CD- und Buch-Präsentation Predstavitev zgoščenke in knjige

CD- und Buch-Präsentation
Predstavitev zgoščenke in knjige
2.U.S.2

CD- und Buch-Präsentation /
Predstavitev zgoščenke in knjige
„Klangbild Südsteiermark“ sowie „Ethnologisches Erbe
und Kulturkreis der steirischen Slowenen“ / „ Zvočna slika
- južna Štajerska“ in „Etnološka dediščina in kulturna
podoba štajerskih Slovencev“
Präsentation/predstavitev/presentation
Fr./pet./fri. 05. 05. 2006, 18:00
Pavelhaus/Pavlova hiša/pavel house
Laafeld/Potrna 30, 8490 Bad Radkersburg, Austria
Di – Sa/tor – sob/tue – sat, 14:00 – 18:30
++43 (0)3476/ 3862
pavel.haus@nextra.at
www.pavelhaus.at
Lange wurde sie von der Volksmusikforschung
nicht beachtet, die südsteirische
Region, die heute an der slowenischen
Grenze liegt, aber noch vor knapp neunzig
Jahren ein Teil der „Untersteiermark“
war, die bis weit ins heutige Slowenien
hinein reichte. Ihr wurde keine musikalische
Ergiebigkeit zugeschrieben. Umso
überraschender ist, was uns im Rahmen
unserer „Südsteirischen Feldforschung“
begegnete: Viele singende und musizierende
Menschen, junge und alte, mit
einem großen und vielfältigen Repertoire.
Manche von ihnen sind bis heute wesentlich
von der einst zweisprachigen Region
geprägt, was besonders in ihren Liedern,
seien sie nun deutsch, slowenisch oder
zweisprachig, zu hören ist.
Einen Teil dieser gesammelten Lieder
und Musikstücke hat das Volksliedwerk
auf der CD „Klangbild Südsteiermark“
festgehalten. Der Artikel-VII-Kulturverein
für Steiermark – Pavelhaus und das steirische
Volksliedwerk freuen sich, Ihnen
diese neue CD präsentieren zu können.
Einer der Sängerinnen auf der CD und
einer treuen, lieben Freundin des Pavelhauses
möchten wir ganz besonders
danken und ihr ganz herzlich gratulieren:
Josefa Prelog. Sie feierte vor kurzem ihren
80. Geburtstag!
Weiters freuen wir uns einen neuen Band
unserer wissenschaftlichen Reihe vorzustellen.
„Ethnologisches Erbe und Kulturkreis
der steirischen Slowenen“ war das
Thema einer Konferenz, die im September
2004 in Zusammenarbeit mit dem Slowenischen
ethnologischen Institut (SED)
im Pavelhaus stattfand. Die Beiträge dieser
Konferenz sind nun in Band 9 der wissenschaftlichen
Reihe nachzulesen. Die
Herausgeberinnen Katalin Munda Hirnök
(SED) und Susanne Weitlaner (A7) werden
über das Projekt sprechen.
Dolga leta se raziskovalci ljudske glasbe
niso ozirali na južnoštajersko območje, ki
sedaj leži ob slovenski meji in ki je bilo še
pred slabih 90 let del »spodnje Štajerske«,
ki je segala daleč v današnjo Slovenijo.
Tej regiji so prepisovali, da nima glasbene
izdatnosti. Tem bolj je presenetljivo, kar
smo odkrili v okviru naše raziskave na
južnoštajerskem področju: Mnogo ljudi,
ki pojejo in muzicirajo, mlade in stare, z
velikim in mnogostranskim repertoarjem.
Veliko teh je do danes zaznamovala bivša
dvojezična regija, kar je prav posebno
slišati v pesmih, vseeno ali so nemške ali
slovenske.
Del teh zbranih pesmi in skladb je
Štajerski inštitut za ljudsko pesem ohranil
na zgoščenki »Zvočna slika - južna
Štajerska«. Društvo člen 7 za avstrijsko
Štajersko – Pavlova hiša in Štajerski
inštitut za ljudsko pesem se veselita,
da Vam lahko predstavita to novo
zgoščenko.
Eni teh pevk na CDju in zvesti ter ljubeznivi
prijateljici Pavlove hiše bi se radi zahvalili
in ji čestitali: Josefi Prelog. Pred kratkim je
praznovala svoj 80. rojstni dan!
Veselimo se pa tudi, da lahko predstavimo
nadaljno knjigo naše znanstvene zbirke.
„Etnološka dediščina in kulturna podoba
štajerskih Slovencev“ je bila tema konference,
ki je septembra 2004 v sodelovanju
s Slovenskim etnološkim društvom
potekala v Pavlovi hiši. Prispevki te konference
so sedaj izšli v 9. knjigi znanstvene
zbirke. Izdatelja Katalin Munda Hirnök
(SED) in Susanne Weitlaner (Č7) bosta
govorila o tem projektu.