75 Jahre - FC Rotmonten

Pass
Nr. 1 / 2013
75 Jahre
1939 Sieger in der Meisterschaft der
«wilden Clubs» der Stadt St. Gallen.
Stehend v.l.n.r.: Hans Vetter, Willi Maag, Erwin Tagmann,
Rolf Buchmann, Alois Bregenzer, Hans Kühne, Max Wick
Kniend: Viktor Koller, Willi Kühne, Max Baumberger,
Walter Scheiwiller
Herausgeber
FC Rotmonten
Postfach 1
9008 St.Gallen
Jubiläums-Event
• Fussballturnier
• Unterhaltungsabend mit Livemusik
• Fussballer-Z‘Morge
Samstag, 24. August 2013 +
Sonntag, 25. August 2013

Inhaltsverzeichnis
Thema
Seite
Vorwort 3
Trainerberichte 7
News vom OFV 33
Fussballstars 41
Trainerliste Saison 2012 | 2013 48
Vorstand 51
Kontakt | Impressum 52
1

Solides Handwerk
& Nachhaltige Technologie
perfekt kombiniert
Ob Solaranlagen, Wärmepumpen, Holzfeuerungen oder
konventionelle Heizungs- und Lüftungsanlagen:
wir entwickeln die beste Lösung für Sie und Ihr Gebäude.
Hälg & Co. AG Heizung, Lüftung, Klima, Kälte
Lukasstrasse 30, 9009 St.Gallen, Tel. +41 71 243 38 38, haelg@haelg.ch, www.haelg.ch

Vorwort
Stefan Sander
75 Jahre FC Rotmonten
2012 war ein EM-Jahr, 2014 wird ein
WM-Jahr, aber noch viel wichtiger:
2013 ist das FC Rotmonten-Jahr.
Wir feiern ein Jubiläum: 75 Jahre
FC Rotmonten! Ist das nicht ein
Wahnsinn! Seit 75 Jahren gibt es
diesen kleinen, feinen Quartierfussballverein,
der in den letzten Jahren
vor allem als Jugendfussballverein
mit über 330 aktiven JuniorenInnen
von sich reden macht!
Kindern eine Alternative für eine
sportliche Betätigung zu bieten und
dabei Teamgeist, Freundschaft und
Begeisterung zu erleben, ist die
Motivation, die hinter allem steht! In
einer eigenen Jubiläumsbroschüre
werden wir die Geschichte des FC
Rotmonten von seinen Anfängen
(siehe Deckblatt dieser Ausgabe)
über seine prominenten Vertreter
(Wer erinnert sich nicht daran, dass
in den Paniniheften der FC Rotmonten
als Erstverein von Tranquillo
Barnetta aufgeführt wird?) bis hin
zu seinen aktuellen Mannschaften
aufzeigen. Dieses Heft werden Sie
separat mit der Einladung zum Jubiläumsfest
bekommen. Das Fest
wird am 24. und 25. August 2013
auf unserer Fussballwiese mit Festzelt
beim Schulhaus Rotmonten
stattfinden!
Der Vorstand ist schon fleissig am
Organisieren und Planen, damit
der Verein mit einem gelungenen
Fest würdig gefeiert werden kann!
Wir stellen unsere SpielerInnen und
TrainerInnen in den Mittelpunkt des
Festes, und alle sollen am Samstag
bei diversen Fussballspielen und
auch neben dem Platz ihr Können
zeigen. Am Samstagabend lassen
wir bei feinem Essen und Musik die
Vereinsgeschichte Revue passieren,
um am Sonntag bei einem Frühstück
und Plauschturnier die Zukunft aufzuzeigen.
Haben sie zwei Tage
sportlichen Spass und kulinarische
Freude und bestaunen und bejubeln
sie den FC Rotmonten!
Die (sinnvollen und weniger sinnvollen)
Möglichkeiten, sich zu betätigen,
sind vielfältig für unsere
Jugend. Dass es ein Verein in der
heutigen Zeit schafft, keine Nachwuchsprobleme
zu haben, sondern
im Gegenteil, ständig zu wachsen,
zeugt von seiner Qualität und dem
3

treffen auf
deM it-Gipfel
Die EGELI IT-Gipfel-
Treffen finden bei den
Beteiligten hohe Akzeptanz.
Fachreferate zu
interessanten Themenschwerpunkten
bei
Kaffee und Gipfel.
Einblicke in neueste
IT-Softwaretools.
Wertvolle Tipps und
Anregungen.
Lockerer Austausch.
Mehr Zeit für ihre KernKoMpetenZen
Hosting à la carte für Schweizer KMU
Ihre Businesslösungen von einem Profi hosten lassen. Was bedeutet
das? Sie mieten die IT-Infrastruktur, statt sie zu kaufen. Ihre Daten
werden in einem Schweizer Rechenzentrum gehostet und sind über
eine gesicherte Internetverbindung jederzeit verfügbar. Profitieren
Sie vom Know-how, dem persönlichen Service und der über 25-jährigen
Erfahrung eines angesehenen Informatikunternehmens aus der
Ostschweiz.
Nehmen Sie mit uns Kontakt auf:
Tel. +41 71 221 1200, info@egeli-informatik.com
IT-Gipfel-Treffen –
IT-Lösungen
für die Praxis
Mehr unter:
www.egeli-informatik.
com/it-gipfel
EGELI
informatik
www.egeli-informatik.com

Vorwort
Engagement aller Beteiligten: Hier
möchte der Vorstand vor allem seinen
TrainerInnen ein herzliches Dankeschön
aussprechen. Ohne ihren
unermüdlichen Einsatz wäre dies
nicht möglich! Aber auch allen Eltern,
welche uns das Vertrauen schenken
und uns auch unermüdlich unterstützen,
sei an dieser Stelle herzlich
gedankt. Um Ihnen allen aber auch
persönlich zu danken, laden wir Sie
ein: Feiern Sie das Jubiläum mit uns
zusammen! Lassen Sie uns alle den
FC Rotmonten hochleben und daran
erfreuen, dass dieser Verein unseren
Kindern so viel Spass schenkt.
Da wir ein bescheidener Verein sind
(mit einer Bilanzsumme unter 30 000
Franken und einem kontinuierlichen
Nullergebnis – bei den Millionenund
Milliardenbeträgen im Fussball
ist es bestimmt schön, auch mal von
kleinen Zahlen zu hören), sind wir
aber auf Sponsoren und Gönner angewiesen.
Wir würden uns deshalb
sehr freuen, wenn Sie mit Ihrem Unternehmen
ein Inserat in dieser Jubiläumsbroschüre
platzieren würden
(bitte bei andreas.feurer@edruck.ch
melden) oder uns als Gönner
mit beiliegendem Einzahlungsschein
unterstützen, um Ihre Verbundenheit
mit unserem Verein zu zeigen.
Wollen Sie uns lieber praktisch
unterstützen, würde Bruno Wüst
(wubru@bluewin.ch) sich über möglichst
viele Anmeldungen als freiwillige
Helfer freuen.
Nun wünsche ich mir, möglichst
viele von Ihnen bei unserem Jubiläumsfest
«75 Jahre FC Rotmonten»
persönlich begrüssen zu können!
Stefan Sander
OK Präsident
5

Trainerbericht
F1 Junioren FC Rotmonten
Trainer:
Monika Gschwend,
Christian Rutz-Eisenring
Christian Rutz-Eisenring
F1 Team – Kampf und Krampf
unter den Hallendächern
Kaum sind die Aussenplätze geschlossen,
zieht uns der liebe Sport
Fussball von St. Gallen, zu den Seesicht
gesegneten Dörfern Goldach
und Thal, auf das Säntisblick
verwöhnte Engelburg und zurück
zum Höhenkurort Teufen. Unter
den Dächern der dortigen Sporthallen
haben wir versucht, sportliche
Höchstleistungen zu zeigen. Trotz
unseren kurzen intensiven Trainingseinheiten
in unserer Halle auf Rotmonten
– oder vielleicht auch genau
wegen diesen kurzen Intermezzos
– ist es unserem Team nicht immer
gelungen, auf fremden Plätzen für Furore
zu sorgen. Trotz einigen bitteren
Niederlagen können wir euch allen
grundsätzlich keinen mangelnden
Einsatz vorwerfen. Im Gegenteil, es
hat uns angenehm überrascht, wie ihr
bei fast allen Turnieren Herzblut in eurem
Sport gezeigt habt. Vielfach fehlte
im Bemühen unserer Mannschaft
jedoch etwas die Präzision, die Kraft
und das Durchsetzungsvermögen.
Resultatmässig fanden wir uns im
Schnitt in der Endabrechnung eher im
Mittelfeld wieder. Wir haben auch erleben
müssen, dass es bei fehlender
Leidenschaft und Konzentration überhaupt
keinen Blumentopf zu gewinnen
gibt. Aber auch diese Erlebnisse
bringen unsere Mannschaft weiter.
Nach einer Negativserie am Turnier in
Engelburg zeigte unser Team nur eine
Woche später am Turnier in Teufen eine
tolle Reaktion. Wir wurden nach 4
Siegen in Serie mit dem Finalspiel belohnt
und wurden nur mit dem Golden
Goal am Turniersieg gehindert. Nach
der Enttäuschung in Engelburg habt
ihr alle euer Herz in die Hand genommen
und gemeinsam am gleichen
Strick in die gleiche Richtung gezogen.
Chapeau! Zusammen gewinnen
und verlieren wir; das gehört zum
Mannschaftssport.
7

Rubriktitel
Bildlegende
Titel
Untertitel
Grundtext
8

Trainerbericht
Zwischen Dezember 2012 und April
2013 werden wir insgesamt an 7 Turnieren
teilgenommen haben. An dieser
Stelle möchte ich bei den fleissigen
Helfern bedanken, die sich jeweils als
FahrerInnen und Waschfeen zur Verfügung
stellen. Wir schätzen es sehr,
dass diese Bereitschaft da ist. Darüber
hinaus möchten wir an dieser
Stelle alle Eltern einladen, vermehrt
als Schlachtenbummler an unseren
Turnieren dabei zu sein, um das Team
und vor allem die eigenen Söhne anzufeuern.
Es ist uns bewusst, dass
die Sonntagsturniere manchmal etwas
früh beginnen und vielleicht in die
Familienpläne nicht unbedingt passen.
Die Turniere können jedoch noch
mehr zu einem tollen Event werden,
wenn bekannte Gesichter anwesend
sind und am Fussballsport ihre Freude
und Emotionen zeigen. Die freundliche
Festbewirtung an den Turnieren
bietet zudem auch feines Gebäck und
einen wohlriechenden Kaffee feil und
es besteht die Möglichkeit, neben
Sport zu sehen auch gute Gespräche
zu führen.
Als ganz besonderen Event freuen wir
uns schon auf unserer erstes Aussenturnier
vom Samstag, 20.04.2013, in
der barocken Rosenstadt Bischofszell
/ TG. Es lädt nicht der Rosenball
zum Tanze oder der Rosenduft in den
Gassen ein – dort werden wir nach
dem langen Winter endlich wieder
einmal auf den Aussenplätzen spielen
können. Bei diesem Jubiläumsturnier
werden gemäss Festschrift über das
ganze Wochenende verteilt ca. 100
Mannschaften aller Stufen teilnehmen.
Mit der ganzen Mannschaft und
den Begleitern werden wir vor dem
Turnier ein gemeinsames Mittagessen
auf dem Festplatz in Bischofszell
einnehmen, um uns nachher unseren
Gegnern zu stellen.
Es macht uns Spass mit euch zu
trainieren und unsere Farben des FC
Rotmonten in die Region hinaus zu
tragen.
Mit bestem Gruss Christian und Moni
9

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

Trainerbericht
E3 Junioren FC Rotmonten
Trainer:
Benjamino Caneve,
Joshua Nold
Rückblick Herbst 2012
Der Start in die neue Saison
2012 / 2013 mit den Juniorinnen und
Junioren begann mit dem Training
auf der Schulhauswiese Rotmonten.
Zahlreiche Abgänge aufgrund des
Alters und natürlich infolge der neuen
Zuteilungen waren uns bekannt. Somit
waren viele neue Gesichter – vor
allem aus den F-Junioren – beim ersten
Training anwesend. Damit sich
die Kids finden bzw. zu einer Einheit
werden, sind zahlreiche Trainings und
auch persönliche Gespräche nötig.
Es gibt immer wieder Diskussionen
untereinander, welche zu Missverständnissen
führen. Der Trainer versucht
solche Missverständnisse zu
schlichten und ist oft erfolgreich. Disziplin,
Ehrgeiz und Freude gehören
zum Training und bringen die Juniorinnen
und Junioren auch weiter.
Die ersten Turniere waren eher mässig.
Durch gezieltes Training und
persönlichen Gesprächen war eine
stetige Steigerung sichtbar und es
wurden tolle Spiele absolviert. In den
Wintermonaten waren vor allem Laufschule,
Koordination und Technik gefragt.
Natürlich durfte der Fussball in
der Halle nicht fehlen.
Der Trainerstab ist überzeugt, dass
in diesem Team viel Potenzial steckt
und wir gemeinsam eine tolle Rückrunde
absolvieren können. Alle sind
für die bevorstehende Saison, welche
Ende April startet, bereit und freuen
uns auf faire, spannende und tolle
Spiele. Hopp FC Rotmonten.
Benjamino Caneve, Trainer E3
Mein Einstieg als Trainer
Nicht mehr auf, sondern neben dem
Platz zu agieren, ist eine gute Erfahrung,
die ich machen darf. Selten
habe ich Trainingseinheiten, wo ich
sagen muss, ich mag nicht mehr.
Meistens ist es einfach nur der Spass,
welcher mich antreibt. Die Kinder
schauen irgendwie zu einem auf und
mit der Zeit wird man zur Bezugsperson
für sie. Vor allem wenn man ihre
Fortschritte sieht, macht es grosse
11

Trainerbericht
Freude. Mit jedem Training lernen sie
ein bisschen mehr dazu. Und mit jedem
Training kann ich ihnen etwas
neues zeigen. Und schlussendlich
profitieren beide Seiten davon. Die
Kids haben Spass am Training und
am Fussball und ich lerne mich durch
zusetzten und schule meine Sozialkompetenz.
Früher war mein Trainer auch oft
eine Bezugsperson und heute sehe
ich, wie meine Kids im Training eine
gleiche Beziehung zu mir entwickeln,
wie ich mit meinen Trainern. Das
freut mich sehr, und bekräftigt mich,
immer mehr Leidenschaft in unsere
Mannschaft zu stecken.
Joshua Nold, Trainer E3
13

Trainerbericht
E1 Junioren FC Rotmonten
Trainer:
Süleyman Bozkurt,
Volker Sauter
Volker Sauter
Liebe Jungs, liebe Eltern
Schon wieder ist die Hallensaison
2012 / 2013 vorüber und die Frühjahrssaison
steht schon vor der Tür.
Hier ein paar rückblickende Worte
auf die letzten Monate mit viel Training
und vielen Hallenturnieren.
Mit einem Kader von 19 Spielern
starteten wir in die Wintersaison und
konnten jeden Donnerstag und jeden
zweiten Mittwoch das Training
durchführen. Der Trainingsbesuch
war sehr hoch und die Motivation
und Einsatzbereitschaft ebenfalls.
Dies motivierte uns Trainer auch
dazu, den Jungs so viele Einsatzmöglichkeiten
wie nur möglich bei
Turnieren zu bieten und so waren wir
eigentlich fast jedes Wochenende
mit unserer Mannschaft unterwegs,
um uns mit anderen Mannschaften
zu messen.
Die Hallensaison begannen wir mit
einem Turnier in Koblach im Nachbarland
Österreich, wo wir bei einem stark
besetzten Teilnehmerfeld das kleine Finale
erreichten und nur knapp unterlagen
und somit einen guten 4. Platz belegten.
Schon hier zeigte sich, dass die
Mannschaft sich durch das zweimalige
Trainieren doch technisch und spielerisch
stark verbessert hatte und man
immer wieder sehenswerte Spielzüge
ablieferte…zum ganz grossen Ziel eins
Turniersieges reichte es allerdings noch
nicht ganz!
Am 08.12.2012 nahmen wir am beliebten
Chlausturnier in Rorschacherberg
teil, wo sich die Mannschaft im
Vergleich zum Turnier in Koblach noch
einmal steigern konnte und den Weg mit
sehenswertem Fussball bis ins Finale
schaffte. Wahrscheinlich liessen sich einige
Spieler durch das grosse Spektakel
vor Beginn des Finales ein bisschen zu
stark beeindrucken, so dass das Finale
ein bisschen unglücklich mit einem Tor
Unterschied verloren ging. Die Niedergeschlagenheit
war riesengross, hatten
15

Kommen Sie auf unsere Seite
Versicherung und Vorsorge
Die AXA Winterthur bietet für Sie privat oder für Ihr
Unternehmen finanzielle Sicherheit. Unsere Versicherungs-
und Vorsorgelösungen werden individuell auf
Sie abgestimmt.
Gerne beraten wir Sie.
AXA Winterthur
Generalagentur Philipp Sommer
Teufenerstrasse 20, 9001 St.Gallen
Telefon 071 221 20 20, Fax 071 221 20 21
st.gallen@axa-winterthur.ch
www.axa-winterthur.ch/st-gallen

Trainerbericht
sich doch alle so sehr endlich den
1. Platz beim Chlausturnier erhofft. Es
dauerte ein bisschen um die Spieler
alle wieder aufzurichten, aber während
der Woche im Training konnte
man die Niederlage dann endgültig
verdauen.
Am selben Tag spielte der andere
Teil der Mannschaft gleichzeitig in
Winterthur an einem Hallenturnier
mit, aber dort verlief nicht alles ganz
so nach Plan und man belegte einen
7. Platz.
Am 19.01. in Sulgen war es schon fast
soweit. Man stand im Finale und beherrschte
den Gegner nach Belieben,
vergass aber einfach vorne mal ein
Tor zu knipsen. Chance um Chance
wurde herausgespielt, aber es wollte
einfach kein Ball in das eckige Ding
reingehen. Alle hatten sich eigentlich
schon auf ein Elfmeterschiessen eingestellt,
da kam der Gegner 20 Sekunden
vor Spielschluss einmal vor unser
Tor und mit einem Sonntagsschuss in
den Winkel ging das Finale verloren.
Es bewahrheitete sich eine alte Fussballregel.
Wer vorne die Chancen nicht
reinmacht, der kassiert irgendwann
hinten eins und steht am Ende mit leeren
Händen da. Es flossen Tränen in
Strömen und die Jungs konnten einem
wirklich leid tun.
Aber das schöne bei so Kindern ist,
dass man schnell vergisst und sich auf
Neues konzentriert.
Am 13.01. gab es schon die nächste
Chance sich wieder für zu beweisen
und wir reisten nach Goldach. Auch
hier spielte die Mannschaft wieder
gut und schaffte den Einzug ins kleine
Finale und konnte sich dieses Mal
behaupten und den 3. Platz erringen.
Von nun an war die Mannschaft so
richtig hungrig auf Finalspiele geworden
und sie konnte das tolle Niveau
beibehalten und die nächsten Turniere
erfolgreich bestreiten.
Einen Tag später standen wir am
20.01. wieder für das nächste Turnier
parat in Henau und es gelang uns erneut
ins kleine Finale einzuziehen und
den 3. Platz zu belegen.
Am 23.02. reisten wir nach Kreuzlingen
zum sogenannten Abend / Nachtturnier.
Auch hier konnten wir wieder
einen erfolgreichen und technisch
schönen Fussball spielen und uns fürs
kleine Finale qualifizieren und einen
4. Platz belegen.
17

Bewirtschaftung | Bewertung | Vermarktung
Liegenschaftsbewirtschaftung,
die Wert bewahrt. Mit Rat und Tat.
Mit einer Muschel muss man behutsam
umgehen. Genauso sorgfältig kümmern
wir uns um Ihre Immobilien. Mit Prinzipien,
die eine zielgerichtete Wertschöpfung
möglich machen. Und das schon seit mehr
als 60 Jahren.
EGELI
immobilien
EGELI Immobilien AG
Teufener Strasse 36 | CH-9000 St.Gallen
T +41 71 221 11 77 | www.egeli-immobilien.ch
Mitglied der EGELI Gruppe | egeli.com
Garagen Neudorf-Grünegg AG
www.gng.ch
St.Gallerstr. 97/99
9201 Gossau
Tel. 071 388 57 57
www.gng.ch
Service
Autoverkauf • Service • Reparatur • Spenglerei • Malerei
Mobile Shop • Waschstrasse • Esso Tankstelle mit Shop
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
18

Trainerbericht
Einen Tag später am 24.02. war es
dann endlich soweit. Beim Turnier in
Teufen schaffte die Mannschaft endlich
das, wovon sie schon die ganze Saison
geträumt hatte. In ein Finale einzuziehen
und dieses auch zu gewinnen...
die Freude war riesengross und stolz
präsentierten die Jungs den Pokal den
Zuschauern.
Sehr motiviert und natürlich auch schon
ein bisschen erfolgsverwöhnt von den
letzten Turnieren reiste die Mannschaft
am 02.03. nach Appenzell um das letzte
Hallenturnier der Saison zu bestreiten.
Die Erwartungshaltung der Spieler,
aber auch der mitgereisten Eltern, war
verständlicherweise recht hoch und
der ein oder andere träumte natürlich
davon, die Hallensaison mit einem
Finale oder gar einem Turniersieg beenden
zu können...Möglich wäre dies
vom mittlerweile sehr guten Potential
der Mannschaft durchaus gewesen,
aber an diesem Tag passte nicht viel
zusammen und nach dem ersten Spiel,
das man richtiggehend verschlief, waren
schon alle Träume ausgeträumt
und am Ende belegte die Mannschaft
einen für sie als enttäuschend empfundenen
5.Platz...die Trainer sahen das
allerdings ein bisschen anders. Klar
war man auch ein bisschen enttäuscht,
da die Mannschaft bei diesem Turnier
nie zur gewohnten Leistung fand, aber
es lehrte alle Beteiligten, dass nichts
ein Selbstläufer ist und man immer voll
konzentriert und motiviert zu Sache
gehen muss, wenn man Erfolg haben
will...aber hin und wieder tut es jedem
auch ganz gut, mal wieder zu verlieren,
um nicht abzuheben und an sich weiter
zu arbeiten!
Die Hallensaison war somit vorüber und
wir können auf sehr tolle, spannende
und auch sehr erfolgreiche Turnierteilnahmen
zurückblicken. Die Jungs können
auf sich selber stolz sein, haben
sie doch enorme Fortschritte gemacht
und eine Aussage eines gegnerischen
Trainers beim Turnier in Henau bringt
es vielleicht am besten auf den Punkt:
«Kompliment, du hast da wirklich eine
tolle Mannschaft beieinander, die einen
sehr schönen technisch guten Fussball
spielt.»
Kaum war die Hallensaison vorüber
haben wir uns schon auf das wieder
draussen Fussball spielen vorbereitet
und nahmen am 23.03. beim
U 11 Sichtungsturnier für den Jahrgang
2003 / 2004 im Gründenmoos teil. Das
Team bestand aus einem gemischten
Team mit Spielern der E1 und E2
des FC Rotmonten. Kompliment an
die Jüngsten unserer E1 / E2 Junioren.
Bei widrigen kalten Temperaturen gaben
sie schon früh am Morgen um 8
Uhr Vollgas und zeigten was in ihnen
steckt. Mit zwei überlegenen Siegen
gegen Fortuna und Winkeln und einer
selbst verschuldeten unnötigen 0:1
Niederlage gegen Otmar absolvierten
wir dieses Turnier recht erfolgreich.
19

Telefon 071 222 02 42
www.forum-fitness.ch
Telefon 071 222 02 42
www.forum-fitness.ch
Name

Trainerbericht
Am Nachmittag dann stand noch für
den Jahrgang 2002 der E1 Junioren
ein Freundschaftsspiel gegen die E2
Junioren des FC Rotmonten auf dem
Programm. Gespielt wurde auf dem
Kunstrasenplatz im Espenmoos, den
der Trainer der E2 Junioren, Christian
Zanol, organisiert hatte und der auch
die Idee zu diesem Testspiel hatte.
Danke an dieser Stelle an Christian.
Endlich zeigte sich auch die Sonne mal
wieder über St. Gallen und so konnte
bei angenehmen Temperaturen ein
munteres Spiel über die Bühne gehen,
in der sich beide Mannschaften einen
temporeichen «Fight» lieferten und die
erste Halbzeit sehr ausgeglichen verlief.
Die E2 Junioren zeigten, dass sie
sich zu wehren wussten und gingen
auch mit einem schön abgeschlossenen
Konter in Führung und konnten
sehr gut in der 1. Halbzeit Paroli bieten.
Erst in der zweiten Halbzeit schienen
die Kräfte ein wenig auszugehen und
dann erst konnten die E1 Junioren ihre
spielerische Überlegenheit auch in
Tore ummünzen und das Spiel für sich
entscheiden.
Ich möchte mich wieder einmal an
dieser Stelle hier bei allen Eltern für Ihr
Vertrauen und ihre Unterstützung bedanken
und hoffe, dass weiterhin bei
den Turnieren zahlreiche Eltern und
Verwandte als Fans mitreisen.
Mein Dank gilt auch meinem Trainerkollegen
Süleyman für seine Unterstützung.
Merci vielmal auch an den Vorstand
Markus Brocker, Bruno Wüst und
Daniel Hermann, die uns immer den
Rücken stärken und uns bei Laune
halten.
Sportlicher Gruss
Volker
21

Verlegearbeiten
Unsere Verlegeabteilung erstellt Wandund
Bodenbelägen in Keramik, Natur- und
Kunststein, sowie auch Mosaikarbeiten in
allen Bereichen. Für uns ist es selbstverständlich
Ihren Auftrag fach- und termingerecht
auszuführen.
Ganz + Co. AG, Simonstrasse 10, 9016 St.Gallen
Tel. 071 28 28 500, Fax. 071 28 28 591
www.pgb.ch

Trainerbericht
D3 Junioren FC Rotmonten
Trainer:
Marc Brendle
Marc Brendle
Wintersaison D3
Kurz nachdem wir das letzte Meisterschaftsspiel
bei Schnee und Kälte im
Espenmoos bestritten haben, starteten
wir unser Training in der Halle. In dieser
Hallensaison beschränkten wir uns auf
die Teilnahme an nur 3 Turnieren.
Pünktlich zum ersten Hallenturnier erhielten
wir den lang ersehnten neuen
Trikotsatz. An dieser Stelle möchten wir
uns bei unserem grosszügigen Sponsor
Blum Informatik (Ralph Schwegler)
nochmals recht herzlich bedanken. Es
macht uns stolz, nun in den Vereinsfarben
und im Namen unseres Sponsors
spielen zu können.
An den 3 Hallenturnieren in Widnau,
Wittenbach und Appenzell konnte die
Mannschaft immer wieder ihr Können
unter Beweis stellen. Leider konnten
wir nicht an die Erfolge von der letzten
Hallensaison anschliessen. Nichts desto
trotz ist die Mannschaft noch mehr
zusammen gewachsen und sicherlich
gewappnet für die Rückrunde.
Neben 2 Abgängen, hatten wir wiederum
4 Zugänge. Wir wünschen den Abgängen
weiterhin viel Freude im Sport
und den Zugängen, viel Spass in unserem
Team. Auch unserem Co-Trainer
Felix danken wir für seine tatkräftige Unterstützung
und wünschen Ihm für seine
Zukunft viel Erfolg.
Nun freue ich mich auf unsere Rückrunde
und bin gewiss, dass der Schnee
bald dem frischen Grün weichen muss.
Mit sportlichem Gruss
Marc Brendle
23

Mehr Sport.
Im Tagblatt hat die wichtigste
Nebensache der Welt ihren
festen Platz. Der Sportteil
berichtet über die Höhepunkte
der Begegnungen, analysiert
aber auch die Leistungen von
Trainer und Team. Damit
Sie den Resultaten nicht
hinterherrennen müssen:
Abo-Telefon 071 272 72 72 oder
www.tagblatt.ch/aboservice
Mehr Zeitung.
75 JAHRE
Kein WM-Jahr, kein EURO-Jahr, nein 2013
ist das FC Rotmonten Jahr!
75 Jahre FC Rotmonten und wir sind immer noch dynamisch und fussballverrückt! Dies
wollen wir auch gebührend feiern! Wer sich für die Feiern zu diesem Jubiläumsjahr aktiv
einbringen will, ist hochwillkommen:
Sei es als OK-Mitglied, als HelferIn oder als GönnerIn oder SponsorIn, helft uns,
dass dieses Fest ein markanter Farbtupfer im Fussballkalender 2013 wird! Das OK trifft
sich zum ersten Mal im Juni 2012, wäre toll wenn wir dann schon auf Euch zählen können!
Wollen Sie uns in irgendeiner weise unterstützen, dann wenden Sie sich bitte an:
Stefan Sander, Lienertstrasse 18, 9010 St.Gallen
Stefan.sander@sandersg.ch, 071 244 21 06, 079 448 77 28, www.fcrotmonten.ch

Trainerbericht
D2 Junioren FC Rotmonten
Trainer:
Roman Griesfelder,
Andreas Rütsche
Team D2 – Winter 2012 / 2013
Das letzte Spiel im Spätherbst wird
uns und vor allem den Spielern in
Erinnerung bleiben. Wir waren ein
Jahr zu früh in die 1. Stärkeklasse
gewechselt und haben dadurch viel
gelernt gegen körperlich meist überlegene
Gegner. Im Schneegestöber
auf dem Espenmoos erkämpften sich
die Jungs dann unerschrocken die
nötigen drei Punkte gegen den Abstieg.
Es war bitter kalt und Mitte der
zweiten Halbzeit begann der Schnee
am Ball zu kleben. Schlussendlich
entschied die Einstellung zu unseren
Gunsten. Der ganzen Mannschaft
gebührt dafür noch ein kräftiges
Schulterklopfen.
Damit war auch die Hallensaison eingeläutet.
Wir nahmen mit unterschiedlichem
Erfolg an zwei Hallenturnieren
statt.
Nach der trainingsfreien Zeit im Januar
ging es wieder los mit der Vorbereitung
auf die Frühjahrssaison. Kraft, Kondition
und Koordination standen dabei im
Vordergrund. Wir waren richtig glücklich,
als Eyup die Tore im Espenmoos
bereits im Februar öffnete.
Wichtig sind uns polysportive und
teamfördernde Aktivitäten. Auf der
Bowlingbahn zeigte sich, wer ein allgemeines
Faible für Bälle, pardon
Kugeln, besitzt und in den entscheidenden
Momenten die Ruhe und Konzentration
erhalten konnte. Einige Kugeln
gerieten zu fest über die «Flügel»,
was beim Bowlen nur wenige Punkte
gibt. Es wurde auf hohem Niveau gekegelt
und zum Schluss gewann natürlich
ein Trainer mit der überlegenen
25

Mo
Stossen Sie auf neue Horizonte.
Teamgeist
Wir begleiten Sie dabei.
Die erfahrenen Praktiker von Euro Treuhand
stehen Unternehmern wirkungsvoll zur Seite
Mit uns erzielen Sie Tore
Euro Treuhand AG
Gagoz 73
Euro Treuhand & Beratung AG
Gaiserwaldstrasse 6
Euro Treuhand & Consulting AG
Churerstrasse 166
Markus FL-9496 Balzers Brocker CH-9015 St.Gallen Andreas SchmidCH-8808 Pfäffikon Frank Zwicky
Euro Tel. +423-388 Treuhand 10 & 60Beratung Tel. +41 AG(0)71-313 Eurevio 44 44AG
Tel. +41 (0)55-420 Euro 45 Treuhand 40 AG
Gaiserwaldstrasse 6
Bahnhofstrassse 21 Landstrasse 40
CH-9015 Kontakt: St.Gallen Kontakt: CH-9100 Herisau Kontakt: LI-9495 Triesen
Tel. Urs Hasler +41 (0)71 313 44 Markus 44 BrockerTel. +41 (0)71 353 Markus 95 00 Steiner Tel. +423 388 10 60
Markus Tschirky Andreas Schmid
Frank Zwicky
UNTERNEHMENSBERATUNG
FINANZBERATUNG
UNTERNEHMENSBERATUNG
STEUERBERATUNG
STEUERBERATUNG
BUCHFÜHRUNG
BUCHFÜHRUNG
WIRTSCHAFTSPRÜFUNG
info@eurotreuhand.com
info@eurotreuhand.com
www.eurotreuhand.com
www.eurotreuhand.com
port-Block.qxd 9.2.2007 17:05 Uhr Seite 1
HEIZUNG LÜFTUNG SANITÄR
HEIZUNG LÜFTUNG SANITÄR
Datu
Ihr Heizungsspezialist Harzbüchelstrasse für wohlige 14 Wärme
9000 St.Gallen, Telefon 244 73 32
Nam
Objekt-Nr. Harzbüchelstrasse Rapp.-Nr. 14 Br. Fax Code 071 244 Std. 02 81 Uez. Ob
9000 St. Gallen
www.fatzer-ag.ch
Tel. 071 244 73 32
info@fatzer-ag.ch

Trainerbericht
Taktik: Augen zu und voll durch die
Mitte.
Nach zwei Joggingtreffen am Dienstag
(Tipp: St. Gallens Treppen eigenen sich
wunderbar für kräftigende Koordinationsübungen)
erwartete uns Anfang
März eine besondere Herausforderung:
Die steilen und zum Teil überhängenden
Kletterwände der Kletterhalle
St. Gallen. Schnell zeigte sich,
dass die Jungs mit Mut und Biss die
Herausforderung meistern können.
Die Kletterei stärkte auch die Zusammenarbeit,
da der Kletterer jeweils
durch zwei Teamkollegen am Boden
gesichert wurde. Gegenseitige Kontrolle
und die Kommunikation vor Aufoder
Abstieg sind ein Muss. Jeder
übernehm Verantwortung. Die Trainer
und Väter hielten sich eher im Hintergrund.
Danke an René, Markus und
Sergio.
Am 23. März wurde es zum ersten
Mal «ernst». Wir konnten ein Testspiel
gegen unsere grossen Klubkameraden
vom D1 austragen. Das
Spiel war intensiv, aber fair und zum
Schluss zeigte sich die alte Fussballweisheit:
Nicht immer gewinnen die
scheinbar Besseren. Die «Kleinen»
siegten 2:1.
Da wir in diesem Frühjahr elf Mannschaften
in unserer Gruppe haben,
werden wir eine lange Saison zu
spielen haben. Wir erwünschen uns
weiterhin ein hohes Engagement in
den Trainings und den Spielen, so
dass wir, Trainer und Team, im Sommer
zufrieden auf die Saison zurückblicken
können, unabhängig von der
Platzierung.
Roman Griesfelder und
Andreas Rütsche
Die D2 Mannschaft und der FC Rotmonten bedankt sich ganz herzlich beim Trikotsponsor
Sergio de Luca, Gipsergeschäft
27

gschwind is…
bäckerei konditorei confiserie restaurant cafe party-service
St.Gallen Rotmonten Winkeln a b t W i l cafe-gschwend.ch
28

Trainerbericht
D1 Junioren
FC Rotmonten
Trainer:
Rolf Baettig,
Markus Schubiger
Markus Schubiger
Trotz langer Winterzeit nicht
eingerostet...
In der Zeit November bis März nahmen
wir an fünf Hallenturnieren teil.
Unser Team machte an allen Turnieren
einen sehr guten Eindruck und
mischte jeweils um die Plätze drei
bis eins mit. Hallenturnierbilanz: 2 x
1., 1 x 2., 2 x 3..
Mitte Januar wagten sich bei «mittelprächtigen»
Wetter- und Schneeverhältnissen
in Gonten neun Junioren
und eine Juniorin auf die schmalen
Skating-Skis. Die Kids hatten
offensichtlich auch dieses Jahr den
Plausch an dieser Sportart – bei der
man u. a. auch etwas «beissen» lernt.
Ausser einem defekten Stock gab es
glücklicherweise keine Verluste.
Von den geplanten Vorbereitungsspielen
konnte bisher leider nur
eines ausgetragen werden. Im clubinternen
Match Da gegen Db war es
ähnlich wie in einem «heissen» Cupspiel.
Das «Aussenseiterteam» zeigte
mehr Disziplin (taktisch) sowie mehr
Leidenschaft in den Zweikämpfen
und wurde dafür belohnt. Unser
Team wurde für das Auslassen vieler
bester Torchancen bestraft (1:2 Niederlage).
Fussballexperten sagen es
jeweils so: «wer die Tore vorne nicht
macht – erhält sie hinten».
Das erste Meisterschaftsspiel im
2013 gegen Herisau (aus den Frühjahrsferien
vorverlegt) konnte Ende
März wegen erneuten Schneefällen
nicht ausgetragen werden.
Herzlichen Dank allen Eltern, die uns
aktiv unterstützen (Tenuewaschen,
Fahren zu den Auswärtsturnieren
/ -spielen).
Rolf und Markus hoffen, dass unsere
Equipe in den Frühjahrsrundenspielen
(trotz knappem Spielerbestand)
an die tollen Herbstrundenergebnisse
anknüpfen kann.
29

75 Jahre
FC Rotmonten
Jubiläums-Event
Samstag, 24. August 2013 +
Sonntag, 25. August 2013
• Fussballturnier
• Unterhaltungsabend mit Livemusik
• Fussballer-Z‘Morge

Trainerbericht
Aktivmannschaft 5. Liga
Trainer: Roman Steinemann
Roman Steinmann
Fortschritte in der Meisterschaft
umsetzten
Obwohl uns ein strenger Winter immer
wieder Probleme machte und
noch immer macht, konnten wir eine
gute Vorbereitung für die Rückrunde
absolvieren.
Möglich machte dies unser Bruno
Wüst, der alle Möglichkeiten und noch
viel mehr ausschöpfte, damit wir unsere
Trainings durchführen konnten. Ein
herzliches Dankeschön von uns allen
Bruno!
Mit zeitweise drei Trainings pro
Woche hat sich die Mannschaft im
körperlichen Bereich eine gute Basis
für die Rückrunde erarbeitet. Die
Vorbereitungsspiele verliefen ebenfalls
zufriedenstellend.
Das erste Spiel gegen unsere B-Junioren
zeigte vorab in der ersten Halbzeit
eine gute Leistung der Junioren,
ehe sich meine Jungs doch besannen
und die Verhältnisse wieder ins rechte
Licht rückten. Es war aber für mich
aber erfreulich zu sehen, dass in der B-
Jugend einiges gutes Spielermaterial
vorhanden ist.
Die Mannschaft konnte sich danach
in den weiteren Vorbereitungsspielen
steigern und scheint nach zwei Siegen
und einem Unentschieden bereit für
bessere Resultate als in der Vorrunde.
Allerdings sind Trainings- und Meisterschaftsspiele
bekanntlich zwei Paar
Schuhe. Dennoch erwarte ich, dass die
Spieler die Erfahrungen der Vorrunde
sowie die Fortschritte der bisherigen
Vorbereitung zu positiven Resultaten
umsetzen können.
Der Rückrundenstart erfolgt am 21. April
um 12.00 Uhr im Gründenmoos gegen
den FC Amriswil und endet Mitte Juni.
Zum Abschluss der Saison 2012 / 2013
werden wir noch am A-Jugend-Turnier
in Erligheim teilnehmen, ein Highlight
sowohl in sportlicher als auch in
gesellschaftlicher Hinsicht.
Danach gilt es, den Verein bei der
Durchführung des 75-Jahr-Jubiläums
zu unterstützen, ein Anlass auf den
wir uns alle freuen. Reservieren Sie
sich also das Wochenende nach dem
St. Galler-Fest und kommen Sie vorbei.
Roman Steinemann
Trainer 5.Liga
31

Malen, Tapezieren, Fassadenrenovation, Lasurtechniken
Farbgestaltung, Stucco veneziano, Vergolden
Antonio Aulicino
Girtannerstr. 10
9010 St.Gallen
Natel 077 448 45 56
artecolor@bluewin.ch
St. Jakob Apotheke
Die Apotheke mit • persönlicher Beratung
• grosser Fachkompetenz
• breitem Sortiment
• Kundenparkplätzen
• Hauslieferdienst
Dr. Gabriel Huber Tel. 071 244 71 30
St. Jakob-Strasse 38 Fax 071 244 71 10
9000 St. Gallen mail st.jakobapo@ovan.ch
Seit über 100 Jahren
im Baugeschäft.
> Neubauten > Umbauten > Renovationen
> Fassaden > Isolationen > Kundenarbeiten
Baugeschäft Bärlocher AG
Schuppisstrasse 3 | 9016 St.Gallen | T 071 282 49 49 | F 071 282 49 40 | www.baerlocher-bau.ch

News vom OFV
(Erfolgs) Faktor
Trainer – Eine Frage der
Beziehung
Tipps für Trainer
Wie sollte ein Trainer agieren und wie
muss er sich seinen Spielern gegenüber
verhalten, um Entwicklung und
Erfolg zu ermöglichen? Diese Frage
kann nie endgültig und insbesondere
nicht im Rahmen eines Artikels umfassend
erläutert werden. Daher nähert
sich dieser Artikel dem Thema von einer
besonderen Perspektive aus und
betrachtet die Wirkung des Trainers
auf den einzelnen Spieler. Denn nicht
der Trainer an sich, sondern die Trainer-
Spieler-Interaktion ist ein mit entscheidender
(Erfolgs)Faktor. Dabei sind drei
Punkte von besonderer Wichtigkeit:
In persönlicher Absprache
Entscheidungen klären
Grundannahme ist, dass jeder Fussballer
seine beste Leistung abrufen möchte.
Nur in wenigen Einzelfällen mangelt
es an der grundlegenden Bereitschaft.
Hauptsächlich sind es «Störungen», die
den Spieler, oder die gesamte Mannschaft
hindern, ihre optimale Leistung
im Spiel abzurufen und alles für den
Erfolg zu geben. Fussballspieler, egal
welchen Alters, wollen Fussball spielen
und ihre Fähigkeiten im Spiel zeigen,
doch der Trainer entscheidet, ob sie
dies dürfen oder zuschauen müssen.
Wer spielt, wer spielt nicht? Das ist die
gravierendste Trainerentscheidung. Der
Trainer entscheidet dieses aus seinen
Eindrücken der letzten Übungseinheiten
und Spielleistungen heraus. Die
Nominierungsfrage entscheidet sich
entsprechend durch die subjektive
Sicht des Trainers.
Aus Spielersicht schwingen hierbei immer
Fragen nach dem eigenen Wert
und der individuellen Beziehung zum
Trainer mit. Schnell kommt es bei Nichtnominierung
zu Gedanken wie «ich bin
dem Trainer egal», «der Trainer mag
solche Spielertypen wie mich nicht»,
«der Trainer hat es auf mich abgesehen»,
die einem Gefühle des «Nichtswert-Sein»
gipfeln können. Jeder strebt
nach dem Gefühl, wichtig zu sein und
gebraucht zu werden. Bezogen auf den
Fussball führt dies dazu, dass Spieler
sehr feine Antennen entwickeln, um ihren
aktuellen «Wert» beim Trainer wahrzunehmen.
Die Gefahr besteht, dass nicht mehr
die gemeinsame Aufgabe, erfolgreich
Fussball zu spielen und sich dafür
weiterzuentwickeln, im Fokus steht,
sondern die grundlegende Beziehungsebene
die Trainer-Spieler-Interaktion
bestimmt. Konsequenz daraus
ist eine ungünstige Ausgangslage für
den Entwicklungsprozess des einzelnen
Spielers. Um aus dieser «Falle»
herauszukommen und jeden Spieler
und die Mannschaft fussballerisch
33

Bei Taxi Herold weiss
jeder mit wem er fährt ...
Goethestrasse Brühlgasse 37, 47a, 9000 9008 St. St. Gallen Gallen
www.b-partner.ch

News vom OFV
weiterzubringen, ist es Aufgabe des
Trainers, eine grundlegende Wertschätzung
für jeden Spieler im Team, unabhängig
von dessen momentaner Leistung,
in der täglichen Trainingsarbeit
zu leben. Die vom Spieler empfundene
Wertschätzung hängt stark von der
Beachtung durch den Trainer, von der
Aufmerksamkeit, die er dem Einzelnen
zukommen lässt, ab. Hier geht es für
den Spieler z.B. darum, wie oft er im
Training persönlich vom Trainer verbessert
oder angesprochen wird. Hat der
Spieler das Gefühl, dass es momentan
völlig egal ist, mit welchem Einsatz
er trainiert und wie er sich entwickelt,
dann fehlt ihm Beachtung und damit
unmittelbar verknüpft die erforderliche
Wertschätzung des Trainers. Oftmals
stagnieren solche «unbeachteten» Spie -
ler in ihrer Entwicklung und sind gleichzeitig
potenzielle Störfaktoren für den
Prozess der Mannschafts entwicklung.
Trainer müssen daher aktiv das
Gespräch mit den einzelnen Spielern
suchen, um z.B. Nichtnominierungenoder
Auswechslungen in einer ruhigen
Situation zu erklären und beim Spieler
im Optimalfall Verständnis für die Entscheidung
zu schaffen. Hierdurch können
auch subjektive Wahrnehmungen
mit der Selbsteinschätzung des Spielers
abgeglichen werden. Am schwierigsten
für den Spieler ist es, nicht berücksichtigt
zu werden und dafür keine
Erklärung zu bekommen. Dies führt neben
der Enttäuschung dazu, dass der
Spieler die Nichtberücksichtigung auf
eine Beziehungsstörung zurückführt.
Erwartungshaltung ins
richtige Licht rücken
Zu hohe Erwartungen sind die Hauptursache
für das subjektive Druck- und
Stressempfinden von Fussball spielern.
Je nach Spielertyp dominieren die externen
Erwartungen, die insbesondere
durch den Trainer – im Jugendbereich
auch oftmals durch die Eltern – gestellt
werden, oder die eigenen, internen Erwartungen
des Spielers. Hohe Ansprüche
an die eigene Leistung im Spiel ist
einer der häufigsten Gründe, weshalb
Spieler im Spiel nicht in der Lage sind,
ihr volles Leistungspozential zu entfalten.
Fussballer gehen mit dem Gedanken
an grosse, spielentscheidende Momente
in das Spiel und verlieren dann
beispielsweise ihren ersten Zweikampf.
Schnell wird die Differenz zwischen den
eigenen Erwartungen und der Realität
immens, und es droht die Gefahr, das
Vertrauen in die eigene Leistungsfähigkeit
zu verlieren.
Aufgabe des Trainers ist es an dieser
Stelle, im Gespräch die eigenen Erwartungen
und die Eigenerwartungen
des Spielers abzugleichen. Der Trainer
muss seinem Spieler deutlich machen,
was er auf dem Platz leisten soll, welche
seine grundlegenden Aufgaben sind.
Dadurch steigt beim Spieler die Zuversicht,
die Erwartungen des Trainers
35

ihr fachmann für
sämtliche gipserarbeiten
Sergio De Luca
Klosterweidlistrasse 25
CH-9010 St.Gallen
Natel 079 406 33 74
Tel. 071 245 46 33
s.deluca@bluewin.ch

News vom OFV
erfüllen zu können. Alles andere – also
die grossen, spielentscheidenden Momente
– dürfen dann passieren, aber
sie müssen nicht.
Unterstützend coachen
Das Coaching am Spielfeldrand ist eine
weiterer grosser Verantwortungsbereich
des Trainers. In der Wettkampfsituation
ist – aus psychologischer
Sicht – das Vertrauen in die eigene
Leistungsfähigkeit ein entscheidender
Faktor. Somit ist es die Aufgabe des
Trainers, die Überzeugung der Mannschaft
und jedes Spielers, «gut genug
zu sein», also die Erwartungen erfüllen
zu können, vor dem Spiel und im Spiel
zu stärken.
Doch welches Ziel hat Coaching am
Spielfeldrand? Jeder Trainer sollte sich
bewusst sein, was sein «Einrufen» bezwecken
soll und, noch viel entscheidender,
wie sich sein Verhalten auf
die Spieler in der gegebenen Drucksituation
auswirkt. Allein das Hinterfragen
des Coachings auf den einzelnen
Spieler beinhaltet ein riesiges
Entwicklungspotenzial für die eigene
Trainertätigkeit. In der Wettkampfsituation
wird dieses reflektierte Verhalten
jedoch durch die eigene Emotionalität
erschwert.
Hilfreich kann sein, sich im Spiel als
Unterstützer der Mannschaft zu begreifen
und mental eine distanzierte
Expertenposition einzunehmen. Denn
der «Beobachter am Rand» kann aufgrund
seiner grösseren Distanz und
seiner Expertise die Mannschaft viel
besser unterstützen als ein «Verantwortlicher»,
der jeden Fehler auf dem
Platz persönlich nimmt. Die grundlegende
Frage für das Coaching wäre
demnach: Was benötigt meine Mannschaft
gerade, mit welchen Informationen
und Anweisungen kann ich
meinen Spielern helfen? Die stetige
Vergegenwärtigung dieser Fragen
schützt Trainer vor eigener «negativer»
Emotionalität und damit auch vor einer
negativen Einflussnahme auf seine
Spieler. So wie viele Spieler geneigt
sind, Entscheidungen und Verhaltensweisen
des Trainers auf persönlicher
Ebene zu interpretieren, so sind auch
Trainer gefährdet, mangelnde Leistungen
ihrer Spieler als «persönlichen
Angriff» wahrzunehmen. Es droht die
Gefahr, dass die eigene Enttäuschung
für «Führung» im Coaching übernimmt
und so einer reflektierten Unterstützung
der Mannschaft im Weg steht.
Hierbei kann es einem Trainer wiederum
helfen, sich selbst eine Grundannahme
vor Augen zu führen; nämlich,
dass jeder seiner Spieler gewillt ist,
seine beste Leistung abzurufen, und
sei es «nur» zu seinem eigenen Erfolg.
Jede Störung in der Trainer-Spieler-
Beziehung, jede Leistungsschwäche
einzelner Spieler oder der Mannschaft
hat ihre Ursache.
37

BÜROdESIGN
BÜROdESIGN AG
AG
Büroeinrichtungen
BÜROdESIGN Druck- Druck- & Kopiersysteme
& Büroeinrichtungen AG
Gutschein
Gutschein
Gutschein
10 Fr.
10 Fr.
10 Fr.
Neuer Standort:
Papeterie Zellweger,
Kasernenstr. 10, Herisau
Neuer Standort:
Papeterie Zellweger,
Kasernenstr. 10, Herisau
BÜRO
St.Gallen_sw_60x90_3.pdf
Neuer Standort:
Papeterie Zellweger,
Kasernenstr. 10, Herisau
Büroeinrichtungen
Druck- & Papeterie
Druck- Büroeinrichtungen
& Kopiersysteme
Papeterie
Druck- Druck- & Kopiersysteme
& Papeterie
Papeterie
Papeterie
Papeterie
C 0 / M 68 / Y 100 / K 0
R 268 / G 110 / B 8
Pantone C 0 / 152 M 68 EC / Y 100 / K 0
C RAL 0 R / 2008 M 268 / G Y 100 110 // K B 08
R 268
Pantone
/ G 110
152
/ B 8
EC
Pantone 152 EC
RAL 2008
RAL 2008
Frutiger 45 Light
Kasernenstrasse 10 Herisau 071 353 00 10
BÜRO BÜRO Frutiger Frutiger 45 Light 45 Light
Thames Regular Italic
Kasernenstrasse 10 10 d
Spationierung -50
Herisau Herisau 071 353 071 00353 10 00 10
Papeterie-
Thames Thames Regular Regular Italic Italic
Spationierung -50
d Spationierung -50
Einkaufsgutschein
Papeterie-
Einlösbar bei einem ab Fr 50.–.
Gültig Einkaufsgutschein
bis 30. November 2012. Nicht kumulierbar.
Einlösbar bei einem Einkauf ab Fr 50.–.
Gültig Einlösbar bis 30.
bei
November Juni
einem
2013.
Einkauf
2012. Nicht Nicht kumulierbar.
ab Fr
kumulierbar.
50.–.
Gültig bis 30. November 2012. Nicht kumulierbar.
BÜROdESIGN
BÜROdESIGN
AG
Büroeinrichtungen
BÜROdESIGN Druck- Druck- & Kopiersysteme
& AG
Gutschein
Gutschein
Gutschein
10 Fr.
10 Fr.
Hier könnte
RAL 2008
RAL 2008
Ihr Inserat
BÜRO
stehen!
BÜRO BÜRO
Neuer Standort:
Papeterie Zellweger,
Kasernenstr. 10, Herisau
Neuer Standort:
Papeterie Zellweger,
Kasernenstr. 10, Herisau
Büroeinrich
Druck- Papeterie
Büroeinrichtungen
Druck- Papeterie & Kopiers & Druck- Druck- & Kopiersysteme
& P
Pa
Papeterie
Papeterie
10 Fr.
Neuer Standort:
Papeterie Zellweger,
Kasernenstr. 10, Herisau
C 0 / M 68 / Y 100 / K 0
R 268 / G 110 / B 8
Pantone 152 C EC0 / M 68 / Y 100
C 0 / M 68 / R Y 268 100 / K G 0110 / B 8
R 268 / G 110
Pantone
/ B 8
152 EC
Pantone 152 EC
RAL 2008
Frutiger 45 Light
Kasernenstrasse 10 Herisau 071 353 00 10
Frutiger 45 Light Frutiger 45 Light
Thames Regular Italic
Kasernenstrasse Kasernenstrasse 10 10 d
Spationierung -50
Herisau Herisau 071 353 00 10 071 3
Papeterie-
Thames Regular Thames Italic Regular Ita
d Spationierung -50
d Spationierung -50
Einkaufsgutschein
Papeterie-
Einlösbar bei einem ab Fr 50.–.
Gültig Einkaufsgutschein
bis 30. November 2012. Nicht kumulierbar.
Einlösbar bei einem Einkauf ab Fr 50.–.
Gültig bis
Einlösbar
30. November
bei einem
2012.
Einkauf
Nicht kumulierbar.
ab Fr 50.–.
Gültig bis 30. November 2012. Nicht kumulierbar
vereinte kräfte
BÜROdESIGN AG
BÜROdESIGN AG
Büroeinrichtungen
Druck- Druck- & Kopiersysteme
& Papeterie
Büroeinrichtungen
Papeterie
BÜROdESIGN
Druck- Druck- & Kopiersysteme
& AG
Papeterie
Büroeinrichtungen
Papeterie
Druck- Druck- & Kopiersysteme
& Papeterie
C 0 / M 68 / Y 100 / K Papeterie
0
R 268 / G 110 / B 8
Pantone 152 EC
C RAL 0 / 2008 M 68 / Y 100 / K 0
R 268 / G 110 / B 8
Pantone 152 EC
RAL 2008
C 0 / M 68 / Y 100 / K 0
BÜRO
Frutiger R 268 45 / Light G 110 / B 8
Pantone 152 EC
Kasernenstrasse 10 Herisau RAL 2008
071 353 00 10
BÜRO Frutiger 45 Light
Thames Regular Italic
Spationierung -50
Kasernenstrasse 10 Herisau 071 353 00 10
Gutschein
Gutschein
10 Fr.
10 Fr.
Gutschein
10 Fr.
Neuer Standort:
Papeterie Zellweger,
Kasernenstr. 10, Herisau
Neuer Standort:
Papeterie Zellweger,
Kasernenstr. 10, Herisau
d
d
Papeterie-
Papeterie-
Neuer Standort:
Papeterie Zellweger,
Kasernenstr. 10, Herisau
Thames Regular Italic
BÜRO Frutiger 45 Light
Spationierung -50
Einkaufsgutschein
Gut gebaut.
Einlösbar bei einem ab Fr 50.–.
9009 Einkaufsgutschein
St.Gallen
Thames Regular Italic
Gültig bis 30. November
Tel. 071 243 33 33 d
2012. Nicht kumulierbar.
Spationierung -50
www.cellere.ch
Einlösbar
Papeteriebei
einem Einkauf ab Fr 50.–.
Gültig bis 30. November 2012. Nicht kumulierbar.
Kasernenstrasse 10 Herisau 071 353 00 10
Einkaufsgutschein
Einlösbar bei einem Einkauf ab Fr 50.–.
Gültig bis 30. November 2012. Nicht kumulierbar.
BÜROdESIGN AG
BÜROdESIGN AG
Büroeinrichtungen
Druck- Druck- & Kopiersysteme
& Papeterie
Büroeinrichtungen
Papeterie
BÜROdESIGN
Druck- Druck- & Kopiersysteme
& Papeterie
Papeterie Büroeinrich
Druck- Druck- & Kopiers & P
C 0 / M 68 / Y 100 / K 0 Pa
R 268 / G 110 / B 8
Pantone 152 EC
C RAL 0 / 2008 M 68 / Y 100 / K 0
R 268 / G 110 / B 8
Pantone 152 EC
RAL 2008
C 0 / M 68 / Y 100
BÜRO
Frutiger 45 Light R 268 / G 110 / B 8
Pantone 152 EC
Kasernenstrasse 10 Herisau RAL 0712008
353 00 10
BÜRO Frutiger 45 Light
Thames Regular Italic
Kasernenstrasse 10 Herisau 071 353 00 10
d Spationierung -50
Papeterie-
Thames Regular Italic
BÜRO Frutiger 45 Light
Spationierung -50
Gutschein
Gutschein
10 Fr.
10 Fr.
Gutschein
10 Fr.
Neuer Standort:
Papeterie Zellweger,
Kasernenstr. 10, Herisau
Neuer Standort:
Papeterie Zellweger,
Kasernenstr. 10, Herisau
Neuer Standort:
Papeterie Zellweger,
Kasernenstr. 10, Herisau
d
Papeterie-
Einkaufsgutschein
Einlösbar bei einem ab Fr 50.–.
Gültig Einkaufsgutschein
bis 30. November 2012. Nicht
Papeterie- d
kumulierbar.
Kasernenstrasse 10 Herisau 071 3
Thames Regular Ita
Spationierung -50
Einlösbar bei einem Einkauf ab Fr 50.–.
Gültig bis 30. November 2012. Nicht kumulierbar.
Einkaufsgutsche
Einlösbar bei einem Einkauf ab Fr 50.–.
Gültig bis 30. November 2012. Nicht kumulierbar

News vom OFV
Fazit
Störungen auf der Beziehungsebene
vermeiden und bestehende
Stolpersteine in der Trainer-Spieler-
Interaktion auflösen ist die Basis
der Entwicklung von Spielern und
Mannschaft. Und wie bei fast allem
im Leben, wenn man gemeinsam
ein Ziel verfolgt, ist die Qualität der
Kommunikation zwischen den einzelnen
Akteuren der entscheidende
Erfolgsfaktor.
Quelle: OFV «Info Magazin»
Frühling 2013 | Ausgabe 03
Der Aalener Trainer Ralph Hasenhüttl
an der Seitenlinie. Während des
Spiels sollte sich der Coach als Unterstützer
begreifen und mental eine
distanzierte Expertenposition einnehmen.
So kann er der Mannschaft
viel besser helfen, als wenn er jeden
Fehler auf dem Platz persönlich
nimmt. Negative Emotionen führen
nie zu einer positiven Einflussnahme
auf die Spieler.
Erfolgsfaktoren für eine gute Trainer-
Spieler-Beziehung:
1. die Bereitschaft zum Gespräch
2. das aktive persönliche Ansprechen
bei spürbaren Störungen oder Miss -
ständen
3. die Reflexion des eigenen Verhaltens
4. die Frage nach der eigenen Wirkung
5. das Bewusstsein über die Verantwortung
als Trainer
39

Junioren D/9 2. Stärkeklasse
Gruppe 8
1. FC Eggersriet * 46 : 21 24
2. FC Flawil b * 43 : 15 21
3. FC Gossau c * 42 : 24 21
4. FC Wittenbach c 49 : 16 19
5. FC Rotmonten SG c 32 : 11 19
6. FC Arbon 05 b * 26 : 49 8
7. FC Winkeln SG b * 24 : 29 7
8. SC Brühl d * 18 : 34 6
9. FC Abtwil-Engelburg b * 18 : 56 4
10. FC St.Otmar b 15 : 58 3
Junioren D/9 2. Stärkeklasse
Gruppe 9
Extra für Sie –
die Rotmonten Drogerie
1. AS Calcio Kreuzlingen c 66 : 21 21
2. FC Amriswil c * 57 : 17 21
3. FC Fortuna SG b * 41 : 18 15
4. FC Romanshorn c * 40 : 36 12
5. FC Münsterlingen b * 32 : 29 12
6. FC Arbon 05 c 38 : 42 12
7. SC Brühl e * 15 : 37 6
8. FC Neukirch-Egnach b * 15 : 79 6
9. FC Gossau d * 17 : 42 3
Der 1938 gegründete FC Rotmonten hat sich im Bereich Junioren und Kinderfussball
spezialisiert. Um dem grossen Zulauf von Juniorinnen und Junioren ein
qualitativ hochstehendes Training bieten zu können, suchen wir per sofort
einen Fussballtrainer oder eine Fussballtrainerin
Während 2 Stunden pro Woche trainieren Sie motivierte Kinder oder Jugendliche
auf dem Fussballplatz der Schule Rotmonten. Wenn Sie sich gerne für eine sinnvolle
Freizeitbeschäftigung unseres Nachwuchses engagieren und gerne mit
Kindern umgehen, dann sollten Sie sich mit unserem Junioren-Obmann, Bruno
Wüst in Verbindung setzen.
Für die Spiele unserer E- und F-Junioren ( 5 – 8 Turniere pro Saison ) und für die
D- und C-Junioren (Schiedsrichterausbildung erforderlich) suchen wir dringend
Schiedsrichter/Innen
(mit Freude und Kenntnis am Fussball, mind. Alter 15 Jahre)
Wollen Sie sich für einige Turniere | Spiele in unserem Verein engagieren, so
wenden Sie sich bitte an
Bruno Wüst | Holzstrasse 5 | 9010 St. Gallen
wubru@bluewin.ch | 071 244 48 44 | 079 472 79 88
3

Fussballstars
Geburtsdatum: 14.02.1988
Geburtsort: Rosario
Nationalität: Argentinien
Grösse: 1.80 m
Position: rechter Flügel
Club:
Real Madrid
Fuss:
links
Marktwert: CHF 40000 000.–
Ángel Di María
Mit 17 in der ersten Liga
Geboren und aufgewachsen ist
Di Maria in Rosario, der drittgrößten
Stadt Argentiniens. Aus
der Wirtschafts- und Kulturhoch -
burg stam men Fussballstars wie
Cesar Luis Menotti, Mario Kempes,
Cesar Delgado oder Lionel Messi. Di
Maria wird wohl der Nächste in der
prominenten Liste.
Bei Rosario Central erlernte der
Linksfuss das Fussballspielen und
feierte mit 17 Jahren sein Debüt in
der ersten argentinischen Liga.
Schnell setzte sich Di Maria dank
seiner überragenden Technik im
Profibereich durch und wurde eine
Stütze im Spiel von Central.
Zwar wirkt er immer ein bisschen
schlaksig und sein Trikot ein bisschen
zu gross, doch auf dem Platz
beherrscht er mit dem Ball am Fuss
so ziemlich alles, was wichtig ist.
Di Marias Ballführung und seine
überragende Technik sind für jeden
Zuschauer ein Genuss, auch
wenn er im Abschluss etwas konsequenter
sein könnte. Im Zweikampfund
Defensivverhalten liegen seine
grössten Schwächen. Er ist ein
Künstler, kein Kämpfer.
Diego Maradona sagt anerkennend
über Di Maria: «Ich beobachte ihn
schon lange. Angel hat in den nächsten
Jahren das Zeug dazu, einer
der weltbesten Spieler zu werden.
Seit er in Europa ist, hat er sich stark
weiterentwickelt.»
2009 Europa jagt Di Maria
Wieso selbst diese Lobpreisung die
Bevölkerung in Argentinien nicht an
einen neuen Weltstar glauben lässt,
dürfte auf der Hand liegen: Di Maria
befindet sich in einem Jahrgang mit
41

Fussballstars
Kun Agüero und Lionel Messi – und
beide gelten als legitime Nachfolger
von Maradona. Mit Messi und
Agüero zusammen gewann Di Maria
auch Olympisches Gold im Sommer
2008.
Geht Di Marias Karriere weiter Schritt
für Schritt die Leiter hinauf, dann wird
Benfica an ihm gut verdienen und
man wird im Sommer 2010 noch die
eine oder andere Frage mehr haben,
die Di Maria beantworten könnte.
Im 2009 dürfte aber auch Di Marias
Stellenwert erhöht haben. Vertreter
von Juventus Turin, Manchester
United, Manchester City, dem FC
Chelsea und dem FC Sevilla drückten
sich der Reihe nach die Klinke in
die Hand, um den kleinen Engel, wie
sein Spitzname lautet, zu verpflichten.
Jedoch ohne Erfolg.
Lissabon lehnt Millionenangebot
ab
«Unsere Fans können ruhig bleiben.
Di Maria wird im Januar nicht
wechseln. Wir brauchen ihn hier in
Portugal», erklärte Benficas Präsident
Luis Filipe Vieira in der «Sun».
Lissabon sind also 40 Millionen Euro
egal? Ganz im Gegenteil.
Bei Benfica steckt jede Menge Verstand
hinter dem Verbleib von Di
Maria. Mittlerweile gehört er zum
Stamm der argentinischen Nationalmannschaft.
Benfica hofft, dass Di
Maria eine starke WM in Südafrika
spielt und sein Marktwert somit weiter
steigt. Ist das der Fall, dann sind
die 40 Millionen Euro, die ManCity
just bot, Peanuts.
Dynamisch, schnell, dribbelstark –
das ist Ángel Di María
Und siehe da, «Der Engel aus Argentinien»,
Ángel Di María, landete
im Sommer 2010 auf Wunsch von
José Mourinho in der spanischen
Hauptstadt. Er verkörpert den klassischen
Aussenbahnspieler, mit all
der nötigen Charakteristika, par excellence!
Überaus schnell, trickreich,
mit einer unglaublichen Dynamik
ausgestattet, ist der Linksfuss kaum
vom Ball zu trennen und als Pass-
43

Fussballstars
und Flankengeber ebenso erfolgreich
wie als Torschütze. Aufgewachsen in
Rosario, Argentinien, war es ein Zufall,
dass der junge Ángel zum Fussball
gelang. Ein Arzt schilderte seiner
Mutter, dass er ein sehr nervöses
Kind sei, dem es gut tun würde, sich
einer Sportart zu widmen. Im fussballverrückten
Land Argentinien zögerte
seine Mutter nicht und schickte ihren
Filius zum nächsten Fussballverein in
der Nachbarschaft. Sein großes Talent
blieb auch den Scouts von Rosario
Central nicht verborgen, die ihn
schnurstracks von der Straße in den
Verein lotsten. Hier konnte der, wegen
seiner enorm schlanken Statur, «el
flaco» (der Dünne) genannte Ángel,
seine ersten Sporen verdienen. Der
Lohn für die Mühen: Der Wechsel zu
Benfica Lissabon nach Portugal!
2007 war es soweit, der alten Heimat
wurde der Rücken gekehrt, willkommen
in der neuen Welt Europa! Seine
Akklimatisierung ging schnell voran
und so konnte er sich nicht nur auf
Anhieb einfinden, sondern avancierte
zum Leistungsträger seines Teams.
2009 und 2010 gewann er den portugiesischen
Pokal und 2010 dazu
die Meisterschaft. Seiner teilweise
unvorstellbaren Tempo-Dribblings,
seiner flexible Einsetzbarkeit auf beiden
Flügeln und der spektakuläre Art,
Fussball zu spielen, wurden Rechnung
getragen, so zeichnete man
ihn zum besten Spieler der Saison in
Portugal aus. Mit Benfica hatte er Titel
gewonnen, so war die Überlegung
nahe, dass ein Sprung in ein neues
und herausforderndes Abenteuer als
nächster Schritt in der Karriere des talentierten
Angreifers nun genau richtig
ist.
Real Madrid früh aufmerksam
Schon vor einem Jahr sassen
Beobachter von Real Madrid auf
45

Fussballstars
der Tribüne, um sich das vielversprechende
Talent anzuschauen.
Die taktische Marschroute von Ex-
Coach Pellegrini, der es vorsah
ohne echte Aussenbahnspieler auf
dem Platz zu agieren, liess das Interesse
der «Königlichen» jedoch
wieder erlöschen. Doch Neu-Trainer
José Mourinho sah dies anders und
setze Di María kurzerhand auf seine
persönliche Wunschliste. Im Sommer
2010 nahm sich Klubchef Florentino
Pérez der Aufgabe an und
konnte eine Übereinkunft mit dem
Meister aus Portugal treffen. Bereits
in der Vorbereitung konnte man das
enorme Potenzial von ihm erkennen
und besonders sein typischer Torjubel,
in dem er mit seinen Händen
ein Herz formt und dieses den Fans
«schenkt», konnte man bisher in
schöner Regelmäßigkeit beobachten.
Doch nicht nur auf Klubebene
war er bisher durchaus erfolgreich:
2007 schaffte er es, den U20-Weltmeistertitel
mit Argentinien zu gewinnen.
Nur ein Jahr später, bei
den Olympischen Spielen in Peking,
bestätigte er seine herausragenden
Leistungen und konnte unter anderem
mit seinen Teamkollegen
Fernando Gago und Ezequiel Garay
die Goldmedaille gewinnen. Dabei
schoss er im Finale das Siegtor
gegen Nigeria. Auch bei der Weltmeisterschaft
2010 war er für sein
Land aktiv, scheiterte im Viertelfinale
jedoch an der deutschen Auswahl
rund um seine heutigen Mannschaftskollegen
Sami Khedira und
Mesut Özil. Als Trost gab es dann
aber mit ihnen und den restlichen
Real-Kollegen etwas zu feiern: Erst
gewannen Ángelito und Co. im April
2011 die Copa del Rey gegen Barcelona,
dann im Mai 2012 die spanische
Meisterschaft mit einer atemberaubenden
Punktezahl von 100!
47

Trainerliste Saison 2012 | 2013
Aktiv Mannschaft 5. Liga
Roman Steinemann Müller-Friedberg-Str. 40 9000 St. Gallen 079 601 40 05
B1-Junioren
Olaf Cavigelli Schulstr. 4 8576 Mauren 071 633 25 87
Rachid Khouzami Krüsistr. 2 9000 St. Gallen 076 371 81 67
B2-Junioren
Stefan Haag Kirchstr. 11 9304 Bernhardzell 078 842 11 92
Daniel Koelsch Brauerstr. 83b 9008 St. Gallen 079 653 62 71
Robin Bossi Jonschwilerstr. 28 9536 Schwarzenbach 079 351 69 63
C1-Junioren
Rebaz Aziz Mohammed Sternackerstr. 1 9000 St. Gallen 078 888 45 30
Adem Mechergui Lukasstrasse 4 9008 St. Gallen 079 299 70 22
D1-Junioren
Rolf Baettig Pelikanstr. 15 9008 St. Gallen 079 313 79 84
Markus Schubiger Waldgutstr. 25 9010 St. Gallen 071 245 71 07
D2-Junioren
Andreas Rütsche Myrtenstr. 9 9010 St. Gallen 071 245 49 64
Roman Griesfelder Goethestr. 12 9000 St. Gallen 071 244 17 66
D3-Junioren
Marc Brendle Chellenweiherweg 5 9200 Gossau 071 558 99 90
D4-Junioren
Antonio Caputo Farbgutstr. 4a 9008 St. Gallen 079 424 30 15
48

Trainerliste Saison 2012 | 2013
E1-Junioren
Volker Sauter Burgstr. 33 9000 St. Gallen 071 535 72 83
Süleyman Bozkurt Tambourenstr. 32 9000 St. Gallen 076 482 61 36
E2-Junioren 071 352 59 17
Christian Zanol 078 708 59 17
E3-Junioren
Benjamino Caneve Röschstr. 6 9000 St. Gallen 076 576 63 67
Joshua Nold Tschudistr. 31 9000 St. Gallen 079 288 03 89
F1-Junioren
Monika Gschwend St. Georgenstr. 162 9011 St. Gallen 071 223 20 58
Christian Rutz-Eisenring Fähnernstr. 7 9000 St. Gallen 079 250 46 41
F2-Junioren
Marco Kleger Schneebergstr. 49c 9000 St. Gallen 079 279 20 30
Felix Germann Goliathgasse 12 9000 St. Gallen 071 244 79 90
F3-Junioren
Ignacio Moreno Haldenstr. 6 9402 Mörschwil 071 277 99 69
Simon Kühnis Flurstr. 12 9437 Marbach 079 341 93 95
F4-Junioren
Angelo di Liberto Ludwigstr. 5 9010 St. Gallen 079 348 63 86
Dimitrij Itten Turnerstr. 2 9000 St. Gallen 077 419 41 05
G-Junioren
Daniel Hermann Fliederstr. 7 9010 St. Gallen 071 245 10 73
Giuseppe Gracia Notkerstr. 19 9000 St. Gallen 071 244 12 04
49

Gutbürgerlicher Genuss…
Restaurant Marktplatz
Neugasse 2
9000 St. Gallen T: 071 222 36 41
Alltag von der schönsten Seite…
Café Club Colony
Neugasse 46
9000 St.Gallen T: 071 222 20 12
Jugendstil vom Feinsten…
Restaurant Wienerberg
Bodanstrasse 2
9000 St.Gallen T: 071 222 16 35
Kluge Köpfe gehen dorthin…
Mensa der Universität St. Gallen
Varnbüelstrasse 16
9000 St.Gallen T: 071 224 22 60
Man lernt nie aus…
Weiterbildungszentrum der HSG Holzweid
INTERMEZZO
Holzstrasse 15a
9000 St.Gallen T: 071 224 20 12
EssKultur…
Restaurant Concerto
Tonhalle / Theater St. Gallen
Museumstrasse 25
9000 St.Gallen T: 071 242 07 77

Vorstand
Präsident
Markus Brocker
Schlatterstrasse 25 Tel. 071 222 88 24
9010 St. Gallen markus.brocker@eurotreuhand.com
Vize | Spiko | Bruno Wüst
Junioren Obmann Holzstrasse 5 Tel. 071 244 48 44
9010 St. Gallen wubru@bluewin.ch
Kassier
Benjamino Caneve
Röschstrasse 6 Tel. 076 576 63 67
9000 St. Gallen caneve@hispeed.ch
Marketing |
Andreas Feurer
Werbung Lilienstrasse 4 Tel. Büro 071 246 41 41
9032 Engelburg andreas.feurer@edruck.ch
Aktuar
Projekte
Andreas Wiget
Berghaldenplatz 5 Tel. 071 245 03 02
9010 St. Gallen wiget@rtwp.ch
Stefan Sander
Lienertstrasse 18 Tel. 071 244 21 06
9010 St. Gallen stefan.sander@hsp-con.ch
Internet | Pass | Daniel Hermann
J+S Coach Fliederstrasse 7 Tel. 071 245 10 73
9010 St. Gallen d.hermann@bluewin.ch
Im Namen des Vereins bedankt sich der Vorstand bei sämtlichen Inserenten
und Gönner für die Unterstützung des FC Rotmonten!
51

Kontakt | Impressum
Adressen FC Rotmonten
FC Rotmonten
Postfach 1
9008 St. Gallen
PC-Konto 90-3488-3
Produktion
E-Druck AG
PrePress & Print
Lettenstrasse 21
9009 St. Gallen
Tel. 071 246 41 41
andreas.feurer@edruck.ch
Etikettieren, Versand
Redaktion, Post
Herausgeber, Inserate, Redaktion
FC Rotmonten
Daniel Hermann
Fussball-Interessenten, Sponsoren,
Gönner und Passivmitglieder
können Ihre Interessen
an folgende Adresse richten:
Daniel Hermann
Fliederstrasse 7
9010 St. Gallen
Tel. 071 245 10 73
d.hermann@bluewin.ch
Insertionspreise für den PASS
Wir freuen uns, Ihr Inserat in unserer Fussballzeitschrift «Pass» zu veröffentlichen.
Der «Pass» erscheint dreimal jährlich in einer Auflage von 700 Exemplaren.
Redaktionsschluss:
15. April | 15. August | 15. November
Preise pro Ausgabe: Umschlag aussen 1/1 Seite Fr. 300.–
Umschlag innen 1/1 Seite Fr. 250.–
1/1 Seite Fr. 200.–
1/2 Seite Fr. 125.–
1/3 Seite Fr. 85.–
1/4 Seite Fr. 70.–
Melden Sie sich bei:
Daniel Hermann
Fliederstrasse 7 | 9010 St. Gallen
071 245 10 73 | d.hermann@bluewin.ch
Weitere Infos und Adressen finden Sie auch auf unserer Homepage
www.fcrotmonten.ch
52

PP 9008 St. Gallen
dynamisch flexibel kompetent
Auf die Dynamik des Marktes
antworten wir entsprechend
– in jeder Hinsicht.
Hohe Flexibilität schafft
Zufriedenheit beim Kunden.
Zu einer umfassenden Kompe tenz
gehören Herz, Verstand – und
modernste Technik.
E-Druck
dynamisch - flexibel - kompetent
E-Druck AG PrePress & Print
Lettenstrasse 21
CH-9009 St.Gallen
Telefon +41 (0)71 246 41 41
Telefax +41 (0)71 243 08 59
www.edruck.ch
andreas.feurer@edruck.ch