Zweiteilige Kugelhähne Typ Capro Baureihe 327/627; 328/628 DN125

Zweiteilige Kugelhähne Typ Capro Baureihe 327/627; 328/628 DN125 - 200
Betriebsanleitung
CHEMAT
1. Inhalt
2 Allgemein.............................................. 1
3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch....... 1
3.1 Einsatzgrenzen....................................... 1
4 Sicherheitshinweise............................ 2
4.1 Allgemeine Sicherheitshinweise............ 2
4.2 Sicherheitshinweise für den Anwender. 2
4.3 Besondere Gefahren............................... 2
4.4 Gefahren für Wartungsarbeiten............. 2
4.5 Kennzeichnung...................................... 2
5. Bewertung der Konformität mit
RL94/9/‌EG (ATEX)................................. 3
5.1 Besondere Hinweise.............................. 3
6. Transport und Lagerung...................... 3
7. Einbauanleitung................................... 3
7.1 Einbaulage des Kugelhahns................... 3
7.2 Einbau in die Rohrleitung....................... 3
8. Kugelhahnbetätigung.......................... 3
8.1 Betätigung l............................................ 3
8.2 Betätigung mittels Antrieb
oder Getriebe......................................... 3
9. Reparaturarbeiten................................ 3
9.1 Wechsel von Kugel, Kugelsitz und
Körperdichtung bei Kugelhähnen
mit angefederten Sitzen, starrer
Lagerung und wartungsfreier
Schaltwellenabdichtung TA-Luft............ 3
9.2 Wechsel der wartungsfreien
Schaltwellenabdichtung......................... 4
9.3 Wechsel von Kugel, Kugelsitz und
Körperdichtung bei Kugelhähnen
mit Angefederten Sitzen, starrer
Lagerung und wartungsfreien
Schaltwellenabdichtungen mit Fire
Safe/‌TA-Luft........................................... 4
9.4 Wechsel der wartungsfreien
Schaltwellenabdichtung
Fire Safe/TA-Luft.................................... 4
2. Allgemein
• Die Chemat GmbH ist ein Unternehmen der Pentair International Ltd und ihre Produkte werden
exklusiv von der Pentair Valves & Controls Distribution GmbH gefertigt und vertrieben.
• Diese Betriebsanleitung regelt nicht den Lieferumfang. Sie gilt für mehrere mögliche Größen,
Ausführungen, Sonderheiten und Zusatzeinrichtungen. Ihr Inhalt geht daher im allgemeinen
über den jeweils vertraglich festgelegten Lieferumfang hinaus. Sie beinhaltet die Anweisung,
die Armatur sicher, in der vorgeschriebenen Weise, einbauen und betreiben zu können. Sollten
dabei Schwierigkeiten auftreten, die nicht mit Hilfe der Betriebsanleitung gelöst werden können,
so sind weitere Informationen beim Lieferanten / Hersteller zu erfragen.
• Wir empfehlen, das Bedienungspersonal entsprechend der Betriebsanleitung zu unterweisen.
• Alle so gekennzeichneten Hinweise sind besonders zu beachten.
• Haftungsausschluß
Für Schäden und Betriebsstörungen, die sich aus Nichtbeachten der Betriebsanleitung und der
Sicherheitshinweise ergeben, übernimmt Pentair Valves und Controls Distribution GmbH keine
Haftung.
3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch
• Die Chemat Kugelhähne CAPRO 327/627 und 328/628 sind zweiteilige Flanschkugelhähne zum
Einbau zwischen Flansche in der jeweiligen Druckstufe.
• Chemat Kugelhähne werden ausschließlich dafür eingesetzt, innerhalb der Druck- und
Temperaturgrenzen Medien, bei denen die Werkstoffe C-Stahl und austenitischer Stahl beständig
sind, in Rohrleitungen abzusperren oder hindurch zu leiten.
• Die Kugelhähne können für Fluide der Gruppe 1 und 2 nach Anhang II Diagramm 6 der
DGRL 97/23/EG bis einschließlich Kategorie III eingesetzt werden.
• Die Kugelhähne sind für AUF/ZU Anwendungen und nicht für Regeleinsätze bestimmt.
• Armaturen für den Sauerstoffeinsatz sind mit einem blauen Punkt gekennzeichnet, in einen
Plastikbeutel verschweißt und mit einem Warnhinweis versehen.
• Die Betriebstemperatur kann -60°C bis +225°C betragen in Abhängigkeit vom Betriebsdruck und
Dichtungsmaterial.
• Der bestimmungsgemäße Gebrauch setzt voraus, dass die unter Abschnitt 4 genannten
Sicherheitshinweise beachtet werden.
3.1 Einsatzgrenzen
• Die Einsatzgrenzen der Armatur dürfen auf keinen Fall überschritten werden.
• Der Einsatz der Kugelhähne in Flüssigkeiten mit Feststoffanteilen harter Konsistenz wird nicht
empfohlen, da dies zu Beschädigungen der Abdichtelemente und damit zur Undichtigkeit der
Armatur führen kann.
• Der Einsatz der Kugelhähne hat entsprechend der Medienverträglichkeit der eingesetzten
Werkstoffe zu erfolgen.
10 Ersatzteile............................................. 5
Anzugsdrehmomenttabelle....................... 5
www.pentair.com/valves
Änderungen vorbehalten
GEMSB-0007-DE-1306

Zweiteilige Kugelhähne Typ Capro Baureihe 327/627; 328/628 DN125 - 200
Betriebsanleitung
4. Sicherheitshinweise
4.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
Die Kugelhähne unterliegen den gleichen Sicherheitsvorschriften wie das Rohrleitungssystem, in
das sie eingebaut sind. Die in dieser Anleitung aufgeführten Sicherheitshinweise sind nur die, die
für Kugelhähne zusätzlich zu beachten sind.
4.2 Sicherheitshinweise für den Anwender
Es liegt nicht in der Verantwortung des Herstellers sondern obliegt dem Betreiber sicherzustellen, dass
• die Kugelhähne nur bestimmungsgemäß so verwendet werden, wie in Abschnitt 3
beschrieben ist,
• das Rohrleitungssystem fachgerecht installiert wurde und regelmäßig inspiziert wird,
• die Armatur fachgerecht in das Rohrleitungssystem eingebaut wird,
• ein Antrieb, der nachträglich auf die Armatur montiert wird, der Armatur angepasst und in
den Endstellungen des Kugelhahns – speziell in AUF Position - korrekt justiert ist,
• übliche Strömungsgeschwindigkeiten im Dauerbetrieb nicht überschritten werden und
abnormale Betriebsbedingungen (Schwingungen, Kavitation, Wasserschläge u. ä.) nicht
auftreten,
• kein Kugelhahn über dessen zugelassenen Druck-/Temperaturbereich eingesetzt wird,
Missachtung dieser Vorsichtsmaßnahme kann Gefahr für den Benutzer bedeuten und
Schäden im Rohrleitungssystem verursachen.
• Kugelhähne, die bei Betriebstemperaturen >+50°C und

Zweiteilige Kugelhähne Typ Capro Baureihe 327/627; 328/628 DN125 - 200
Betriebsanleitung
5. Bewertung der Konformität mit RL94/9/EG (ATEX)
Eine Bewertung der Zündgefahr nach DIN EN 13463-1:2001 ist durchgeführt worden. Es wurden
keine eigenen potentiellen Zündquellen bei den Kugelhähnen festgestellt. Deshalb fallen die
Armaturen nicht in den Geltungsbereich der Richtlinie 94/9/EG (ATEX) und dürfen somit auch nicht
gekennzeichnet werden.
Der Einsatz der Kugelhähne in Bereichen, in denen explosionsfähige Atmosphären auftreten
können, ist daher im Rahmen des Bestimmungsgemäßen Gebrauchs möglich.
5.1 Besondere Hinweise
Alle metallischen Teile der Kugelhähne einschließlich der Kugel sind elektrisch miteinander
verbunden (Widerstand

Zweiteilige Kugelhähne Typ Capro Baureihe 327/627; 328/628 DN125 - 200
Betriebsanleitung
9.2 Wechsel der wartungsfreien Schaltwellenabdichtung
9.2.1 Kugelhahn wie unter 9.1 beschrieben demontieren
9.2.2 Abdeckkappe (8) durch lösen der Schrauben (12) demontieren. Druckring (10) entfernen.
9.2.3 Defekte Packung (11) incl. Tellerfedern (9) entnehmen.
9.2.4 Neue Packung in das Gehäuse einsetzen, wobei darauf zu achten ist, dass die Packung nicht
beschädigt wird.
9.2.5 Zusammenbau in umgekehrter Reihenfolge.
9.3 Wechsel von Kugel, Kugelsitz und Körperdichtung bei Kugelhähnen mit Angefederten Sitzen,
starrer Lagerung und wartungsfreien Schaltwellenabdichtungen mit Fire Safe/TA-Luft.
9.3.1 Kugelhan in geöffneter Stellung durch Lösen der Muttern (22) demontieren.
9.3.2 Körperdichtung (17), Kugelsitz (4), Kammerungsring (5) und Tellerfedern (6) entfernen.
9.3.3 Verschlußstopfen (23) demontieren anschließend den Keilstift bzw. Poligonstift ausbauen.
9.3.4 Schrauben (12) der Abdeckkappe (8) lösen Schaltwelle (7) entfernen.
9.3.5 Gegenlager (18) durch lösen der Schrauben (16) demontieren.
9.3.6 Kugel (3) ausbauen
9.3.7 Kugelsitz (4), Kammerungsring (5) und Tellerfedern (6) demontieren.
9.3.8 Bei Wartungs- und Reparaturarbeiten sind die Tellerfedern zu Überprüfen. Mögliche
Verschmutzungen und/oder Ablagerungen sind zu entfernen. Feder auf Beschädigung untersuchen
und gegebenenfalls austauschen. Einbaulage siehe Bild A.
9.3.9 Defekte Teile erneuern, Zusammenbau in umgekehrter Reihenfolge.
9.3.10 Nach erfolgtem Zusammenbau ist eine Funktions- und Dichtheitsprüfung vorzunehmen.
Anzugsdrehmomente der Gehäuseschrauben siehe Tabelle.
9.4 Wechsel der wartungsfreien Schaltwellenabdichtung Fire Safe/TA-Luft
9.4.1 Kugelhahn wie unter 9.3 beschrieben demontieren.
9.4.2 Abdeckkappe (8) durch lösen der Schrauben (12) demontieren. Druckring (10) und
Blockdichtung (17) entfernen.
9.4.3 Defekte Packung (11) incl. Tellerfedern (9) entnehmen.
9.4.4 Neue Packung in das Gehäuse einsetzen, wobei darauf zu achten ist, dass die Packung
nicht beschädigt wird.
9.4.5 Zusammenbau in umgekehrter Reihenfolge.
9.4.6 Nach erfolgtem Zusammenbau ist eine Funktions- und Dichtheitsprüfung vorzunehmen.
Änderungen vorbehalten Seite 4

Zweiteilige Kugelhähne Typ Capro Baureihe 327/627; 328/628 DN125 - 200
Betriebsanleitung
Abdeckkappe
Wartungsfrei Fire Safe TA-Luft
Blockdichtung
Druckring
Keilringpackung
Tellerfedern
Keilringpackung
Körperdichtung
Duodichtung
O-Ring
Verschlußstopfen
Keilstift bzw. Poligonstift
Abdeckkappe
Wartungsfrei
Druckring
Keilringpackung
Tellerfedern
Keilringpackung
Körperdichtung
Duodichtung
O-Ring
Verschlußstopfen
Bild A
Keilstift bzw. Polygonstift
Kugelsitz (4)
Tellerfedern (6)
Kammerungsring (5)
Anzugsdrehmomente der
Gehäuseschrauben bzw. Muttern
CAPRO 327/627
Schraubenwerkstoff: A2-70/A4
PN DN Gewinde Md (Nm)
40 125 M12 80
150 M16 80
200 M16 80
16 125 M12 80
150 M16 80
200 M16 80
10. Ersatzteile
Es dürfen nur Ersatzteile der Pentair Valves & Controls Distribution GmbH verwendet werden.
Für Schäden, die durch Verwendung von nicht-originalen Ersatzteilen entstehen, ist jede Haftung
seitens Pentair Valves & Controls Distribution GmbH ausgeschlossen.
Bei Ersatzteilbestellungen geben Sie bitte folgende Daten an.
• Serien Nr.
• Kugelhahntyp
• Nennweite
Änderungen vorbehalten Seite 5