Jahrgang 13 Nummer 39 Sa. 29.09.12 - Wittlich

Jahrgang 13
Nummer 39
Sa. 29.09.12

Stadt Wittlich - 2 - Ausgabe 39/2012
Notdienste Notdienste
Bereitschaftsdienste
Bereitschaftsdienste
Ärztlicher Notdienst
Falls der Hausarzt nicht erreichbar ist, kann der Notdienst unter Telefon 0 65 71
/ 80 00 erfragt werden. Ärztlicher Notdienst nur für Hausbesuche, 24-Stunden,
nur privat, Telefon 0180/1114445
Zahnärztlicher Notdienst
Einheitliche zahnärztliche Notrufnummer für den Landkreis Bernkastel-
Wittlich 01805-065100 (14ct/ min. aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunk max.
42 ct/ min). Weitere Informationen zum zahnärztlichen Notfalldienst können
unter www.bzk-trier.de nachgelesen werden. Eine Inanspruchnahme des zahnärztlichen
Notdienstes ist nur nach telefonischer Vereinbarung möglich.
Apotheken-Notdienst für Wittlich
Samstag, 29. September 2012
St. Martin-Apotheke, Karrstr. 40, 54516 Wittlich, .......... Telefon: 06571/ 200 60.
Sonntag, 30. September 2012
Bahnhof-Apotheke, Kurfürstenstr. 2c, 54516 Wittlich, ...Telefon 06571/ 965 40.
An allen anderen Tagen kann der Notdienst unter der landesweit gültigen Rufnummer
01805 258825 plus Postleitzahl des Standortes erfragt werden. Auch
auf der Webeseite der Landesapothekerkammer www.lak-rlp.de steht der aktuelle
Notdienstplan zur Verfügung.
Polizei ............................................................................................................ Tel. 110
Feuerwehr/Rettungsdienst .......................................................................... Tel. 112
Feuerwache Wittlich-Stadtmitte ...........................................................Tel. 9740-0
Sonstige wichtige Rufnummern
Polizeiinspektion Wittlich ........................................................................Tel. 926-0
Kriminalinspektion Wittlich ....................................................................Tel. 926-0
Opfertelefon - Häusliche Gewalt /Kripo Wittlich ................. Tel. 0160/97856155
St. Elisabeth-Krankenhaus Wittlich .........................................................Tel. 15-0
Sorgentelefon - Kinder- und Jugendtelefon
Nummer gegen Kummer .......................................................... Tel. 0800/1110333
(gebührenfrei) Mo. bis Sa.: 14.00 - 20 Uhr
Lebensberatung Wittlich
Erziehungs-, Ehe-, Familien- und Lebensberatungsstelle
des Bistums Trier, Kasernenstraße 37, ......................................... Tel. 06571/4061
Lebensberatung per E-Mail: www.online.lebensberatung.info
Gemeinde-Seelsorgedienst Wittlich:
Seelsorge, Beratung und Lebenshilfe ......................................... Tel. 06571/27610
Deutsches Rotes Kreuz - Kreisverband/Ortsverein Wittlich,
Kurfürstenstraße 7a ................................................................................. Tel. 69770
Caritas-Sozialstation Wittlich
Zur Schweiz 20 ........................................................................................... Tel. 5005
Caritasverband im Kreis Bernkastel-Wittlich,
Kurfürstenstr. 6 .......................................................................................Tel. 9155-0
E-Mail: info@caritas-wittlich.de
Hospizinitiative Wittlich ....................................................................... Tel. 146580
Malteser Hilfsdienst e. V.
Stadtgeschäftsstelle, Koblenzer Straße 95 ............................................Tel. 9127-0
Störungsdienst:
Erdgasversorgung: Stadtwerke Trier Versorgungs GmbH, Ostallee 7 - 13
Kostenfreie Entstörungshotline ...............................................Tel.0800/717-2599
Wasser ....................................................................................................... Tel. 17222
Strom ............................................................................................ Tel. 01802/112244
Giftnotrufzentrale
Bonn ................................................................................................. Tel. 0228/19240
Mainz .............................................................................................. Tel. 06131/19240
Berlin ................................................................................................. Tel. 030/19240
Wichtige Rufnummern
Kreisstadt Wittlich
Verwaltungs- und Dienstleistungszentrum
Schloßstraße 11, 54516 Wittlich
Stadtverwaltung Wittlich
Telefon: .................................................................................................06571/17-0
Telefax: .........................................................................................06571/17-29 00
Internet:.......................................................................................www.wittlich.de
E-Mail:...............................................................................info@stadt.wittlich.de
Stadtwerke Wittlich
Telefon: .................................................................................................06571/17-0
Telefax: ..........................................................................................06571/17-29 80
Störungsannahme (Tag und Nacht): ........................................... 06571/17-2 22
Internet:...................................................................www.stadtwerke.wittlich.de
Öffnungszeiten Stadtverwaltung und Stadtwerke:
Montag bis Freitag: ...................................................................8.30 bis 12 Uhr
zusätzlich Montag .........................................................................14 bis 16 Uhr
zusätzlich Donnerstag: ................................................................14 bis 18 Uhr
Bürgerservice:
Montag bis Donnerstag: ................................................................8 bis 18 Uhr
Freitag: ............................................................................................8 bis 16 Uhr
Telefonverzeichnis
Vorzimmer Bürgermeister Joachim Rodenkirch .................... 17-10 00
Zentralbereich
Fachbereichsleitung .................................................................... 17-10 10
Stadtkasse .................................................................................... 17-10 40
Steuern / Abgaben .........................................................17-10 45 / -10 25
Öffentlichkeitsarbeit .....................................................17-10 13 / -10 10
Gleichstellungsbeauftragte ........................................................ 17-10 70
Fachbereich I - Ordnung, Jugend, Soziales, Sport
Fachbereichsleitung .................................................................... 17-11 00
Einwohnermeldeamt .....................................................17-11 44 / -11 45
Fundbüro ..................................................................................... 17-11 46
Gaststätten ................................................................................... 17-11 01
Gewerbeangelegenheiten .......................................................... 17-11 46
Soziale Hilfen, Rentenfragen .......................................17-11 50 / -11 51
Standesamt .....................................................................17-11 48 / -11 49
Verkehrsüberwachung ............................................................... 17-11 41
Wohngeld - Anträge,
Wohnberechtigungsscheine ...........................................17-11 50 /- 1151
Fachbereich II - Planung und Bau
Fachbereichsleitung .................................................................... 17-12 00
Stadtplanung ............................................................................... 17-12 01
Bauanträge .....................................................................17-12 10 / -12 11
Fachbereich III - Stadtmarketing und Wirtschaftsförderung
Fachbereichsleitung .................................................................... 17-13 00
Gebäude- und
Liegenschaftsmanagement..17-13 20 / -13 21 / -13 22 / -13 23
Stadtmarketing ............................................................................ 17-13 10
Wirtschaftsförderung .....................................................17-13 00 / -13 01
Stadtwerke
Werkleitung ................................................................................. 17-18 00
Bestattungswesen ....................................................................... 17-18 60
Servicebetrieb (Bauhof) ............................................................ 17-18 20
Tiefbau. ........................................................................................ 17-18 11
Straßenreinigung....................................... ...................... ............17-18 20
Wasserversorgung / Abwasser ................................................... 17-18 10
Konversion................................................................................... 17-18 70
im Internet: www.konversion-wittlich.de
Ortsvorsteher der Stadt Wittlich
Bombogen: Hermann-Josef Krämer, Maximinstraße 11 .............53 28
Dorf: Thomas Simon, Weißer Weg 6 ...............................................33 47
Lüxem: Peter van der Heyde, Felsenstraße 5 ............67 60 oder 27600
Neuerburg: Reinhold Westhöfer, Tannenstraße 10 .......................67 43
Wengerohr: Theodor Brock, Bölinger Flur 11 ..........................95 28 80
Beirat für Migration und Integration
Vorsitzender Siddik Simsek,
Zur Schweiz 5a ............................................. 29256 oder 0176-47074593
www.bmi-wittlich.de
Jugendparlament Wittlich
Vorsitzender Markus Boor ............................... Tel.-Nr. 01577-1320019
........................................... E-Mail: jugendparlament@stadt.wittlich.de
Städtische Einrichtungen
Altes Rathaus Galerie für Moderne Kunst und Kartenvorverkauf:
Marktplatz Neue Öffnungszeiten ab 2. Mai:
Dienstag bis Samstag: 11 bis 17 Uhr
Sonn- und Feiertags: 14 bis 17 Uhr.
Montags: Geschlossen!
Telefonischer Kartenvorverkauf: 14 66 14
Kulturamt
Altes Rathaus Öffnungszeiten:
Telefon: 14 66-0 Mo. bis Mi.: 8.30 bis 12 Uhr u. 14 bis 16 Uhr
Telefax: 14 66-16 Do.: 8.30 bis 12 Uhr und 14 bis 18 Uhr,
Fr.: 8.30 bis 12 Uhr
Kultur- und Tagungsstätte Synagoge
Himmeroder Öffnungszeiten:
Straße 44 Di. bis So.: 14 bis 17 Uhr,
Telefon: 44 33 Mo. geschlossen,
mittwochs, 09.30 Uhr bis 12 Uhr
Stadtbücherei
Schloßstraße 10 Öffnungszeiten:
Telefon: 2 70 36 Di.: 11 bis 19 Uhr
Telefax: 2 70 39 Mi. u. Do.: 11 bis 17 Uhr
Fr.: 9 bis 17 Uhr
Sa.: 9 bis 14 Uhr
E-Mail: info@stadtbuecherei.wittlich.de
Vitelliusbad - Städtisches Hallen- und Freibad
Telefon: 60 88, Telefax: 82 66;
Schwimmbad geschlossen bis einschließlich 7. Oktober
Begegnungsstätte Seniorentreff
Kasernenstraße 37 Öffnungszeiten:
Telefon: 951943 Mo. bis Do. 14 bis 18 Uhr

Stadt Wittlich - 3 - Ausgabe 39/2012
Aktuelles aus der Stadt
Wirtschafts-Woche Wittlich setzt Erfolgskurs fort
Eröffnungsrede: Bundeswirtschaftsminister a.D. Wolfgang Clement
Wolfgang Clement am Rednerpult im Bungert-
Eventzelt der Wittlicher Wirtschaftswoche 2012
(Foto: Jan Mußweiler).
Zur Eröffnung der 8. Wirtschafts-Woche
Wittlich kann Bürgermeister Joachim Rodenkirch
am Freitag letzter Woche rund 500
Gäste im Bungert-Eventzelt an der Röntgenstraße
begrüßen. Sein besonderer Gruß gilt
den „außergewöhnlichen Gästen“: Bundesminister
a.D. Dr. Hans Friderichs, Professor
Hermann Simon und Wolfgang Clement, dem
Festredner der Veranstaltung.
„Der hohe Anspruch der WWW kommt
darin zum Ausdruck, das Wolfgang Clement
nach Berlin, London und Paris heute in Wittlich
sprechen wird“, sagt der Bürgermeister.
Neben den Vertretern aus der Politik, der
Wirtschaft und der Banken begrüßt er auch
die zahlreichen Aussteller, ohne welche eine
solche Ausstellung nicht möglich ist.
Das Motto „Klasse statt Masse“ gilt zwar
immer noch für die WWW, inzwischen sei aber
auch „Masse“ vorhanden, was in der Zahl von
230 Ausstellern zum Ausdruck kommt.
Der bei allen bisherigen Wirtschaftswochen
erreichte hohe Qualitätsstandard gilt aber
auch 2012.
„Unternehmer prägen unsere Welt“, so
Rodenkirch, „sie unternehmen etwas“. In
Wittlich ist der gute Branchenmix aus Weltfirmen,
Hidden-Champion und Mittelstand
ausschlaggebend.
Folge ist eine Arbeitslosenquote von nahe 3
Prozent, die sich sehen lassen kann.
Wolfgang Clement, Bundeswirtschaftsminister
in der Regierung Brand von 2002 bis 2005
und von 1998 bis 2002 nordrhein-westfälischer
Ministerpräsident, beginnt seine Eröffnungsrede
mit der Aussage: „Unsere Welt befindet
sich im Umbruch“.
Neben den Veränderungen durch die weiter
fortschreitende Globalisierung leben wir in
einer Zeit gefährlicher religiöser Konflikte.
In Europa kämpft die Politik mit teils wenig
bedachten Schritten gegen eine bedenkliche
Mixtur aus Staats- und Finanzkrise.
Es gilt, die „unheilige Allianz zwischen Staaten
und Banken“ aufzubrechen, so der ehemalige
SPD-Politiker. Deshalb muss bei
der EZB eine unabhängige Bankenaufsicht
installiert werden, nach Ansicht von Clement
kein „fremder Gedanke“ oder abwegiger
Gedanke. Finanziert werden können
die erforderlichen Maßnahmen über eine
Transaktionssteuer. Das zur Eindämmung
der Staatsschuldenkrise beschlossene Instrumentarium
bringt nichts, nur Zeit. Diese
Zeit kann aber dafür genutzt werden, um
zu den vertraglich festgelegten „Maastricht-
Kriterien“ zurückzukehren. Früher, zu den
Zeiten eigener Währungen, gab es das Regulativ
der Wechselkurse, um Ungleichgewichte
zwischen den Staaten und Volkswirtschaften
aufzufangen oder auszugleichen. Diese Möglichkeit
gibt es in einer Währungsgemeinschaft
nicht mehr.
Heute ist eine Veränderung der Produktionskosten
in den betroffenen Staaten der einzige
Weg, um wieder Wettbewerbsfähig zu wer-
Konsolidierung - Reformen - Wachstum
Nach Meinung von Clement wirkt das
Urteil des Bundesverfassungsgerichtes hier
beruhigend, zeigt es doch der Politik Grenzen
auf.
Das Gericht hat zwar keine Betragsgrenze
festgelegt, aber eine „Rückkopplung“ zum
Parlament bei der Überschreitung der jetzt
festgelegten Regelungen etabliert.
den. In den Südländern Griechenland, Portugal,
Spanien und Italien steht eine Reform
der Arbeitsmärkte an, die wir in Deutschland
hinter uns haben. Früher wurde Deutschland
besonders in Amerika eine Zeitlang als der
„kranke Mann Europas“ bezeichnet, heute
sind wir wieder der Wachstumsmotor, so
Clement. In Europa muss ein gemeinsamer
Arbeitsmarkt entstehen, wozu beispielsweise
das verkrustete Arbeitsrecht in Italien nicht
passt.
Clement stellte aber klar, das nicht nur gespart
werden darf. Die vorhandenen Infrastrukturprobleme
in Europa verlangen nach einem
umfassenden Konjunkturprogramm, um den
Staaten auch eine Wachstumsperspektive aufzuzeigen.
Nur über mehr Wachstum lässt sich
auch die enorm hohe Jugendarbeitslosigkeit
in den Südländern, aber auch in Frankreich,
beseitigen. Gleichzeitig kann mit solchen
Investitionen Europa stark und wettbewerbsfähig
gemacht werden, um in einer globalisierten
Welt bestehen zu können.
Bei der Eröffnungsveranstaltung: Politische Prominenz in Wittlich (Foto: Jan Mußweiler).

Stadt Wittlich - 4 - Ausgabe 39/2012
Kapital, um solch ein Programm zu finanzieren,
ist auf den Weltmärkten genug vorhanden.
Die Frage sei, was für ein Europa wir brauchen.
„Deutschland steht gut da!“, sagte Wolfgang
Clement: hohe Erwerbsquote - hohe
Steuereinnahmen.
Uns ginge es so gut wie keiner anderen großen
Industrienation.
Dies zeigte auch der zurzeit viel diskutierte
sogenannte „Armuts- und Reichtumsbericht“
des Bundesarbeitsministeriums, in dem auch
positive Zahlen ständen, die aber weder von
der Politik und von den Medien herausgestellt
werden.
Nach einem vernichtenden Urteil über die
derzeitige Energiepolitik und die Auswüchse
der Subventionierung der erneuerbaren
Energien kommt Clement zum Ende seiner
hochinteressanten, auf hohem Niveau gehaltenen
und doch verständlich vorgetragenen
Rede.
Er erinnert daran, dass die „Politik muss sich
an die selbstgesetzten und beschlossenen
Regeln halten“ muss. Als Beispiel nennt er
die Vorgehensweise beim plötzlichen Atomausstieg,
mit dem alle kurz vorher ausgehandelten
und vereinbarten Verträge außer Kraft
gesetzt worden seien.
Auch eine veränderte politische Großwetterlage
rechtfertigt keine Vertragsverletzungen,
hierdurch geht Vertrauen verloren.
Nach Wolfgang Clement gibt es nur eine Antwort
auf die sozialen Probleme der Zukunft:
Investitionen in Bildung und Qualifizierung,
um die Potenziale der Kinder zu nutzen.
Hier muss der Staat unterstützend eingreifen
und wo notwendig, auch finanziell fördern.
Vor dem Hintergrund der Entwicklungen auf
dem Bildungssektor stellt sich ernsthaft die
Frage, ob der deutsche Förderalismus noch
vernünftig ist.
„Deutschland hat glänzende Chancen, die wir
nutzen müssen“, so der Bundesminister a.D..
Basis der hervorragenden deutschen Stellung
sind für ihn die hohe industrielle Kraft, der
außerordentliche Mittelstand und die duale
Berufsausbildung.
Die Spielräume für die Unternehmen in
Deutschland müssen erhalten und vergrößert
werden. Aufgabe der Politik ist es, die soziale
Marktwirtschaft zu erhalten.
Wettbewerb und Leistung - Fördern und Fordern
sind in Deutschland die Garanten für
Wachstum und Wohlstand.
Die mehr als eine Stunde dauernde Rede von
Wolfgang Clement wird mit anhaltendem
Applaus bedacht.
In seinen Schlussworten würdigt Bürgermeister
Rodenkirch den „Vater der Wittlicher
Wirtschaftswoche“:
Er dank Fachbereichsleiter Leo Kappes von
der Stadtverwaltung Wittlich für seine hervorragende
Arbeit und überreicht ihm eine
Dankurkunde und ein Weingebinde mit sieben
Flaschen Wittlicher Wein aus den Jahren,
in denen die vergangenen Wirtschaftswochen
stattgefunden haben.
Für Kappes ist es die letzte Wirtschaftswoche,
die er organisiert hat.
Er geht im kommenden Jahr in den Ruhestand.
Die musikalische Umrahmung der Eröffnung
übernimmt das Kammerensemble der Musikschule
des Landkreises Bernkastel-Wittlich
unter der Leitung von Alice Lenz-Hademer.
Mit der Ouvertüre zur „Wassermusik“ von
Georg Friedrich Händel sorgt das Ensemble
für die richtige Einstimmung. Moderiert
wurde die Eröffnungsveranstaltung von Thomas
Vatheuer von RPR1. Für den Service
sorgten die Auszubildenden der Hotelfachschule
in Bernkastel-Kues. /uj
Bürgermeister Joachim Rodenkirch begrüßt rund 500 Gäste bei der Eröffnung der Wirtschaftswoche
2012 (Foto: Jan Mußweiler).
Zwei Bundeswirtschaftsminister a.D. und ein Bürgermeister mit „Cheforganisator“: Wolfgang Clement,
Leo Kappes, Dr. Hans Friderichs und Joachim Rodenkirch (v.l.n.r.; Foto: Jan Mußweiler).
Gruppenfoto der Schüler der Hotelfachschule Bernkastel-Kues mit ihrer Lehrerin Hanne Mundt,
die bei der Eröffnungsfeier für den Service sorgten (Foto: Jan Mußweiler).

Stadt Wittlich - 5 - Ausgabe 39/2012
Unter dem Motto: „Gesundheit zum Anfassen“
fand bereits zum dritten Mal im Rahmen
der Wirtschaftswoche Wittlich der „Tag der
Gesundheit“ statt.
18 Fachleute und Institutionen aus dem
Gesundheitsbereichs haben die Besucher im
Bungert-Eventzelt kompetent beraten.
Zudem fanden die sechs Fachvorträge unter
der Moderation von Thomas Vatheuer sowie
die Fitnessvorführungen der Firma Wellcome
große Resonanz beim Publikum.
„Das Angebot haben viele Menschen angenommen
und sich unverbindlich und kostenlos
beraten lassen“, so Rainer Wener vom
Organisationsteam. /jm
Achte Wirtschaftswoche Wittlich
Aussteller- und Besucherrekord geknackt
„Das Wetter scheint zu stimmen -. insofern hat sich das Organisationsteam
um Leo Kappes wirklich um alles gekümmert“ scherzte Bürgermeister
Rodenkirch bei seiner Eröffnungsansprache. Und tatsächlich:
Das Wetter stimmte - zumindest bis zum Montagnachmittag.
Die spätsommerlichen Temperaturen bescherten der Wirtschaftswoche
Wittlich zahlreiche Besucher. An die 80.000 Menschen sind zu der
Gewerbe- und Industrieschau in die „Zeltstadt“ in der Röntgenstraße
gekommen, schätzt Fachbereichsleiter Kappes. In acht Messezelten
und auf dem Außengelände präsentierten sich insgesamt 234 Aussteller.
Bei den Ausstellern handelt es sich um Betriebe aus der gesamten
Region. Hierbei sind fast alle Branchen vertreten. Die Messehallen
beherbergen Gewerbe- und Industriebetriebe, Handwerker und
Dienstleister. Auf dem Außengelände ist auch die Wittlicher Automobil
Ausstellung zu finden. Neun Wittlicher Autohäuser präsentieren
die aktuellen Modelle von insgesamt 13 verschiedenen Automarken.
Bei der diesjährigen WAA sind über 200 Fahrzeuge ausgestellt. Ein
besonderes Angebot der Autohäuser ist, dass samstags in der Zeit von
10 bis 18 Uhr Probefahrten möglich sind. Durch die hochwertigen
Messestände, für die jeder einzelne Aussteller selbst verantwortlich
ist, wurde die hohe Qualität der Messe untermauert, lässt Kappes wis-
sen. Leo Kappes spielt dieser Tage ohnehin eine besondere Rolle: Denn
er hat alle acht Ausstellungen mit organisiert. Die Achte WWW ist gleichzeitig
seine letzte. Kappes geht im kommenden Jahr nach 43 Dienstjahren
bei der Stadtverwaltung Wittlich in den Ruhestand.
Nicht nur die Organisatoren haben ihre Aufgaben bestens erfüllt, wie
beispielhaft das attraktive Rahmenprogramm und die hervorragende
Beschilderung belegen.
Durch verschiedene zusätzliche Aktionen hat sich so mancher Aussteller
sogar noch besser in Szene gesetzt. Sportlich konnten sich
große und kleine Besucher beim Torwandschießen der Firma Bungert
oder beim Autorennen auf der Stock-Car-Bahn der Sparkasse Mittelmosel
- Eifel Mosel Hunsrück betätigen. Auch für die kleinen Besu-
Einen ganz besonderen Gast haben die Besucher des Messestandes
506 begrüßen können. Hier präsentiert Ute Engel das Vital-Hotel
Landhaus Rotenberg.
Die Geschäftsfrau und ehemalige Wittlicher Trampolinturnerin
begrüßte am Samstag die deutsche Ausnahmetrampolinturnerin
Anna Dogonadze aus Bad Kreuznach.
Dogonadze´s Erfolgsliste ist lang:
Der Stargast ist mehrfache Deutsche Meisterin sowie mehrfache
Europa- und Weltmeisterin. Höhepunkt ihrer sportlichen Karriere ist
jedoch der Gewinn der Goldmedaille bei den Olympischen Sommerspielen
von Athen.
Dogonadze hatte nicht nur reichlich Zeit für Autogramme mitgebracht,
sondern auch ihre olympische Goldmedaille aus dem Jahr
2004.
Olympiasiegerin Anna Dogonadze mit Jürgen Hörth und Ute Engel (v.l.n.r.)
vom Hotel Landhaus Rotenberg nach der Autogrammstunde am Messestand
der Wirtschaftswoche Wittlich (Foto: Jan Mußweiler).
Aussteller überraschen mit Aktionen
Olympiasiegerin samstags bei WWW
Große Zustimmung für den Tag der Gesundheit
Bürgermeister Rodenkirch bedankt sich bei Ausstellungsleiter Kappes
für die hervorragende Organisation der vergangenen acht Wittlicher
Wirtschaftswochen (Foto: Jan Mußweiler).
cher wurde ebenfalls jede Menge Abwechslung geboten. Die Firma
Fressnapf hat die Kinder mit einer Hüpfburg begeistert.
Der Servicebetrieb der Stadtwerke hat sogar nur für die Wirtschaftswoche
einen Kinderspielplatz und einen Streichelzoo auf dem Messegelände
eingerichtet. Ein Höhepunkt für die Kinder war sicherlich
der Minibagger, der unter Anleitung selbst gefahren werden durfte.
Manche Kinder zogen es aber vor, die vom Mehrgenerationenhaus
angebotene Kinderbetreuung in Anspruch zu nehmen.
Der „Tag der Gesundheit“ bot den Besuchern umfassende Informationen zu einem wichtigen
Thema (Foto: Thomas Steinmetz).

Stadt Wittlich - 6 - Ausgabe 39/2012
Walter Feltes feiert 25jähriges Dienstjubiläum
Walter Feltes, Geschäftsführer der Volkshochschule
Wittlich - Stadt und Land e.V. (VHS)
feiert am 1. Oktober sein 25jähriges Dienstjubiläum.
Feltes hat sein Arbeitsverhältnis am 1.
Oktober 1987 als Sozial- und Rentensachbearbeiter
in der Sozialabteilung der Verbandsgemeinde
Wittlich-Land begonnen. Seit Mai
1999 leitet er als Geschäftsführer die von der
Verbandsgemeinde Wittlich-Land und von
der Stadt Wittlich gemeinsam eingerichtete
VHS.
Im Rahmen der Mitgliederversammlung am
25. September überrasche der Vorsitzende
„Gesicht“ der Volkshochschule Wittlich
der VHS, Bürgermeister Joachim Rodenkirch
den Jubilar und überreichte ihm eine
Dankesurkunde. Rodenkirch bedankte sich
für die geleistete Arbeit und wies darauf hin,
dass Walter Feltes seine Aufgabe nicht nur
sehr ernst nehme, sondern Volkshochschule
„lebe“. Bürgermeister Christoph Holkenbrink
ließ die vergangenen 25 Jahre Revue
passieren und lobte Feltes als engagierten,
kreativen, und pflichtbewussten Mitarbeiter
mit Herz, der in der Öffentlichkeit als das
„Gesicht“ der Volkshochschule wahrgenommen
werde. /jm
Walter Feltes, Geschäftsführer der Volkshochschule Wittlich (Mitte) nimmt die Glückwünsche
von Christoph Holkenbrink, Bürgermeister der Verbandsgemeinde Wittlich-Land (links) und
Joachim Rodenkirch, Bürgermeister der Stadt Wittlich, gerne entgegen. (Foto: Jan Mußweiler).
Redaktionsschluss vorgezogen
Wegen des Feiertages „Tag der Deutschen Einheit“
am Mittwoch, 3. Oktober, muß der Redaktionsschluss
der Wittlicher Rundschau für die Ausgabe
Samstag, 6. Oktober in der Kalenderwoche 40 vorgezogen
werden.
Termingebundene Hinweise und Ankündigungen
müssen der Redaktion bis spätestens Montag, 1.
Oktober, 18.00 Uhr in digitaler Form vorliegen.
E-Mailadresse: redaktion@stadt.wittlich.de
Titel
Die Fotos der Titelseite fotografierte Thomas Steinmetz.
Redaktion
Wittlicher Rundschau
Ansprechpartner bei der
Stadtverwaltung Wittlich:
Ulrich Jacoby (uj)
Hanns-Wilhelm Grobe (hg)
Jan Mußweiler (jm)
Telefon: 06571 / 17 10 14
Telefax: 06571 / 17 29 02
E-Mail: redaktion@stadt.wittlich.de
Redaktionsschluss für vorhersehbare Ankündigungen
und Terminmeldungen: Dienstags,
18 Uhr für die Folgeausgabe!
Digitalbilder werden NUR im jpg-Format
angenommen und sollten eine Mindestgröße
von 500 KB oder mehr haben.
Vitelliusbad noch
eine Woche geschlossen
Hallenbad öffnet am 8. Oktober
Die neue Hallenbadsaison
im Vitelliusbad beginnt am
Montag, 8. Oktober. In der
kommenden Hallenbadsaison
2012/2013 sind wieder
interessante Angebote
geplant. Nähere Informationen
hierüber erhalten Sie
bei unserem Schwimmbadpersonal.
Kinder und Jugendliche können an den Spielnachmittagen
mit eigens dafür angeschafften
Spielgeräten im Wasser herumtoben.
Geburtstagskinder erhalten bis zur Vollendung
des 14. Lebensjahres freien Eintritt im
Bad. Dies ist vielleicht eine Alternative, den
Geburtstag einmal etwas anders zu feiern.
Wie in den vergangenen Jahren können die
Eintrittspreise (Chipcoins) am Bürgerservice
im Stadthaus, Schloßstraße 11 gekauft werden.
Preisermäßigte Chips sind ausschließlich
am Bürgerservice erhältlich. /jm
Vollsperrung der Straße
Alte Garnison
Vom 1. bis voraussichtlich 12. Oktober
ist die Straße Alte Garnison im Vitelliuspark
voll gesperrt. Die Vollsperrung
ist wegen des Baus der Zufahrt für den
neuen Globus-Baumarkt erforderlich.
Die Zufahrt liegt im Bereich der
Bushaltestelle gegenüber der Einfahrt
zum Parkplatz Edeka. Da die gesamte
Straße umgestaltet wird, ist eine Vollsperrung
erforderlich.
Der über die L 141 kommende Verkehr
wird über die Trierer Landstraße und
die Schloßstraße umgeleitet. Für den
Verkehr aus der Innenstadt ist keine
Umleitung vorgesehen. Die Bushaltestelle
wird aufgehoben. Wir bitten die
Fahrgäste, die Haltestelle im Klausener
Weg zu benutzen.
Die Stadtverwaltung Wittlich bittet alle
Verkehrsteilnehmer, insbesondere auch
die Kunden der dort ansässigen Firmen,
sich auf diese Verkehrsbeschränkung
einzustellen. Gegenseitige Rücksichtnahme
und Verständnis wird die Situation
für alle Beteiligten erleichtern und
entschärfen.

Stadt Wittlich - 7 - Ausgabe 39/2012
Rucksackbibliotheken auf Wanderschaft
Neues Leseförderprojekt „Wittlicher Wanderrabe“ gestartet
Eigentlich sind Raben ja standorttreue Vögel,
doch der „Wittlicher Wanderrabe“ ist anders
als seine Artgenossen. Er ist Namensgeber
der neuesten Leseförderaktion der Kreisergänzungsbücherei
Bernkastel-Wittlich und
der Stadtbücherei Wittlich. Nach Vorbild des
„Buxtehuder Kälbchens“ wandern vier Rucksäcke
mit jeweils elf Bilderbüchern durch 6
Kindertagesstätten im Landkreis, wo intensiv
mit den Büchern gearbeitet wird. Sie werden
gemeinsam mit den Kindern betrachtet, vorgelesen
und spielerisch umgesetzt. Jede Einrichtung
wählt ihren Favoriten und am Ende
des Projektes kristallisiert sich das absolute
Lieblingsbuch aller Kinder heraus, welches
auf einem großen Abschlussfest mit dem
„Wittlicher Wanderraben“ prämiert wird.
Eine Raben-Handpuppe sowie ein Tagebuch,
in dem Anekdoten, Zitate und Bilder der
Kinder sowie alle Eindrücke rund um den
Wanderraben festgehalten werden, begleiten
jeden Rucksack auf seiner Reise durch den
Landkreis. Bei der Eröffnungsveranstaltung
am 24. September in der Stadtbücherei wurde
das Projekt vorgestellt und die Rucksäcke an
die ersten beiden Einrichtungen übergeben.
Zu diesem Anlass waren die Kitas Bergweiler
und St. Markus Talweg mit jeweils einer
Kindergruppe angereist, um die Bilderbücher
in Empfang zu nehmen. Nach zahlreichen
erfolgreichen Leseförderaktionen, die sich
größtenteils an Schulkinder richten, war es
den Dipl.-Bibliothekarinnen Annette Münzel
und Anke Freudenreich wichtig, wieder
ein Projekt für jüngere Kinder anzubieten.
Denn - so betonte auch Bürgermeister Joachim
Rodenkirch - gerade im frühkindlichen
Bereich sind solche Bildungsangebote von
immenser Wichtigkeit und können spätere
Lesegewohnheiten positiv beeinflussen. Man
wolle hierbei auch über die Grenzen der
Stadt Wittlich hinausgehen und sei darum
über dieses Kooperationsprojekt zwischen
Stadt und Landkreis besonders erfreut.
Regionalleiter Thomas Kappes von der Sparkasse
Mittelmosel Eifel-Mosel-Hunsrück,
die den Wanderraben finanziell unterstützt,
bestätigte die Bedeutung der Sprach- und
Leseförderung, die im Hause der Sparkasse
großgeschrieben wird. Bereits seit einigen
Jahren stellt sie der Kreisergänzungsbücherei
Mittel für den Lesesommer Rheinland-Pfalz
zur Verfügung und engagiert sich nun mit
dem „Wittlicher Wanderraben“ im neuesten
Projekt für den Elementarbereich.
Ganz gespannt waren die Kinder auf die Enthüllung
der Bilderbücher, die unter einem
blauen Tuch verborgen, auf ihren Auftritt warteten.
Annette Münzel stellte die einzelnen
Titel kurz vor, die verschiedene Themen und
Gestaltungsformen der aktuellen Verlagsproduktion
repräsentieren. Schwere Themen
wurden allerdings bewusst ausgeklammert,
da diese eine intensivere Auseinandersetzung
verlangen. Die beiden Kindertagesstät-
Am Donnerstag, 4. Oktober findet um 19 Uhr
der dritte Vortrag aus der Reihe „Wir sind
Wittlicher…“ im Casino in Wittlich statt.
Die Veranstalter, die Stadtbücherei Wittlich
und die Casino-Gesellschaft laden alle Interessierten
hierzu ein.
Bei dieser Veranstaltung stellen sich Wittlicher
vor, die aus anderen Ländern stammen.
Die berichten über ihre Ursprungsheimat und
schildern warum sie diese verlassen haben.
Tahir Dogan, Hacer Sarioglu und Figen Kaya
leben alle seit vielen Jahrzehnten in Wittlich.
Kampagnenfoto des neuen Leseförderprojekts „Wittlicher Wanderrabe“ (Foto: Carl Münzel).
Gruppenfoto von der Eröffnungsveranstaltung: Annette Münzel (Stadtbücherei), Thomas
Kappes (Sparkasse Mittelmosel) und Bürgermeister Joachim Rodenkirch sowie Kindern und
Erzieherinnen der Kita St. Markus Talweg und der Kita Am Sonnenhang Bergweiler (Foto: Carl
Münzel).
ten haben nun gut sechs Wochen Zeit, sich
mit den Bilderbüchern zu beschäftigen und
eine kleine Darbietung, wie beispielsweise
eine Bastelarbeit oder szenische Gestaltung
zu ihrem Lieblingsbuch vorzubereiten,
die sie bei der nächsten Rucksackübergabe
den nachfolgenden Kitas präsentieren wer-
Wir sind Wittlicher und kommen aus der Türkei
Sie engagieren sich politisch, sozial und religiös
und sind im öffentlichen Leben bekannt.
Dogan stammt aus Mittelanatolien, 400 Kilometer
östlich von Ankara.
Hacer Sarioglu wurde in Erzurum geboren -
im Osten Anatoliens.
Die Stadt liegt auf einer Höhe von beinahe
2.000 Metern über dem Meeresspiegel. Figen
Kaya stammt vom herrlichen Mittelmeer und
erblickte im westanatolischen Izmir das Licht
der Welt.
den. Neben den anwesenden beteiligen sich
außerdem die Kindertagesstätten Bombogen,
Wengerohr, Gonzerath und Großlittgen. Bei
einer positiven Resonanz nach Abschluss des
Projektes ist eine Fortsetzung im ein- oder
zweijährigen Rhythmus mit wechselnden
Kindergärten geplant.
Drei völlig verschiedene Regionen des riesigen
und sehr vielfältigen Landes Türkei
werden die drei Wittlicher in einem anschaulichen
Lichtbildvortrag vorstellen.
Wie immer werden auch landestypische
Gerichte und Getränke angeboten.
Wer „Karniyarik ve Pilav“ (mit Hackfleisch
gefüllte Aubergine) und „Baklava ve cay“
(Blätterteigsüßigkeit mit schwarzem Tee)
genießen möchte, meldet sich bitte im Casino
(06571/6262) an.

Stadt Wittlich - 8 - Ausgabe 39/2012
Ausden Stadtteilen
Sprechstunden der
Ortsvorsteher der Stadt Wittlich
Bombogen:
Hermann-Josef Krämer, Maximinstraße 11
täglich ab 18 Uhr
Telefon: 06571/5328, E-Mail: hjkraemer@gmx.de
Dorf:
Thomas Simon, Weißer Weg 6
Jederzeit
Telefon: Mobil: 0170/ 475 30 12, Tel. 06571/ 3347,
Fax: 06571 / 951678
E-Mail: thomas-w.simon@t-online.de
Lüxem:
Peter van der Heyde, Felsenstraße 5
montags bis donnerstags von 8 bis 17 Uhr,
freitags von 8 bis 13 Uhr und nach Vereinbarung
Telefon: 06571/ 6760 oder 06571/27600, Fax: 06571/ 27947, E-Mail:
petervanderheyde@t-online.de
Neuerburg:
Reinhold Westhöfer, Tannenstraße 10
montags von 18 Uhr bis 19 Uhr oder nach Vereinbarung
Telefon: 06571/ 6743 oder 0176- 630 977 02,
E-Mail: reinholdwesthoefer@t-online.de
Wengerohr:
Theodor Brock, Bölinger Flur 11
Jederzeit
Telefon 06571/ 952880 oder 0171-7207030, Neues Fax: 06571/ 900 6027,
E-Mail: theodor.brock@kabelmail.de
Tag der offenen Tür in der Hamd Moschee
der Ahmadiyya Muslim Gemeinde e.V.
Am 3. Oktober lädt die Ahmadiyya Muslim Gemeinde e.V. zum Tag
der offenen Tür in die Hamd Moschee in Wengerohr ein. Von 11 bis
18 Uhr stehen Muslime den Besuchern für Gespräche und Diskussionen
zur Verfügung. Die islamische Reformgemeinde stellt außerdem
ein Angebot von Büchern und kostenlose Broschüren vor. Bei
einem kleinen Imbiss und Getränken besteht die Möglichkeit von
zwanglosen Unterhaltungen in freundlicher Atmosphäre sowie zum
Gedanken- und Meinungsaustausch. Den Muslimen geht es hierbei
vor allem darum, dass die Besucher die Moschee als Ort des Friedens
und des harmonischen Beisammenseins erleben und im Dialog Vorurteile
abbauen können.
Wichtiger Hinweis
an alle Einsender von Digitalfotos
Bitte beachten Sie, dass künftig aus Qualitätsgründen nur
noch Digitalfotos mit einer Mindestgröße von 1024 x 768
Pixel (bei einer Bildbreite von 90 mm) abgedruckt werden
können. Fotos mit einer geringeren Auflösung werden
nicht mehr abgedruckt, hierzu ergeht keine besondere
Benachrichtigung. Vielen Dank für Ihr Verständnis!
Ihre Redaktion
Impressum:
✂
Fahrgemeinschaften
Kostenlose Fahrgemeinschaftsbörse
Name, Vorname: ...................................................................................
Straße, Wohnort:...................................................................................
Telefon: ..................................................................................................
Suche / biete Fahrgelegenheit:
von: ........................................................................................................
nach:.......................................................................................................
Wochentage: .........................................................................................
Abfahrt: .................................................................................................
Rückfahrt: .............................................................................................
Fahrgemeinschaft könnte beginnen ab: ............................................
Ansprechpartner zum Angebot der kostenlosen Fahrgemeinschaftsbörse
sind bei der Stadtverwaltung Wittlich Hanns-
Wilhelm Grobe, Telefon 06571/171014 und Jan Mußweiler Telefon
06571/171013, Telefax 06571/172902, Schloßstraße 11, 54516
Wittlich.
Veranstaltungskalender
Veranstaltungskalender
September 2012
28. September bis 31. Oktober
22. Bungert-Oktoberfest
Ort: Industriegebiet 3, Röntgenstraße
Freitag, 28. September, 15 Uhr
Kindertheater „Michel in der Suppenschüssel“
Ort: Jugendheim St. Bernhard, Wittlich
Veranst.: Kulturamt Stadt Wittlich
✂
Freitag, 28. September, 20 Uhr
Die Allgäu-Krimi-Autoren Volker Klüpfel und Michael Kobr lesen
aus „Schutzpatron“. Ausverkauft, Warteliste wird geführt.
Ort: Atrium des Cusanus-Gymnasiums
Veranst.: Eifel Literaturfestival 2012
“Wittlicher Rundschau“ - Wochenzeitung mit den öffentlichen Bekanntmachungen der Stadt Wittlich und der Stadtteile
Herausgeber: Verlag + Druck LinuS Wittich KG
Verantwortlich:
Druck + Verlag: Verlag + Druck LinuS Wittich KG
amtlicher Teil: ulrich Jacoby
Adresse: 54343 Föhren, Europaallee 2
(industriepark Region trier)
tel.: 0 65 71 / 17 10 14
Fax: 0 65 71 / 17 29 02
Telefon und Fax,
übriger Teil: Dietmar Kaupp, Föhren
Anzeigenannahme: tel.: 0 65 02 - 91 47-0 oder -240,
Anzeigenteil: Klaus Wirth, Föhren (Anzeigenleitung)
Fax: 0 65 02 - 91 47-250
Erscheinungsweise: wöchentlich
Internet und E-Mail: www.wittich.de, E-Mail: info@wittich-foehren.de
Einzelstücke zu beziehen beim Verlag zum Preis
Postanschrift: Postfach 11 54, 54343 Föhren
von 0,50 Euro zzgl. Versandkosten.
Für Anzeigenveröffentlichungen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen
und unsere zurzeit gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge
höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz des Betrages für ein Exemplar
gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere aus Schadensersatz,
sind ausdrücklich ausgeschlossen.

Stadt Wittlich - 9 - Ausgabe 39/2012
Freitag, 28. September, ab 20.15 Uhr
Schnellschach- Turnier
Ort: Hasenmühle, Wittlich
Veranst.: Schachclub Wittlich 1947
Samstag, 29. September
Bollerwagenaktion/Erntedank
Veranst.: Pfarrgemeinde Lüxem
Sonntag, 30. September
Erntedankfest der Gemeinden Lüxem und Bombogen
Ort: Pfarrheim Lüxem
Sonntag, 30. September, 18 Uhr
Benefizkonzert zur Unterstützung des Hilfsprojekts „The Voice“
Ort: Pfarrkirche in St. Markus in Wittlich
Veranst.: IGFM
Oktober 2012
Mittwoch, 3. Oktober, 12 bis 18 Uhr
Tag der offenen Moschee
Ort + Veranst.: DITIB Eyüp Sultan Moschee, Schlossstraße 36a
Donnerstag, 4. Oktober, 19 Uhr
„Offene Bühne“ im HdJ
Ort + Veranst.: Haus der Jugend Wittlich
Donnerstag, 4. Oktober, 19 Uhr
Wir sind Wittlicher …
Ort: Casino Wittlich
Veranst.: Stadtbücherei + Casinogesellschaft Wittlich
Freitag, 5. Oktober
Monatsmarkt
Freitag, 5.Oktober, 19 Uhr
Vorstellung Neuauflage „Passion“ von Clara Viebig durch die Vorsitzende
der Viebig-Gesellschaft, Christel Aretz, und die Germanistin
Ina Braun. Eintritt frei.
Ort + Veranst.: Stadtbücherei Wittlich
Samstag, 6. Oktober, 13 bis 19 Uhr
Schützengesellschaft 1882 Wittlich bei deutschlandweiter Aktion
„Wochenende der Schützenvereine“
Ort: Schießstand Hubertus, Starenberg
Samstag, 6. Oktober, 19 Uhr
Konzert „What a wonderful world“ mit „Die Singphoniker“
Ort: Kultur- und Tagungsstätte Synagoge
Veranst.: Musikkreis Stadt Wittlich e.V.
Samstag, 6. Oktober, 20 Uhr
Liederabend - 105 Jahre MGV „Cäcilia“ 1907 Neuerburg e.V.
Ort: Bürgerhaus Neuerburg
Montag, 8. Oktober, ab 14.30 Uhr
Abgesagt: 33. Wittlich-Treff, „Die schöne Mosel in alten Postkarten“
Ort: Caritas Begegnungsstätte der Stadt Wittlich
Veranst.: Caritasverband Mosel-Eifel-Hunsrück e.V.
Samstag, 13. Oktober
Fahrt zur Frankfurter Buchmesse
Abfahrt 7 Uhr am Viehmarktplatz, Rückfahrt in Frankfurt um 17 Uhr.
Ort + Veranst.: Altstadt Buchhandlung
Sonntag, 14. Oktober, 18 Uhr
„Wittlicher Orgelherbst mit Marion Oswald, Dekanatskantorin in
Cochem
Dienstag, 16. Oktober, 19.30 Uhr
„Faszination Pilgern bei Christen und Muslimen“. Referenten: Monsignore
Helmut Gammel, Mitarbeiter der Heilig-Rock-Wallfahrt 2012;
Imam Süleyman Özcan aus Wittlich mit dem Dialogbeauftragten
Tahir Dogan
Ort: St. Markus-Haus, Karrstraße
Veranst.: Der Christlich-islamische Gesprächskreis in Kooperation
mit der Pax Christi Gruppe Wittlich, der Katholische Erwachsenenbildung
KEB, Dekanat Wittlich und mit der DiTiB Türkisch
islamische Union,
Mittwoch, 17. Oktober, 20 Uhr
Lesung mit Martin Walser
Ort: Atrium des Cusanus-Gymnasiums
Veranst.: Eifel Literaturfestival 2012
Samstag, 20. Oktober, 17 Uhr
Lesung von Ute Bales aus ihrem neuen Buch
Ort/ Veranst.: Altstadt Buchhandlung
Samstag, 20. Oktober, 20 Uhr
„Musical Magics- In Concert“ Neue Live-Show u.a. mit Thomas
Kiessling und Michael-Jackson-Double Sascha Pazdera
Ort: Atrium des Cusanus-Gymnasiums
Veranst.: Veranstalter Studio T -Michael Thinnes in Kooperation mit
dem Kulturamt der Stadt Wittlich
Sonntag, 21. Oktober, 15 Uhr
Jonathan Zelter auf dem Bungert-Oktoberfest
Sonntag, 21. Oktober, 17 Uhr
Benefizkonzert
Ort: Pfarrkirche St. Bernhard
Veranst: 40 Jahre Maria Grünewald
Veranstaltungen
Veranstaltungen
„Bittersüß“
Bertold Brecht und die Liebe
Am Sonntag, 11. November findet um 19 Uhr in der Synagoge in Wittlich
ein Chanson Abend mit Anna Haentjens (Gesang/Rezitation)
und Siegfried Gerlich (Klavier) statt.
Marie Rose Aman, Paula Banholzer, Marianne Zoff, Helene Weigel,
Marieluise Fleißer, Elisabeth Hauptmann, Margarete Steffin,
Ruth Berlau - Frauen, die für den Stückschreiber Bertolt Brecht von
Bedeutung waren: Geliebte und Mitarbeiterinnen zugleich, denen
sich der Dichter lebenslang verbunden fühlte, wobei seine Auffassungen
von Treue der bürgerlichen Moral keineswegs entsprachen. „Für
einen starken Gedanken würde ich jedes Weib opfern, beinahe jedes
Weib.“ ? Eine provozierende Tagebuchnotiz Brechts aus dem Jahre
1927, die die Behauptung, der Dichter habe seine Geliebten und Mitarbeiterinnen
ausgebeutet, scheinbar untermauert. Aber, auch oder
gerade, weil sich Brecht so „machohaft“ darstellte, entstanden Verse
von ungemeiner Intensität. Liebe, die unter die Haut geht.
Anna Haentjens tritt am 11. November
in Wittlich auf (Foto: Privat).
Im Mittelpunkt des Programms
stehen vertonte Texte von
Bertolt Brecht, die aus seinem
Zusammenleben mit den
genannten Frauen entstanden,
wie auch Lieder, Songs und Texte
zum Thema Liebe aus der „Dreigroschenoper“,
„Aufstieg und
Fall der Stadt Mahagonny“, „Die
Rundköpfe und die Spitzköpfe“,
„Die Kleinbürgerhochzeit“ usw.
Die Komponisten waren Paul
Dessau, Hanns Eisler, Kurt Weill
usw.
Anna Haentjens lebt in Elmshorn.
Für ihre Chansoninterpretationen
wurde sie mehrfach
ausgezeichnet, u.a. erhielt sie
den ersten Preis im Bundeswettbewerb
Gesang des Deutschen
Musikrates und das Künstler-
stipendium des Landes Niedersachsen. Regelmäßig gastiert sie im
Brecht-Haus in Berlin, tritt aber auch in vielen anderen deutschen
Großstädten und dem Ausland auf.
Der Eintrittspreis beträgt 10 Euro (ermäßigt 5 Euro). Die Karten sind
im Alten Rathaus bzw. an der Abendkasse erhältlich. Weitere Informationen
unter der Telefonnummer 06571/1466-0 oder per E-Mail an
elke.scheid@kulturamt.wittlich.de erhältlich.
What a wonderful world
30 Jahre Singphoniker
Unter dem Motto »What a wonderful world« feiern die Singphoniker
am Samstag, 6. Oktober um 19 Uhr ihr dreißigjähriges Bühnenjubiläum
in der Kultur- und Tagungsstätte Synagoge in Wittlich.
Den Singphonikern wird immer wieder attestiert, mühelos die Kunst
zu beherrschen, Leichtem Gewicht zu verleihen und Schweres mit
Leichtigkeit zu präsentieren. 2012 feiert das Vokalensemble aus fünf
Sängern und einem Pianisten seinen 30. Geburtstag. Im Kreise der
wenigen weltweit agierenden Vokalsolistenensembles besitzen die
Singphoniker ein unverwechselbares Profil - auf dem Gebiet der
romantischen Vokalmusik gelten sie sogar als Referenzinterpreten.
Neben ihren zahlreichen eigenen Konzerten arbeiten sie regelmäßig
mit internationalen Orchestern und Dirigenten zusammen. Preise und
Auszeichnungen sowie die fruchtbare Partnerschaft mit vielen namhaften
Künstlern - darunter Ute Lemper oder Angelika Kirchschlager
- künden von ihrem Ansehen.
Die Singphoniker haben sich über die Jahrzehnte ein breites Repertoire
erarbeitet. Bemerkenswert ist, dass dabei alles andere als ein
beliebiges Nebeneinander entsteht. Vielmehr werden die Grenzen
zwischen sogenannter U- und E-Musik durchlässig, Renaissancemusik
und Moderne, Pop und Gospel, Schlager und Volkslied fügen sich zu
einem neuen Ganzen - einer Einheit mit einem neuen Sinn. Reizvolle
Kontraste, schillernde Farben und ungeahnt unerhörte Verbindungen
tun sich dabei auf. Ihr einzigartiger Ensembleklang gilt als warmtönend,
gleichermaßen fein ausbalanciert bis geschlossen kraftvoll, vom
tiefsten Dunkel bis zum strahlendsten Licht alle Facetten einer rein

Stadt Wittlich - 10 - Ausgabe 39/2012
männlichen Besetzung widerspiegelnd. Im Konzert überträgt sich ihre
Freude und Hingabe an die Musik unmittelbar auf ihr Publikum: sechs
Stimmen, vereint im Ziel, jenen musikalischen Sog zu entfachen, der
berührt und mitzureißen vermag.
Karten sind zu 24/20/5EUR im Alten Rathaus, Altstadt-Buchhandlung,
Tourist-Info, Ticket-Regional und www.wittlicher-konzerte.de
erhältlich.
DITIB Eyüp Sultan Moschee
Tag der offenen Moschee am 3. Oktober
Im Rahmen der interkulturellen Woche findet am Mittwoch, 3. Oktober
in Wittlich ein Tag der offenen Moschee statt. Die DITIB Eyüp
Sultan Moschee lädt alle Interessieten in der Zeit von 12 bis 18 Uhr
zum Dialog in die Moschee in der Schloßstraße 36 a ein. Es werden
Moscheeführungen durch Dialogbeauftragte der Moschee angeboten.
Außerdem werden auch einzelne Fragen gerne beantwortet. Kulinarisches
gibt es auch in diesem Jahr aus der türkischen Küche. Zwischen
den Moscheeführungen können auch, die Stände die vorhanden
sein werden, besichtigt werden. Die Veranstaltung beginnt um 12 Uhr
und endet planmäßig um 18 Uhr. Kontaktperson ist Sebahattin Topal
(Vorsitzender der DITIB Moschee) erreichbar unter der Telefonnumer:
0152/ 22585028.
Kartenvorverkauf für VOCAL PLUS
gestartet
27. Oktober in Wittlich
Der Kreis-Chorverband Bernkastel-Wittlich veranstaltet am Samstag,
27. Oktober 2012 in der Kreisstadt eine große Chorveranstaltung
unter dem Titel »VOCAL PLUS«.
Das erste Konzert findet um 17.30 Uhr in der Alten Synagoge statt.
Das Programm wird mit europäischem Liedgut gestaltet. Mit dabei
sind die beiden Meisterchöre aus dem Landkreis, Männergesangverein
Lyra 1906 Wehlen und das Quartett »Sine nomine« Morbach, sowie
der MGV Pantenburg 1912 und der Urzecha-Chor Ürzig gemeinsam
mit dem Kirchenchor Minderlittgen. Der Eintrittspreis beträgt 5 Euro,
es gilt freie Platzwahl. Der Kartenvorverkauf beginnt am Montag, 1.
Oktober 2012, beim Kulturamt Wittlich im Alten Rathaus.
Das zweite Konzert des Chorevents findet um 20 Uhr in der Pfarrkirche
St. Bernhard statt. Der Eintritt ist frei, es wird jedoch um
Spenden zu Gunsten von Projekten der Pfarrgemeinde St. Bernhard
gebeten. Die mitwirkenden Chöre präsentieren geistliche Chormusik,
teils a-capella, aber auch mit instrumentaler Begleitung durch
Klavier, Orgel oder Blechbläser. An der Programmgestaltung wirken
mit: Jugendchor »Young Voices«, Kreis-Chor des Kreis-Chorverbandes
mit Männerchor im Chorgesang Cäcilia Rachtig, Männergesang
»Frohsinn« Hupperath-Minderlittgen, Chorgemeinschaft Wittlicher
Tal (Männerchor Wittlich Quartett 06/MGV 1852, MGV Dorf 1922,
MGV Cäcilia 1907 Neuerburg, MGV Altrich 1919), Gesangverein
Kleinich 1894 (Männer- und Frauenchor), Chorgemeinschaft Hunsrück-Mosel
2009 (Gemischter Chor Burgen, Gesangverein 1927
Monzelfeld, Gesangverein Morbach 1920), Gospelchor Wittlich, Passionschor
Wintrich, Blechbläserensemble der Musikschule des Landkreises
Bernkastel-Wittlich.
Von Bach bis Gershwin
Benefizkonzert für Kinder verfolgter pakistanischer Christen
In der Pfarrkirche St. Markus findet am Sonntag, 30. September um 18
Uhr ein Benefizkonzert mit dem Programmtitel „Von Bach bis Gershwin“
statt. Neben dem hochkarätigen Posaunenquartett „OPUS 4“
mit Mitgliedern des Gewandhausorchesters zu Leipzig garantieren
die bekannte Sopranistin Eva-Maria Leonardy und Dekananatskantor
Reinhold Schneck für einen außergewöhnlichen Hörgenuss. Die
Erlöse dieses Benefizkonzertes spenden die Musiker für das Kinderhilfsprojekt
„The Voice“ in Pakistan (weitere Infos zum Projekt unter
www.igfm.de). Christen in Pakistan leben gefährlich; mehr noch als
die Erwachsenen sind ihre schutzlosen Kinder auf Hilfe von außen
angewiesen. Die Aktion“ Meine Hilfe zählt“ des Trierischen Volkfreunds
und der Internationalen Gesellschaft für Menschenrechte-
IGFM-Wittlich packen mit an. Karten sind erhältlich in Wittlich im
Kulturamt, in der Bücherstube Thiel, im Warenhaus Bungert und an
der Abendkasse.
Jahrgang 1950/51
Die Angehörigen des Jahrganges 1950/51 treffen sich am Freitag, dem
5. Oktober 2012 um 20 Uhr im Restaurant Daus in der Karrstraße
zu einem gemütlichen Beisammensein. Es wird um rege Beteiligung
gebeten.
Offener Kanal Wittlich
Sendeprogramm
für die 40. Kalenderwoche
Dienstag, 2. Oktober 2012: 19:30Uhr
Wirtschafts-Woche-Wittlich - Die Eröffnungsveranstaltung
LandZeitTour um Hinzerath - Protok(H)oll
Wiederholungen am: Donnerstag: 10 Uhr, Samstag: 3 Uhr, Sonntag:
13 Uhr
Unser Büro ist samstags von 10 bis 11 Uhr besetzt.
Mosel-Kino
Kommunales Kino in Bernkastel-Kues
Programm vom 28. September bis 3. Oktober
Sa. und So. 17.00 und 20.00 Uhr
Fr. 17.00, 20.00 und 22.45 Uhr
Di. 20.00 Uhr
Mi. 17.00 Uhr
3D: RESIDENT EVIL: RETRIBUTION
2. Woche - ab 16 - 96 Min.
So., 30.09.12 - 14.30 Uhr: Vorpremiere
Di. 17.00 und 20.00 Uhr
Mi. 14.30, 17.00 und 20.00 Uhr
Deutschlandpremiere
3D: MADAGASCAR 3
Neu! - ohne Altersbeschränkung - 94 Min.
Sa., So. und Di. 20.00 Uhr
Fr. 20.00 und 22.45 Uhr
THE EXPENDABLES 2
Neu! - ab 18 - 103 Min.
Fr., Sa, So., Di und Mi 17.00 Uhr
DEIN WEG
Martin Sheen glänzt als engstirniger Amerikaner, dessen Sohn auf
dem Jakobsweg tödlich verunglückte, und der sich dann selber auf den
Pilgerweg macht und sich spirituellen und mentalen Herausforderungen
stellt. Prädikat: Besonders Wertvoll!
2. Woche - ohne Altersbeschränkung - 120 Min.
Sa. und So. 17.00 und 20.00 Uhr
Fr. 17.00, 20.00 und 22.45 Uhr
Di 17.00 Uhr
DAS BOURNE VERMÄCHTNIS
3. Woche - ab 12 - 135 Min.
Sa. 14.30 Uhr
3D: STEP UP - MIAMI HEAT
5. Woche - ab 6 - 100 Min.
Sa, So. und Mi 14.30 Uhr
3D: ZAMBEZIA
5. Woche - ab 0 - 83 Min.
Sa., So. und Mi. 14.30 Uhr
2D: PARANORMAN
6. Woche - ab 12 - 92 Min.
Mittwoch, 03.10.12 - 20.00 Uhr
Deutschlandpremiere
3D: ABRAHAM LINCOLN VAMPIRJÄGER
Neu! - ab 16 - 105 Min.
Mittwoch, 03.10.12 - 20.00 Uhr:
SNEAK PREVIEW (ab 16)
In Zusammenarbeit mit dem Jugendparlament (JUPA) der Verbandsgemeinde
präsentieren wir
einen Überraschungsfilm noch vor der offiziellen Deutschlandpremiere.
Sondereintrittspreis: 4 €
Immer die neuesten Infos rund ums Kino, die Filme und Spielzeiten
auf: www.mosel-kino.de und facebook.de/moselkino
Volkshochschule
Volkshochschule
Wittlich Wittlich Stadt Stadt + Land Land
vhs aktuell 2012
VHS Aktuell Schlüsselqualifikationen
Neuer Lehrgang der erfolgreichen Seminarreihe »Konfliktmanagement
und Mediation
Ausbildung zum Konfliktmanager/ zur Konfliktmanagerin IM: 120
Zeitstunden.

Stadt Wittlich - 11 - Ausgabe 39/2012
Nr. 31213.12
Konfliktmanagement und Mediation. Seminarreihe (120 Std.)
mit Abschlusszertifikat.
10 Module ab 26./27.10. 2012.
Alle wichtigen inhaltlichen und organisatorischen Fragen zum Seminar
können wir Ihnen zusenden.
Fordern Sie unseren Prospekt an! 06571-107 39 oder 107 31.
Oder fragen Sie die Kursleitung: (Aloys Leyendecker) 06507-701580
Altersvorsorge macht Schule - eine bundesweite Gemeinschaftsaktion
- für alle, die ihre Altersvorsorge auf sichere Beine stellen wollen -
«Wissen, wie es geht!« - Wege zur optimalen Altersvorsorge
Intensivkurs zur Altersvorsorge an der VHS Wittlich-Stadt und Land
Referent: Thorsten Müller (Deutsche Rentenversicherung)
4 Abende. Donnerstag, 18.30 bis 21 Uhr. Beginn: 18.10.2012
Realschule Plus, Wittlich, Beethovenstraße 13. Gebühr:20,00 EUR
inclusive Kursunterlagen
Anmeldung erforderlich (Geschäftsstelle der VHS 06571-107 39
oder 107 31)
Unser Anti-Stress-Programm
Nr. 91040.12»STRESS- das wollen wir doch mal sehen...!
Leitung: Walter Stephany
(Verhaltenstrainer, Lehrtrainer f. gesundheitsorientierte Stress- u.
Konfliktbewältigung)
Zeit: 8 Abende Montag, 19-21:15 Uhr ab 15.10.2012. Haus der Vereine.
Kasernenstraße 37. Wittlich
Gebühr: 69,00 EUR. Teilnehmer: max. 10
Anmeldung und Information: VHS (06571-107 39 oder 107 31, fax 107 55)
Schlagworte, die im Seminar Bedeutung erlangen:
Wer bestimmt eigentlich, wie es mir geht?ARBEIT UND BERUF
Nr. 31100.12
1. Kompetenzbereich Reden und Verhandeln - Rhetorische Praxis
1.1 Wirksam Vortragen - Rhetorik 1
Leitung: Uwe Werner (anerkannter Xpert PBS-Trainer)
5 Abende, Mittwoch, 19.30-21.45 Uhr ab 17.10.2012. Mehrgenerationenhaus,
Wittlich
Gebühr: 65,00 EUR. Teilnehmer: max. 12
Zielgruppe: Alle, die ihre Kommunikationsfähigkeit und ihre Vortragsfähigkeit
verbessern wollen.
Nr. 51004.12 Tabellenkalkulation Excel für Windows
für Einsteiger - Grundkurs
Leitung: Götz Schlesiger
7 Abende, Dienstag, 19-21.15 Uhr, neu ab 16.10.2012. Berufsbildende
Schule Wittlich
Gebühr: 95,—EUR incl. Kursunterlagen zzgl. Kursbücher
Teilnehmer: höchstens 12. Voraussetzung: fundierte Windows-Grundkenntnisse
Nr. 51006.12
Word für Windows-Textverarbeitung. Leitung: Götz Schlesiger
7 Abende. Mittwoch, 19-21.15 Uhr ab 17.10.2012. Berufsbildende
Schule Wittlich.
Gebühr: 95,00 EUR incl. Unterlagen zzgl. Kursbuch.
Voraussetzung: Windows-Grundkenntnisse oder PC-Grundkurs
Der ideale Aufbaukurs für die Teilnehmer vergangener Grundkurse,
auch der Ü50-Kurse.
Nr. 51009.12
An 4 Abenden zur eigenen Homepage -
für Einsteiger ohne Programmierkenntnisse
Leitung: Rainer Faldey
4 Abende. Do., 18.10./25.10./08.11./15.11.2012. BBS Wittlich.72,00
EUR. Maximal 14 Teilnehmer
Erstellung einer Homepage mit eigener Internet-Adresse (www.ihrname.de).
Ohne Programmierung, ohne Installationen. Der Teilnehmer
hat am Ende eine vollständige Homepage online im Internet und
kann diese selbstständig pflegen und erweitern.
Voraussetzungen: gute Windows- und Internetkenntnisse, eigene
E-Mail-Adresse.
Nr. 52065.12
Tastschreiben am PC und Grundlagen der Textverarbeitung.
Intensivkurs
Leitung: Anne Wettstein
10 Abende., Montag, 18:30-20:00 Uhr ab 15.10.2012.
Cusanus-Gymnasium Wittlich
Gebühr:84,00 EUR.
Teilnehmer: höchstens 15 (Ermäßigungen für Schüler)
Nr. 52066.12
Tastschreiben am PC und Grundlagen der Textverarbeitung.
Intensivkurs
Leitung: Martha Valerius
10 Abende., Dienstag, 18.30-20.00 Uhr ab 16.10.2012. Realschule Plus
in Salmtal
Gebühr:84,00 EUR. Teilnehmer: höchstens 15
(Ermäßigungen für Schüler)
Kursinhalte: Kennenlernen der PC-Tastatur, Erlernen des 10-Finger
Blindschreibens am PC mit abschließendem Leistungszertifikat.
Nr. 61115.12
Finanzbuchführung -
Ein Grundkurs mit Orientierung an den Praxisanforderungen.
Leitung: Gerd Kreuder (Bilanzbuchhalter IHK)
8 Abende. Mittwoch, 19.00-21.15 Uhr, Neu ab 17.10.2012. Cusanus-
Gymnasium Wittlich.
Gebühr: 86,00 EUR(zzgl. Lehrbuch). Teilnehmer: max. 12
Nr. 12226.12
Vorzeitig aus der Arbeit in die Rente - Renten bei verminderter
Erwerbsfähigkeit
Referent: Jürgen Sauerborn, Rechtsanwalt
1 Abend. Freitag, 19.10.2012 um 19.30 Uhr.
Clara-Viebig-Realschule plus Wittlich. Beethovenstraße 13. 8,—EUR.
Anmeldung erforderlich!
Sprachen
Englisch
Nr. 41077.12
Englisch für Anfänger (A1) in Salmtal. Leitung: Albrecht Haas
10 Abende. Montag, 19.30-21.00 Uhr ab 15.10.2012. Realschule Plus
in Salmtal
Gebühr: 60,00 EUR. Lehr- und Arbeitsbuch (First Choice, Cornelsen)
Nr. 41081.12
Business-English and English Advanced Conversation - Ein Kurs für
Fortgeschrittene (A2/B1) Leitung: Peter O‘Neill
12 Abende, Mittwoch, 19-20.30 Uhr ab 17.10.2012. Cusanus-Gymnasium
Wittlich
Gebühr:68,00 EUR
Conversation, discussings, debates, telefoning. Very useful exercises
for all official and colloqial situations.Schwerpunktthemen: Konversation
im Geschäfts- und Bürobereich; Konversation im Alltag.
Nr: 41082.12
Englisch Aufbaukurs 1 (A1/A2) am Vormittag. Leitung: Peter O‘Neill
12 Vormittage. Donnerstag, 10-11:30 Uhr NEU ab 18.10.2012. Mehrgenerationenhaus
Wittlich
Gebühr: 65,00 EUR
Französisch
Nr. 42157.12
Französisch für Anfänger in Salmtal. (A1). Leitung: Laetitia Larkin
(Chevalier)
12 Abende. Donnerstag, 18:00-19:30 Uhr. Neu ab 08.11.2012. Realschule
Plus in Salmtal
Gebühr: 65,00 EUR. Für Personen ohne oder mit ganz geringen Französischkenntnissen.
Spracherwerb, Grammatik Konversationsübungen. Lehr- und Arbeitsbuch:
Couleurs de France 1 neu
Nr. 42158.12
Französisch für fortgeschrittene Anfänger,
Aufbaukurs 2 in Salmtal. (A1/A2)
Leitung: Laetitia Larkin (Chevalier)
12 Abende. Dienstag, 18:30-20:00 Uhr ab 16.10.2012. Realschule Plus
in Salmtal
Gebühr: 65,00 EUR
Nr. 42156.12
Französisch Aufbaukurs 3 (A1/A2). Leitung: Daghar Dorsaf
12 Abende. Mittwoch, 19.-20.30 Uhr, NEU ab 17.10.2012.
Cusanus-Gymnasium Wittlich
Gebühr:65,00 EUR
Dieser Kurs richtet sich an alle TN aus dem vorangegangenen Mittwoch-Kurs
sowie an weitere Personen, die Grundkenntnisse auffrischen
möchten.
Italienisch
Nr. 43076.12
Italienisch für fortgeschrittene Anfänger. Aufbaukurs (A1).
Leitung: Christina Kuhn
12 Abende. Dienstag, 19:30-21:00 Uhr. Neu ab 18.09.2012.
Cusanus-Gymnasium Wittlich
Gebühr: 65,00 EUR
Lehr-/ und Arbeitsbuch: Buongiorno (neu) 1
Ein praxisorientierter Aufbaukurs mit vielen Übungen zu Wortschatz,
Redewendungen, Grammatik.
Fortsetzungskurs für die Teilnehmer/-innen am vorangegangenen
Kurs. Weitere Personen, die Grundkenntnisse auffrischen möchten,
sind herzlich willkommen.
Nr. 44145.12
Spanisch Aufbaukurs 9 (A2). Leitung: Dr. Amado Rodriguez Huezo
12 Abende, Montag, 19.30 - 21.00 Uhr, neu ab 15.10.2012. Cusanus-
Gymnasium Wittlich
Gebühr: 65,00 EUR
Der Kurs baut auf dem Stand des Sommerkurses auf (Caminos (neu
Bd. 2., ab Lektion 3), Gute

Stadt Wittlich - 12 - Ausgabe 39/2012
Nr. 44148.12
Neu: Spanisch Konversationskurs für Fortgeschrittene (B1)
Leitung: Milagros del Carmen Mussler
10 Abende einmal monatlich. Am 15.10./05.11./03.12.2012 von 19:00-
2115 Uhr.
Termine für 2013 werde im Kurs abgesprochen. Cusanus-Gymnasium
Wittlich. Gebühr: 84,00 EUR
Ein Kurs für die Teilnehmer/Teilnehmerinnen mit fundierten Sprachkenntnissen.
Inhalte: Gespräche über aktuelle Themen. Alltagsgespräche. Konversation,
Besprechung freier Texte. Theater. Zu bestimmten Themen
werden Gastreferenten eingeladen.
Türkisch
Nr. 45025.12
Türkisch für Anfänger und fortgeschrittene Anfänger.
Leitung: Esra Atas
12 Abende, Dienstag, 20:00 - 21:30 Uhr ab 16.10.2012.
Cusanus-Gymnasium Wittlich
Gebühr:65,00 EUR. Mindestteilnehmerzahl: 8
Nr. 45026.12
Türkisch für fortgeschrittene Anfänger. Aufbaukurs 2 (A1).
Leitung: Esra Atas
10 Abende, Dienstag, 18:30-20:00 Uhr ab 16.10.2012.
Cusanus-Gymnasium Wittlich
Gebühr: 60,00 EUR. Mindestteilnehmerzahl: 8
Fortsetzung des Anfängerkurses und des 1. Aufbaukurses aus dem
letzten Semester.
Deutschkurse
Nr. 46037.12
Deutsch für Ausländer verschiedener Muttersprachen
f. Fortgeschrittene (B1/B2)
Ziel des Kurses ist der Sprachtest B2 (Mittelstufe).
Leitung: Parthena Kotanidou
10 Abende. Montag und Mittwoch 18-19:30 Uhr ab 22.10.2012
Kursort: Haus der Vereine, Kasernenstraße 37. Wittlich. Gebühr: 60,00
EUR
Niederländisch
Nr. 48405.12
Niederländisch - Grundkurs- praxisorientiert (A1)
12 Abende, Montag, 19.00-20.30 Uhr, Neu ab 15.10.2012.
Cusanus-Gymnasium Wittlich
Gebühr:65,00 EUR. Lehrbuch und Arbeitsbuch: Taal Vitaal,
Ein Einsteig in das moderne Niederländisch: zeitgemäß, übersichtlich
und motivierend, Einsatz verschiedener Unterrichtsformen.
Russisch
Nr. 49110.12
Russisch - Sprache und Schrift.
Grundkurs für Anfänger und fortgeschrittene Anfänger
Leitung: Irma Michaelis
12 Abende. Dienstag, 19.00-20.30 Uhr. Neu ab 16.10.2012. Cusanus-
Gymnasium Wittlich
Gebühr:65,00 EUR. Teilnehmer: mindestens 8
Erziehung - Familienbildung
Nr. 21151.12
»Sicher im Internet« - Was Eltern wissen sollten
In diesem Praxisseminar erhalten Eltern und Großeltern Anregungen
für die ersten Kontakte ihrer Kinder mit dem Internet.
Kursleitung: Andrea Stark
Mittwoch, 10.10.2012 um 19:30 Uhr. Mehrgenerationenhaus. Kurfürstenstraße
10, Wittlich
Nr. 93184.12 Neu: Entspannungstraining
mit Yogaelementen für Kinder
Leitung: Margret Lamberty
10 Nachmittage, Mittwoch, 17:00-18:00 Uhr ab 17.10.2012
Grundschule Sehlem. Raum der Ruhe. Gebühr: 32,00 EUR (ermäßigt)
Kinder sind heute besonders der Überflutung von Reizen und Anforderungen
ausgesetzt. Stunden der Ruhe und Entspannung unter fachkundiger
Leitung sind daher enorm wichtig und sehr hilfreich für den
kindlichen Alltag. Bitte Matte und Kissen mitbringen. Bitte rechtzeitig
anmelden: 06571-107 39
Gesundheit
Nr. 92101.12
Neu: Aikido. Leitung: Heinz-Peter Eberhard
8 Abende. Montag, 18:15-19:30 Uhr ab 15.10.2012 . Turnhalle in Hetzerath.
Gebühr:36,00 EUR
Aikido ist eine moderne Fortentwicklung der traditionellen japanischen
Kampfkünste.
Nr. 91031.12
Vom Burn Out und Stress zu mehr Lebensqualität und innerer
Balance
Referentin: Barbara Nau (Heilpraktikerin für Psychotherapie)
Mittwoch, 17.10.2012 um 18:30 Uhr. Cusanus-Gymnasium Wittlich
Gebühr: 7,00 EUR
Wie gerate ich immer wieder in Stress? Was sind meine Fallen? Wie
kann ich sie vermeiden?
Nr. 93178.12
Die Heilkraft des verbundenen Atems - So wie Sie atmen, leben Sie.
Leitung:Ute Weyrauch
5 Abende. Montag, 19:30-21:00 Uhr. Neu ab 15.10.2012
Wittlich, Haus der Vereine. Kasernenstraße 37, Wittlich.
Gebühr: 39,— EUR. Teilnehmer: mindestens 6, höchstens 9.
Jeder von uns entwickelt im Lauf seines Lebens eine ganz persönliche,
unbewusste Atmung.
Nr. 92420.12
Beckenboden-Training: Leitung: Simone Püschel
5 Abende. Dienstag, 18:00-19:30 Uhr ab 30.10.2012:
Clara-Viebig-Realschule plus, Wittlich.
Gebühr: 42,00 EUR
Systematische gezielte Übungen zur Stärkung des Beckenbodens.
Übungsanleitungen für die regelmäßige Fortsetzung daheim. Bitte
anmelden! 06571-107 39 oder 107 31.
Nr. 93181.12
Entspannung und Meditation mit Klangschalen.
Leitung: Jutta Kemmerling
8 Abende im 2-Wochen-Rhythmus Mittwoch, 20-21:30 Uhr ab
24.10.2012.
Realschule plus/IGS in Salmtal. Gebühr: 66 EUR
Teilnehmer: max. 10
Klangmeditation ist eine wirksame Methode, den Menschen wieder in
seine Balance zu bringen.
Nr. 90120.12
Ihr Vorsatz: »einfach Nichtraucher werden!«
Nichtraucher in 6 Stunden. Leitung: Wolfgang Fögen
1 Tag. Samstag, 24.11.2012 von 10-17 Uhr (mit Pause). Haus der Vereine.
Kasernenstraße 37
Gebühr:94,00 EUR Teilnehmer: max. 12
Hinweis:Der Kurs ist als Suchtpräventionsmaßnahme nach § 20 SGB
V anerkannt.
Teilerstattung der Kursgebühren möglich.
Einzigartige Methodenkombination von erfolgreichen Entwöhnungsmethoden.
Kochen
Nr. 71004.12
Neu: Die Türkische Küche. Leitung: Semsi Dogan
5 Abende. Mittwoch, 18:30-21:30 Uhr ab 14.11.2012. Clara-Viebig-
Realschule plus.
Gebühr: 63,00 EUR zzgl. Lebensmittel. Teilnehmer: max. 10
Nicht nur Döner und Kebap - die türkische Küche hat noch viel mehr
zu bieten.
Bildende Kunst
Nr. 13061.12
Neu: Zeichen- und Aquarell-Mal-Workshop.
Leitung: Jan Roeland Vos
Samstag, 20.10.2012 von 9:00-15:30 Uhr. Haus der Vereine, Kasernenstraße
37, Wittlich.
Gebühr: 39,00 EUR . Max. 10 Teilnehmer.
(Ermäßigung für Schüler/Studenten)
Jeder Teilnehmer kann sich nach Wunsch für eine Technik entscheiden
oder auch eine aquarellierte Zeichnung machen.
Nr. 13060.12
»Zurück zu den Anfängen«. Leitung: Hans-Dieter Jung
6 Vormittage. Donnerstag, 9.30-11.30 Uhr, am 11.10./18.10./08.11./15.
11./29.11./06.12.2012
Atelier des Kursleiters, Am Kaisergarten 4, Bergweiler
Gebühr: 57,00 EUR zzgl. Materialkosten. Max. 8 Teilnehmer
In diesem Kurs beschäftigen wir uns mit einfachen, aber dennoch
kunstgerechten Übungen.
Natur
Nr. 16115.12
»Floristikträume« - Der besondere Floristikkurs.
Leitung: Heike Simon
1 Tag. Samstag, 13.10.2012 ab 9:00 Uhr. Realschule plus/IGS in Salmtal
Gebühr 12,00 Euro zuzüglich 14 Euro Materialkosten
Gärten und Wiesen sind eine unerschöpfliche Quelle romantischer
Floristik. Schaffen Sie unter erfahrener Anleitung wunderschöne florale
Kreationen!

Stadt Wittlich - 13 - Ausgabe 39/2012
Ausstellungen
Libertree - ein Traum von
Freiheit und Literatur
Ausstellung in der Stadtbücherei Wittlich
Libertree“ - ein Traum von Freiheit und Literatur:
Die Wanderausstellung des Fördervereins Gefangenenbücherei
e.V. ist vom 2. bis 13. Oktober in der Stadtbücherei
Wittlich zu sehen. Die Ausstellungseröffnung findet am Dienstag, 2.
Oktober um 17 Uhr statt.
Nachdem die Wanderausstellung „Libertree“ im Landesjustizministerium
in Mainz präsentiert wurde, wird diese nun für kurze Zeit in
der Stadtbücherei Wittlich ausgestellt. Danach wird die Ausstellung
in der Wittlicher Justizvollzugsanstalt gezeigt, um den Gefangenen zu
zeigen, wie andere Gefangene weltweit das Thema „Literatur hinter
Mauern“ künstlerisch umsetzten.
Die Ausstellung kann während der Öffnungszeiten der Stadtbücherei
Wittlich besichtigt werden (Di.: 11 bis 19 Uhr, Mi. und Do.: 11 bis 17
Uhr, Fr.: 9 bis 17 Uhr, Sa.: 9 bis 14 Uhr). Der Eintritt ist frei. Die Ausstellung
endet am 13.10.2012. /jm
Altes Rathaus
Galerie im Alten Rathaus Wittlich
Marktplatz
Dienstag bis Samstag durchgehend von 11 bis 17 Uhr
Sonn- und feiertags von 14 bis 17 Uhr.
Öffnungszeiten Kartenvorverkauf: siehe Seite 2, Wittlicher Rundschau.
Kultur- und Tagungsstätte Synagoge
Himmeroder Straße 44
Jüdisches Leben in Wittlich
Ständige Ausstellung
dienstags bis sonntags und feiertags von 14 bis 17 Uhr.
Zusätzlich Mittwochs von 9.30 bis 12 Uhr
Justizvollzugsmuseum
Rheinland-Pfalz Wittlich
Öffnungszeiten nach Vereinbarung, Telefon 06571/ 99 61 706, Friedbert
Mertes, Eintritt frei.
Freie Kunst-Galerie Wittlich
im Alten Bahnhof
Schloßstraße 7a
Cordula Herx -Ein Frage der Anschauung- Malerei und Zeichnung.
Bis 14. Oktober 2012.
Öffnungszeiten: Montags bis Freitags von 10 bis 19 Uhr. Samstags von
10 bis 15 Uhr.
Kellergalerie der Buchhandlung Rieping
Ausstellung „Farbverbunden“. Aquarelle von Irmgard Korsch, Hermann
Josef Hebler und Uli Katzenberger. Bis 13. Oktober während
der Öffnungszeiten der Buchhandlung.
Kreishaus Bernkastel-Wittlich
Ausstellung des Netzwerkes
„Gesunder Landkreis Bernkastel-Wittlich“
Bis 11. Oktober 2012: Netzwerk „Gesunder Landkreis Bernkastel-
Wittlich“ mit einer Ausstellung im Foyer der Kreisverwaltung Bernkastel-Wittlich,
Kurfürstenstr. 16.
St. Elisabeth Krankenhaus Wittlich
„unterwegs“ -Ausstellung mit
Zeichnungen von Peter Hubert
Bis 4. Januar 2013: Peter Hubert zeigt ausgewählte Zeichnungen und
Acrylbilder.
Kirchliche Nachrichten
Pfarreiengemeinschaft
Wittlich
Gottesdienstordnung
Samstag, 29. September 2012
15.30 Uhr Platten Brautmesse
16.00 Uhr Krankenhaus Eucharistiefeier
17:30 Uhr St. Bernhard Eucharistiefeier
19.00 Uhr Altrich Eucharisiefeier
19.00 Uhr Lüxem Eucharistiefeier
Sonntag, 30. September 2012
09.00 Uhr St. Anton Eucharistiefeier
09.30 Uhr Bombogen Eucharistiefeier
09.30 Uhr Wengerohr Eucharistiefeier
10.30 Uhr St. Paul Eucharistiefeier
10.45 UhrAltenzentrumEucharistiefeier
11.00 Uhr St. Markus Eucharistiefeier
11.00 Uhr Jugendheim St. Markus Kleinkindergottesdienst
11.00 Uhr Platten Eucharistiefeier
11.00 Uhr Maria Grünewald Wort-Gottes-Feier
18.00 Uhr St. Markus Benefizkonzert
19.00 Uhr St. Paul Eucharistiefeier
Pfarrbüro Wittlich: Karrstraße 14, 54516 Wittlich,
Tel.: 06571/6368 - Fax: 27423
pfarrbuero@pfarreien-wittlich.de-www.stadtpfarreien-wittlich.de
Öffnungszeit
Mo.-Fr.: 08.00 - 12.00 Uhr und 13.30 - 16.00 Uhr
Pfarrbüro Wengerohr: Petrusstraße 1, 54516 Wittlich-Wengerohr
st-peter.wengerohr@bgv-trier.de-www.st-peter-wengerohr.de
Öffnungszeit
Mo., Mi., Fr.: 08.30 - 12.00 Uhr
Do.: 17.00 - 19.00 Uhr
Bolivien-Kleiderpunkt
Im Pfarrbüro Wittlich kann montags und mittwochs von 8.00 - 12.00
Uhr gut erhaltene Kleidung zugunsten des Bolivien-Kleiderpunktes
abgegeben werden.
Autobahnkirche St. Paul
Eucharistiefeier sonntags 10.30 Uhr und 19 Uhr.
In den Sommermonaten (April bis September) ist die Autobahnkirche
täglich von 8.00 bis 20 Uhr geöffnet
Hospizinitiative Wittlich
»Lebenscafe für Trauernde«
Die ökumenische Hospizinitiative Wittlich lädt am Freitag, 5. Oktober
2012 von 15 bis 17 Uhr zum »Lebenscafe für Trauernde« ein.
Im St.- Markus - Haus in der Karrstraße in Wittlich können sich Trauernde,
die einen nahestehenden Menschen durch Tod verloren haben,
mit Gleichbetroffenen austauschen. Das Lebenscafe bietet Gespräche
in einer geschützten Atmosphäre bei Kaffee, Tee und Gebäck.
Auf Wunsch stehen den Trauernden befähigte ehrenamtliche Mitarbeiterinnen
der Hospizinitiative Wittlich zum persönlichen Gespräch
zur Verfügung. Das Lebenscafe ist ein offenes Angebot für Trauernde,
unabhängig von Konfession und Nationalität.
Neue Gäste sind immer willkommen. Kosten: 2 Euro pro Treffen.
Kontakt: Pastoralreferentin Monika Hartmann, Verbundkrankenhaus
Bernkastel/Wittlich, Koblenzerstr. 91, 54516 Wittlich, Telefon: 06571-
15-21912, E-Mail: m.hartmann@verbund-krankenhaus.de oder Dekanat
Wittlich, Telefon: 06571-14694-0, E-Mail:Monika.Hartmann@
bistum-trier.de.
„Trauer-Walking“ - für Begleitende in der Trauerarbeit
An einem Spätsommertag machten sich zehn Mitarbeiter des Lebenscafes
und Hospizhelfer auf eine ungewöhnliche Wandertour in die
Ürziger Weinberge, hin zum Kloster Machern. »Trauer-Walking«
ist eine Wortschöpfung der angehenden Trauerbegleiterin Sibylle
Morguet, die in ihrer Ausbildung ein Angebot für Begleitende erarbeitet
hat, das sich mit den Trauerprozessen der Mitarbeiter auseinander
setzt. Begleitende von Trauernden und Sterbenden sind gefordert,
sich mit ihren eigenen Trauerprozessen zu beschäftigen, um geistig,
seelisch, und körperlich gesund zu bleiben.
Shakespeare sagt in Macbeth: »Der Kummer der nicht spricht, nagt
leise am Herzen bis es bricht.« Trauer verlangt nach Worten. Bewe-

Stadt Wittlich - 14 - Ausgabe 39/2012
gung, wie beim Walken, spielt dabei eine Rolle, da diese spezifische
Areale des Gehirns verbindet, dass die Verarbeitung von Gedanken
und Emotionen über das Sprachzentrum möglich werden. Es sollte
sich mit dem auseinander gesetzt werden, was einen jeden bewegt.
Als Pilgernde zu ihrem Herzen, führte sie der Weg teils schweigend,
meditierend, schreibend durch den Ürziger Gewürzgarten, die Weinberge
und in eine Wingertskapelle. Ergreifend war, als hoch über der
Mosel vor dem Kreuz Christi spontan das Lied Laudate omnes gentes
angestimmt wurde. Dass Jesus Christus die unerschöpfliche Kraftquelle
der Mitarbeiter ist, wurde auf der Wandertour spürbar. Den
Abschluss bildete ein Essen bei schöner Kulisse auf der Terrasse des
Kloster Machern. Unterstützt wurde das Projekt durch die Ermutigung
von Monika Hartmann, Pastoralreferentin sowie Ellen Fischer,
Hospizhelferin und Helga Müller, Mitarbeiterin im Lebenscafe für die
Hilfe und Organisation.
Evangelische Kirchengemeinde Wittlich
Gottesdienste
Samstag, 29. September 2012
15.30 Uhr Traugottesdienst in Wittlich (PfarrerinTriebler)
Sonntag, 30. September 2012
9.30 Uhr Gottesdienst in Wittlich (Pfarrer Groß)
11.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in Manderscheid (Pfarrer Groß)
Donnerstag, 04. Oktober 2012
15.30 Uhr Gottesdienst im Seniorenheim Haus Mozart (Pfarrer Groß)
18.30 Uhr Gottesdienst im St.-Elisabeth-Krankenhaus (Pfarrer Groß)
Freitag, 05. Oktober 2012
10.30 Uhr Gottesdienst im Seniorenheim St. Wendelinus (Pfarrer Groß)
Termine
Donnerstag, 4. Oktober 2012
9.00 Uhr Gemeindeausflug nach Mainz
Informationen: Trierer Landstr. 11, 54516 Wittlich, Tel. 0 65 71 - 74 49,
Fax 0 65 71 - 66 84, E-Mail: wittlich@ekkt.de.
Öffnungszeiten Büro: Mo., Mi., Do. 9 bis 12 Uhr, Do. 15 bis 17 Uhr.
Freie evangelische Gemeinde Wittlich
Sonntag, 30.09.2012
10.00 Uhr Gottesdienst
Sonntag, 07.10.2012
10.00 Uhr Gottesdienst
Zu allen Veranstaltungen sind Sie herzlich willkommen! Während des
Gottesdienstes in der FeG Wittlich werden die Kinder in altersorientierten
Gruppen betreut. Nach dem Gottesdienst sind Sie herzlich in
unser Kirchen-Cafe eingeladen. Informationen zu den 14-tägig stattfindenden
Bibelgespächskreisen in Wittlich, Veldenz/Gornhausen und
Dreis sind unter der obigen Telefonnummer zu erfragen.
Informationen: Gemeindehaus: Wittlich-Wengerohr, In der Spitz 45,
Telefon 06571/29833, Internet www.feg.de/wittlich.
Jehovas Zeugen Wittlich
Einladung zur Bibelbetrachtung
Am Sonntag, 30. September findet um 10 Uhr eine Zusammenkunft
für die Öffentlichkeit statt. Thema des Vortrags: »Die Menschenherrscht
- auf der Waage gewogen«. Anschließend führen wir das
Wachtturmstudium durch. Thema: »Ich bin bei euch«
Am Mittwoch, 3. Oktober findet um 19.15 Uhr unser Versammlungsbibelstudium
statt. Zurzeit betrachten wir das Buch: »Legt gründlich
Zeugnis ab für Gottes Königreich.« Anschließend haben wir unsere
theokratische Predigtdienstschule. Thema in der Schule: »Auf welche
Weise übermittelte Gott seinen Dienern auf der Erde in vergangenen
Zeiten Anweisungen“ Am Ende führen wir unsere Dienstzusammenkunft
durch: Besuchen Sie uns in unseren Zusammenkünften Jehovas
Zeugen Versammlung Wittlich, Königreichssaal, Kleppergasse
1254516 Wittlich - Bombogen, Tel. 06571/29526.www.watchtower.org.
Sie sind herzlich eingeladen.
WittlicherVereine
Eifelverein Wittlich
Rund ums schöne Wittlich
Am Sonntag, 7. Oktober wandert der Eifelverein OG Wittlich mit
Willi Waxweiler rund ums schöne Wittlich. Los geht’s um 11.30 Uhr
vom Viehmarkt. Die Wanderung von 4 Stunden endet mit einer
Schlusseinkehr. Anmeldung Willi Waxweiler 06571-5109.
Radtour zum Saisonende
Die Radwanderer des Eifelvereins treffen sich am Sonntag, 7. Oktober
um 10 Uhr am Viehmarkt zu ihrer traditionellen Saisonabschlusstour.
Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Gäste zu beiden Touren
herzlich willkommen.
Blasorchester Wittlich 1921 e.V.
Blasorchester startet erfolgreich Flötengruppe
Das Blasorchester Wittlich 1921 e.V. hat im September damit begonnen
Kinder in der Altersgruppe von sechs bis acht Jahren an der
Blockflöte auszubilden. Damit startet der Kurs nach erfolgreichem
Abschluss des ersten Kurses vor den Sommerferien nun schon zum
zweiten Mal und war mit 12 Kindern in zwei Gruppen schnell ausgebucht.
Die Grundschullehrerin Carolin Speder unterrichtet die Kinder
in Notenlehre, Atem- und Spieltechnik. Das alles sind wichtige
Grundlagen für die spätere Ausbildung an einem Blasorchesterinstrument.
Das BOW bedankt sich bei der RWE für die großzügige Unterstützung
der Jugendarbeit.
Gartenbauverein Wittlich e.V.
Termine
Pflanzenbörse am 6. Oktober von 9 bis 13 Uhr im hinteren Teil des
Rommelsbachparkplatzes. 16 Mitglieder werden ihre Pflanzen für die
Herbstpflanzung anbieten. Alle Gartenliebhaber sind herzlich eingeladen.
Vortrag über Kohlrabi am 9. Oktober um 19 Uhr im Casino Wittlich.
Alles Wissenswerte über Kohlrabi - von Anbau bis Vitamne und
anschließender Verkostung. Bitte Geschirr mitbringen. Mitglieder 5
Euro, Nichtmitglieder 6 Euro. Nur mit Voranmeldung unter Einzahlung
des Betrages auf Gartenbauverein Wittlich Kto.Nr. 60044484
BLZ 58751230 Kohlrabi. Anmeldeschluss ist am 4. Oktober. Auch
Nichtmitglieder sind herzlich willkommen
Apfeltage 2012 fallen aus
Der Gartenbauverein Wittlich e.V. hatte in seinem Jahresprogramm
für das Jahr 2012 am 29. und 30. September Apfeltage geplant. Diese
Veranstaltung kann nicht stattfinden, da in der Region fast die gesamte
Apfel- und Birnenernte ausfällt. Die Veranstaltung soll im kommenden
Jahr nachgeholt werden.
NABU-Gruppe Wittlich
Enzianspaziergang in der Wacholderheide
Die diesjährige Familien-Exkursion der NABU-Gruppe Wittlich führt
am 3. Oktober in die Wacholderheide bei Alendorf. Entlang des Eifelsteigs
geht die Wanderung durch die einzigartige Landschaft mit tollen
Aussichtspunkten vom Kalvarienberg und geologisch-botanischen
Besonderheiten im Lampertstal. Treffpunkt ist die Bungert-Tankstelle
um 10 Uhr. Weitere Informationen unter Tel: 06571 2520.
Wittlicher Turnverein
Kursprogramm nach den Ferien
CAPOEIRA
eine Mischung aus Kampf, Musik und Akrobatik. Für Kids ab 6 Jahren
Beginn: 16. Oktober
Leitung: Simao Graca dos Santos
Zeit: Dienstag 17.00 bis 18.00 Uhr
Ort: Gymnastikhalle Clara-Viebig Realschule plus
Kosten: 50 Euro/ Mitglieder 20 Euro Kursnummer: 8552
Aquapower
- ein fetziges Ganzkörpertraining im Wasser mit Elementen aus dem
Aquajogging.
Beginn: 17. Oktober
Leitung: Lukas Reffke (staatl. gepr. Sportlehrer)
Zeit: Mittwoch 19.15 bis 20 Uhr
Ort: Vitelliusbad
Kosten: 75 €, Mitglieder 50 € - Kursnummer: 8592
Aquafit
schonendes Ganzkörpertraining bei geringer orthopädischer Belastung
im Wasser.
Beginn: 17. Oktober
Leitung: Lukas Reffke
Kosten: 75 €, Mitglieder 50 €
Zeit: Mittwoch 18.30 bis 19.15 Uhr
Ort: Vitelliusbad - Kursnummer: 8582

Stadt Wittlich - 15 - Ausgabe 39/2012
Body Balance durch Pilates
sanftes Ganzkörpertraining nach der Pilates Methode. Mit gezielten
Übungen zur Kräftigung der Muskulatur.
Beginn: 17. Oktober
Leitung: Lisa Schwarz (Physiotherapeutin)
Zeit: Mittwoch 17.30 bis 18.30 Uhr
Ort: Haus der Vereine
Kosten: 75 €, Mitglieder 40 €, Kursnummer: 8452
Tsumbas (total-body transformation)
Feurige Dance-Aerobic zu lateinamerikanischen Rhythmen (Cumbia,
Salsa, Samba und Merengue)
Beginn: 17. Oktober
Leitung: Lisa Schwarz
Zeit: Mittwoch 19 bis 20 Uhr
Ort: PWG-Sporthalle
Kosten: 50 €, Mitglieder 30 € - Kursnummer: 8562
Zumba Fitness - neu im WTV
Kult gewordener Tanzspaß und Fitness zu ansteckender Musik mit
leicht nachzutanzenden Schritten. Party pur!
Beginn: 16. Oktober
Leitung: Hanah Betancourt (Zumba-Instructor)
Zeit: Dienstag 20 bis 21 Uhr
Ort: PWG-Halle
Kosten: 70 €, Mitglieder 40 € - Kursnummer: 8572
Alls Kurse beinhalten jeweils 10 Treffen. Weitere Infos und Anmeldung:
Sportbüro Wittlicher Turnverein, Tel.: 06571/96565, info.wtv@tonline.de.
Sportnachrichten
„Wochenende der
Schützenvereine“
Am 6. Oktober in Wittlich:
Trimm-Schießen und Besichtigung
Die Schützengesellschaft 1882 Wittlich
beteiligt sich am ersten Oktoberwochenende
am deutschlandweiten „Wochenende
der Schützenvereine“. Der Schießstand
„Hubertus“ in Wittlich (Anfahrt über den Bergweilerweg) ist am
Samstag, dem 6. Oktober 2012 von 13 bis 19 Uhr zur Besichtigung
geöffnet. Es kann mit vereinseigenen Sportwaffen geschossen werden.
Eine einmalige Gelegenheit für Jung und Alt, einmal den Wittlicher
Schießstand zu besichtigen und die Faszination des Schießsports hautnah
zu erleben und Kontakt zum Schützenverein aufzunehmen. Am
Tag des „Offenen Schießstandes“ können Trimm-Medaillen mit dem
Luftgewehr aufgelegt geschossen werden. Kinder ab 12 Jahren können
in Begleitung der Eltern erste Schießversuche unternehmen.
Der vereinseigene Schießstand wurde 1987 komplett neu gebaut.
Im Jahre 1999 kam eine moderne Schießhalle für Luftdruckwaffen
hinzu. Die Schießstände in Wittlich sind zugelassen für alle gängigen
Kaliber: von 4,5 mm Luftdruck-Diabolos über cal. 22 lfb für Kleinkaliber-Sportwaffen
bis zur Vorderlader-Muskete im cal. 50 ist alles
erlaubt. Der Schießsport wird traditionell ausgeübt mit Luftgewehr
und -pistole und den beliebten Kleinkaliberwaffen (KK-Gewehr und
Sportpistole). Sportwettbewerbe gibt es auch mit den Großkaliberpistolen
und -revolvern und Großkalibergewehren. Die SG Wittlich
ist seit vielen Jahren eine Hochburg im Vorderlader-Gewehrschießen.
Beliebt sind die Aufgelegt-Disziplinen mit den Luftdruckwaffen und
dem Kleinkalibergewehr, welches auch mit Zielfernrohr auf 50 und
100 Meter geschossen wird. Aufgelegt geschossen werden darf ab 45
bzw. ab 55 Jahren.
Der Deutsche Schützenbund ist mit 1,4 Millionen Mitgliedern in 20
Landesverbänden und 15.000 Vereinen der älteste und viertgrößte
Sportverband Deutschlands. Die SG Wittlich hat aktuell 110 Mitglieder,
von denen etwa die Hälfte aktiv trainiert und an Wettbewerben
teilnimmt. Auf dem Schießstand in Wittlich kann jeweils am Donnerstag
(18 bis 22 Uhr), Samstag (14 bis 18 Uhr) und Sonntag (09.30 bis
13 Uhr) trainiert werden. Gastschützen sind immer willkommen. Der
Jahresbeitrag beträgt für Mitglieder 60 Euro, die einmalige Aufnahmegebühr
70 Euro. Jugendliche bis 18 Jahre zahlen die Hälfte.
Handballspielgemeinschaft
Wittlich
Ergebnisse
mE-Jugend Bezirksliga HSG - Saarburg 22:2
wE-Jugend Bezrksliga DJK/MJC Trier - HSG I 8:14
mD-Jugend Bezirksliga HSG I - Kast./Simmern II 33:6
mB-Jugend Bezirksliga HSG - JSG Mosel/Ruwer 25:20
mA-Jugend Quali. Rheinlandliga Hermeskeil - HSG 31:43
Männer Rheinlandliga TuS Daun - HSG I 23:32
Frauen Rheinlandliga TuS Daun - HSG II 25:32
Frauen Oberliga TSG Friesenheim - HSG I 29:28
Oberliga-Damen hätten Unentschieden verdient
Unglückliche Niederlage 28:29 (15:14) für die stark ersatzgeschwächte
Wittlicher Mannschaft in Friesenheim. Nachdem sich Maria Flesch im
Training einen Muskelfaserriss zugezogen hatte und mindestens sechs
Wochen ausfällt, freute sich Trainer Wolfgang Becker über das Mitwirken
der Spielerinnen Meike Posnien und Maika Ferner. „Kompliment
an mein Rumpfteam, das gut gekämpft und gespielt hat. Eine
unglückliche Niederlage in einem Spiel, das keinen Sieger verdient
hätte“, meinte der HSG Trainer. Die faire Begegnung litt unter den
schwachen Schiedsrichterleistungen. Gleich 18 Siebenmeter und 10
Zeitstrafen verhängten die Unparteiischen, die damit wesentlichen
Einfluss aufs Spiel nahmen. Nach einem furiosen Start mit einer 10:6
Führung machten sich die fehlenden Alternativen bemerkbar und
so kam Friesenheim bis zur Pause auf 14:15 heran. Danach konnten
sich die Friesenheimer „Eulen“ bis 20:17 absetzen. Die HSG bäumte
sich gegen die Vorentscheidung auf und glich beim 23:23 wieder aus.
Jetzt wechselte die Führung hin und her. In der 54. Minute erhielt
Tanja Nykytenko eine zumindest nach Ansicht von Trainer Wolfgang
Becker umstrittene rote Karte wegen eines Foulspiels. Sekunden
vor dem Ende führte ein Siebenmeter zur Entscheidung. „Es sollte
einfach nicht sein,“ meinte der HSG Coach. Für die HSG spielten:
Scharfbillig, Ruppert und Eiden im Tor, Posnien, Ferner, Ambros (1),
Meeth (1), Barthen (2), Packmohr (4), Lang (7/2), Nykytenko (13/5).
Quelle: Roman Schleimer, www.mosel-handball.de.
Rheinlandliga: Verdienter Auswärtserfolg der Damen II
Zu einem auch in dieser Höhe verdienten 32:25 (15:10) Auswärtserfolg
kam die HSG II im Derby beim TuS Daun. Bis Mitte der ersten
Halbzeit verlief die Begegnung ausgeglichen, dann aber gelang es
der HSG, mehr Druck und Tempo zu erzeugen. So konnte sich das
Team von Heike Schaaf und Norbert Posnien bis zur Pause einen
Fünf-Tore-Vorsprung erarbeiten. Nach der Halbzeit stellte Daun auf
eine doppelte „Mann“deckung um, die jedoch durch Jenny Simonis
im Zusammenspiel mit Kreisläuferin Tina Feilen immer wieder ausgehebelt
wurde. Bis auf neun Tore wuchs der Vorsprung der HSG
heran, ehe sich Daun aufgrund von Nachlässigkeiten im Passspiel und
überhasteter Abschlüsse wieder bis auf 22:26 herantastete. Am Ende
waren es mit Elisa Malmedy, Jenny Simonis, Ramona Lentz und Tina
Feilen die erfahrenen Spielerinnen der HSG, die noch einmal das Heft
in die Hand nahmen und den verdienten Erfolg sicher stellten. Für die
HSG spielten: Lena Diede und Steffy Hayer im Tor, Joanna Czock
(2), Anika Schüller (4), Lena Werner (1), Ramona Lentz (4) Alena
Lorenz, Tina Feilen (6), Isabelle Schäfer, Jennifer Simonis (9), Meike
Posnien (2), Elisa Malmedy (4/2).
Rheinlandliga: HSG-Männer mit überragendem Keeper
Keine Chance hatte Aufsteiger Daun bei der 23:32 (10:15) Heimniederlage
im Lokalderby gegen Wittlich. Gut eingestellt mit einer stabilen
Abwehr und einem überragendem Steffen Lang im Tor gelang
der HSG schon früh eine 5:0-Führung. Im Angriff brillierte besonders
Alex Kuhfeld und auch die doppelte Manndeckung gegen ihn
und Chris Stelmach brachte keinen Erfolg. In der zweiten Halbzeit
agierte Daun mit offener Deckung und kam noch einmal bis auf 14:16
heran, ehe die HSG souverän auf 20:14 davon zog. „Ich bin zufrieden
mit der Leistung meiner Mannschaft. Durch das Mitwirken von
Stelmach hatten wir mehr Alternativen im Angriff. Auch die Abwehr
stand besser. Herausragend unser Torwart Steffen Lang, der die gegnerischen
Angreifer zur Verzweiflung brachte“, lobte Wittlichs Trainer
Igor Domaschenko. Für die HSG spielten: Lang und Herget im Tor,
Kuhfeld (9), Weyer (6), Malmedy (5/1), Stelmach (4/1), Kopel (4), Billen
(2), Lieser (1), Kraeber (1), Nabakowski, Keil, Link, Loew. Quelle:
Roman Schleimer, www.mosel-handball.de.
Die nächsten Heimspiele in der BBS-Halle
Samstag, 29.9.2012
15:30 Uhr Männer Landesliga HSG - Irmenach/Kl./Ho. III
17:30 Uhr Frauen Rheinlandliga HSG II - TuS Bannberscheid
19:30 Uhr Frauen Oberliga HSG I - SG Saulheim
Alle Informationen und jede Menge Fotos vom Wittlicher Handball
unter www.hsg-wittlich.de im Internet.

Stadt Wittlich - 16 - Ausgabe 39/2012
SG Wittlich-Lüxem
SG Wittlich/Lüxem streicht
siebten Sieg ein!
Nicht glanzvoll aber dennoch ungefährdet gelang
der ersten Mannschaft der SG Wittlich/Lüxem
auch im Spiel gegen Auw ein 2:0 Sieg. Bereits nach
6 Minuten hatte Ariel Podgorski die erste Chance im Nachschuss
nach einem Kopfball von Christoph Kleifges. Ein Schuss von Oleg
Tintor aus 25 Metern strich in der 10. Minute nur knapp am Winkel
vorbei. In der 34. Minute wurde eine Schusschance von Alex Klein
zur Ecke geblockt. In der 37. Minute dann die fällige und hochverdiente
Führung für die SG, als Tobias Stoffel aus gut 30 Metern dem
guten Schlußmann der Eifeler keine Chance ließ und den Ball in die
Maschen setzte. In der 40. Minute zog Ariel Podgorski mit links ab,
sein Schuss wurde jedoch abgefälscht und ging ebenfalls nur knapp
am Winkel vorbei. So blieb es zur Pause bei der knappen Führung
gegen tief stehende Gäste. Die 2. Halbzeit begann gleich mit einem
Aufreger, denn in der 47. Minute wurde Christoph Kleifges vom Gästekeeper
ganz klar im Strafraum zu Fall gebracht, der Schiedsrichter
ließ jedoch zum Unmut der Fans weiterspielen. In der 51. Minute jagte
sich der Torwart der SG Auw nach einer Ecke den Ball selbst ins Tor,
doch der Schiedsrichter entschied völlig unverständlich auf Foulspiel
und erkannte den Treffer nicht an. In der 55. Minute war der zweite
Treffer dann aber doch fällig, als Kilian Henrichs nach einer Ecke den
Ball zum 2:0 für die SG Wittlich/Lüxem einköpfte. In der 74. Minute
scheiterte der eingewechselte Hendrik Könemann mit einem schönen
Schuss am überragenden Gästetorwart, der sein Team vor einer
höheren Niederlage bewahrte. Der ebenfalls eingewechselte Benedikt
Schlösser setzte in der 76. Minute zu einem herrlichen Solo an, schoß
jedoch knapp am Tor vorbei. Die letzte Chance das Ergebnis noch
zu erhöhen hatte Ariel Podgorski in der Nachspielzeit, er scheiterte
jedoch am besten Spieler der Gäste im Auwer Tor. So blieb es am
Ende beim hochverdienten 2:0 Sieg.
Zweite Mannschaft gewinnt 4:3 nach 1:3 Rückstand
Die zweite Mannschaft der SG Wittlich/Lüxem gewann ihr Auswärtsspiel
bei der Spvgg. Bernkastel nach einem 1:3 Rückstand noch mit
4:3. Bereits zur Pause lag die Krähling-Elf nach Gegentreffern in
der 25. und 39. Minute mit 0:2 zurück. Jonas Schlösser konnte zwar
in der 52. Minute auf 2:1 verkürzen, doch der Ex-Wittlicher Andreas
Mika stellte in der 57. Minute den alten Abstand wieder her. In der
59. Minute konnte Christoph Heck erneut verkürzen und in der 80.
Minute gelang Kiran Busch gar der 3:3 Ausgleich. Als keiner mehr
damit rechnete, markierte Christian Dreis in der Nachspielzeit den
vielumjubelten 3:4 Siegtreffer (90.+7!!!)
Dritte Mannschaft holt wichtigen Punkt in Hontheim
Die dritte Mannschaft der SG Wittlich/Lüxem holte beim 1:1 bei der
SG Hontheim einen wichtigen Punkt auf fremden Platz. Zunächst
gingen jedoch die Gastgeber in der 5. Minute in Führung. Die Bemühungen
der Säubrenner wurden erst in der Nachspielzeit belohnt, als
Marius Dreis den späten aber verdienten Ausgleich für die Mannschaft
von Andreas Scheibe erzielen konnte (90.+2)
Die nächsten Spiele:
Sa 29.09. 17.00 Uhr SV Krettnach - SG Wittlich/Lüxem
So 30.09. 12.15 Uhr SG Wittlich/Lüxem III - SG Esch
So 30.09. 14.30 Uhr SG Wittlich/Lüxem II - SG Traben-Trarbach
So 30.09. 16.30 Uhr FSG Zerf - SG Damen
Kartfahrer des
Polizei-SV Wengerohr
Rheinland-Pfalz-Meister
Am Sonntag, 16. September richtete der Motorsportverein
Osann-Monzel in Bernkastel-Andel
die Rheinland-Pfalz-Meiserschaft im Jugend-Kartslalom aus. In jeder
der fünf Jahrgangsstufen hatten sich auch Fahrer der Motorsportabteilung
(MSA) des PSV Wengerohr für diese Meisterschaft qualifiziert.
In der Klasse K 2 (10 bis 11 Jahre) gewann Devin Hoffmann aus Bergweiler
mit 2 fehlerfreien Läufen den Meistertitel. In der K 3 (12 bis 13
Jahre) gelang dies auch Dominik Staib aus Klausen. Nach dem ersten
Lauf lag er nur auf Platz sechs. Mit der schnellsten Zeit des gesamten
Tages verwies er im zweiten Lauf alle Konkurrenten auf die Plätze
und wurde ebenfalls Rheinland-Pfalz-Meister.
PSV Nachwuchskartfahrer Devin Hoffmann und Dominik Staib sind
Rheinland-Pfalz-Meister (Foto: Privat).
Einen hervorragenden dritten Platz belegte Luca Adams aus Lüxem in
der K 1 (8 bis 9 Jahre), der in diesem Jahr erstmals teilgenommen hat.
Luca Adams mit einem 3. Platz in seiner Altersklasse (Foto: Privat).
Wittlicher Tennisclub
Jung und Alt spielen gemeinsam
um Abschluss der Sommersaison veranstaltete der
Wittlicher Tennisclub für seine Mitglieder noch ein
ganz besonderes Turnier. Beim so genannten Generationenturnier
wurden Doppel in wechselnden Besetzungen gespielt.
Dabei spielte pro Team ein Spieler unter und einer über 18 Jahren.
Dies führte zu ganz besonderen Konstellationen, so wurden beispielsweise
manche Spiele im Kleinfeld durchgeführt, aber auch hier waren
zwei der vier Spieler über 18.

Stadt Wittlich - 17 - Ausgabe 39/2012

Stadt Wittlich - 18 - Ausgabe 39/2012
Die Teilnehmer des Generationenturniers (Foto: Privat).
Stets finden sich zu diesem Turnier zahlreiche Mitglieder zusammen,
was die Besonderheit unterstreicht. Dies findet auch Bastian Reis,
Pressereferent des Vereins: „Unser Generationenturnier ist jedes Jahr
aufs Neue eine ganz tolle Sache. Zu sehen, wie die älteren Spieler mit
den Kindern und Jugendlichen zusammenspielen macht immer wieder
Spaß!“
Und genau dieser Spaß und das gemeinsame Spiel stehen auch stets
im Vordergrund. Im Anschluss an das Turnier fand der diesjährige
Saisonabschluss statt, zu dem sich wieder zahlreiche Mitglieder und
Gäste einfanden. Die Plätze bleiben noch einige Zeit geöffnet und
bespielbar.
SV Lüxem
Tennis-Vereinsmeisterschaften im Grünewald
In sieben Konkurrenzen ermittelten die Lüxemer Tennisspieler
ihre diesjährigen Clubmeister. Nach einer
dreiwöchigen Vorrunde fanden sämtliche Endspiele
am Sonntag, dem 16. September statt. Beginnend im Morgennebel um
8.30 Uhr über strahlenden Sonnenschein tagsüber spielte man bis in
die Abendstunden. Abteilungsvorsitzende Ursula Groll blickte in eine
große Runde, als sie die Meisterpokale den Siegern und Zweitplazierten
überreichte. Eine Vielzahl von Aktiven war noch auf der Anlage
im herbstlichen Grünewald, als mit dem Matchball im Herrendoppel
der letzte Wettbewerb endete. Das Konzept von Sportwart Michael
Daufenbach, für alle Konkurrenzen einen gemeinsamen Finaltag auszurichten,
hatte sich bewährt.
Gruppenfoto von den Vereinsmeisterschaften der Tennisabteilung des
SV Lüxem (Foto: W. Rippinger).
Die auch von der bestens organisierten Bewirtung angelockten
Zuschauer sahen attraktiven Tennissport. Besonders erfreulich war,
dass fast alle Teilnehmer der Medenspiele gemeldet hatten und sich
in den Doppel- und Mixed-Wettbewerben die Partner bunt gemischt
hatten, ohne Rücksicht auf Mannschaftszugehörigkeit und Alter.
Erfolgreichste Spielerin war die 12-jährige Katja Klimala. Sie gewann
das Mädchen-Finale denkbar knapp (6:1, 4:6, 15:13) gegen ihre
Schwester Marceline. Rang drei blieb für Frederike Otten.
Aufgrund der Spielstärke der beiden Klimala-Schwestern verwunderte
es nicht, dass sie zusammen ebenfalls im Damen-Doppel die
Nase vorn hatten. Die Vizemeisterinnen Helena Rudenko/Sophie
Schausten fanden kein Mittel gegen die Nachwuchstalente. Die routinierten
Andrea Braun/Melina Schruden hätten im abwechslungsreichen
Halbfinale beinahe die späteren Siegerinnen geschlagen und
belegten letztlich den dritten Platz. Dafür waren das „Bronze“-Doppel
im Dameneinzel umso erfolgreicher, wo Andrea Braun die neue
Clubmeisterin vor Helena Rudenko und Vorjahressiegerin Melina
Schruden wurde. Helena Rudenko nahm an einem weiteren Finale
teil, nämlich im Mixed, und beendete dies mit ihrem Spielpartner Andreas
Daufenbauch siegreich. Im Bruderduell zog Michael Daufenbach
mit Melina Schruden den Kürzeren. Ein Altersunterschied von fast
50 Jahren trennte Katja Klimala und Rainer Kiesgen voneinander;
trotzdem harmonierten sie gut und sicherten sich den dritten Platz im
gemischten Doppel. Seinen Sieg aus 2011 konnte Paul Benz wiederholen.
Im Jungen-Einzel war erneut gegen ihn „kein Kraut gewachsen“.
Sven Wehlen hatte sich im Halbfinale gegen Julius Gilbert durchgesetzt
und wurde vor diesem verdient Zweiter. Im Herren-Einzel
hatte sich der Gewinner des Vorjahres dasselbe vorgenommenen.
Daniel Petry unterlag aber knapp mit 5:7 und 6:7 gegen Alexander
Augenstein, der sich den Meisterpokal somit nach 2009 zum zweiten
Mal sicherte. Tobias Küchler war mit dem dritten Platz in der Single-
Konkurrenz noch nicht zufrieden und verlagerte anschließend seinen
Ehrgeiz auf das Herren-Doppel. Hier besiegte er im Finale mit seinem
Partner Rüdiger Thieltges nach spannendem Kampf Alexander
Augenstein und Friedbert Harig. Ebenfalls aufs Treppchen kamen
Andreas Daufenbach/Thomas Endres.
Somit bildeten die Vereinsmeisterschaften einen gelungenen
Abschluss des Tennisjahres, das aus SVL-Sicht von einer sportlich
durchwachsenen Medenrunde, einem großen Trainingseifer und
einem anhaltenden Gemeinschaftsgeist geprägt wurde.
Polizei-Sportverein Wengerohr
Gymnastikgruppen des PSV haben noch Plätze frei
Der Polizei-Sportverein Wengerohr bietet in verschiedenen Gymnastikgruppen
ganzheitliche Fitness an. Ein Mix aus Ausdauer, Dehnübungen,
Stretching sind in allen angebotenen Übungsstunden zu
finden. Für Frauen ab 40 Jahren finden folgende Übungseinheiten
statt. Montags, 19 bis 20 Uhr, Liesertalschule Wengerohr, mittwochs,
19.30 bis 20.30 Uhr, SV-Halle BEPO sowie donnerstags, von 20 bis
21 Uhr, Grundschule Friedrichstr.. Als Vereinsmitglied können
auch mehrere Termine wöchentlich genutzt werden. Infos unter Tel.
06571/260500 oder im Internet unter www.polizeisportverein.de.
Integra e.V.
Das Fotot zeigt (vorne von links): Eric Smirnov, Rudi Smirnov, Daniel
Ovsjannikov und Gustav Schmidt sowie (hinten von links): Wladimir
Schwarz, Vladimir Dämmer (Foto: Privat).
Am Samstag, 15. September war es wieder soweit: Superior Fighting
Championship präsentierte das vierte von fünf Events in diesem Jahr.

Stadt Wittlich - 19 - Ausgabe 39/2012
"Guten Tag"
Die neue Apotheke.

Stadt Wittlich - 20 - Ausgabe 39/2012
Angesetzt waren 15 Topkämpfe im MMA (Mixed Martial Arts) die
sich über eine Kampfzeit von jeweils drei mal fünf Minuten erstreckten.
Neben diversen Superfights wurden auch sowohl Halbfinal- als
auch Finalkämpfe ausgetragen. Auch das Team Integra war mit einem
Finalist, nämlich Vladimmir Dammer, an den Kämpfen beteiligt. Leider
gelang es ihm nicht sich gegen einen starken Finalgegner durchzusetzen
und er musste sich vorzeitig geschlagen geben.
Am 16. September fand bereits zum dritten mal in Folge in Höhr-
Grenzhausen der Kanneberger-CUP statt, zu dem Judoka aus dem
ganzen Rheinland erschienen sind, um in verschiedensten Alters- und
Gewichtsklassen gegeneinander anzutreten. Auch das Team Integra
versammelte einige ihrer Topkämpfer, welche ihre Kämpfe größtenteils
zu dominieren und mit Erfolg zu beenden wussten. So gelang es
Daniel Ovsjannikov und Eric Smirnoff einen suveränen zweiten Platz
zu erreichen. Auch Gustaf Schmidt lieferte eine zufriedenstellende
Leistung und erkämpfte sich den dritten Platz in seiner Gewichtsklasse.
Besonders hervorzuheben ist die Leistung von Rudi Smirnoff,
der trotz einer schweren Verletzung an der Hand Kampfgeist bewies
und sich den siebten Platz sicherte.
Weitere Informationen und Videos zu den Kämpfen finden sie auf
www.Integra-fight.ucoz.de.
Selbsthilfegruppen
Spondylodese-Selbsthilfegruppe
Mittelmosel-Eifel e.V.
Wirbelsäulenerkrankungen
Spondylodese ist eine operative Wirbelsäulenversteifung. Unterschiedliche
Erkrankungen könnenn eine solche Operation erfordern
wie z.B. Instabilität auf Grund von Wirbelgleiten oder nach Bandscheibenoperation,
Skoliose und Unfallfolgen.
Unser nächstes kostenloses Beratungsgesprogramm findet am Donnerstag,
4. Oktober um 18 Uhr im Mehrgenerationenhaus Kinderschutzbund
Wittlich, Kurfürstenstraße 10 statt. Hierzu informieren
wir auch Patienten, die noch nicht operiert sind und Probleme mit
der Wirbelsäule haben. Auch eine Bandscheibenoperation ist nicht
immer in jedem Fall erforderlich. Gerade in der heutigen Zeit gibt es
manuelle-therapeutische Therapien, bei denen eine Operation dann
nicht mehr erforderlich sein kann. Wir bieten Aufklärung, Erfahrungsaustausch,
Infoabende sowie auch von Fachleuten gehaltene Vorträge.
Jeder Betroffene ist bei uns herzlich willkommen. Auskunft und
Anmeldung: Petra Göttges, Tel.: 06532/2067, H. Rehm, Tel.: 06572/4081
und unsere Homepage: www.spondy-gruppe.de.
Verbände
Hundeführerschein?
Ja den gibt es - initiiert vom Verband für das Hundewesen kann jeder
Hundehalter sich mit seinem Hund für den Alltag ausbilden lassen.
„Der VDH-Hundeführerschein ist eine Prüfung, die auf den sozialverträglichen
Hund und das problemlose Auftreten des Gespanns
„Hundehalter/Hund“ im Alltag abzielt“. Jetzt haben sich nach einem
dreimonatigen Lehrgang sechs von 13 Teilnehmern den Prüfungskriterien
gestellt. Die bestehen aus mehreren Fächern folgender
Grundthemen: Sachkunde des Hundehalters, Gehorsam und Sozialverträglichkeit
des Hundes.
Die stolzen Absolventen des VDH-Hundeführerscheines mit Prüfer
Bernd Haus (Foto: Margret Reugels).
Sonja Beator und Sabine Liewald trainierten die Vierbeiner mit ihren
Besitzern unter der Leitung von Edmund Kohl in Klausen. Bernd
Haus prüfte das Ergebnis und überreichte den VDH- Hundeführerschein,
die Hundemarke und eine Urkunde an Andrea Weis, Dorothee
Bernardy, Laura Rosch, Maria Knops, Marion Hülshof und
Melanie Hermens. Die neue Kurse beginnen voraussichtlich im April
2013. Kontakt: Edmund Kohl, Forsthaus Klausen, 54524 Klausen,
06578/7924.
Die Wittlicher Tafel informiert
Die Ausgabe der Lebensmittel erfolgt in der 40.
Kalenderwoche wegen dem Feiertag erst am Donnerstag,
4. Oktober wie gewohnt von 9:30 bis 12:30
Uhr. Weitere Info‘s: Frau Adam, Telefon 06571 9155-
30 (Di, Mi u. Fr von 8 bis 12 Uhr).
„Geschlechtsreflektierte Jugendarbeit,
Jugendsozialarbeit und Beratung“
Ein Seminartag des Mädchenarbeitskreises „Eva Luna“ in Kooperation
mit dem Jugenarbeitskreis „Wilde Kerle“ zum Thema „Mädchen-
und Jugendarbeit“ Die Arbeitskreise »Eva Luna« und die
»Wilden Kerle« organisierten am Mittwoch, 12. September im Jugendraum
Bombogen das Einstiegsseminar in die geschlechtsreflektierte
Jugendarbeit, Jugendsozialarbeit und Beratung aus der Veranstaltungsreihe
»Geschlechtssensible Arbeit mit jungen Menschen«. Vor
allem vor dem Hintergrund der inhaltlichen Arbeit mit Jugendlichen
in unterschiedlichen Institutionen ist dies ein interessanter Ansatz.
Unter der Anleitung der beiden Dipl. Pädagogen Beate Stoff und
Michael Charles erarbeiteten sich die begeisterten Teilnehmenden
einen reflektierten Blick auf das eigene Geschlecht und Einstellungen
im Hinblick auf eine Sensibilisierung für geschlechtsspezifische Fragestellungen
(z. B. Klischees, Rollenbilder). In diesem Zusammenhang
stellte sich dann auch die Frage, was typisch Mädchen und typisch
Junge ist. Natürlich durfte dabei auch nicht fehlen, sich mit theoretischen
Hintergründen zu beschäftigen und Begriffe wie Gender Mainstreaming
und Mädchen- und Jungenarbeit genauer zu definieren.
Zur Auflockerung wurden zunächst Kenntnisse oder Klischees der
Teilnehmenden im Bezug auf ihre persönliche Wahrnehmung von
Geschlechterbildern erforscht. Eine männliche und weibliche Gruppe
verglich einzelne Generationen miteinander. Hier fiel auf, dass unterschiedliche
Regeln, Verbote und auch Freiheiten gelten, die sich im
Vergleich zu der jüngeren Fraktion nicht mehr so deutlich hervorheben
- die Erziehung von Mädchen und Jungen scheint sich immer
mehr anzugleichen. Im darauffolgenden Praxisteil konnte jede(r)
konkrete Projekte zur Mädchen- und Jungenarbeit aus dem eigenen
Berufsalltag vorstellen und gemeinsam diskutieren. Im Anschluss
entwickelten die Pädagogen und Lehrer neue praktische Ansätze
geschlechtssensibler Angebote für die jeweiligen Einrichtungen,
indem sie in zwei Gruppen mögliche Projekte konzipierten. Hierbei
wurde der Schwerpunkt speziell auf die Jungen- und Mädchenförderung
gelegt, um auch beide Geschlechter gleichberechtigt repräsentieren
zu können. Fazit des Seminartages war, dass alle neue Kenntnisse
für die Mädchen- und Jungenarbeit erlangt und Ideen hatten, wie
diese individuell in die eigene Arbeit übertragbar sind.
Das nächste Seminar in dieser Reihe findet am 23. Oktober 2012
statt. Reinhard Winter, ein Experte auf dem Gebiet der Sozial- und
Gechlechterforschung, wird für Lehrer und pädagogische Fachkräfte
die Grundlagen seines Variablenmodells vorstellen. Wer mit Jungen
geschlechtsbezogen arbeitet, braucht (auch) Vorstellungen davon, wie
das Männliche positiv aussieht, wie es gelingt. Die Teilnehmer werden
sich mit Kompetenzen und männlichen Potentialen beschäftigen und
herausfinden, wie dies in ihrer Arbeit und in ihrer Einrichtung von
Nutzen sein kann. Informationen und Anmeldung bei: Anja Wallerius
oder Christoph Jarosch; Kompetenzagentur Bernkastel-Wittlich, Caritas-Geschäftsstelle
Wittlich, Telefon: 06571 9155-0.
Reservistenkameradschaft Wittlich-Stadt
Verband der Reservisten der Deutschen Bundeswehr e.V.
Das nächste Trainingsschießen der RK Wittlich-
Stadt findet am Samstag, 6. Oktober von 10 bis 13.45
Uhr auf dem Schießstand der Schützengesellschaft
Wittlich statt. Geschossen wir mit allen Vereinswaffen;
z.B, K98/.308 Win und org, K 98 Kal. 8x75 oder
Pistole P1 sowie auch mit eingetragenen privaten
Waffen. Reservisten der Deutschen Bundeswehr
und interessierte Gäste sind herzlich eingeladen.
Kosten: Startgeld 6 Euro für Mitglieder der RK und Gäste 10 Euro
inkl. Versicherung. Erhard Röder, Vorsitzender, Telefon 06571 - 900
9061.

Stadt Wittlich - 21 - Ausgabe 39/2012
G
TU
C G! G
T
C G!
ACH ACH CH CH
ACHTUNG!
VV
VORVERLEGUNG
des Anzeigenschlusses in der KW 40 wegen dem
TAG DER DEUTSCHEN EINHEIT, 03.10.12
Der Anzeigenschluss für
diese Wochenzeitung wird
vorverlegt von Mittwoch,
dem 03.10. auf
Dienstag,
den 02.10.2012
9.00 Uhr im Verlag.
Wir bitten um Beachtung!
Verlag + Druck
LINUS WITTICH KG
Anzeigenabteilung

Stadt Wittlich - 22 - Ausgabe 39/2012
Beratungsstunden der
Stiftung Bahn-Sozialwerk
Die Stiftung Bahn-Sozialwerk (BSW) lädt alle zwei Monate am dritten
Dienstag zu einem Stammtisch alle Rentner, Pensionäre und
deren Hinterbliebene ein.
In geselliger Runde können Probleme und Fragen besprochen oder
Anekdoten aus dem Berufsleben rund um die Eisenbahn ausgetauscht
werden. Die nächsten beiden Treffen finden im Restaurant
Daus, Karrstraße 19-21 in Wittlich ab 15:00 Uhr am 16. Oktober und
am 18. Dezember statt.
Rückfragen bitte an Edith Lehnen, Telefon 06571/ 8802.
Parteien und
Wählergruppen
Ansprechpartner der
Fraktionen im Stadtrat Wittlich
CDU
Fraktionsvorsitzende Elfriede Meurer
Telefon: 0 65 71 / 91 26 12, E-Mail: em@elfriede-meurer.de
SPD
Fraktionsvorsitzender Joachim Gerke
Telefon: 0 65 71 / 28 631, E-Mail: Joachim-Gerke@t-online.de
Bündnis 90/Die Grünen
Fraktionssprecher Michael Wagner
Telefon: 0 65 71 / 900 88 41, E-Mail: mi.wag@kabelmail.de
FDP
Fraktionsvorsitzender Karl-Heinz Grünfelder
Telefon: 0171/2859748, E-Mail: SORgGR@t-online.de
Freie Wählergruppe Wittlich
Fraktionsvorsitzender Dr. Klaus Petry
Telefon: 06571/ 44 41, E-Mail: renateklauspetry@web.de
fraktionslos
Ali Damar (Die Linke)
Telefon: 0170-1628068, E-Mail: ali.damar@web.de
Junge Union Bernkastel-Wittlich lädt ein!
Mitgliederversammlung des JU-Kreisverbandes
Zu einer Versammlung aller Mitglieder der Jungen Union Bernkastel-Wittlich,
lädt der Vorsitzende Peter Müller für Freitag, 5. Oktober
2012 um 17 Uhr nach Erden ins Weingut Lotz, Hauptstraße 71 ein. Die
Tagesordnung sieht u. a. vor: Berichte aus übergeordneten Gremien,
Wahl der Delegierten für den Landestag der Jungen Union, Nominierung
eines Bewerbers für den CDU-Kreisvorstand und den JU-
Landesvorstand sowie die Erarbeitung eines Arbeitsprogramms. Im
Anschluss an die Sitzung besuchen die Mitglieder der JU gemeinsam
das Straßenfest in Erden. Interessierte Nichtmitglieder sind selbstverständlich
ebenfalls herzlich willkommen.
Mitteilungen
anderer Behörden
Polizeidirektion Wittlich
Über 43 Dienstjahre im Polizeidienst
Polizeihauptkommissar Rüdiger Junglen im Ruhestand
Mit Ablauf des Monats September trat Polizeihauptkommissar Rüdiger
Junglen vom Verkehrsüberwachungstrupp der Polizeidirektion
Wittlich in den Ruhestand. Polizeipräsident Lothar Schömann verabschiedete
den Beamten, der mehr als 43 Jahre Polizeidienst geleistet
hat, im Rahmen einer Feierstunde. Polizeihauptkommissar Junglen
trat am 6. Mai 1977 in den Polizeidienst des Landes Rheinland-Pfalz
ein. Seine Ausbildung absolvierte Junglen bei der Bereitschaftspolizei
in Wittlich-Wengerohr. Seit dem 1. September 1993 bis zu seiner
Pensionierung war der in Zeltingen-Rachtig lebende Beamte in der
Radarauswertung des heutigen Verkehrsüberwachungstrupps der
Polizeidirektion Wittlich tätig. Polizeipräsident Lothar Schömann
dankte Polizeihauptkommissar Rüdiger Junglen herzlich für die
geleistete Arbeit und wünschte dem 62-Jährigen für den zukünftigen
Lebensabschnitt alles Gute. Diesem Dank schlossen sich Vorgesetzte
sowie Personalvertreter an.
Polizeipräsident Schömann (links) und Polizeihauptkommissar
Junglen (Foto: Privat).
Sonstiges
Auf zur Buchmesse nach Frankfurt!
Literatur hautnah erleben. Wo wäre das besser möglich, als auf der
alljährlichen Frankfurter Buchmesse? Die Altstadt Buchhandlung
Wittlich bietet auch in diesem Jahren wieder interessierten Bücherfreunden
eine organisierte Busfahrt zur Frankfurter Buchmesse an.
Abfahrt ist am Samstag, dem 13. Oktober 2012 um 7 Uhr auf dem
Viehmarktplatz. Die Rückfahrt ist für 17 Uhr geplant. Eine Mitarbeiterin
der Buchhandlung fährt als Begleitung mit.
In diesem Jahr präsentiert sich Neuseeland als Ehrengast auf der
Buchmesse. Unter dem Motto „Bevor es bei euch hell wird“ wird ein
vielfältiges Programm rund um die neuseeländische Kultur und Literatur
präsentiert.
Der Preis für die Busfahrt einschließlich Eintritt beträgt je Person
30 Euro. Im Bus sind noch Plätze frei. Interessenten melden sich bei
der Altstadt Buchhandlung Wittlich, Burgstraße 36 oder per Telefon
(06571/96023); E-Mail: info@altstadt-buchhandlung.biz.
Überbetriebliches Ausbildungszentrum
Wittlich
Acht Berufsfelder an einem Tag beim Berufeparcours
Am 11. September fand der Berufeparcours im Rahmen des Projektes
der Vertieften Berufsorientierung im ÜAZ-Wittlich statt. Schüler
der 8. Jahrgangsstufe der Burg-Landshut-Schule Bernkastel-Kues, der
Liesertal-Schule Wittlich sowie der Realschule plus Salmtal nahmen
die Gelegenheit wahr und schnupperten in drei von acht angebotenen
Berufsfeldern. So erlebten sie in den ÜAZ-eigenen Werkstätten
für Holz, Metall, Farbe und Hauswirtschaft typische berufliche
Tätigkeiten erfuhren einiges über Werkzeuge und Maschinen. Dank
des zusätzlichen Engagements von Hannelore Mundt, Hotelfachschule
der Berufsbildenden Schulen Bernkastel-Kues, Anne Heinen
und Christa Berg, CEB Fachschule für Altenpflege Trier, Klaus Fink,
Landschaftsverband GaLaBau Mainz und Harald Schmitz, Obermeister
der Maurerinnung und Inhaber Bauunternehmen Schmitz, fanden
die Schüler einen Ausschnitt des regionalen Ausbildungsmarktes mit
Berufen im Bereich Hotel- und Gaststättengewerbe, Altenpflege,
Garten- und Landschaftsbau sowie dem Maurerhandwerk vor. Emsig
wurde Blutdruck gemessen, „Blinde“ geführt, verschiedene Früchte,
Kräuter und Säfte sensorisch getestet, beladene Tabletts balanciert,
Mauern gebaut, ein kleiner Kastengarten angelegt, das Mittagessen
vorbereitet, gespachtelt und geschliffen sowie persönliche Souvenirs
aus Holz und Metall hergestellt. Spannend und abwechslungsreich,
gefüllt mit vielen Informationen rund um Ausbildung und Beruf, aber
auch anstrengend - das war das Fazit dieses Tages der insgesamt 38
teilnehmenden Schülern. Das Projekt wird finanziert aus Mitteln des
Europäischen Sozialfonds und der Bundesagentur für Arbeit und
richtet sich insbesondere an Haupt- und Förderschüler mit Migrationshintergrund,
Schüler mit besonderem Förderbedarf und Mädchen
mit engem Berufswahlspektrum. Aufgrund der positiven Resonanz ist
geplant, das Projekt vom ÜAZ-Wittlich auch in 2013, dann bereits in
der sechsten Wiederholung, fortzuführen.

Stadt Wittlich - 23 - Ausgabe 39/2012
Jetzt als
Vorbildunternehmen
bewerben!
Neuer Landeswettbewerb für Vereinbarkeit
von Firma & Familie!
Um das Engagement von rheinland-pfälzischen Unternehmen in
Sachen Vereinbarkeit und Chancengerechtigkeit zu würdigen, haben
Ministerin Alt (Ministerium für Integration, Familie, Kinder, Jugend
und Frauen) und Ministerin Lemke (Ministerium für Wirtschaft,
Klimaschutz, Energie und Landesplanung) jetzt den neuen Landeswettbewerb
firma & familie ins Leben gerufen. Bei dem Wettbewerb
sollen kleine und mittlere Unternehmen (bis 249 MA) ausgezeichnet
und bekannt gemacht werden, die bereits jetzt Vorbildliches für
eine gute Vereinbarkeit von Beruf und Familie leisten und sich für
mehr Chancengerechtigkeit von Frauen und Männern in der Unternehmenspraxis
einsetzen. In sieben Siegerkategorien werden insgesamt
10.500 Euro Preisgeld vergeben. Nähere Informationen zu dem
Landeswettbewerb und die Bewerbungsunterlagen auf der Internetplattform
www.firma-und-familie.de. Die Bewerbungsfrist für den
Landeswettbewerb läuft bis zum 9. November 2012. Umgesetzt wird
der Wettbewerb für Rheinland-Pfalz durch das Inmit-Institut (Institut
für Mittelstandsökonomie an der Universität Trier).
Informations-Nachmittag der
ILCO-Regionalgruppe Eifel/Mosel/Hunsrück
Die ILCO-Regionalgruppe Eifel/Mosel/Hunsrück lädt zum ILCO-
Treff am Samstag, 13. Oktober um 15 Uhr in das Restaurant Daus,
Karrstraße 19-21 in Wittlich ein.
Tagesordnung
1. Begrüßung
2. Referat von Herrn Guttandin zum Thema.“ Stomaversorung von
Versicherten der AOK Rheinland-Pfalz/Saarland unter Berücksichtigung
der gesetzlichen und vertraglichen Bestimmungen“
3. Planung der Weihnachtsfeier 2012
4. Verschiedenes
Über eine große Beteiligung an unserer Informationsveranstaltung
wird gebeten.
Verbraucherzentrale Rheinland-Pfalz
Mini-BHKW im Altbau?
Der Energieberater Dipl.-Ing. (FH) Bernhard Andre hat am Montag,
22. Oktober von 8.15 bis 12 Uhr und von 12.45 bis 15 Uhr Sprechstunde
in Wittlich in der Verbandsgemeindeverwaltung Sitzungssaal
Zimmer 107, Kurfürstenstr. 1. Die Beratungsgespräche sind kostenlos.
Voranmeldung unter: 06571/107-0.
Strom und Wärme selbst zu erzeugen - das ist die Idee hinter den
kleinen Blockheizkraftwerken (BHKW) für private Betreiber. Bei
der gleichzeitigen Erzeugung von Strom und Wärme wird außerdem
der eingesetzte Brennstoff effizienter ausgenutzt und der Ausstoß von
Treibhausgasen gesenkt.
Ein Blockheizkraftwerk nimmt nicht viel Platz weg (Foto: Privat).
Seit April 2012 können neue BHKW für Bestandsbauten bis zu einer
elektrischen Leistung von 20 kW einen einmaligen Investitionszuschuss
zwischen 1.500 und 3.450 Euro vom Bundesamt für Wirtschaft
und Ausfuhrkontrolle (BAFA) erhalten, wenn bestimmte Voraussetzungen
erfüllt sind: So darf es in dem Gebiet, in dem die Anlage installiert
werden soll, kein Fernwärmeangebot geben. Die Anlage muss auf
der BAFA-Liste der förderfähigen Anlagen geführt werden und hohe
Effizienzanforderungen erfüllen. Zudem muss der Betreiber einen
Wartungsvertrag abschließen.
Doch selbst wenn eine Anlage förderfähig ist, bedeutet das nicht unbedingt,
dass sie auch wirtschaftlich ist. Im Einfamilienhaus reichen die
Betriebsstunden selten aus, um die Anlage auszulasten - die Anschaffung
bleibt dann unwirtschaftlich. Außerdem wird die produzierte
Wärme hauptsächlich während der Heizperiode genutzt ? im Sommer
dagegen ist der Bedarf viel geringer. Auch das senkt die Effizienz.
Wer unsicher ist, ob ein kleines BHKW für das eigene Heim in Frage
kommt, sollte sich daher unabhängig beraten lassen. Der Energieberater
der Verbraucherzentrale hilft herauszufinden, ob ein Blockheizkraftwerk
für das jeweilige Haus geeignet ist. Die Beratung ist
persönlich und kostenlos und findet nach Terminvereinbarung in den
Beratungsstützpunkten der Verbraucherzentrale statt (keine Vor-Ort
Beratung!).
Thank you for the Music
Ein musikalischer Bereitschaftsdienst im Krankenhaus - wo gibt‘s
denn sowas? In den USA ist diese Art des sozialen Engagement von
Musikern schon seit längerem bekannt. Aber in unserer Region ist
es ein einzigartiges Projekt der KULTUR AG im Wittlicher St. Elisabeth
Krankenhaus. Zum ersten großen Benefizkonzert der Musiker
in Bereitschaft traten vor rund 200 Gästen die Thomas Schwab Band,
die Band MEMO, das Duo MARCH, Rosa und Farina, Christiane
Schwaighofer und die Folkband WEM auf.
Mit „Fragile“ von Sting gab die Thomas Schwab Band den musikalischen
Auftakt; ein Song zur zerbrechlichen Grenze zwischen Gesundheit
und Krankheit (Foto: Privat).
Moderator Andreas Radtke beleuchtete mit seinen Gesprächspartnern
im Verlaufe des Abends einzelne Projektfacetten. So betonte
der Ärztliche Direktor und Neurologische Chefarzt der Klinik PD Dr.
Andreas Hufschmidt den Wert von musikalischem Leben im Krankenhaus:
„Die Musik erreicht uns Menschen auch und besonders in
Zeiten der Krankheit; dieser Kanal bleibt uns immer erhalten.“ Alexandra
Backes, Stationsleiterin der Depressionsstation in der Klinik
beschrieb, welche besondere Wirkung die MiB auf ihrer Station entfalten
können.
Radtke fragte den Schirmherrn Thomas Schwab nach der Motivation
für sein besonderes Engagement in diesem Projekt. „Ich freue mich,
dass bereits viele befreundete Musiker aus der Region diesen Gedanken
teilen, wünsche mir aber, dass es künftig noch mehr werden.
Denn wir Musiker können mit dem was wir lieben so viel bewegen.
Mit Musik! Die Freude in den Augen der Patienten zu sehen oder
einen festen Händedruck als Dank zu spüren, sind ganz besondere
Momente«, sagte Schwab. Vor und während des Konzertabends wurden
Spendengelder für das Projekt gesammelt. Gemeinsam mit den
Erlösen des Ticketverkaufs kamen rund 4.500 Euro zusammen, genug
für den erträumten Kauf eines fahrbaren Klaviers für die Musiker in
der Klinik.
Mit Jesus auf dem Weg
Wallfahren, sich eine Auszeit vom fordernden Alltag nehmen, um
innere Einkehr zu halten, um zu Gott und sich selbst zu finden. Diese
Möglichkeit bietet die jährlich von der katholischen Klinikseelsorge
des Verbundkrankenhauses Bernkastel/Wittlich organisierte Wallfahrt
allen an den beiden Klinikstandorten Beschäftigten. Rund 100
Mitarbeiter nahmen in diesem Jahr die Einladung zur Auszeit an und

Stadt Wittlich - 24 - Ausgabe 39/2012
pilgerten am Donnerstag, 13. September von Karl zum Himmeroder
Kloster, unter ihnen Pflegende, Ärzte, Therapeuten, Verwaltungsmitarbeiter,
ehrenamtlich Beschäftigte sowie Dozenten und Schüler der
Gesundheits- und Krankenpflegeschule. „Mit Jesus auf dem Weg“ -
unter diesem Wallfahrtmotto regte Pastoralreferentin Monika Hartmann
die Pilger an, sich auf das Wagnis der Wegstrecke einzulassen,
auf die Herausforderung des gemeinsamen Schweigens, Betens und
des Gesprächs - auch mit denjenigen Mitarbeitern, die man vielleicht
bisher noch nicht kannte. Der 3-stündige Pilgerweg führte von Karl
aus zur Abtei Himmerod, dem Zisterzienser Kloster im Salmtal.
An mehreren Stationen sangen und beteten die Wallfahrer für den
Schutz und Segen Gottes und schöpften Kraft für den Berufsalltag im
Krankenhaus (Foto: Privat).
Die Wallfahrt endete mit einem gemeinsamen Gottesdienst in der
Gnadenkapelle des Klosters. Pfarrer Bernhard Schork, Leiter der
Klinik-Seelsorge, wies in seiner Predigt darauf hin, dass es Jesus im
Gespräch mit seinen Jüngern nicht darauf ankam, wer nun der größte
unter ihnen sei und an erster Stelle stehe. Auf die Situation der Mitarbeiter
in einer Klinik bezogen bedeute dies, dass jeder gleich wichtig
sei, egal in welcher Abteilung oder Station er arbeite. Pastoralreferentin
Monika Hartmann vom Organisationsteam zog ein positives Fazit:
„Es war eine sehr angenehme Atmosphäre auf dieser Wallfahrt, die
allen Teilnehmern die Gelegenheit zu guten Gesprächen und Begegnungen
bot“.
Ende des redaktionellen Teils
Verlagsmitteilungen
Die Trierer Eintracht in der
Fußball-Regionalliga Südwest:
Eintracht startet Zuschauerkampagne - Spieler,
Trainer und Fans auf dem Kornmarkt
Das kommende Heimspiel der Trierer Eintracht in der Fußball-Regionalliga
Südwest steht unter ganz besonderen Vorzeichen…
„Eintracht macht stark - Wir für Euch - Ihr für uns!“ Unter diesem
Motto startet der SVE eine Kampagne für das Südwestduell gegen die
Elversberger am Freitag, 28. September, 19 Uhr.
Spieler, Trainerteam und Fans der Blau-Schwarz-Weißen werden im
Vorfeld der Partie in der Trierer Innenstadt kräftig die Werbetrommel
rühren, um so noch mehr Zuschauer für einen Besuch im Moselstadion
zu gewinnen: Auf dem Kornmarkt warten die SVEler am Donnerstag,
27. September, mit verschiedenen Aktionen auf. Zwischen
12 und 13 Uhr und ab 17.30 Uhr ebenfalls eine Stunde lang wird die
Eintracht vor Ort sein.
Unter anderem gibt es am Glücksrad Preise zu gewinnen, werden
Rabatt-Gutscheine auf Eintrittskarten fürs Elversberg-Spiel verteilt
(einmalig zwei Euro auf alle Stehplatzkarten, vier Euro Nachlass auf
alle Sitzplatztickets; Gutscheine gibt es auch zum Ausdrucken auch
unter www.eintracht-trier.com) und Anhänger können sich kurz vor
der Begegnung am Freitag in persönlichen Gesprächen mit den Spielern
und Trainern brandneue Informationen einholen.
„Als Mitglieder des Supporters Club mit dieser Idee auf uns zukamen,
mussten wir nicht überlegen und haben spontan zugesagt. Gerne
gehen wir auf die Menschen in der Stadt zu, zeigen uns und versuchen
so auch, neue Fans zu gewinnen oder alte zurück zu erobern“, betont
Cheftrainer Roland Seitz.
❋ Haushaltshilfe und Aufsicht rund um die Uhr
❋ Hochwertige Pflege und Betreuung
❋ Kompetente und liebevolle Pflegekraft aus Polen
❋ 100 % legal
Telefon: 06503/981779
E-Mail: wersos@t-online.de
Moderne Wohnung
(ca. 85 m 2 Wfl., 2 Zi., Küche, Bad, Abstellraum, Terrasse,
separater Eingang, PKW-Stellplatz), am Rande des Stadtzentrums
von Wittlich ab sofort zu vermieten.
Miete: 430,00 €/mtl. zzgl. 170,00 NK
Telefon 06531 - 970663 • Mobil 0172 - 7888757
Neubau-Eigentumswohnungen
Wittlich-Stadt: 4-FH! 83 m 2 , 90 m 2 , 110 m 2 , ab 205.600,- € oder 6-FH:
Fernblick! Aufzug! 65 m 2 , 90 m 2 , 130 m 2 , ab 159.900,- €. Penthouse mögl.
Lüxem: 4-FH! 80 m 2 , 90 m 2 ab 181.000,- €.
Alle Preise inkl. Notar + GrErw.-Steuer (außer 6-FH). Keller, Stellpl., Balkon/Terrasse!
Garten, Garagen, Galerien mögl.
Freis & Partner • Telefon: 0 65 78 - 98 51 16
– Suchen Bauland WIL + Lüxem –
Wittlich-Mitte
1000 qm als KFZ- und LKW-Stellplatz oder
Lagerplatz zu vermieten,
teilweise geteert, sehr gute Autobahnanbindung.
Telefon 06505/436
Wittlich:
Whg. 2. OG, 2 ZKB, ca. 43 m 2 ,
Kellerraum, zu vermieten.
KM 260,- € + NK + 900,- € KT • Tel.: 06573/359
Wir ziehen um!
Wir möchten Sie über den Umzug unseres
Unternehmens informieren.
Ab dem 01.10.2012 erreichen Sie uns
unter folgender Anschrift:
Rohrerweg 8 • 54518 Esch
(ehemals Salmtal)
Telefon 06508/91979-0

Stadt Wittlich - 26 - Ausgabe 39/2012
- Termine nach Vereinbarung -
Farbe macht
gute Laune!!!
Containerdienst
Markisen
Terrassenüberdachungen
Geländer
Tore
Eichenstraße 54
54516 Wittlich-Neuerburg
Tel. 0 65 71 / 35 71 • Fax 2 97 24
www.banck-schoemann.de
"Marco Tozzi"
der Fa. Bungert.
Container für alle Zwecke
zuverlässig und preiswert
54636 Fließem, Auf Risch 5
Tel. 06569 / 96221-0
Fax 06569 / 96221-20
klw-maurer-bitburg@t-online.de
Qualität und Service hat einen Namen
Reifen R ders
Auto- & Anhängerverleih
Kundenberater
Elmar Roders der KFZ-Meister
Ihres Vertrauens mit 30 Jahren Erfahrung!!!
Ständig wechselnde Sonderangebote ordern Sie jetzt Ihre
Winterreifen zum Vorzugspreis!
06571/147740
Streusalz 25 kg Sack 4,99 € # Streusalz 25 kg Sack 4,99 €
Klinikum Mittelmosel Rückblick und Ausblick - Anzeige -
1 Jahr Verbundkrankenhaus mit zwei Standorten
Zell / Traben-Trarbach. Vor einem Jahr hat die Maria Hilf RLP
gGmbH als christlicher Träger zwei Krankenhäuser an der Mittelmosel
zusammengefasst. Gemeint sind das St. Josef-Krankenhaus in Zell
und das Anna-Henrietten-Stift in Traben-Trarbach, die seither als
Klinikum Mittelmosel zusammenarbeiten. 1 Jahr Verbundkrankenhaus
mit zwei Standorten. In dieser kurzen Zeit sind viele Aufgaben
bewältigt worden – organisatorische, strukturelle und strategische. Ziel
ist der Erhalt und die Stärkung beider Standorte, um der Bevölkerung
in der Region ein leistungsstarkes Gesundheitszentrum zu bieten.
Gleichzeitig steht das Klinikum Mittelmosel als ein zukunftsorientierter
Arbeitgeber und Ausbilder für Beständigkeit.
Mit dem Zusammenwachsen der beiden Häuser und dem fachlichen
Austausch untereinander wächst gleichzeitig auch das
Angebotsspektrum für die Patienten an der Mittelmosel.
Beispielsweise wurden zusätzliche Schwerpunkte geschaffen wie in
der Chirurgie im St. Josef-Krankenhaus Zell. Hier wurde die
Spezialisierung in Allgemein-, Unfallchirurgie und Orthopädie sowie in
Viszeral- und Gefäßchirurgie vorgenommen. Auch die Innere Medizin
in Zell zeigt sich mit zusätzlichem Schwerpunkt. Neben dem bereits
etablierten Bereich der Kardiologie zur Akutversorgung von
Herzinfarkten hat jetzt die Endoskopie (Spiegelung des Magen- und
Darmtraktes) eine personelle und medizin-technische Erweiterung
erfahren. Für alle medizinischen Fachbereiche, das heißt auch für die
Akutversorgung von Schlaganfällen sowie die Palliativmedizin in Zell,
gilt, dass die Teams gleichermaßen den Bürgerinnen und Bürgern der
Regionen Traben-Trarbach und Zell zur Verfügung stehen.
Am Standort Traben-Trarbach findet sich die gebündelte Geburtshilfe,
hier können die Schwangeren in angenehmer Atmosphäre und
familienfreundlich entbinden. Die verschiedenen Kurse im Rahmen der
Elternschule werden an beiden Standorten angeboten, so dass die
werdenden beziehungsweise frisch gebackenen Eltern die Wahl
zwischen Zell und Traben-Trarbach haben. Für den Bereich der
Frauenheilkunde stehen an beiden Standorten Fachärzte bereit, um
sowohl konservativ als auch minimal-invasiv zu behandeln.
Auch die ambulante Gesundheitsversorgung hat mit der neuen
Trägerschaft eine spürbare Erweiterung erfahren. So ist das
Medizinische Versorgungszentrum St. Josef Traben-Trarbach
gegründet worden, das seinen Sitz im Anna-Henrietten-Stift hat. Hier
finden die Patienten mehrere Fachdisziplinen in einem Haus
konzentriert: Chirurgie, Physikalische und Rehabilitative Medizin sowie
für Neurochirurgie. Zusätzliche Erweiterungen sind in Planung. Ein
Jahr Klinikum Mittelmosel. Für die Patienten hat sich dadurch viel in
der regionalen Gesundheitsversorgung geändert. Mit dem neuen
Verbundkrankenhaus ist ein umfassendes und wohnortnahes Versorgungsangebot
entstanden - ohne lange Wege, mit einem breiten
Spektrum und mit enger Vernetzung zwischen ambulant und stationär.

Stadt Wittlich - 31 - Ausgabe 39/2012

Stadt Wittlich - 32 - Ausgabe 39/2012
Pflege-
SerVIce
Deutsches Rotes Kreuz
Alles aus einer Hand: - Pflege - Hauswirtschaft - Menüservice - Hausnotruf - u.v.m. -
Ihr Stützpunkt für die häusliche Versorgung
- auch an Sonn- und Feiertagen -
Rufen Sie uns an: 0 65 71 / 1 92 19
Wir besuchen Sie gerne zu einem unverbindlichen Erstgespräch
Wittlich • Manderscheid • Kröv-Bausendorf • Reil • Traben-Trarbach und Umgebung
Krankengymnastik, Manuelle Therapie,
Manuelle Lymphdrainage, PNF, Elektrotherapie,
Massage, Fango, Rotlicht
Schloßplatz 7 · 54516 Wittlich · Tel. 06571/20707
www.eddie-dorland.de info@eddie-dorland.de
Sie haben Probleme mit Ihrer Steuererklärung?
Wir erstellen Arbeitnehmern und Rentnern die Einkommensteuererklärung
im Rahmen einer Mitgliedschaft und
Einkünften ausschließlich aus nichtselbständiger Arbeit.
Lohnsteuerhilfeverein e.V., Beratungsstelle: Astrid Bales
Zum Burgberg 4 • 54528 Salmtal • Tel.: 0 65 78 - 9 84 19 10
Viktoriastr. 4 a • 54523 Hetzerath • Tel.: 01 71 - 2 64 49 57
• Projektplanung
• Kraft-Wärme-
Kopplung 1- 400 kW
• Photovoltaik
info@kbtl-versorgungstechnik.de
www.kbtl-versorgungstechnik.de
• Energieberatung
• Wärmepumpe
• Heizung / Sanitär
• Elektrotechnik
Lindenstr. 6, 54516 Wittlich
Tel. 06571/9555823