SES Regler Anleitung - SINGLE Temperiertechnik GmbH

Bedienungsanleitung 

Single "SES" Steuerung 

Single ® Temperiertechnik GmbH 

Ostring 17 - 19 

D-73269 Hochdorf 

Telefon (07153) 30 09-0 

Telefax (07153) 30 09 50 

E-Mail: 

Internet: 

info@single-temp.de 

http://www.single-temp.de 

Stand: 18.06.03 SES4302d 

Seite 1 von 23

Kapitel 1 ⇒ Gerät einschalten 

Tastenfunktionsbeschreibung „Startfeld" Seite 3 

Kapitel 2 ⇒ Vorgabe und Regeln 

2.1) Fühlervorwahl und Sollwertvorgabe Seite 4 

2.2) Sollwertanzeige und Regelung Seite 5 

2.3) Arbeitsebene Seite 6-7 

Kapitel 3 ⇒ Informationsfeld 

3.1) Temperaturanzeige Seite 8 

3.2) Medium-Info Seite 8 

3.3) Geräte Info Seite 8 

3.4) Anzeigen Seite 8 

Kapitel 4 ⇒ Alarmzeile 

Ursache und Abhilfe Seite 9 

Kapitel 5 ⇒ Parameterebene 

Parameterliste Seite 10 - 11 

Kapitel 6 ⇒ Konfigurationsebene 

Parameterliste Seite 12-19 

Hilfen Seite 20-21 

Kapitel 7 ⇒ Klemmenbelegungsplan 

Spannungsversorgung, Fühler- u. Info-Eingänge Seite 22 

Ausgänge/digitale Eingänge Seite 23 

Seite 2 von 23

Kapitel 1 ⇒ Gerät einschalten Tastenfunktionsbeschreibung „Startfeld" 

Hauptschalter oder Stecker = Netz-Reset 

Anmerkung: Nach Netz-Reset zeigen die Displays 

das Datum der letzten Softwareänderung 

an 

Aus (Taste) 

• Alle Systeme “AUS”, 

solange Spannungsversorgung 

anliegt leuchtet “LED” 

EIN (Taste) 

• System “arbeitet”; 

Pumpe und Regelung “aktiv”; 

potentialfreier Kontakt auf 8+9 

• bei Start “von extern” diese 

Taste betätigen; blinkende 

LED zeigt Bereitschaft für 

Start über Klemme 27 + 28 

Vorwahltaste Füllen 

• Manuelle oder automatische Befüllung 

bei Medium Wasser 

• Nur manuelle Befüllung bei Medium 

Öl ! 

• Über Konfiguration- Parameter 

“C4” verriegelbar ( S. 11) 

Sonderfunktionstaste 

• Bei Geräten mit Schnittstelle Umschaltung auf 

“Remote-Betrieb” 

• Bei Anschluss für “externe Regler” Umschaltung 

auf “externe Regelung” 

• Über Konfiguration “C7” verriegelbar ( S.11) 

• Nach Betätigung muss mit "QUIT" bestätigt 

werden 

Sonderfunktionstaste 

• Für kundenspezifische Ausführung 

(siehe separate Information) 

ansonsten nicht belegt 

• Über Konfiguration "C8" verriegelt 

( S.11) 

Werkzeugentleerung 

• Nach Betätigung wird Werkzeug entleert. 

a) mittels Druckluft leergeblasen 

b) über Pumpe abgesaugt 

• Zeit über Parameter “A6” einstellbar ( S. 4) 

• Anschließend automatische Druckentspannung 

Medium Wasser: 

• Werkzeug ausblasen über Druckluft (Option!) 

• Keine Funktion, wenn “System geschlossen” 

d.h. LED “closed” im Info-Feld leuchtet. 

Medium Öl: 

• Externes Volumen absaugen (Option!) 

• Wendeschaltung für Pumpe 

Heizung (Schalter) 

• Heizung zu- und abschalten 

(Netzausfallsicher 

abgespeichert) 

Pumpennachlaufsteuerung 

• System kühlt ab und schaltet aus 

• Mit “QUIT“ im Vorgabe- und Regelfeld bestätigen 

• Abkühltemperatur mit “C5” vorwählbar 

• Über Konfiguration “C5” verriegelbar ( S. 11) 

Umschalttaste Kühlung 

• Auf “direkte Kühlung” 

• Mit “Quit” im Vorgabe- und Regelfeld bestätigen 

• Über Konfiguration “C6” verriegelt ( S. 11) 

Seite 3 von 23

Kapitel 2 ⇒ Vorgabe und Regeln 2.1) Fühlervorwahl und Sollwertvorgabe 

Umschaltung interner / externer Temperaturfühler 

Vorwahl: a) 1 x Sensor drücken = externer Temp. fühler 

(PT 100, NiCr-Ni, Fe-CuNi, im Parametersatz 

vorwählbar). 

Ist kein externer Fühler angeschlossen, 

blinkt LED –“extern”-; 

Regelung erfolgt aber intern –“intern”- 

leuchtend. 

b) Umschaltung kann auch über ext. potentialfreien 

Kontakt erfolgen. (Klemme 11+12 mit 

entsprechender Konfiguration “C10”) ( S. 12) 

Umschalter (um in div. Ebenen zu gelangen) 

• 1 x "P" = Arbeitsebene 

• 1 x "P" + "QUIT" = Parameterebene; 

weiter durchtasten mit "P" = Einzelparameter 

• 1 x "P" + "QUIT" ca. 4 Sek. = Konfigurationsebene; 

weiter durchtasten mit "P" = 

Einzelparameter 

Wert-Änderungstaste 

• Zur Erhöhung der Soll- und Parameterwerte 

Achtung! 

Mit QUIT" bestätigen! 

Wert-Änderungstaste 

• Zur Verringerung der Soll- und 

Parameterwerte 

Achtung! 

Mit "QUIT" bestätigen! 

Display (PROCESS) 

• Anzeige des Istwerts der 

Vorlauftemperatur 

• Anzeige der Parameterbezeichnung 

bei Betrieb in 

Arbeits-, Parameter- und 

Konfigurationsebene 

Seite 4 von 23

Kapitel 2 ⇒ Vorgabe und Regeln 2.2) Sollwertanzeige und Regelung 

Bestätigungs-/Entriegelungstaste 

Alle Änderungen und müssen 

bestätigt werden! 

(Sollwerte und Parameter) 

Blinkende gelbe LED an Vorwahltasten 

müssen bestätigt werden: off, direct und F1. 

Blinkendes LED im Feld weist auf 

erforderliche Bestätigung hin. 

Störungen müssen entriegelt werden: 

a) Wasser: Filmtemp. Überschreitung 

b) Öl: Filmtemp. Überschreitung 

Niveau – “max.” - 

Überwachung 

Display (SET) 

• Anzeige der aktuellen bzw. vor 

gewählten Sollwerte 

• Anzeige der Zahlenwerte bzw. 

Parameterwerte bei Arbeits-, 

Parameter- und Konfigurationsebene 

Sollwertvorgabetaste 

1. Eingestellter Sollwert aktiv (keine LED-Anzeige) 

2. 1 x "SET" = 2. Sollwert aktiv (mit “QUIT” bestätigen) 

• 2. Set leuchtend 

3. + 1 x "SET" = externe Sollwertvorgabe 

(mit "QUIT" bestätigen) 

• extern leuchtend 

über Analogsignal 0-10V oder 4-20mA oder 0-20mA 

(Spannungs- oder Stromeingang); Bereich in 

Parameterebene unter Parameter “C18 + C19” 

vorwählbar. 

Extern vorgegebener Sollwert wird angezeigt 

4. + 1 x "SET" = zurück auf “eingestellten Sollwert“ 

Achtung ! 

Beide LED blinken bis mit “QUIT” bestätigt wird 

5. SET-Taste ist über Parametersatz “C3” in 

Konfigurationsebene verriegelbar (bei Auslieferung 

verriegelt) 

6. Umschaltung kann auch über ext. potentialfreien 

Kontakt erfolgen (Konfiguration “C12”), ( S. 12) 

Anmerkung: - Bei Betätigung der Taste 

umläuft eine Lichtschlange 

die Kontur des “SET” - 

Feldes 

Selbstoptimierung (Taste) 

• Durch Betätigung wird ein Selbstoptimierungslauf 

ausgelöst (über “LOC” verriegelt; nur bei “OFF” und 

“SPt” frei) 

• Bei Fehlbedienung löschen über “0” Aus oder 

“OPT” + “QUIT” gleichzeitig 

• Während Optimierungslauf blinkt in Display “SET” der 

Hinweis “OPT” im Wechsel mit dem Sollwert 

Achtung! 

Bei Aktivierung “auf Sollwert” erfolgt 

kurzfrisitge Absenkung um 20K; 

Auslösung unter 50°C nicht möglich – 

im Display “PROCESS” blinkt 

dann “Er.O”- mit “QUIT” kann entriegelt 

werden 

Seite 5 von 23

Kapitel 2 ⇒ Vorgabe und Regeln 2.3) Arbeitsebene 

Parameter 

Nr. 

A.2 

Vorgabe von: Limitkomparator Aquatimer 

2. Sollwert Entleerungszeit 

Vorlauftemp. Überwachung Druckvorgabe (low+high) 

Leckstopfunktion 

2. Limitkomparator 

"AL" = Alarm Limit 

+ 1 x P = 1. Limitkomparator (Grenzwert) einstellen 

Über Temperatur-Differenz zum Sollwert einstellen + “QUIT” 

keine Grenzwertmeldung: mit bis “OFF” erscheint + “QUIT”; 

Nach “Start” (Ein-Taste) bleibt Grenzwertmeldung unterdrückt bis der Istwert 

zum 1. Mal das Limit-Band erreicht hat bei “C27” auf 7 gestellt. 

Temp 

Konfiguration des Schaltverhaltens über Parameter C.27 “C.AL” 

Alarm auf Klemme 68/69 Anzeige LED • 

durch Drücken von “P” gelangt man in die 

Arbeitsebene 

A.3 

"SP2" = Second Set Point (set point 2) 

+ 1 x P = Temperaturvorwahl 2. Sollwert (-30°C bis SPL= Setpoint Limit) 

mit bzw. Wert einstellen und mit “QUIT” bestätigen; 

Aktivierung über “SET” (LED 2.set) bzw. Klemme 19/20 brücken 

A.4 

"AP.I" = Alarm Pre Intern 

+ 1 x P = Vorlauftemperaturüberwachung (schaltend) 


Info über LED • temp (blinkend); 

Wert = max. 5K über SPL einstellen absoluter Grenzwert 

1.1.1 

1.1.1 

A.7 

"Ati" = Aqua timer 

+ 1 x P = max. Befüll-Zyklen pro Stunde vorwählbar 

vorwählbare Zeit nach Einschalten der Befüll-Zyklen nicht limitiert ! 

nach Zeitvorgabe in "ASt" (C.26) max. eingestellte Zyklen zulässig um 

“unendliches Befüllen” bei Leckage zu verhindern ! 


Alarm: Gerät schaltet ab; “Ati” erscheint im Display 

“OFF”= keine Überwachungsfunktion z.B. bei Handbefüllung 

"Cti" = Change time 

+ 1 x P = Ausblas-Zeit bzw. Absaugzeit für Werkzeugentleerung 

mit bzw. Zeit (in Sek.) einstellen und mit “QUIT” bestätigen; 

Werkzeugentleerung (Option) über Taste “CHANGE” aktiviert 

Wenn auf “OFF” ist “CHANGE” ausser Funktion 

"AFL" = Alarm Flow 

+ 1 x P = Mindestmengen-Vorgabe bei Durchfluss-Anzeige (Option) 

mit bzw. Wert (Liter/min) einstellen und mit “QUIT” bestätigen; 

Ist keine Alarmmeldung gewünscht “AFL” auf “OFF” und mit “QUIT” bestätigen 

Achtung! Vorgewählter Wert darf “l/min”- Anzeige im Informationsfeld nicht 

übersteigen! Ist kein Durchflussgeber angeschlossen muss “AFL” auf 

“OFF” stehen sonst erfolgt Alarm. 

Alarm-Meldung: LED "L/min" leuchtet + LED "flow" blinkt 

Anzeigen im Display 

"Ati" im Display: Anlage hat über Aquatimer abgeschaltet! 

Evtl. Schlauchbruch → Dichtheit prüfen 

Oder Undichtigkeit → Ursache für häufiges Befüllen 

→ Zyklen "Ati" evtl. erhöhen 

→ durch Neustart 1 Std. beliebig häufiges Befüllen 

"LOC" im Display: Tastaturverriegelung ist aktiviert! Tastaturverriegelung löschen ! 

a.) Über Konfigurationsebene ( S. 12) a.) Parameter "LOC" auf "OFF" 

b.) Über sep. Schlüsselschalter (Option) b.) Schlüsselschalter freigeben 

Seite 6 von 23

Kapitel 2 ⇒ Vorgabe und Regeln 2.3) Arbeitsebene 

Parameter 

Nr. 

Vorgabe von: Limitkomparator Aquatimer 

2. Sollwert Entleerungszeit 

Vorlauftemp. Überwachung Druckvorgabe (low+high) 

Leckstopfunktion 

2. Limitkomparator 

A.8 

A.9 

A.10 

A.11 

Hi.P = High - Pressure 

= Vorgabe für Drucküberwachung – oberer Wert (max. Druck) 

mit und Wert (in bar) einstellen und mit “QUIT” bestätigen 

Alarm-Info über “ASF” und LED “bar” 

Alarm-Kontakt an Ausgang 10 – Klemme 85/86/87 

(bitte auch Parameter C.22 “C.P” = Kalibrierung Drucksignal beachten) 

Bereich: OFF_0,1 bis 25,0bar 

Lo.P = Low - Pressure 

= Vorgabe für Drucküberwachung – unterer Wert (min. Druck) 

mit und Wert (in bar) einstellen und mit “QUIT” bestätigen 

Alarm-Info über “ASF” und LED “bar” 

Alarm-Kontakt an Ausgang 10 – Klemme 85/86/87 

(bitte auch Parameter C.22 “C.P” = Kalibrierung Drucksignal beachten) 

Bereich: OFF_0,1 bis 25,0bar 

LS = Leck - Stopp 

= Umschaltung auf “Leckstop-Funktion” 

Aktivierung über auf “on” 

Pumpe läuft in Leckstop d.h. saugend 

Achtung: elektrische und hydraulische Einrichtung muss vorhanden sein 

OFF= Normalbetrieb; on= Leckstoppbetrieb 

AL.2 = Alarm 2 

= 2. Limitkomparator (Grenzwert) 

= der Wert für den 2. Limitkomparator sollte höher eingestellt sein 

als der Wert A.2 (1. Limitkomparator) 

Alarm auf out 10 – Anzeige LED 

Temp 

A.12 

A.13 

= Pd.t 

Vorgabe der Integrationszeit für die Leistungsanzeige. 

Einstellwerte: OFF, 1-500 min. 

= Adr 

Geräteadresse 

Seite 7 von 23

Kapitel 3 ⇒ Informationsfeld 3.1) Temperaturanzeige 3.2) Medium-Info 3.3) Geräte Info 3.4) Anzeigen 

1. Display – Information 

Anzeige der Parameter-Nummern 

2. Temperatur-Anzeige 

3. Filmtemperatur 

4. Vorlauftemperatur 

5. Rücklauftemperatur 

3. 

4. 

5. 

2. 6. 

7. 

8. 

6. Vorwähltaste Temp. Anzeige 

7. Vorwähltaste Medium-Info 

8. Vorwähltaste Geräte-Info 

9.Medium-Info (Option) 

10. urchflussanzeige 

11. Vorlaufdruck 

12. momentane Heiz- oder Kühlleistung 

13. Geräte-Info 

14. Geräte-Nummer 

15. Lampenprüfschaltung 

16. Betriebsstundenzähler 

1. 

10. 

11. 

12. 

9. 

17. 

18. 

19. 

20. 

21. 

22. 

23. 

17. Anzeigen 

18. Netzspannung liegt an 

19. Pumpe läuft 

20. Heizung ein 

21. Kühlung ein 

22. System zur Atmosphäre geschlossen, Druckaufbau möglich 

Nur bei Wassergeräten geeignet für Betrieb über 95°C 

23. Gradientenbetrieb in K/min –alle Sollwertänderungen 

mit eingestelltem Gradient ausgeregelt; 

Leuchtende LED heisst: 

Im Parametersatz ist ein Gradient vorgegeben 

14. 

15. 

16. 

13. 

Seite 8 von 23

Kapite. 4 ⇒ Alarmzeile 

Ursache LED leuchtet ● oder blinkt 

● Falsches Drehfeld 

✺ Phase fehlt 

✺ Motorschutzschalter ausgelöst 

✺ Mindestniveau nicht erreicht 

✺ Befüllung “aktiv” 

(Magnetventil “füllen” geöffnet) 

✺ Ausdehnungsgefäß zu voll 

✺ Limitkomparator ausserhalb Bandbreite 

Grenzwert überschritten 

✺ 

Abhilfe / Erläuterung 

⇒ Am Stecker umpolen 

⇒ Drehrichtung überprüfen 

⇒ Phasen prüfen (evtl. Vorsicherung) 

⇒ Motorschutzschalter prüfen bzw. drücken 

a.) Wasser: ⇒ Nachfüllen bei ● 

b.) Öl: 

⇒ Zufluss öffnen bei ● 

Befüllvorgang läuft (LED blinkt) ✺ 

⇒ Öl ein- bzw. nachfüllen 

Nur bei Öl-Anlagen ! 

⇒ Zuviel Öl eingefüllt 

⇒ externes Volumen zu groß 

Achtung ! über "QUIT" entriegeln 

⇒ Öl ablassen 

⇒ Temperatur nicht erreicht bzw. ausserhalb Band (Limit) 

⇒ Bandbreite zu klein bzw. Grenzwert erreicht 

⇒ über “P” bis (A.2) (1. Parameter in Arbeitsebene)+ bis “OFF” abschaltbar mit “QUIT” bestätigen 

✺ Rücklauftemperatur erreicht Grenzwert 

⇒ eingestellten Grenzwert prüfen 

⇒ evtl. Durchfluss zu gering 

⇒ über (P.16) + ▼ bis “OFF” abschaltbar mit “QUIT” bestätigen 

✺ Vorlauftemperatur erreicht Grenzwert 

Heizung schaltet ab 

✺ ⇒ eingestellten Grenzwert prüfen – Vorlauftemperatur hat max. zulässigen bzw. eingestellten Grenzwert erreicht 

⇒ Wärmeabfuhr am Verbraucher nicht gegeben – setpoint zu hoch 

⇒ Heizung schaltet nach Kühlung um1 – 2 K wieder zu 

● Sicherheitstemperaturbegrenzer – Zusatzbauteil im 

Schaltschrank hat angesprochen 

✺ Filmtemperatur erreicht (Sicherheits-Alarm) 

Heizung schaltet ab 

Nur über "QUIT" zu entriegeln! 

● Keine Strömung 

(bei Geräten mit Strömungswächter) 

✺ Mindestmenge unterschritten 

(Vorgabe Arbeitsparameter "AFL" (A.7)) 

● Delta T –Überwachung bzw. Regelung 

✺ Alarm Sonderfunktionen 

⇒ bei Ölanlagen: Grenzwert des Öls ist erreicht; Sicherheitstemp. Begrenzer aktiv 

⇒ Wärmetransport verbessern, d.h. für bessere Strömung am Heizstab sorgen, 

Schmutzfänger reinigen evtl. Bypass einbauen 

⇒ max. Temperatur Grenzwert an Heizung erreicht 

Durchfluss prüfen (zu geringe Wärmeabfuhr am Erhitzer) 

● ⇒ Mindestströmung nicht gegeben⇒ Durchfluss prüfen (evtl. Schmutzfänger reinigen) 

⇒ Differenzdruckschalter überprüfen (evtl. eingestellten Wert reduzieren) 

✺ ⇒ Alarm Mindestmenge (LED "l/min" leuchtet zusätzlich) 

⇒ vorgegebene Mindestmenge bei Betrieb mit DFG (Option) nicht gegeben 

● ⇐ und ● ⇒ ⇒ blinken im Wechsel 

⇒ bei Delta-T Überwachung bzw. Regelung “ASF” –Anzeige; Alarm auf 85/86/87 ist 

durch Parameter “dt” (P.19) aktiviert (evtl. auf “OFF” setzen) 

⇒ bei gleichzeitigem Blinken der LED Medium nachfüllen, Anlage geht in Kürze auf “leer” 

⇒ + ● bar blinkt = Drucküberwachung min. oder max. hat angesprochen 

⇒ + blinkt = 2. Limit-Alarm hat angesprochen. Signal auf Klemme 85/86/81 

Seite 9 von 23

Kapitel 5 ⇒ Parameterebene Parameterliste 

FELD „PROCESS“ 

Parameter 

Nr. 

Wert 

FELD „SET“ 

P.1 Y % aktuelle Stellgradanzeige 

P.2 hL % Stellgradbegrenzung “heizen” heating limit 

P.3 cL % Stellgradbegrenzung “kühlen” cooling limit 

Heizen mit+ Vorzeichen 

Kühlen mit - Vorzeichen 

0... 100% 

0... 100% 

P.4 hP xp-heizen (heating proportional band) “P” 

P.5 hd Tv-heizen (rate time heating) “D” 

P.6 hI Tn-heizen (reset time heating) “I” 

P.7 cP xp-kühlen (cooling proportional band) “P” 

P.8 cd Tv-kühlen (rate time cooling) “D” 

P.9 cI Tn-kühlen (reset time cooling) “I” 

P.10 db tote Zone, zwischen “heizen” und “kühlen” 

(dead band) 

P.11 hC Schaltzykluszeit “heizen” (heating cycle time) 

P.12 cC Schaltzykluszeit “kühlen” (cooling cycle time) 

P.13 SPL Sollwertbegrenzung (set point limit) 

P.14 SP Sollwertrampe (set point ramp) -steigend 

P.15 SP Sollwertrampe (set point ramp) -fallend 

P.16 Ab3 Grenzwert Zone 3 (Rücklauf, backrun) 

P.17 AF5 Grenzwert Zone 5 (Filmtemp.) 

P.18 SCL Wasser: Temperaturvorwahl für Systemverschluss 

Öl: nur unterhalb dem SCL eingestellten Wert 

kann abgesaugt werden (“CHANGE”) 

OFF_0,1...99,9% 

OFF_1...200 Sek. 

OFF_1...999 Sek. 

OFF_0,1...99,9% 

OFF_1...200 Sek. 

OFF_1...999 Sek. 

OFF_0,1...10,0°C 

1...240 Sek. 

1...240 Sek. 

-30°C...400°C 

OFF_ 0,1...99,9 K/min: 

OFF_ 0,1...99,9 K/min: 

OFF_ -29°C...400°C Relais out 10 Wert > eingestellt 

OFF _-29°C•...400•°C Relais out 10 Wert < eingestellt 

OFF bei zusätzlichem Sicherheitstemperaturbegrenzer 

OFF_-30°C...400°C 

OFF_35...95°C 

Durch gleichzeitiges Drücken der beiden 

Tasten gelangen Sie in die Parameterebene. 

Parameter vorwärts: “P” drücken; Anzeige 

springt nach 15 Sek. in “Regelfunktion”, bzw. 

wenn man für ca. 3 Sek. “QUIT”” drückt 

springt Anzeige sofort in “Regelfunktion” 

Achtung: 

Parameterebene 

Nur wenn “LOC” (C.1) 

(in Konfigurationsebene) auf 

“OFF” steht ist eine Änderung 

möglich! 

Seite 10 von 23

Kapitel 5 ⇒ Parameterebene Parameterliste 


Parameter 

Nr. 

Wert 

FELD „SET“ 

P.19 dt Delta-T-Überwachung / Begrenzung 

Vorlauf-/Rücklauftemperatur 

Überwachung: ASF leuchtet; 

Alarm auf Wechsler 85/86/87 

Begrenzung: ASF leuchtet; 

Stellgröße wird abgeschaltet 

P.20 SEn Auswahlfühler (Sensor) Zone 2 

(externer Temperaturfühler) 

P.21 C F Umschaltmöglichkeit 

der Temperatur-Einheit 

von °C in °F 

ACHTUNG: Temperaturwerte "neu eingeben" 

(in °F). Sollwertabhängige Werte 

(z.B. Limitkomparator) 

bleiben als Delta T °C = °F 

P.22 ESL Extern Sensor Logic 

Vorwahlmöglichkeit bzgl. des Einschwing- 

Verhaltens bei externem Temperatur-Fühler 

Überwachung: OFF - 1...20 

Begrenzung: über 20 hinaus 

bis 1•. ...20• (2. Gruppe) 

Pt: PT 100 

FE: Fe-CuNi 

ni: NiCr-Ni 

0.20: 

4.20: 

C = °Celsius 

F = °Fahrenheit 

= b in der Anfahrphase bzw. nach 

Sollwert-Änderung bleibt die 

APE – Begrenzung 

(Band für interne Temperatur) 

immer aktiv 

1. = b in der Anfahrphase bzw. nach 

Sollwert-Änderung darf die interne 

Temperatur 1x über das Band 

hinausschwingen. 

Band-Begrenzung erst aktiv 

wenn Sollwert = Ist-Temperatur 

Durch gleichzeitiges Drücken der beiden 

Tasten, gelangen Sie in die Parameterebene. 

Parameter vorwärts: “P” drücken; Anzeige 

springt nach 15 Sek. in “Regelfunktion”, bzw. 

wenn man für ca. 3 Sek. “QUIT”” drückt 

springt Anzeige sofort in “Regelfunktion” 

Achtung: 

Parameterebene 

Nur wenn “LOC” (C.1) 

(in Konfigurationsebene) auf 

“OFF” steht ist eine Änderung 

möglich! 

Seite 11 von 23

Kapitel 6 ⇒ Konfigurationsebene Parameterliste 

Bezeichnung 


Parameter 

Nr. 

C.1 

LOC 

Tastaturverriegelung 


OFF 

⇒ 

keine Verriegelung 

PC 

⇒ 

nur Parameter- und Konfigurationsebene sind verriegelt, d.h., die Parameter können angeschaut, 

aber nicht verstellt werden; Selbstoptimierung gesperrt 

SP.t 

⇒ 

der Sollwert kann verändert werden, zusätzlich sind sämtliche Funktionstasten freigegeben, 

sofern sie nicht durch die Konfigurationsebene gesperrt sind 

o.SP 

⇒ 

only Set-Point, d.h. alle Tasten sind gesperrt, nur der Sollwert kann verändert werden, bzw. 

das System kann zu- und abgeschaltet werden 

ALL 

⇒ 

komplette Tastaturverriegelung, es kann nur noch aus- und eingeschaltet werden, auch keine 

Sollwertveränderung möglich 

ACHTUNG: 

Bei Änderungen der “LOC” Parameter muss “QUIT” solange 

gedrückt werden, bis Lichtschlange ein 2. mal umläuft (ca. 5 Sek.) 

C.2 

AP.E Aktivierung der Vorlauftemperatur-Kaskadenregelung bei aktivem externen Sensor 


Wert 

= 

⇒ 

Differenz zum Sollwert, d.h. die Vorlauftemperatur wird als Delta-T zum Sollwert eingegeben 

und wandert mit Veränderung des Sollwerts mit. Somit ist eine ständige Überwachung der 

Vorlauftemperatur, in Abhängigkeit vom Sollwert, gewährleistet. 

Ideal bei Betrieb mit Aussenfühler, um ein internes Überschwingen der Heizung, bzw. 

ein Unterkühlen zu verhindern (Kaskaden-Regelung) bei Umschaltung auf “exteren Sensor” 

wird automatisch diese Vorlauftemperatur-Überwachung aktiviert. 

ACHTUNG: Einschwing-Logik wird über Parameter P.22 "ESL" vorgewählt 

Info über weggeschaltete Stellgröße: LED ⇒ (Vorlauf) leuchtet. 

OFF_1,2,3 ... 100K 

bei OFF = keine Begrenzer-/Zusatzregler-Funktion 

d.h. Funktion ist abgeschaltet 

durch gleichzeitiges Drücken dieser beiden Tasten für länger 

als 5 Sek. gelangen Sie in die Konfigurationsebene 

ACHTUNG: 

Nur wenn “LOC” (C.1) auf “OFF” steht ist eine 

Änderung möglich! 

Seite 12 von 23


Bezeichnung 


Parameter 

Nr. 

C.3 

SEt 

Verriegelung der SET-Taste 

Die Taste “SET” in der Bedienebene wird durch diesen Parameter blockiert, um zu verhindern, 

dass unzulässig der 2. Sollwert aktiviert wird, bzw. das System auf externen Sollwert 

geschaltet wird. 

on ⇒ SET - Taste freigeben 

LOC ⇒ SET – Taste gesperrt 

C.4 

niv 

Freigabe der Befüllmöglichkeiten “automatik / manuell” 

on 

⇒ Umschaltmöglichkeit ist freigegeben 

Vorwahlmöglichkeit automatische / manuelle Befüllung 

LOC ⇒ Umschaltmöglichkeit ist gesperrt 

nur der vorgegebene Zustand ist gerätespezifisch möglich 

C.5 

c60 

Pumpennachlaufsteuerung 

Konfiguration für Freigabe dieser Funktion 

OFF ⇒ Taste “OFF” ist gesperrt 

10... 100 ⇒ Einstellbare Abschalttemperatur 10 bis 100ºC 

C.6 

cdi 

Konfiguration für Direktkühlung 

Taste “direkt” kann gesperrt werden 

C.7 

C.8 

F1 

F2 

on ⇒ Umschaltmöglichkeit auf Direktkühlung ist freigegeben 

OFF ⇒ Taste gesperrt, keine Direktkühlung erlaubt 

Konfiguration F1 - Taste 

Mit F1 wird auf externen Regler umgeschaltet, bzw. bei Schnittstellenbetrieb auf Remote 

(=online), diese Taste kann gesperrt werden 

on ⇒ F1 – Taste freigegeben 

LOC ⇒ F1 – Taste gesperrt 

Taste für Sonderfunktionen 

Mit dieser Taste können unterschiedliche Funktionen freigegeben und gewährleistet werden, 

sie kann als Schalter oder als Taster konfiguriert werden 


ACHTUNG: 

durch gleichzeitiges Drücken dieser beiden Tasten für 

länger als 5 Sek. gelangen Sie in die Konfigurationsebene 



LOC ⇒ F2 – Taste gesperrt 

On.S ⇒ F2 – Taste als Schalter konfiguriert 

On.t ⇒ F2 – Taste als Taster konfiguriert 

Es besteht die Möglichkeit, die Taste F2 im geschalteten Zustand über “LOC” zu verriegeln 

Seite 13 von 23


Bezeichnung 


Parameter 

Nr. 

C.9 

C.10 

C.11 

Ph 

c.S1 

c.S3 

Drehfelderkennung, Phasenprüfung 

Mit diesem Parametersatz kann die Drehfelderkennung bzw. Phasenausfallerkennung aktiviert 

oder abgeschaltet werden 

on ⇒ Phasenerkennung aktiv 

OFF ⇒ Phasenerkennung abgeschaltet 

Eingang S1 (11/12) 

Dieser Eingang ist doppelt konfigurierbar 

E.SE ⇒ Umschaltmöglichkeit auf externen Fühler (Aussenfühler) über externen 

potentialfreien Kontakt 

E.Co ⇒ Umschaltmöglichkeit auf externen Controller (externer Regler) 

Aktivierung über potentialfreien Kontakt über Klemme 11+ 12 



bL ⇒ “beinahe leer” –Signal für Schwimmerschalter mit Vorsignal zur Information 

des Füllstandes 

PC ⇒ Tastaturverriegelung über externen potentialfreien Kontakt bzw. 

SP.t Schlüsselschalter. 

o.SP Konfiguration der Verriegelungsart bzw. –ebene wie C.1 “LOC” Seite 9 

ALL 



C.12 

c.S4 



SP.E ⇒ 

SP.2 ⇒ 

Umschaltmöglichkeit auf externe Sollwertvorgabe 

(gleiche Funktion wie Taste “SET“ mit LED “extern”) 

Umschaltmöglichkeit auf 2. Sollwert über externen potentialfreien Kontakt 

(gleiche Funktion wie 2.SET über “SET”-Taste) 

ACHTUNG: 






Seite 14 von 23


Bezeichnung 

Parameter 

Nr. 

C.13 c.1 

Konfiguration Ausgang “heizen” 

rEL ⇒ Relais - Ausgang 

biS ⇒ bistabiler – Ausgang (0/18V dc ) für SSR 

A.0 ⇒ Stetig – Ausgang 0-20 mA 


C.14 c.2 

Konfiguration Ausgang “kühlen” 

rEL ⇒ Relais - Ausgang 

biS ⇒ bistabiler – Ausgang (0/18V dc ) für SSR 



C.15 c.12 

Ausgang out 12 (8/9) 

Dieser Ausgang ist doppelt konfigurierbar 

on.c ⇒ Schließer für Signal bei eingeschaltetem System 

Et.c ⇒ Schließer. d.h. Signal bei Umschaltung auf externen Regler 

bzw. Remote-Betrieb 

Informations-Signal an Klemme 8 + 9 bei „on“ bzw. 

Aktivierung von „F1“ bzw. „S1“ über Klemme 11 + 12 




ACHTUNG: 



Seite 15 von 23


Wert 

Bezeichnung 

Parameter 

Nr. 

C.16 out 

C.17 in 

Auswahl Istwertausgang: 

Auswahl Sollwerteingang: 

0: 0...20mA, 0...10V 

4: 4...20mA 

i.0: 0...20mA 

i.4: 4...20mA 

C.18 C.oE 

Calibrierung outsignal End 

= Kalibrierung des Messbereichs für 

Analogsignal (Ist + Soll) 

C.oE ist Messbereichsende 

z.B. 200°C für 10V dc bzw. 20mA 

U.10: 0 - 10V dc 

von C.oS + 80K bis 400°C 

d.h. minimale Differenz zum 

Messbereichs-Anfang = 80K 

C.19 C.oS 

Calibrierung outsignal Start 

= Kalibrierung des Messbereichs für 

Analogsignal (Ist + Soll) 

C.oS ist Messbereichsanfang 

z.B. 0°C für 0V dc bzw. 4mA 

von -30°C bis C.oE minus 80K 

d.h. minimale Differenz zum 

Messbereichsende 

C.20 FLO 

Auswahl Durchflussmesser (Serie ohne 

DFG) 

hydraulische Option muss vorhanden sein 

OFF_60.0/60/200/400/CAL / dP 

60.0 = Größe I mit Nachkomma-Anzeige (0,1ltr.) 

60 = Größe I max. 60 ltr. 

200 = Größe II max. 200 ltr. 

400 = Größe III max. 400 ltr. 

CAL = frei kalibrierbarer Wert über 

Parameter C.FL (C.21) 

dP= Volumenstrommessung über 

Differenzdruckmessung 


C.21 C.FL 

Calibrierung flow 

bei Verwendung von Durchflussgebern 

(ausser Single DFG) kann hier die Frequenz/Liter 

vorgegeben werden 

Parameter c.20 “FLO” muss auf CAL oder 

dP angewählt sein 

0,01 ... 9,99 Hz/Liter 



ACHTUNG: 

Nur wenn “LOC” (C.1) auf “OFF” steht 

ist eine Änderung möglich! 

C.22 C.P 

Calibrierung Pressure 

dem Eingangssignal (0-10V DC ) für den 

Druck (Klemme 46/47) kann mit diesem Parameter 

der entsprechende Druck-Endwert 

zugeordnet werden – z.B. 

6,0 bar für 10V DC oder 10,0 bar für 10V DC 

6 – 25,0 bar 

Seite 16 von 23


Wert 

Bezeichnung 

Parameter 

Nr. 

C.23 Cd.F 

Korrekturfaktor für 

Durchflussmessung bei 

„Öl“-Konfiguration 

Einstellbereich: 0.00 – 9.99 

C.24 OF.F 

Offset für Durchfluss 

Einstellbereich: OFF; 1 – 99 

C.25 F.dF 

Funktion der Strömungsüberwachung 

Einstellbereich: FLO/AL/AU 

Bedeutung: 

FLO = Strömungswächter über Kontakt S7 

(Pin 25 und 26) 

AL = Strömungswächter über Volumenerfassung 

und Parameter A.dF. 

Die Anzeige in der Information erfolgt in ltr/min 

AU = Strömungswächter über 

Volumenstromerfassung und Parameter A.dF. 

Die Anzeige in der Information erfolgt in 1/10 Volt. 

C.26 A.dF 

Einstellung der Mindestmenge bei 

Volumenstrommessung. 

Einstellbereich: OFF; 1 – 999 ltr./min 




ACHTUNG: 



Seite 17 von 23


Wert 

Bezeichnung 

Parameter 

Nr. 

C.27 C.AL 

Configuration Alarm 1 

= Alarm kann als Signal oder Grenzkontakt 

bzw. als Limitkomparator vorgewählt werden. 

In Stellung “EIN” fällt das Relais OUT04 ab 

In Stellung “AUS” zieht das Relais OUT04 an 

Klemmen 67/68/69 

Einstellbereich: 

OFF Alarm ist abgeschaltet 

1 Signalkontakt AUS-EIN 

2 Grenzwert AUS-EIN 

3 Limitkomperator AUS-EIN-AUS 

4 Signalkontakt EIN-AUS 

5 Grenzkontakt EIN-AUS 

6 Limitkomparator EIN-AUS-EIN 


-kein Alarm bei Sollwert-Änderung- 

C.28 C.A2 

Configuration Alarm 2 

= Alarm kann als Signal- oder Grenzkontakt 

bzw. als Limitkomparator vorgewählt werden. 

2. Limitkomparator-Alarm auf OUT10 

Klemmen 85/86/87 


OFF Alarm ist abgeschaltet 

1 Signalkontakt AUS-EIN 

2 Grenzwert AUS-EIN 

3 Limitkomperator AUS-EIN-AUS 

4 Signalkontakt EIN-AUS 

5 Grenzkontakt EIN-AUS 



-kein Alarm bei Sollwert-Änderung- 

C.29 ChL 

Change Logic 

= Vorgabe der Change-Routine 

je nach hydraulisch/elektrischer Ausstattung 

des Systems muss der Change-Ablauf vorgewählt 

werden 

dd = Werkzeugentleerung über Druckluft 

LS = Werkzeugentleerung über Absaugung 

(Leckstopp-Funktion) 

Ldd = Gerät mit Leckstopp-Funktion und 

Entleerung über Druckluft 

8-9 = Werkzeugentleerung für 

"alte Systeme" 

(Rückwärtskompatibilität) 

bzw. Geräte mit "Systemverschluss in 

Kühlwasser-Abfluss" z.B. STW 1- 

HTK und STW 150/1-HK + HN 

dd 

LS 

Ldd 

Seite 18 von 23 




ACHTUNG: 


Änderung möglich!


Wert 

Bezeichnung 

Parameter 

Nr. 

C.30 

ASt 

Aquatimer-Start-time 

Aquatimer (Befüll-Impuls-Zähler) wird nach der in "ASt" eingestellter 

Zeit aktiv. 

Vorher nicht überwachte, beliebige Befüllzyklen. 

Nach on/off beginnt die "ASt"-Zeit erneut. 

5....120 min 

C.31 

EMO 

Wiedereinschaltsperre nach "Netzausfall" 

Nach Netz-Reset startet Anlage nicht mehr selbständig 

im Infofeld erscheint "EMO" LED in Taste "off" blinkt! 

NEUSTART: EMO mit Taste "0" quittieren 

+ Start über "on" -Taste 

(funktioniert auch bei "extern Ein" über Klemmen 27 + 28) 

on - off 

C.32 

C.33 

C.34 

C.35 

C.36 

C.37 

OF1 

OF2 

OF3 

OF4 

OF5 

OF6 

Temperaturkorrektur, Zone 1 (Offset) 





Stellgrad offset info für Analogausgang kühlen. 

-100_OFF_+100°C 

-100_OFF_+100°C 

-100_OFF_+100°C 

-100_OFF_+100°C 

-100_OFF_+100°C 

Einstellbereich: 0 – 100 % 

Verwendung des Parameters: 

um Unstetigkeiten eines Kühlventils 

auszugleichen, kann hier ein OFFSET 

in % eingegeben werden. 

C.38 

P.Fi 

Filter zur Beruhigung der Istwertanzeige 


OFF; 1.0 – 60.0 Sekunden 




ACHTUNG: 

Nur wenn “LOC” (C.1) auf “OFF” steht ist 

eine Änderung möglich! 

Seite 19 von 23

Kapitel 6 ⇒ Konfigurationsebene Parameterliste Hilfen 


Bezeichnung 

Parameter 

Nr. 

Wert 

C.39 

Pro 

Protokoll (Schnittstelle) 

Vorwahl der verschiedenen Schnittstellen-Protokolle 

OFF 

A: ARBURG 

b: Boy 

E: ENGEL 

St: SINGLE (Standard) 

Pb: Profibus (Gateway) 

Pbd (interner Profibus) 

CAN: CAN-Schnittstelle 

1-255 

C.40 

b 

Baudrate, Übertragungsgeschwindigkeit 

OFF_0,3/0,6/1,2/2,4/4,8/9,6/19,2 

C.41 

For 

Übertragungsformat 

7E1/7o1/7E2/7o2/7n2/8E1/8o1/8n1/8n2 

C.42 

dn1 

Temperiergeräte-Nummer (device number) 1. Teil 

0...999 

C.43 

C.44 

dn2 

PS1 


Regelparametersätze speichern bzw., reaktivieren 

0...999 

über Geheim-Code 




ACHTUNG: 



Seite 20 von 23

Kapitel 6 ⇒ Konfigurationsebene Parameterliste Hilfen 

Wert 

Bezeichnung 

Parameter 

Nr. 

Nur bei CAN-SES 

C.37 

CA.b 

Baudrate 

20, 50, 100, 125, 250, 500, 

600, CO.S 

C.38 

CA.A 

CAN-Adresse 

13, 14, 15, 16 

C.39 

C.40 

dn1 

dn2 



0...999 

0...999 

C.41 

PS1 

Regelparametersätze speichern bzw., reaktivieren 

über Geheim-Code 

Error 8: 

HILFEN 

Reaktivierung: Die ab Werk eingestellte Konfiguration wird reaktiviert, 

d.h. alle Einstellungen gelöscht und die Werkseinstellungen 

aktiviert. So wird’s gemacht!- Taste „QUIT“ für 

ca. 10 Sek. drücken, bis SES im Display erscheint. 

Anschluss: Sammelstörmeldung, Limitkomparator bzw. Istwert und 

sonstige Ein- und Ausgänge siehe beiliegende Klemmenpläne! 

( S. 18/19) 

Im Display – über „Quit“ löschen bzw. Netz-Reset, 

d.h. System spannungslos schalten (Hauptschalter 

„EIN-AUS“) 

Achtung: Beim Austausch eines SES, Konfiguration in Neugerät 

übernehmen (manuell eingeben)! 

ACHTUNG: 

Diese Liste dient nur zur 

Information. Für die werkseitig 

eingestellte und gesicherte 

Konfiguration bitte 

Parameterliste beachten. 

(Umfang der Dokumentation) 

ACHTUNG: 






Seite 21 von 23

Kapitel 7 ⇒ Klemmenbelegungsplan Spannungsversorgung, Fühler- u. Info-Eingänge 

L1/230V AC 97 

Hilfsspannung 

L1/115V AC 96 

power-supply N/MP 95 115 V AC , nur nach Umrüstung möglich 

N/MP 

94 

93 

Spannungsversorgung 

Klemme / seitlich 

Drehrichtung- u. 

Phasenausfall - 

erkennung 

L3 

L2 

L1 

92 

91 

90 

Fühler-Eingänge Info-Eingänge / Istwert-Ausgang 

Klemmleiste oben / vorne 

30 

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 

+ - 

Brücke Brücke 

+ - + - + - + - 

Fe-CuNi PT100 PT100 PT100 0..10 0..1 0/4...20mA 

NiCr-Ni V DC kΩ 0/4-20mA Frequ. 0-10V DC (mit Brücke 55/56) 

bzw. 

0/4-20mA 

Bürde 5Ω + 0-10V DC - + - Brücke 

PT100 PT100 

Zone 1 Zone 2.1 Zone 3 Zone 4 Zone 5 Zone 6 Zone 7 Zone 8 Zone 9 Zone 10 

Regler Regler Rücklauf- Vorlauf- Film- Druck- Niveau- Sollwert- Durch- Istwert- 

„intern“ „extern“ temperatur Begrenzer temperatur auf- Stand Vorgabe flussgeber Ausgang 

nehmer (DFG) 

Seite 22 von 23

Kapitel 7 ⇒ Klemmenbelegungsplan Ausgänge/digitale Eingänge 

OUT1 OUT2 OUT3 OUT4 OUT5 

heizen kühlen F2 Soll / Ist Pumpe 

und Regler „ein“ 

Druck- 1„Limit“ 

entsp. + + Grenzw. 

Belüftung + Gutbereich 

60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 

--- Ausgänge --- 

(Klemmleiste unten) 

OUT6 OUT7 OUT8 OUT9 OUT10 OUT13 

Wasser: Sammel- System- System Alarme Sonderalarm 

System störung: verschluss entleeren aktiv bei: bei 

füllen Film, flow, + Grenzwert- Spezial- 

Ati, Leckstop Rücklauf; Software 

Phase, Leer Mindestmenge; 

Öl: max. ∆Τ-Vor-, Rücklauf; 

Druck, min /max.; 

2. Limit Soll/Ist 

75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 

interne Kontakte 

← + 24 V DC 

interne Verbindungen 

--- digitale Eingänge --- 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 

(Klemmleiste oben/hinten) 

28 

---Ser. Interface--- 

20mA: TxD TxD RxD RxD GND 

für 

DFG 

in out in out 

RS485: 

RS232: 

B A 

RxD TxD RxD TxD GND 

OUT 11 OUT 12 S1 u. F1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 

Film: Ein: Konfig. Wasser 2.Sollwert Niveau Niveau Strömungs- extern 

Alarm I = on Ölanlage beinahe “aktiv” min. erreicht wächter “ein” 

Zone 5 leer (leer) 

“Öffner” “Schließer” 

alternative Belegung 

über Konfigurationsebene 

wählbar: 

Ent- S1 aktiv ext. Fühler externe externe 

riegelung F1 betätigt “aktiv” Tastatur- Sollwert- 

STB “Schließer” verriegelung vorgabe 

“Schließer” “LOC” “aktiv” 

Seite 23 von 23

SES Regler Anleitung - SINGLE Temperiertechnik GmbH

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?