on air 2 - Messer Group

on air
Nr. 2 · Februar 2007
Das Magazin für Kunden und Partner von Messer
6
Josep Ruana über
Wasseraufbereitung
mit Kohlendioxid.
8
Titelthema
Trockeneisstrahlen
reinigt schnell und
schonend.
13
Einstieg in neue
Marktsegmente in
China.

2 : Inhalt
Titelthema : 8-11
Hart, eiskalt und mit richtig Druck –
Reinigen mit Trockeneis
Ob Farbreste, Lacke, Ruß oder Öle – mit dem Verfahren des
Trockeneisstrahlens können hartnäckige Schmutzrückstände schnell und
schonend beseitigt werden. Die Einsatzmöglichkeiten sind dabei äußerst
vielseitig. on air stellt das Verfahren vor.
Thomas Böckler, Technologie-Manager Industrie,
macht dem Trockeneisstrahlen richtig Dampf.
Vorwort : 3
Aktuelles : 4-5
Gespräch : 6-7
Flexible Wasseraufbereitung mit CO 2
Im Gespräch: Josep Ruana, Direktor des Wasserwerks
in Tarragona, über die Anwendung von
Kohlendioxid bei der Trinkwasseraufbereitung.
Messer Welt : 12-13
Laborgase für ein gesundes Leben
Messer stattet die Labors des Gesundheitsamts
im slowenischen Maribor mit modernster Technologie
aus.
300 Tonnen Luftgase – am Tag
Unter dem Namen Limes geht Messer in
Frankreich mit Linde ein Joint Venture ein.
Einstieg in neue Märkte
In China erobern die Industriegase neue Bereiche.
Fokus auf Gas : 14
Kältetherapie – wärmste Empfehlung
für Rheumapatienten
Als Rheumatherapie entwickelt, erfährt die
Kryotherapie in Kältekammern heute vielseitige
Anwendung. In Tschechien machte sich on air
davon ein Bild.
Gasette : 15
Tipps, Termine, Wissenswertes
CO 2 -Tank in Tarragona
Labor des Gesundheitsamts in Maribor
Kryokammer für Rheumatiker
Impressum
Herausgeber:
Messer Group GmbH
Corporate Communications
Otto-Volger-Straße 3c
D–65843 Sulzbach
Redaktionsteam:
Diana Buss – verantwortlich
Tel.: +49 6196 7760-361
diana.buss@messergroup.com
Benjamin Auweiler, Thomas
Böckler, Marc Dierckx,
Christoph Erdmann, Michael
Holy, Anita Kötél, Monika
Lammertz, Joachim Rohovec,
Marlen Schäfer
Konzept und Realisation:
Maenken Kommunikation GmbH
Von-der-Wettern-Straße 25
D–51149 Köln
Übersetzung:
Context GmbH
Elisenstraße 4–10
D–50667 Köln
Fotonachweis:
Römerquelle, Consorci d’Aigües
Vielen Dank allen Autorinnen
und Autoren!
Unter www.messergroup.com
finden Sie alle Informationen
über on air sowie die Kontaktdaten
des Redaktionsteams.
on air erscheint vier Mal pro
Jahr in den Sprachen Deutsch,
Englisch und Ungarisch.
on air 02 · 2007

Vorwort : 3
Das Redaktionsteam
Chefredaktion:
Diana Buss
Corporate Office:
Benjamin Auweiler Marlen Schäfer
Anwendungstechnik:
Thomas Böckler Monika Lammertz
Production & Engineering:
Liebe Leserinnen und liebe Leser,
Ökologie, Erhalt der Gesundheit, wirtschaftliche und effiziente Technologien
sind die Themen und Ziele in der industriellen Welt. Als „unsichtbare Helfer“
spielen Gase eine besonders wichtige Rolle in vielen Industriebereichen sowie
in Medizin und Forschung beim Schutz von Mensch und Umwelt.
In dieser Ausgabe von on air steht dabei die Anwendung von Kohlendioxid
im Vordergrund. Es gehört zu unserer Kernkompetenz, immer neue Technologien
zu entwickeln, die bestehende Prozesse verbessern und dadurch die Umwelt
entlasten. Dass gerade Kohlendioxid dabei hilft, scheint im Zuge der nun bestätigten
Klimabeeinflussung durch dieses Gas ungewöhnlich. In unserem Titelthema
sprechen wir über das umweltschonende Trockeneisstrahlen, das mehr und mehr
herkömmliche Reinigungsverfahren, wie Wasser- oder Sandstrahlen, abgelöst hat.
Auch im Bereich der Abwasserbehandlung gewinnt der Einsatz von CO 2 an Bedeutung.
Im Gespräch mit on air erläutert Josep Ruana vom Wasserwerk im spanischen
Tarragona, wie Kohlendioxid dazu beiträgt, die erforderliche Zudosierung
chemischer Stoffe und aggressiver Mineralsäuren zur Wasserklärung zu reduzieren.
Kohlendioxid hat eben viele Seiten.
Auch die Gesundheit wird durch verschiedene Anwendungen mit Gasen
unterstützt. So erfährt die bereits in den 70er Jahren entwickelte Kältekammer
eine Renaissance in der Behandlung von rheumatischen Erkrankungen – in der
Tschechischen Republik erfolgreich erprobt von einer on air-Redakteurin.
Dr. Christoph Erdmann
Region Westeuropa:
Ich wünsche Ihnen viel Freude beim Lesen.
Beste Grüße
Ihr
Stefan Messer
Marc Dierckx
Region Zentraleuropa:
Michael Holy
Joachim Rohovec
Region Südosteuropa:
Anita Kötél
on air 02 · 2007

4 : Aktuelles
Coca-Cola ist
neuer Kunde in Österreich
Seit kurzem sprudelt in den Getränken dreier österreichischer
Produktionsstandorte der Coca-Cola-Gruppe
die Kohlensäure von Messer. In Österreich zählen die
Mineralwässer Römerquelle und Markusquelle zum
weltweit tätigen Konzern. Messer in Österreich freut
sich über den bekannten Kunden: Schließlich kehrte
Preis von Carbonfasern in US-Dollar je Pound
Industrievolumen in Mio. Pound/Jahr
Die Entwicklung
der Kohlefaserverwendung:
Durch
neue Produktionstechnologien
und
fallende Preise
wird das Material
in immer mehr
Bereichen verarbeitet.
Coca-Cola im Jahr 2006 auf Platz eins der besten
Marken der Welt vor Microsoft und IBM zurück.
Herbert Herzog, Messer Austria
Erste
Vermarktung
Zunehmende
Verwendung
in der Luftfahrt
Sportartikel
Zoltek
betritt den
Markt
Begrenzte
industrielle
Verwendung
Zoltek führt
Niedrigpreisfasern
ein
Rasch zunehmender
Einsatz
in neuen
Bereichen
Kohlefasern brauchen Stickstoff
Kohlefasern kommen dank neuer Technologien unter anderem in der Raumfahrt
sowie der Auto-, Plastik- und Bauindustrie zum Einsatz. Bei ihrer Herstellung wird
Stickstoff zum Inertisieren während der Karbonisierung der Fasern verwendet.
Messer hat in Ungarn einen Vertrag über die Erweiterung der Produktion bei
Zoltek unterschrieben und damit die Partnerschaft weiter gefestigt. Mit der
Foto: Römerquelle
Investition von 2,65 Millionen Euro sichert Messer den langfristigen Liefervertrag
mit dem größten Kohlefaserhersteller Ungarns.
Anita Kötél, Messer Hungarogáz
In diesen Getränken sprudelt in Österreich
Kohlensäure von Messer.
Reifen für Europa
Hankook Ltd. errichtet seine erste europäische Produktionsanlage in der ungarischen
Stadt Dunaújváros. Der koreanische Reifenhersteller hat Messer als Partner bei der
Lieferung von gasförmigem Stickstoff gewählt, den Hankook bei der Produktion der
etwa zehn Millionen Gummireifen im Jahr benötigt. Ab März 2007 wird Hankook
jährlich fünf Millionen Kubikmeter Stickstoff von der ungarischen Messer-Gesellschaft
geliefert bekommen, bis ein eigener Generator in Betrieb genommen wird.
Die ungarische Anlage von Hankook ist von strategischer Bedeutung – sie ist eines
der Zentren des Produktionsnetzwerkes, das Korea, China und Europa verbindet.
Anita Kötél, Messer Hungarogáz
Der koreanische
Reifenhersteller
Hankook nimmt
seine neue Produktionsanlage
in Ungarn im
Frühjahr 2007
in Betrieb.
Foodapest in Budapest
Die ungarische Foodapest ist eine internationale
Drehscheibe für neue Technologien in der Lebensmittelindustrie.
2006 erlebte Messer auf dem
Messestand eine Rekordbesucherzahl. Vielen Bestandskunden,
aber auch einer großen Anzahl von
interessierten Besuchern präsentierte Messer seine
Technologien, wie die patentierten Anwendungen
für Transportkühlung, Getränkebehandlung und
MAP (modified atmosphere packaging). Alle zwei
Jahre findet die Foodapest als eine der wichtigsten
Messen in Ungarn statt.
Anita Kötél, Messer Hungarogáz
on air 02 · 2007

Aktuelles : 5
Kohlensäure – Weg zur besseren Umwelt
Das Umweltbewusstsein in Unternehmen verändert sich – unterstützt von einer
verschärften Gesetzgebung zum Schutz von Luft, Boden und Wasser. Die Molkerei
Mlékarna Klatova a.s. in der Tschechischen Republik hat als erstes Unternehmen in
Mitteleuropa ihre Neutralisationsanlage für Abwasser jetzt von Schwefelsäure auf
Kohlensäure von Messer umgestellt. Das vereinfacht den technologischen Prozess
und senkt gleichzeitig die Kosten für die Einhaltung
des pH-Werts um 36 Prozent.
Antonín Kroupa, Messer Technogas
Bei der Herstellung von Milchprodukten fällt Abwasser
an, das mit CO 2 neutralisiert wird.
Gase sind Lebensmittel
Die Produkte
von Messer in
der Slowakei
sind für den Einsatz
in der Lebensmittelindustrie
zertifiziert.
In der Nahrungsmittel- und Getränkeindustrie eingesetzte
Gase unterliegen einer strengen Gesetzgebung,
denn sie selbst werden durch ihren Einsatz
zum „Lebensmittel“. Messer in der Slowakei wurde
jetzt nach ISO 9000 zertifiziert und erwarb gleichzeitig
das HACCP-Prüfzeugnis: Produktion, Lagerung
und Distribution von Messer erfüllen somit die strengen
Qualitätsanforderungen für technische Gase in
der Lebensmittelindustrie nach der europäischen
Richtlinie.
Jana Duchova, Messer Tatragas
Neues Abfüllwerk in Dänemark
Als erster Anbieter von 300-bar-Gasflaschen stärkt
Messer seine Aktivitäten im dänischen Markt. Ein neues
Abfüllwerk wurde dafür Ende Januar in Kolding, dem
Zentrum der Edelstahlindustrie in Dänemark, eingeweiht
und in Betrieb genommen. Die erfolgreiche 300-bar-
Technologie hat vor allem wirtschaftliche Vorteile, denn
sie bietet den Verbrauchern mehr Inhalt und dadurch
längere Nutzungszeiten der Gasflaschen – bei gleicher
Flaschengröße. Doch nicht nur das: Das neue Ventil
macht die Gasentnahme sicher und einfach.
Diana Buss, Messer Group
Tim Evison, General
Manager von Messer
Danmark, freut sich über
das hochmoderne Werk.
Exponate unserer Anwendungen und kompetente
Beratung erwarteten die Kunden an unserem Stand.
Die neue Ventilgeneration
bei Gasflaschen ermöglicht
die einfache und sichere
Gasentnahme.
on air 02 · 2007

6 : Gespräch
Flexible Wasseraufbereitung mit
Das Wasserwerk des Consorci d’Aigües de Tarragona (CAT) im Nordosten
Spaniens setzt auf Kohlendioxid bei der Aufbereitung von Trinkwasser.
on air sprach mit Josep Ruana, Direktor der CAT-Anlage in L’Ampolla, über
neue Methoden bei der Wasserreinigung und die Zusammenarbeit mit Messer.
Trinkwasser aus dem
Ebro für nahezu 80 Prozent
der Provinzbevölkerung:
Die Pumpstation
des Wasserwerks in
Tarragona.
Reines, sauberes Wasser – wir alle sind darauf angewiesen.
Ob als Trink- oder Nutzwasser – nur nach
komplexen Reinigungsprozessen können wir Wasser
aus Flüssen heute für unsere Zwecke nutzen. Die
Wasserwerksbetreiber müssen dabei auch auf Chemikalien
zurückgreifen, deren umweltgerechte Entsorgung
sich oftmals als aufwendig erweist. Doch es geht
auch anders, das zeigt Consorci d’Aigües de Tarragona.
Wie das spanische Wasserwerk mithilfe von Messer
und dem Zusatz von CO 2 seinen Reinigungsprozess
umstellte, erläutert Josep Ruana im Gespräch mit der
on air-Redaktion.
on air: Welche Rolle spielt CO 2 beim neuen Reinigungsverfahren?
Josep Ruana: Kohlendioxid wird dem Rohwasser so
zudosiert, dass bei einer leichten Abnahme des pH-
Werts neue Flockungsmittel eingesetzt werden können.
Damit erreichen wir höchste Reinigungsleistungen
in der Flockung, ohne Nebenprodukte zu bilden, die
die Wasserqualität verändern könnten.
on air: Bitte erklären Sie uns das etwas genauer.
Josep Ruana: Um Aufschwemmungen und feine Feststoffe
im Ebro-Wasser zu beseitigen, haben wir bisher
Aluminiumsulfat oder Eisenchlorid mit Polyacrylamiden
zur Flockung verwendet. Seit dem Inkrafttreten der
neuen gesetzlichen Richtlinien zur Trinkwasseraufbereitung
können Polyacrylamide nur in kleinen Mengen
beigegeben werden, die nicht ausreichen, um das
Wasser aufzubereiten. Um die maximale Wasserreinheit
zu erreichen, müssen wir andere Flockungsmittel
einsetzen. Diese neuen Flockungsmittel benötigen
einen kontrollierten pH-Wert des Wassers. Innerhalb
einer bestimmten Spanne des pH-Werts funktionieren
einige Mittel, mit denen sich kleinste Schwebeteilchen
zu Flocken zusammenballen, zudem besser.
on air: Und mit CO 2 können Sie den pH-Wert
kontrollieren?
Josep Ruana: Ja, die Zugabe von Kohlendioxid spielt
dabei eine große Rolle. Zwar könnten wir auch stärkere
Mineralsäuren verwenden, aber CO 2 bringt hier den Vorteil
der geringeren Aufsalzung, die stärkeren Mineralsäuren
hingegen hinterlassen Chlorid- und Sulfatreste.
on air: Gibt es noch mehr Vorteile?
Josep Ruana: Ja. Zum einen ist da die Vermeidung
von Korrosionen und Kesselsteinbildungen zu nennen.
Gemäß den neuen Gesetzen müssen die Wasserversorger
sicherstellen, dass der geforderte Qualitäts-
on air 02 · 2007

Gespräch : 7
CO 2
Josep Ruana im
Gespräch mit Alex Lemee:
„Wir waren bei jedem
Schritt mit Messer eng
verbunden.“
standard des Wassers bis zum Wasserhahn des Verbrauchers
eingehalten wird. Ausreichend Alkalität ist
dabei der Schlüssel. Im Gegensatz zu Mineralsäuren
zerstört CO 2 die Alkalität nicht. Zudem erhält der Zusatz
von CO 2 das Gleichgewicht zwischen korrosionsfördernden
Ionen wie Chloriden und Sulfaten und dem
korrosionshemmenden Wasserstoffkarbonat. Kohlendioxid
ist auch wirtschaftlicher, da wir im Vergleich zu
Mineralsäuren weniger davon benötigen. Wir können
außerdem den pH-Wert mit weniger Aufwand präziser
kontrollieren. Nicht zuletzt sind die Lagerung und der
Umgang mit CO 2 einfach und weniger gefährlich.
on air: Verwenden Sie immer die gleiche Menge CO 2 ?
Josep Ruana: Nein, wir speisen das CO 2 variabel ein.
Damit können wir uns auf unterschiedliche Situationen
einstellen. Sollte der Wasserfluss beispielsweise
schwanken, können wir den pH-Wert dennoch
konstant halten. Auch auf Änderung der Temperatur,
Alkalität beziehungsweise des pH-Werts des Rohwassers
können wir so reagieren.
on air: Wer ist für die Kontrolle des Systems zuständig?
Josep Ruana: Das ganze System funktioniert vollautomatisch,
die CO 2 -Einspeisung wird durch einen
Dosierautomaten von Messer kontrolliert. Von unserer
Messwarte aus überwachen wir nur die Parameter,
die auch Informationen zu CO 2 -Füllständen, Temperatur
und Druck enthalten. Zusätzlich überwacht
ein automatisches Telemetriesystem von Messer die
Tankfüllstände und Druckverhältnisse. Es liefert die
Informationen direkt zu Messer nach Vilaseca. Messer
kann die Tankbehälter, die auf unserer Anlage stehen,
aber Messer gehören, dann automatisch auffüllen.
Wir müssen dabei gar nicht mehr eingreifen.
on air: Die Zusammenarbeit beim Betreiben des
Werks ist also sehr eng. Wie intensiv war sie bei der
Installation des neuen Systems?
Josep Ruana: Wir waren bei jedem Schritt eng verbunden.
Messer verantwortete das Design und den
Aufbau des gesamten Kontrollsystems, ausgenommen
die Wasserfluss- und pH-Wert-Messtechnik.
IHR ANSPRECHPARTNER:
::
Alex Lemee
Anwendungstechniker
Messer Carburos S.A.
mobil: +34 619 241 259
alemee@messer.es
Sprachen:
22 Badewannen pro Sekunde
Das Wasserwerk des Consorci d’Aigües de
Tarragona steht in der Provinz Tarragona.
Nahezu 80 Prozent der Bevölkerung dieser
Provinz im Nordosten Spaniens versorgt
das Werk mit Trinkwasser, das es aus dem
Fluss Ebro gewinnt. Bis 300 Millionen Liter
bereitet Consorci d’Aigües täglich auf,
das entspricht einer Kapazität von vier
Kubikmetern pro Sekunde. Damit ließen
sich bei jeder Bewegung des Sekundenzeigers
22 Badewannen füllen.
Das Wasser durchläuft dabei folgende
Reinigungsstufen: Voroxidation, Koagulation/Flockung,
Ablagerung von Hauptpartikeln,
Filterung und die Desinfektion
mit Chlor.
Die Kontrollzentrale des Wasserwerks
on air 02 · 2007

8 : Titelthema
Mit Druck gegen den
Schmutz: Reinigung mit
Trockeneis.
Hart, eiskalt und mit richtig Druck –
Reinigen mit Trockeneis
Trockeneisstrahlen ist ein junges Verfahren, mit dem sich auch hartnäckige
Schmutzrückstände besonders schonend und vor allem umweltfreundlich beseitigen
lassen. Schnell, flexibel und mobil einsetzbar, stellt es in immer mehr
Fällen eine kostensparende Alternative zu anderen Reinigungsverfahren dar.
Und es bringt noch mehr Vorteile für seine Anwender mit sich.
Ob am Stück oder als Pellets –
Trockeneis kann in verschiedenen
Formen gelagert werden.
on air 02 · 2007

Titelthema : 9
„Mit einem ‚festen Gas‘ zu reinigen ist
eine geniale Idee. Es ist umweltfreundlich
und produktivitätssteigernd.
Das Potenzial ist riesengroß.“
Thomas Böckler, Technologie-Manager Industrie
Schon in vielen industriellen Branchen hat das
Trockeneisstrahlen andere Reinigungsverfahren abgelöst.
So wird es beispielsweise zum Reinigen von
Druckmaschinen, Motoren, Triebwerken, Fassaden und
Formen in der Kunststoff- und Gummiherstellung
eingesetzt. „Kohlendioxid in seiner festen Form eignet
sich zum Entfernen von Lacken, Farben, Ölen, Ruß,
Kunststoffresten und vielen weiteren hartnäckigen
Rückständen“, weiß Thomas Böckler, Technologie-
Manager Industrie von Messer und Ansprechpartner
in Sachen Trockeneisstrahlen.
Das Strahlen mit Trockeneis ist mit dem Sandstrahlen
vergleichbar, es ist nur viel schonender. Körner
aus Trockeneis sind klein, fest und kalt. Treffen diese
Pellets mit Druck auf die verschmutzte Oberfläche,
zieht sich der Schmutz unter der Kälte zusammen,
bricht dadurch vom Untergrund ab und wird durch
den Luftdruck und die nachkommenden Pellets einfach
weggepustet. Es werden dabei stäbchenförmige Pellets
mit einem Durchmesser von etwa drei Millimetern
und einer Länge von einem Zentimeter verwendet.
Quasi in Luft aufgelöst
Das Prinzip dieses Strahlverfahrens ist es, die Verschmutzung
durch die Übertragung der in den
Trockeneispellets gespeicherten Kälte zu verspröden,
aufzubrechen und unter Druck abzutragen. Neben der
Menge der Pellets sind auch die Stoffeigenschaften
des zu reinigenden Gegenstands, wie die Ausgangstemperatur,
Wärmeleitfähigkeit sowie die Art und Stärke
der Verschmutzung, für die Reinigung ausschlaggebend.
Ein optimales Ergebnis lässt sich durch Anpassen der
Menge der Pellets und des Beschleunigungsdrucks an
die Reinigungsumstände erreichen. Der Vorteil von
Trockeneis als Strahlmedium liegt darin, dass sich die
minus 79 Grad kalten Pellets während der Anwendung
zu gasförmigem Kohlendioxid wandeln und sich quasi
in Luft auflösen. Das Ergebnis: kein Sand und kein verunreinigtes
Wasser – nach dem Strahlen muss nur
noch der Schmutz aufgenommen werden.
In vielen Bereichen perfekt
Monitore reinigt das Verfahren rückstandsfrei, Öle
und Fette auf Anzeigeinstrumenten sind nach dem
Trockeneisstrahlen verschwunden, ohne die empfindlichen
Geräte zu beeinträchtigen. Von Schweißrobotern
verursachte Rückstände lassen sich einfach beseitigen,
da sie sich bereits mit geringer kinetischer Energie
ablösen. Zum Reinigen von Platinen, Druckmaschinen
oder Gussformen wird ein Zerkleinerer eingesetzt, der
die Pellets zu zuckergroßen Körnern zermahlt. Die dann
kristallinen Partikel beschleunigen die Unterkühlung
des Grundmaterials und erhöhen die Abtragsleistung,
ohne die Oberfläche abzuschaben.
Trockeneisstrahlen ist dann eine Alternative, wenn
giftige Substanzen entfernt werden müssen, da die
Verschmutzungen nicht mit anderen Stoffen gemischt
werden und dies die Entsorgung stark erleichtert.
„Wenn die zu reinigende Oberfläche nicht beschädigt
werden darf, empfindliche Teile nicht ausgebaut werden
können oder Umweltauflagen einzuhalten sind,
dann fällt die Wahl auf das Trockeneisstrahlen“, erklärt
weiter auf Seite 10
on air 02 · 2007

10 : Titelthema
+
+
+
+
+
+
DAS PLUS FÜR DEN KUNDEN:
Keine Entsorgung des Strahlmediums
Umweltfreundlich, ohne chemische Zusatzstoffe
Schonende Reinigung
Spart Kosten
Schnell und mobil einsetzbar
Für viele Werkstoffe geeignet
Fast wie neu:
Vor dem Reinigen
mit Trockeneis und
danach.
Thomas Böckler. „Anwendungen, die ein abschabendes
Strahlen erfordern oder bei denen das Grundmaterial
und die abzutragende Schicht bereits eine chemische
Verbindung eingegangen sind, erzielen mit dem Sandoder
Glasperlstrahlen höhere Ergebnisse“, so der
Experte für Trockeneis weiter.
Vom CO 2 zum Trockeneis
Die verschiedenen Aggregatzustände von Stoffen –
fest, flüssig und gasförmig – sind besonders von Wasser
bekannt: Eis, flüssiges Wasser und Wasserdampf.
Auch Kohlendioxid kann in diesen Zustandsformen
auftreten. Es wird gasförmig entweder aus Bodenquellen
oder aber als Abfallprodukt aus vielen industriellen
Prozessen gewonnen. Das zum Trockeneisstrahlen
verwendete CO 2 erhöht also durch seine
Verwendung den CO 2 -Ausstoß in die Atmosphäre
nicht zusätzlich. Um das gasförmige CO 2 fest werden
zu lassen, das heißt, seinen Aggregatzustand zu verändern,
wird es unter Druck zunächst verflüssigt.
Durch plötzliches Entspannen entsteht dann Trockeneisschnee.
Der Schnee wird entweder zu Blöcken oder,
Ein paar Worte zur Arbeitssicherheit
CO 2 ist in Verbindung mit Lebensmitteln zugelassen.
Das Gas ist nicht entflammbar, sogar als Löschmittel
bekannt, dabei geruchlos, geschmacklos und farblos. Da es
rund 1,5-mal schwerer als Luft ist, setzt es sich am
Boden ab.
Das Trockeneis hat eine Temperatur von minus 79 Grad
Celsius, Handschuhe sind daher ein absolutes Muss.
Bei staubigen Verschmutzungen werden Schutzmaske und
Schutzbrille verwendet. Analog zum Dampf- oder
Sandstrahlen darf das Strahlrohr unter keinen Umständen
auf Personen gerichtet werden. Wichtig ist außerdem der
Gehörschutz. Beim Einsatz des Trockeneisstrahlens in
geschlossenen Räumen ist eine ausreichende Luftzirkulation
sicherzustellen.
Besonders bei staubigen
Verschmutzungen muss auf die
geeignete Schutzausrüstung
geachtet werden.
on air 02 · 2007

Titelthema : 11
Welche Anwendungsmöglichkeiten
bietet Trockeneis noch?
Kühlen von Lebensmitteln
Kühlung beim Flughafencatering
Maischekühlung bei der Weinherstellung
Kühlung von chemischen Prozessen
Trockeneispellets sind
minus 79 Grad Celsius kalt
und verdampfen.
mit Hilfe von Lochscheiben, zu Pellets gepresst. In isolierten
Behältern wird Trockeneis gelagert, doch durch
Sublimation – also den direkten Übergang vom festen
in den gasförmigen Zustand – oder Verklumpen der
Pellets, die sich dann nicht mehr zum Strahlen eignen,
kann es zu Verlusten von fünf bis zehn Prozent der
Trockeneismenge pro Tag kommen.
Auch der Druck bestimmt den Erfolg
Der Wirkungsgrad des Trockeneisstrahlens ist von
den Faktoren Kältemenge und kinetische Energie
Industriearbeitskreis Trockeneisstrahlen
abhängig. Um starke Verschmutzungen zu lösen, ist
in der Regel neben einer optimalen Düse auch ein Luftdruck
von mehr als zehn bar erforderlich. Düse und
Strahlrohr der Pistole werden an die Druckluftverhältnisse
angepasst. „Die Experten von Messer prüfen
vor Ort alle Parameter und stimmen sie aufeinander
ab, um ein optimales und wirtschaftliches Reinigungsergebnis
zu erzielen“, beschreibt Thomas Böckler die
Unterstützung für die Kunden von Messer.
Text: Redaktion
IHR ANSPRECHPARTNER:
::
Thomas Böckler
Technologie-Manager Industrie
Messer Group
Tel.: +49 2151 7811-227
thomas.boeckler@messergroup.com
Sprachen:
Forum für die Industrie
Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet
des Trockeneisstrahlens betreibt seit etwa
zehn Jahren das Fraunhofer-Institut für
Produktionsanlagen und Konstruktionstechnik
(IPK). Die erfolgreiche Weiterentwicklung
und Verbreitung einer so
jungen Technologie erfordert ein hohes
Maß an Kommunikation und Kooperation
zwischen Industrie und Forschungseinrichtungen.
Der vom IPK gegründete Industriearbeitskreis
Trockeneisstrahlen bringt
Kompressoren- und Strahlanlagenhersteller,
Strahlmittelproduzenten, Dienstleister,
Endanwender und F&E Einrichtungen
zusammen. Er ist ein ideales Forum
für den Austausch von Erfahrungen und
Ideen und hilft bei der Initiierung von
Projekten und dem Ausbau neuer Märkte.
Bisher sind rund 50 Unternehmen und
Forschungseinrichtungen, so auch die
Messer Gruppe, im Industriearbeitskreis
Trockeneisstrahlen vertreten.
1 st International Conference on Dry Ice
Blasting (10. IAK Trockeneisstrahlen)
Der Industriearbeitskreis Trockeneisstrahlen
richtet am 21. und 22. Juni 2007 im Produktionstechnischen
Zentrum in Berlin
erstmals ein internationales Treffen aus.
So entstehen Trockeneispellets:
CO 2 -Schnee wird durch
Lochscheiben gepresst.
on air 02 · 2007

12 : Messer Welt
Laborleiter Vlado Kučan
bei der Arbeit mit dem
Gas-Chromatographen (r.).
Die Zulieferung der Gase
erfolgt über ein dichtes
Rohrleitungssystem (l.).
Laborgase für ein gesundes Leben
Slowenien: Das Gesundheitsamt in Maribor (ZZV
Maribor) erforscht die Verschmutzung von Wasser,
Luft und Boden, prüft die Qualität von Lebensmitteln
und testet, ob Kosmetika und Spielsachen für den Gebrauch
geeignet sind. Das macht ZZV Maribor nicht
nur zu einem unserer wichtigsten Partner auf dem Gebiet
der Laborgase in Slowenien: Messer hat die Labors
mit modernster Technologie ausgestattet und dadurch
ein europäisches Referenzprojekt realisiert. In den
Labors werden bei empfindlichen Messungen Reinstgase,
wie etwa Helium 6.0 von einer Reinheit von
99,9999 Prozent, verwendet. Bei ZZV Maribor wurden
innerhalb von vier Monaten 14 verschiedene Versorgungssysteme
installiert. In den Gasstationen wurden
Armaturen mit automatischer Schaltvorrichtung für
eine kontinuierliche Versorgung mit Stickstoff, Helium,
Argon, Sauerstoff, Wasserstoff und mehr eingebaut.
Insgesamt fast fünf Kilometer Rohre und 560 verschiedene
Armaturen ermöglichen die Entnahme in jedem
Laborraum. Tatkräftige Unterstützung gab es von der
Schwestergesellschaft Messer Cutting & Welding aus
Frankfurt. So dienen die Labors nun auch als Schulungszentrum
für alle Gesellschaften der Messer Welt.
Asim Herceg, Messer Slovenija
300 Tonnen Luftgase – am Tag
Frankreich: Limes, das neue Joint Venture zwischen
Linde und Messer, investiert etwa 20 Millionen Euro in
eine Produktionsanlage für Luftgase in Saint Herblain
bei Nantes. Eigens für dieses Vorhaben wurde das Joint
Venture, an dem die französischen Töchter der deutschen
Industriegasespezialisten Linde und Messer zu
jeweils gleichen Teilen beteiligt sind, Ende Dezember
in Paris gegründet. Die Inbetriebnahme der Anlage
wird voraussichtlich im zweiten Quartal 2008 erfolgen
und etwa 20 neue Arbeitsplätze in der
bretonischen Region schaffen. Die
Luftzerlegungsanlage wird mit
einer Produktionskapazität
von 300 Tonnen Stickstoff, Sauerstoff und Argon pro
Tag ausgelegt. Die Anlage ist mit modernster Technologie
ausgestattet. Das ermöglicht das Gewinnen
von hochreinem Sauerstoff für Laseranwendungen,
von Stickstoff, der allen qualitativen und gesetzlichen
Anforderungen für den Einsatz in der Lebensmittelindustrie
entspricht, und von Argon, das vor allem zum
Schweißen benötigt wird. Viele der im Westen von
Frankreich angesiedelten Produktionsbetriebe werden
von der Luftgasequelle profitieren können. Die neue
Anlage erhöht damit wesentlich die Versorgungssicherheit
mit Industriegasen in der Region.
Diana Buss, Messer Group
Besiegelten das Joint Venture zwischen Linde und Messer:
Richard Perrayon (Head of Business Development Bulk),
Ina Bouvier (Legal Counsel, Messer France), Carsten Knecht
(Legal Counsel, Messer Group; hinten, v.l.);
Adolf Walth (General Manager, Messer France), Eric Guajioty
(General Manager, Linde Gas France), Christian Kennedy
(President Limes S.A.S.; v.l.)
on air 02 · 2007

Messer Welt : 13
Rohre frei für Produktionen
in Chinas Provinzen. Im
Reich der Mitte hat Messer
2006 so viel investiert wie
nie zuvor. Deng Ming ist
Projektingenieur bei Messer
Zhangjiagang.
Einstieg in neue Märkte
China: Messer hat in China elf operative Gesellschaften mit 16 Standorten,
davon sechs als Joint Ventures. Messer konzentriert sich dabei nicht nur
auf die Küstenregionen, sondern ist Vorreiter bei Investitionen in den Provinzen.
Die Erfolgsfaktoren der Aktivitäten in China fasst
Helmut Schneider, CEO von Messer in China, zusammen:
Den Markt und den Partner kennen, die vertraglichen
Verhandlungen sorgfältig führen und flexibel bleiben,
ohne die ethischen und professionellen Grundprinzipien
des Managements aufzugeben. „Dabei ist es
wichtig, nicht ausschließlich Fehler vermeiden zu
wollen, sondern aus ihnen zu lernen“, ist einer der
Grundsätze Schneiders. Das Industriegasegeschäft
ist im Reich der Mitte im Wesentlichen durch die großen
Abnehmer aus der Stahlindustrie geprägt. Nun
aber hat Messer mit drei internationalen Kunden den
Einstieg in neue Marktsegmente geschafft.
Rohm and Haas ist einer der weltgrößten Hersteller
von Spezialmaterialien. Seit August bezieht das Unternehmen,
das derzeit ein neues Forschungs- und Entwicklungszentrum
in Shanghai errichtet, Laborgase von
Messer. Kern-Liebers ist eine deutsche Gesellschaft, die
in China auf die Produktion von Ersatzteilen für Präzisionsgeräte
spezialisiert ist. Die Gesellschaft investiert
in den Bau eines neuen Fabrikgebäudes für ihre Anlage
in Taicang in der Provinz Jiangsu. Messer übernimmt
die Gasversorgung für die neu gebauten Wärmebehandlungswerkstätten.
Der Bau einer spezifischen On-
Site-Anlage ist kompliziert und die Sicherheitsanforderungen
sind hoch. Die Erfahrungen in diesem Projekt
wird Messer in China nutzen, um weitere On-Site-
Kunden zu gewinnen. Ende September unterzeichete
Messer zudem den Liefervertrag mit Benteler, einem
der 100 größten deutschen Industrieunternehmen, das
zurzeit in eine neue Produktionsanlage für Automobilteile
in Qingpu (Shanghai) investiert. Die zukünftige
Fertigung erfordert große Mengen an Gasen für die
Wärmebehandlung und zum Löten.
Höchstes Investitionsbudget 2006
Kräftig investiert hat Messer 2006 in den Ausbau von
Produktionsanlagen. In der Provinz Hunan hat Xiangtan
Messer mit dem Bau der fünften Luftzerlegungsanlage
begonnen, die Ende 2007 in Betrieb gehen wird. Die
sechste ist für Ende des Jahrzehnts geplant. In Foshan
in der Provinz Guangdong war die erste Anlage schon
kurz nach ihrem Anlauf ausgelastet – eine zweite hat
ihren Betrieb bereits aufgenommen. Über eine exklusiv
genutzte Rohrleitung versorgt Messer seine Kunden
im Chemie- und Industriepark in der Nähe von Shanghai.
Messer orientiert sich in China am Wachstum
seiner Kunden – mit einem Investitionsvolumen, das
im Jahr 2006 so hoch war wie nie.
Xia Xingang, Messer China,
Diana Buss, Messer Group
Hemut Schneider,
General Manager von
Messer in China, kennt
die Erfolgsfaktoren
seines Geschäfts.
Unterschiedliche Branchen,
unterschiedliche Regionen –
Messer ist in China breit
aufgestellt und beliefert
beispielsweise die chinesische
Tochterfirma von
Rohm and Haas.
on air 02 · 2007

14 : Fokus auf Gas
Kältetherapie – wärmste
Empfehlung für Rheumapatienten
In den 70er Jahren entwickelte der Japaner Dr. Yamauchi eine Stickstoff-
Kaltlufttherapie zur Behandlung von Rheuma. In Europa weiterentwickelt,
wird sie heute als Ganzkörper-Kryotherapie in Kältekammern angewendet.
Bei der Einweihung der Kältekammer in Teplice
nad Bečvou konnten sich die Gäste selbst von der
Kryotherapie überzeugen.
Schmerzen werden bereits mit der ersten Anwendung
gelindert. Deshalb nutzt die Medizin diese Therapie
heute nicht nur bei rheumatischen, neurologischen
und orthopädischen Erkrankungen, sondern auch bei
der Behandlung von Hautkrankheiten und Lungenerkrankungen.
Dana Köpplová, Mitarbeiterin von Messer in der
Tschechischen Republik, besuchte die Kryokammer im
Kurbad Lázně Teplice nad Bečvou, die von Messer mit
flüssiger Luft versorgt wird: „Paradoxerweise spürte
man keine Kälte, eher ein Prickeln auf der Haut. Nach
IHRE ANSPRECHPARTNERIN:
::
Dana Köpplová
Marketing und Kommunikation
Messer Technogas
Tel.: +420 24 100 82 32
dana.kopplova@messer.cz
Sprachen:
Durch den Einsatz von flüssigem Stick- und Sauerstoff
herrschen in der Kryokammer Temperaturen von bis
zu minus 160 Grad Celsius. Daher muss der Körper
während und unmittelbar nach der Behandlung in
Bewegung bleiben. Maximal drei Patienten – leicht
bekleidet und mit Stirnband, Holzschuhen, Handschuhen
und Mundschutz versehen – ziehen gleichzeitig
ihre Kreise in der Kammer. Sie müssen dabei flach
durch die Nase atmen und darauf achten, den Behandlungsraum
nicht verschwitzt oder nass zu betreten, da
Wasser schnell die Körperwärme abführt.
Wohltat für Körper und Geist
Die Ganzkörper-Kryotherapie verbessert die Durchblutung
der Haut, des Bindegewebes, der Sehnen, der
Muskulatur und der Gelenke. Die optimale Kur sollte
etwa zehn Behandlungen umfassen, da durch die
Wiederholung der Kältebehandlung die Beweglichkeit
der Gelenke und die Muskelkraft gesteigert werden.
zwei bis drei Minuten in der Kammer betätigten wir
uns 20 Minuten lang an Trimmrädern, Rudergeräten
und Laufbändern – jeweils auf die schmerzenden Körperteile
fokussiert. Nach der Behandlung fühlten wir
uns körperlich und geistig wohler. Ich kann die Kältetherapie
wirklich wärmstens empfehlen!“
Das Kurunternehmen Lázně Teplice nad Bečvou
und Messer schlossen im Juli einen Vertrag über den
Bau und die Verpachtung von Rohrleitungen und
Speicherbehältern sowie über die Belieferung mit
flüssigem Stick- und Sauerstoff für den Betrieb
der Kältekammer. Das Unternehmen ist damit der
16. Kunde der Messer Gruppe auf diesem Gebiet.
Text: Redaktion
Die extrem niedrigen
Temperaturen von bis
zu minus 160 Grad
Celsius verlangen
ständige Bewegung
in der Kryokammer.
on air 02 · 2007

Gasette : 15
GEWINNSPIEL
Gewinnen Sie ...
... eine Messer-Tasse – im Design einer Gasflaschenkappe
>
Und so geht’s: Auf welcher Seite in dieser
Ausgabe von on air finden Sie dieses Foto?
Augen auf und die Seite suchen. Die Lösung
einfach per E-Mail senden.
diana.buss@messergroup.com
Einsendeschluss:
22. März 2007
Herzlichen Glückwunsch an Andreas Urban, Bregenz (Österreich), dem Gewinner des Modellautos.
>
DISCOSPASS
Kalter Nebel für heiße Partys ...
Bisher genügten Strobolight und wummernde Bässe in der Magengegend, um sich den
Kick am Tanzboden zu holen. Doch das war gestern! Der letzte Schrei bei den Effekten
sind heute FogJet-Streams. Bei FogJet wird kalter Nebel aus CO 2 erzeugt und mittels
einer Windmaschine auf die Tanzfläche geblasen. In Österreich betreut Messer bereits
vier Anlagen, weitere sind in Planung. Pro „Shot“ werden etwa 20 Kilogramm
Kohlendioxid benötigt – und die Kids haben einen Riesenspaß damit.
herbert.herzog@messergroup.com
Der letzte Schrei
bei den Kids:
FogJet – die
Nebelmaschinen
von Messer.
>
?
Ihre Meinung bitte!
Was hat Ihnen in on air
besonders gefallen? Was
fanden Sie nicht so gut?
Worüber sollte on air
demnächst berichten?
Schreiben Sie uns an
info@messergroup.com
MEGASEARCH
Suchen und finden Sie ...
... Anwendungstechnologien von Messer –
das ist MegaSearch.
>
Gehen Sie zu www.messergroup.com und besuchen Sie MegaSearch, unsere Datenbank,
die mit Informationen über mehr als 300 Technologien gefüllt ist. Wählen
Sie Ihre Branche oder ein bestimmtes Gas aus, oder geben Sie einfach einen Begriff
ein und starten die Suche. Sie erhalten leicht verständliche Kurzbeschreibungen
rund um das Thema Anwendungen von Gasen und ihre Vorteile auf einen Blick.
www.messergroup.com
on air 02 · 2007

Das lesen Sie in der nächsten Ausgabe:
Spezialgase von „A“ wie Analytik, bis „X“ wie Xenon-Lampen:
Eine Vielfalt von Anwendungen mit Reinstgasen und individuellen Gemischen.
BABEL – bei jedem Schritt dabei: Mit der von Messer entwickelten,
Barcodebasierten Anwendung BABEL können Kunden Stahlflaschenbewegungen
in der Lieferkette mit ihrem PDA verfolgen.