Kultur- und Tagungs-Centrum - Lutherstadt Wittenberg

Die neue Brücke
Amtsblatt der
Lutherstadt Wittenberg
Jahrgang 11 Freitag, den 16. April 2004 Nummer 8
Anzeige
Markt
der
Möglichkeiten
Ralf Lässiger und Partner GbR
Selbsthilfe - Info - Beratung
Kultur- und Tagungs-Centrum
06886 Lutherstadt Wittenberg
Lutherstraße 41/42
Sonntag, den 18. April 2004
10.00 - 17.00 Uhr
Eintritt frei!
Sie erhalten beim Wechsel Ihrer
defekten Windschutzscheibe:
WITTENBERG
FRÜHLINGSAKTION! Steinschlag-Reparatur kostenlos*
*gültig in Verbindung einer Teilkaskoversicherung Sie erhalten beim Wechsel Ihrer defekten Windschutzscheibe
GUTSCHRIFT 75,-€
EIN PAAR SCHEIBENWISCHER IM WERT VON CA. 25,-€
BEI UNS MÜSSEN SIE NICHT LANGE VERHANDELN, SIE SPAREN = 100,-€
Gewerbehof „Am Hafen“ • Dessauer Straße 6a • 06886 Wittenberg
Tel. 034 91 / 66 95 90 • Fax 034 91 / 66 95 91 • Notruf: 01 74 / 691 16 72
Hier und
Heute:
☞ S. 3:
Amtliche
Bekanntmachungen
☞ S. 5:
Informationen aus
dem Rathaus
☞ S. 6:
Kultur aktuell
☞ S. 8:
Informationen der
Bildungsträger
☞ S. 9:
Veranstaltungen
Wittenberg

wittenberg.de - 2 -
Nr. 8/2004
Malermeister und Restaurator i.H.
☛ MALEN ☛ TAPEZIEREN ☛ GESTALTEN
Matthias Pohl
Katharinenstraße 1 • 06886 Lutherstadt Wittenberg
� (0177) 5 85 94 29 • Fax 034 91 / 45 94 21
e-mail: matthias.pohl@t-online.de
AKKU SCHLAPP?
Handel & Vertrieb von Akkus und Batterien für fast jedes Gerät
• Akkus prüfen
• Akkus aufbereiten
• Akkus ersetzen
• individuelle Spezialakkus
Jörg Schindler
Rechtsanwalt
Sternstraße 94 • 06886 Lutherstadt Wittenberg
Telefon: 0 34 91 - 7 69 04 44 • Fax: 0 34 91 - 7 69 04 42
Feuchte Mauern - was tun?
HYDROPOL ® MAUERENTFEUCHTUNG
GBL Wolfgang Barth
Sachverständiger für Gebäudetrockenlegung
Büro: Neumühlenweg 52, 06886 Wittenberg, Tel.: 03491-41 98 42 • Fax: 03491 - 40 94 06
Kachelofen-
Luftheizungsbaumeister
Robert Weiß
seit 1990
Ihr Partner für
behagliche Lebensqualität
Bungalow Heike
45.366,00 €
3 Zimmer, Küche, Gäste-WC
Bad, Diele, HWR
www.akkufit-wittenberg.de
AKKUfit
Juristenstraße 4 • 06886 Wittenberg
Tel. 0 34 91 / 40 96 30
Fax 0 34 91 / 40 96 31
Franz-Liszt-Straße 3
06886 Lutherstadt-Wittenberg
Tel. 034 91 / 44 16 63
www.weiss-kamine.de
* Kamine * Öfen
* Holzheizungen
Globus-Partner-Haus
Verkaufsgesellschaft mbH
Berliner Straße 1
06886 Lutherstadt Wittenberg
Tel. 0 34 91 / 46 79-0 • Fax 41 14 85
“Neues Rathaus” Lutherstraße 56
Bürgerbüro
Montag bis Donnerstag von 8.30 bis 18.00 Uhr
Freitag von 8.30 bis 12.00 Uhr
Sonnabend von
Sie erreichen uns
9.30 bis 12.00 Uhr
Tel. 03491/421 410
421 415
421 420
Fax 03491/421 299
Bürgertelefon nach Dienstschluß Stadtverwaltung
Schiedsstelle:
44 880
Lutherstraße 56, Raum 127 03491/4210
Dienstag von
Bürgerbüros in den Ortsteilen.
Pratau (Wittenberger Str. 10) Tel. 03491/451131
16.00 bis 17.00 Uhr
Donnerstag von 9.00 bis 12.00 Uhr
und
Reinsdorf (Schulplatz 5) Tel. 03491/615910
13.00 bis 18.00 Uhr
Montag von 9.00. bis 12.00 Uhr
Dienstag von 9.00 bis 12.00 Uhr
und 13.00 bis 18.00 Uhr
Donnerstag von
Seegrehna (Lindenstraße 13) Tel. 034928/ 20201
9.00 bis 12.00 Uhr
Mittwoch von 9.00 bis 12.00 Uhr
und
Wittenberg – Information Tel. 03491/498610
13.00 bis 18.00 Uhr
Montag bis Freitag von 10.00 bis 16.00 Uhr
Samstag von 10.00 bis 14.00 Uhr
Sonntag von
Schwimmhalle Piesteritz Tel. 03491/662031
11.00 bis 15.00 Uhr
Montag von 13.00 bis 15.30 Uhr 18.30 bis 21.00 Uhr
(Schulschwimmen auf 2 Bahnen)
Dienstag von 13.00 bis 15.30 Uhr 18.30 bis 21.00 Uhr
Mittwoch von
(Schulschwimmen auf 3 Bahnen)
14.00 bis 21.00 Uhr
Donnerstag von 13.00 bis 15.30 Uhr 19.00 bis 21.00 Uhr
Freitag von 15.00 bis 21.00 Uhr
(Warmbadezeit)
Samstag von 10.00. bis 18.00 Uhr
Sonntag von 9.00 bis16.00 Uhr 16.00 bis 18.00 Uhr
(Frauenbaden)
Weltkulturerbestätten, Museen und Ausstellungen
Lutherhaus Tel. 03491 / 42030
November - März
Dienstag bis Sonntag
Melanchtonhaus Tel. 03491 / 403279
November – März
10.00 bis 17.00 Uhr
Dienstag bis Sonntag
Stadtkirche “St. Marien” Tel. 03491 / 404415
Predigtkirche Luthers, Cranach-Altar
November – April
10.00 bis 17.00 Uhr
Montag bis Samstag 10.00 bis 16.00 Uhr
Sonntag von
Bei Proben zu Konzerten ist keine Führung möglich.
Schlosskirche “Allerheiligen” 03491 / 402585
Thesentür, Gräber Luthers und Melanchthons
November bis April
11.30 bis 16.00 Uhr
Montag bis Samstag 10.00 bis 16.00 Uhr
Sonntag 11.30 bis 16.00 Uhr
Achtung! An folgenden Tagen ist keine Führung in der Kirche möglich.
Dienstag Orgelkonzert 14.30 bis 15.00 Uhr
Mittwoch Mittagsandacht 12.00 bis 12.25 Uhr
Cranach - Haus, Markt 4 Tel. 03491 / 4201917
Montag bis Samstag von 10.00 bis 17.00 Uhr
Sonntag und Feiertage von
Altes Rathaus – Ausstellung Tel. 03491 / 421720
13.00 bis 17.00 Uhr
Dienstag bis Sonntag von
Städtische Sammlungen Tel. 03491 / 433490
Museum für Natur- und Völkerkunde
Schlossplatz
10.00 bis 17.0 0Uhr
Dienstag bis Sonntag von
Stadtgeschichtliches Zentrum
Bereiche Stadtarchäologie und Stadtgeschichte
9.00 bis 17.00 Uhr
Dienstag von
Bereich Stadtarchiv
9.00 bis 12.00 Uhr
(nach Vereinbarung)
13.00 bis 16.00 Uhr
Dienstag und Mittwoch von 9.00 bis 12.00 Uhr
und 13.00 bis 18.00 Uhr
Wittenbergerhaus der Geschichte Tel. 03491 / 409004
Dienstag bis Freitag von 10.00 bis 17.00 Uhr
Samstag/Sonntag u. Feiertage 11.00 bis 18.00 Uhr
Näheres zu Ausstellungen unter der Rubrik Veranstaltungen

Nr. 8/2004 - 3 -
wittenberg.de
Am Dienstag, dem 20. April 2004 findet um 17.00 Uhr die
öffentl./nichtöffentliche außerordentliche 98. Sitzung des Ausschusses
Bau, Planung, Verkehr, Umwelt und Landwirtschaft
der Lutherstadt Wittenberg statt.
Ort Lutherstraße 56, 06886 Lutherstdt Wittenberg
Raum Beratungsraum “Békéscaba”
beteiligte Gremien:
Ausschuss Bau, Planung, Verkehr, Umwelt und
Landwirtschaft
Lutherstadt Wittenberg
Tagesordnung
Öffentlicher Teil
1. Eröffnung der Sitzung, Feststellung der Ordnungsmäßigkeit
der Ladung und der Beschlussfähigkeit
2. Änderunganträge zur Tagesordnung und Feststellung der
Tagesordnung
3. Umlegungsanordnung im Geltungsbereich des Bebauungsplanes
N 10 “Wohnbebauung Lerchenberg”
- Vorlagen-Nr.: 108/2003 - 2. Lesung
Nichtöffentlicher Teil:
Bauangelegenheiten
Schildhauer
Ausschussvorsitzender
Am Dienstag, dem 20. April 2004 findet um 18.00 Uhr die
öffentl./nichtöffentliche 41. Sitzung des Ortschaftsrates Apollensdorf
der Lutherstadt Wittenberg statt.
Ort Hubertusstraße 25, 06886 Lutherstadt Wittenberg
Raum Feuerwehrgerätehaus Apollensdorf, Versammlungsraum
beteiligte Gremien:
Ortschaftsrat Apollensdorf
Lutherstadt Wittenberg
Tagesordnung
Öffentlicher Teil:
1. Eröffnung der Sitzung, Feststellung der Ordnungsmäßigkeit
der Ladung und der Beschlussfähigkeit
2. Änderungsanträge zur Tagesordnung und Feststellung der
Tagesordnung
3. Genehmigung der Niederschrift der 40. Sitzung vom
23.03.2004 - öffentlicher Teil
4. Mitteilungen, Anfragen und Anregungen
5. 1. Nachtragshaushaltssatzung der Lutherstadt Wittenberg
für das Haushltsjahr 2004
- Vorlage-Nr.: 32/2004
6. Information aus dem Ortschaftsrat zur Bachsanierung
7. Einwohnerfragestunde
Nichtöffentlicher Teil:
Niederschriftskontrolle
Mitteilungen
Fangk
Ortsbürgermeisterin
Am Mittwoch, dem 21. April 2004 findet um 15.00 Uhr die
öffentl./nichtöffentliche außerordentliche 50. Sitzung des
Hauptausschusses der Lutherstadt Wittenberg statt
Ort: Lutherstraße 41 - 42, 06886 Lutherstadt Wittenberg
Raum: Tagungsraum, Kultur- und TagungsCentrum
beteiligte Gremien:
Hauptausschuss
Lutherstadt Wittenberg
Tagesordnung
Öffentlicher Teil:
1. Eröffnung der Sitzung, Feststellung der Ordnungsmäßigkeit
der Ladung und der Beschlussfähigkeit
Amtliche Bekanntmachungen
2. Änderungsanträge zur Tagesordnung und Feststellung der
Tagesordnung
3. Partnerschaftsvertrag zwischen Haderslev Kommune und
Lutherstadt Wittenberg
- Vorlagen-Nr: 24/2004
Nichtöffentlicher Teil:
Ehrung
Naumann
Ausschussvorsitzender
Am Mittwoch, dem 21. April 2004 findet um 16.00 Uhr die
öffentl./nichtöffentliche 64. Sitzung des Stadtrates der Lutherstadt
Wittenberg statt
Ort: Lutherstraße 41 - 42, 06886 Lutherstadt Wittenberg
Raum: Großer Saal, Kultur- und TagungsCentrum
beteiligte Gremien:
Stadtrat
Lutherstadt Wittenberg
Tagesordnung
Öffentlicher Teil:
1. Eröffnung der Sitzung, Feststellung der Ordnungsmäßigkeit
der Ladung und der Beschlussfähigkeit
2. Änderungsanträge zur Tagesordnung und Feststellung der
Tagesordnung
3. Einwohnerfragestunde
4. Bekanntgabe der Oberbürgermeistereilbeschlüsse, der in
der letzten nichtöffentlichen Stadtratssitzung gefassten
Beschlüsse und der Beschlüsse der beschließenden Ausschüsse
und des Oberbürgermeisters
5. Informationen des Oberbürgermeisters
6. Genehmigung der Niederschrift der 63. Stadtratssitzung
vom 24.03.2004 - öffentlicher Teil
7. Feststellung des Ausscheidens von Herrn Hans-Werner
Rudloff aus dem Stadtrat der Lutherstadt Wittenberg
- Vorlagen-Nr: 29/2004
8. Abberufung von Frau Annerose Wondrak als sachkundige
Einwohnerin im Kulturausschuss
- Vorlagen-Nr: 30/2004
9. Verpflichtung einer Stadträtin auf die gewissenhafte Erfüllung
ihrer Amtspflichten durch den Vorsitzenden
10. Partnerschaftsvertrag zwischen Haderslev Kommune und
Lutherstadt Wittenberg
- Vorlagen-Nr: 24/2004
11. 2. Änderungssatzung zur Satzung zur Regelung des
Kostenersatzes für Leistungen der Berufsfeuerwehr und
der Freiwilligen Feuerwehren der Lutherstadt Wittenberg
- Vorlagen-Nr: 22/2004
12. Umlegungsanordnung im Geltungsbereich des Bebauungsplanes
N 10 “Wohnbebauung Lerchenberg”
- Vorlagen-Nr: 108/2003
13. Fortschreibung des Stadtentwicklungskonzeptes der Lutherstadt
Wittenberg von 2001
- Vorlagen-Nr: 156/2003
14. Informationen des Vorsitzenden
15. Informationen aus den Ausschüssen und den Fraktionen
16. Anfragen
Nichtöffentlicher Teil:
Niederschriftskontrolle
Ehrung
Rechtsstreitangelegenheiten
Grundstücksangelegenheiten
Anfragen
Popp
Stadtratsvorsitzender

wittenberg.de - 4 -
Nr. 8/2004
Folgender Beschluss wurde in der 49. Sitzung des
Hauptausschusses am 01.04.2004 gefasst
Beförderung eines Stadtinspektors zum Stadtoberinspektor
Beschlussnummer: Il/28-49-04
Der Hauptausschuss der Lutherstadt Wittenberg beschließt die
Beförderung eines Stadtinspektors zum Stadtoberinspektor zum
1. Mai 2004
Abstimmungsergebnis:
Mehrheitlich angenommen
Enthaltungen: 1
Landesamt für
Vermessung und
Geoinformation
Sachsen-Anhalt
Sonderungsbehörde
Fabrikstraße 1
06886 Lutherstadt Wittenberg
Tel.: 03491/435-0
Mitteilung
Verfahren nach dem Bodensonderungsgesetz
- BoSoG
Sonderungsplan Nr. 4/2002 in der Gemeinde Lutherstadt Wittenberg,
Gemarkung Wittenberg, Flur 65, Anteile an den ungetrennten
Hofräumen und Hausgärten in der Collegienstraße
Sonderungsplan Nr. 17/2001 in der Gemeinde Lutherstadt
Wittenberg, Gemarkung Wittenberg, Flur 65, Anteile an den
ungetrennten Hofräumen und Hausgärten in der Coswiger
Straße/Schlossstraße
In den o. g. Gebieten sind Verfahren nach dem Gesetz über die
Sonderung unvermessener und überbauter Grundstücke nach der
Karte (Bodensonderungsgesetz - BoSoG) - vom 20.12.1993 (BGBI.
I, S. 2182) eingeleitet worden. Hierdurch sollen die Reichweite
des unvermessenen Eigentums bestimmt und somit beleihungsfähige
Grundstücke geschaffen werden. Das betroffene Gebiet ist
in der beigefügten Karte gekennzeichnet. Sonderungsbehörde ist
das Landesamt für Vermessung und Geoinformation, Fabrikstraße 1,
06886 Lutherstadt Wittenberg.
Die Entwürfe der Sonderungspläne sowie die zu ihrer Aufstellung
verwandten Unterlagen liegen
vom 19. April 2004 bis 19. Mai 2004
in den Diensträumen des Landesamtes für Vermessung und Geoinformation
während der Öffnungszeiten zur Einsicht aus. Die Öffnungszeiten
sind wie folgt geregelt:
Montag, Mittwoch, Donnerstag 8.00 - 13.00 Uhr
Dienstag 8.00 - 18.00 Uhr
Freitag 8.00 - 12.00 Uhr
Einsichtnahmen außerhalb der Öffnungszeiten sind nach telefonischer
Absprache möglich.
Alle Planbetroffenen können innerhalb eines Monats nach dieser
Bekanntmachung den Entwurf für den Sonderungsplan sowie
seine Unterlagen einsehen und Einwände gegen die getroffenen
Feststellungen zu den dinglichen Rechtsverhältnissen erheben.
Planbetroffene sind die Eigentümer der betroffenen Grundstücke,
die Inhaber von dinglichen Nutzungsrechten, von Gebäudeeigentum
und Anspruchsberechtigte nach dem Sachenrechtsbereinigungsgesetz.
Das Gleiche gilt für die Anmelder von Rückübertragungsansprüchen
nach dem Vermögensgesetz oder aus
Restitution (§ 11 Abs. 1 des Vermögenszuordnungsgesetzes) und
für die Inhaber beschränkter dinglicher Rechte an den betroffenen
Grundstücken oder Rechten an diesen Grundstücken.
Die Einwände sind bei der oben bezeichneten Sonderungsbehörde
unter der oben genannten Anschrift schriftlich oder zur Niederschrift
zu erheben.
Im Auftrag
Carola Hohnvehlmann
Übersichtskarte
Verfahrensgebiet “Collegienstraße 1 - 3”
in der Gemarkung Wittenberg, Flur 65, Anteile an den ungetrennten
Hofräumen und Hausgärten
in der Collegienstraße 1 - 3
Übersichtskarte
Verfahrensgebiet “Schlossstrasse 19 - 22”
in der Gemarkung Wittenberg, Flur 65, Anteile an den ungetrennten
Hofräumen und
Hausgärten in der Schlossstraße und Coswiger Straße
Die nächste Ausgabe erscheint am
Freitag, dem 30. April 2004
Annahmeschluss für redaktionelle
Beiträge und Anzeigen ist
Donnerstag, der 22. April 2004

Nr. 8/2004 - 5 -
wittenberg.de
Lucas-Cranach-Preis
der Stadt Kronach 2004
Ausschreibung eines Stipendiums für Fotokunst
im Jahr 2004 wird der Lucas-Cranach-Preis der Stadt Kronach
als Stipendium an eine Künstlerin/einen Künstler aus dem Bereich
Fotografie nach öffentlicher Ausschreibung vergeben. Teilnahmeberechtigt
sind Künstlerinnen und Künstler, die ihren Arbeitsund
Wohnsitz im Bereich der Bundesrepublik Deutschland und in
den Partnerstädten der Stadt Kronach haben.
Leistungen:
Das Stipendium läuft mindestens 2, höchstens 3 Monate im Zeitraum
Juni - September 2004. Eine individuelle Absprache mit der
Stipendiatin/dem Stipendiaten bezüglich des Aufnahmetermins
und der Dauer ist nötig.
Die Stadt Kronach, der Verein 1000 Jahre Kronach e. V. und der
Kronacher Kunstverein e. V. (Auslober) stellen der Stipendiatin/dem
Stipendiaten ein Appartement und einen Atelierraum auf
der Festung Rosenberg bis zu drei Monaten kostenlos zur Verfügung.
Das Stipendium ist mit 200,— Euro pro Woche (für maximal
drei Monate) dotiert. Außerdem erhält die Stipendiatin/der Stipendiat
einen einmaligen Arbeits- und Materialkostenzuschuss in
Höhe von 1.000,— Euro.
Anforderungen an die Stipendiatin/den Stipendiaten:
Während der Stipendiatzeit gilt Präsenzpflicht. In dieser Zeit soll
auch ein Projekt mit anderen Nutzern der Festung Rosenberg
oder Bewohnern bzw. Einrichtungen in der Stadt Kronach realisiert
werden. Das gemeinsame Projekt soll ein Abbild der gesellschaftlichen/sozialen/städtebaulichen/sonstigen
... Situation in der
Stadt ergeben.
Am Ende des Stipendiums wird eine Abschlussausstellung
während dieser Zeit entstandener Arbeiten veranstaltet. Die Auslober
tragen nach Absprache mit der Stipendiatin/dem Stipendiaten
die Kosten der Ausstellung. Gemäß der Stipendiatsdauer sind
der Stadt Kronach Arbeiten aus der Ausstellung zu überlassen
(mindestens zwei pro Woche).
Die Auslober beabsichtigen die Herausgabe von Publikationen
(Kalender 2005, Bildband u. Ä.). Darin sollen Arbeiten aus der Stipendiatszeit
zum Abdruck kommen. Der Auslober erhält die uneingeschränkten
Nutzungsrechte für die Arbeiten, die im Zusammenhang
mit o. g. Projekten/Publikationen stehen.
Bewerbung:
Bewerbungen sind zu richten an:
Lucas-Cranach-Preis der Stadt Kronach
Rathaus
Marktplatz 5
96317 Kronach
Der formlosen Bewerbung sind ein tabellarischer Lebenslauf mit
künstlerischem und beruflichem Werdegang sowie Arbeitsunterlagen
(Fotos, Dias, Kataloge u. Ä., keine Originale) beizufügen.
Bewerbungsunterlagen werden nur zurückgesandt, wenn ein ausreichend
frankierter Umschlag der Bewerbung beiliegt.
Bewerbungsschluss für das Stipendium 2004 ist der 15. Mai 2004.
Die Bewerberauswahl erfolgt durch eine Jury. Diese besteht aus
fünf Personen, die sich aus Vertretern der Auslober und Kunstsachverständigen
rekrutieren.
Die Entscheidung der Jury ist unanfechtbar. Der Rechtsweg ist
ausgeschlossen.
Informationen aus dem Rathaus
Informationen:
Kronach ist die Geburtsstadt von Lucas Cranach d. Ä. (1472 -
1553). Lucas Cranach hat sich nach seiner Geburtsstadt benannt
(Cranach = Kronach). Die Lucas-Cranach-Stadt Kronach hat bereits
viermal den Lucas-Cranach-Preis ausgeschrieben, bisher für Malerei
und grafische Techniken.
Lucas Cranach hat als Maler und Holzschneider Werke von Weltrang
geschaffen. Würde er heute mit dem Foto oder der Filmkamera arbeiten?
Was würde er heute wie darstellen? Menschen, Landschaften,
die imposante Architektur der Festung Rosenberg ... ?
Kronach hat 2003 seine 1000-Jahr-Feier begangen. Im Jahr 2002
fand hier die 11. Bayerische Landesgartenschau statt. Ein idealer
Ort für künstlerische Betätigung.
Weitere Informationen: www.kronach.de
Der Lucas-Cranach-Preis der Stadt Kronach 2004 wird vom Kultursponsoring
der Sparkasse Kronach-Ludwigsstadt gefördert und
freundlich unterstützt von der Raiffeisen-Volksbank Kronach-Ludwigsstadt.
Sommerferienfreizeiten 2004
mit der AWO Reise gGmbH M-V in Kooperation mit
der Lutherstadt Wittenberg, Lutherstraße 56,
06886 Lutherstadt Wittenberg
vom 10.07.2004 bis 17.07.2004
Ostseebad Rerik
Alter: 8 - 12 Jahre
Preis: 162,00 € für Kinder aus der Luth. Wittenberg
212,00 € für Kinder aus dem Landkreis WB
zuzügl. Bustransport:
Hin- und Rückreise ca. 30,00 €
Zusätzlich
buchbar: Unfallversicherung: 8,00 €
Reiserücktrittversicherung: 16,00 €
Leistungen:
- Vollverpflegung und Übernachtung in modernen Mehrbettzimmern
mit DU/WC auf dem Flur
- Betreuung durch ausgebildete Jugendgruppenleiter/innen
- Sport- und Freizeitprogramm
- Piratenfahrt auf dem Salzhaff
- Badespaß nonstop in der Ostsee
- Beachvolleyball, Tischtennis
- altersdifferenzierte Betreuung
- Piraten- und Neptunfest, Grillabend, Piratendisko
- Fahrradtour in das Ostseebad Kühlungsborn
- Besuch des Cafés “Tolerant”
- Nutzung der Angebote der Kurverwaltung
- Kurtaxe, Insolvenzversicherung
- Reisebesprechung vor Ort durch die AWO
Neu: Reiseanmeldungen sind nur schriftlich möglich und in diesem
Jahr direkt dem Reiseveranstalter zuzuschicken.
Vorgedruckte Anmeldeformulare inkl. der allgemeinen Geschäftsbedingungen
sind im Bürgerbüro der Lutherstadt Wittenberg,
Lutherstraße 56, 06886 Lutherstadt Wittenberg, erhältlich.
Montag - Donnerstag: 8.30 bis 18.00 Uhr und
Freitag: 8.30 bis 12.00 Uhr
Samstag: 9.30 bis 12.00 Uhr
Kontaktperson für Rückfragen: Fr. Trollius, Tel. 421475

wittenberg.de - 6 -
Nr. 8/2004
Ostseebad Kühlungsborn
vom 10.07.2004 bis 17.07.2004
Alter: 12 - 16 Jahre
Preis: 165,00 € für Kinder aus der Luth. Wittenberg
215,00 € für Kinder aus dem Landkreis WB
zuzügl. Bustransport:
Hin- und Rückreise ca. 30,00 €
Zusätzlich
buchbar: Unfallversicherung: 8,00 €
Reiserücktrittversicherung: 16,00 €
Leistungen:
- Vollverpflegung (ggf. mittags Lunchpaket)
- 7 Übernachtungen in modernen Zimmern meist mit DU/WC
- Betreuung durch ausgebildete Jugendgruppenleiter/innen
- vielfältige Spiel- und Sportangebote
- Fahrradtour in das Ostseebad Rerik
- Nutzung der Angebote der Kurverwaltung
- Kennenlern-Dinner
- Beachparty und Lagerfeuer am Strand
- differenzierte Betreuung auf zwei Etagen
- tägl. organisiertes Freizeitprogramm, Tretbootfahren
- Tagesfahrt nach Rostock-Warnemünde
- Abschlussparty, Grillabend, Diskoveranstaltungen
- Kurtaxe und Insolvenzversicherung
- Reisebesprechung vor Ort durch die AWO
Neu: Reiseanmeldungen sind nur schriftlich möglich und in diesem
Jahr direkt dem Reiseveranstalter zuzuschicken.
Vorgedruckte Anmeldeformulare inkl. der allgemeinen Geschäftsbedingungen
sind im Bürgerbüro der Lutherstadt Wittenberg, Lutherstraße
56, 06886 Lutherstadt Wittenberg, erhältlich.
Montag - Donnerstag: 8.30 bis 18.00 Uhr und
Freitag: 8.30 bis 12.00 Uhr
Samstag: 9.30 bis 12.00 Uhr
Kontaktperson für Rückfragen: Fr. Trollius, Tel. 421475
Kostenloses Kurzprogramm für Existenzgründer
Vom 3. bis 6. Mai 2004, jeweils von 9.00 Uhr - 15.00 Uhr, veranstaltet
das Institut für Organisationsberatung Integra, Dessau, in Wittenberg
ein kostenloses Existenzgründerseminar. Als Themen werden
unter anderem behandelt:
von der Idee zum Konzept
Gründungsformalitäten
Finanzierungs- und Fördermöglichkeiten
Buchführung
steuerliche Pflichten
rechtliche Aspekte
Marketing
Soziale Absicherung
Unternehmensnachfolge
Die Veranstaltung findet in den Räumen des BBZ Berufsbildungszentrum
Elbe GmbH, Dessauer Str. 125b statt. Telefonische Anmeldungen unter
03491462394 (WFG des Landkreises Wittenberg) sind erforderlich.
Angebot an Existenzgründer und
Jungunternehmer durch ALT HILFT JUNG
Sachsen-Anhalt e. V.
ALT HILFT JUNG bietet eine kostenlose Beratung eines mit der Wirtschaftsfördergesellschaft
mbH vereinbarten Sprechtages durch erfahrene
Wirtschaftssenioren in allen Fragen der Existenzgründung und
Existenzsicherung an. Weiterführende individuelle Beratungen können
im Ergebnis des Sprechtages vereinbart werden.
Ort: Wirtschaftsförderungs GmbH des Landkreises Wittenberg
Markt 20, 06886 Lutherstadt Wittenberg
Zeit: jeden Dienstag im Monat, von 9.00 - 12.00 Uhr,
nächster Sprechtag ist der 11. Mai 2004.
Wenn Sie sich zu aktuellen Fragen beraten lassen wollen, dann melden
Sie sich bitte telefonisch unter: 0340 5029220 oder -222.
Kultur aktuell
Wittenberger Sonntagsvorlesungen 2004
Evangelisches Predigerseminar Wittenberg
“Wollen sie nicht menner horen, so mussen sie weiber horen.”
Frauen fo(e)rdern Reformation
Mit Frauen begann es oft. Zumal in Aufbruchszeiten sind sie aktiv.
Die Reformation ist solch eine Aufbruchszeit. Es ist noch viel zu
wenig erforscht, wie auffallend viele Frauen es waren, die mit ihrer
Frömmigkeit die Neugestaltung von Lehre und Leben mitbestimmt
haben. Und es waren nicht nur die Frauen der Reformatoren, die
sich eingemischt haben. Es waren besonders auch Frauen von
Fürsten und Machthabern, die das neue Leben maßgeblich mitgestaltet
haben. So ist exemplarisch von Frauen zu berichten,
denen der reformatorische Glaube so ans Herz gegangen ist, dass
sie öffentlich dafür eingetreten sind. Der persönliche Glaubensaufbruch
führte diese Frauen dazu, neben dem privaten Umfeld
auch den politischen Verantwortungsbereich neu zu prägen, selbst
wenn ihnen das Feindschaft eingebracht hat. Die Reformation gibt
neu zu denken und zu tun. Auf einmal melden sich Frauen zu Wort
und machen Politik.
18.04.2004
- “Wyder das unchristlich schreyben und Lesterbuch des
Apts Simon zu Pegaw”
Ursula Weydin - eine streitbare Verfechterin der Reformation
Dr. Stefan Oehmig/Leipzig
Die Sonntagsvorlesungen finden jeweils in der Zeit von 11.15 -
12.15 Uhr im Saal des Evangelischen Predigerseminars/Augusteum,
Collegienstr. 54 statt. Der Eintritt ist frei.
Verantwortlich: Peter Freybe, Direktor am Evang. Predigerseminar,
06886 Lu. Wittenberg
Tel.: 03491/505410; info@predigerseminar.de
Licht an! Konzerte Wittenberg e. V.
c./o. Jörg Schütze
Friedrichstraße 120, 06886 Lutherstadt Wittenberg
Tel. & Fax: 03491/419641
Carlos Martínez (Spanien)
“human rights”
21. April 2004, 20.00 Uhr
Wittenberg, Piesteritzer Hof
Am 21. April bereichert Carlos Martínez - einer der besten europäischen
Pantomimen - mit seinem Programm “human rights” im
“Piesteritzer Hof” das Wittenberger Kulturleben.
Der Spanier Carlos Martínez ist Schauspieler und Pantomime. Mit
seiner stillen Kunst bereist er den Globus und tritt in Theatern,
Schulen, Kirchen, Gemeinschaftsräumen und im Fernsehen auf.
Die Pantomime gibt ihm die Möglichkeit in Situationen hineinzukommunizieren,
wo Worte nur noch mehr verwirren oder verletzen
würden. Sein mediterraner Humor, kombiniert mit präziser
Technik und einem perfekt beherrschtem Spielrythmus eröffnet
eine Welt der Möglichkeiten und Provokationen, die eine Ahnung
von dem vermitteln, was Menschsein bedeuten kann.
“Human Rights” skizziert ein Spiegelbild der Welt, das dem
Zuschauer trotz aller Ernsthaftigkeit immer wieder ein Schmunzeln
entlockt. Dieser Humor charakterisiert die Stücke von Carlos
Martinez. “Human Rights” ist ein Stück, das gleichzeitig Hoff-

Nr. 8/2004 - 7 -
wittenberg.de
nung und Frustration ausdrückt. Es zeigt die Diskrepanz zwischen
dem, was geschrieben steht und dem, was sich täglich abspielt.
Der Witz unterwandert und bekämpft die inakzeptablen Zustände
unseres Zusammenlebens, denen wir uns oft widerstandslos
beugen. Der Humor bringt die Verletzlichkeit aber auch die Doppelmoral
des Lebens ans Licht. Der Spanier Carlos Martinez wurde
am 30. September 1955 in Pravia (Asturien) geboren. Als er 12jährig
war, zog er nach Barcelona, wo er bald einer Laientheatergruppe
beitrat und dabei seine Liebe zum Theater entdeckte.
Seit 1986 arbeitet Carlos professionell als Mime, kreiert eine Welt
aus Gesten, die sein mediterranes Temperament und seinen
Humor mit präziser Technik und Rhythmus verbinden. Diese sehr
persönliche Sprache ist universal und hat ihm somit die Freiheit
geschenkt, nicht nur in Spanien, sondern in ganz Europa aufzutreten
- selbst in der Ukraine - Asien, Nord- und Südamerika.
WittenbergKultur
Markt 4
06886 Lutherstadt Wittenberg
Tel.: 03491/419260
Fax: 03491/419264
E-Mail: wbkultur@wittenberg.de
“Nacht der Sinne - die 1. Wittenberger Theaternacht”
am 15. Mai
Für diese Veranstaltung sind jetzt die Eintrittskarten gedruckt worden.
Ab sofort können vorbestellte Karten im Büro von WittenbergKultur,
Markt 4 abgeholt und auch bezahlt werden.
Zum ersten Male haben sich auf Anregung von Birgit Röse, Kulturreferentin
des Landkreises, die Akteure der Wittenberger Kleinkunstbühnen
zusammengetan, um diesen Abend vorzubereiten.
Am 15. Mai werden ab 19.00 Uhr verschiedene Programme im
Alten Rathaus (Musikschule), in der Wein-Kultur-Bar Barrik (Costa
Divas), im Theaterjugendclub “Chamäleon”, im Goldenen Adler
(Theatergesellschaft Dübener Heide) und im Brettl-Keller zu jeder
vollen Stunde geboten und mit einem gemeinsamen Auftritt aller
Akteure im Cranach-Hof um Mitternacht abgeschlossen. Das
genaue Programm ist auf einem Handzettel gedruckt, der ebenfalls
bei WittenbergKultur ausliegt und an den Spielstellen ausliegt.
Der Eintritt für jede Veranstaltung beträgt 5,- €.
Karten können also gekauft und auch vorbestellt werden im Büro
von WittenbergKultur, Markt 4
(Tel.: 03491/419260, E-Mail: wbkultur@wittenberg.de).
Wittenberger
Kultursommer 2004
Die Geschäftsstelle von WittenbergKultur plant auch in diesem
Jahr ein Programmheft des Wittenberger Kultursommers
herauszugeben.
Dazu bittet sie alle Veranstalter in Wittenberg rechtzeitig
ihre Termine für die Monate Juni bis September mitzuteilen,
damit sie in das Programm aufgenommen werden können.
Redaktionsschluss ist der 16. April 2004.
Die Angaben können in der Geschäftsstelle Markt 4
(Cranach-Haus) abgegeben oder auch per Fax oder E-Mail
zugesandt werden.
Auch die Eingabe auf der neuen Internet-Seite der Stadt
(www.wittenberg.de) unter der Rubrik “Veranstaltungen”
ist möglich.
Tel.: 419260
Fax: 419264
E-Mail: wbkultur@wittenberg.de
Sport
Kreissportbund Wittenberg e. V.
Kreissportbund Wittenberg e. V., Platz der
Jugend, 06886 Lutherstadt Wittenberg
Starterkarten
Die Starterkarten für die 5. Regio Pedale im Radwandern am
15. Mai 2004 gibt es ab sofort kostenlos beim Kreissportbund Wittenberg,
Platz der Jugend in Wittenberg (Tel. 03491/402678).
Es wurden 1300 Startkarten gedruckt. (gilt gleichzeitig für die Tombola-Verlosung)
Die Regio Pedale startet um 9.30 Uhr (42 km) vor der Schloßkirche.

wittenberg.de - 8 -
Nr. 8/2004
Vorläufige Terminliste
1. Bundesliga 2003/2004 - Rückrunde
Sa., 17.04.2004
15.30 Uhr Borussia - Hertha BSC
29. Spieltag BL
Sa., 24.04.2004
15.30 Uhr Hertha BSC - 1. FC Kaiserslautern
30. Spieltag BL
Stand: 11.03.2004
Änderungen vorbehalten
Hertha BSC KG mbH aA., Hanns-Braun-Straße, Friesenhaus 2,
14053 Berlin
Servicehotline: 01805/189200, Fax: 01805/189299
Der Kreissportbund Wittenberg und die
Kreisverwaltung Wittenberg
organisieren ein
Hallenfußballturnier
Ort: Stadthalle Wittenberg
Datum: Samstag, 24. April 2004
Zeit: 9.00 Uhr (Treffpunkt 8.30 Uhr)
Spielstärke: 1 : 4
Mannschaften: Stadtrat Wittenberg
Stadtverwaltung Wittenberg
Kreisverwaltung Wittenberg
Freizeitteam SV Abtsdorf/Bülzig
Der Pokal wird vom Landrat Hartmut Dammer gestiftet.
Meldungen an:
Rene Stepputis, Tel. 0170 1932199
Uwe Loos, Tel. 03491/402859
Thomas Popp, Tel. 0173 5728471
IMPRESSUM
Impressum
„Die neue Brücke“
Amtsblatt für den kommunalen Bereich der Lutherstadt Wittenberg
Das Amtsblatt erscheint 14täglich, jeweils freitags in den geraden Wochen
- Herausgeber, Druck und Verlag:
VERLAG + DRUCK LINUS WITTICH KG,
04916 Herzberg, An den Steinenden 10, Telefon: (03535) 4 89-0,
Telefax: (03535) 4 89-1 15, Telefax-Redaktion: (03535) 4 89-1 55
- Verantwortlich für den amtlichen und nichtamtlichen Teil:
Der Oberbürgermeister der Lutherstadt Wittenberg,
Herr Eckhard Naumann, Lutherstr. 56, 06886 Lutherstadt Wittenberg
Die veröffentlichten Meinungen und Beiträge der Rubriken Heimatgeschichte,
Vereine und Verbände sowie Bürgermeinungen müssen nicht mit der Meinung
der Redaktion „Die neue Brücke“ übereinstimmen. Namentlich gekennzeichnete
Beiträge geben ausschließlich die Meinung des Verfassers wieder.
- Verantwortlich für den Anzeigenteil:
VERLAG + DRUCK LINUS WITTICH KG,
vertreten durch den Geschäftsführer Ralf Wirz
- Anzeigenannahme/Beilagen:
Frau Berger, Funktel.:01 71 / 4 14 40 35
Einzelexemplare sind gegen Kostenerstattung über den Verlag zu beziehen.
Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen
Geschäftsbedingungen und unsere zz. gültige Anzeigenpreisliste.
Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse
kann nur Ersatz des Betrages für ein Einzelexemplar gefordert werden. Weitergehende
Ansprüche, insbesondere auf Schadenersatz, sind ausdrücklich
ausgeschlossen.
Information der Bildungsträger
und Schulen
URANIA Lutherstadt Wittenberg e. V.
Tel. (03491) 419528
(Dienstag 9.00 - 11.00 Uhr, Donnerstag 16.00 - 18.00 Uhr)
Dienstag, 20.04.2004
14.30 Uhr Lesen - wie wird es heute gelehrt?
Veranstaltungsort: Kulturbund, Schulstr. 68
Mittwoch, 21.04.2004
10.00 Uhr Englisch Aufbaukurs I
13.00 Uhr Englisch Aufbaukurs II
Veranstaltungsort: Kulturbund, Schulstr. 68
(Quereinsteiger bei allen Gruppen möglich)
Donnerstag, 22.04.2004
10.00 Uhr Englisch für Anfänger (ab September neue Gruppe)
13.00 Uhr Englisch Refresherkurs
14.45 Uhr Englisch Aufbaukurs Konversation
Freitag, 23.04.2004
10.00 Uhr Englisch Grundkurs II
Sonnabend, 24.04.2004
Exkursion zum Jüdischen Museum Berlin
Dienstag, 27.04.2004
Bahnausflug nach Coswig
Mittwoch, 28.04.2004
10.00 Uhr Englisch Aufbaukurs I
13.00 Uhr Englisch Aufbaukurs II
Donnerstag, 29.04.2004
10.00 Uhr Englisch für Anfänger (ab September neue Gruppe)
13.00 Uhr Englisch Refresherkurs
14.45 Uhr Englisch Aufbaukurs Konversation
15.00 Uhr Gesprächskreis Erlebte Jugendzeit mit Herrn B.
Richter
Veranstaltungsort: Gasthaus Central, Mittelstr. 20
Freitag, 30.04.2004
10.00 Uhr Englisch Grundkurs II
Kursangebote
Frühjahrssemester 2004
kvhs Wittenberg informiert!
Familienrecht
Teil 1
Die Eheschließung - ein Rechtsgeschäft mit Folgen
Teil 2
Zusammenleben ohne Trauschein
Beginn: Mo., 07.06.04, 18.30 Uhr, 3 x 2 Ustd., kvhs,
G.-Scholl-Str. 4/7
Haben Sie vorgesorgt? Wenn morgen alles anders ist
Beginn: Mi., 16.06.04, 18.00 Uhr, 1 x 2 Ustd., kvhs,
G.-Scholl-Str. 4/7
Textverarbeitung Basics (Word 2000)
Beginn: Fr., 04.06.04, 17.00 Uhr, 9 Veranstaltungen,
insg. 52 Ustd., kvhs, G.-Scholl-Str. 4/7
Erste Schritte am PC
Beginn: Do., 29.04.04, 18.15 Uhr, 15 x 4 Ustd., kvhs,
G.-Scholl-Str. 4/7
Zusatz: nicht Donnerstag und Freitag sondern Donnerstag und
Dienstag

Nr. 8/2004 - 9 -
wittenberg.de
Internet für Einsteiger (Crashkurs)
Beginn: Fr., 23.04.04, 17.00 Uhr, insgesamt 16 Ustd., kvhs,
G.-Scholl-Str. 4/7
Zeichnen mit dem Bleistift
Beginn: Mo., 26.04.04, 17.00 Uhr, 10 x 2 Ustd., kvhs,
G.-Scholl-Str. 4/7
Pastellmalerei
Beginn: Di., 27.04.04, 17.00 Uhr, 10 x 2 Ustd., kvhs,
G.-Scholl-Str. 4/7
Aquarelle am Wasser
Beginn: Fr., 07.05.04, 18.00 Uhr, Ende: Sa., 08.05.04,
ca. 16.00 Uhr, kvhs, G.-Scholl-Str. 4/7
Interessenten melden sich bei der kvhs Wittenberg, G.-Scholl-
Str. 4/7 oder unter der Tel.-Nr. 0 34 91/41 81 0.
Den 98. Geburtstag begeht
Frau Hedwig Reichelt
Den 97. Geburtstag begeht
Frau Ella Jänicke
Den 96. Geburtstag begehen
Herr Robert Zich
Frau Martha Hinze
Den 95. Geburtstag begehen
Frau Frieda Gans
Frau Margot Weigert
Frau Franziska Louzek
Den 93. Geburtstag begehen
Frau Regina Müller
Frau Erna Boese
Den 92. Geburtstag begehen
Frau Magda Bensch
Herr Alfred Sitte
Den 91. Geburtstag begehen
Frau Olga John
Frau Anneliese Wissel
Den 90. Geburtstag begehen
Frau Ella Assemuth
Frau Elsbeth Erfurth
www.wittich-herzberg.de info@wittich-herzberg.de
Geburtstage
Wir gratulieren
Den 85. Geburtstag begeht
Frau Elfriede Koblitz
Den 80. Geburtstag begehen
Frau Hildegard Bergmann
Frau Rosa Glaser
Herr Werner Albrecht
Herr Karl Ihl
Frau Brigitte Eulenberger
Frau Elfriede Barth
Herr Willy Franke
Frau Ursula Pawlik
Frau Irmgard Eichler
Frau Hildegard Wollschläger
Frau Hannelore Frahm
Den 75. Geburtstag begehen
Frau Elfriede Weber
Herr Dietrich Rost
Herr Friedrich Winkler
Herr Rudi Radeck
Frau Elly Steiskal
Frau Ingeborg Schwering
Frau Ingeburg Deuter
Frau Lieselotte Altendorf
Ruthard Hering
Herr Helmut Schmidt
Herr Günter Kügler
Herr Günther Fellmuth
Frau Waltraud Matthies
Herr Erich Seiffert
Fragen zur Werbung?
Ihre Anzeigenfachberaterin
Karin Berger
berät Sie gern.
Amtsblätter
Beilagen
Broschüren
Prospekte
Zeitungen
Funk: 0171 / 4144035
Veranstaltungen
Pflanzentauschbörse 2004 am 8. Mai
auf dem Cranachhof, Markt 4,
von 10.00 - 12.00 Uhr
Welchem Gärtner ist es nicht schon ähnlich ergangen?
Man pflanzt um, teilt Stauden, findet Sämlinge ... Kurz gesagt,
man hat von einigen Pflanzen einfach zu viele Exemplare im Garten.
Der Platz reicht schon lange nicht mehr für alles und trotzdem
möchte man die Überflüssigen nicht auf den Kompost befördern.
Deshalb kam uns im Rahmen der “Offenen Gärten” die Idee einer
Pflanzentauschbörse.
Wer also zu denjenigen gehört, die keine Pflanzen entsorgen können,
hat am 8. Mai 2004 auf dem Cranachhof am Markt 4 von
10.00 bis 12.00 Uhr die Möglichkeit, mit anderen Pflanzenliebhabern
zu tauschen. Interessierte melden sich bitte rechtzeitig bei
Sabine Priezel, Rotes Land 74, 03491/664359, um organisatorische
Fragen zu klären.
Offene Gärten 2004
Nachdem die offenen Gärten im letzten Jahr auf so viel Resonanz
gestoßen sind, freuen wir uns ganz besonders, alle Gartenfreunde
wieder in schon bekannte und auch neue Gärten einladen zu
dürfen.
Alle Teilnehmenden freuen sich schon jetzt auf Ihren Besuch! Wer
Lust bekommen hat, seinen eigenen Garten im kommenden Jahr
ebenfalls zu öffnen, meldet sich bitte unter Priezel, 03491/664359!
1) Herr Egert
E.-Thälmann-Str. 6
Zörnigall
034922/62006
Hier findet der Gartenfreund eine interessante Buchsbaumanlage
mit verschiedensten Buchsformen und Gestaltungsmöglichkeiten
vor. Der Garten ist ganzjährig zu besichtigen. Da sich der
Garten nicht am Haus befindet, bitte vorher tel. Terminabsprache.
2) Herr Lüdecke
Bergstr. 11
Mügeln
035384/20910
Dieser interessant gestaltetete Naturgarten mit großem Teich ist
ganzjährig zu besichtigen, Herr Lüdecke bittet jedoch vorher um
telefonische Terminabsprache.

wittenberg.de - 10 -
Nr. 8/2004
3) Frau Gröber
Mochauer Weg 32
Reinsdorf
Tel. 03491/613145 unter Bruder
Ab Juni können hier die verschiedensten Kübelpflanzen, Geranien
und Fuchsien bestaunt werden. Besondere Lieblingspflanze von
Frau Gröber ist die Engelstrompete, von der sie wunderschöne Sorten
besitzt. Frau Gröber bittet Interessenten um telefonische Anmeldung.
4) Fam. Michaelis
Mühlanger
Wittenberger Str. 14
034922/60271
Dieses große Grundstück beeindruckt durch die verschiedenen Teiche,
die durch einen Bach verbunden sind, durch eine Vielzahl von
Rhododendren, exotische Bäume und die verschiedensten Frühjahrsblüher.
Auch hier sorgen Laufenten für Schneckenfreiheit.
Besucher vereinbaren bitte rechtzeitig bei Fam. Michaelis einen
Termin.
5) Frau Helga Schulze
Dobien
Dorfstr. 10
03491/613226
Hier lädt ein großer Garten zum Verweilen ein. Diverse Sitzplätze,
umgeben von Nadelbäumen und Sträuchern, gestatten immer neue
Ausblicke. Ab Mai zur Rhododendronblüte lädt Frau Schulze zum
Besuch ein, allerdings mit telefonischer Absprache.
6) Fam. Michaelis
Nudersdorf
Grabower Str. 12
034929/65035
In diesem Garten ist Wasser das bestimmende Element. Geformte
Kiefern, Bambus und Koniferen fügen sich in diese Teichlandschaft
optimal ein. Ein Wasserfall belebt das Ganze. Auch Liebhaber
von Kois kommen hier auf ihre Kosten. Fam. Michaelis bittet
Interessenten um telefonische Terminabsprache.
7) Frau Hannelore Kienzle
Seegrehna
Goetheweg 21
034928/20363
In diesem Zier- und Erholungsgarten findet der Besucher verschiedene
Sitzecken, einen Teich und verschiedene Stauden und
Sträucher. Außerdem kann man sich von verschiedensten Dekoideen
inspirieren lassen. Frau Kienzle erwartet Ihren Besuch am
19./20. Juni und am 26./27. Juni 2004.
8) Frau Karma Retzka
Wüstemark Nr. 60
06895 Kropstädt
034920/20697
Dieser Naturgarten ist mit seinem natürlichen Bach, verschiedenen
Blumenbeeten und einem Teich das ganze Jahr über sehenswert.
Ein Hofladen lädt ebenfalls zum Besuch ein. Frau Retzka erwartet
Ihren Besuch am 17./18.April, am 19./20. Juni und am 11./12. September
2004. Außerdem besteht jeden Montag zwischen 16.00 und
18.00 Uhr eine zusätzliche Besichtigungszeit.
9) Frau Priezel
Rotes Land 74
Wittenberg
03491/664359
Der Garten bietet eine Vielzahl von alten Apfelbäumen, Sträuchern,
Stauden, engl. Rosen, Clematis, Geißblatt und einigem mehr.Dies
alles wird von zwei Indischen Laufenten schneckenfrei gehalten.
Momentan befindet sich der Garten in einer Umbauphase, was Gartenfreunde
jedoch nicht von einem Besuch am 5.Juni oder. 19 Juni
2004 abhalten sollte. Auch telef. Anmeldungen sind möglich.
Förderverein “Flämingkirche
Braunsdorf” e. V.
Postadresse:
Dr. Martina Schering * 06896 Reinsdorf *
Am Teich 2, Telefon (03491) 613355
Förderverein “Flämingkirche Braunsdorf” e. V.
Am Teich 2, 06896 Braunsdorf
Tel.: 03491/613355 o. 0171/3264780
Donnerstag, 22.04.2004
19.00 Uhr Konzert mit dem Moskauer Männerchor
“Zum Heiligen Wladimir”
Gesellschaft für Jung und Alt
EXIL e. V., Markt 4, 06886 Lutherstadt Wittenberg
Spiel des Monats April 2004
Edel, Stein & Reich
Ein Spiel in 3 Durchgängen für 3 - 5 Personen ab 9 Jahren
Als Chef des Handelshauses Edel, Stein & Reich sind Sie auf den
Edelsteinbörsen dieser Welt unterwegs. Ohne Unterlass suchen
Sie nach wertvollen Smaragden, kostbaren Rubinen und edlen
Saphiren. Doch nur wenn Sie die Absichten Ihrer Konkurrenten
richtig vorausahnen, werden Sie das spannende Schachern um
Geld und Geschmeide gewinnen... Außer diesem Spiel haben wir
noch viele andere interessante Spiele im Angebot.
Unsere Öffnungszeiten:
Dienstag und Donnerstag von 12.00 - 18.00 Uhr
Freitag von 12.00 - 16.00 Uhr
Sie erreichen uns unter der Tel.-Nr.: 40 16 49, Markt 4
Auf Ihr Kommen freuen sich die Mitarbeiterinnen der Ludothek.
Noch eine Bemerkung in eigener Sache: Zur Verstärkung suchen
wir Leute, denen es Spaß machen könnte, ehrenamtlich in der
Ludothek mitzuhelfen. Kontaktaufnahme auch unter 01795338931
Volkssolidarität
Begegnungsstätte Wittenberg, Rooseveltstraße 15
16.04.2004
14.00 Uhr Saktfreunde treffen sich
19.04.2004
14.00 Uhr Tanz mit dem “Duo Harmonie” im KTC
21.04.2004
14.00 Uhr Skatfreunde treffen sich
14.00 Uhr Rommeenachmittag
22.04.2004
10.00 Uhr Seniorensport
14.00 Uhr OG-Mayer; Veranstaltung im KTC
23.04.2004
14.00 Uhr Skat wird gespielt
26.04.2004
14.00 Uhr Tanz mit Herrn Kaminski im KTC
28.04.2004
14.00 Uhr Skatfreunde treffen sich
14.00 Uhr Rommeenachmittag
29.04.2004
10.00 Uhr Seniorensport
30.04.2004
14.00 Uhr Skatnachmittag

Nr. 8/2004 - 11 -
wittenberg.de
Kulturbund e. V.
06886 Lutherstadt Wittenberg, Schulstraße 68,
Tel./Fax 03491 886371
Homepage:
http://www.kulturbund-wittenberg.de oder
http://kulturbund-wittenberg.bei-.t-online.de
Kleine Galerie
zeigt eine Fotoausstellung
“Afrikanische Impressionen”
von Frau Jutta Schubert
Die Galerie ist vom 04.02.2004 bis 03.04.2004 von Montag - Freitag
zu den Abendveranstaltungen und nach telefonischer Absprache
geöffnet.
Kreatives Gestalten
Jeden Montag ab 10.00 Uhr.
Wir bitten um telefonische Voranmeldung.
Tel.-Nr.: 03491/886371
Aquarell- und Oelmalerei (unter Anleitung)
Jeden Dienstag von 9.30 - 12.30 Uhr
Bei Interesse melden unter der Tel.-Nr.: 03491/886371.
19.04.2004
18.00 Uhr Treffen der Geologen
21.04.2004
19.00 Uhr Treffen der Bonsai-Gruppe
Gestalten und schneiden von Bäumchen
Jeden Mittwoch um 16.30 Uhr trifft sich der Heimatchor “Anton
Günther”.
Heimatverein
Lutherstadt Wittenberg und
Umgebung e. V.
Informationsblatt 04/2004
Liebe Heimatfreunde,
im Monat April finden folgende Veranstaltungen statt, zu denen
wir Sie und auch andere Interessenten herzlich einladen:
Samstag, 17.04.2004
Treffpunkt: 8.30 Uhr
Berliner Straße/Eingang An der Lünette
“Es klapperten die Mühlen am Rischebach”
Tagesradwanderung ca. 40 km
Mittwoch, 28.04.2004
17.00 Uhr Seniorenheim “Georg Schleusner”, Wichernstraße 25
Heimatgeschichtliches aus Dabrun
Zu Lichtbildern spricht Heimatfreund Prof. Dr. Erich Wöbke.
Seniorenclub - Reinsdorf
Di., 20.04.04
15.30 - 16.45 Uhr Gymnastik/Anti-Stress-Kurs in der Gaststätte
“Hohe Mühle” in Reinsdorf
16.45 - 18.00 Uhr Handarbeiten in der Gaststätte “Hohe Mühle”
Do., 22.04.04
15.00 - 17.00 Uhr Kegeln in der Strandbadstraße in Reinsdorf
Di., 27.04.04
15.30 - 16.45 Uhr Gymnastik/Anti-Stress-Kurs in der Gaststätte
“Hohe Mühle”
16.45 - 18.00 Uhr Handarbeiten in der Gaststätte “Hohe Mühle”
Verein Herbstzeit e. V. Seniorenförderung
Karl-Liebknecht-Platz 26
06886 Lutherstadt Wittenberg
Tel./Fax: 612125
Veranstaltungen im Torhaus
in der denkmalgeschützten Werkssiedlung
in Piesteritz im Gartenweg 23a/24a
Unser “Torhaus” - ist geöffnet:
Mo. - Fr. von 13.00 - 17.00 Uhr oder nach Vereinbarung
Tel.: 612052
Führungen durch die Werkssiedlung nach Vereinbarung möglich.
Tel.: 612042
Jeden Mittwoch 13.00 Uhr Hardanger
Jeden Montag 17.00 Uhr Skatfreunde treffen sich
19.04.2004
9.00 Uhr Kassierung für die Tagesfahrt nach Wiesenburg
19.04.2004
14.00 Uhr Treffen älterer Senioren auf Einladung
20.04.2004
14.00 Uhr Seidenmalen
22.04.2004
14.00 Uhr Unsere Senioren treffen sich mit amerikanischen
Studenten zu einer gemütlichen Plauderei
26.04.2004
10.00 Uhr “Thai Chi” - Atemgymnastik mit Frau Färber
26.04.2004
14.00 Uhr Treffen älterer Senioren auf Einladung
27.04.2004
14.00 Uhr Rommee- und Spielnachmittag
jeden Dienstag
9.30 - 10.30 Uhr
Senioren-Gymnastik im Victor-Jara-Club
Kursleiterin: Dipl. Sportlehrerin Frau C. Meissner
jeden Montag
16.00 - 17.30 Uhr
Tanzgruppe im Victor-Jara-Club
Leitung: Tanzlehrer Karl-Heinz Müller
jeden 2. Mittwoch
14.30 - 15.30 Uhr
Bewegung durch Tanz
Kulturraum des ehemaligen Betriebes Montan
Leitung: Tanzlehrerin Frau Dina Fexer
Frauen- und Männerkegeln zu den bekannten Terminen.
am 18.04.2004
“Markt der Möglichkeiten”
Vorstellung der SHG des Landkreises Wittenberg im KTC
(Auftritt unserer Tanzgruppe)
14.00 - 17.00 Uhr
am 21.04.2004
Plauderstündchen
in der Karl-Marx-Schule
Beginn 14.30 Uhr
am 27.04.2004
Tagesfahrt nach Mödlareuth (Vogtland) -
Besichtigung des Grenzmuseums

wittenberg.de - 12 -
Nr. 8/2004
Sudetendeutsche Landsmannschaft
Die Kreisgruppe Wittenberg der Sudetendeutschen Landsmannschaft
führt vom 26. bis 31. Mai 2004 eine Mehrtagesfahrt durch.
Ziele sind Würzburg, die Oberpfalz, der Bayrische Wald, Besuch
des Sudetendeutschen Tages in Nürnberg und das Fichtelgebirge.
Am 30. Mai 2004 ist auch eine Eintagesfahrt zum Sudetendeutschen
Tag nach Nürnberg vorgesehen.
Interessenten für die Mehrtagesfahrt melden sich bitte bis 23.04.
bei Gustav Reinert, 06888 Mühlanger, Dresdener Str. 16;
Tel. 034922/64014.
Interessenten der Eintagesfahrt melden sich bitte bis 30.04. bei
Horst Pusch; 06886 Wittenberg; Schulstr. 32;
Tel. 03491/882532.
Arbeiterwohlfahrt Wittenberg
Ortsverein “Am Lerchenberg”, Schulstr. 42a
Tel. 03491-442528
Montag, 19.04.2004
15.00 Uhr Kaffeenachmittag
Dienstag, 20.04.2004
14.00 Uhr Skat- und Rommeenachmittag
Donnerstag, 22.04.2004
15.00 Uhr Senioren musizieren
14.30 Uhr Kegeln im Apollensdorfer Hof
Montag, 26.04.2004
15.00 Uhr Seniorentanz mit Fr. Kutzner
Dienstag, 27.04.2004
14.00 Uhr Skat- und Rommeenachmittag
15.00 Uhr Verkehrsteilnehmerschulung
Donnerstag, 29.04.2004
15.00 Uhr Senioren musizieren
- Änderungen vorbehalten -
AWO - KJH “Albatros”
Fr., 16.04. Fahrt zum Schmetterlingspark
Sa., 17.04. Fitness für Kids
Mo., 19.04. Tischfußballturnier
Di., 20.04. AWOlino-Zirkus
Mi., 21.04. Fahrt zum Schießverein - Schießen für Jugendliche
Do., 22.04. Küchenprojekt mit Besuchern: gemeinsame Zubereitung
von frischem Salat
Fr., 23.04. Sport & Spiel auf dem Freigelände
Sa., 24.04. Backprojekt mit den Besuchern: Donats & Pfannkuchen
Mo., 26.04. Kreativtag - Basteln worauf ihr Lust habt
Di., 27.04. AWOlino-Zirkus
Mi., 28.04. Tischtennisturnier mit dem JC “Pari”
Do., 29.04. Kochprojekt mit Besuchern: gemeinsame Zubereitung
von Spagettis
Fr., 30.04. Langer Grillabend für Kinder & Jugendliche
Öffnungszeiten:
Montag - Samstag 14.00 - 20.00 Uhr
in den Ferien:
Montag - Mittwoch 10.00 - 12.00 und 13.00 - 20.00 Uhr
Donnerstag - Freitag 10.00 - 12.00 und 13.00 - 21.00 Uhr
Samstag 14.00 - 20.00 Uhr
Ferienlager des AWO-KJH “Albatros”
Vom 12. bis 17.04.2004 veranstaltet das Kinder- und Jugendhaus
“Albatros” der Arbeiterwohlfahrt ein Ferienlager für 7- bis 13-Jährige
des Landkreises in Kretzschau am See.
Auf dem Programm stehen u. a. Ausflüge nach Leipzig zur Landesgartenschau,
ins Erlebnisbad und auf die Sommerrodelbahn.
Viel Sport & Spiel, Bowling, Disco und ein Neptunfest sind weitere
Inhalte. Übernachtung, Vollpension, Bettwäsche, Fahrt sowie
alle Programmpunkte und Preise sind im Teilnehmerbeitrag von
179,00 Euro enthalten. Fragen und Anmeldung bitte über das KJH
“Albatros”, Tobias Baumgarte, Tel. 03491/440343.
Sa., 17.04.2004
8.00 - 15.00 Uhr Lebensrettende Sofortmaßnahmen, Am
Alten Bahnhof 11 in Wittenberg
(Führerscheinklassen A, A1, B, BE, L, M, T)
Sa., 24.04.2004
8.00 - 15.00 Uhr Lebensrettende Sofortmaßnahmen im Schulungsraum
wie oben
Sa., 08.05.2004
8.00 - 15.00 Uhr Lebensrettende Sofortmaßnahmen im Schulungsraum
wie oben
Mo. - Di., 03. - 04.05.2004
8.00 - 15.00 Uhr Erste Hilfe für Betriebshelfer, Studenten
(Führerscheinklassen wie oben und C, C1,
C1E, D, D1, D1E) im Schulungsraum wie
oben
Mo. - Di., 17. - 18.05.2004
8.00 - 15.00 Uhr Erste Hilfe für Betriebshelfer, Studenten im
Schulungsraum wie oben
Mi., 05.05.2004
8.00 - 15.00 Uhr Erste-Hilfe-Training für Betriebshelfer und
Interessenten im Schulungsraum wie oben
Fr., 14.05.2004
8.00 - 15.00 uhr Erste-Hilfe-Training für Betriebshelfer und
Interessenten im Schulungsraum wie oben
Anmeldung - Tel.: 03491/465119 oder Fax: 03491/402493
Die Selbsterprobung ist ein ganz intensives Erlebnis
- eine Möglichkeit, Gefühle zu kanalisieren
Wenn wir gemeinsam experimentieren, erleben wir, dass man als
Erwachsener immer noch dazu lernt, nie fertig ist, sich neue Gebiete
erobert.
Kursangebote für Vorschulkinder und Schulkinder:
- Bildgestaltung
- Zeichnen mit dem Computer
- Schach
- Rhythmik
- Kreatives Schreiben
Jede Woche ein anderes Thema!

Nr. 8/2004 - 13 -
wittenberg.de
Informationen:
jeden Donnerstag ab 14.00 Uhr in der Kreativitätstagesstätte Schillerstr.
45 bei “Kreatiwitt”
Telefon: 03491/883341 (Mo. - Do. - nur vormittags bis 9.30 Uhr
oder abends)
03491/410059 (Zeit egal) oder 0160/1843538
Instrumentalunterricht für Vorschulkinder, Schulkinder und Erwachsene:
Klavier, Keyboard, Akkordeon, Flöte
Informationen: siehe oben!
Offener Kanal Lutherstadt Wittenberg e. V.
Postfach 100424, Wilhelm-Weber-Straße 1, 06874 Lutherstadt
Wittenberg, Telefon: (03491) 484848, Telefax: (03491) 484849
E-Mail: OK-Wittenberg@freenet.de oder Info@OK-Wittenberg.de
Homepage: www.OK-Wittenberg.de
Programmvorschau
des Offenen Kanals Lutherstadt Wittenberg für den Monat April 2004
Donnerstag, 15. April 2004
18.00 Uhr Bali
Ein Beitrag von Dieter Porsch
Luth. Wittenberg
ca. 18.21 Uhr Schreibwerkstatt, Teil 3
Ein Beitrag von Barbara Krampitz
Luth. Wittenberg
ca. 18.45 Uhr Skilager Vrchlabi
Ein Beitrag von Harry Tibo
Schierau
(Sendeschluss ca. 19.00 Uhr)
Freitag, 16. April 2004
18.00 Uhr Impressionen von den 7. Wittenberger Flugsporttagen
Ein Beitrag von Hasso Wichmann
Luth. Wittenberg
ca. 18.38 Uhr Landesmeisterschaften Standardtänze
Jugend C + B
Ein Beitrag von Angelika Kern
Luth. Wittenberg
(Sendeschluss ca. 19.03 Uhr)
Montag, 19. April 2004
18.00 Uhr Landesmeisterschaften 2004 Latein
Ein Beitrag von Angelika Kern
Luth. Wittenberg
ca. 18.56 Uhr Nasty Loop 5
Ein Beitrag von Mario Becker
Luth. Wittenberg
ca. 19.27 Uhr “Nein meine Söhne geb ich euch nicht”
Ein Beitrag von Iris Jürgens
Berlin
(Sendeschluss ca. 19.38 Uhr)
Dienstag, 20. April 2004
18.00 Uhr auf dem Jangtsekiang nach Shanghai
Ein Beitrag von Gerd Feige
Luth. Wittenberg
ca. 18.55 Uhr “On the street”
Ein Beitrag von Heike Becker
Luth. Wittenberg
(Sendeschluss ca. 19.05 Uhr)
Mittwoch, 21. April 2004
18.00 Uhr Lotti’s freier Tag
Ein Beitrag von Sissy Schlenker
Luth. Wittenberg
ca. 18.07 Uhr 42. Int. ADMV Pneumant-Rallye
Ein Beitrag von Lysann Pförtsch
Kemberg
(Sendeschluss ca. 18.22 Uhr)
Donnerstag, 22. April 2004
18.00 Uhr Ostern 2002
Ein Beitrag von Daniel Seifert
Schweinitz
ca. 18.11 Uhr Geistliche Gemeinschaften
Benediktinerinnen von Alexanderdorf
Ein Beitrag von Stefan Hansch
Luth. Wittenberg
(Sendeschluss ca. 18.35 Uhr)
Freitag, 23. April 2004
18.00 Uhr Bilderkombinationen 1994 - 2000
Nicole Klaubert
Ein Beitrag von Daniel Ernicke
Nuthe-Urstromtal
(Sendeschluss ca. 18.25 Uhr)
Montag, 26. April 2004
18.00 Uhr Malaisia 2003
Ein Beitrag von Monika Schwarze
Luth. Wittenberg
ca. 18.32 Uhr Nasty Loop 6
Ein Beitrag von Mario Becker
Luth. Wittenberg
(Sendeschluss ca. 19.14 Uhr)
Dienstag, 27. April 2004
18.00 Uhr Eine Rundreise durch Andalusien
Ein Beitrag von Gerd Feige
Luth. Wittenberg
ca. 18.47 Uhr Erlebter Frühling
Eine Aktion der Naturschutzjugend
Ein Beitrag von Ralf Scharapenko
Luth. Wittenberg
ca. 18.52 Uhr Stifelfest
Ein Beitrag von Edwin Kretzschmann
Annaburg
(Sendeschluss ca. 19.09 Uhr)
Mittwoch, 28. April 2004
18.00 Uhr Kultur Direkt
Ein Beitrag von Klaus-Dieter Krause
Dixförda
ca. 18.30 Uhr Singapur 2003
Ein Beitrag von Monika Schwarze
Luth. Wittenberg
(Sendeschluss ca. 18.50 Uhr)
Donnerstag, 29. April 2004
18.00 Uhr Workshop Afrikanischer Rhythmus
Ein Beitrag von Mohammed Abdoul-Razack
Luth. Wittenberg
ca. 18.09 Uhr Gran Canaria
Ein Beitrag von Jürgen Ahnicke
Luth. Wittenberg
ca. 18.24 Uhr Youth 4 Media
Das EU-Projekt stellt sich vor
Ein Beitrag von Swantje Huse
Dortmund
(Sendeschluss ca. 19.18 Uhr)
Freitag, 30. April 2004
18.00 Uhr Aristophanes Lysistrata (411 v. Chr.)
Ein Beitrag von Markus Siegler
Luth. Wittenberg
ca. 18.17 Uhr Tanzgala 2001
Teil 1
Ein Beitrag von Angelika Kern
Luth. Wittenberg
(Sendeschluss ca. 18.53 Uhr)