Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
NOWOŚĆ Kosiarki<br />
dyskowe tylne <strong>KDL</strong><br />
NEW Rear disc<br />
<strong>KDL</strong> mowers<br />
NEU <strong>KDL</strong><br />
Scheibenmähwerke<br />
ISO 9001:2000<br />
Kosiarki dyskowe<br />
tylne lekkie<br />
Rear disc mowers<br />
light series<br />
Scheibenmähwerke<br />
leichte Ausführung<br />
Charakteryzują się,<br />
jak sama nazwa<br />
wskazuje, niską<br />
wagą np.: <strong>KDL</strong> 240<br />
o szerokości<br />
roboczej 2,40 m<br />
waży jedynie 420 kg<br />
New lighter design of<br />
disc mowers. series<br />
<strong>KDL</strong><br />
working width:2,40 m<br />
weight only: 420 kg<br />
Jest to dobra oferta dla rolników mniejszych, a przy<br />
niezłej kulturze uprawianych łąk np. torfowych,<br />
również dla średnich.<br />
Sind sehr leicht.<br />
z.B. <strong>KDL</strong> 240<br />
mit 2,40 m<br />
Arbeitsbreite:<br />
Gewicht: 420 kg<br />
It is a great offer for smaller farmers, and with<br />
peak meadows, it will also be a good choice<br />
for middle size farms.<br />
Wir bieten unsere <strong>KDL</strong><br />
Heckscheibenmähwerke besonders für<br />
kleine und mittelgröße Landwirten an.<br />
Są to nowoczesne kosiarki oparte na<br />
sprawdzonych listwach tnących włoskiej<br />
firmy Comer.<br />
Modern design based on<br />
proven cutterbar made by Comer.<br />
Moderne Ausführung der <strong>KDL</strong><br />
Scheibenmähwerken basiert auf den<br />
geprüften italienischen COMER<br />
Mähbalken.
KOSIARKI DYSKOWE TYLNE <strong>KDL</strong><br />
REAR DISC <strong>KDL</strong> MOWERS<br />
<strong>KDL</strong> SCHEIBENMÄHWERKE<br />
W celu przygotowania do transportu<br />
w pionie należy wcześniej przestawić<br />
przednią część osłony na zawiasach<br />
do tyłu żeby nie uszkodzić osłony lub<br />
błotnika tylnego w ciągniku.<br />
Nożyki są mocowane na<br />
przykręcanych obsadach.<br />
Zalety kosiarek <strong>KDL</strong>:<br />
1. Lekka konstrukcja kosiarki<br />
2. Niższe zapotrzebowanie<br />
mocy w stosunku do<br />
alternatywnej kosiarki<br />
bębnowej.<br />
3. Konstrukcja oparta na<br />
masowo produkowanej<br />
listwie tnącej firmy COMER.<br />
4. Otwierane osłony tylna<br />
i przednia w znacznej<br />
mierze ułatwiająca<br />
wymianę noży tnących<br />
5. Ustawianie kosiarki do<br />
pozycji transportowej,<br />
roboczej oraz przejazdu<br />
nad pokosami za pomocą<br />
siłownika hydraulicznego<br />
kosiarki.<br />
Knives mounted on<br />
screwed knife bolts.<br />
Advantages of mowers<br />
<strong>KDL</strong> series :<br />
1. Lighter design<br />
2. Lower power demand<br />
comparing to similar<br />
working width of drum<br />
mowers.<br />
3. Mower’s design based<br />
on mass production<br />
tested cutterbars<br />
manufactured by<br />
Italian company<br />
Comer<br />
4. Both guards lifted,<br />
easier access for<br />
knives Replacement<br />
5. Mower equipped with<br />
hydraulic lifting for<br />
easier handling.<br />
Die Schneidmesser werden<br />
an Gewindebolzen befestigt.<br />
<strong>KDL</strong> – Hauptvorteile<br />
1. Leichte Ausführung<br />
2. Niedrigerer Kraftbedarf<br />
im Vergleich zu<br />
Trommelmähwerken mit<br />
ähnlichen Arbeitsbreiten.<br />
3. Ausführung basiert auf<br />
den geprüften<br />
italienischen COMER<br />
Mähbalken.<br />
4. Einfacher<br />
Messerwechsel, durch<br />
den beideseitigen<br />
Schutz.<br />
5. <strong>KDL</strong> Scheibenmähwerke<br />
sind ausgestattet mit<br />
dem Hydraulikzylinder,<br />
der die Transport- und<br />
Arbeitstellung des<br />
Mähwerkes mit einem<br />
Hebel ermöglicht.<br />
Putting mower to transport position,<br />
front guard of mower has to be lifted<br />
to prevent damage to the tractors rear<br />
fender.<br />
Um das Mähwerk zur<br />
Transportstellung vorzubereiten muß<br />
man erst den Vorderteil des Schutzes<br />
nach oben aufheben, damit der<br />
Kotflügel bzw. Scheinwerfen des<br />
Schleppers nicht beschädigt werden.<br />
KOSIARKI DYSKOWE TYLNE <strong>KDL</strong> / REAR DISC <strong>KDL</strong> MOWERS / <strong>KDL</strong> SCHEIBENMÄHWERKE<br />
Rodzaj<br />
Typ kosiarki<br />
Szerokość koszenia<br />
Szerokość pokosu<br />
Liczba dysków<br />
Liczba noży<br />
Obroty WOM<br />
Moc ciągnika<br />
Wydajność robocza<br />
Wał przekaźnika mocy<br />
Masa<br />
Model<br />
Mower type<br />
Working width<br />
Swath width<br />
Number of discs<br />
Number of knives<br />
Tractor PTO rpm<br />
Power demand<br />
Working capacity<br />
PTO shaft<br />
Weight<br />
Typ<br />
Ausrüstung<br />
Arbeitsbreite<br />
Schwadbreite<br />
Scheibenanzahl<br />
Messeranzahl<br />
Zapfwellendrehzahl<br />
Kraftbedfarf<br />
Leistung<br />
Gelenkwelle<br />
Gewicht<br />
<strong>KDL</strong> 200<br />
2,00 m<br />
ok. 1,40 m<br />
5<br />
10 (5x2)<br />
540 obr./min / rpm / U/Min.<br />
30 KM / HP / PS<br />
2 ha/h<br />
540 Nm<br />
390 kg<br />
Stopień odporności na połamanie - w<br />
przypadku najechania na trwałą<br />
przeszkodę lub kamienie,ocenia się jako<br />
średni.<br />
Resistance and durability of damage in<br />
case of hitting an obstacle such as rocks,<br />
estimated as average.<br />
Der Wiederstandsfähigkeit gegen<br />
Mechanischer Beschädigung im Fall des<br />
Anfahren auf stabiles Hindernis wird als<br />
durchschnittlich geschätzt.<br />
<strong>KDL</strong> 240<br />
2,40 m<br />
ok. 1,80 m<br />
6<br />
12 (6x2)<br />
540 obr./min / rpm / U/Min.<br />
45 KM / HP / PS<br />
2,5 ha/h<br />
540 Nm<br />
420 kg<br />
Uwagi/Notes<br />
/Notiz<br />
ISO 9001:2000<br />
15-161 Białystok<br />
ul. Trawiasta 30<br />
www.samasz.pl<br />
MASZYNY ROLNICZE<br />
tel. +48 85 664 70 31<br />
fax +48 85 664 70 41<br />
e-mail: samasz@samasz.pl<br />
Wydanie 2007 / 2008
Change language