TextGrid_book

112 Kulturelles Erbe, Vielfalt der Disziplinen: Digitale Forschung mit TextGrid
liegt dies u. a. darin, dass es sich bei den nicht oder unsicher entzifferten Zeichen
häufig um singuläre Grapheme mit wenig Verbreitung oder einem vage
verständlichem semantischem Ko- und Kontext handelt. Erschwerend kommt
der Umstand hinzu, dass die Texte bislang noch nicht vollständig maschinenlesbar
sind, sodass etwa mit korpuslinguistischen Methoden die sprachliche
Entzifferung auf ihre sprachliche und semantische Plausibilität hin geprüft
werden könnte. Eine Herausforderung bleibt außerdem, dass bestimmte Zeichenfolgen
lautsprachlich vollständig gelesen werden, sich jedoch ihrer
Übersetzung entziehen, weil die entsprechenden Korrelate in den kolonialzeitlichen
und modernen Mayasprachen noch nicht identifiziert wurden oder
im Lauf der Sprachgeschichte verloren gegangen sind. Ein Beispiel hierfür
ist das Lexem talim, das in der Dresdner Mayahandschrift ein Säugetier bezeichnet,
wofür in den bekannten Mayasprachen bisher noch kein Korrelat
gefunden wurde (Abb. 3).
Abb. 3 Ausschnitt aus der Dresdner Mayahandschrift (spätes 15. und frühes 16.
Jahrhundert) mit hemerologischem Inhalt und einer Analyse (Koordinaten, Klassifikation,Transliteration,
Transkription, wörtliche und sinngemäße Übersetzung) 6
Das Akademieprojekt wird aus diesem Grund neben der Entwicklung
einer virtuellen epigraphischen Forschungsumgebung sämtliche Wörterbü-
6 Bildquelle: Sächsische Landesbibliothek Dresden, http://digital.slub-dresden.de/werkansicht/dlf/2967/14/