 Lebach • Tel.: 068 81/ 4070 und 40 79 

Audi A3 2.0 TDI DPF S Line Sportpaket 

plus Quattro 125 kW (170 PS), Grau, Diesel, 

Schaltgetriebe, EZ: 2/2008, 82.526 km 17.900 € 

Renault Modus 1.6 16V ESP SPORT 

82 kW (111 PS), Schwarz, Benzin, Schaltgetriebe, 

Klimaanlage, EZ: 8/2006, 64.755 km 6.990 € 

BMW 325i touring M Sportpaket 

141 kW (192 PS), Silber, Benzin, Schaltgetriebe, 

Klimaanl., EZ: 3/2002, 153.245 km 9.500 € 

Klima-Anlage noch in 

Ordnung? 

Gerade jetzt an heißen Sommertagen 

ist eine Klima-Anlage ein gern 

gesehener Begleiter im Auto. 

Lassen Sie aber auch regelmäßig 

in einer Fachwerkstatt den Pollenund 

Aktivkohlefilter überprüfen 

und gegebenenfalls ersetzen. So 

werden Ozon, Staub und Rußpartikel 

besser aus der Luft gefiltert, 

was besonders für Allergiker von 

PKW An- und Verkauf • Fahrzeugaufbereitung 

• EU-Neufahrzeuge • Abschleppdienst 

• Unfallinstandsetzung • Autoreparatur 

• Autovermietung • TÜV + AU 

VW T5 Multivan California Biker 128 kW (174 

PS), Grau, Diesel, Schaltgetriebe, Umweltplakette 4 

(Grün), EZ: 5/2009, 79.994 km 38.750 € 

VW Jetta 1.9 TDI Comfortline 77 kW (105 PS), 

Blau, Diesel, Schaltgetriebe, Klimaautomatik, 

EZ: 11/2005, 110.256 km 7.900 € 

BMW 116d DPF Klima , el Feh. "Top Zustand" 

105 kW (143 PS), Blau, Diesel, Schaltgetriebe 

Klimaautom., EZ: 4/2008, 98.450 km 13.900 € 

Auto Frank • Dorfstraße 132 (Einfahrt Simmelbergstraße) 

66839 Schmelz - Limbach 

Tel.: 0 68 87-894 8118 • Mobil: 0151-2414 9104 

mehr Autos finden Sie unter: www.autofrankschmelz.de 

enorm hoher Wichtigkeit ist. Außerdem 

beugen Sie so einer extem 

unangenehmen Geruchsbelästigung 

durch Schimmel oder Bakterien 

vor. 

Auch bei Klimaanlagen schützt eine 

regelmäßige Überrüfung und Wartung 

vor teuren Reparaturen und 

spart nicht nur Geld, sondern auch 

Ärger! 

SIE machen 

Ihr Auto 

URLAUBSFIT ? 

WIR haben 

ALLES,was Sie 

dafür brauchen !

32 

City-Journal NEUES VON DER HUK-COBURG Anzeige 

Am 5. März hatte Daniel Breuer in 

Lebach, Am Markt 12, ein HUK- 

COBURG Büro eröffnet. Mit der Anbringung 

der gelben Leuchtwerbung 

am Gebäude sind nun auch 

die letzten Bauarbeiten abeschlossen. 

Im Herzen der Stadt beantwortet 

der engagierte Büroleiter die Versicherungs- 

und Bausparfragen, 

die seine Kunden bewegen. Er berät 

zur Altersvorsorge und zur 

preiswerten Produktpalette der 

Coburger Versicherung, die von der 

Kfz-Versicherung über Unfall-, 

Sach- und Haftpflichtversicherungen 

bis hin zu Lebens- und Rentenversicherungen 

reicht. Einen 

Schwerpunkt setzt der freundliche 

Familienvater auf das gesundheitlich 

so wichtige und äußerst vielschichtige 

Thema Kranken- und 

Pflegeversicherung. Auch hier habe 

die HUK-COBURG ein Angebot, 

HUK-COBURG in Lebach, Am Markt 

Mit der neuen Außenbeschriftung ist das Büro nun komplett 

das in Preis und Leistung top sei, 

erzählt Breuer stolz. 

Der gebürtige Lebacher ist in 

Thalexweiler aufgewachsen und 

wohnt dort. Im Büro ist er Montag 

bis Donnerstag von 8:30 bis 17:00 

Uhr und Freitag von 8:30 bis 14:30 

Uhr da. Nach Vereinbarung ist Herr 

Breuer auch außerhalb dieser Zeiten 

erreichbar. 

Wer möchte, der kann mit Daniel 

Breuer auch seine bestehenden 

Versicherungen prüfen. Der Check 

ist für die Kunden kostenlos und 

zeigt sofort, ob man gut versichert 

ist, wo man sparen und was man 

noch verbessern kann. Nur einen 

Termin sollte man ausmachen, bittet 

Daniel Breuer. Für den Check 

will er sich Zeit nehmen, damit seine 

Kunden sich immer gut betreut 

fühlen und am Ende ein Stück 

mehr Sicherheit nach Hause nehmen. 

Autosattlerei 

Christian Eckstein 

Primsweilerstraße 39c 

66839 Schmelz-Hüttersdorf 

Tel.: 0 68 87 / 3 05 00 67 

Mail: info@ecksteindesign.de 

Web: www.ecksteindesign.de 

Unser Job ist Leidenschaft 

Anzeige VERANSTALTUNGSKALENDER 


Veranstaltungen vom 16. Juli bis15. August in der 


16.07.-22.07.2012 

Fußball-Gemeindepokal 2012 

Gemeindebezirk: Limbach 

Veranstaltungsort: Werner-Risch-Stadion 

Limbach 

Veranstalter: SV Blau-Weiß Limbach 

19.07.2012 

Insel-Sommer-Traum "Daniela Lodani" 

Gemeindebezirk: Schmelz 

Veranstaltungsort: Bettinger Mühle 

Veranstalter: Verein zur Erhaltung der 

Bettinger Mühle e.V. 

21.07.2012 

Tagesausflug in die Eifel 


Veranstaltungsort: Eifel 

Veranstalter: Berg- u. Hüttenarbeiterverein 

Limbach-Dorf e.V. 

22.07.2012 

Sommerfest 

Gemeindebezirk: Primsweiler 

Veranstaltungsort: Alte Schule Primsweiler 

Veranstalter: Chorgemeinschaft 

Primsweiler 

26.07.2012 

Insel-Sommer-Traum "Feinkost" 





27.07.-29.07.2012 

Fußballturnier der Schiedsrichter-Gruppe Prims 


Veranstaltungsort: Kunstrasenplatz Limbach 

Veranstalter: Schiedsrichter-Gruppe 

Prims 

01.08.2012 

Familienferientag auf Höchsten 


Veranstaltungsort: Höchsten 

Veranstalter: Missionsausschuss und 

Mittwochwallfahrer 

02.08.2012 

Insel-Sommer-Traum "Fisherman & der 

Kaffeehäusler" 





04.08.2012 

Brotbacktag 





04.08.-07.08.2012 

Kirmes in Schmelz-Bettingen 


Veranstaltungsort: Marktplatz 

Veranstalter: Gemeinde Schmelz 

05.08.2012 

Offene Mühlen- und Gartenführung 



Veranstalter Verein zur Erhaltung der 


05.08.2012 

50-jähriges Bestehen des Verein für Deutsche 

Schäferhund OG Hüttersdorf-Schmelz e.V. 

Gemeindebezirk: Hüttersdorf 

Veranstaltungsort: Übungsgelände Hüttersdorf, 

Römerstraße 121 

Veranstalter Verein für Deutsche 

Schäferhunde SV OG 

Hüttersdorf-Schmelz 

07.08.2012 – 16:00 - 20:00 Uhr 

Blutspende 


Veranstaltungsort: Kulturhaus 

Veranstalter: Deutsches Rotes Kreuz 

07.08.2012 

Stephansmarkt 


Veranstaltungsort: Marktplatz/Ambetstraße 

Veranstalter: Gemeinde Schmelz 

08.08.2012 – ab 15:00 Uhr 

DRK Seniorentreff 


Veranstaltungsort: DRK Haus in Limbach 

Veranstalter: DRK OV Limbach 

09.08.2012 

Insel-Sommer-Traum "CityRock-Project" 





Veranstaltungen vom 

16. Juli bis15. August 

in der Stadt Lebach 

21.07.2012 

Sommerparty -Junge Union Dörsdorf, 

Schulhof Dörsdorf, ab 19:00 Uhr 

27.07.2012 

Kultursommer "An der Breck" 2012, „GOL- 

DEN SLIPPERS“ – Dixie- und Jazz-Feeling, 

20:30 - 23:00 Uhr 

01.08.2012 

Höchstener Kirmes, ab 10:30 Uhr 

03.08.-05.08.2012 

AH-Turnier - RSV Steinbach-Dörsdorf 

10.08.2012 

Kultursommer "An der Breck" 2012, 

„SAARBRUCK LIBRE“ Folk bis Rock auf 

saarländisch, 20:30 - 23:00 Uhr 

11.08.-12.08.2012 

Aschbacher Dorffeschd -VG Aschbach, 

Festplatz Aschbach 

11.08.2012 

Deutschlandpokal der Damen im Bosseln 


Veranstaltungsort: Primshalle 

Veranstalter: RG Hüttersdorf 

11.08.2012 

Wanderung rund um Schmelz-Außen 


Veranstaltungsort: Schmelz 

Veranstalter: Deutscher Alpenverein 

11.08.2012 

großes Sommerfest auf dem Rathausplatz 


Veranstaltungsort: Vitarium Pflegewohnen 

Veranstalter: Vitapositas GmbH 

Schmelz 

11.08-12.08.2012 

SFH-Jugend-Cup 


Veranstaltungsort: Sportplatz Hüttersdorf 

Veranstalter: Sportfreunde Hüttersdorf 

1920 e.V. 

14.08.2012 

Benefizkonzert der Gruppe "Die Schoenen" 



Veranstalter: Pro Romania e.V. und 


14.08.2012 – 16:30 - 20:00 Uhr 

Blutspende 


Veranstaltungsort: Talbachhalle 

Veranstalter: Deutsches Rotes Kreuz 

15.08.2012 

Kapellenfest Hüttersdorf 


Veranstaltungsort: Kapelle Hüttersdorf 

Veranstalter: Kapellenverein Hüttersdorf 

15.08.2012 

Feuerwehrfest des Löschbezirkes Schmelz 


Veranstaltungsort: Feuerwache Schmelz 

Veranstalter: Freiwillige Feuerwehr, 

Löschbezirk Schmelz 

15.08.2012 

2. Kulturfestival anlässlich des 20 jährigen 

Vereinsjubiläums 

Gemeindebezirk Dorf im Bohnental 

Veranstaltungsort rund um die Schule 

Veranstalter Pro Romania e.V.

34 

Gewittererscheinung 

3 

Kfz.- 

Kennz. 

für Aalen 

Stadt 

an der 

Ostsee 

Fehlschlag 

Nebenfluß 

d. 

Donau 

Abk. für 

Analysis 

biblische 

Frauengestalt 

Goldmünze 

Abk. für 

Auswärtiges 

Amt 

Goldmünze 

der USA 

City-Journal DAS CITY-JOURNAL-KREUZWORTRÄTSEL Anzeige 

Prophet 

der 

Bibel 

span. 

Schriftsteller 

Kfz.- 

Kennz. 

für Singapur 

Gespann 

Ostseeinsel 

Kfz.- 

Kennz. 

für Kenia 

Kfz-Z.f.: 

Remscheid 

dt. Berg 

Kfz-Z.f.: 

Aschaffenburg 

2 

nichtig, 

leer, 

eitel 

(lat.) 

Kreuzworträtsel lösen, Lösungswort zu 

uns schicken, natürlich auch das richtige, 

und mit etwas Glück sind Sie um 50 

Euro reicher! Der Gewinner der Juni- 

Ausgabe 2012 ist Herr Frank Heinrich 

aus Aschbach. 

Wir gratulieren! 

Kfz-Z.f.: 

Bremen 

Tempobezeichnung 

in der 

Musik 

Doppelv 

okal schief 

14. Buchstabe 

im 

Alphabet 

Abk. für 

Atmosphäre 

Tonbezeichnung 

j apan. 

Berg / 

Vulkan / 

Gebirge 

Abk. für 

Firma 

pazif. 

Insel 

1 

amerik. 

Bundespolizei 

10 

Stadt 

in 

Österreich 

Abk. für 

Räucher- 

meines 

fisch 

Erachtens 

Kfz.- 

Kennz. 

für Vaihingen 

Fasergewebe 

Abk. für 

Voltampere 

Kfz.- 

Kennz. 

für Augsburg 

biblischer 

König 

Bitte Lösungswort per Postkarte an Schmidt Verlag und Werbung, Freiherr-vom-Stein-Straße 48, 66564 Ottweiler 

oder per eMail an: Kreuzwortraetsel@cityjournal-wnd.de. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Einsendeschluß: 

03. August 2012. ACHTUNG: Unbedingt Ihre Adresse mit Telefon-Nummer angeben! 

Stadt in 

Chile 

Kfz.- 

Kennz. 

für Uelzen 

Stadt in 

Baden 

-Württemberg 

Doppelvokal 

8 

Überschrift 

Abk. für: 

Bundesbank 

Stadt 

auf 

Rügen 

Römisch: 

1301 

Kfz.- 

Kennz. 

für Österreich 

Umsicht Fläche 

Gewichtseinheit 

Ausruf 

Flußlandestelle 

Satz 

öffentl. 

Verkehrsmittel 

Kfz.- 

Kennz. 

Rendsburg 

Kfz.- 

Kennz. 

für Altötting 

v ollendet 

mathem. 

komplexe 

Zahlen 

(Abk.) 

Verdauungsferment 

Abk. für: 

im 

Auftrag 

Römisch: 

553 

Fortwendung 

Stadt im 

Jemen 

Kfz-Z.f.: 

Düsseldorf 

eisenbahntechn. 

Begriff 

städt. 

Verkehrsmittel 

Einrichtungsgegenstand 

Spitze 

jüd. 

Priester Funk 

naut. 

Gerät, 

Verfahren 

studieren 

Zeichen 

für: 

Lanthan 

„Mitmachen und 50 Euro gewinnen!“ 

Kfz.- 

Kennz. 

für Nabburg 

Infektionskrankheit 

Kfz.- 

Kennz. 

für Regensburg 

Kfz.- 

Kennz. 

für 

Antillen 

oriental. 

Gottheit 

Abk. für 

außerordentlich 

Römisch: 

552 

engl. 

Aal 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 

6 

5 

dt. 

Mediz iner 

Fortsetzung 

Kfz.- 

Kennz. 

für Hanau 

Internat. 

Kfz-Z.f.: 

Italien 

Gesandtschaft 

Abk. für 

im 

Auftrag 

Tongainsel 

4 

Verringerung 

Zeichen 

für: 

Barium 

Entdecker 

von 

Labrador 

Abk. für 

InterCity 

Genußmittel 

9 

Kfz.- 

Kennz. 

für Graz 

Zeichen 

für: 

Bor 

Kfz.- 

Kennz. 

für Bremen 

ägypt. 

Sonnengott 

Kaiserstadt 

Kfz.- 

Kennz. 

für Mali 

niederdt. 

Affe 

Hefe 

Internat. 

Kfz-Z.f.: 

Schweden 

Zeichen 

für: 

Wasserstoff 

Kfz.- 

Kennz. 

für Spanien 

Kfz.- 

Kennz. 

für Italien 

Internat. 

Kfz-Z.f.: 

Norwegen 

Abk. für: 

unten bemängeln 

Kfz.- 

Kennz. 

für Wittenberg 

norweg. 

Dichter, 

Schriftsteller 

Vorsilbe 

Krafteinheit 

(Abk.) 

franz. 

Freundin 

Kfz.- 

Kennz. 

für Neuguinea 

Mutter 

d. 

Forseti 

Kammerton 

schweiz. 

Chemiker 

Abk. für 

Gramm Sekundant 

Internat. 

Kfz-Z.f.: 

Ungarn 

Verhältniswort 

Religionsstifter 

JUNI-Lösungswort: SOMMER 

7 

Ausbildung bei Kern. 

Für das kommende Ausbildungsjahr suchen wir eine/n Auszubildende/n 

für Mediengestaltung Digital und Print, Fachrichtung 

Gestaltung und Technik, um unser Team in der Druckvorstufe 

zu ergänzen. Die Arbeit umfasst in erster Linie die 

Datenaufbereitung und -verarbeitung für die Druckproduktion 

sowie die Datenausgabe im Digitaldruck. Bewerber sollten deshalb 

die nötige Begeisterung für Technik mitbringen. Da wir viele 

Kunden aus Frankreich und Luxemburg bedienen, erwarten wir 

gute Französischkenntnisse. 

Außerdem suchen wir noch eine/n Auszubildende/n Medientechnologen/-technologin 

Druckverarbeitung. Die Arbeit im 

Team umfasst alle Tätigkeiten der industriellen Druckweiterverarbeitung 

in einem hochmodernen Workflow. Ein breites Spektrum 

an Druckaufträgen erfordert eine hohe Flexibilität und eine 

schnelle Auffassungsgabe. Die Bandbreite reicht dabei von Falzprodukten 

über klebe- und drahtgeheftete Broschüren bis hin zur 

Mailingproduktion. 

Aussagekräftige Bewerbungen an andre.kern@kerndruck.de oder 

Kern GmbH • In der Kolling 7 • 66450 Bexbach 

Offsetdruck. Digitaldruck. Großformatdruck. – www.kerndruck.de

Parkett & Bodenbelag 

Estrich 

Tapeten 

Umwelt und Energie 

Bodenaufbau aus einer Hand, Flexibilität, Planung von 

A – Z, Baustellenbetreuung von Groß bis Klein, und nicht 

zuletzt jahrzehntelange Erfahrung rund um den Boden; 

dies sind unsere Stärken. Stets am Puls der Zeit, setzen 

Sie mit uns auf aktuelle Materialien, Know-how und 

konsequenten Umweltschutz. 

Besuchen Sie uns in Lebach, die Ausstellungsräume 

sind voll mit Neuigkeiten! 

Michael Britz Fußbodentechnik GmbH & Co. KG 

Gewerbepark Heeresstraße 31 . D-66822 Lebach 

Telefon 0 68 81 / 92 21-0 . Telefax 0 68 81 / 92 21-99 

www.britz-fussbodentechnik.de

PDF-Download - City-Journal

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?