Sport. - FC Rotmonten

Pass
Nr. 1 / 2011
Herausgeber
FC Rotmonten
Postfach 1
9008 St.Gallen
60 Jahre

Inhaltsverzeichnis
Thema Seite
Vorwort 3
News vom Vorstand 7
Trainerberichte 11
Trainerliste Saison 2010 | 2011 38
Interessantes 40
Fussballstars 43
Vorstand 47
Kontakt | Impressum 48
1

Damit Ihr Lamborghini
immer wertvoller wird:
Lamborghini St.Gallen
Ob Klassiker oder aktuelles Modell – bei Lamborghini St.Gallen ist Ihr Prachtstück
in besten Händen. Unser spezialisiertes Werkstatt-Team pflegt, restauriert und
repariert neue und klassische Lamborghini mit ebenso viel Herzblut wie Können.
Und es sichert Ihnen eine professionelle und faire Auftragsabwicklung zu.
Lamborghini St.Gallen
Hirsch AG
Zürcher Strasse 202
CH-9014 St.Gallen
Telefon +41 (0)71 274 22 22
Telefax +41 (0)71 274 22 29
www.lamborghini-sg.com

Andreas Feurer
Sponsoring beim FC Rotmonten
Der FC Rotmonten ist vorwiegend als
Quartierverein und nicht als ambitionierter
Sportclub wie zum Beispiel
der FC St.Gallen bekannt.
Dies liegt sicher auch daran, dass wir
nicht über eine aktive 1. Mannschaft
verfügen und ausschliesslich Junioren/
Innen Mannschaften trainieren. Uns
geht es nicht darum, möglichst viele
Barnettas, Messis und Ronaldos «zu
züchten» sondern um der Jugend eine
gute Freizeitbeschäftigung zu ermöglichen.
Die Kinder und Jugendlichen
sollen einen Ausgleich zur Leistungsgesellschaft
in der Schule erhalten, und
eine gesunde, sportliche Betätigung
ausführen können.
Zudem wird in unserem Quartier-
Fussballverein grossen Wert auf das
Vereinsleben gelegt. Die Kinder sollen
bei uns das Vereinsleben erlernen
und die Kameradschaft unter Gleichaltrigen
erleben.
Selbstverständlich wollen wir auch
als Quartierverein viele sportliche Er-
Vorwort
folge verbuchen und ein Erfolg wie
ein Gruppensieg in der Stärkeklasse
1, welchen im letzten Jahr die D1
Mannschaft geschafft hat, freut uns
natürlich sehr. Die 1. Saison, welche
die D1 in der Elite-Liga spielen darf,
werden wir sicher mit besonderer
Aufmerksamkeit verfolgen.
Aber trotzdem muss es jedermann
beim FC Rotmonten möglich sein,
den geliebten Sport auszuüben. Dabei
spielt es in erster Linie keine Rolle
über welches Talent der einzelne
Spieler oder die Spielerin verfügt,
wichtig ist vielmehr die Integration in
das Team und somit auch in den gesamten
Verein. Dabei sollte es nicht
am notwendigen Ehrgeiz fehlen, der
Spass und die Freude am Fussball
stehen aber immer im Vordergrund.
Weshalb braucht ein Quartier-
Fussballverein überhaupt Sponsoren-Gelder?
250 Junioren/Innen trainieren beim
FC Rotmonten und tragen an fast
jedem Wochenende Spiele aus. Dies
ist natürlich nicht kostenlos möglich.
Für die Plätze werden Mieten fällig,
die Infrastruktur muss auf dem neusten
Stand gehalten werden, und für
die Trainings braucht es Material, wie
Bälle und Shirts. Die Schiedsrichter,
Betreuer und Trainer arbeiten bei uns
zwar ausnahmslos ehrenamtlich, aber
allfällige Fahrspesen und Ausgaben
3

������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������
���������������
������������������������������������������
���������������������������������������������������������
��������������������������@�����������������������������
4

für den Trainingsbetrieb und für die
Ausbildung werden selbstverständlich
vom FC Rotmonten übernommen.
Damit wir den Spielbetrieb weiter
auf diesem hohen Niveau beibehalten
können, benötigen wir einen
Mitgliederbeitrag. Diesen wollen wir
weiterhin so tief wie möglich halten
und unser Mitgliederbeitrag ist im
Vergleich zu anderen Stadtclubs seit
Jahren sehr tief und deckt unsere
Ausgaben nicht zu hundert Prozent.
Das fehlende Geld zur Ausgleichung
unseres Budgets versuchen wir über
das Sponsoring einzunehmen. So ist
die Herausgabe unserer Zeitschrift
«Pass», welchen Sie ja jetzt in den
Händen halten nicht nur als Information
für unsere Mitglieder gedacht,
sondern auch als zusätzliche Einnahmequelle.
So kommt der Überschuss
der Inserate-Einnahmen vollumfänglich
dem FC Rotmonten und seinen
Junioren/Innen zu gute.
Ausserdem können wir dank der
Spenden, welche wir unter anderem
durch zusätzliche Einzahlungen von
Gönnern erhalten, unsere Junioren/
Innen weiterhin sinnvoll beschäftigen.
Mit der Vorfreude auf die kommende
Saison grüsst Euch
Andreas Feurer
Ressort Marketing
Vorwort
5

�
�
� �����
� �����
� ����
� ����
� �������
� �������
� ��������
� ��������
�
�
�
������������� �
�������������
������������������
������������������
�
� ��������������������
��������������������
����������������
����������������
������ ��������������
������ ����� ��������������
��������������
����� � ��������������
� ������ �����������������
������ �������� �����������������
�������������������������
�������� �
�
�������������������������
• �����������������������������������������
•
•
�����������������������������������������
�������������������������������������������
• �������������������������������������������
������������������������������������
������������������������������������
•
•
�������������������������������������
�������������������������������������
•
•
�����������
�����������
•
•
���������������������������
���������������������������
���������������������
���������������������
•
•
�
�
��������������������������������������
��������������������������������������
��������������������������������������������
��������������������������������������������
�����������������������������������������
�����������������������������������������
���������������������������������
���������������������������������
�
�

Warum eine Juniorengemeinschaft
(JG)?
Liebe Leser|Innen
Anfangs März hat uns der FC Fortuna
zusammen mit dem SC Brühl zu einer
JG – Sitzung in seinem Vereins lokal
eingeladen. René Frick leitete die
Besprechung in Anwesenheit von
Markus Jenny, Patrick Kunz vom FC
Fortuna, Mauro Pedone vom SC Brühl
und Bruno Wüst, Roman Steinemann
und mir vom FC Rotmonten. Im Mittelpunkt
der Sitzung stand die grobe
Vorplanung der Saison 2011|2012
und die JG (Juniorengemeinschaft).
Immer wieder werden wir von Eltern
angefragt, wozu diese JG mit anderen
Stadtvereinen diene. Hierfür gibt es
mehrere Gründe und Bestimmungen
des SFV (Schweizerischer Fussball
Verband). Zu den zwingenden
Bestimmungen: Jeder Verein muss ab
den C-Junioren pro zwei Teams einen
ausgebildeten Schiedsrichter melden.
Dies ist nicht ganz so einfach, es
gestaltet sich sogar so schwierig wie
die ständige Trainersuche. So waren
wir für die älteren Junioren|Innen,
bei denen ab gewissen Bereichen
eine Trainerausbildung notwendig
ist, in den letzten Jahren oft auf unsere
JG-Partner, im Speziellen auf
den FC Fortuna angewiesen. Diese
Juniorengemeinschaften sind wertvoll
für die Vereine und schliesslich
auch für die Junioren und vor allem
News vom Vorstand
auch für unsere Juniorinnen. Ab den
C-Junioren gibt es keine «gemischten»
Mannschaften mehr. Im Frauenfussball
besteht eine JG mit dem FC
St. Gallen. Dank dieser können wir
unseren Spielerinnen einen nahtlosen
Aufstieg in die höheren Kategorien zu
unserem Partnerverein ermöglichen.
Der FC Rotmonten als Quartierverein
verfügt gegenüber unseren grossen
Brüdern in der Stadt über bescheidenere
Mittel.
Wir stellen fest, dass die Wechsel zu
unseren Partnervereinen immer wieder
auf gemischte Gefühle stossen,
sowohl bei den aufsteigenden Junioren
als auch bei deren Eltern. Die C-
Promo der laufenden Saison ist dafür
ein Paradebeispiel. Anfangs Saison
2010|2011 hiess es, für ca. zehn qualifizierte
Spieler Abschied von der Rotmonten
Schulhauswiese zu nehmen.
Künftig sollte auf der Kreuzbleiche
oder im Espenmoos trainiert werden.
Leider ging es oft drunter und drüber.
Die einen kamen, die andern gingen,
die andern wollten nicht mehr und
zu guter Letzt meldeten sich voller
Unmut auch die Eltern noch zu Wort.
Wir vom Vorstand spitzten unsere
Ohren und streckten die Fühler aus,
schauten uns Spiele und Trainings
an und nahmen auch Kontakt mit anderen
Eltern auf. Schnell zeigte sich,
dass nicht alles schlecht war, was im
Tal unten geboten wurde. In anderen
7

Einzigartig schnell.
Sie essen.
Sie trinken.
Und er zahlt die Zeche*.
QUICK BUSINESS LUNCH
Im Restaurant olivé ab CHF 24.50
inkl. 2-Gang Menü & Parking.
Jan Brosinsky
Küchenchef
Tisch reservieren unter 071 242 12 30
* Wir garantieren Ihnen, dass Sie innerhalb 1 h gegessen & bezahlt haben, oder Sie
bekommen Ihr Geld zurück.
Restaurant olivé
St. Jakob-Strasse 55
CH-9000 St. Gallen
Tel: +41 71 242 12 30
olivee@radissonblu.com
radissonblu.de/hotel-stgallen

Vereinen herrschen andere Regeln
und Sitten, aber nach und nach zeigte
es sich, dass auch unsere Junioren
fähig waren, sich anzupassen und
ihren Platz in den neuen Teams zu
finden. Je länger die Saison lief, um
so mehr rückten der Fussball und die
Kameradschaft in den Vordergrund.
Sicher bleiben die dicken Freunde
die Mitspieler aus dem Stammverein.
Aber es wird sich, wie bei den grossen
Fussballvorbildern zeigen, dass sich
Muntwilers und Abegglens durchaus
mit Concalves und Pa Modous verstehen
können und gemeinsam Siege
feiern und Niederlagen tragen.
An der Sitzung wurde mir bewusst,
dass wir unseren JG wieder vermehrt
Sorge tragen müssen. Mauro Pedone
erwähnte richtigerweise, dass wir mit
News vom Vorstand
strukturiertem Arbeiten Grundlagen
für einen spass- und leistungsorientierten
Junioren-Fussball bieten können.
Das Problem liegt einmal mehr
im Unterhalt dieser Pflege. Sie bedingt
Personen, die die Junioren|Innen, Eltern,
Trainer und das Umfeld gut kennen
und immer besser kennen lernen.
Dies benötigt Freude, Elan und Zeit,
die bei den Funktionären und Trainern
meist schon zu 100% investiert werden.
Aber wer weiss, vielleicht findet
sich unter den Lesern/Innen jemand,
der diese Aufgabe in Angriff nehmen
möchte. Es würde uns natürlich riesig
freuen Sie für diese Tätigkeit oder als
Trainer / Funktionär bei uns im Verein
begrüssen zu dürfen.
Daniel Hermann FC Rotmonten
9

Alles ausser gewöhnlich.
Der neue Saab 9-5. Ab CHF 49 500.–.
ist noch inspirierender, noch effizienter,
noch sicherer geworden. Er vereint
unabhängiges Denken, modernste
Technologie und skandinavisches Design
in Perfektion.
Gewöhnlich? Überlassen wir den anderen.
Als unabhängige Marke tragen wir noch
viel mehr vom bahnbrechenden skandinavischen
Pioniergeist in uns als je zuvor.
Sie wollen Beweise? Gern.
Jetzt zu erleben auf Ihrer
Probefahrt.
Individualität, wie sie nicht schöner
verpackt werden kann. Der neue Saab 9-5
Hirsch AG Zürcher Strasse 202, 9014 St. Gallen, Tel. 071 274 22 22, info@saab-hirsch.ch, www.saab-hirsch.ch

F Junioren FC Rotmonten
Trainer|In:
Monika Gschwend | Assis Rebaz
Liebe Kids, liebe Eltern
Monika Gschwend
Die Zeit vergeht so schnell, die Wintersaison
ist schon bald Vergangenheit.
Wir dürfen auf eine interessante
und auch erfolgreiche Zeit zurückblicken,
insbesondere auf sehr spannende
Hallenturniere.
Trainerbericht
Wir starteten im Herbst mit Turnieren
in Herisau und Gossau, gefolgt vom
Hallencup vom FC Fortuna/FC Rotmonten
in St. Gallen. Die Resultate
durften sich sehen lassen und die
Hauptsache war immer, wir waren
dabei!
Der Höhepunkt aller Turniere war dann
in Rorschacherberg - das berühmte
Chlausturnier. Die Kids, welche dabei
waren, werden dieses Turnier sicherlich
nicht so schnell vergessen.
Wir werden nächstes Jahr wieder mit
dabei sein und dann um den ersten
Platz kämpfen. Unsere Gegner werden
sich fürchten vor uns.....grhhhh.
Die letzten zwei Turniere in Teufen
und in Bischofszell waren ebenso
spannend und lehrreich.
F Junioren FC Rotmonten
11

!!
!
Extra für Sie, die
Rotmonten Drogerie!
!

Die Hallensaison 2010/2011 haben
wir mit «einem» prunkvollen Pokal,
welcher nun stolz wöchentlich von
einem Kind zum anderen weitergegeben
wird, abgeschlossen. Alle Kids
durften einige schöne Medaillen nach
Hause tragen und hängen jetzt über
ihrem Bett.
Wir sind stolz auf euch, liebe Kids.
Wir Trainer sehen viele kleine und
grössere Fortschritte in jedem Training.
Ihr kommt, um mit Freude Fussball
zu spielen. Ihr möchtet gewinnen,
aber denkt dran: vor dem Gewinnen
steht immer das Spiel. Wir geben uns
Mühe, dass wir euch bis zum Som-
Trainerbericht
mer noch spannende und lehrreiche
Trainingsstunden sowie Turniere anbieten
können. Wir sind ein tolles
Team, haben ein gutes Zusammenspiel
und viel Spass miteinander. Es
ist uns enorm wichtig, dass ihr euch
wohlfühlt und uns an euren vielen
persönlichen Erfolgen teilnehmenlässt.
Ihr seid jung, motiviert und wollt
spielend lernen. Also packen wir es
gemeinsam an und haben Freude am
Fussballspielen!
In diesem Sinne grüssen euch herzlichst.
Moni Gschwend und Assis Rebaz
13

F Junioren FC Rotmonten
Trainer: Volker Sauter
Volker Sauter
Lieber
Agash, Deniz, Jeremias, Timon, Tim
Ma., Tim Mo., Janni, Danni, Leon, Gil,
Henning, Julian, Timo, Tobias, Josef.
Mittlerweile arbeiten wir nun seit 8
Monaten zusammen und ich muss
sagen, dass ihr alle schon sehr grosse
Fortschritte gemacht habt und mir die
Arbeit mit euch sehr viel Spass macht.
Ich bin sehr zufrieden mit eurem
Trainerbericht
Trainingseinsatz. Klar seid ihr manchmal
auch eine wilde Bande und ich
muss mal laut werden, damit ihr
macht, was ich will. Denkt immer
dran, wir Trainer müssen ab und zu
auch mal kritisieren, aber das machen
wir nur, damit ihr euch mehr konzentriert
und und noch besser werdet.
Wir haben sehr viele Turniere gespielt.
Im Dezember das tolle Chlausturnier
Rorschacherberg, im Januar in
Arbon und Teufen, wo wir auf unsere
ehemalige Trainerin Iris Wohnrau getroffen
sind und das letzte Turnier im
Februar in Bischofszell. Bei allen Turnieren
hatten wir leider immer dasselbe
Problem. Die ersten beiden Spiele
«verschliefen» wir immer ein wenig
und somit nahmen wir uns selber die
Chance mal auf einem der ersten drei
Plätze zu landen. Im Verlaufe jedes
Turniers haben wir uns immer sehr
15

gesteigert, so dass wir trotzdem noch
gute 4. bis 7. Plätze belegen konnten.
Wenn wir uns alle noch ein wenig
mehr konzentrieren bei den nächsten
Turnieren, dann schaffen wir auch mal
eine von den Spielern so herbei gesehnten
Platzierung 1-3.
Also Jungs, schön weitermachen und
immer daran denken, nicht nur der
Sieg zählt, sondern hauptsächlich,
dass wir Spass beim Fussball spielen
haben und unser Bestes geben.
Hopp F4 FC Rotmonten.
Danke den Eltern für die Unterstützung
beim Trikot waschen und anfeuern
bei den Turnieren.
Euer Volker
F Junioren FC Rotmonten
Trainerbericht
17

EGELI
immobilien Mitglied
Bewirtschaftung | Bewertung | Vermarktung
Liegenschaftsbewirtschaftung,
die Wert bewahrt. Mit Rat und Tat.
Mit einer Muschel muss man behutsam
umgehen. Genauso sorgfältig kümmern
wir uns um Ihre Immobilien. Mit Prinzipien,
die eine zielgerichtete Wertschöpfung
möglich machen. Und das schon seit mehr
als 60 Jahren.
EGELI Immobilien AG
Teufener Strasse 36 | CH-9000 St.Gallen
T +41 71 221 11 77 | www.egeli-immobilien.ch
der EGELI Gruppe | egeli.com

E4 Junioren FC Rotmonten
Trainerin: Fabienne Wieser
Fabienne Wieser
Die Hallensaison 2010|11 startete für
uns ende Oktober jeweils am Samstagmorgen.
Ich finde diesen Zeitpunkt
als Trainingsstunde wirklich noch interessant.
Wir hatten am Sonntag ja
jeweils Hallenturniere, so waren wir
bestens vorbereitet. Unser Jahresabschluss
fand auf dem Eisfeld statt.
Nach 3 Std., «Päärlifangis», Hockey
und «schwarze Maa», waren wir total
am Ende… Aber es hatten alle Ihren
Spass daran, ob Jung oder Alt. Unterstützt
an diesem Tag auf dem Eisfeld
hat uns Aldo, der Vater von Luana.
Neben dem Eisfeld, seelische Unterstützung,
erhielten wir von Andi und
Sandro. Auch an Euch ein herzliches
Dankeschön. Macht Spass das Team
mit soviel Unterstützung zu führen.
Das 1. Hallenturnier starteten wir am
8.1.11 in Arbon. Das Turnier verliessen
wir mit dem 5. Platz. Wir haben
wirklich gekämpft. Nach 3 Stunden
Turnierpause, war die Motivation nicht
mehr all zu gross. Das nächste Turnier
fand in Untervaz statt. Leider hatten
wir im November mehr Anmeldungen,
Trainerbericht
als es dann wirklich waren. Schön hält
der FC auch in solchen Situationen
zusammen. Nach ein zwei Mails,
hatten wir 3 Ersatzspieler, die uns an
diesem Turnier unterstützen. Sefedin,
Matthieu und auch Alessio haben uns
an diesen Tag sehr geholfen. Untervaz
konnte nicht glauben woher wir
kamen. Wir mussten uns dreimal
vorstellen. Am 30.1.2011 gingen wir
nach Rheineck. Das Turnier war nicht
gerade unsere Bestleistung. Nach 30
Minuten hatte ich 2 Verletzte…
Und da Ferien waren, hatten wir nicht
gerade 5 Ersatzspieler. Auch dort
musste uns Diego aushelfen. Auch an
ihn ein herzliches Dankeschön. Nach
dem Rheineckturnier, gingen wir mit
dem 6. Platz, einer riesen Beule am
Kopf und einem verstauchten Fuss
nach Hause. Wenigstens mussten wir
keinen ins Spital fahren:-)…
Das letzte Turnier findet am 26.2.11
statt. Leider kann ich mein Team an
diesem Tag nicht unterstützen. Aber
René Spiess ist so lieb und begleitet
die Mannschaft als «Ersatztrainer».
Ich wünsche Euch an diesem
Tag viel Erfolg. «Hopp Rotmonten»!
Nach meinen Ferien im April, starten
wir fit in die Rückrunde. Am 30.4.11
wird das erste Turnier statt finden und
im Frühling werde ich mich um ein 2.
Training kümmern. Ich freue mich auf
diese Zeit mit Euch. Gemeinsam sind
wir stark. Eure Fabienne
19

20
Ganz + Co. AG, Simonstrasse 10, 9016 St.Gallen
Tel. 071 28 28 500, Fax. 071 28 28 591
www.pgb.ch
Verlegearbeiten
Unsere Verlegeabteilung erstellt Wand-
und Bodenbelägen in Keramik, Natur- und
Kunststein, sowie auch Mosaikarbeiten in
allen Bereichen. Für uns ist es selbstverständlich
Ihren Auftrag fach- und termingerecht
auszuführen.

E3
E1 –
Junioren
Junioren
FC
FC
Rotmonten
Rotmonten
Trainer:
Trainer: Andreas Rütsche /
Roman Griesfelder | Andreas Rütsche
Andreas Rütsche
Nachdem wir im Frühjahr die meisten
E3 Spiele – in auf den E-Stufe Hallen für der uns entscheiden
Region
konnten, wechselten wir mit der jungen
Mannschaft in die D-Meisterschaft. Zu
Strand,
Beginn der
Palmen,
Saison mussten
Meer:
sich
Brasilien,
die
da Jungs würde an die es neuen mir gefallen. Begebenheiten Nicht nur
wegen gewöhnen. dem Längere Strand, Spielzeiten, sondern auch grös-
wegen sere Felder dem und Fussball. Schiedsrichter, Und vor allem, welche
weil
die Regeln
die Jagd
exakter
nach dem
auslegten.
Ball das
Der
gan-
Start gelang uns mit zwei Siegen aber
ze
ausgezeichnet.
Jahr auf dem
Die
grünen
Mannschaft
Rasen
zeigte
stattfinden
viel Einsatz kann. und Freude am Fussball.
Die Jungs waren stolz darauf, endlich
Für vor uns den heisst Spielen, es wie jeweils die ab Grossen in die Hal- vom
Schiedsrichter unter dem Applaus der
le. Erstaunlicherweise scheint das die
Zuschauer einzulaufen. Und Zuschau-
jungen
er waren
Nachwuchstalente
immer einige da. Auch
wenig
an
zu
stören den Auswärtsspielen. und sie strömen Für mit diese grosser Unter-
Begeisterung stützung möchte Woche ich den für Woche Eltern und in die
Gemäuer, Fans ganz wo herzlich sie auf danken. engstem Dieser Raum
Moment war aber oft auch eine erste
ihre Technik verbessern und rennen,
Hürde, da offensichtlich war, dass die
bis meisten der Schweiss Gegner einen tropft. Kopf grösser
waren. Dies führte dann dazu, dass wir
Dabei uns in den achten ersten sie Minuten auch immer meistens sehr
gut hinten aufeinander, hineindrängen damit liessen. es Aber keine die
Truppe hat eine hervorragende Moral
Zusammenstösse gibt. Oder Bälle auf
gezeigt und sich jedes Mal mit der
Irrflug Fortdauer Kopfschmerzen der Spiele gesteigert. auslösen. Wir Der
Umgang haben weit im öfters Team erlebt, ist sehr dass Kamerad- sich die
schaftlich. Spieler gegenseitig Mut zusprachen,
Trainerbericht
Trainerbericht
als Schuld zu schoben. Das Motto
Gelegentlich "Elf Freunde ist müsst es dann ihr sein", Zeit, fand das eigene
seine Können volle Umsetzung. mit anderen Mit Kampf Vereinen
zu und messen. guten spielerischen Dazu haben Aktionen wir an drei
Hallenturnieren konnten wir bis auf teilgenommen. eine Ausnah- An
me allen Gegnern Paroli bieten.
allen drei Turnieren haben wir gute
Bis zum Ende der Meisterschaft
Spiele hatten geliefert. wir mehr Am Siege ersten als Nieder- Turnier in
der lagen neuen auf Turnhalle dem Konto. der Primarschule
Schönenwegen Die sehr positive konnten Einstellung wir fast des alle
Partien Teams, gewinnen. die nie aufsteckte Da es unser und Heim-
immer auf Sieg spielte, spiegelt
turnier war, freute es uns besonders,
sich auch in der Tatsache, dass
dass wir kein wir für Unentschieden unseren grossen erlebten. Einsatz
belohnt Wie in der wurden. letzten Einen Saison grossen konnten Einsatz
wir zeigte auch in die diesem Mannschaft Herbst auch zu noch
nach
jedem
dem
Training
Turnier
praktisch
beim aufräumen.
das
vollständige Kader begrüssen.
Dafür
So freuen
nochmals
wir uns
ein
mit
grosses
der ganzen
Dankeschön.
Mannschaft auf die nächste Meisterschaftsrunde
im Frühling.
Im Januar starteten wir in Arbon in
der Stachenholzhalle. Mit nur einem
Training am Vortag, war unser Stürmerblut
noch winterlich eingefroren.
Kampf und Einsatz stimmten. Die
Verteidigung und der Torhüter verhinderten
Tore der Gegner und weil wir
selber zu wenige schossen endeten
einige Partien unentschieden. Zum
Schluss verpassten wir wegen der
speziellen Tordifferenzregelauslegung
das Spiel im kleinen Final.
Spass gemacht hat auch das Turnier
in Kreuzlingen. Allerdings kann ich
nur vom hören darüber berichten. Roman
und ich waren beide verhindert.
So sprang Bruno Wüst als Interimstrainer
ein. Er coachte das Team zu
einem hervorragenden 4. Platz, was
auch mit einem Pokal belohnt wurde.
21
PASS 3 3/ / 08
17

Werbung
Beschriftungen
Internet
Lettenstrasse 21
CH-9009 St.Gallen
Tel. 071 840 04 75
www.seedesign.ch
daten@seedesign.ch
Werbeagentur für Print und digitale Medien.

Jetzt denken wir schon wieder an die
Rasensaison und werden uns in ein
paar Testspielen mit Brühl auf dem
Kunstrasen an den Frühling herantasten.
Denn früh übt sich, was ein-
Trainerbericht
mal ein grosser Tschutter werden
will. Bis Brasilien 2014 reicht es noch
nicht. Da drücken wir unserer Nati
noch die Daumen.
Andreas Rütsche
E3 Junioren FC Rotmonten
23

Stossen Sie auf neue Horizonte.
Wir begleiten Sie dabei.
Die erfahrenen Praktiker von Euro Treuhand
stehen Unternehmern wirkungsvoll zur Seite
Euro Treuhand AG
Gagoz 73
FL-9496 Balzers
Tel. +423-388 10 60
Kontakt:
Urs Hasler
Markus Tschirky
Euro Treuhand & Beratung AG
Gaiserwaldstrasse 6
CH-9015 St.Gallen
Tel. +41 (0)71-313 44 44
Kontakt:
Markus Brocker
Andreas Schmid
Euro Treuhand & Consulting AG
Churerstrasse 166
CH-8808 Pfäffikon
Tel. +41 (0)55-420 45 40
Kontakt:
Markus Steiner
Frank Zwicky
UNTERNEHMENSBERATUNG
FINANZBERATUNG
STEUERBERATUNG
BUCHFÜHRUNG
port-Block.qxd 9.2.2007 17:05 Uhr Seite 1
info@eurotreuhand.com
www.eurotreuhand.com
HEIZUNG LÜFTUNG SANITÄR
HEIZUNG LÜFTUNG SANITÄR
Ihr Heizungsspezialist Harzbüchelstrasse für wohlige 14 Wärme
9000 St.Gallen, Telefon 244 73 32
Datu
Mo
Nam
Objekt-Nr. Harzbüchelstrasse Rapp.-Nr. 14 Br. Fax Code 071 244 Std. 02 81 Uez. Ob
9000 St. Gallen
Tel. 071 244 73 32
www.fatzer-ag.ch
info@fatzer-ag.ch

E1 Junioren FC Rotmonten
Trainer:
Rolf Baettig | Markus Schubiger
Markus Schubiger
Herbstrunde / Winterzeit
Saison 2010/11
Was sich im zweiten Teil der Herbstturniere
andeutete, bestätigte sich an
den Hallenturnieren. Das E1 Team ist
konstanter geworden und spielt einen
gepflegten Fussball.
Trainerbericht
Dass Hallenturniere viel schwieriger
zu gewinnen sind als Rasenturniere,
mussten wir in den vergangenen
Wintermonaten mehrmals erfahren.
Auf dem Rasen gelangen drei Turniersiege
- in der Halle schafften wir
dreimal zweite Plätze. Es fehlte sehr
wenig um den Pokal zu holen (z.B.
Punktegleichheit, aber wir erzielten
weniger Tore).
Der bisherige Saisonhöhepunkt ereignete
sich (aus Trainersicht) am 05.
Dezember 2010. 17 Kids (15 E1 Junioren
plus Lenny und Sebastian vom
E2) machten es möglich, dass wir zur
gleichen Zeit in Rorschacherberg und
Degersheim antreten konnten.
Das ausnahmslose und pünktliche
Erscheinen der Junioren zur frühen
Morgenstunde war einfach genial.
25

Mehr Sport.
Im Tagblatt hat die wichtigste
Nebensache der Welt ihren
festen Platz. Der Sportteil
berichtet über die Höhepunkte
der Begegnungen, analysiert
aber auch die Leistungen von
Trainer und Team. Damit
Sie den Resultaten nicht
hinterherrennen müssen:
Abo-Telefon 071 272 72 72 oder
www.tagblatt.ch/aboservice
Mehr Zeitung.

Der Trainingsbesuch ist sehr erfreulich.
In den kommenden Trainings
werden wir u.a. vermehrt am Torabschluss
«feilen».
Die folgenden E1 Turniere werden
dann zeigen, ob mehr Bälle (als bisher)
im gegnerischen Tornetz zappeln
werden:
Sa, 30.04.2011 - 1. Heimturnier
Sa, 07.05.2011 - in Appenzell
Sa, 14.05.2011 - 2. Heimturnier
Sa, 21.05.2011 - in Henau
Trainerbericht
Sa, 28.05.2011 - SC Brühl
Sa, 04.06.2011 - in Appenzell
So, 19.06.2011 - ev. Saison-
Schlussturnier
Wir danken allen (incl. «Schiris») herzlich,
die unser Team unterstützen
und freuen uns auf faire, interessante
und torreiche E1 Turniere im Frühjahr
2011.
E1-Trainerteam FC Rotmonten SG
27

err
gschwind is…
Eigenmann
Rey
Rietmann
Raumplaner FSU
Kirchgasse 16
9004 St.Gallen
T071 227 62 62
F071 227 62 63
err.sg@err-raumplaner.ch
Kasernenstrasse 39
9102 Herisau
T071 352 38 44
F071 352 13 34
err.h@err-raumplaner.ch
bäckerei konditorei confiserie restaurant cafe party-service
St.Gallen Rotmonten Winkeln a b t W i l cafe-gschwend.ch

D2- Junioren
D1 Junioren FC Rotmonten
Trainer: Toby Stefan Toby Dinner, Dinner Haag, Stefan | Daniel Stefan Haag, Koelsch, Haag |
Daniel
Toby Daniel Tinner,
Koelsch
Toby Dinner
Bericht Team D1 – Hinrunde Wintersaison
Im vergangenen Juni ging eine lan-
2010/2011
ge, Saison spannende 2010/2011 und in vielerlei Hinsicht
äusserst erfreuliche Saison zu
Ende. Nach einer Blicken ausserordentlich hervorragenden wir zunächst zurück Herbserfreu- an
lichentrunde, den
Saison
Anfang. welche in
Als im der
vormaliges Aufstieg 2. Stärkeklasse in E1- die
Team höchste betraten Spielklasse wir mit der unseren Ostschweiz Junioren
war der
im
einzig
letzten
richtige
Sommer
nächste
Neuland.
Schritt
gipfelte, galt es zunächst, das Er-
Neun die Anmeldung gegen neun in der statt 1. sieben Stärkeklasgegense.reichte Von sieben, etwas 15 Spielern 70 zu Minuten geniessen. der vergangenen
statt Die deren Trai-
20, Saison nings 5er nutzten waren zu 5er 14 wir statt vom dazu, Alter Seitenlinie einfach bzw. mögJahr- zu
Seitenlinie.
ganglichst viel her spielen noch
Die Umstellung
spielberechtigt. zu lassen. Der gelang reine Von
unseren
Plausch stand
Jungs
bis
auf
Weihnachten
Anhieb. Die
klar
Herbstrunde
jenen 14 blieben
beendeten
uns alle
wir als
erhalten.
Vize-
Meister Unser im Vordergrund. Team mit acht blieb In
Siegen
der also Halle im und Kern sonst
einem zu- so
Unentschieden sammen «beliebte» und koordinative erfuhr aus total lediglich oder zehn konditiopunktuSpielen.ellenelle Ergänzungen.
Übungen liessen wir für einmal
einfach auf der Seite. Bei nur einem
Während
Vor Training Beginn pro
der
der Woche
Winterzeit
Saison à 60
setzten
diskutierten Minuten
wir
in
die Trainingsschwerpunkte vorwiegend
wir der in Halle
im unserem koordinativen
waren Trainerteam unsere
und
Handlungskonditio-
darüber,
nellen wie möglichkeiten es Bereich. in der Dabei ohnehin 1. Stärkeklasse wurde schon intensiv stark wohl
und sein eingeschränkt. mit werde. viel Wir Fleiss hielten an schon nicht beson- damals
ders interessant klingenden, aber
viel von unseren Junioren. Wir dürfen
ausserordentlich wichtigen Fähigkei-
eine Selbstverständlich sowohl charakterlich besuchten als auch wir
ten wie Reaktion, Rhythmus,
Gleichgewicht, fussballerisch auch in dieser tolle Differenzierung Wintersaison Truppe trainie- wieder und
Orientierung ren. zahlreiche Allzu hohe Hallenturniere. sowie Erwartungen an einzelnen Gleich wollten zur
ausgewählten wir Eröffnung aber dennoch der konditionellen Turniersaison nicht haben. gewanFähig- Eine
keiten
Klassierung nen wir gefeilt. unser Ergänzt
irgendwo Heimturnier, durch
in der den techni-
Mitte St.
wäre Galler realistisch, Hallen-Cup. dachten An den wir. folgenden Einige
Trainerbericht
Trainerbericht
Spiele Turnieren sche gewinnen, und blieb spielerische uns bestimmt zwar ein auch Elemente weiterer welche
Vollerfolg sowie verlieren, die verwehrt, Teilnahme einfach dennoch unseren an verschiede- konnten besten
wir nen mit Hallenturnieren einer Ausnahme liessen sämtliche wir Tur- den
Fussball zeigen. So etwa in diese
niere
langen
unter
Winter
den ersten
dann
Vier
irgendwann
Richtung beenden.
hinter uns. stellten wir es uns vor.
Unser Insgesamt erstes eine Vorbereitungsspiel gute Bilanz, spielten gegen
wir Nach doch eine unserem zu andere einem 1. wesentlichen letzten Stärkeklasse- Meister- Teil
Mannschaft gegen schaftsspiel Elite-Mannschaften.
endete Ende mit Oktober einem stand zwei-
beinahe ein halbes Jahr kein "Ernststelligen
Kantersieg zu Null. Naja,
kampf" mehr auf dem Programm,
uns Das eindrücklichste Hallenturniersodass
lief es wir einfach uns bis gut nach und den der FrühGegner Erlebnis jahrsferien hatte erfuhren wohl gedulden einen wir schlechten in mussten, Degersheim. Tag, um
dachten Nach überprüfen mehreren wir. An zu einem teils können, Vorbereitungs-
auch wie kurzfri- sich
turnierstigen unser Absagen Training
spielten wir machten ausgewirkt
gegen wir vier
hatte. uns Elite- An- Mit
fang grosser Dezember Freude mit durften nur sechs wir feststel-
Mannschaften und präsentierten Spie- uns
len: Unsere altersbedingt bestehen-
dabei lern auf den Weg ans Turnier. Ohne
den physischen trotz unglücklichen Defizite konnten Resultaten im
spielerisch «richtigen» Vergleich zum Torwart, über Herbst den mit Erwartungen.
deutlich bloss einem ver-
Nach Verteidiger ringert einem und und unsere weiteren ohne schon Testspiel-Sieg
Auswechselbestehen- ging spielerden es
spielerischen
dann massen endlich wir und
los uns mit
technischen mit der einem Mei-
qualitativ Stärken nochmals sehr hochstehenden verbessert wersterschaft.Teilden.
Das Training
Und wir
hatte
trauten
sich
unseren
definitiv
Augen nehmerfeld. kaum. Unsere Der FC Erwartungen Fortuna, wa-
ausbezahlt.
das
Team ren nicht Appenzellerland allzu gross. Dennoch und der gelang FC
Urnäsch uns Folgender ein herausragender waren Direktvergleich uns in jeder Auftritt Hinsicht veran- übers
unterlegen ganze schaulicht Turnier. und
aber
chancenlos.
noch Die Gruppenphase
einen weiteren
Offensiv
Tore beendeten
Fortschritt am
am Laufmeter, wir
besten:
als defensiv Zweitplatzierte,
Verloren wir
Ende Oktober noch knapp und
bis
sehr
auf
wenige hatten
unglücklich
dabei Konzentrationsschwierig-
mit
sogar
2-3
eher
gegen
Pech,
den
«nur»
körkeiten
Gruppenzweite perlich gegen massiv Ende geworden überlegenen der Spiele zu sein. sehr FC In
stabil. der Speicher, Gruppe Konnte so setzten es konnten so weitergehen?
wir wir uns ein u.a. sehr gegen
ähnliches den Nachwuchs Spiel gegen des den FC ebenfalls Zürich
Wir erfolgreich
körperlich
stellten durch
überlegenen
uns darauf (1-0). ein, Um
und
dass es
zudem
noch
spielerisch starken SC Brühl in die-
wirklich auf
sem
die
Frühjahr
Spitze starken zu
zu
treiben Gegner unseren
(einfach wohl Gunsten erst an-
noch ders entscheiden. formuliert): kommen Wir würden. zeigten Tatsächlich an jenem
spielten Tag kein wir technisch gegen ein oder junges spielerisch talentiertes
FC besonders Rotmonten herausragendes
Team vom SG FC – FC St. Zürich Spiel,
Otmar, 1-0. ein
auch die Tore waren nicht sehens-
ambitiöses wert herausgespielt. Auswahl-Team Kurz des gesagt: FC
Gossau Würde Wir blieben so und ein einen unter Resultat kampfstarken unseren doch mal Möglich- dem SC
Brühl FCSG keiten, in gelingen… spielten einem unsere hitzigen Beim Stärken FC Stadtderby. Rotmon- nicht
Die ten voll Jungs klappt‘s aus. Wir spielten sogar waren weiterhin mit nicht einem unbedingt mit Feld- dem
selben spieler die "Besseren", im Engagement, Tor… spielten :-) (Bravo, jedoch
der selben Elias!) Lei- Im
denschaft kleinen Final und um der Platz selben drei Einstel- spielten
27 29
25

Bei Taxi Herold weiss
jeder mit wem er fährt ...
Goethestrasse Brühlgasse 37, 47a, 9000 9008 St. St. Gallen Gallen
www.b-partner.ch

wir die Auswahl-Mannschaft des FC
Chur 97 komplett an die Wand. Über
das Erklingen der Schlusssirene waren
die Bündner fast noch mehr erfreut
als wir. Ein tolles Erlebnis für
die Jungs, verdient mit einer fantastischen
Mannschaftsleistung!
Unsere Konzentration gilt nun aber
der Rückrunde. Was uns in der D-Elite
erwartet, wissen wir noch nicht so
genau. Auf jeden Fall werden sowohl
unsere Junioren als auch wir Trainer
sehr viele wertvolle Erfahrungen und
Trainerbericht
Eindrücke gewinnen und für die Zukunft
mitnehmen können. Wir lassen
uns auf keinen Fall unterkriegen! Die
Vorbereitung läuft soweit gut, auch
dank dem Engagement der Vereinsverantwortlichen
– seit Februar
geniessen wir mit zwei Kunstrasen-
Einheiten à 90 Minuten beste Trainingsbedingungen.
Herzlichen Dank
von unserer Seite!
Hopp FC Rotmonten!
D1-Trainerteam FC Rotmonten SG
Kommen Sie auf unsere Seite
Versicherung und Vorsorge
Die AXA Winterthur bietet für Sie privat oder für Ihr
Unternehmen finanzielle Sicherheit. Unsere Versicherungs-
und Vorsorgelösungen werden individuell auf
Sie abgestimmt.
Gerne beraten wir Sie.
AXA Winterthur
Generalagentur Philipp Sommer
Teufenerstrasse 20, 9001 St.Gallen
Telefon 071 221 20 20, Fax 071 221 20 21
st.gallen@axa-winterthur.ch
www.axa-winterthur.ch/st-gallen
31

ihr fachmann für
sämtliche gipserarbeiten
Sergio De Luca
Klosterweidlistrasse 25
CH-9010 St.Gallen
Natel 079 406 33 74
Tel. 071 245 46 33
s.deluca@bluewin.ch

C2 Junioren FC Rotmonten
Trainer:
Olaf Cavigelli | Pascal Frommenwiler |
Rachid Khouzami
Pascal Frommenwiler
Es gibt kein schlechtes Wetter, es
gibt nur unpassende Kleidung.
Was die Mannschaft über die Wintermonate
geleistet hat, verdient Respekt
und Anerkennung. Vielleicht so
viel: Wir zogen eisige Temperaturen
jenseits vom Gefrierpunkt, Laufeinheiten
bei Regen, Krafttraining bei
nervigen Windverhältnissen, Laufschule
auf dem Vorplatz eines Industriegeländes,
Strassenfussball
oder Theoriestunden irgendwo auf
der Laufbahn dem Hallentraining und
somit angenehm warmen Temperaturen
vor. Bitte versteht mich nicht
falsch, aber man darf getrost sagen,
dass aus einem Haufen kleiner Justin
Biebers (nett gemeint) willige, energische
und vor allem zähe C-Junioren
herangewachsen sind. Waren wir
für einmal nicht im Guggeien- Wald,
stand Aqua-Fit oder Eishockey auf
dem Programm.
Der Härtetest
Trainerbericht
Der Aufwand hat sich gelohnt. Wir
nahmen auf österreichischem Boden
an zwei Hallenturnieren teil und
schlossen unter Berücksichtigung,
dass die meisten Gegner gestandene
U-Mannschaft waren, hervorragend
ab. Ich kann mich vor allem an ein
Spiel erinnern, wo wir wortwörtlich
den Gegner spüren liessen aus welchem
Holz wir geschnitzt sind. Ich
glaube sogar, dass wir in jenem Spiel
nicht einen einzigen Zweikampf verloren
haben. Deswegen sage ich es erneut:
Spielerische, taktische und vor
allem technische Defizite lassen sich
mit körperbetontem Fussball kompensieren.
Die Rechnung ging auf!
Unruhen ad Akta gelegt
Im Dezember bis Mitte Januar
herrschten Unruhen innerhalb der
Mannschaft, die bedauerlicherweise
den Trainingsbetrieb störten. Ausschlag
dazu gab das vom Trainerstab
durchgeführte Qualitätsmanagement.
In einer absolut anonymem Umfrage
wurden die Spieler dazu eingeladen
mittels Fragebogen den Trainingsbetrieb
und die bisherige fussballerische
Ausbildung zu bewerten. Für
die Mannschaft war es das erste Mal,
dass sie in dieser konkreten Weise
nach ihrer Meinung gefragt wurden.
Das Resultat spricht eine eindeutige
Sprache. Es freut mich getrost zu
33

Malen, Tapezieren, Fassadenrenovation, Lasurtechniken
Farbgestaltung, Stucco veneziano, Vergolden
Antonio Aulicino
Girtannerstr. 10
9010 St.Gallen
St. Jakob Apotheke
Natel 077 448 45 56
artecolor@bluewin.ch
Die Apotheke mit • persönlicher Beratung
• grosser Fachkompetenz
• breitem Sortiment
• Kundenparkplätzen
• Hauslieferdienst
Dr. Gabriel Huber Tel. 071 244 71 30
St. Jakob-Strasse 38 Fax 071 244 71 10
9000 St. Gallen mail st.jakobapo@ovan.ch

sagen, dass sich die zunächst voluminösen
kritischen Stimmen als
Minderheit heraus stellte. In konsequenter
Weise folgte eine Spielerrotation.
Heute ist das Mannschaftsklima
wieder frisch, fröhlich und beruht auf
gegenseitigem Vertrauen und Respekt.
Es macht grossen Spass mit
den Jungs zu arbeiten.
straightFORWARD wird gelebt
Am Chlausturnier wurde unser Mannschaftsmotto
offiziell eingeweiht. Wir
schenkten dem Team eine Werbeplache
mit dem Aufdruck straight-
FORWARD. Jeder Spieler durfte sich
mit seiner Unterschrift darauf vereweigen.
Die Werbeplache ist seither
bei jeder Trainingseinheit dabei. Egal
ob es regnet, schneit, windet oder
sonstigi Klimaverhältnisse herrschen,
die Werbeplache hängt irgendwo auf
dem Trainingsplatz. Ich will, dass sich
die Mannschaft dieses Motto einprägt.
Nicht nur im Fussball, sondern
auch in Alltagssituationen wird es früher
oder später einmal heissen: Augen
zu und durch oder eben straight-
Forward.
Organisation übers Internet
Seit ende Januar ist die Homepage
www.pfprosoccer.ch aufgeschaltet.
Auf der Seite gebe ich Kommentare
ab zu Spielen, die ich gesehen habe.
Doch damit nicht genug! Unter dem
Trainerbericht
Navigationspunkt FC Rotmonten finden
die Spieler jederzeit aktuelle Informationen
über den Trainingsbetrieb.
Ich kann getrost sagen, dass meine
Natelrechnung seit Bekanntgabe dieser
Seite endlich wieder gesunken
ist :-) Der Trainstab ist bemüht, dass
wir auch Spielberichte über eigene
Spiele veröffentlichen. Es darf gesagt
sein, dass wir innerhalb der Mannschaft
richtige Fussballkenner haben.
Sven, Henry und Raphael haben auch
schon einen Kommentar hinterlassen.
Ich bin jetzt schon gespannt wo die
Diskussion endet, wenn sie eigene
Spiele bewerten müssen.
Marschrichtung klar
Am Beispiel der FCSG-Kriese haben
wir gesehen, dass die Spielerleistung
nicht immer verbindlich sein muss.
Nicht so bei uns!
In unserer Mannschaft ist Einsatz auf
und neben dem Platz für Trainer und
Spieler absolut verbindlich. Klartext:
Es gilt an die zuletzt positive Entwicklung
der vergangenen Saison anzuknüpfen.
Gegen den FC Speicher, FC
Rorschach, FC Wittenbach und last
but not least den FC Fortuna müssen
Siege her! Vorausgesetzt ist natürlich,
dass gewisse Mannschaften nicht
wieder C-Promo-Spieler gegen uns
einsetzen. Unsere Jungs wissen, von
welchem Team ich spreche. Vielleicht
so viel: Vor dem Spiel gegen den FC
Fortuna zeigen wir unserem Team
35

60 % Gratis-Warmwasser?
Nutzen Sie Solarenergie!
n Nutzung kostenloser Sonnenenergie
n Weniger Umweltbelastung
n Kompatibel mit jedem Heizsystem
n Unkomplizierte Realisierung
n Unabhängigkeit von Gas- und Ölpreisen
n Steuervorteile
n Verschiedenste Förderbeiträge
n Vernünftiger Luxus
Profitieren Sie von diversen Vorteilen und lassen Sie sich unverbindlich beraten.
Hälg & Co. AG, St.Gallen – Heizung, Lüftung, Klima, Kälte
Ihr Ansprechpartner: Giorgio Mascello, Tel. 071 243 38 38, www.haelg.ch
VEREINTE KRÄFTE
9009 St. Gallen
Tel. 071 243 33 33
www.cellere.ch
Gut gebaut.

wieder ein Mannschaftsfoto des Gegners...
Wie viele sind dies Mal dabei?
Ein bisschen Spass muss sein, aber
ehrlich. Im Normalfall kämpft man mit
gleichen Mitteln. Aber wir lassen uns
nicht beeinflussen. Wir sind wir oder
wie es mein Lieblingsverein zu pflegen
sagt: Mia san Mia! In diesem Sinn
ist die Zielvorgabe klar und deutlich
formuliert. Selbstverständlich werde
ich in einer weiteren Ausgabe darüber
informieren, wie wir abgeschlossen
haben. Es macht doch gleich noch
mehr Spass, wenn man unter Druck
arbeitet :-)
Weitere Zusammenarbeit
Wie schnell eine Saison schon wieder
vorbei ist, zeigte sich im letzten
Jahr. Kaum angepfiffen erfolgte der
Trainerbericht
Schlusspfiff. Es freut mich mitzuteilen,
dass der Trainerstab in der jetzigen
Konstellation auch nach der
kommenden Frühjahrsrunde seine
Arbeit fortsetzen will. Die Trainerarbeit
innerhalb des Vereins gestaltet sich
als äusserst angenehm. Wir fühlen
uns wohl und vor allem akzeptiert. So
darf es weiter gehen! Ich will an dieser
Stelle auch noch erwähnen, dass
einzelne Junioren bei uns auf ihrer
Lehrstellensuche bereits erfolgreich
waren. Namentlich geht es um Lukas
Ackermann und Sven Cavigelli. Wir
gratulieren euch zum ersten Schritt in
die Berufswelt!
The Soccer Analyst
www.pfprosoccer.ch
Pascal Frommenwiler
C2 Junioren FC Rotmonten
37

38
Trainerliste Saison 2010 | 2011
A2 JG Rotmonten, Fortuna, Brühl
Roman Steinemann Müller-Friedberg-Str. 40 9000 St.Gallen 079 601 40 05
C JG Rotmonten, Fortuna, Brühl
Pascal Frommenwiler Postfach 325 9016 St.Gallen
Olaf Cavigelli Schulstrasse 4 8576 Mauren 071 633 25 87
Rachid Khouzami Krüsistr. 2 9000 St. Gallen 076 371 81 67
D-Elite
Toby Dinner Lettenstrasse 10a 9008 St.Gallen 079 212 94 31
Stefan Haag Kirchstrasse 11 9304 Bernhardzell 078 842 11 92
Daniel Koelsch Brauerstrasse 83b 9016 St.Gallen 079 653 62 71
D2
Cornel Hagmann Kolosseumstrasse 32 9008 St.Gallen 079 705 72 79
Adem Mechergui Lukasstrasse 4 9008 St.Gallen 079 299 70 22
E1
Rolf Baettig Pelikanstrasse 15 9008 St.Gallen 079 313 79 84
Markus Schubiger Waldgutstrasse 25 9010 St.Gallen 071 245 71 07
E2
Benjamino Caneve Seeblickstrasse 25 9010 St.Gallen 071 244 13 23
Martin Rohrbach Röschstrasse 4 9000 St.Gallen 071 244 04 18
E3
Andreas Rütsche Myrtenstrasse 9 9010 St.Gallen 071 245 49 64
Roman Griesfelder Goethestrasse 12 9000 St.Gallen 071 244 17 66
E4
Fabienne Rechsteiner Kasernenstrasse 88 9100 Herisau 076 495 46 23
F1
Monika Gschwend St. Georgenstrasse 162 9011 St.Gallen 071 223 20 58
Mohammed Rebaz Sternackerstrasse 1 9000 St.Gallen 078 888 45 30
F2
Marco Kleger Schneebergstrasse 49c 9000 St.Gallen 079 279 20 30
F3
Christian Zanol 071 352 59 17 078 708 59 17
Ignacio Moreno Haldenstr. 6 9402 Mörschwil 071 277 99 69
F4
Volker Sauter Burgstrasse 33 9000 St.Gallen 071 535 72 83
Fussballschule
Daniel Hermann Fliederstrasse 7 9010 St.Gallen 071 245 10 73
Giuseppe Gracia Notkerstrasse 19 9000 St.Gallen 071 244 12 04

A2 Junioren FC Rotmonten
Trainer: Roman Steinemann
Roman Steinemann
Vorfreude auf die Rückrunde
Nach der langen Winterpause von
Ende Dezember bis Anfang Februar
freuen sich alle, dass es wieder
losgegangen ist mit den Trainings.
Zwei Teilnahmen am Hallenturnier in
Bischofszell mit den älteren Spielern
bei den A-Junioren, mit den jüngeren
Spielern bei den B-Junioren verliefen
nicht sehr erfolgreich. Leider zog
sich bei diesem Anlass Louis Uzor einen
Bruch des Wadenbeins und des
Sprungbeins zu und fällt die ganze
Rückrunde aus.
Gute Besserung Louis!
Deine überraschenden Einfälle auf
dem Spielfeld werden uns fehlen �
Bereits konnten wir auch unser erstes
Trainingsspiel im Freien austragen.
Gegen den FC Goldach aus der 1.
Stärkeklasse waren bereits viele gute
Ansätze erkennbar. Nun gilt es, diese
noch zu verfeinern, gemachte Fehler
zu eliminieren und die Physis noch zu
Trainerbericht
verbessern. Dann kann die Meisterschaft
kommen.
Die nächsten zwei Wochenenden
werden wir gegen weitere höher klassige
Gegner spielen, um so den richtigen
Drive zu erhalten.
Wenn ich den Blick in die Zukunft
werfe, sehe ich gute Perspektiven.
So wollen unsere C-Junioren bereits
nächste Saison in die B-Junioren
wechseln. Damit ist mittelfristig auch
ein weiterer Bestand der A-Junioren
gesichert. In den jüngeren Kategorien
herrscht sowieso kein Spielermangel
und auch bei meiner Mannschaft werden
nächste Saison genügend Spieler
verfügbar sein.
Nun gilt es, dieses Gefüge umsichtig
zu koordinieren, damit auch die
Zusammenarbeit mit der JG (Brühl /
Fortuna / Rotmonten) weiter positiv
gestaltet werden kann. Gerade für
die talentiertesten Spieler ist es interessant,
wenn sie in einem starken,
aus JG-Spielern gebildeten Team die
Möglichkeit haben, in den höchsten
Spielklassen, sprich der Coca-Cola-
League zu spielen.
Freuen wir uns auf den Frühling und
auf viele interessante Spiele des FC
Rotmonten!
Roman Steinemann
Trainer A-Junioren
39

40
Interessantes
Fussball-Psychologie
Gefoulte dürfen selbst Elfmeter
schiessen
Als Opfer einer Attacke nie selbst zum
Foul-Elfmeter antreten, das bringt
Unglück: Diese altbekannte Fussballweisheit
ist falsch. Wissenschaftler
haben errechnet, dass es egal ist, ob
der Gefoulte oder ein Mannschaftskamerad
den Strafstoss tritt. Allerdings
gilt das nur für Profis. Wer tritt den Elfer?
Statistisch gesehen ist das egal,
wie Wissenschaftler der Universität
Halle-Wittenberg in einer Analyse
herausgefunden haben. Sie werteten
alle 835 Foulelfmeter der Bundesliga-
Statistik von August 1993 bis Februar
2005 aus. Immerhin ein knappes Achtel,
nämlich 102 davon, wurden vom
gefoulten Spieler selbst ausgeführt.
Das Ergebnis: Die Erfolgsquote der
Gefoulten lag bei 73, die der nichtgefoulten
Schützen bei 75 Prozent.
Elfmeter: Nur zwei Prozent Trefferunterschied
bei Gefoulten und Mannschaftskameraden
«Dieser Unterschied liegt im Rahmen
der zufälligen Schwankung und
lässt nicht auf einen echten Effekt
schliessen», sagte der Biometriker
Oliver Kuss, der seine Erkenntnis in
der Fachzeitschrift «Journal of Sports
Sciences» veröffentlichte - und damit
einer alten Fussballerweisheit widerspricht.
Demnach darf ein Gefoulter
nie selbst den Elfmeter schiessen.
Seit langem schon wissen Statistiker,
dass entgegen aller Trainerweisheiten
und Zahlenmystik von Fans im Fussball
der Zufall das Sagen hat.
Im Vergleich zu anderen Sportarten
fällt hier vor allem eines auf: Wie
schwer das Ergebnis vorhersagbar
ist, wie klein Faktoren wie Heimvorteil
oder Spitzenreiterbonus - und wie
ausgewogen die Statistik nach vielen
Spielen ausschaut. Warum sollte es
ausgerechnet beim Foulelfmeter anders
sein?
Je jünger der Gefoulte, desto
eher tritt er an
Vom «Mythos, dass Selbstschiessen
Unglück bringt» spricht Oliver Stoll,
Sportwissenschaftler an der Universität
Halle-Wittenberg.

Psychologisch sei die Situation beim
Elfmeter äusserst interessant. «Für
einen Gefoulten wäre zum Beispiel
ein Revanche-Gedanke nachvollziehbar
- psychologisch aber natürlich
problematisch.» Doch Profis verfügten
über eine hohe sogenannte
«Selbstwirksamkeit». Forscher Stoll:
«Vereinfacht gesagt: In schwierigen
Situationen sind sie überzeugt, dass
sie erfolgreich sind, in dem was sie
tun» - insofern könne man Trainern
raten, durchaus das Foulopfer selbst
schiessen zu lassen.
Ob der Ratschlag aber auch für
Amateure gilt, die ihre Emotionen
möglicherweise weniger gut unter
Kontrolle haben, erforschten
die Wissenschaftler nicht.
Und wer tritt an? «Jüngere und unerfahrene
Spieler treten häufiger an,
wenn sie selbst gefoult wurden»,
sagte Kuss. Den Torerfolg beeinflussen
diese Faktoren allerdings nicht,
Interessantes
ebenso wenig wie der Spielstand, die
Spielminute oder der Tabellenrang
der Mannschaft. Immerhin könnten
gefoulte Fussballer selbst entscheiden,
ob sie zum Elfmeterpunkt treten
wollten oder nicht, sagte Stoll: «Das
ist eine günstigere Situation als beim
Basketball, bei dem der Gefoulte die
fälligen Freiwürfe übernehmen muss.»
Generell gilt jedoch: Beim Elfmeter -
ganz gleich, wer ihn tritt - kann sich
der vermeintlich benachteiligte Torwart
durch einen simplen Psychotrick
einen Vorteil verschaffen.
Psycho-Trick verschafft Torwart
Vorteil
Kann ein Fussball-Torwart beeinflussen,
in welche Ecke der Ball beim Elfmeter
fliegt - ohne dass der Schütze
die Manipulation bemerkt? Wissenschaftler
glauben, dass das geht -
und verraten auch, wie.
41

42
Interessantes
Fussballfans hatten es schon lange
geahnt: Ein Torwart kann durchaus
beeinflussen, in welche Richtung ein
Elfmeterschütze schiesst - indem er
sich ein Stück weit rechts oder links
der Tormitte positioniert. Das Dumme
daran: Der Schütze kann den
Trick erkennen, so dass der Keeper
kaum einen Vorteil hat. Doch das gilt
nur, wenn der Torwart sich zu offensichtlich
verhält, haben Forscher jetzt
herausgefunden. Ein Team um Rich
Masters von der University of Hong
Kong hat 200 Videoaufzeichnungen
von Strafstössen der Fussball-WM,
der Europameisterschaft, des Afrika-
Cup und der Uefa Champions League
analysiert. In den meisten Fällen standen
dabei die Torhüter seitlich leicht
versetzt - im Durchschnitt rund zehn
Zentimeter von der Mitte des Tors
entfernt. Dies geschehe ohne Absicht,
schliessen die Forscher. Denn
zwischen der Seite, auf welcher der
Torwart steht, und der Richtung, in
die er beim Elfmeter hechtet, konnten
sie keinen Zusammenhang erkennen.
Doch der Effekt auf den Schützen ist
durchaus messbar, schreiben Masters
und seine Kollegen im Fachblatt
«Psychological Science»: In sechs
von zehn Fällen zielte der Kicker auf
die offenere der beiden Seiten - obwohl
ein Unterschied von zehn Zentimetern
für ihn kaum wahrnehmbar
ist. Das zeigten die Forscher in Experimenten,
bei denen sie Fotos auf
die Wand projizierten, die den ehemaligen
deutschen Nationaltorwart
Oliver Kahn in einem Tor zeigten. 20
Freiwillige mussten dabei feststellen,
ob sich Kahn in der Tormitte, links
oder rechts davon befindet. Den Versuchteilnehmern
gelang dies erst,
wenn sich der Torhüter mehr als zehn
Zentimeter von der Mitte entfernte.
Der Ratschlag der Forscher für alle
Fussballtorhüter lautet deshalb: beim
Elfmeter zwischen 6 und 10 Zentimetern
von der Mitte entfernt stehen.
Der Schütze könne eine so kleine
Abweichung kaum erkennen. Doch
die Wahrscheinlichkeit, dass er in die
offenere Ecke schießt, betrage so immerhin
60 Prozent.
einfach schön
Mo 09.00 – 12.00 Uhr 13.30 – 18.30 Uhr
Di – Fr 08.00 – 12.00 Uhr 13.30 – 18.30 Uhr
Sa 08.00 – 15.00 Uhr
So 10.00 – 12.00 Uhr (November – Mai)
(allgemeine Feiertage geschlossen)
Ihr Bijou-Fleur Team
Langgasse 16
9008 St.Gallen
Telefon 071 244 85 75

Mario Gavranovic
FC Schalke 04
Der neue Eidgenosse bei den
Knappen
Es war der letzte Wintertransfer, den
Schalke am 1. Februar vermeldete:
Mario Gavranovic wechselt aus der
Schweiz in den Ruhrpott. «Mario
Wer?», fragten sich viele, denn in
Deutschland ist der flinke Stürmer ein
unbeschriebenes Blatt – noch, wenn
es nach S04-Coach Felix Magath
geht.
Acht Neuzugänge verbuchte Schalke
04 diesen Winter. So viele, dass
einige Spassvögel in den Schalke-
Foren schon witzelten, dass die Königsblauen
bald mit dreistelligen Rückennummern
auflaufen werden. Die
meisten Neuen sind No-Names, so
auch der Schweizer Stürmer Mario
Gavranovic, der für 250 000 Euro von
Neuchâtel Xamax in den Pott wechselte.
Hallo, ich bin der Neue
Fussballstars
Geburtsdatum: 24.11.1989
Geburtsort: Lugano
Nationalität: Schweiz | Kroatien
Grösse: 1.75 m
Position: Sturm | Offensiv-
Allrounder
Fuss: rechts
Marktwert: 2'000'000.– SFr.
Mit seinen zwanzig Jahren steht Gavranovic
noch ganz am Anfang seiner
Karriere, die er 2006 beim Schweizer
Challenge-League-Klub FC Lugano
begann. Schon zwei Jahre später
wechselte der Rechtsfuss zum westschweizer
Ligakonkurrenten Yverdon
43

44
Fussballstars
Sports, um bereits in der folgenden
Saison den Sprung in die AXPO Super
League zu machen. Neuchâtel Xamax
war auf Gavranovic aufmerksam geworden
– wohl auch deshalb, weil
er bisher einen konstanten Schnitt
von acht Toren pro Saison vorweisen
konnte – und holte den Spieler leihweise
mit Kaufoption zu sich.
Blitztransfer
Wie er auf die Einkaufsliste der Königsblauen
kam, bleibt Felix Magaths
Geheimnis. Fest steht, dass am
Ende, wie Gavranovic auf der S04-
Homepage verrät, dank einer Ausstiegsklausel
alles ganz schnell ging:
«Als ich mit meiner Mannschaft zur
Rückrundenvorbereitung in Spanien
war (die Super League beginnt erst
am Wochenende des 6. Februar),
habe ich mitbekommen, dass von
Schalker Seite her Interesse besteht,
und es haben erste Gespräche stattgefunden.
Am vergangenen Freitag (29. 1.) war
ich hier, um mit Cheftrainer Felix Magath
zu sprechen, und Montag (1. 2.)
habe ich bereits den Vertrag unterzeichnet.»
Hinter vorgehaltener Hand
wird gemutmasst, dass Yverdon
Sports äusserst kooperativ war, da
die Schalke-Ablöse wohl um einiges
höher war als die, die man von Xamax
beim Ziehen der Kaufoption bekommen
hätte.
Techniker, Torjäger
Mario Gavranovic sieht seine Stärken
eher im spielerischen Bereich.
«Ich spiele gerne in einem System
mit zwei Spitzen und mit einem
zweikampfstarken Sturmpartner an
meiner Seite», sagt der schweiz-
kroatische Doppelbürger. Beobachter
der Schweizer Ligen attestieren ihm
auch eine ausgezeichnete Schusstechnik,
einen gesunden Torhunger
und die Fähigkeit, ein ständiger Unruheherd
für die Abwehrreihen zu sein.
Ein Kopfballungeheuer ist er mit seinen
1.71 m allerdings eher nicht.
Sein erstes Spiel für Schalke absolvierte
Gavranovic am 17. April 2010,
als er gegen Borussia Mönchengladbach
in der Halbzeitpause eingewechselt
wurde. Den ersten Treffer in
einem Pflichtspiel für die Knappen erzielte
er am 25. Januar 2011 im DFB-
Pokal-Viertelfinalspiel gegen den 1.
FC Nürnberg.

Gavranovic debütierte am 10. Februar
2009 beim Spiel gegen Portugal in
der Schweizer U21-Nationalmannschaft.
Am 31. März 2009 schoss er
gegen Österreich sein erstes Tor.
Am 9. März 2011 hatte Gavranovic
seinen ersten Einsatz in der UEFA
Champions League. Der FC Schalke
04 qualifizierte sich dank eines
3:1-Siegs im Rückspiel des Achtelfinals
gegen den FC Valencia für die
nächste Runde. Er schoss dabei das
2:1 und erzielte somit in seinem ersten
Champions League Spiel gleich
sein erstes Tor in diesem Wettbewerb.
Landesentscheidung vertagt
Trotzdem durfte sich das Sturmtalent
bereits das schweizer U21-Nationalmannschaftstrikot
überstreifen und
bedankte sich prompt mit bisher drei
Fussballstars
Toren in zehn Einsätzen. Ob er es
dann seinem neuen Teamkollegen
Ivan Rakitic – ebenfalls schweiz-kroatischer
Doppelbürger – nachmacht
und sich am Ende für die kroatische
Nationalmannschaft entscheidet,
lässt er noch offen. Zurzeit gibt es
wichtigeres: «Ich möchte hier so
schnell wie möglich Anschluss finden
und Deutsch lernen», sagt er. Und natürlich
sich an den rauen Bundesliga-
Wind gewöhnen. «Ich bin mir durchaus
bewusst, dass hier ein anderes
Tempo gegangen wird und dass man
mehr von mir erwartet. Aber ich bin
gewillt, die Arbeit hier zu machen,
und werde alles geben», verspricht
er. Das wird er auch müssen, denn
dass Felix Magath keine Probleme
damit hat, seine Neueinkäufe ebenso
schnell wieder abzugeben, wie er sie
geholt hat, hat sich auch schon in der
Schweiz herumgesprochen.
45

Gutbürgerlicher Genuss…
Restaurant Marktplatz
Neugasse 2
9000 St. Gallen T: 071 222 36 41
Alltag von der schönsten Seite…
Café Club Colony
Neugasse 46
9000 St.Gallen T: 071 222 20 12
Jugendstil vom Feinsten…
Restaurant Wienerberg
Bodanstrasse 2
9000 St.Gallen T: 071 222 16 35
Kluge Köpfe gehen dorthin…
Mensa der Universität St. Gallen
Varnbüelstrasse 16
9000 St.Gallen T: 071 224 22 60
Man lernt nie aus…
Weiterbildungszentrum der HSG Holzweid
INTERMEZZO
Holzstrasse 15a
9000 St.Gallen T: 071 224 20 12
EssKultur…
Restaurant Concerto
Tonhalle / Theater St. Gallen
Museumstrasse 25
9000 St.Gallen T: 071 242 07 77

Vorstand
Präsident Markus Brocker
Schlatterstrasse 25 Tel. 071 222 88 24
9010 St.Gallen markus.brocker@eurotreuhand.com
Vize | Spiko | Bruno Wüst
Junioren Obmann Holzstrasse 5 Tel. 071 244 48 44
9010 St.Gallen wubru@bluewin.ch
Kassier Benjamino Caneve
Seeblickstrasse 25 Tel. 078 853 29 79
9010 St.Gallen caneve@hispeed.ch
Marketing | Andreas Feurer
Werbung Lilienstrasse 4 Tel. Büro 071 246 41 41
9032 Engelburg andreas.feurer@edruck.ch
Aktuar Andreas Wiget
Berghaldenplatz 5 Tel. 071 245 03 02
9010 St.Gallen wiget@rtwp.ch
SR-Obmann | Toby Dinner
J+S Coach Stv. Lettenstrasse 10a Tel. 079 212 94 31
9008 St.Gallen t.dinner@bluewin.ch
Projekte Stefan Sander
Lienertstr. 18 Tel. 071 244 21 06
9010 St.Gallen stefan.sander@hsp-con.ch
Internet | Pass | Daniel Hermann
J+S Coach Fliederstrasse 7 Tel. 071 245 10 73
9010 St.Gallen d.hermann@bluewin.ch
Im Namen des Vereins bedankt sich der Vorstand bei sämtlichen Inserenten
und Gönner für die Unterstützung des FC Rotmonten.
47

48
Kontakt | Impressum
Adressen FC Rotmonten Herausgeber, Inserate, Redaktion
FC Rotmonten FC Rotmonten
Postfach 1 Daniel Hermann
9008 St.Gallen
PC-Konto 90-3488-3
Produktion
E-Druck AG
PrePress & Print
Lettenstrasse 21
9009 St.Gallen
Tel. 071 246 41 41
andreas.feurer@edruck.ch
Etikettieren, Versand
Redaktion, Post
Fussball-Interessenten, Sponsoren,
Gönner und Passivmitglieder
können Ihre Interessen
an folgende Adresse richten:
Daniel Hermann
Fliederstrasse 7
9010 St.Gallen
Tel. 071 245 10 73
d.hermann@bluewin.ch
Insertionspreise für den PASS
Wir freuen uns, Ihr Inserat in unserer Fussballzeitschrift «Pass» zu veröffentlichen.
Der «Pass» erscheint dreimal jährlich in einer Auflage von 650 Exemplaren.
Redaktionsschluss: 15. April | 15. August | 15. November
Preise pro Ausgabe: Umschlag aussen 1/1 Seite Fr. 300.–
Umschlag innen 1/1 Seite Fr. 250.–
1/1 Seite Fr. 200.–
1/2 Seite Fr. 125.–
1/3 Seite Fr. 85.–
1/4 Seite Fr. 70.–
Melden Sie sich bei: Daniel Hermann
Fliederstrasse 7 | 9010 St.Gallen
071 245 10 73 | d.hermann@bluewin.ch
Weitere Infos und Adressen finden Sie auch auf unserer Homepage
www.fcrotmonten.ch