KOMPETENZ UND SERVICE, DER ZEICHEN SETZT - Currenta

KOMPETENZ UND SERVICE,
DER ZEICHEN SETZT
Leistungen für Ihre Märkte
Ein Unternehmen von
Bayer und LANXESS

02 Inhalt
Inhalt
03 Dienstleistungen, die Ihren Erfolg unterstützen
Vorwort
04 Antworten, die Sie suchen
Analytik-Angebote
07 Schutz, von dem alle profitieren
Sicherheitsleistungen
10 Mitarbeiter, die fit für den Arbeitsmarkt sind
Aus- und Fortbildung
12 Lösungen, die eine saubere Zukunft sichern
Umweltlösungen
15 Veranstaltungen, die den richtigen Ton treffen
Veranstaltungsleistungen
CURRENTA hat die Informationen, die Sie in dieser Broschüre vorfinden, unter Beachtung möglicher bestehender Rechte Dritter aus internen und externen Quellen nach
bestem Wissen und Gewissen mit professioneller Sorgfalt zusammengestellt. Die Informationen in dieser Broschüre dienen nur der Darstellung von CURRENTA und Ihrer
Produkte und Services. Wir übernehmen jedoch keine Garantie – weder ausdrücklich noch stillschweigend – für die Vollständigkeit oder Richtigkeit der Informationen in dieser
Broschüre. Insbesondere sollten Sie sich bewusst sein, dass diese Informationen nicht mehr aktuell sein können. Aus diesem Grunde sollten Sie Informationen, die Sie durch
diese Broschüre erhalten, überprüfen, bevor Sie diese – in welcher Art auch immer – verwenden. Diese Broschüre befreit Sie nicht von einer eigenen Prüfung unserer in der
Broschüre enthaltenen Hinweise und Aussagen sowie unserer Produkte und Services im Hinblick auf ihre Eignung für die von Ihnen beabsichtigten Zwecke. Falls Sie besondere
Ratschläge oder Anweisungen im Hinblick auf unsere Produkte oder Services benötigen, wollen Sie uns bitte unmittelbar kontaktieren. Weder CURRENTA noch Dritte, die in
die Erstellung, Produktion oder Übermittlung dieser Broschüre involviert sind, sind haftbar für Schäden oder Verletzungen, die sich aus der Nutzung von in dieser Broschüre
enthaltenen Informationen ergeben oder aus dem Umstand entstehen, dass Sie sich auf eine Information, die in dieser Broschüre enthalten ist, verlassen.

Vorwort 03
Dr. Klaus Schäfer, Vorsitzender der Geschäftsführung von CURRENTA
Dr. Joachim Waldi, Mitglied der Geschäftsführung von CURRENTA
DIENSTLEISTUNGEN, DIE IHREN
ERFOLG UNTERSTÜTZEN
Wir, die Currenta GmbH & Co. OHG, sind als Tochterunternehmen
der Bayer AG und der LANXESS AG Manager und
Betreiber des CHEMPARK mit den drei deutschen Standorten
Leverkusen, Dormagen und Krefeld-Uerdingen.
Mit rund 3.400 Mitarbeitern und fünf Geschäftsfeldern
schafft CURRENTA für seine Partner optimale Rahmenbedingungen
durch vielfältige Produktverbünde und ein
umfassendes Service-Portfolio. Dazu zählen unter anderem
Analytik-Angebote, Aus- und Fortbildung, Sicherheitsleistungen,
Umweltdienstleistungen, Energieversorgung sowie
weitere Serviceleistungen innerhalb des CHEMPARK. Einen
Großteil davon bietet CURRENTA auch Ihnen als externem
Kunden passend für Ihre Bedürfnisse an. Mit uns haben Sie
einen kompetenten Partner an Ihrer Seite, der Sie mit zuverlässigen
Services unterstützt und auf dessen fachliche
Kompetenz Sie vertrauen können. Mit unserer Erfahrung
und unserem Know-how als Dienstleister in der chemi­
schen und chemienahen Industrie begleitet CURRENTA
Sie auf Ihrem Weg zum Erfolg. Denn wir bieten individuelle
Lösungen für unterschiedliche Ansprüche und Märkte
– sei es im Bereich unserer weltweit gefragten Analytikdienstleistungen,
der Entwicklung von Entsorgungs- und
Sicherheitskonzepten oder Leistungen aus unseren weiteren
Geschäftsfeldern. CURRENTA schafft Services, mit
denen Sie die Chance haben, sich auf das Wesentliche zu
konzentrieren. Wir sind Ihr verlässlicher Partner, der voraus
denkt und mit Ihnen die Chemie der Zukunft fördert. Unser
Leistungsangebot kommt den mehr als 70 Partnerfirmen
im CHEMPARK ebenso zugute wie unseren Kunden aus
anderen Industrie- und Dienstleistungszweigen. CURRENTA
ist kein Dienstleister unter vielen. Unser Anspruch ist es,
die Nummer 1 in Sachen Servicequalität zu sein. Auf den
folgenden Seiten können Sie sich ein Bild vom Umfang und
von der Qualität unserer Leistungen machen.
Dr. Klaus Schäfer
CURRENTA
Dr. Joachim Waldi
CURRENTA

04 Analytik-Angebote
Antworten, die SIE suchen
Der Umgang mit chemischen Produkten und Materialien erfordert
verlässliche Informationen über ihre Zusammensetzung, Eigenschaften
und Wirkungen. Ob Produktion, F&E oder Anwendungstechnik
– der Erfolg hängt von den Analytikergebnissen ab. Deshalb
ist eine fachgerechte Analyse in allen Schritten der Prozess kette
der industriellen Produktion unverzichtbar.
CURRENTA als zuverlässiger Dienstleister für die Industrie
bietet Ihnen den entsprechenden Service. Weltweit vertrauen
Unternehmen unserer Kompetenz und nutzen unsere
Labore. Schwerpunktmäßig in den Bereichen Chemie,
Life Science, Pharma und Polymere unterstützen wir Sie
mit methodischer Vielfalt, moderner Labortechnik, höchsten
Qualitätsstandards und kompetenter Beratung bei der
Lösung Ihrer analytischen Fragestellungen. Als engagierte
und verlässliche Partner stehen Ihnen unsere qualifizierten
Analytikexperten zur Seite, die auf langjährige Erfahrung,
fundierte Fachkenntnisse und umfangreiche Produkterfahrung
zurückgreifen können.
menhänge nach den Kriterien des Chemikaliengesetzes
und vertreten Ihre Interessen in industriellen Gremien und
vor Behörden. Basierend auf international anerkannten
Akkreditierungen und Zertifizierungen stoßen unsere
Ergebnisse auf eine breite Behördenakzeptanz.
Zertifizierungen, GLP, GMP und mehr
Da Serviceanalytik für die Industrie nicht allein auf die
Messung analytischer Parameter begrenzt ist, erhalten Sie
auch weitergehende Unterstützung. Wir gehen gezielt auf
Ihre individuellen Projekte ein, auch unter den Anforderungen
von GLP und GMP. Wir bewerten ökologische Zusam­

05
Kompetent, engagiert, wirtschaftlich
CURRENTA bietet Ihnen alle Analytikleistungen aus einer
Hand – für Sie eine ausgesprochen wirtschaftliche Lösung.
Denn Sie profitieren von unserem starken Netzwerk und
können Synergien nutzen, indem Sie individuell und nach
Bedarf auf eine große Bandbreite an Laborservices zurückgreifen.
Wir erbringen für Sie Leistungen von der reinen
Auftragsanalytik über anspruchsvolle Strukturanalytik bis
hin zu modernen Kopplungstechniken und speziellen Verfahren
wie der Oberflächenanalytik. Dabei setzt CURRENTA
optimierte Techniken ein, um Ressourcen einzusparen und
auf eine weitgehende Automatisierung der Prozesse, um
ein Höchstmaß an Effizienz, Sicherheit und Zuverlässigkeit
zu erreichen. Schließlich ist unser Ziel ein leistungsstarker
Service, der Sie weiterbringt: zeitnah, flexibel und wirtschaftlich.
Unsere Leistungen auf einen Blick
Kompetent, zuverlässig und schnell – unsere
Leistungen halten, was sie versprechen:
• Chromatographie
• Elementanalytik/Kennzahlen
• Spektroskopie
• Pharmaanalytik (GMP)
• Oberflächenanalytik
• Polymeranalytik
• Brandtechnologie
• GLP-Studien (PC-Daten und Ökotoxikologie)
• Produktsicherheit – REACH

06 Analytik-Angebote
Brandtechnologische Untersuchungen
Insbesondere unsere Experten aus dem Bereich Brandtechnologie
sind weltweit anerkannt und in die Entwicklung
neuer Prüf- und Beurteilungsmethoden eingebunden, wie
z. B. in Projekte der Europäischen Kommission zur Verbesserung
der brandtechnologischen Produktsicherheit. Auch
deshalb sind unsere Fachleute regelmäßig als Referenten
auf Informationsveranstaltungen gefragt, bei denen aktuelle
Prüfmethoden und normative Anforderungen vorgestellt
und diskutiert werden. Zudem pflegen sie eine enge Zusammenarbeit
mit wissenschaftlichen Institutionen. Ein besonders
intensiver Austausch besteht mit dem IBW (Institut
für Brandtechnologie). Diese enge Kooperation ermöglicht
ganzheitliche Betrachtungen, die zur Entwicklung und zum
Angebot kompletter Brandschutzkonzepte führen.
Für unsere umfangreichen Dienstleistungen in diesem Bereich
betreiben wir im CHEMPARK Leverkusen ein Brandversuchshaus
mit Laboratorien sowie ein Technikum mit
einer Halle für szenarioabhängige Sonderversuche. Hier
kommen über 100 genormte Prüfverfahren zum Einsatz,
die so gut wie alle relevanten Brandschutzvorschriften im
Bau-, Consumer-, Elektro- und Verkehrsbereich für den
europäischen, asiatischen und US-amerikanischen Markt
abdecken. Grundlage der Beurteilung des Produktbrandverhaltens
sind die Entzündlichkeit, Flammenausbreitung,
Wärmefreisetzung, Rauchdichte, Rauchgastoxizität und
Korrosivität. An Bauteilen bzw. Baugruppen wird zudem
die Feuerwiderstandsfähigkeit geprüft. Darüber hinaus
erhalten Auftraggeber Informationen über die internationale
Normungs- und ordnungsrechtliche Situation und damit
über die Anwendbarkeit ihrer Produkte.
Wir führen brandtechnologische
Untersuchungen in diesen Bereichen durch:
• Baustoffe/Bauprodukte
• Bauteile
• Textilien, Polster und Möbel
• Elektro/Elektronik
• Kabel
• Verkehr (Schiene, Luft, Kfz, Schifffahrt)

Sicherheitsleistungen 07
SCHUTZ, VON DEM ALLE
PROFITIEREN
Für ein positives Image von Unternehmen ist es wichtig, das Risiko
von Schadensfällen und deren mögliche Auswirkungen zu begrenzen.
Vorsorge und Zuverlässigkeit im Ernstfall gewährleisten den
Schutz und die Sicherheit von Menschen, Anlagen und Umwelt.
CURRENTA unterstützt Ihr Unternehmen durch unterschiedlichste
Leistungen in den Bereichen Gesundheitsschutz, Arbeitssicherheit,
Brand- und Werkschutz.
Unser Ziel ist es, Sie aktiv in Ihren Bemühungen um hohe
Standards bei Gesundheitsschutz und Sicherheit zu unterstützen.
Gesunde Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sind
Grundvoraussetzungen für den Erfolg Ihres Unternehmens.
Wir bieten Ihnen alle hierfür erforderlichen Leistungen in
einem modularen, aufeinander abgestimmten Portfolio aus
einer Hand. Unser professionelles betriebliches Gesundheitsmanagement
(BGM) schneiden wir auf Ihre individuelle
Situation zu. Wir schaffen Rahmenbedingungen, Strukturen
und Prozesse zur gesundheitsförderlichen Gestaltung
von Arbeit und Organisation sowie zur Befähigung aller
Mitarbeiter zum gesundheitsfördernden Verhalten.
Angebotsspektrum im Gesundheitsschutz reicht von der
betriebsärztlichen Grundversorgung über die Akut- und
die Untersuchungsmedizin inklusive des Biomonitorings,
sowie die psychosoziale Beratung, die Suchtberatung und
-therapie bis hin zu medizinischen, produktbezogenen
Fragestellungen.
Gesundheitsschutz
Über den klassischen Gesundheitsschutz hinaus untersucht
das BGM Faktoren, die für die Erhaltung von Motivation,
Engagement und Zufriedenheit wesentlich sind
und innerer Kündigung, Leistungseinschränkung und
krankheitsbedingten Fehlzeiten entgegenwirken. Unser

08 Sicherheitsleistungen
Arbeitssicherheit
Im Bereich Arbeitssicherheit steht ebenfalls die Gesundheit
Ihrer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter im Mittelpunkt.
Unsere erfahrenen Sicherheitsexperten unterstützen Ihr
Unternehmen durch diverse sicherheitstechnische Beratungs-
und Serviceleistungen zur Arbeitssicherheit.
Unsere Beratung geht dabei deutlich über die in § 6 Arbeitssicherheitsgesetz
genannten Aufgaben hinaus und
stellt Ihnen eine ideale Ergänzung zur Grundversorgung
durch Sicherheitsfachkräfte zur Verfügung. Als Beispiel
soll der Bereich der Gefahrstoffmessung genannt werden,
wo wir über ein breites Methodenspektrum verfügen. Wir
prüfen, ob und ggf. in welcher Konzentration gefährliche
Stoffe in der Luft am Arbeitsplatz Ihrer Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter vorhanden sind und beraten Sie effizient,
welche Schutzmaßnahmen ergriffen werden können.
Brandschutz
Auch ein effektives Präventionskonzept zum Brandschutz
minimiert Risiken und Schäden. Wir beraten Sie und helfen
Ihnen, gesetzliche Vorschriften im Hinblick auf Brandschutzmaßnahmen
mit wirtschaftlich sinnvollen Konzepten
zu erfüllen. Bei der Errichtung von baulichen Anlagen stellen
wir einen sachkundigen und erfahrenen Fachbauleiter
für Brandschutz und unterstützen Sie bei Genehmigungsverfahren.
Im Auftrag der Behörden sind wir auch zuständig für die
Durchführung der Brandschau. Genauso sind wir Ihnen bei
der Erstellung und Erprobung von Krisen- und Notfallplänen
behilflich und bieten Ihnen den kompletten Service
rund um Atemschutz, Körperschutz und entsprechende
Schutzkleidung.

09
Brandschutztechnische Leistungen
• Brandschau
• Brandschutztechnische Begehungen
• Allgemeine Beratung
• Erstellung von Brandschutzkonzepten
• Mitwirkung bei Sicherheitsbetrachtungen
• Mitwirkung bei Genehmigungsverfahren
• Übernahme der Fachbauleitung Brandschutz
Werkschutz
Ebenfalls Teil des integrierten Gefahrenabwehr-Managements
ist der Werkschutz, dessen Kernaufgabe die Aufrecht
erhaltung der Sicherheit und Ordnung und der Schutz
vor unbefugtem Zugang des CHEMPARK-Geländes ist. Zu
den Aufgaben zählen dabei zum Beispiel der klassische
Objektschutz, aber auch die Bereitstellung von Personal
und technischer Ausrüstung zur sicheren Durchführung
von Veranstaltungen.
Die Gewährleistung der Sicherheit im CHEMPARK ist unser Anliegen – größtmöglicher
Schutz der Menschen am Standort, Sicherheit Ihrer Produktion und des Werksgeländes.
Dabei werden wir nicht nur im Falle eines Falles tätig, sondern helfen proaktiv,
Unfälle oder Schäden zu verhindern. Welches Angebot wir dazu im Bereich Sicherheit
für Sie bereithalten, können Sie detailliert auf www.currenta.de unter „Leistungen“
nachlesen.
Dr. Stefan Dresely

10 Aus- und Fortbildung
MITARBEITER, DIE FIT FÜR
den Arbeitsmarkt SIND
CURRENTA stellt Ihnen die ganze Palette eines großen Ausbildungs-
Dienstleisters mit langjähriger Erfahrung zur Verfügung. Dazu gehört
zum einen die praxisnahe und zukunftsorientierte Ausbildung qualifizierter
Nachwuchskräfte im Auftrag und für den Bedarf der Bayer-
Gesellschaften, Lanxess und weiterer Auftraggeber. Zum anderen
gibt es Fachseminare zur berufsbegleitenden Fortbildung.
Ausbildung
Die Ausbildung bei Bayer hat eine über 100-jährige Tradition.
Von dieser Erfahrung profitieren die Auszubildenden,
denen wir Know-how für ihre weitere berufliche Entwicklung
vermitteln. Für Sie sind qualifizierte Mitarbeiter eine
Investition in die Zukunft. Wir bilden die Mitarbeiter, die Sie
benötigen, in über 20 Ausbildungsberufen (für Forschung
und Produktion, Instandhaltung und Automatisierung,
Datenverarbeitung, Verwaltung, Marketing und Finanzen)
sowie kombinierten Ausbildungs- und Studiengängen (für
den Marketing-, Informatik- und Ingenieurbereich) aus und
bereiten sie optimal auf ein breites Tätigkeitsspektrum
vor. Sie brauchen dazu keine eigenen Ausbildungslabors,
Ausbildungswerkstätten und Technika, die insbesondere
in den Bereichen Verfahrens- und Produktionstechnik, Sicherheit
und Umweltschutz benötigt werden, vorzuhalten.
Allen gesetzlichen und betrieblichen Anforderungen kommen
wir bestens nach, da wir regelmäßigen Erfahrungsaustausch
mit Spezialisten aus Ihrem Bereich sowie mit
externen Ausbildungsexperten pflegen. Unser Full-Service
reicht von Bewerbermarketing und -auswahl über die Personaladministration
bis hin zur Prüfungsvorbereitung und
-abwicklung mit den Kammern.
Auszug aus unserem Ausbildungsprogramm
• Management and International Business Studies (MIBS)
• Wirtschaftsinformatiker/-in (WIN)
• Fachkauffrau/-mann für Büromanagement
• Industriekauffrau/-mann
• Bürokauffrau/-mann
• Kauffrau/-mann für Bürokommunikation
• Informatikkauffrau/-mann
• Biologielaborant/-in
• Kooperatives Bachelor-Studium Chemie und
Maschinenbau/Verfahrenstechnik/Elektrotechnik
• IT-Systemelektroniker/-in
• Elektroniker/-in für Automatisierungstechnik
• Elektroniker/-in für Betriebstechnik
• Mechatroniker/-in
• Industriemechaniker/-in
• Chemielaborant/-in
• Chemikant/-in
• Pharmakant/-in
• Werkfeuerwehrmann/-frau
Mehr unter www.ausbildung.currenta.de

11
Berufsbegleitende Qualifizierung
CURRENTA bietet auch Möglichkeiten zur berufsbegleitenden
Qualifizierung Ihrer Mitarbeiter. Mit unseren Lehrgängen,
die außerhalb der Arbeitszeit stattfinden, können
diese sich neben ihrem Job fortbilden. Als renommierter
Fortbildungsanbieter mit über 40 Jahren Erfahrung beraten
wir sie darüber, welche Maßnahmen am besten zu ihrer
beruflichen Situation und Entwicklungsmöglichkeit passen
und stehen ihnen auch während der Kursdauer jederzeit
betreuend zur Seite. Unsere Referenten lassen Kenntnisse
aus ihrer eigenen Berufspraxis mit einfließen, so dass das
erlernte Wissen schnell im Berufsalltag umgesetzt werden
kann. Insgesamt ergeben sich so Rahmenbedingungen, die
Ihnen eine hohe finanzielle sowie zeitliche Planungssicherheit
für die Weiterbildungsmaßnahme bieten. Ob in einem
naturwissenschaftlich-technischen oder einem kaufmännischen
Zweig – unsere Kurse führen Sie zu einem qualifizierten
IHK-Abschluss, der bundesweit anerkannt ist:
beispielsweise in verschiedenen Berufsausbildungen, mit
Meisterabschlüssen bzw. Fachwirten oder AEVO. Außerdem
bieten wir Weiterbildungsmaßnahmen während der
Arbeits zeit in den Fachgebieten Forschung, Produktion
und Technik an. Weitere Informationen über unsere
Bildungs angebote finden Sie auf www.currenta.de im
Bereich „Leistungen“.
Zu den Leitmotiven unseres Unternehmens gehört es, die Mitarbeiter als unser wichtigstes
Gut anzusehen. Auch Sie sollten eine zukunftsorientierte Personalentwicklung
als Investition mit hoher Rendite betrachten! Wir bilden Fachkräfte aus, die heute,
morgen und in Zukunft zu Ihrem Geschäftserfolg beitragen.
Dr. Bernd Baasner

12 Umweltlösungen
LÖSUNGEN, DIE EINE SAUBERE
ZUKUNFT SICHERN
Eine positive Umweltbilanz prägt das öffentliche Bild eines
Unternehmens und erhöht die Wertschöpfung. Fachgerechtes
Ent sorgungs- und Umweltmanagement ist für eine verantwortungsvolle
Produktion in der chemischen Industrie unerlässlich. Das
Angebot von CURRENTA beinhaltet sichere, umweltgerechte und
effiziente Lösungen – individuell an die Bedürfnisse Ihres
Unternehmens angepasst.
Die Prozesse rund um Abwasserreinigung, Sonderabfallbehandlung
und -verwertung erfordern moderne Technik und
effizientes Management. Wenn Sie möchten, übernehmen
wir sämtliche Aufgaben für Sie – oder auch nur einzelne:
von der Bewertung und Einstufung der Abfälle über das
gesamte Behördenmanagement und die Logistik bis hin
zur sicheren Entsorgung. Unsere CHEMPARK-Standorte
sowie unsere Partner, unabhängige mittelständische Entsorgungsunternehmen,
verfügen über moderne Entsorgungs-
und Wertstoffaufbereitungsanlagen. So können wir
innerhalb unseres Netzwerks eine große Bandbreite unterschiedlichster
Technologien für Recycling und Entsorgung
anbieten – auch bei extremen Abfallproblemen.
Entsorgung von Sonderabfällen
Zu unseren Spezialaufgaben gehört die fachgerechte Entsorgung
chemisch belasteter Sonderabfälle. Rund um die
Uhr können Sie Ihre stark belasteten Abfälle aus chemi­
schen Produktions- und Verarbeitungsprozessen anliefern
– wir entsorgen sie zeitnah, sicher und umweltgerecht in
unseren Sonderabfallverbrennungsanlagen. Dabei garantieren
wir, dass die uns anvertrauten Sonderabfälle durch
die thermische Behandlung nachhaltig abgebaut bzw. inertisiert
werden. Für anorganische Sonderabfälle bieten wir
eine sichere Deponierung. Wofür Sie sich auch entscheiden:
Wir reagieren schnell und flexibel auf Ihre Wünsche
und entwickeln gemeinsam mit Ihnen maßgeschneiderte
Entsorgungskonzepte. Auf Wunsch bieten wir die gesamte
Logistik sowie die Abfallanalytik aus einer Hand an.
Wir deponieren für Sie:
• Gering belastete Abfälle zur Verwertung
bis Z2 (LAGA)
• Abfälle zur Entsorgung > DKIII
• Abfälle zur Entsorgung bis einschließlich DKIII

13
Altlastensanierung
Nicht nur bei der Entsorgung ist CURRENTA Ihr verlässlicher
Partner, sondern auch, wenn es um Sanierung oder
Wiederaufbereitung geht. In der Bewertung und Sanierung
von chemisch belasteten Flächen und Gebäuden haben
wir langjährige Erfahrung. Damit können wir vielfältige Probleme
am Standort Ihres Unternehmens lösen – kompetent
und aus einer Hand.
Unsere Leistungen reichen dabei von der Analyse, Gutachtenerstellung
und Planung über das Umwelt- und Genehmigungsmanagement
bis hin zur Abfallentsorgung. Wir
nutzen Synergien bei der Boden- und Umweltanalytik und
Sie profitieren außerdem vom umfangreichen chemischen
und technischen Know-how eines Chemiekonzerns. So
minimieren Sie sicher und effizient Risiken für Mensch und
Umwelt, die von Altlasten ausgehen.
Im Bereich Umwelt übernehmen wir für Sie
folgende Leistungen:
• Sonderabfall-Deponierung
• Sonderabfall-Verbrennung
• Behälterreinigung
• Umweltpolitische Interessenvertretung
• Umweltüberwachung/Umweltbeauftragte
• Verwertung
Details finden Sie auf www.currenta.de.

14 Umweltlösungen
Recycling von werthaltigen Abfällen
Unser europaweites Entsorgungs-Netzwerk ermöglicht
es Ihnen, durch die Wiedergewinnung unterschiedlichster
Stoffe Ihren Beitrag zu einer nachhaltigen Kreislaufwirtschaft
zu leisten. An den Standorten des CHEMPARK
betreiben wir Wertstoffsammelzentren, in denen Schrotte
gesammelt, sortiert und in wirtschaftlich optimierten Mengen
und Qualitäten der Vermarktung zugeführt werden.
Die daraus erzielten Einnahmen geben wir an unsere
Kunden weiter. Spezielle Abfallfraktionen – auch besonders
überwachungsbedürftige Abfälle – werden gesammelt,
sortiert, zu transportfähigen Chargen zusammengestellt
und der Verwertung bzw. Entsorgung zugeführt. Insbesondere
gilt das für Kabelschrotte, die CURRENTA in Kunststoff-
und Kupferfraktion trennt.
Des Weiteren gehören dazu beispielsweise Elektronikschrotte,
die wir nach einem eigenen, entwickelten Verfahren
wieder aufbereiten. Mit unseren Kooperationspartnern
bereiten wir Salz- und Schwefelsäure auf und recyclieren
Metalle, Kunststoffe und Katalysatoren. Wir können ebenso
aus jodhaltigen Abfällen, wie zum Beispiel alten Röntgenfilmen,
Jod zurückgewinnen.
Einsatz für eine saubere Umwelt
CURRENTA bietet Ihnen entlang der gesamten Entsorgungskette
ein umfassendes Umweltmanagement. Wir
unterstützen Sie bei der Einhaltung der behördlichen
Auflagen in den Bereichen Luft, Lärm, Abwasser, Abfall,
Grundwasser sowie Boden und Altlasten. Bei Bedarf stellen
wir Spezialisten, die in Ihrem Auftrag Funktionen aus dem
Bundesimmissionsschutz-, Wasserhaushalts- oder Kreislaufwirtschafts-
und Abfallgesetz wahrnehmen. Auch bei
Umweltanalysen ist CURRENTA Ihr richtiger Ansprechpartner.
Unsere Spezialisten managen und überwachen
Emissionen und Immissionen effizient und fachgerecht. Sie
können sicher sein, dass sie zu fairen Preisen ein Höchstmaß
an ökologischer Qualität erhalten.

Veranstaltungsleistungen 15
Veranstaltungen, die den
richtigen Ton treffen
Aufgrund unserer langjährigen Erfahrung als Dienstleister im
CHEMPARK wissen wir, welche behördlichen Anforderungen
beispielsweise beim Schallschutz zu beachten sind. Davon können
Sie auch bei der Planung und Durchführung Ihrer Veranstaltung
durch CURRENTA profitieren. Genauso stellen wir Ihnen gerne
unsere weiteren vorhandenen Services zur Verfügung – z. B. den
Sprachendienst.
Für nahezu jede Anlage, die Sie errichten und betreiben
möchten, müssen Sie zunächst Genehmigungen der Behörden
einholen. Die besondere Schwierigkeit hierbei:
Anforderungen und Regelungen unterschiedlichster
Rechtsgebiete sind zu beachten, wie z. B. Baurecht, Immissionsschutzrecht,
Wasser- und Abfallrecht, Arbeitsschutz
und Anlagensicherheit. Wir bieten Ihnen umfassende
Beratung und Betreuung rund um das Thema Genehmigungen,
insbesondere bei Fragen zu Schallemission bzw.
-immission.
ben zu rechnen ist. Sie sind daher ein wichtiger Bestandteil
Ihrer Genehmigungsunterlagen. Wir erstellen Gutachten
zur Schallentwicklung in der Nachbarschaft sowie am
Arbeitsplatz, auch inklusive konkreter Empfehlungen zu
Schallminderungsmaßnahmen, damit Sie bereits in der
Planungsphase Ihrer Projekte hohe Rechtssicherheit in
schalltechnischen Fragestellungen erhalten.
Leistungen rund um den Schallschutz
Bereits im Vorfeld der Errichtung neuer Anlagen oder
Wohnbebauung sowie von geplanten Umbaumaßnahmen
bieten wir Ihnen umfassende Beratungsleistungen von
Fachleuten mit langjähriger Praxiserfahrung. Wir beurteilen
Bebauungspläne unter schalltechnischen Gesichtpunkten
und unsere Schallprognosen geben Ihnen Aufschluss
darüber, mit welchen Schallimmissionen bei Ihrem Vorha­

16 Veranstaltungsleistungen
Sie haben jederzeit die Möglichkeit, auf unser umfassendes
Leistungsangebot im Bereich „Lärm in der Nachbarschaft“
zurückzugreifen. Dabei erstellen wir auf Basis von kurzzeitigen,
beobachteten oder langfristigen, unbeobachteten
Messungen Schallimmissionsgutachten für Gewerbe- und
Industrieanlagen, Sport- und Freizeitanlagen sowie Verkehrswege.
Mit unserer Unterstützung werden Sie den rechtlichen
Anforderungen (z. B. TA Lärm) gerecht. Wir sind eine nach
DIN EN ISO/IEC 17025 akkreditierte Prüfstelle und auch als
Messstelle nach § 26 des Bundes-Immissionsschutzgesetzes
(BImSchG) bekannt gegeben.
Geht es dann um konkrete Maßnahmen im Bereich Bau- und
Raumakustik, unterstützen wir Sie ebenfalls gerne. Die Vertraulichkeit
in Büros und Besprechungsräumen wird durch
bauakustische (Schalldämmung) und bei Großraumbüros
auch raumakustische Anpassungen gewährleistet. Betrachtet
man die Störung in benachbarten Räumen, so ist auch
die Trittschalldämmung zu beachten. Ein weiteres Anwendungsgebiet
für die Raumakustik ist die Sprach- bzw. Musikverständlichkeit.
Im Fokus stehen dabei Besprechungs- und
Vortragsräume bis hin zu Konzertsälen und Fußballstadien.
Wir übernehmen für jede Lokalität und Gelegenheit die
schalltechnische Planung und legen entsprechende Anlagen
aus. Unsere Techniker ermitteln die Verständlichkeit und
überwachen die Schallimmissionen während der Veranstaltung.
Sie werden von organisatorischen Tätigkeiten entlastet
und gewinnen mehr Zeit für operative Aufgaben.
Leistungsüberblick
Im Bereich Schallschutz bieten wir Ihnen folgende
Leistungen an:
• Schallemissions-/-immissionsprognosen
• Schallimmissionsmessungen/-gutachten
• Lärmminderungsplanung
• Akustische Materialkennwerte
• Bau- und Raumakustik
• Beschallungstechnik
• Schalltechnische Beratung

17
Übersetzungen für die Chemie und chemienahe
Unternehmen
In international tätigen Konzernen werden für eine reibungslose
Kommunikation mit Kollegen und Geschäftspartnern
regelmäßig Übersetzungen und Dolmetscher leistungen
benötigt. Wir übernehmen sämtliche Aufgaben in diesem
Bereich – für alle Sprachen und Sprachkombinationen.
Unsere Mitarbeiter, die jeweils in ihre Muttersprache übersetzen,
verfügen über hohe sprachliche Kompetenz und
ausgezeichnete Fachkenntnisse, speziell im Chemie- und
Pharmaumfeld. Mithilfe unserer Terminologiedatenbank
stellen wir sicher, dass Begriffe, die in gleichem Zusammenhang
verwendet, auch immer gleich übersetzt werden.
Durch moderne Technologien wie ein Translation-Memory-
System können wir den Übersetzungsaufwand erheblich
minimieren. Wir übersetzen Reden oder Referate und sämtliche
Print-Produkte, vom Geschäftsbrief über Pressemitteilungen
und Broschüren bis hin zum streng vertraulichen
Vertrag oder Geschäftsbericht. Für Ihre Veranstaltungen,
Geschäftsverhandlungen und sonstige Anlässe vermitteln
wir professionelle Konferenz- und Gesprächsdolmetscher
für alle Sprachkombinationen. Auch kurzfristige Aufträge
bearbeiten wir termingerecht, flexibel und zuverlässig –
und Sie hinterlassen stets einen kompetenten Eindruck.

18 Veranstaltungsleistungen
Veranstaltungs- und Messemanagement
Das Veranstaltungs- und Messemanagement von CURRENTA
unterstützt Sie mit sämtlichen Leistungen, die für ein
erfolgreiches Event erforderlich sind. Beginnend mit der
strategischen Planung bis hin zur erfolgreichen Durchführung
sorgen wir dafür, dass Sie Ihre unternehmerischen
und kommunikativen Ziele umsetzen können. Egal ob die
Zielgruppe Ihre Mitarbeiter oder Kunden sind, ob Sie ein
Fach-Symposium oder einen Messeauftritt realisieren
möchten: Unser Portfolio umfasst entsprechende, umfangreiche
Services zu Ihrer Unterstützung.
Sie können gemäß Ihrer Bedürfnisse aussuchen, ob Sie
unser „Komplettpaket“ wählen oder nur einzelne Leistungen
in Anspruch nehmen möchten. Unabhängig davon,
wofür Sie sich entscheiden: Der direkte Austausch mit
Ihnen steht am Anfang einer vertrauensvollen Zusammenarbeit.
Nur so können wir Sie individuell beraten, maßgeschneiderte
Konzepte entwickeln und unsere Recherchen
sowie Planungen darauf ausrichten. Genau wie bei der
Überwachung und Steuerung aller Gewerke arbeiten
wir kosten bewusst und haben Ihr Budget stets im Auge.
Abgeschlossen ist das Projekt für uns erst, wenn auch die
Nachbereitung des Events zu Ihrer vollsten Zufriedenheit
ausgeführt ist. Sie konzentrieren sich auf das Wesentliche,
während wir Sie von zeitaufwändigen Koordinationsaufgaben
entlasten.

19
Auszug aus unserem Leistungsangebot
Beste Referenzen und langjährige Erfahrung bei der Durchführung von Veranstaltungen jeglicher Art und Größe
machen uns zu Ihrem kompetenten und verlässlichen Partner. Wir übernehmen die Koordination aller anfallenden
Aufgaben und bieten Ihnen Full-Service:
• Gestaltung
Messestanddesign, Grafikgestaltung, Dekoration,
Drucksachen – für jedes Event das richtige Design
• Bauten
Zelte, Bühnen, Kulissen, Messebau- und Messesysteme
– abgestimmt auf Ihre Anforderungen
• Technik
Beschallung, Beleuchtung, Medientechnik
– alles aus einer Hand
• Catering
Menüs, Buffets, Fingerfood – für jede Gästezahl
• Personal
kompetente, freundliche und professionelle
Mitarbeiter – so wird Ihre Veranstaltung zum Erfolg
• Programm
Shows, Unterhaltung, Attraktionen, Künstler
– perfekt auf Ihr Event abgestimmt
• Messen
Strategisches / operatives Management, Beratung,
Planung, marketingfokussierte Umsetzung
– garantieren einen gelungenen Auftritt

Ihre Ansprechpartner
Analytik
Dr. Hans Richter
Kundentelefon: +49 214 30 33777
analytik@currenta.de
www.analytik.currenta.de
Aus- und Fortbildung
Thomas Rapp
Telefon: +49 214 30 71243
thomas.rapp@currenta.de
Schallschutz
Dr. Lothar Schmidt
Telefon: +49 2133 51 29470
lothar.schmidt@currenta.de
Sicherheitsleistungen
Joachim Zander
Telefon: +49 214 30 33393
joachim.zander@currenta.de
Sprachendienst
Elaine-Suzanne Britton
Telefon: +49 214 30 81155
elaine-suzanne.britton@currenta.de
Umweltlösungen
Michael Mroß
Telefon: +49 2133 51 21156
michael.mross@currenta.de
Veranstaltungen
Iris Müller-Florath
Telefon: +49 214 30 62827
iris.mueller-florath@currenta.de
Herausgeber
Currenta GmbH & Co. OHG
51368 Leverkusen
Deutschland
Stand: Mai 2010