Präzision hat einen namen Precision has a ... - Corrado Corradi Spa
Präzision hat einen namen Precision has a ... - Corrado Corradi Spa
Präzision hat einen namen Precision has a ... - Corrado Corradi Spa
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>Präzision</strong> <strong>hat</strong> <strong>einen</strong> <strong>namen</strong><br />
<strong>Precision</strong> <strong>has</strong> a name ·<br />
PreisListe 2012<br />
Pricelist
PRÄZISION HAT EINEN NAMEN<br />
PRECISION HAS A NAME ·<br />
INFORMATION<br />
INFORMATION
PRÄZISION<br />
KREATIVITÄT<br />
LEIDENSCHAFT<br />
EMPATHIE<br />
Einzigartige Handwerkskunst und exklusives Manufakturporzellan<br />
– dafür steht der Name FÜRSTENBERG seit 1747.<br />
Renommierte Designer, Modelleure und Porzellanmaler<br />
prägen die Geschichte der Manufaktur, die von Herzog<br />
Carl I. von Braunschweig auf dem Jagdschloss Fürstenberg<br />
gegründet wurde. Während unterschiedliche Stilrichtungen<br />
in den vergangenen Jahrhunderten die Gesellschaft form-<br />
ten, blieb eines unverändert: Der Anspruch, der Manufaktur,<br />
mit <strong>Präzision</strong>, Kreativität, Leidenschaft und Empathie wertvolles<br />
Porzellan zu fertigen.<br />
Noch heute basiert ein großer Teil der Porzellanherstellung<br />
von FÜRSTENBERG auf Handarbeit. Nur so lässt sich dieser<br />
Anspruch verwirklichen. Unterstützt durch innovative<br />
Technik garantiert die zweitälteste Porzellanmanufaktur<br />
Deutschlands, die seit ihrer Gründung ununterbrochen<br />
produziert, die Kreation anspruchsvoller Designobjekte aus<br />
Porzellan. Der besonders feine Scherben und die Brillanz<br />
der Farben machen die Porzellanmanufaktur weit über die<br />
Grenzen Deutschlands hinweg bekannt. Auch international<br />
steht das Markenzeichen der Manufaktur FÜRSTENBERG,<br />
das gekrönte blaue „F“, für anspruchsvolle Porzellankunst<br />
„Made in Germany“.<br />
PRECISION<br />
CREATIVITy<br />
PASSION<br />
EMPATHy<br />
Unique craftsmanship and exclusive manufacturer‘s porcelain<br />
– this is w<strong>hat</strong> the name FÜRSTENBERG <strong>has</strong> stood for since<br />
1747. In the course of time, renowned designers, modellers<br />
and porcelain painters have coined tradition and history of the<br />
factory founded by Guelph Duke Carl I. of Brunswick on the<br />
premises of the hunting lodge Fürstenberg. While many different<br />
styles succeeded in re-shaping society over the centuries,<br />
one thing remained unchanged – the manufacturer‘s exacting<br />
standards: to create with precision and creativity, passion and<br />
empathy, precious porcelain art.<br />
Today, still, the major portion of the porcelain production at<br />
FÜRSTENBERG is based on manual labour, as manual skills<br />
only allow the realisation of our highest expectations with<br />
regard to quality. With the support of innovative technology,<br />
the second oldest of the German porcelain manufacturers<br />
with uninterrupted production activities since its foundation,<br />
guarantees the creation of sophisticated design objects made<br />
of porcelain. The particularly fine bisque and the colours‘ luminance<br />
make the porcelain manufacturer well known beyond<br />
Germany‘s boundaries. Internationally, the trademark of Porzellanmanufaktur<br />
FÜRSTENBERG – the blue “F“ – is well-known<br />
for sophisticated porcelain art “Made in Germany“.<br />
Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH<br />
5
FÜRSTENBERG<br />
TRADITION uND MODERNE<br />
FÜRSTENBERG<br />
TRADITION AND MODERNITy ·<br />
Im denkmalgeschützten Schloss ist seit 1957 die<br />
Geschichte der Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG<br />
lebendig. Das ehemalige Jagdschloss diente der Manufaktur<br />
über 200 Jahre als Produktionsstätte. Heute nutzt<br />
die Manufaktur das Schloss als Porzellanmuseum – das<br />
einzige in Norddeutschland – und Ort kultureller Veranstaltungen.<br />
Die ständige Sammlung dokumentiert mehr<br />
als 10.000 Exponate und wird laufend erweitert, so dass<br />
es bei jedem Besuch etwas Neues zu entdecken gibt.<br />
2007 wurde das Museum im Schloss nach internationalen<br />
Museumsstandards zertifiziert.<br />
The history of Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG<br />
<strong>has</strong> come alive in the listed castle since 1957. For more<br />
than 200 years, the former hunting lodge <strong>has</strong> served<br />
the manufacturer as the production site. Today, Porzellanmanufaktur<br />
FÜRSTENBERG <strong>has</strong> put a new purpose<br />
to the castle, using it as a museum for porcelain – the<br />
only of its kind in Northern Germany – and as a location<br />
for cultural events. The permanent collection documents<br />
over 10,000 exhibits and is constantly expanded, so t<strong>hat</strong><br />
there is something new with every visit. In 2007, the mu-<br />
seum was certified in accordance with the international<br />
museum standards.<br />
6 Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH
Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH<br />
7
Ideen In perfektIon<br />
Ideas In perfectIon ·<br />
Gourmetlinie BLANC – ein FÜRSTENBERG Produkt mit besonderer Auszeichnung Product with special commendation<br />
8 Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH
Edition WAGENFELD – ein FÜRSTENBERG Produkt mit Auszeichnung Product with commendation<br />
Seit ihrer Gründung beweist die Porzellanmanufaktur<br />
FÜRSTENBERG ihre Kompetenz im Porzellanhandwerk<br />
durch innovative Produkte und Geschäftsstrategien.<br />
Mit Erfolg: Für das Gespür, die Kunstfertigkeit und das<br />
Können, mit dem beste Materialien ausgewählt werden,<br />
ein Produkt in über 100 Arbeitsschritten seine Gestalt<br />
gewinnt und feinste Verzierungen in Handarbeit erhält,<br />
kurz: für Porzellankunst in Perfektion wurde die Manu-<br />
faktur mehrfach prämiert.<br />
Schon 2003 wurde das 5-teilige Schalenset QI, von dem<br />
Designer Kap-Sun Hwang entworfen, mit dem begehrten<br />
„red dot: best of the best“ ausgezeichnet. 2011 erhielt<br />
die Gourmetlinie BLANC den iF product design award,<br />
und das Wallpaper* Magazin verlieh 2012 der Edition<br />
WAGENFELD den design award in der Kategorie „Best<br />
Reissue“. Auch die innovative Becherserie TOUCHÉ mit<br />
ihrem Thermoeffekt durch hauchdünnes doppelwandiges<br />
Porzellan zeugt von technischer Raffinesse der Porzellanmanufaktur<br />
FÜRSTENBERG.<br />
Since its founding, Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG<br />
<strong>has</strong> continuously attested to its competence regarding the<br />
porcelain craftsmanship of innovative products and business<br />
strategies; very successfully indeed: for its intuition, artistry and<br />
skills employed in selecting the best materials and used in<br />
creating a product in more than 100 individual production steps<br />
and in the manual application of finest decorations, in other<br />
words – for porcelain art in perfection – Porzellanmanufaktur<br />
FÜRSTENBERG <strong>has</strong> received numerous prices and awards.<br />
As early as 2003, the 5-piece set of bowls QI by star designer<br />
Kap-Sun Hwang was awarded with the very popular “red<br />
dot: best of the best“ award. In 2011, gourmet line BLANC<br />
received the iF product design award, and Wallpaper* Magazine<br />
awarded, in 2012, the design award in the category of<br />
“Best Reissue“ to Edition WAGENFELD. An innovative series<br />
of cups, TOUCHÉ, with its insulating effects created by using<br />
ultra-thin, but double-walled porcelain is also a convincing<br />
proof for the technological sophistication of Porzellanmanufaktur<br />
FÜRSTENBERG.<br />
Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH<br />
9
STRINGENTE KLARHEIT<br />
STRINGENT CLARITy ·<br />
Die Produkte der Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG<br />
stehen für eine kompromisslose Hingabe an den Werkstoff.<br />
Diese neue Auffassung von Porzellan spiegelt sich im ge-<br />
samten Erscheinungsbild der Marke wider, das sich durch<br />
seine Stringenz und Klarheit, aber auch durch das prägnante<br />
Schwarz abhebt. Der traditionelle Begriff des Musterzimmers<br />
gewinnt so auf Schloss Fürstenberg eine völlig neue,<br />
avantgardistische Bedeutung. Das neue Corporate Design<br />
erhielt gleich vier begehrte Auszeichnungen: den Corporate<br />
Design Preis 2011, den red dot award: communication<br />
design 2011, den DDC Gute Gestaltung 2012 und den<br />
iF communication design award 2012 in Gold.<br />
Products of Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG stand<br />
for uncompromising devotedness to the material. This new<br />
attitude towards porcelain is reflected by the brands appearance,<br />
t<strong>hat</strong> stands out through stringency and clarity, but also<br />
through its laconic black. Thereby, the traditional definition<br />
of a pattern room achieves at castle Fürstenberg, an entirely<br />
new and vanguard meaning. The new corporate design <strong>has</strong><br />
been awarded with 4 popular awards: the Corporate Design<br />
Preis 2011, the red dot award: communication design 2011,<br />
the DCC Gute Gestaltung 2012 and the iF communication<br />
design award 2012 in gold.<br />
10 Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH
Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH<br />
11
INHALTSVERZEICHNIS<br />
TABLE OF CONTENT ·<br />
Informationen<br />
Information<br />
Seite Page<br />
17<br />
18<br />
272<br />
12<br />
Kontakt<br />
Contact<br />
Erläuterungen<br />
Guide line<br />
Allgemeine Liefer- und<br />
Zahlungsbedingungen<br />
General terms and conditions<br />
of delivery and payment<br />
Geschirr- und Geschenkkollektion<br />
Tableware and giftware collection<br />
Seite Page<br />
19<br />
26<br />
41<br />
51<br />
ALT FÜRSTENBERG<br />
WEISS White<br />
ROSE<br />
BUNTE BLUME<br />
LOTTINE<br />
SCHLOSSGARTEN<br />
BANDOLINO<br />
Geschenkkollektion Giftware collection<br />
ROSE<br />
BUNTE BLUME<br />
BANDOLINO<br />
ARIANA<br />
WEISS White<br />
NORMA<br />
Gourmetlinie BLANC<br />
WEISS White
Geschirr- und Geschenkkollektion<br />
Tableware and giftware collection<br />
Seite Page Seite Page<br />
59<br />
75<br />
80<br />
85<br />
95<br />
CARLO DAL BIANCO<br />
ZIGRINO<br />
WEISS White<br />
ESTE<br />
ORO<br />
PLATINO<br />
CENTRAL PARK<br />
WEISS White<br />
5TH AVENUE<br />
Geschenkkollektion Giftware collection<br />
WEISS White<br />
EMPIRE<br />
WEISS White<br />
MELOS<br />
THETIS<br />
FÜRSTIN<br />
ELFENBEIN Ivory<br />
FÜRSTIN<br />
GOLDRING<br />
Geschirr- und Geschenkkollektion<br />
Tableware and giftware collection<br />
105<br />
115<br />
122<br />
131<br />
137<br />
147<br />
GRECQUE<br />
WEISS White<br />
ATHENA<br />
MILLE FLEURS<br />
hERZOG FERDINAND<br />
WEISS White<br />
WILHELMINA<br />
Geschenkkollektion Giftware collection<br />
WEISS White<br />
SCHLOSS FÜRSTENBERG<br />
QI<br />
BLAUGRÜN Blue-green<br />
TAPA<br />
WEISS White<br />
TOUChÉ<br />
WEISS White<br />
SCHWARZ Black<br />
Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH<br />
13
INHALTSVERZEICHNIS<br />
TABLE OF CONTENT ·<br />
Geschirr- und Geschenkkollektion<br />
Tableware and giftware collection<br />
153<br />
159<br />
169<br />
175<br />
176<br />
14<br />
VICTORIA LUISE<br />
WEISS White<br />
HOHE SCHULE<br />
GRAND SALON<br />
Geschenkkollektion Giftware collection<br />
WEISS White<br />
HOHE SCHULE<br />
GRAND SALON<br />
WAGENFELD<br />
WEISS White<br />
SCHWARZE LINIE<br />
PLATIN<br />
Geschenkkollektion Giftware collection<br />
WEISS White<br />
Edition WAGENFELD<br />
Geschenkkollektion Giftware collection<br />
WEISS White<br />
Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH<br />
Geschenkkollektion<br />
Giftware collection<br />
Seite Page Seite Page<br />
183<br />
206<br />
208<br />
210<br />
214<br />
GESChENKKOLLEKTION<br />
Giftware ColleCtion<br />
WEISS White<br />
SCHLOSS FÜRSTENBERG<br />
hELENA<br />
FÜRSTENBERG MEISTERSTÜCK<br />
GOLD<br />
RELIEFBEChER<br />
WEISS White<br />
Edition KOLLhOFF<br />
WEISS White<br />
GOLD<br />
FOND<br />
Edition MÖLLER<br />
WEISS White<br />
ORIENTROT Oriental red<br />
BLAULILA Blue lilac<br />
LICHTBLAU Light blue<br />
HELLROTORANGE Bright red orange<br />
SIGNALGELB Signal yellow<br />
PERLGRÜN Perl green
Geschenkkollektion<br />
Giftware collection<br />
218<br />
220<br />
222<br />
SOLITAIRE<br />
Edition KOLLhOFF<br />
POLAR WHITE<br />
JADE-GREEN GOLD<br />
JADE-GREEN PLATINUM<br />
VELVET PINK<br />
SOLITAIRE<br />
POLAR WHITE<br />
JADE-GREEN GOLD<br />
JADE-GREEN PLATINUM<br />
CORAL PINK<br />
VELVET PINK<br />
LIGHT AMBER<br />
DARK BERRY<br />
SHINY PEACH<br />
BLuMENMALEREI<br />
Flower painting<br />
Seite Page Seite Page<br />
227<br />
ALT FÜRSTENBERG<br />
BLUMENMALEREI I<br />
BLUMENMALEREI II<br />
BLUMENMALEREI III<br />
BLUMENMALEREI IV<br />
15
INHALTSVERZEICHNIS<br />
TABLE OF CONTENT ·<br />
FIGuREN<br />
Sculptures<br />
242<br />
243<br />
246<br />
247<br />
248<br />
250<br />
251<br />
16 Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH<br />
FIGuREN<br />
Sculptures<br />
Seite Page Seite Page<br />
DIE KAFFEEGESELLSChAFT<br />
COMMEDIA DELL´ ARTE<br />
VIER jAhRESZEITEN<br />
DIE FLOhSUChERIN<br />
EIN SICh LAUSENDES MANNSBILD<br />
DIE GROSSE BERGBANDE<br />
RATTENFäNGER VON hAMELN<br />
MÜNChhAUSEN<br />
TILL EULENSPIEGEL<br />
256<br />
258<br />
262<br />
263<br />
PFERDE Horses<br />
BRAUNSChWEIGER LÖWE<br />
ENGEL Angel<br />
hASEN Hares<br />
SChNEEMäNNER Snowmen<br />
SChAChSPIEL Chess set
KONTAKT<br />
CONTACT ·<br />
Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG Gmbh<br />
Meinbrexener Straße 2<br />
37699 Fürstenberg, Germany<br />
T + 49 5271 401-0<br />
F + 49 5271 401-100<br />
info@fuerstenberg-porzellan.com<br />
fuerstenberg-porzellan.com<br />
Facheinzelhandel National<br />
National Retail<br />
Elke Zemke<br />
Gebietsverkaufsleiterin Nord<br />
T +49 211 675 685<br />
F +49 5271 401-4106<br />
M +49 172 2918317<br />
e.zemke@fuerstenberg-porzellan.com<br />
Klaus Paulus<br />
Gebietsverkaufsleiter Süd<br />
T + 49 6806 3081-657<br />
F + 49 6806 3081-658<br />
M + 49 162 2096267<br />
k.paulus@fuerstenberg-porzellan.com<br />
Carmen Steinsiek<br />
Kundenservice<br />
T + 49 5271 401-106<br />
F + 49 5271 401-4106<br />
c.steinsiek@fuerstenberg-porzellan.com<br />
Projektgeschäft National<br />
National Business Service<br />
André Scheffler<br />
Leiter Marketing und Vertrieb<br />
T + 49 5271 401-151<br />
F + 49 5271 401-4151<br />
M + 49 172 5225736<br />
a.scheffler@fuerstenberg-porzellan.com<br />
Oliver Schneider<br />
Gebietsverkaufsleiter Nord<br />
T + 49 4205 315-901<br />
F + 49 5271 401-4152<br />
M + 49 172 9129162<br />
o.schneider@fuerstenberg-porzellan.com<br />
Marianne Kunert<br />
Kundenservice<br />
T + 49 5271 401-152<br />
F + 49 5271 401-4152<br />
m.kunert@fuerstenberg-porzellan.com<br />
Vertrieb International<br />
International Sales<br />
Peter Gregor Tylla<br />
Director International Sales<br />
T + 49 5271 401-137<br />
F + 49 5271 401-4137<br />
M + 49 172 9116907<br />
p.tylla@fuerstenberg-porzellan.com<br />
Frank Gattermann-Buder<br />
Manager International Sales<br />
T + 49 5271 401-145<br />
F + 49 5271 401-4145<br />
M + 49 172 9168999<br />
f.gattermann@fuerstenberg-porzellan.com<br />
Martin Demir<br />
Manager International Sales<br />
T +49 5271 401-141<br />
F +49 5271 401-4141<br />
M +49 172 5193601<br />
m.demir@fuerstenberg-porzellan.com<br />
Ute hache<br />
Customer Service<br />
T + 49 5271 401-138<br />
F + 49 5271 401-4138<br />
u.hache@fuerstenberg-porzellan.com<br />
Diana Bergmann<br />
Customer Service<br />
T +49 5271 401-144<br />
F +49 5271 401-4144<br />
d.bergmann@fuerstenberg-porzellan.com<br />
Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH<br />
17
ERLÄuTERuNGEN<br />
GuIDE LINE ·<br />
Bei allen Preisen in diesem Katalog handelt es sich um unverbindliche<br />
Preisempfehlungen; gültig ab 01. April 2012. Die Berichtigung<br />
eventuell enthaltener Druck- oder Rechenfehler behalten wir uns<br />
vor. Erklärende Symbole über Handmalerei, Spülmaschinenfestigkeit<br />
und Mikrowelleneignung sind den Dekoren zugeordnet.<br />
HANDBEMALT Hand painted<br />
Die künstlerische Gestaltung in Form von Handmalerei steht bei diesen<br />
Artikeln im Vordergrund. Aufgrund hochwertiger Farben dürfen<br />
die Artikel nicht in der Spülmaschine gereinigt werden.<br />
SPÜLMASCHINENFEST Dishwasher safe<br />
Die Farben der Dekore werden bei ca. 1.250 °C eingebrannt. Bei dieser<br />
Temperatur erweicht die Glasur und der Dekor sinkt ein. Dadurch<br />
ist er vor Spülmitteln, Speisesäuren und mechanischen Beanspruchungen<br />
weitgehend geschützt und weitgehend kratz- und abriebfest.<br />
Das Porzellan kann bedenkenlos in der Spülmaschine gereinigt<br />
werden. Dekore, denen dieses Symbol nicht zugeordnet ist, sind<br />
spülmaschinengeeignet, d. h., bei Anwendung eines Schongangs<br />
(55 °C) kann das Porzellan in der Maschine gereinigt werden (ab<br />
200 Spülzyklen können erste Glanzverluste auftreten). Die Herstellerhinweise<br />
über die Schoneigenschaften von Spülmaschinen und<br />
Spülmitteln sind zusätzlich zu beachten.<br />
MIKROwELLENGEEIGNET Microwave-proof<br />
Geschirre, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, eignen sich<br />
unter Berücksichtigung der Hinweise der Gerätehersteller für die<br />
Verwendung in der Mikrowelle.<br />
18 Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH<br />
Catalogue prices are recommended retail prices valid as of April 1st,<br />
2012. Corrections of misprints or calculation errors are reserved.<br />
Symbols informing about hand-painting, dishwasher safety and<br />
suitability for the use in microwave appliances are assigned to the<br />
relevant decors.<br />
The artistic design of these items in the form of hand painting is the<br />
top priority. Due to their high quality paints, these items may not be<br />
washed in the dishwasher.<br />
At approx. 1,250°C, the colours of the patterns are burnt into the<br />
surface. Glazing softens at such temperatures so t<strong>hat</strong> the pattern<br />
can sink in. This results in the pattern being protected against<br />
detergents, food acids and mechanical stresses and also becoming<br />
scratch and abrasion resistant, i.e. the porcelain is suited for<br />
cleaning in your dishwasher. Patterns without this symbol are<br />
dishwasher safe, i.e. when using the dishwasher’s light and gentle<br />
action programme (at 55°C), the porcelain is suited for dishwasher<br />
cleaning (however, after 200 washing cycles, gloss may<br />
start to fade). Additionally observe the manufacturer’s information<br />
regarding the dish-protecting properties of your dishwasher and<br />
the detergent used.<br />
Tableware provided with this symbol may be used in the microwave<br />
in consideration of the information provided by the manufacturer of<br />
the appliance.
ZEITLOSE RAFFINESSE<br />
TIMELESS FINESSE ·<br />
ALT FÜRSTENBERG<br />
ALT FÜRSTENBERG
ALT FÜRSTENBERG · Geschirr- und Geschenkkollektion Tableware and giftware collection<br />
Die älteste Form der Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG<br />
vereint alle Ansprüche an ein Geschirr, das inzwischen<br />
mehr als ein Viertel Jahrtausend besteht. Die Form ALT<br />
FÜRSTENBERG entstand um 1750 und wird noch heute<br />
in ihrem ursprünglichen Rokokostil produziert. Damals<br />
geradezu avantgardistisch, ist das umfangreiche Service<br />
wegen seiner großen Dekorauswahl immer noch sehr<br />
beliebt. Charakteristisch für den Rokokostil ist die Anlehnung<br />
der Formen an die Natur. Das Ergebnis dieser Gestaltung<br />
sind die bauchigen Konturen, doppelgeschwungene<br />
Henkel und die zur Rosenknospe modellierten Deckelknäufe.<br />
Already in use for almost a quarter of a millennium, the<br />
oldest of the forms of Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG<br />
accounts for all the demands formulated with regard to<br />
tableware. The form of ALT FÜRSTENBERG was created in<br />
1750, and is still being produced in its original Rococo style.<br />
At the time considered vanguard, the comprehensive tableware<br />
is still very much in popular demand due to the large<br />
selection of patterns available. Imitation of natural shapes<br />
is a main characteristic of Rococo, resulting in the roundbodied<br />
contours, double-curved handles and the lid-knobs<br />
modelled as a rosebud.<br />
Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH<br />
21
PRODuKTÜBERSICHT<br />
PRODuCT OVERVIEw ·<br />
ALT FÜRSTENBERG · Geschirrkollektion Tableware collection<br />
WEISS<br />
White<br />
BUNTE BLUME<br />
Dekor Pattern 2199<br />
22 Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH<br />
ROSE<br />
Dekor Pattern 2171<br />
LOTTINE<br />
Dekor Pattern 2497
ALT FÜRSTENBERG · Geschirrkollektion Tableware collection<br />
SCHLOSSGARTEN<br />
Dekor Pattern 2762<br />
Brotteller<br />
Bread plate<br />
Order-Nr. FL 64117<br />
Platzteller<br />
Bottom plate<br />
Order-Nr. FL 3131<br />
Brotteller coup<br />
Bread plate coup<br />
Order-Nr. FL 64118<br />
Suppenteller<br />
Soup plate<br />
Order-Nr. TF 64121<br />
BANDOLINO<br />
Dekor Pattern 3747<br />
Frühstücksteller<br />
Breakfast plate<br />
Order-Nr. FL 64119<br />
Suppenteller<br />
Soup plate<br />
Order-Nr. TF 64123<br />
Speiseteller<br />
Dinner plate<br />
Order-Nr. FL 64124<br />
Suppentasse 2-tlg.<br />
Soup cup, Saucer<br />
Order-Nr. TA 64120<br />
Speiseteller<br />
Dinner plate<br />
Order-Nr. FL 64126<br />
Dessertschale<br />
Fruit saucer<br />
Order-Nr. KO 64114<br />
Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH<br />
23
PRODuKTÜBERSICHT<br />
PRODuCT OVERVIEw ·<br />
ALT FÜRSTENBERG · Geschirrkollektion Tableware collection<br />
Terrine<br />
Soup tureen<br />
Order-Nr. TE 641<br />
Schüssel rund<br />
Salad bowl<br />
Order-Nr. SL 6414<br />
Espressotasse 2-tlg.<br />
Espresso cup, Saucer<br />
Order-Nr. TA 6417<br />
Mokkakanne<br />
Mochapot<br />
Order-Nr. KK 6412<br />
24<br />
Terrine<br />
Soup tureen<br />
Order-Nr. TE 6412<br />
Beilagenplatte, -schale<br />
Pickle dish<br />
Order-Nr. BE 641<br />
Kaffeetasse 2-tlg.<br />
Coffee cup, Saucer<br />
Order-Nr. TA 64114<br />
Kaffeekanne<br />
Coffeepot<br />
Order-Nr. KK 6413<br />
Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH<br />
Schüssel mit Deckel<br />
Casserole with lid<br />
Order-Nr. RA 641<br />
Platte oval<br />
Platter oval<br />
Order-Nr. OV 6411<br />
Kaffeetasse 2-tlg. mit Spiegel<br />
Coffee cup, Saucer with insert<br />
Order-Nr. TA 64124<br />
Teekanne<br />
Teapot<br />
Order-Nr. TK 6412<br />
Sauciere 1-tlg.<br />
Sauceboat<br />
Order-Nr. SA 641<br />
Platte oval<br />
Platter oval<br />
Order-Nr. OV 6412<br />
Teetasse 2-tlg. mit Spiegel<br />
Tea cup, Saucer with insert<br />
Order-Nr. TA 6414<br />
Stövchen (mit Relief)<br />
mit Einsatz<br />
Rechaud (with relief)<br />
with insider<br />
Order-Nr. TW 15188<br />
Schüssel rund<br />
Salad bowl<br />
Order-Nr. SL 6413<br />
Platte rund<br />
Platter round<br />
Order-Nr. RF 641<br />
Einsatz zum Stövchen<br />
Insider for rechaud<br />
Order-Nr. ET 15188
ALT FÜRSTENBERG · Geschirrkollektion Tableware collection<br />
Zuckerdose<br />
Sugar box<br />
Order-Nr. ZD 64100<br />
Milch-/Zuckertablett<br />
Milk/sugar tray<br />
Order-Nr. ZU 641<br />
Brotkorb<br />
Bread basket<br />
Order-Nr. BR 641<br />
Zuckerdose<br />
Sugar box<br />
Order-Nr. ZD 6410<br />
Kuchenplatte rechteckig<br />
Sandwichplate<br />
Order-Nr. KP 641<br />
Eierbecher<br />
Egg-cup<br />
Order-Nr. EI 641<br />
Zuckerschale<br />
Sugar bowl<br />
Order-Nr. ZS 641<br />
Kuchenplatte rund<br />
Cake plate<br />
Order-Nr. KU 641<br />
Dejeunerplateau<br />
Breakfast tray<br />
Order-Nr. DP 641<br />
Milchkännchen<br />
Creamer<br />
Order-Nr. GI 6412<br />
Tortenplatte<br />
Tart platter<br />
Order-Nr. TO 641<br />
Milchkännchen<br />
Creamer<br />
Order-Nr. GI 6413<br />
Butterplatte<br />
Butter dish<br />
Order-Nr. BS 641<br />
Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH<br />
25
PRODuKTÜBERSICHT<br />
PRODuCT OVERVIEw ·<br />
Geschenkkollektion Giftware collection · ROSE Dekor Pattern 2171<br />
Gläserteller<br />
Miniplate<br />
Order-Nr. MI 117910 2171<br />
Korb<br />
Basket<br />
Order-Nr. KB 70423 2171<br />
26<br />
Konfektschälchen<br />
Small dish<br />
Order-Nr. KO 131611 2171<br />
Korb<br />
Basket<br />
Order-Nr. KB 70622 2171<br />
Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH<br />
Korb<br />
Basket<br />
Order-Nr. KB 71119 2171<br />
Korb auf Fuß<br />
Footed basket<br />
Order-Nr. KB 711AF 2171<br />
Konfektkorb<br />
Sweet dish<br />
Order-Nr. KB 131619 2171<br />
Leuchter<br />
Candlestick<br />
Order-Nr. LE 1194 2171<br />
Schale auf Fuß<br />
Footed bowl<br />
Order-Nr. KB 1316AF 2171
Geschenkkollektion Giftware collection · ROSE Dekor Pattern 2171<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 7478 2171<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 87519 2171<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 100323 2171<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 107110 2171<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 74710 2171<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 95320 2171<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 100328 2171<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 12818 2171<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 74713 2171<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 97619 2171<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 10458 2171<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 128110 2171<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 74716 2171<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 97622 2171<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 74719 2171<br />
Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH<br />
27
PRODuKTÜBERSICHT<br />
PRODuCT OVERVIEw ·<br />
Geschenkkollektion Giftware collection · BuNTE BLuME Dekor Pattern 2199<br />
Gläserteller<br />
Miniplate<br />
Order-Nr. MI 117910 2199<br />
Schale auf Fuß<br />
Footed bowl<br />
Order-Nr. KB 1316AF 2199<br />
28<br />
Konfektschälchen<br />
Small dish<br />
Order-Nr. KO 131611 2199<br />
Korb auf Fuß<br />
Footed basket<br />
Order-Nr. KB 711AF 2199<br />
Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH<br />
Korb<br />
Basket<br />
Order-Nr. KB 71119 2199<br />
Leuchter<br />
Candlestick<br />
Order-Nr. LE 1194 2199<br />
Konfektkorb<br />
Sweet dish<br />
Order-Nr. KB 131619 2199<br />
Teedose<br />
Tea caddy<br />
Order-Nr. DO 1308 2199<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 73739 2199
Geschenkkollektion Giftware collection · BuNTE BLuME Dekor Pattern 2199<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 7478 2199<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 95320 2199<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 100323 2199<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 107110 2199<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 74710 2199<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 97619 2199<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 100328 2199<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 12818 2199<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 74713 2199<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 97622 2199<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 102435 2199<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 128110 2199<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 74716 2199<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 10458 2199<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 74719 2199<br />
Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH<br />
29
PRODuKTÜBERSICHT<br />
PRODuCT OVERVIEw ·<br />
Geschenkkollektion Giftware collection · BANDOLINO Dekor Pattern 3747<br />
Gläserteller Motiv 1<br />
Miniplate motif 1<br />
Order-Nr. MI 117910 37471<br />
Gläserteller Motiv 5<br />
Miniplate motif 5<br />
Order-Nr. MI 117910 37475<br />
Korb<br />
Basket<br />
Order-Nr. KB 71119 3747<br />
Leuchter<br />
Candlestick<br />
Order-Nr. LE 1194 3747<br />
30<br />
Gläserteller Motiv 2<br />
Miniplate motif 2<br />
Order-Nr. MI 117910 37472<br />
Gläserteller Motiv 6<br />
Miniplate motif 6<br />
Order-Nr. MI 117910 37476<br />
Konfektkorb<br />
Sweet dish<br />
Order-Nr. KB 131619 3747<br />
Teedose<br />
Tea caddy<br />
Order-Nr. DO 1308 3747<br />
Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH<br />
Gläserteller Motiv 3<br />
Miniplate motif 3<br />
Order-Nr. MI 117910 37473<br />
Konfektschälchen*<br />
Small dish*<br />
Order-Nr. KO 131611 3747<br />
Schale auf Fuß<br />
Footed bowl<br />
Order-Nr. KB 1316AF 3747<br />
Teller<br />
Plate<br />
Order-Nr. TE 71723 3747<br />
Gläserteller Motiv 4<br />
Miniplate motif 4<br />
Order-Nr. MI 117910 37474<br />
* auch in den Motiven 1 bis 6 wie<br />
Gläserteller erhältlich<br />
also available in motifs 1 to 6 like miniplates
Geschenkkollektion Giftware collection · BANDOLINO Dekor Pattern 3747<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 7478 3747<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 100323 3747<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 74710 3747<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 100328 3747<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 74713 3747<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 107110 3747<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 97619 3747<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 97622 3747<br />
Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH<br />
31
ZIERLICHE AKZENTE<br />
DELICATE ACCENTS ·<br />
ARIANA<br />
ARIANA
ARIANA · Geschirrkollektion Tableware collection<br />
Die 1903 entwickelte Form ARIANA repräsentiert den Jugend -<br />
stil in der aktuellen Kollektion von FÜRSTENBERG. Sie ist<br />
eine reizvolle Symbiose aus Funktionalität und naturbetonter<br />
Formgebung: Die zierlich und elegant modellierten Henkel,<br />
die verzweigtes Astwerk abstrahieren, geben den gradlinigen<br />
Grundkörpern <strong>einen</strong> besonderen Akzent. ARIANA ist mit zahlreichen<br />
Zusatzartikeln und dem beständigen Unterglasur dekor<br />
NORMA in typischer Jugendstil-Or<strong>namen</strong>tik vielseitig in den<br />
Bereichen Küche und Kochen einsetzbar.<br />
ARIANA, developed in 1903, represents the epoch of Art<br />
Nouveau within the current collection of FÜRSTENBERG.<br />
It is an appealing symbiosis of functionality and nature-based<br />
shaping: delicately and elegantly modelled handles abstracting<br />
branches, lend to the straight basic shapes t<strong>hat</strong> desirable<br />
and very special accent. ARIANA and its broad range of<br />
accessories, also available with durable underglaze pattern<br />
NORMA with its typical Art Nouveau or<strong>namen</strong>ts, can be<br />
used in a multitude of applications in all areas of kitchen<br />
and cuisine.<br />
Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH<br />
43
PRODuKTÜBERSICHT<br />
PRODuCT OVERVIEw ·<br />
ARIANA · Geschirrkollektion Tableware collection<br />
WEISS<br />
White<br />
Brotteller<br />
Bread plate<br />
Order-Nr. FL 68116<br />
Suppenteller<br />
Soup plate<br />
Order-Nr. TF 68122<br />
Frühstücksteller<br />
Breakfast plate<br />
Order-Nr. FL 68119<br />
Suppentasse, 2-tlg.<br />
Soup cup, Saucer<br />
Order-Nr. TA 68120<br />
44 Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH<br />
NORMA<br />
Dekor Pattern A-202<br />
Speiseteller<br />
Dinner plate<br />
Order-Nr. FL 68124<br />
Dessertschale<br />
Fruit saucer<br />
Order-Nr. KO 681<br />
Speiseteller<br />
Dinner plate<br />
Order-Nr. FL 68126<br />
Platzteller<br />
Bottom plate<br />
Order-Nr. FL 3131
ARIANA · Geschirrkollektion Tableware collection<br />
Terrine<br />
Soup tureen<br />
Order-Nr. TE 6811<br />
Schüssel rund<br />
Salad bowl<br />
Order-Nr. SL 6814<br />
Espressotasse 2-tlg.<br />
Espresso cup, Saucer<br />
Order-Nr. TA 6817<br />
Mokkakanne<br />
Mochapot<br />
Order-Nr. KK 6812<br />
Schüssel mit Deckel<br />
Casserole with lid<br />
Order-Nr. RA 681<br />
Beilagenplatte, -schale<br />
Pickle dish<br />
Order-Nr. BE 681<br />
Kaffeetasse 2-tlg.<br />
Coffee cup, Saucer<br />
Order-Nr. TA 6815<br />
Kaffeekanne<br />
Coffeepot<br />
Order-Nr. KK 6813<br />
Sauciere 1-tlg.<br />
Sauceboat<br />
Order-Nr. SA 681<br />
Platte oval<br />
Platter oval<br />
Order-Nr. OV 6811<br />
Teetasse 2-tlg.<br />
Tea cup, Saucer<br />
Order-Nr. TA 68115<br />
Teekanne<br />
Teapot<br />
Order-Nr. TK 6813<br />
Schüssel rund<br />
Salad bowl<br />
Order-Nr. SL 6812<br />
Platte oval<br />
Platter oval<br />
Order-Nr. OV 6812<br />
Schüssel rund<br />
Salad bowl<br />
Order-Nr. SL 6813<br />
Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH<br />
45
PRODuKTÜBERSICHT<br />
PRODuCT OVERVIEw ·<br />
ARIANA · Geschirrkollektion Tableware collection<br />
Zuckerdose<br />
Sugar box<br />
Order-Nr. ZD 6812<br />
Milch-/Zuckertablett<br />
Milk/sugar tray<br />
Order-Nr. ZU 681<br />
Butterdose<br />
Covered butter dish<br />
Order-Nr. BD 681<br />
Eierbecher<br />
Egg-cup<br />
Order-Nr. EI 681<br />
46<br />
Zuckerdose<br />
Sugar box<br />
Order-Nr. ZD 6813<br />
Kuchenplatte rechteckig<br />
Sandwichplate<br />
Order-Nr. KP 681<br />
Butterplatte<br />
Butter dish<br />
Order-Nr. BS 681<br />
Salzstreuer<br />
Salt-shaker<br />
Order-Nr. SZ 681<br />
Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH<br />
Milchkännchen<br />
Creamer<br />
Order-Nr. GI 6812<br />
Kuchenplatte rund<br />
Cake plate<br />
Order-Nr. KU 681<br />
Brotkorb<br />
Bread basket<br />
Order-Nr. BR 681<br />
Pfefferstreuer<br />
Pepper-shaker<br />
Order-Nr. PF 681<br />
Milchkännchen<br />
Creamer<br />
Order-Nr. GI 6813<br />
Tortenplatte<br />
Tart platter<br />
Order-Nr. TO 681<br />
Saftkrug<br />
Jug<br />
Order-Nr. GI 6817
INSPIRIERENDE LIAISON<br />
INSPIRING LIAISON ·<br />
Gourmetlinie BLANC<br />
Gourmetlinie BLANC
Gourmetlinie BLANC · Geschirrkollektion Tableware collection<br />
Gemeinsam mit den Spitzenköchen Sven Elverfeld,<br />
Nils Henkel und Tim Raue sowie der Designerin Mikaela<br />
Dörfel entwickelte die Porzellanmanufaktur die Gourmetlinie<br />
BLANC, die die Ansprüche der gehobenen Küche<br />
übertrifft. Edles Design, höchste Qualität und außergewöhnliche<br />
Funktionalität sind die Eigenschaften dieser<br />
Form, die mit dem iF product design award 2012 prämiert<br />
wurde. Die Teller mit unterschiedlichen Tiefen, Radien<br />
und Fahnengrößen sowie die innovative Cloche setzen<br />
Speisen eindrucksvoll in Szene. Praktische Details wie<br />
die Haptik der matt polierten glasurfreien Unterseiten<br />
überzeugen auch anspruchsvolle Hobbyköche.<br />
In close cooperation with German star gourmet chefs Sven<br />
Elverfeld, Nils Henkel and Tim Raue as well as top designer<br />
Mikaela Dörfel, Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG <strong>has</strong><br />
developed gourmet line BLANC, excelling in all the demanding<br />
rigours of upscale cuisine. Noble design, highest quality and<br />
extraordinary functionality - these are the characteristic properties<br />
of this series which <strong>has</strong> already been awarded with the<br />
iF product design award 2012. The plates with their various<br />
depths, radii and rim sizes and the innovative cloche allow for<br />
an impressive staging of foods. More than t<strong>hat</strong>, the practical<br />
details such as the surface feel of the matt-polished glaze-free<br />
reverse sides of the objects also convince the demanding<br />
amateur chef.<br />
Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH<br />
53
PRODuKTÜBERSICHT<br />
PRODuCT OVERVIEw ·<br />
Gourmetlinie BLANC · Geschirrkollektion Tableware collection<br />
54<br />
Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH
Gourmetlinie BLANC · Geschirrkollektion Tableware collection<br />
Teller tief, vollglasiert<br />
Plate deep, glazed<br />
Order-Nr. TF 20131<br />
Teller flach, Spiegelfläche tief,<br />
vollglasiert<br />
Plate flat with deep center part,<br />
glazed<br />
Order-Nr. FL 20131<br />
Teller flach, Spiegelring erhaben,<br />
vollglasiert<br />
Plate flat with raised center rim,<br />
glazed<br />
Order-Nr. FL 20133<br />
Teller tief, teilmattiert<br />
Plate deep, mat glazed<br />
Order-Nr. TF P0131<br />
Teller flach, Spiegelfläche tief,<br />
teilmattiert<br />
Plate flat with deep center part,<br />
mat glazed<br />
Order-Nr. FL P0131<br />
Teller flach, Spiegelring erhaben,<br />
teilmattiert<br />
Plate flat with raised center rim,<br />
mat glazed<br />
Order-Nr. FL P0133<br />
Teller tief, vollglasiert<br />
Plate deep, glazed<br />
Order-Nr. TF 20132<br />
Teller flach, Spiegelfläche<br />
erhaben, vollglasiert<br />
Plate flat with raised center part,<br />
glazed<br />
Order-Nr. FL 20132<br />
Teller coup, vollglasiert<br />
Plate coup, glazed<br />
Order-Nr. FL 20134<br />
Teller tief, teilmattiert<br />
Plate deep, mat glazed<br />
Order-Nr. TF P0132<br />
Teller flach, Spiegelfläche<br />
erhaben, teilmattiert<br />
Plate flat with raised center part,<br />
mat glazed<br />
Order-Nr. FL P0132<br />
Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH<br />
55
PRODuKTÜBERSICHT<br />
PRODuCT OVERVIEw ·<br />
Gourmetlinie BLANC · Geschirrkollektion Tableware collection<br />
Teller rechteckig, vollglasiert<br />
Plate rectangular, glazed<br />
Order-Nr. FL 201331<br />
Sauciere, vollglasiert<br />
Sauceboat, glazed<br />
Order-Nr. SA 2013<br />
56<br />
Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH<br />
Teller rechteckig, teilmattiert<br />
Plate rectangular, mat glazed<br />
Order-Nr. FL P01331<br />
Cloche, teilmattiert<br />
Cloche, mat glazed<br />
Order-Nr. CL P01318<br />
Teller quadratisch, vollglasiert<br />
Plate square, glazed<br />
Order-Nr. FL 201324<br />
Teller quadratisch, teilmattiert<br />
Plate square, mat glazed<br />
Order-Nr. FL 201324
MODERNE LEBENSART<br />
MODERN SAVOIR VIVRE ·<br />
CARLO DAL BIANCO<br />
CARLO DAL BIANCO
CARLO DAL BIANCO · Geschirrkollektion Tableware collection<br />
Aus der Einheit von klassischen und modernen Elementen<br />
ist mit CARLO DAL BIANCO eine Form entstanden, die<br />
zeitgenössisches Design perfekt umsetzt. Das Service<br />
überzeugt mit geometrisch präzisen Grundrissen und<br />
spielerisch geschwungenen Henkeln. Während die Teller<br />
formschön und klassisch wirken, haben die Tassen eine<br />
moderne Anmutung. Der passionierte italienische Designer<br />
Carlo dal Bianco entwarf 2009 das Porzellan, dessen formale<br />
Kontraste augenfällig sind und dennoch ein gefühlvolles<br />
Ganzes bilden. Die Dekore ORO, ESTE, PLATINO und<br />
ZIGRINO, sowie alle Teile in Weiß sind variabel unter-<br />
und miteinander kombinierbar.<br />
Born out of the synthesis of classical and modern elements,<br />
with CARLO DAL BIANCO a form <strong>has</strong> been created t<strong>hat</strong> perfectly<br />
implements the contemporary view of design. CARLO<br />
DAL BIANCO is a convincing service with geometrically precise<br />
structures and playfully sweeping curved handles. While the<br />
plates have t<strong>hat</strong> shapely and classical look, the cups give a<br />
modern impression. The passionate Italian designer Carlo dal<br />
Bianco created the porcelain line in 2009 with a view of the<br />
obvious formal contrast which allows the achievement of a<br />
convincing emotional entity. Patterns ORO, ESTE, PLATINO<br />
and ZIGRINO as well as all parts in white enable and, in fact,<br />
encourage the joint use in a variety of combinations.<br />
Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH<br />
61
PRODuKTÜBERSICHT<br />
PRODuCT OVERVIEw ·<br />
CARLO DAL BIANCO · Geschirrkollektion Tableware collection<br />
WEISS<br />
White<br />
ORO<br />
Dekor Pattern 5901<br />
62 Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH<br />
ESTE<br />
Dekor Pattern 5900<br />
PLATINO<br />
Dekor Pattern 5902
CARLO DAL BIANCO · Geschirrkollektion Tableware collection · ZIGRINO Dekor Pattern E1089<br />
ZIGRINO<br />
Dekor Pattern E1089<br />
Brotteller<br />
Bread plate<br />
Order-Nr. FL 201116 E1089<br />
Platzteller<br />
Bottom plate<br />
Order-Nr. FL 201132 E1089<br />
Frühstücksteller<br />
Breakfast plate<br />
Order-Nr. FL 201123 E1089<br />
Suppenteller<br />
Soup plate<br />
Order-Nr. TF 201122 E1089<br />
Gourmetteller<br />
Gourmet plate<br />
Order-Nr. FL 2011G9 E1089<br />
Platte oval<br />
Platter oval<br />
Order-Nr. OV 20111 E1089<br />
Speiseteller<br />
Dinner plate<br />
Order-Nr. FL 201129 E1089<br />
Platte oval<br />
Platter oval<br />
Order-Nr. OV 20112 E1089<br />
Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH<br />
63
PRODuKTÜBERSICHT<br />
PRODuCT OVERVIEw ·<br />
CARLO DAL BIANCO · Geschirrkollektion Tableware collection<br />
Brotteller<br />
Bread plate<br />
Order-Nr. FL 201116<br />
Platzteller<br />
Bottom plate<br />
Order-Nr. FL 201132<br />
Dessertschale<br />
Fruit saucer<br />
Order-Nr. KO 201116<br />
Schüssel rund<br />
Salad bowl<br />
Order-Nr. SL 201123<br />
64<br />
Frühstücksteller<br />
Breakfast plate<br />
Order-Nr. FL 201123<br />
Suppenteller<br />
Soup plate<br />
Order-Nr. TF 201122<br />
Cloche<br />
Cloche<br />
Order-Nr. CL 201113<br />
Platte oval<br />
Platter oval<br />
Order-Nr. OV 20111<br />
Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH<br />
Gourmetteller<br />
Gourmet plate<br />
Order-Nr. FL 2011G3<br />
Pastateller<br />
Pasta plate<br />
Order-Nr. TF 201126<br />
Sauciere 2-tlg.<br />
Sauceboat<br />
Order-Nr. SA 2011<br />
Platte oval<br />
Platter oval<br />
Order-Nr. OV 20112<br />
Gourmetteller<br />
Gourmet plate<br />
Order-Nr. FL 2011G9<br />
Suppentasse 2-tlg.<br />
Soup cup, Saucer<br />
Order-Nr. TA 201120<br />
Schüssel rund<br />
Salad bowl<br />
Order-Nr. SL 201113<br />
Speiseteller<br />
Dinner plate<br />
Order-Nr. FL 201129<br />
Schüssel rund<br />
Salad bowl<br />
Order-Nr. SL 201118
CARLO DAL BIANCO · Geschirrkollektion Tableware collection<br />
Espressotasse 2-tlg.<br />
Espresso cup, Saucer<br />
Order-Nr. TA 20117<br />
Teekanne mit Teesieb<br />
Teapot with tea strainer<br />
Order-Nr. TK 20113<br />
Zuckerdose<br />
Sugar box<br />
Order-Nr. ZD 20113<br />
Kaffeetasse 2-tlg.<br />
Coffee cup, Saucer<br />
Order-Nr. TA 20115<br />
Teesiebbehälter<br />
Tea strainer beaker<br />
Order-Nr. OB 201110<br />
Milchkännchen<br />
Creamer<br />
Order-Nr. GI 20113<br />
Teetasse 2-tlg.<br />
Tea cup, Saucer<br />
Order-Nr. TA 201115<br />
Stövchen 2-tlg.<br />
Rechaud<br />
Order-Nr. TW 2011<br />
Milch-/Zuckertablett<br />
Milk/sugar tray<br />
Order-Nr. ZU 2011<br />
Cappuccinotasse 2-tlg.<br />
Cappuccino cup, Saucer<br />
Order-Nr. TA 20119<br />
Schokoladentasse 2-tlg.<br />
Hot chocolate cup, Saucer<br />
Order-Nr. TA 201119<br />
Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH<br />
65
PRODuKTÜBERSICHT<br />
PRODuCT OVERVIEw ·<br />
CARLO DAL BIANCO · Geschirrkollektion Tableware collection · ESTE Dekor Pattern 5900<br />
Brotteller<br />
Bread plate<br />
Order-Nr. FL 201116 5900<br />
Platzteller<br />
Bottom plate<br />
Order-Nr. FL 201132 5900<br />
Dessertschale<br />
Fruit saucer<br />
Order-Nr. KO 201116 5900<br />
Schüssel rund<br />
Salad bowl<br />
Order-Nr. SL 201123 5900<br />
66<br />
Frühstücksteller<br />
Breakfast plate<br />
Order-Nr. FL 201123 5900<br />
Suppenteller<br />
Soup plate<br />
Order-Nr. TF 201122 5900<br />
Cloche<br />
Cloche<br />
Order-Nr. CL 201113 5900<br />
Platte oval<br />
Platter oval<br />
Order-Nr. OV 20111 5900<br />
Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH<br />
Gourmetteller klein<br />
Gourmet plate small<br />
Order-Nr. FL 2011G3 5900<br />
Pastateller<br />
Pasta plate<br />
Order-Nr. TF 201126 5900<br />
Sauciere 2-tlg.<br />
Sauceboat<br />
Order-Nr. SA 2011 5900<br />
Platte oval<br />
Platter oval<br />
Order-Nr. OV 20112 5900<br />
Gourmetteller groß<br />
Gourmet plate large<br />
Order-Nr. FL 2011G9 5900<br />
Suppentasse 2-tlg.<br />
Soup cup, Saucer<br />
Order-Nr. TA 201120 5900<br />
Schüssel rund<br />
Salad bowl<br />
Order-Nr. SL 201113 5900<br />
Speiseteller<br />
Dinner plate<br />
Order-Nr. FL 201129 5900<br />
Schüssel rund<br />
Salad bowl<br />
Order-Nr. SL 201118 5900
CARLO DAL BIANCO · Geschirrkollektion Tableware collection · ESTE Dekor Pattern 5900<br />
Espressotasse 2-tlg.<br />
Espresso cup, Saucer<br />
Order-Nr. TA 20117 5900<br />
Espressountertasse<br />
Saucer<br />
Order-Nr. UN 20117 5900<br />
Stövchen 2-tlg.<br />
Rechaud<br />
Order-Nr. TW 2011 5900<br />
Kaffeetasse 2-tlg.<br />
Coffee cup, Saucer<br />
Order-Nr. TA 20115 5900<br />
Universaluntertasse<br />
Saucer<br />
Order-Nr. UN 20115 5900<br />
Zuckerdose<br />
Sugar box<br />
Order-Nr. ZD 20113 5900<br />
Teetasse 2-tlg.<br />
Tea cup, Saucer<br />
Order-Nr. TA 201115 5900<br />
Universaluntertasse<br />
Saucer<br />
Order-Nr. UN 20115 59001<br />
Milchkännchen<br />
Creamer<br />
Order-Nr. GI 20113 5900<br />
Cappuccinotasse 2-tlg.<br />
Cappuccino cup, Saucer<br />
Order-Nr. TA 20119 5900<br />
Teekanne mit Teesieb<br />
Teapot with tea strainer<br />
Order-Nr. TK 20113 5900<br />
Milch-/Zuckertablett<br />
Milk/sugar tray<br />
Order-Nr. ZU 2011 5900<br />
Schokoladentasse 2-tlg.<br />
Hot chocolate cup, Saucer<br />
Order-Nr. TA 201119 5900<br />
Teesiebbehälter<br />
Tea strainer beaker<br />
Order-Nr. OB 201110 5900<br />
Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH<br />
67
PRODuKTÜBERSICHT<br />
PRODuCT OVERVIEw ·<br />
CARLO DAL BIANCO · Geschirrkollektion Tableware collection · ORO Dekor Pattern 5901 · PLATINO* Dekor Pattern 5902<br />
Brotteller<br />
Bread plate<br />
Order-Nr. FL 201116 5901<br />
Order-Nr. FL 201116 5902*<br />
Platzteller<br />
Bottom plate<br />
Order-Nr. FL 201132 5901<br />
Order-Nr. FL 201132 5902*<br />
Dessertschale<br />
Fruit saucer<br />
Order-Nr. KO 201116 5901<br />
Order-Nr. KO 201116 5902*<br />
Schüssel rund<br />
Salad bowl<br />
Order-Nr. SL 201123 5901<br />
Order-Nr. SL 201123 5902*<br />
68<br />
Frühstücksteller<br />
Breakfast plate<br />
Order-Nr. FL 201123 5901<br />
Order-Nr. FL 201123 5902*<br />
Suppenteller<br />
Soup plate<br />
Order-Nr. TF 201122 5901<br />
Order-Nr. TF 201122 5902*<br />
Cloche<br />
Cloche<br />
Order-Nr. CL 201113 5901<br />
Order-Nr. CL 201113 5902*<br />
Platte oval<br />
Platter oval<br />
Order-Nr. OV 20111 5901<br />
Order-Nr. OV 20111 5902*<br />
Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH<br />
Gourmetteller<br />
Gourmet plate<br />
Order-Nr. FL 2011G3 5901<br />
Order-Nr. FL 2011G3 5902*<br />
Pastateller<br />
Pasta plate<br />
Order-Nr. TF 201126 5901<br />
Order-Nr. TF 201126 5902*<br />
Sauciere 2-tlg.<br />
Sauceboat<br />
Order-Nr. SA 2011 5901<br />
Order-Nr. SA 2011 5902*<br />
Platte oval<br />
Platter oval<br />
Order-Nr. OV 20112 5901<br />
Order-Nr. OV 20112 5902*<br />
Gourmetteller<br />
Gourmet plate<br />
Order-Nr. FL 2011G9 5901<br />
Order-Nr. FL 2011G9 5902*<br />
Suppentasse 2-tlg.<br />
Soup cup, Saucer<br />
Order-Nr. TA 201120 5901<br />
Order-Nr. TA 201120 5902*<br />
Schüssel rund<br />
Salad bowl<br />
Order-Nr. SL 201113 5901<br />
Order-Nr. SL 201113 5902*<br />
Speiseteller<br />
Dinner plate<br />
Order-Nr. FL 201129 5901<br />
Order-Nr. FL 201129 5902*<br />
Schüssel rund<br />
Salad bowl<br />
Order-Nr. SL 201118 5901<br />
Order-Nr. SL 201118 5902*<br />
* ohne Abbildung, Ausführung wie ORO<br />
not pictured, style like ORO
CARLO DAL BIANCO · Geschirrkollektion Tableware collection · ORO Dekor Pattern 5901 · PLATINO* Dekor Pattern 5902<br />
Espressotasse 2-tlg.<br />
Espresso cup, Saucer<br />
Order-Nr. TA 20117 5901<br />
Order-Nr. TA 20117 5902*<br />
Universaluntertasse<br />
Saucer<br />
Order-Nr. UN 20115 5901<br />
Order-Nr. UN 20115 5902*<br />
Zuckerdose<br />
Sugar box<br />
Order-Nr. ZD 20113 5901<br />
Order-Nr. ZD 20113 5902*<br />
Kaffeetasse 2-tlg.<br />
Coffee cup, Saucer<br />
Order-Nr. TA 20115 5901<br />
Order-Nr. TA 20115 5902*<br />
Teekanne mit Teesieb<br />
Teapot with tea strainer<br />
Order-Nr. TK 20113 5901<br />
Order-Nr. TK 20113 5902*<br />
Milchkännchen<br />
Creamer<br />
Order-Nr. GI 20113 5901<br />
Order-Nr. GI 20113 5902*<br />
Teetasse 2-tlg.<br />
Tea cup, Saucer<br />
Order-Nr. TA 201115 5901<br />
Order-Nr. TA 201115 5902*<br />
Teesiebbehälter<br />
Tea strainer beaker<br />
Order-Nr. OB 201110 5901<br />
Order-Nr. OB 201110 5902*<br />
Milch-/Zuckertablett<br />
Milk/sugar tray<br />
Order-Nr. ZU 2011 5901<br />
Order-Nr. ZU 2011 5902*<br />
Cappuccinotasse 2-tlg.<br />
Cappuccino cup, Saucer<br />
Order-Nr. TA 20119 5901<br />
Order-Nr. TA 20119 5902*<br />
Stövchen 2-tlg.<br />
Rechaud<br />
Order-Nr. TW 2011 5901<br />
Order-Nr. TW 2011 5902*<br />
Schokoladentasse 2-tlg.<br />
Hot chocolate cup, Saucer<br />
Order-Nr. TA 201119 5901<br />
Order-Nr. TA 201119 5902*<br />
* ohne Abbildung, Ausführung wie ORO<br />
not pictured, style like ORO<br />
Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH<br />
69
SCHwuNGVOLLE MODERNE<br />
SwINGING MODERN LINE ·<br />
CENTRAL PARK<br />
CENTRAL PARK
CENTRAL PARK · Geschirr- und Geschenkkollektion Tableware and giftware collection<br />
Wie der Central Park in New York überzeugt die<br />
gleichnamige Form durch ihre Nähe zur Natur und<br />
ihren konsequenten Aufbau. Die konkave Wölbung aller<br />
Tassen- und Tellerprofile bildet eine sinnliche Wellenform.<br />
Dadurch erhalten die runden Artikel bewusst eine leicht<br />
ovale Anmutung. Schwung und Gegenschwung sind das<br />
Prinzip des außergewöhnlich weich fließenden Designs<br />
von Mikaela Dörfel. Die funktionalen und vielseitig einsetzbaren<br />
Stücke und der Dekor 5TH AVENUE sind in Form<br />
und Funktion harmonisch aufeinander abgestimmt.<br />
Just like the Central Park in New York, the form CENTRAL<br />
PARK persuades by its closeness to nature and the consistent<br />
design. The concave arching of all cup and plate profiles<br />
results in a sensual waveform, allowing the round articles to<br />
gain a slightly oval impression. Swing and counter swing are<br />
the working-principle of the extraordinary soft-flowing design<br />
by Mikaela Dörfel. The functional and multipurpose pieces<br />
and pattern 5TH AVENUE are harmonically balanced regarding<br />
form and function.<br />
Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH<br />
77
PRODuKTÜBERSICHT<br />
PRODuCT OVERVIEw ·<br />
CENTRAL PARK · Geschirrkollektion Tableware collection<br />
WEISS<br />
White<br />
Brotteller<br />
Bread plate<br />
Order-Nr. FL 200317<br />
Snackplatte<br />
Snack plate<br />
Order-Nr. OV 20031<br />
Frühstücksteller<br />
Breakfast plate<br />
Order-Nr. FL 200322<br />
Platte oval<br />
Platter oval<br />
Order-Nr. OV 20032<br />
78 Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH<br />
5TH AVENUE<br />
Dekor Pattern 5602<br />
Speiseteller<br />
Dinner plate<br />
Order-Nr. FL 2003288<br />
Platte oval<br />
Platter oval<br />
Order-Nr. OV 20033<br />
Pasta-/Salatteller<br />
Pasta/salad plate<br />
Order-Nr. TF 200323
CENTRAL PARK · Geschirrkollektion Tableware collection<br />
Dippschale<br />
Small dish<br />
Order-Nr. SL 20031<br />
Espressotasse 2-tlg.<br />
Espresso cup, Saucer<br />
Order-Nr. TA 20037<br />
Teekanne<br />
Teapot<br />
Order-Nr. TK 20033<br />
Schüssel rund<br />
Salad bowl<br />
Order-Nr. SL 20032<br />
Kaffeetasse 2-tlg.<br />
Coffee cup, Saucer<br />
Order-Nr. TA 20035<br />
Stövchen<br />
Rechaud<br />
Order-Nr. TW 2003<br />
Schüssel rund<br />
Salad bowl<br />
Order-Nr. SL 20033<br />
Tee-/Cappuccinotasse 2-tlg.<br />
Tea/cappuccino cup, Saucer<br />
Order-Nr. TA 200315<br />
Zuckerschale<br />
Sugar bowl<br />
Order-Nr. ZS 20033<br />
Schüssel rund<br />
Salad bowl<br />
Order-Nr. SL 20034<br />
Henkelbecher<br />
Mug<br />
Order-Nr. OB 200319<br />
Milchkännchen<br />
Creamer<br />
Order-Nr. GI 20033<br />
Schüssel rund<br />
Salad bowl<br />
Order-Nr. SL 20035<br />
Krug<br />
Jug<br />
Order-Nr. KR 20036<br />
Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH<br />
79
PRODuKTÜBERSICHT<br />
PRODuCT OVERVIEw ·<br />
CENTRAL PARK · Geschenkkollektion Giftware collection<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 200311<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 200315<br />
80 Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 200320
VORNEHME NOBLESSE<br />
GENTEEL NOBLESSE ·<br />
EMPIRE<br />
EMPIRE
EMPIRE · Geschirrkollektion Tableware collection<br />
Inspiriert vom luxuriösen Stil des Empire und den Strömun -<br />
gen der Bildenden Kunst in Paris gestaltete Louis Victor<br />
Gerverot um 1800 die Form EMPIRE. Ihre schlanke, leicht<br />
runde Silhouette wird unterstrichen von breit geschwungenen<br />
Bandhenkeln in Campanerform. In den hohen Deckeln<br />
mit stilisierten Akanthusblüten als Knauf zeigt sich deutlich<br />
die Nähe des Empire zu klassisch-antiken Formen. Das<br />
Porzellan ist neben weiß auch in den stilvoll und klar<br />
gestalteten Dekoren MELOS und THETIS erhältlich.<br />
Circa 1800, Louis Victor Gerverot, inspired by the luxurious<br />
style of the Empire and the trends and currents of the fine arts<br />
in Paris, created the form EMPIRE. Its slim and lightly round<br />
silhouette is very much underlined by the broadly curved<br />
strap handles “campaner” form. The obvious relation between<br />
Empire and classical-antique forms is clearly reflected in the<br />
stylised acanthus flower used for the knob. The porcelain is<br />
available in white and in the stylish and clear design patterns<br />
MELOS and THETIS.<br />
Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH<br />
87
PRODuKTÜBERSICHT<br />
PRODuCT OVERVIEw ·<br />
EMPIRE · Geschirrkollektion Tableware collection<br />
WEISS<br />
White<br />
MELOS<br />
Dekor Pattern 2000<br />
88 Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH<br />
THETIS<br />
Dekor Pattern 2729
EMPIRE · Geschirrkollektion Tableware collection<br />
Brotteller<br />
Bread plate<br />
Order-Nr. FL 3115<br />
Suppenteller<br />
Soup plate<br />
Order-Nr. TF 3122<br />
Terrine<br />
Soup tureen<br />
Order-Nr. TE 311<br />
Beilagenplatte, -schale<br />
Pickle dish<br />
Order-Nr. BE 31<br />
Frühstücksteller<br />
Breakfast plate<br />
Order-Nr. FL 3119<br />
Suppentasse 2-tlg.<br />
Soup cup, Saucer<br />
Order-Nr. TA 3120<br />
Schüssel mit Deckel<br />
Casserole with lid<br />
Order-Nr. RA 31<br />
Platte oval<br />
Platter oval<br />
Order-Nr. OV 311<br />
Speiseteller<br />
Dinner plate<br />
Order-Nr. FL 3125<br />
Dessertschale<br />
Fruit saucer<br />
Order-Nr. KO 31<br />
Sauciere 1-tlg.<br />
Sauceboat<br />
Order-Nr. SA 31<br />
Platte oval<br />
Platter oval<br />
Order-Nr. OV 312<br />
Speiseteller<br />
Dinner plate<br />
Order-Nr. FL 3127<br />
Schüssel rund<br />
Salad bowl<br />
Order-Nr. SL 31<br />
Platzteller<br />
Bottom plate<br />
Order-Nr. FL 3131<br />
Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH<br />
89
PRODuKTÜBERSICHT<br />
PRODuCT OVERVIEw ·<br />
EMPIRE · Geschirrkollektion Tableware collection<br />
Espressotasse 2-tlg.<br />
Espresso cup, Saucer<br />
Order-Nr. TA 317<br />
Mokkakanne<br />
Mochapot<br />
Order-Nr. KK 311<br />
Zuckerdose<br />
Sugar box<br />
Order-Nr. ZD 310<br />
Milch-/Zuckertablett<br />
Milk/Sugar tray<br />
Order-Nr. ZU 683<br />
90<br />
Kaffeetasse 2-tlg.<br />
Coffee cup, Saucer<br />
Order-Nr. TA 315<br />
Kaffeekanne<br />
Coffeepot<br />
Order-Nr. KK 312<br />
Zuckerdose<br />
Sugar box<br />
Order-Nr. ZD 311<br />
Kuchenplatte rund<br />
Cake plate<br />
Order-Nr. KU 31<br />
Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH<br />
Teetasse 2-tlg.<br />
Tea cup, Saucer<br />
Order-Nr. TA 318<br />
Teekanne<br />
Teapot<br />
Order-Nr. TK 313<br />
Milchkännchen<br />
Creamer<br />
Order-Nr. GI 310<br />
Milchkännchen<br />
Creamer<br />
Order-Nr. GI 311
KLARE FORMGEBuNG<br />
CLEAR DESIGN ·<br />
FÜRSTIN<br />
FÜRSTIN
FÜRSTIN · Geschirrkollektion Tableware collection<br />
Mit ihren klaren Linien und ihrer funktions- und designbetonten<br />
Form steht FÜRSTIN für die klare Sprache der<br />
klassischen Moderne. Walter Nitzsche entwarf 1951/52<br />
die Serie, mit der er die in den 30er Jahren begonnenen,<br />
innovativen Gestaltungskonzepte der Porzellanmanufaktur<br />
authentisch fortsetzte. Bis heute ist das Porzellan mit den<br />
stilvollen Merkmalen – wie der Tasse auf Fuß – in seiner<br />
charakteristischen Elfenbeinglasur erhältlich. Die breite<br />
Goldkante des Dekors FÜRSTIN und das schmale Goldband<br />
des Dekors GOLDRING harmonieren perfekt mit<br />
dem cremefarbenen Porzellan.<br />
With its simplicity of lines and formed with an obvious focus<br />
on function and design, FÜRSTIN undoubtedly stands for<br />
the clear formal language of the classic modern. In 1951/52,<br />
Walter Nitzsche created this series to continue the innovative<br />
design concept formulated in the nineteen-thirties in an<br />
authentic way. Today, this porcelain with its stylish characteristics<br />
- such as the footed cup - continues to be available in<br />
its traditional ivory glazing. The wide gold rim of the FÜRSTIN<br />
design and the slim gold rim of the GOLDRING design are in<br />
perfect harmony with the cream-coloured porcelain.<br />
Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH<br />
97
PRODuKTÜBERSICHT<br />
PRODuCT OVERVIEw ·<br />
FÜRSTIN · Geschirrkollektion Tableware collection<br />
ELFENBEIN<br />
Ivory<br />
FÜRSTIN<br />
Dekor Pattern 1650<br />
98 Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH<br />
GOLDRING<br />
Dekor Pattern 2422
FÜRSTIN · Geschirrkollektion Tableware collection<br />
Brotteller<br />
Bread plate<br />
Order-Nr. FL 65417<br />
Suppenteller<br />
Soup plate<br />
Order-Nr. TF 65422<br />
Schüssel mit Deckel<br />
Casserole with lid<br />
Order-Nr. RA 654<br />
Platte oval<br />
Platter oval<br />
Order-Nr. OV 6542<br />
Frühstücksteller<br />
Breakfast plate<br />
Order-Nr. FL 65419<br />
Suppenteller mit Fahne<br />
Rim soup plate<br />
Order-Nr. TF 65322<br />
Sauciere 1-tlg.<br />
Sauceboat<br />
Order-Nr. SA 654<br />
Espressotasse 2-tlg.<br />
Espresso cup, Saucer<br />
Order-Nr. TA 6547<br />
Frühstücksteller mit Fahne<br />
Rim breakfast plate<br />
Order-Nr. FL 65319<br />
Suppentasse 2-tlg.<br />
Soup cup, Saucer<br />
Order-Nr. TA 65420<br />
Schüssel rund<br />
Salad bowl<br />
Order-Nr. SL 6543<br />
Kaffeetasse 2-tlg.<br />
Coffee cup, Saucer<br />
Order-Nr. TA 6544<br />
Speiseteller<br />
Dinner plate<br />
Order-Nr. FL 65424<br />
Dessertschale<br />
Fruit saucer<br />
Order-Nr. KO 65414<br />
Schüssel rund<br />
Salad bowl<br />
Order-Nr. SL 6544<br />
Kaffeetasse 2-tlg.<br />
Coffee cup, Saucer<br />
Order-Nr. TA 6545<br />
Speiseteller mit Fahne<br />
Rim dinner plate<br />
Order-Nr. FL 65325<br />
Terrine<br />
Soup Tureen<br />
Order-Nr. TE 654<br />
Platte oval<br />
Platter oval<br />
Order-Nr. OV 6541<br />
Teetasse 2-tlg.<br />
Tea cup, Saucer<br />
Order-Nr. TA 65425<br />
Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH<br />
99
PRODuKTÜBERSICHT<br />
PRODuCT OVERVIEw ·<br />
FÜRSTIN · Geschirrkollektion Tableware collection<br />
Kaffeekanne<br />
Coffeepot<br />
Order-Nr. KK 6544<br />
Zuckerdose<br />
Sugar box<br />
Order-Nr. ZD 6541<br />
Kuchenplatte rechteckig<br />
Sandwichplate<br />
Order-Nr. KP 654<br />
Butterplatte<br />
Butter dish<br />
Order-Nr. BS 654<br />
100<br />
Teekanne<br />
Teapot<br />
Order-Nr. TK 6542<br />
Milchkännchen<br />
Creamer<br />
Order-Nr. GI 6544<br />
Kuchenplatte rund<br />
Cake plate<br />
Order-Nr. KU 654<br />
Brotkorb<br />
Bread basket<br />
Order-Nr. BR 6541<br />
Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH<br />
Teekanne<br />
Teapot<br />
Order-Nr. TK 6543<br />
Milch-/Zuckertablett<br />
Milk/sugar tray<br />
Order-Nr. ZU 654<br />
Tortenplatte<br />
Tart platter<br />
Order-Nr. TO 654<br />
Eierbecher<br />
Egg-cup<br />
Order-Nr. EI 654<br />
Stövchen mit Einsatz<br />
Rechaud with insider<br />
Order-Nr. TW E5398<br />
Einsatz zum Stövchen<br />
Insider for rechaud<br />
Order-Nr. ET E5188
ANMuTENDE ROMANTIK<br />
GRACEFuL ROMANCE ·<br />
GRECquE<br />
GRECquE
GRECquE · Geschirrkollektion Tableware collection<br />
Im zeitgenössischen Biedermeierstil kreierte die Manufaktur<br />
zwischen 1840 und 1850 die Form GRECQUE als Kaffee-<br />
und Teeservice. Erweitert um das Tafelservice nahm<br />
FÜRSTENBERG die historische Stilform 1913 wieder in<br />
die Kollektion auf. Die vieleckige Form mit den detailliert ausgearbeiteten<br />
Verzierungen an Henkel, Schnaupe und Deckelknauf<br />
umspielt noch heute ein Hauch von Romantik. Die von<br />
Hand aufgetragenen breiten Goldverzierungen des Dekors<br />
ATHENA setzen geschmackvolle Akzente. Außerdem ist<br />
das Porzellan im stilvollen Dekor MILLE FLEURS erhältlich.<br />
Between 1840 and 1850, Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG<br />
created form GRECQUE as a coffee and tea-set in the contemporary<br />
style of Biedermeier. Having augmented the set by<br />
tableware, FÜRSTENBERG reintroduced the historical style<br />
form back into the collection in 1913. The multiangular shape<br />
with elaborately detailed or<strong>namen</strong>tations on handles, spouts<br />
and lid-knobs still <strong>has</strong> t<strong>hat</strong> very enticing romantic touch. The<br />
hand-painted broad gold decorations of decor ATHENA set a<br />
tasteful accent. Additionally, this porcelain is also available in<br />
the stylish pattern MILLE FLEURS.<br />
Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH<br />
107
PRODuKTÜBERSICHT<br />
PRODuCT OVERVIEw ·<br />
GRECquE · Geschirrkollektion Tableware collection<br />
WEISS<br />
White<br />
ATHENA<br />
Dekor Pattern 77<br />
108 Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH<br />
MILLE FLEURS<br />
Dekor Pattern 1729
GRECquE · Geschirrkollektion Tableware collection<br />
Brotteller<br />
Bread plate<br />
Order-Nr. FL 72915<br />
Suppenteller<br />
Soup plate<br />
Order-Nr. TF 72922<br />
Sauciere 1-tlg.<br />
Sauceboat<br />
Order-Nr. SA 729<br />
Frühstücksteller<br />
Breakfast plate<br />
Order-Nr. FL 72919<br />
Suppentasse 2-tlg.<br />
Soup cup, Saucer<br />
Order-Nr. TA 72920<br />
Schüssel rund<br />
Salad bowl<br />
Order-Nr. SL 7293<br />
Speiseteller<br />
Dinner plate<br />
Order-Nr. FL 72924<br />
Dessertschale<br />
Fruit saucer<br />
Order-Nr. KO 729<br />
Schüssel rund<br />
Salad bowl<br />
Order-Nr. SL 7294<br />
Speiseteller<br />
Dinner plate<br />
Order-Nr. FL 72926<br />
Terrine<br />
Soup tureen<br />
Order-Nr. TE 7291<br />
Platte oval<br />
Platter oval<br />
Order-Nr. OV 7291<br />
Platzteller<br />
Bottom plate<br />
Order-Nr. FL 3131<br />
Schüssel mit Deckel<br />
Casserole with lid<br />
Order-Nr. RA 729<br />
Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH<br />
109
PRODuKTÜBERSICHT<br />
PRODuCT OVERVIEw ·<br />
GRECquE · Geschirrkollektion Tableware collection<br />
Espressotasse 2-tlg.<br />
Espresso cup, Saucer<br />
Order-Nr. TA 72912<br />
Kaffeekanne<br />
Coffeepot<br />
Order-Nr. KK 7293<br />
Zuckerdose<br />
Sugar box<br />
Order-Nr. ZD 7293<br />
Tortenplatte<br />
Tart platter<br />
Order-Nr. TO 729<br />
110<br />
Kaffee- / Teetasse 2-tlg.<br />
Coffee/tea cup, Saucer<br />
Order-Nr. TA 72925<br />
Teekanne<br />
Teapot<br />
Order-Nr. TK 7293<br />
Milchkännchen<br />
Creamer<br />
Order-Nr. GI 7293<br />
Tortenplatte auf Fuß<br />
Footed tart platter<br />
Order-Nr. TO 729AF<br />
Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH<br />
Stövchen mit Einsatz<br />
Rechaud with insider<br />
Order-Nr. TW 729<br />
Milch-/Zuckertablett<br />
Milk/sugar tray<br />
Order-Nr. ZU 729<br />
Eierbecher<br />
Egg-cup<br />
Order-Nr. EI 729<br />
Einsatz zum Stövchen<br />
Insider for rechaud<br />
Order-Nr. ET 15188<br />
Kuchenplatte rechteckig<br />
Sandwichplate<br />
Order-Nr. KP 729<br />
Dejeunerplateau<br />
Breakfast tray<br />
Order-Nr. DP 729<br />
Kuchenplatte rund<br />
Cake plate<br />
Order-Nr. KU 729
KLASSISCHE ELEGANZ<br />
CLASSICAL ELEGANCE ·<br />
HERZOG FERDINAND<br />
HERZOG FERDINAND
HERZOG FERDINAND · Geschirr- und Geschenkkollektion Tableware and giftware collection<br />
Mit seiner zylindrisch-ovalen Grundgestalt, eckigen Henkeln,<br />
stilisierten Pinienzapfen als Deckelknauf und der umlaufenden<br />
Modelllinie ist HERZOG FERDINAND ein zeitloses<br />
Origi nal des Klassizismus. Das Porzellan mit s<strong>einen</strong> klaren,<br />
stren gen Linien lässt in ein maliger Weise die Eleganz<br />
gehobener Tischkultur vergangener Tage spüren. Die Form<br />
ist als vollständiges Service mit zahlreichen Zusatzartikeln<br />
und dem Dekor WILHELMINA mit schmaler 24-karätiger<br />
Goldkante erhältlich.<br />
With its cylindrical-oval basic shape, the angular handles,<br />
stylised pine cones for lid knobs and the surrounding model<br />
line, HERZOG FERDINAND is a truly timeless original of<br />
classicism. The porcelain, with its clear and austere shaping<br />
gives a clue to the elegance of past upmarket table culture.<br />
The form is available as a complete service with a plethora<br />
of accessories and as pattern WILHELMINA with a slim<br />
24 k gold rim.<br />
Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH<br />
117
PRODuKTÜBERSICHT<br />
PRODuCT OVERVIEw ·<br />
HERZOG FERDINAND · Geschirrkollektion Tableware collection<br />
WEISS<br />
White<br />
Brotteller<br />
Bread plate<br />
Order-Nr. FL 68317<br />
Gourmetteller flach<br />
Gourmet plate flat<br />
Order-Nr. FL 68332<br />
Frühstücksteller<br />
Breakfast plate<br />
Order-Nr. FL 68319<br />
Gourmetteller tief<br />
Gourmet plate deep<br />
Order-Nr. TF 68328<br />
118 Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH<br />
WILHELMINA<br />
Dekor Pattern 3506<br />
Speiseteller<br />
Dinner plate<br />
Order-Nr. FL 68324<br />
Platzteller<br />
Bottom plate<br />
Order-Nr. FL 3131<br />
Speiseteller<br />
Dinner plate<br />
Order-Nr. FL 68327<br />
Suppenteller<br />
Soup plate<br />
Order-Nr. TF 68322<br />
Speiseteller<br />
Dinner plate<br />
Order-Nr. FL 68329<br />
Suppentasse 2-tlg.<br />
Soup cup, Saucer<br />
Order-Nr. TA 68320
HERZOG FERDINAND · Geschirrkollektion Tableware collection<br />
Dessertschale<br />
Fruit saucer<br />
Order-Nr. KO 683<br />
Sauciere 1-tlg.<br />
Sauceboat<br />
Order-Nr. SA 683<br />
Schüssel rund<br />
Salad bowl<br />
Order-Nr. SL 6832<br />
Platte oval<br />
Platter oval<br />
Order-Nr. OV 6831<br />
Terrine<br />
Soup tureen<br />
Order-Nr. TE 6831<br />
Dippschale<br />
Small dish<br />
Order-Nr. KO 6836<br />
Schüssel rund<br />
Salad bowl<br />
Order-Nr. SL 6833<br />
Platte oval<br />
Platter oval<br />
Order-Nr. OV 6832<br />
Terrine<br />
Soup tureen<br />
Order-Nr. TE 6832<br />
Vorspeisenschale<br />
Bowl<br />
Order-Nr. SC 68314<br />
Schüssel rund<br />
Salad bowl<br />
Order-Nr. SL 6834<br />
Platte rund<br />
Platter round<br />
Order-Nr. RF 683<br />
Schüssel mit Deckel<br />
Casserole with lid<br />
Order-Nr. RA 683<br />
Vorspeisenschale<br />
Bowl<br />
Order-Nr. SC 68318<br />
Beilagenplatte, -schale<br />
Pickle dish<br />
Order-Nr. BE 683<br />
Müslischale<br />
Cereal bowl<br />
Order-Nr. MS 68317<br />
Vorspeisenplatte oval<br />
Platter oval<br />
Order-Nr. OV 68331<br />
Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH<br />
119
PRODuKTÜBERSICHT<br />
PRODuCT OVERVIEw ·<br />
HERZOG FERDINAND · Geschirrkollektion Tableware collection<br />
Espressotasse 2-tlg.<br />
Espresso cup, Saucer<br />
Order-Nr. TA 6837<br />
Cappuccinotasse 2-tlg.<br />
Cappuccino cup, Saucer<br />
Order-Nr. TA 6836<br />
Mokkakanne<br />
Mochapot<br />
Order-Nr. KK 6832<br />
120<br />
Kaffeetasse 2-tlg.<br />
Coffee cup, Saucer<br />
Order-Nr. TA 6835<br />
Becher<br />
Mug<br />
Order-Nr. OB 68319<br />
Kaffeekanne<br />
Coffeepot<br />
Order-Nr. KK 6833<br />
Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH<br />
Teetasse 2-tlg.<br />
Tea cup, Saucer<br />
Order-Nr. TA 68315<br />
Teekanne<br />
Teapot<br />
Order-Nr. TK 6833<br />
Stövchen mit Einsatz<br />
Rechaud with insider<br />
Order-Nr. TW 68315<br />
Einsatz zum Stövchen<br />
Insider for rechaud<br />
Order-Nr. ET 15188
HERZOG FERDINAND · Geschirrkollektion Tableware collection<br />
Zuckerdose<br />
Sugar box<br />
Order-Nr. ZD 6832<br />
Milch-/Zuckertablett<br />
Milk/sugar tray<br />
Order-Nr. ZU 683<br />
Eierbecher<br />
Egg-cup<br />
Order-Nr. EI 683<br />
Zuckerdose<br />
Sugar box<br />
Order-Nr. ZD 6833<br />
Kuchenplatte rechteckig<br />
Sandwichplate<br />
Order-Nr. KP 683<br />
Dejeunerplateau<br />
Breakfast tray<br />
Order-Nr. DP 683<br />
Zuckerschale<br />
Sugar bowl<br />
Order-Nr. ZS 683<br />
Kuchenplatte rund<br />
Cake plate<br />
Order-Nr. KU 683<br />
Milchkännchen<br />
Creamer<br />
Order-Nr. GI 6832<br />
Tortenplatte<br />
Tart platter<br />
Order-Nr. TO 683<br />
Milchkännchen<br />
Creamer<br />
Order-Nr. GI 6833<br />
Butterplatte<br />
Butter dish<br />
Order-Nr. BS 683<br />
Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH<br />
121
PRODuKTÜBERSICHT<br />
PRODuCT OVERVIEw ·<br />
HERZOG FERDINAND · Geschenkkollektion Giftware collection · wEISS White<br />
Ascher<br />
Ashtray<br />
Order-Nr. AS 683<br />
Leuchter<br />
Candlestick<br />
Order-Nr. LE 68321<br />
122<br />
Dose<br />
Box<br />
Order-Nr. DO 68315<br />
Leuchter<br />
Candlestick<br />
Order-Nr. LE 68330<br />
Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH<br />
Konfektschale<br />
Small dish<br />
Order-Nr. KO 68313<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 68318<br />
Konfektschale<br />
Small dish<br />
Order-Nr. KO 68316
HERZOG FERDINAND · Geschenkkollektion Giftware collection · SCHLOSS FÜRSTENBERG Dekor Pattern 55<br />
Dose<br />
Box<br />
Order-Nr. DO 68315 55<br />
Leuchter<br />
Candlestick<br />
Order-Nr. LE 68321 55<br />
Leuchter<br />
Candlestick<br />
Order-Nr. LE 68330 55<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 68318 55<br />
Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH<br />
123
SCHLICHTE VOLLKOMMENHEIT<br />
PuRE PERFECTION ·<br />
qI<br />
qI
qI · Geschirrkollektion Tableware collection<br />
Inspiriert durch asiatische Lebensphilosophien definiert<br />
das 5-teilige Schalenset QI den Begriff von Oberfläche<br />
und Haptik völlig neu. Die seidig schimmernden Effekte<br />
der glatten Innenflächen entstehen durch eine spezielle<br />
keramische Glasur in zartem Blaugrün, die in der 2003 entstandenen<br />
Form erstmalig auf Porzellan übertragen wurde.<br />
Als Kontra punkt sind die unglasierten Außenseiten aufpoliert<br />
und lassen eine samtige Haptik entstehen. Die fünf Schalen<br />
sind auch als eigenständiges Tafelservice vielfältig einsetzbar.<br />
Das Schalenset des Designers Kap-Sun Hwang erhielt<br />
im März 2003 den begehrten „red dot: best of the best“ für<br />
höchste Designqualität.<br />
Inspired by Asian philosophies of life, QI, the 5-piece bowl set,<br />
really gives a new definition in terms of surface and touchand-feel.<br />
The silky-lustrous optical effect of the smooth inside<br />
surface is achieved by using a special ceramic glazing featuring<br />
a subtle cyan hue t<strong>hat</strong> was transferred, for the first time,<br />
onto the porcelain form created in 2003. As a counterpoint,<br />
the unglazed exterior of the bowls is polished allowing for t<strong>hat</strong><br />
special velvety touch. The 5 bowls can be used independently<br />
as tableware. In March 2003, the set of bowls by designer<br />
Kap-Sun Hwang was awarded the “red dot: best of the best”<br />
for the highest design quality.<br />
Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH<br />
133
PRODuKTÜBERSICHT<br />
PRODuCT OVERVIEw ·<br />
qI · Geschirrkollektion Tableware collection<br />
134 Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH
qI · Geschirrkollektion Tableware collection<br />
Schalenset 5-tlg.<br />
5 piece set of bowls<br />
Schale<br />
Bowl<br />
Order-Nr. SC B75218<br />
Schale / Obere<br />
Bowl / cup<br />
Order-Nr. SC B7528<br />
Schale<br />
Bowl<br />
Order-Nr. SC B75224<br />
Schale<br />
Bowl<br />
Order-Nr. SC B75213<br />
Schale<br />
Bowl<br />
Order-Nr. SC B75230<br />
Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH<br />
135
KLARE VIELFALT<br />
CLEAR VERSATILITy ·<br />
TAPA<br />
TAPA
TAPA · Geschirrkollektion Tableware collection<br />
Ob mediterrane Vorspeisen, asiatische Spezialitäten oder<br />
raffinierte Buffets: Speisen werden immer internationaler<br />
und abwechslungsreicher. Mit TAPA entwickelte Mikaela<br />
Dörfel 2004 ein Porzellankonzept mit eigener Formsprache,<br />
das diesen Trend unterstreicht. Die Basis bilden zwei Teller<br />
in den Größen 32 cm und 24 cm. Die passenden Schalen<br />
können in verschiedenen Varianten darauf platziert, aber<br />
auch einzeln genutzt werden. Aus den vielfältigen Kombinationsmöglichkeiten<br />
ergibt sich eine ideale Präsentationsform<br />
für jede denkbare kulinarische Kreation.<br />
Whether Mediterranean hors d’oeuvre culture, Asian<br />
specialties or sophisticated buffets - dishes tend to get<br />
more international and even more diversified. With TAPA,<br />
Mikaela Dörfel developed, in 2004, a porcelain concept<br />
with its own stylistic vocabulary providing for the new food<br />
trend. The basis for TAPA consists of 2 plates with sizes of<br />
32 cm and 24 cm. Matching bowls can be used together<br />
with the plates or separately. The variety of combination<br />
possibilities makes TAPA the ideal presentation form for<br />
every culinary creation.<br />
Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH<br />
139
PRODuKTÜBERSICHT<br />
PRODuCT OVERVIEw ·<br />
TAPA · Geschirrkollektion Tableware collection<br />
WEISS<br />
White<br />
Brotteller<br />
Bread plate<br />
Order-Nr. FL 200515<br />
Gourmetteller<br />
Gourmet plate<br />
Order-Nr. FL 200532<br />
Brotteller<br />
Bread plate<br />
Order-Nr. FL 200517<br />
Suppenteller<br />
Soup plate<br />
Order-Nr. TF 200522<br />
140 Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH<br />
Frühstücksteller<br />
Breakfast plate<br />
Order-Nr. FL 200519<br />
Suppenteller<br />
Soup plate<br />
Order-Nr. TF 200528<br />
Speiseteller<br />
Dinner plate<br />
Order-Nr. FL 200524<br />
Suppentasse 2-tlg.<br />
Soup cup, Saucer<br />
Order-Nr. TA 200521<br />
Speiseteller<br />
Dinner plate<br />
Order-Nr. FL 200529<br />
Suppentasse 2-tlg.<br />
Soup cup, Saucer<br />
Order-Nr. TA 200520
TAPA · Geschirrkollektion Tableware collection<br />
Suppenschale<br />
Soup bowl<br />
Order-Nr. SC 200518<br />
Schale<br />
Bowl<br />
Order-Nr. SC 200532<br />
Löffel<br />
Spoon<br />
Order-Nr. SC 200511<br />
Schüssel<br />
Bowl<br />
Order-Nr. SL 200513<br />
Schale<br />
Bowl<br />
Order-Nr. SC 200517<br />
Schale<br />
Bowl<br />
Order-Nr. SC 200550<br />
Gießer<br />
Creamer<br />
Order-Nr. GI 20052<br />
Schüssel<br />
Bowl<br />
Order-Nr. SL 200517<br />
Schale<br />
Bowl<br />
Order-Nr. SC 200522<br />
Gießer mit Griff<br />
Creamer with grip<br />
Order-Nr. GI 2005<br />
Schüssel<br />
Bowl<br />
Order-Nr. SL 200521<br />
Schale<br />
Bowl<br />
Order-Nr. SC 200523<br />
Dippschale<br />
Small dish<br />
Order-Nr. KO 20056<br />
Schale<br />
Bowl<br />
Order-Nr. SC 200529<br />
Dippschale<br />
Small dish<br />
Order-Nr. KO 20059<br />
Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH<br />
141
PRODuKTÜBERSICHT<br />
PRODuCT OVERVIEw ·<br />
TAPA · Geschirrkollektion Tableware collection<br />
Espressotasse 2-tlg.<br />
Espresso cup, Saucer<br />
Order-Nr. TA 20057<br />
Kaffeekanne<br />
Coffeepot<br />
Order-Nr. KK 20051<br />
Zuckerdose<br />
Sugar box<br />
Order-Nr. ZD 20052<br />
142<br />
Kaffee-/Teetasse 2-tlg.<br />
Coffee/tea cup, Saucer<br />
Order-Nr. TA 20055<br />
Kaffeekanne<br />
Coffeepot<br />
Order-Nr. KK 20053<br />
Marmeladendose<br />
Jam box<br />
Order-Nr. MD 20055<br />
Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH<br />
Cappuccinotasse 2-tlg.<br />
Cappuccino cup, Saucer<br />
Order-Nr. TA 20056<br />
Stövchen<br />
Rechaud<br />
Order-Nr. TW 200513<br />
Milchkännchen<br />
Creamer<br />
Order-Nr. GI 200522<br />
Kaffeetasse 2-tlg.<br />
Coffee cup, Saucer<br />
Order-Nr. TA 20059<br />
Milchkännchen<br />
Creamer<br />
Order-Nr. GI 20056<br />
Eierbecher<br />
Egg-cup<br />
Order-Nr. EI 2005
DOPPELTER GENuSS<br />
DOuBLE PLEASuRE ·<br />
TOuCHÉ<br />
TOuCHÉ
TOuCHÉ · Geschirrkollektion Tableware collection<br />
Aus hauchdünnem Manufakturporzellan gefertigt, bestechen<br />
die edlen Trinkgefäße der anspruchsvollen Becherserie<br />
TOUCHÉ durch filigrane Eleganz und kraftvolle Anmutung.<br />
Ihr spezieller Thermoeffekt, der durch die doppelwandige<br />
und dennoch extrem leichte Ausführung entsteht, zeugt<br />
zudem von technischer Raffinesse. Die Becher in drei Größen<br />
und zwei weiteren Ausführungen in Schwarz und Weiß mit<br />
asiatischem Relief in Form einer Schlange und eines Drachens<br />
eignen sich für den Genuss von heißen und kalten Getränken<br />
gleichermaßen. An der reduzierten Formensprache der Serie,<br />
ihrer matt polierten Außenseite und der glänzenden Innenglasur<br />
erfreuen sich die Augen und bei jeder Berührung<br />
auch die Fingerspitzen.<br />
Made of razor-thin manufacturer’s porcelain, these noble<br />
drinking vessels of the sophisticated series of cups TOUCHÉ<br />
win over by their delicate elegance and powerful look-andfeel.<br />
The special insulating effect, created by the doublewalled<br />
but still extremely light cup design, testifies to the<br />
technological sophistication. The cups, available in three<br />
different sizes as well as two additional designs in black and<br />
white with Asian relief in the shape of snake and dragon, are<br />
suited for the use with hot and cold beverages alike. The use<br />
of a reduced stylistic vocabulary for this series as well as the<br />
series’ matt-polished outside and high-gloss inside glazing<br />
are a joy for eyes and fingers to behold.<br />
Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH<br />
149
PRODuKTÜBERSICHT<br />
PRODuCT OVERVIEw ·<br />
TOuCHÉ · Geschirrkollektion Tableware collection<br />
150 Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH
TOuCHÉ · Geschirrkollektion Tableware collection<br />
Becher klein<br />
Cup small<br />
Order-Nr. OB P0157 1000<br />
Becher (Relief Drache)<br />
Cup (relief dragon)<br />
Order-Nr. OB P8581 1002<br />
Schale<br />
Bowl<br />
Order-Nr. OB P01515 1000<br />
Becher groß<br />
Cup large<br />
Order-Nr. OB P0155 1000<br />
Becher (Relief Drache)<br />
Cup (relief dragon)<br />
Order-Nr. OB PS581 1002<br />
Untertasse klein<br />
Saucer small<br />
Order-Nr. UN 20157<br />
Becher (Relief Schlange)<br />
Cup (relief snake)<br />
Order-Nr. OB P8582 1002<br />
Untertasse groß<br />
Saucer large<br />
Order-Nr. UN 20155<br />
Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH<br />
151
GRAZILE AuSSTRAHLuNG<br />
GRACEFuL CHARISMA ·<br />
VICTORIA LuISE<br />
VICTORIA LuISE
VICTORIA LuISE · Geschirr- und Geschenkkollektion Tableware and giftware collection<br />
Im Jahr 2010 überarbeitete die Porzellanmanufaktur<br />
FÜRSTENBERG das 1952 entstandene Service FÜRSTIN<br />
grundlegend. In VICTORIA LUISE sind die Formen und<br />
Maße fein aufeinander abgestimmt und neu komponiert.<br />
Angepasst an eine veränderte Esskultur haben sich Tellerdurchmesser<br />
verändert oder das Volumen von Kaffee- und<br />
Teetassen vergrößert. Zeitgemäß, elegant und dünnwandig<br />
repräsentieren die Tassen und Zusatzartikel wie der Pastateller<br />
die Quintessenz der Manufaktur: Perfekte Formen,<br />
zarte Scherben, reinstes Weiß und akzentreiche Dekore.<br />
In 2010, Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG fundamentally<br />
reworked the service FÜRSTIN which was conceived in 1952,<br />
resulting in the new line VICTORIA LUISE. The new composition<br />
<strong>has</strong> shapes and sizes in fine tune with each other. Taking<br />
into account the changed culinary culture, plate sizes have<br />
been adapted and volume capacities for coffee and tea cups<br />
increased. Seasonable, elegant and thin-walled, cups and<br />
accessories such as the pasta plate represent the manufacturer’s<br />
quintessence: perfect shapes, delicate bisque, the<br />
purest white and decors rich in accent.<br />
Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH<br />
155
PRODuKTÜBERSICHT<br />
PRODuCT OVERVIEw ·<br />
VICTORIA LuISE · Geschirrkollektion Tableware collection<br />
WEISS<br />
White<br />
HOHE SCHULE<br />
Dekor Pattern 5800<br />
156 Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH<br />
GRAND SALON<br />
Dekor Pattern 5801
VICTORIA LuISE · Geschirrkollektion Tableware collection<br />
Brotteller<br />
Bread plate<br />
Order-Nr. FL 201016<br />
Pastateller<br />
Pasta plate<br />
Order-Nr. TF 201024<br />
Sauciere 2-tlg.<br />
Sauceboat, Saucer<br />
Order-Nr. SA 2010<br />
Frühstücksteller<br />
Breakfast plate<br />
Order-Nr. FL 201022<br />
Suppentasse 2-tlg.<br />
Soup cup, Saucer<br />
Order-Nr. TA 201020<br />
Schüssel rund<br />
Salad bowl<br />
Order-Nr. SL 20103<br />
Speiseteller<br />
Dinner plate<br />
Order-Nr. FL 201026<br />
Dessertschale<br />
Fruit saucer<br />
Order-Nr. KO 2010<br />
Schüssel rund<br />
Salad bowl<br />
Order-Nr. SL 20104<br />
Platzteller<br />
Bottom plate<br />
Order-Nr. FL 201030<br />
Cloche<br />
Cloche<br />
Order-Nr. CL 201013<br />
Platte oval<br />
Platter oval<br />
Order-Nr. OV 20101<br />
Suppenteller<br />
Soup plate<br />
Order-Nr. TF 201021<br />
Schüssel mit Deckel<br />
Casserole with lid<br />
Order-Nr. RA 2010<br />
Platte oval<br />
Platter oval<br />
Order-Nr. OV 20102<br />
Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH<br />
157
PRODuKTÜBERSICHT<br />
PRODuCT OVERVIEw ·<br />
VICTORIA LuISE · Geschirrkollektion Tableware collection<br />
Espressotasse 2-tlg.<br />
Espresso cup, Saucer<br />
Order-Nr. TA 20107<br />
Kaffeekanne<br />
Coffeepot<br />
Order-Nr. KK 20103<br />
Milchkännchen<br />
Creamer<br />
Order-Nr. GI 20103<br />
Salzstreuer<br />
Salt-shaker<br />
Order-Nr. SZ 2010<br />
158<br />
Kaffeetasse 2-tlg.<br />
Coffee cup, Saucer<br />
Order-Nr. TA 20105<br />
Teekanne mit Teesieb<br />
Teapot with tea strainer<br />
Order-Nr. TK 20103<br />
Milch-/Zuckerplateau<br />
Milk/sugar tray<br />
Order-Nr. ZU 2010<br />
Pfefferstreuer<br />
Pepper-shaker<br />
Order-Nr. PF 2010<br />
Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH<br />
Teetasse 2-tlg.<br />
Tea cup, Saucer<br />
Order-Nr. TA 201015<br />
Teesiebbehälter<br />
Tea strainer beaker<br />
Order-Nr. OB 201010<br />
Brotkorb oval<br />
Bread basket oval<br />
Order-Nr. BR 2010<br />
Cappuccinotasse 2-tlg.<br />
Cappuccino cup, Saucer<br />
Order-Nr. TA 20109<br />
Stövchen<br />
Rechaud<br />
Order-Nr. TW 2010<br />
Krug<br />
Jug<br />
Order-Nr. KR 20106<br />
Schokoladentasse 2-tlg.<br />
Hot chocolate cup, Saucer<br />
Order-Nr. TA 201017<br />
Zuckerdose<br />
Sugar box<br />
Order-Nr. ZD 20103<br />
Eierbecher<br />
Egg-cup<br />
Order-Nr. EI 2010
VICTORIA LuISE · Geschenkkollektion Giftware collection · wEISS White<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 87519<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 201022<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 87527<br />
Leuchter<br />
Candlestick<br />
Order-Nr. LE 20106<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 201016<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 201017<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 201018<br />
Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH<br />
159
PRODuKTÜBERSICHT<br />
PRODuCT OVERVIEw ·<br />
VICTORIA LuISE · Geschirrkollektion Tableware collection · HOHE SCHuLE Dekor Pattern 5800<br />
Brotteller<br />
Bread plate<br />
Order-Nr. FL 201016 5800<br />
Suppenteller<br />
Soup plate<br />
Order-Nr. TF 201021 5800<br />
Cloche<br />
Cloche<br />
Order-Nr. CL 201013 5800<br />
Schüssel rund<br />
Salad bowl<br />
Order-Nr. SL 20103 5800<br />
160<br />
Frühstücksteller<br />
Breakfast plate<br />
Order-Nr. FL 201022 5800<br />
Suppenteller<br />
Soup plate<br />
Order-Nr. TF 201021 5800/1<br />
Cloche<br />
Cloche<br />
Order-Nr. CL 201013 5800/1<br />
Schüssel rund<br />
Salad bowl<br />
Order-Nr. SL 20104 5800<br />
Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH<br />
Frühstücksteller<br />
Breakfast plate<br />
Order-Nr. FL 201022 5800/1<br />
Pastateller<br />
Pasta plate<br />
Order-Nr. TF 201024 5800<br />
Schüssel mit Deckel<br />
Casserole with lid<br />
Order-Nr. RA 2010 5800<br />
Platte oval<br />
Platter oval<br />
Order-Nr. OV 20101 5800<br />
Speiseteller<br />
Dinner plate<br />
Order-Nr. FL 201026 5800<br />
Suppentasse 2-tlg.<br />
Soup cup, Saucer<br />
Order-Nr. TA 201020 5800<br />
Sauciere 2-tlg.<br />
Sauceboat, Saucer<br />
Order-Nr. SA 2010 5800<br />
Platte oval<br />
Platter oval<br />
Order-Nr. OV 20102 5800<br />
Platzteller<br />
Bottom plate<br />
Order-Nr. FL 201030 5800<br />
Dessertschale<br />
Fruit saucer<br />
Order-Nr. KO 2010 5800
VICTORIA LuISE · Geschirrkollektion Tableware collection · HOHE SCHuLE Dekor Pattern 5800<br />
Espressotasse 2-tlg.<br />
Espresso cup, Saucer<br />
Order-Nr. TA 20107 5800<br />
Schokoladentasse 2-tlg.<br />
Hot chocolate cup, Saucer<br />
Order-Nr. TA 201017 5800<br />
Zuckerdose<br />
Sugar box<br />
Order-Nr. ZD 20103 5800<br />
Eierbecher<br />
Egg-cup<br />
Order-Nr. EI 2010 5800<br />
Kaffeetasse 2-tlg.<br />
Coffee cup, Saucer<br />
Order-Nr. TA 20105 5800<br />
Kaffeekanne<br />
Coffeepot<br />
Order-Nr. KK 20103 5800<br />
Milchkännchen<br />
Creamer<br />
Order-Nr. GI 20103 5800<br />
Salzstreuer<br />
Salt-shaker<br />
Order-Nr. SZ 2010 5800<br />
Teetasse 2-tlg.<br />
Tea cup, Saucer<br />
Order-Nr. TA 201015 5800<br />
Teekanne mit Teesieb<br />
Teapot with tea strainer<br />
Order-Nr. TK 20103 5800<br />
Milch-/Zuckerplateau<br />
Milk/sugar tray<br />
Order-Nr. ZU 2010 5800<br />
Pfefferstreuer<br />
Pepper-shaker<br />
Order-Nr. PF 2010 5800<br />
Cappuccinotasse 2-tlg.<br />
Cappuccino cup, Saucer<br />
Order-Nr. TA 20109 5800<br />
Teesiebbehälter<br />
Tea strainer beaker<br />
Order-Nr. OB 201010 5800<br />
Brotkorb oval<br />
Bread basket oval<br />
Order-Nr. BR 2010 5800<br />
Cappuccinotasse 2-tlg.<br />
Cappuccino cup, Saucer<br />
Order-Nr. TA 20109 5800/1<br />
Stövchen<br />
Rechaud<br />
Order-Nr. TW 2010 5800<br />
Krug<br />
Jug<br />
Order-Nr. KR 20106 5800<br />
Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH<br />
161
PRODuKTÜBERSICHT<br />
PRODuCT OVERVIEw ·<br />
VICTORIA LuISE · Geschenkkollektion Giftware collection · HOHE SCHuLE Dekor Pattern 5800<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 87519 5800<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 201022 5800<br />
162<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 87527 5800<br />
Leuchter<br />
Candlestick<br />
Order-Nr. LE 20106 5800<br />
Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 201016 5800<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 201017 5800<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 201018 5800
KONSEquENT FuNKTIONAL<br />
CONSISTENTLy FuNCTIONAL ·<br />
wAGENFELD<br />
wAGENFELD
wAGENFELD · Geschirr- und Geschenkkollektion Tableware and giftware collection<br />
Im Geist des Bauhauses entwarf Wilhelm Wagenfeld<br />
1934 das „Service 639“ für die Porzellanmanufaktur<br />
FÜRSTENBERG. Für sein Design erhielt es bereits auf<br />
der Weltausstellung in Paris 1937 die goldene Medaille.<br />
Bis heute besticht die zeitlos moderne Form durch ihre<br />
anhaltende Aktualität. Die Porzellanartikel in puristischem<br />
Weiß, dekoriert mit dezentem Platinrand oder schwarzer<br />
Kontur, vervollkommnen jede Tafel. Material, Funktionalität<br />
und Gestaltung bilden bei jedem Objekt eine Einheit.<br />
So wirken Vasen, Dosen und andere Artikel der Edition<br />
WAGENFELD und der Geschenkkollektion einzeln<br />
ebenso anspruchsvoll wie in Kombination.<br />
Wilhelm Wagenfeld created the “Service 639” in 1934 in the<br />
spirit of Bauhaus for Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG. In<br />
1937, the tableware service WAGENFELD was awarded the<br />
Gold Medal for design at the World Exhibition in Paris. Today,<br />
the agelessly modern form captivates by continuing to be upto-date.<br />
The porcelain articles in puristic white, discreetly decorated<br />
with a platinum rim or a black line, bring to perfection<br />
every table laid. Material, functionality and design together<br />
form a single entity with every object, allowing vases, boxes<br />
and other articles from Edition WAGENFELD and the gift collection<br />
to be used individually or in sophisticated combination.<br />
Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH<br />
171
PRODuKTÜBERSICHT<br />
PRODuCT OVERVIEw ·<br />
wAGENFELD · Geschirrkollektion Tableware collection<br />
WEISS<br />
White<br />
SCHWARZE LINIE<br />
Dekor Pattern 5003<br />
172 Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH<br />
PLATIN<br />
Dekor Pattern 5004
wAGENFELD · Geschirrkollektion Tableware collection<br />
Brotteller<br />
Bread plate<br />
Order-Nr. FL 63917<br />
Suppenteller<br />
Soup plate<br />
Order-Nr. TF 63923<br />
Sauciere 1-tlg.<br />
Sauceboat<br />
Order-Nr. SA 639<br />
Platte oval<br />
Platter oval<br />
Order-Nr. OV 6392<br />
Frühstücksteller<br />
Breakfast plate<br />
Order-Nr. FL 63921<br />
Suppentasse 2-tlg.<br />
Soup cup, Saucer<br />
Order-Nr. TA 63920<br />
Schüssel rund<br />
Salad bowl<br />
Order-Nr. SL 6393<br />
Espressotasse 2-tlg.<br />
Espresso cup, Saucer<br />
Order-Nr. TA 6397<br />
Speiseteller<br />
Dinner plate<br />
Order-Nr. FL 63924<br />
Dessertschale<br />
Fruit saucer<br />
Order-Nr. KO 63916<br />
Schüssel rund<br />
Salad bowl<br />
Order-Nr. SL 6395<br />
Kaffeetasse 2-tlg.<br />
Coffee cup, Saucer<br />
Order-Nr. TA 6395<br />
Speiseteller<br />
Dinner plate<br />
Order-Nr. FL 63927<br />
Terrine<br />
Soup tureen<br />
Order-Nr. TE 6392<br />
Beilagenplatte, -schale<br />
Pickle dish<br />
Order-Nr. BE 639<br />
Teetasse 2-tlg.<br />
Tea cup, Saucer<br />
Order-Nr. TA 63915<br />
Platzteller<br />
Bottom plate<br />
Order-Nr. FL 3131<br />
Schüssel mit Deckel<br />
Casserole with lid<br />
Order-Nr. RA 639<br />
Platte oval<br />
Platter oval<br />
Order-Nr. OV 6391<br />
Cappuccinotasse 2-tlg.<br />
Cappuccino cup, Saucer<br />
Order-Nr. TA 6399<br />
Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH<br />
173
PRODuKTÜBERSICHT<br />
PRODuCT OVERVIEw ·<br />
wAGENFELD · Geschirrkollektion Tableware collection<br />
Frühstückstasse 2-tlg.<br />
Breakfast cup, Saucer<br />
Order-Nr. TA 63918<br />
Zuckerdose<br />
Sugar box<br />
Order-Nr. ZD 6393<br />
Eierbecher<br />
Egg-cup<br />
Order-Nr. EI 639<br />
174<br />
Becher<br />
Mug<br />
Order-Nr. OB 63910<br />
Milchkännchen<br />
Creamer<br />
Order-Nr. GI 6394<br />
Kabarett 5-tlg.<br />
Partitioned dish<br />
Order-Nr. KT 6395<br />
Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH<br />
Kaffeekanne<br />
Coffeepot<br />
Order-Nr. KK 6393<br />
Krug<br />
Jug<br />
Order-Nr. KR 6399<br />
Teekanne<br />
Teapot<br />
Order-Nr. TK 6393<br />
Kuchenplatte rechteckig<br />
Sandwichplate<br />
Order-Nr. KP 639<br />
Stövchen 2-tlg.<br />
Rechaud<br />
Order-Nr. TW 639<br />
Kuchenplatte rund<br />
Cake plate<br />
Order-Nr. KU 639
wAGENFELD · Geschenkkollektion Giftware collection<br />
Schale<br />
Bowl<br />
Order-Nr. SC 165426<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 165723<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 63914<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 165818<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 99236<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 165514<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 165616<br />
Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH<br />
175
PRODuKTÜBERSICHT<br />
PRODuCT OVERVIEw ·<br />
Edition wAGENFELD<br />
Doppeldose<br />
Double bowl<br />
Order-Nr. DO 146112<br />
Wagenfeld 15<br />
Wagenfeld 15<br />
Order-Nr. DO 63915<br />
Platte rechteckig<br />
Rectangular platter<br />
Order-Nr. BE 63922<br />
176<br />
Wagenfeld 7<br />
Wagenfeld 7<br />
Order-Nr. DO 6397<br />
Teedose<br />
Tea caddy<br />
Order-Nr. DO 639<br />
Stapel-Schale<br />
Stacking bowl<br />
Order-Nr. AS 146010<br />
Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH<br />
Wagenfeld 11<br />
Wagenfeld 11<br />
Order-Nr. DO 63911<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 146221<br />
Stövchen<br />
Rechaud<br />
Order-Nr. TW 146916
ExKLuSIVE PRÄSENTE<br />
ExCLuSIVE GIFTS ·<br />
GESCHENKKOLLEKTION<br />
Giftware collection<br />
GESCHENKKOLLEKTION Giftware collection
GESCHENKKOLLEKTION Giftware collection<br />
Neben Geschirrformen aus jeder Epoche umfasst das<br />
Sortiment der Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG eine<br />
große Auswahl an exklusiven Einzelstücken aus Porzellan.<br />
Die weißen oder dekorierten Artikel der Geschenkkollektion<br />
sind zeitlos und elegant zugleich. Edle Dekore spiegeln<br />
die Liebe zum Detail wider und bieten vielfältige Variationsmöglichkeiten.<br />
Die Kollektion SOLITAIRE mit ihren einzigartigen<br />
Kristallor<strong>namen</strong>ten und die Edition MÖLLER mit ihren<br />
sinnlich geformten Vasen oder Dosen in brillanten Farben<br />
sind Präsente für besondere Anlässe.<br />
In addition to tableware forms and shapes from every epoch,<br />
Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG assortment of goods<br />
also comprises a large selection of exclusive and unique porcelain<br />
specimens. The articles (white or decorated) from the<br />
giftware collection are simultaneously timeless and elegant.<br />
Noble patterns reflect the passion for detail allowing a multitude<br />
of options for variations in use. The collection SOLITAIRE<br />
with its unique crystalline or<strong>namen</strong>ts, and Edition MÖLLER<br />
with its passionately shaped vases or boxes in such brilliant<br />
colours, are the ideal present for t<strong>hat</strong> special occasion.<br />
Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH<br />
185
HINwEIS<br />
REFERENCE ·<br />
weitere Informationen und Preise zu den Geschenkkollektionen<br />
folgender Serien finden Sie unter den angegebenen Seiten:<br />
Further information and prices of the giftware collection of the following lines<br />
can be found on the indicated pages:<br />
ALT FÜRSTENBERG · Seite Page 26<br />
ROSE · 2171<br />
BUNTE BLUME · 2199<br />
BANDOLINO · 3747<br />
CENTRAL PARK · Seite Page 80<br />
WEISS White<br />
HERZOG FERDINAND · Seite Page 122<br />
WEISS White<br />
SCHLOSS FÜRSTENBERG · 55<br />
VICTORIA LuISE · Seite Page 159<br />
WEISS White<br />
HOHE SCHULE · 5800<br />
GRAND SALON · 5801<br />
wAGENFELD · Seite Page 175<br />
WEISS White<br />
186 Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH
Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH<br />
187
PRODuKTÜBERSICHT<br />
PRODuCT OVERVIEw ·<br />
Geschenkkollektion Giftware collection · wEISS White<br />
Blumenübertopf<br />
Flowerpot<br />
Order-Nr. BL 142713<br />
Blumenübertopf<br />
Flowerpot<br />
Order-Nr. BL 181513<br />
188<br />
Blumenübertopf<br />
Flowerpot<br />
Order-Nr. BL 142715<br />
Blumenübertopf<br />
Flowerpot<br />
Order-Nr. BL 181516<br />
Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH<br />
Blumenübertopf<br />
Flowerpot<br />
Order-Nr. BL 142717<br />
Blumenübertopf<br />
Flowerpot<br />
Order-Nr. BL 181519<br />
Blumenübertopf<br />
Flowerpot<br />
Order-Nr. BL 181521
Geschenkkollektion Giftware collection · wEISS White<br />
Dose<br />
Box<br />
Order-Nr. DO 1733<br />
Konfektschälchen<br />
Small dish<br />
Order-Nr. KO 131611<br />
Korb mit Blättern<br />
Basket with leaves<br />
Order-Nr. KB 719BL<br />
Leuchter<br />
Candlestick<br />
Order-Nr. LE 1194<br />
Gläserteller<br />
Miniplate<br />
Order-Nr. MI 117910<br />
Konfektkorb<br />
Sweet dish<br />
Order-Nr. KB 131619<br />
Korb auf Fuß<br />
Footed basket<br />
Order-Nr. KB 71624<br />
Leuchter<br />
Candlestick<br />
Order-Nr. LE 31<br />
Glocke<br />
Bell<br />
Order-Nr. GL 15048<br />
Korb<br />
Basket<br />
Order-Nr. KB 70418<br />
Korb oval<br />
Basket oval<br />
Order-Nr. KB 76312<br />
Leuchter<br />
Candlestick<br />
Order-Nr. LE 1337<br />
Glocke<br />
Bell<br />
Order-Nr. GL 150418<br />
Korb<br />
Basket<br />
Order-Nr. KB 70423<br />
Korb rund<br />
Basket round<br />
Order-Nr. KB 76412<br />
Leuchter<br />
Candlestick<br />
Order-Nr. LE 13373<br />
Konfektkorb<br />
Sweet dish<br />
Order-Nr. KB 71119<br />
Korb<br />
Basket<br />
Order-Nr. KB 70622<br />
Korb auf Fuß<br />
Footed basket<br />
Order-Nr. KB 711AF<br />
Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH<br />
189
PRODuKTÜBERSICHT<br />
PRODuCT OVERVIEw ·<br />
Geschenkkollektion Giftware collection · wEISS White<br />
Löwenkopfübertopf<br />
Flowerpot<br />
Order-Nr. BL 164544<br />
Tropfenschale<br />
Bowl<br />
Order-Nr. SC 123513<br />
Schale auf Fuß<br />
Footed bowl<br />
Order-Nr. KB 1316AF<br />
190<br />
Tropfenschale<br />
Bowl<br />
Order-Nr. SC 123519<br />
Serviettenring<br />
Napkin ring<br />
Order-Nr. SV 641<br />
Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH<br />
Medaillon<br />
Medallion<br />
Order-Nr. ME 1473<br />
Tropfenschale<br />
Bowl<br />
Order-Nr. SC 123521<br />
Mokkalöffel historisch<br />
Spoon with relief<br />
Order-Nr. ML 158110<br />
Tropfenschale<br />
Bowl<br />
Order-Nr. SC 123526<br />
Schale<br />
Bowl<br />
Order-Nr. SC 102934
Geschenkkollektion Giftware collection · wEISS White<br />
Schreibset 5-tlg.<br />
Desk set<br />
Order-Nr. SS 7775<br />
Tasse 2-tlg.<br />
Cup, Saucer<br />
Order-Nr. TA 797<br />
Teller<br />
Plate<br />
Order-Nr. TE 71723<br />
Teedose<br />
Tea caddy<br />
Order-Nr. DO 31<br />
Sternschale<br />
Bowl<br />
Order-Nr. SC 166313<br />
Teedose<br />
Tea caddy<br />
Order-Nr. DO 1308<br />
Sternschale<br />
Bowl<br />
Order-Nr. SC 166326<br />
Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH<br />
191
PRODuKTÜBERSICHT<br />
PRODuCT OVERVIEw ·<br />
Geschenkkollektion Giftware collection · wEISS White<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA H27<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 73739<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 7478<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 95320<br />
192<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA H32<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 73745<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 74710<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 96515<br />
Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA H39<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 74425<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 74713<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 96519<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 74550<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 74716<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 96715<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 74719<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 96720
Geschenkkollektion Giftware collection · wEISS White<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 97619<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 102617<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 105323<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 12818<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 97622<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 102625<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 105330<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 128110<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 100323<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 102632<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 105337<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 130415<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 100328<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 10458<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 107110<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 130421<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 102435<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 104511<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 1306<br />
Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH<br />
193
PRODuKTÜBERSICHT<br />
PRODuCT OVERVIEw ·<br />
Geschenkkollektion Giftware collection · wEISS White<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 136919<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 157019<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 157026<br />
194<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 136928<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 157022<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 157029<br />
Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 155512<br />
Weltuhr<br />
Clock<br />
Order-Nr. UH P530<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 155515<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 155518
Geschenkkollektion Giftware collection · SCHLOSS FÜRSTENBERG Dekor Pattern 55<br />
Gläserteller<br />
Miniplate<br />
Order-Nr. MI 117910 55<br />
Korb<br />
Basket<br />
Order-Nr. KB 70423 55<br />
Konfektschälchen<br />
Small dish<br />
Order-Nr. KO 131611 55<br />
Korb<br />
Basket oval<br />
Order-Nr. KB 70622 55<br />
Konfektkorb<br />
Sweet dish<br />
Order-Nr. KB 131619 55<br />
Korb auf Fuß<br />
Footed basket<br />
Order-Nr. KB 71624 55<br />
Korb oval<br />
Basket oval<br />
Order-Nr. KB 76312 55<br />
Korb rund<br />
Basket round<br />
Order-Nr. KB 76412 55<br />
Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH<br />
195
PRODuKTÜBERSICHT<br />
PRODuCT OVERVIEw ·<br />
Geschenkkollektion Giftware collection · SCHLOSS FÜRSTENBERG Dekor Pattern 55<br />
Leuchter<br />
Candlestick<br />
Order-Nr. LE 1194 55<br />
Schreibset 5-tlg.<br />
Desk set<br />
Order-Nr. SS 7775 55<br />
196<br />
Leuchter<br />
Candlestick<br />
Order-Nr. LE 31 55<br />
Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH<br />
Leuchter<br />
Candlestick<br />
Order-Nr. LE 1337 55<br />
Leuchter<br />
Candlestick<br />
Order-Nr. LE 13373 55<br />
Sternschale<br />
Bowl<br />
Order-Nr. SC 166313 55<br />
Teller<br />
Plate<br />
Order-Nr. TE 71723 55<br />
Schale auf Fuß<br />
Footed bowl<br />
Order-Nr. KB 1316AF 55<br />
Sternschale<br />
Bowl<br />
Order-Nr. SC 166326 55
Geschenkkollektion Giftware collection · SCHLOSS FÜRSTENBERG Dekor Pattern 55<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA H27 55<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 7478 55<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 97619 55<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA H32 55<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 74710 55<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 97622 55<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 73739 55<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 74713 55<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 102435 55<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 73745 55<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 74716 55<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 10458 55<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 74425 55<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 107110 55<br />
Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH<br />
197
PRODuKTÜBERSICHT<br />
PRODuCT OVERVIEw ·<br />
FÜRSTENBERG MEISTERSTÜCK · Geschenkkollektion Giftware collection<br />
Vase HELENA<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA H32 6065<br />
206<br />
Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH
PRODuKTÜBERSICHT<br />
PRODuCT OVERVIEw ·<br />
RELIEFBECHER · Geschenkkollektion Giftware collection · wEISS White<br />
Becher<br />
Mug<br />
Order-Nr. SB 1744<br />
Becher (Relief Quadrat)<br />
Mug with relief work of squares<br />
Order-Nr. OB 17432<br />
Becher (Relief Blattranke)<br />
Mug with relief work of leaves<br />
Order-Nr. OB 17435<br />
208<br />
Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH<br />
Becher<br />
Mug<br />
Order-Nr. OB 1743<br />
Becher (Relief Streifen)<br />
Mug with relief work of stripes<br />
Order-Nr. OB 17433<br />
Becher (Relief Löwenzahn)<br />
Mug with relief work of dandelion<br />
Order-Nr. OB 17436<br />
Becher (Relief Kreis)<br />
Mug with relief work of circles<br />
Order-Nr. OB 17431<br />
Becher (Relief Tulpenblüten)<br />
Mug with relief work of tulip petals<br />
Order-Nr. OB 17434
PRODuKTÜBERSICHT<br />
PRODuCT OVERVIEw ·<br />
Edition KOLLHOFF · Geschenkkollektion Giftware collection<br />
wEISS White · GOLD Dekor Pattern 6068 · FOND Dekor Pattern 6069<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 182710<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 182613<br />
210<br />
Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 182710 6068<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 182613 6068<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 182710 6069<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 182613 6069
Edition KOLLHOFF · Geschenkkollektion Giftware collection<br />
wEISS White · GOLD Dekor Pattern 6068 · FOND Dekor Pattern 6069<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 182918<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 183019<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 182824<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 182918 6068<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 183019 6068<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 182824 6068<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 182918 6069<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 183019 6069<br />
Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH<br />
211
PRODuKTÜBERSICHT<br />
PRODuCT OVERVIEw ·<br />
Edition KOLLHOFF · Geschenkkollektion Giftware collection<br />
wEISS White · GOLD Dekor Pattern 6068 · FOND Dekor Pattern 6069<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 182535<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 183360<br />
212<br />
Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 182535 6068<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 183360 6068<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 182535 6069
PRODuKTÜBERSICHT<br />
PRODuCT OVERVIEw ·<br />
Edition MÖLLER · Geschenkkollektion Giftware collection · wEISS White · Dekor Pattern 6078<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 104249<br />
214<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 104249 60782<br />
Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 104340<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 104340 60781
Edition MÖLLER · Geschenkkollektion Giftware collection · wEISS White · Dekor Pattern 6078<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 104420<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 121430<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 121721<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 122734<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 104420 60781<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 121430 60784<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 121721 60781<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 122734 60782<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 104420 60784<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 121529<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 121721 60783<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 104420 60785<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 121529 60783<br />
Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH<br />
215
PRODuKTÜBERSICHT<br />
PRODuCT OVERVIEw ·<br />
Edition MÖLLER · Geschenkkollektion Giftware collection · wEISS White · Dekor Pattern 6078<br />
Dose<br />
Box<br />
Order-Nr. DO 122615<br />
Dose<br />
Box<br />
Order-Nr. DO 122618<br />
216<br />
Dose<br />
Box<br />
Order-Nr. DO 122615 60783<br />
Dose<br />
Box<br />
Order-Nr. DO 122618 60781<br />
Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH<br />
Dose<br />
Box<br />
Order-Nr. DO 122615 60786
PRODuKTÜBERSICHT<br />
PRODuCT OVERVIEw ·<br />
SOLITAIRE Edition KOLLHOFF · Geschenkkollektion Giftware collection<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 183470<br />
Polar White<br />
K 100002<br />
218<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 183470<br />
Jade-Green Gold<br />
K 100112<br />
Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 183470<br />
Jade-Green Platinum<br />
K 100122<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 183470<br />
Velvet Pink<br />
K 100312
PRODuKTÜBERSICHT<br />
PRODuCT OVERVIEw ·<br />
SOLITAIRE · Geschenkkollektion Giftware collection<br />
Schale<br />
Bowl<br />
Order-Nr. SC 175230<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 100355<br />
Polar White<br />
K 100002<br />
220<br />
Schale<br />
Bowl<br />
Order-Nr. SC 102934<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 104249<br />
Jade-Green Gold<br />
K 100112<br />
Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 100333<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 1306<br />
Jade-Green Platinum<br />
K 100122<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 121430<br />
Coral Pink<br />
K 100212<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 104420<br />
Velvet Pink<br />
K 100312
PRODuKTÜBERSICHT<br />
PRODuCT OVERVIEw ·<br />
SOLITAIRE · Geschenkkollektion Giftware collection<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 104420<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 121430<br />
Light amber<br />
K 100502<br />
222<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 104420<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 121430<br />
Dark berry<br />
K 100602<br />
Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 104420<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 121430<br />
Shiny peach<br />
K 100702
PRODuKTÜBERSICHT<br />
PRODuCT OVERVIEw ·<br />
SOLITAIRE · Schalenset Set of bowls · Geschenkkollektion Giftware collection<br />
Schalenset 5-tlg.<br />
5 piece set of bowls<br />
Light amber<br />
K 100502<br />
224<br />
Schalenset 5-tlg.<br />
5 piece set of bowls<br />
Dark berry<br />
K 100602<br />
Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH<br />
Schalenset 5-tlg.<br />
5 piece set of bowls<br />
Shiny peach<br />
K 100702
SOLITAIRE · Schalenset Set of bowls · Geschenkkollektion Giftware collection<br />
Schale / Obere<br />
Bowl / cup<br />
Order-Nr. SC 175228<br />
K 100502<br />
Schale<br />
Bowl<br />
Order-Nr. SC 175233<br />
K 100702<br />
Schale<br />
Bowl<br />
Order-Nr. SC 175244<br />
K 100502<br />
Schale<br />
Bowl<br />
Order-Nr. SC 175250<br />
K 100502<br />
Schale / Obere<br />
Bowl / cup<br />
Order-Nr. SC 175228<br />
K 100602<br />
Schale<br />
Bowl<br />
Order-Nr. SC 175238<br />
K 100502<br />
Schale<br />
Bowl<br />
Order-Nr. SC 175244<br />
K 100602<br />
Schale<br />
Bowl<br />
Order-Nr. SC 175250<br />
K 100602<br />
Schale / Obere<br />
Bowl / cup<br />
Order-Nr. SC 175228<br />
K 100702<br />
Schale<br />
Bowl<br />
Order-Nr. SC 175238<br />
K 100602<br />
Schale<br />
Bowl<br />
Order-Nr. SC 175244<br />
K 100702<br />
Schale<br />
Bowl<br />
Order-Nr. SC 175250<br />
K 100702<br />
Schale<br />
Bowl<br />
Order-Nr. SC 175233<br />
K 100502<br />
Schale<br />
Bowl<br />
Order-Nr. SC 175238<br />
K 100702<br />
Schale<br />
Bowl<br />
Order-Nr. SC 175233<br />
K 100602<br />
Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH<br />
225
INDIVIDuELLE KuNSTwERKE<br />
INDIVIDuAL PIECES OF ART ·<br />
BLuMENMALEREI<br />
Flower painting<br />
BLuMENMALEREI Flower painting
BLuMENMALEREI Flower painting · ALT FÜRSTENBERG<br />
Geschirr- und Geschenkkollektion Tableware and giftware collection<br />
Harmonie und Individualität in Form- und Farbgebung<br />
kennzeichnen die handgemalten Dekore auf der Form<br />
ALT FÜRSTENBERG und ausgewählten Geschenkartikeln.<br />
Seit der Gründung der Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG<br />
vor rund 265 Jahren <strong>hat</strong> die Blumenmalerei <strong>einen</strong> ganz<br />
besonderen Stellenwert. Liebhaber und Sammler mit kunsthandwerklichem<br />
Anspruch sind noch heute begeistert von<br />
der Feinheit und den klaren Details der Zeichnungen nach<br />
historischen Vorbildern des 18. Jahrhunderts.<br />
Harmony and individualism in form and colour are the trademarks<br />
of the hand-painted decor on porcelain forms of series<br />
ALT FÜRSTENBERG and selected gift articles. Since Porzellanmanufaktur<br />
FÜRSTENBERG was founded 265 years ago,<br />
floral painting <strong>has</strong> always enjoyed a very special value. Today,<br />
aficionados and collectors alike with their high demands on<br />
craftsmanship are enthusiastic with regard to the refinement<br />
and the precisely detailed work of the drawings based on<br />
historical patterns from the 18th century.<br />
Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH<br />
229
PRODuKTÜBERSICHT<br />
PRODuCT OVERVIEw ·<br />
BLuMENMALEREI Flower painting · ALT FÜRSTENBERG<br />
BLUMENMALEREI I<br />
Dekor Pattern 3870<br />
BLUMENMALEREI III<br />
Dekor Pattern 3872<br />
230 Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH<br />
BLUMENMALEREI II<br />
Dekor Pattern 3871<br />
BLUMENMALEREI IV<br />
Dekor Pattern 3873<br />
BESCHREIBUNG<br />
Description of pattern<br />
Dekor Pattern 3870<br />
Malversion I ist eine Hauptblüte<br />
ergänzt durch einige<br />
zarte Blätter.<br />
Painted version I is one main<br />
blossom together with some<br />
delicate leaves.<br />
Dekor Pattern 3871<br />
Für Malversion II wird die Hauptblüte<br />
zusätzlich mit mehreren<br />
Nebenblüten versehen.<br />
In painted version II, several<br />
secondary blossoms are added<br />
to the main blossom.<br />
Dekor Pattern 3872<br />
Bei Malversion III umrahmen<br />
viele Nebenblüten, Gräser und<br />
Blätter die Hauptblüte, so dass<br />
ein farbenprächtiges, üppiges<br />
Bouquet erscheint.<br />
In painted version III, the main<br />
blossom is set in a profusion of<br />
secondary blossoms, grasses<br />
and leaves to give a colourful,<br />
luxuriant bouquet.<br />
Dekor Pattern 3873<br />
Erhält dieses Arrangement noch<br />
eine Rokokokante oder <strong>einen</strong><br />
zarten Purpurfond, so entsteht<br />
Malversion IV.<br />
This arrangement, together with<br />
rococo edging or a delicate purple<br />
ground is painted version IV.
BLuMENMALEREI Flower painting · ALT FÜRSTENBERG<br />
1. Damascena Rose<br />
6. Federmohn<br />
11. Päonie<br />
2. Rose gefüllt<br />
7. Aster<br />
12. Anemone<br />
3. Heckenrose<br />
8. Narzisse gefüllt<br />
13. Schachbrettblume<br />
16. Papageientulpe 17. Glockenblume 18. Margerite<br />
4. Ulmer Röslein<br />
9. Anemone gefüllt<br />
14. Ringelblume<br />
5. Nelke<br />
10. Narzisse<br />
15. Tulpe<br />
Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH<br />
231
PRODuKTÜBERSICHT<br />
PRODuCT OVERVIEw ·<br />
BLuMENMALEREI Flower painting · ALT FÜRSTENBERG · Geschirrkollektion Tableware collection<br />
Suppenteller<br />
Soup plate<br />
Order-Nr. TF 64123 3872<br />
Espressotasse<br />
Espresso cup<br />
Order-Nr. TA 6417 3872<br />
Zuckerdose<br />
Sugar box<br />
Order-Nr. ZD 64100 3872<br />
232<br />
Suppentasse 2-tlg.<br />
Soup cup, saucer<br />
Order-Nr. TA 64120 3872<br />
Mokkakanne<br />
Mochapot<br />
Order-Nr. KK 6412 3870<br />
Milchkännchen<br />
Creamer<br />
Order-Nr. GI 6412 3870<br />
Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH<br />
Schüssel mit Deckel<br />
Casserole with lid<br />
Order-Nr. RA 641 3870<br />
Espressotasse<br />
Espresso cup<br />
Order-Nr. TA 6417 3873<br />
Platte oval<br />
Platter oval<br />
Order-Nr. OV 6411 3871
BLuMENMALEREI Flower painting · ALT FÜRSTENBERG · Geschenkkollektion Giftware collection<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 74710 3872<br />
Schreibset 5-tlg.<br />
Desk set<br />
Order-Nr. SS 7775 3873<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 74713 3872<br />
Vase<br />
Vase<br />
Order-Nr. VA 74716 3872<br />
Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH<br />
233
LEBENDIGE FORMEN<br />
LIVING FORMS ·<br />
FIGuREN<br />
Sculptures<br />
FIGuREN Sculptures
FIGuREN Sculptures<br />
In den Figuren der Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG<br />
wird Porzellankunst lebendig. Liebevoll aus den Originalmodellen<br />
neu geschaffen, repräsentieren die historischen<br />
Skulpturen aus der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts<br />
die Handschrift bedeutender Modellmeister. Ergänzt wird<br />
die exklusive Kollektion durch einfallsreiche Porzellanobjekte<br />
mit moderner Sprache. Ein beliebter Klassiker ist<br />
das 1957 von Walter Nitzsche entworfene Niedersachsenross.<br />
Ob das Wahrzeichen des Landes Niedersachsen,<br />
Tierplastiken oder phantasievolle Skulpturen: Jeder<br />
Artikel ist ein wahres Schmuckstück.<br />
With the sculptures of Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG,<br />
porcelain art comes alive. Affectionately re-created from original<br />
models, these historical sculptures and figurines, from the<br />
second half of the 18th century, proudly present signatures<br />
and trademarks of prominent modelling masters. The exclusive<br />
collection is complemented by imaginative porcelain objects<br />
with a more modern language of style - a popular classic<br />
being the Lower Saxony horse which was created by Walter<br />
Nitzsche in 1957. Whether it is the Federal State's emblem,<br />
animal figurines or visionary sculptures: each of these articles<br />
is a real piece of art.<br />
Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH<br />
241
PRODuKTÜBERSICHT<br />
PRODuCT OVERVIEw ·<br />
FIGuREN Sculptures · DIE KAFFEEGESELLSCHAFT<br />
DIE KAFFEEGESELLSCHAFT<br />
Order-Nr. PL 107<br />
242<br />
Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH<br />
Historische Figurengruppe von Jean-Jaques Desoches 1770/71.<br />
Neuausformung 1990 zum Teil aus Originalmodellen.<br />
Diese Figurengruppe ist auf 50 Exemplare limitiert.<br />
Historical group of sculptures from Jean-Jaques Desoches 1770/71.<br />
1990 re-embosed in part from original moulds.<br />
This group of sculptures is limited to 50 specimen.
FIGuREN Sculptures · COMMEDIA DELL’ ARTE<br />
BAGOLIN<br />
Order-Nr. PL 275<br />
CYNTHIO<br />
Order-Nr. PL 276<br />
CAPITANO<br />
Order-Nr. PL 279<br />
DR. BALOARDO<br />
Order-Nr. PL 270<br />
COLOMBINE<br />
Order-Nr. PL 282<br />
Historische Figurengruppe nach<br />
Simon Feilner von 1753/54.<br />
Historical group of sculptures according<br />
to Simon Feilner 1753/54.<br />
Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH<br />
243
PRODuKTÜBERSICHT<br />
PRODuCT OVERVIEw ·<br />
FIGuREN Sculptures · COMMEDIA DELL’ ARTE<br />
HARLEKIN<br />
Order-Nr. PL 272<br />
MEZZETIN<br />
Order-Nr. PL 293<br />
244<br />
Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH<br />
HARLEKINE<br />
Order-Nr. PL 273<br />
PANTALON<br />
Order-Nr. PL 261<br />
ISABELLA<br />
Order-Nr. PL 283<br />
PANTALONE<br />
Order-Nr. PL 266
FIGuREN Sculptures · COMMEDIA DELL’ ARTE<br />
PIERROT<br />
Order-Nr. PL 271<br />
SCARAMUZE<br />
Order-Nr. PL 281<br />
RAGONDE<br />
Order-Nr. PL 280<br />
SCARAMUZ<br />
Order-Nr. PL 278<br />
Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH<br />
245
PRODuKTÜBERSICHT<br />
PRODuCT OVERVIEw ·<br />
FIGuREN Sculptures · VIER jAHRESZEITEN<br />
FRÜHLING<br />
Spring<br />
Order-Nr. PL 82<br />
WINTER<br />
Winter<br />
Order-Nr. PL 85<br />
246<br />
Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH<br />
SOMMER<br />
Summer<br />
Order-Nr. PL 83<br />
HERBST<br />
Autumn<br />
Order-Nr. PL 84<br />
Historische Figuren in limitierter Auflage. Die VIER JAHRESZEITEN von Desoches 1773.<br />
Neuausformung von 1977/78 in limitierter und nummerierter Auflage von 975 Stück<br />
mit Bemalung. Abgabe der bemalten Figuren die VIER JAHRESZEITEN nur als Gruppe<br />
von vier Stück.<br />
Historical group of sculptures. Designed by Desoches in 1773. Re-embosed in 1977/78 in<br />
limited and numbered edition of 975 hand-painted specimen. Available only as the group<br />
VIER JAHRESZEITEN of four sculptures.
FIGuREN Sculptures · DIE FLOHSuCHERIN<br />
DIE FLOHSUCHERIN<br />
Order-Nr. PL 253<br />
EIN SICH LAuSENDES MANNSBILD<br />
EIN SICH LAUSENDES MANNSBILD<br />
Order-Nr. PL 254<br />
Modelliert von Anton Luplau 1773.<br />
Designed by Anton Luplau 1773.<br />
Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH<br />
247
PRODuKTÜBERSICHT<br />
PRODuCT OVERVIEw ·<br />
FIGuREN Sculptures · DIE GROSSE BERGBANDE<br />
HAUER stehend<br />
Order-Nr. PL 94<br />
RUTENGäNGER<br />
Order-Nr. PL 93<br />
248<br />
Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH<br />
HAUER kniend<br />
Order-Nr. PL 182<br />
BERGOFFIZIER<br />
Order-Nr. PL 90<br />
Historische Figurengruppe von<br />
Simon Feilner um 1758 modelliert.<br />
Historical group of sculptures designed<br />
by Simon Feilner around 1758.<br />
MARKSCHEIDER<br />
Order-Nr. PL 89
FIGuREN Sculptures · DIE GROSSE BERGBANDE<br />
KARRENSCHIEBER<br />
Order-Nr. PL 98<br />
HASPELKNECHT<br />
Order-Nr. PL 91<br />
SCHRäMER sitzend<br />
Order-Nr. PL 95<br />
ZWEIMANNBOHRER<br />
Order-Nr. PL 97<br />
Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH<br />
249
PRODuKTÜBERSICHT<br />
PRODuCT OVERVIEw ·<br />
FIGuREN Sculptures · RATTENFÄNGER VON HAMELN<br />
RATTENFäNGER VON HAMELN<br />
Order-Nr. PL 1622<br />
250<br />
MÜNCHHAuSEN<br />
Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH<br />
MÜNCHHAUSEN<br />
Order-Nr. PL 1652<br />
Modelliert von Heike Landherr 1990.<br />
Designed by Heike Landherr 1990.
FIGuREN Sculptures · TILL EuLENSPIEGEL<br />
TILL EULENSPIEGEL mit roter Jacke<br />
Order-Nr. PL 15661<br />
TILL EULENSPIEGEL mit bunter Jacke<br />
Order-Nr. PL 15662<br />
TILL EULENSPIEGEL mit Skatjacke<br />
Order-Nr. PL 15663<br />
Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH<br />
251
PRODuKTÜBERSICHT<br />
PRODuCT OVERVIEw ·<br />
FIGuREN Sculptures · PFERDE Horses<br />
ALTER FRITZ<br />
Order-Nr. PL 418<br />
Modelliert von Carl Gottlieb Schubert 1780.<br />
Designed by Carl Gottlieb Schubert 1780.<br />
NIEDERSACHSENROSS<br />
Order-Nr. PL 1270<br />
256 Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH<br />
NIEDERSACHSENROSS auf Holzsockel<br />
on wood base<br />
Order-Nr. PL 1270AS<br />
SACHSENROSS<br />
Order-Nr. PL 130034
FIGuREN Sculptures · PFERDE Horses · BRAuNSCHwEIGER LÖwE · ENGEL Angel<br />
NIEDERSACHSENROSS auf Holzsockel<br />
on wood base<br />
Order-Nr. PL 1554AS<br />
BRAUNSCHWEIGER LöWE<br />
Order-Nr. PL 1644<br />
NIEDERSACHSENROSS<br />
Order-Nr. PL 1554<br />
ENGEL<br />
Angel<br />
Order-Nr. PL 128<br />
Modelliert von Jean-Jaques Desoches 1772.<br />
Designed by Jean-Jaques Desoches 1772.<br />
NIEDERSACHSENROSS<br />
Order-Nr. PL 951913<br />
Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH<br />
257
PRODuKTÜBERSICHT<br />
PRODuCT OVERVIEw ·<br />
FIGuREN Sculptures · HASEN Hares<br />
HASE<br />
Hare<br />
Order-Nr. PL 1661<br />
HASE 1999<br />
Hare<br />
Order-Nr. PL 170211<br />
258<br />
Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH<br />
HASE<br />
Hare<br />
Order-Nr. PL 1706<br />
HASE 2001<br />
Hare<br />
Order-Nr. PL 173810<br />
HASE 1998<br />
Hare<br />
Order-Nr. PL 16609<br />
HASE 2002 · DER SNOB<br />
Hare<br />
Order-Nr. PL 174210
FIGuREN Sculptures · HASEN Hares<br />
HASE 2003 · DER GENIESSER<br />
Hare<br />
Order-Nr. PL 175510<br />
HASE 2005 · DER AKROBAT<br />
Hare<br />
Order-Nr. PL 17798<br />
HäSIN MIT KIND 2003<br />
Mother hare with baby bunny<br />
Order-Nr. PL 1766<br />
HASE 2006 · DER WELTENBUMMLER<br />
Hare<br />
Order-Nr. PL 179910<br />
HASE 2004 · DER ROMANTIKER<br />
Hare<br />
Order-Nr. PL 176410<br />
Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH<br />
259
PRODuKTÜBERSICHT<br />
PRODuCT OVERVIEw ·<br />
FIGuREN Sculptures · HASEN Hares<br />
HASE 2007 · HUMPHREY<br />
Hare<br />
Order-Nr. PL 181310<br />
HASE 2008 · AUDREY<br />
Hare<br />
Order-Nr. PL 182310<br />
HASE 2009 · CONSTANTIN<br />
Hare<br />
Order-Nr. PL 183910<br />
260<br />
Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH<br />
HASE 2007 · HUMPHREY<br />
Hare gold<br />
Order-Nr. PL 1813 6049<br />
HASE 2008 · AUDREY<br />
Hare gold<br />
Order-Nr. PL 182314 6049<br />
HASE 2009 · CONSTANTIN<br />
Hare gold<br />
Order-Nr. PL 183914 6049<br />
HASE 2008 · AUDREY<br />
Hare handpainted<br />
Order-Nr. PL 182314 6050<br />
HASE 2009 · CONSTANTIN<br />
Hare handpainted<br />
Order-Nr. PL 183914 6050
FIGuREN Sculptures · HASEN Hares<br />
HASE 2010 · JOHANN<br />
Hare<br />
Order-Nr. PL 184410<br />
HASE 2011 · KASIMIR<br />
Hare<br />
Order-Nr. PL 184612<br />
HASE 2012 · ALBRECHT<br />
Hare<br />
Order-Nr. PL 185110<br />
HASE 2010 · JOHANN<br />
Hare gold<br />
Order-Nr. PL 184415 6049<br />
HASE 2011 · KASIMIR<br />
Hare gold<br />
Order-Nr. PL 184616 6049<br />
HASE 2012 · ALBRECHT<br />
Hare gold<br />
Order-Nr. PL 185116 6049<br />
HASE 2010 · JOHANN<br />
Hare handpainted<br />
Order-Nr. PL 184415 6050<br />
HASE 2011 · KASIMIR<br />
Hare handpainted<br />
Order-Nr. PL 184616 6050<br />
HASE 2012 · ALBRECHT<br />
Hare<br />
Order-Nr. PL 185116 6050<br />
Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH<br />
261
PRODuKTÜBERSICHT<br />
PRODuCT OVERVIEw ·<br />
FIGuREN Sculptures · SCHNEEMÄNNER Snowmen<br />
SCHNEEMANN<br />
Snowman<br />
Order-Nr. PL 1778<br />
262<br />
Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH<br />
SCHNEEMANN<br />
Snowman<br />
Order-Nr. PL 1782<br />
SCHNEEMANN<br />
Snowman<br />
Order-Nr. PL 1777<br />
SCHNEEMANN<br />
Snowman<br />
Order-Nr. PL 1801
FIGuREN Sculptures · SCHACHSPIEL Chess set<br />
SCHACHSPIEL<br />
Chess set<br />
BAUER<br />
Pawn<br />
LäUFER<br />
Bishop<br />
TURM<br />
Rook<br />
DAME<br />
Queen<br />
Parian-Porzellan (weiß und seladon).<br />
Historische Vorbilder:<br />
König: Herzog Carl I. von Braunschweig,<br />
Dame: Herzogin Philippine Charlotte,<br />
Läufer: Oberjägermeister von Langen<br />
Parian porcelain (white and celadon).<br />
Historical models:<br />
King: Duke Carl I. of Braunschweig,<br />
Queen: Duchess Philippine Charlotte,<br />
Bishop: Master of the Hunt von Langen<br />
Der Figurensatz ist auf Anfrage auch handbemalt erhältlich.<br />
On request, the set of chess pieces is also available in<br />
a hand-painted pattern.<br />
SPRINGER<br />
Knight<br />
KöNIG<br />
King<br />
Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH<br />
263
ALLGEMEINE LIEFER- uND ZAHLuNGSBEDINGuNGEN<br />
GENERAL TERMS AND CONDITIONS OF DELIVERy AND PAyMENT ·<br />
§ 1 Allgemeines<br />
1. Unsere Angebote, Lieferungen und sonstigen Leistungen<br />
erfolgen ausschließlich auf der Grundlage dieser Allgem<strong>einen</strong><br />
Liefer- und Zahlungsbedingungen. Entgegenstehende Bedingungen<br />
des Kunden erkennen wir nicht an. Unsere Allgem<strong>einen</strong><br />
Liefer- und Zahlungsbedingungen gelten auch dann, wenn wir<br />
in Kenntnis entgegenstehender oder von unseren Bedingungen<br />
abweichender Bedingungen des Kunden die Lieferung an den<br />
Kunden vorbehaltlos ausführen.<br />
2. Unsere Allgem<strong>einen</strong> Liefer- und Zahlungsbedingungen gelten<br />
nur gegenüber Unternehmern gemäß § 310 Abs. 1 BGB.<br />
§ 2 Angebot, Angebotsunterlagen, Modelle, Muster<br />
1. Der Kunde ist an Bestellungen fünf Werktage gebunden.<br />
Entsprechende Aufträge werden erst mit unserer schriftlichen<br />
Auftragsbestätigung wirksam angenommen.<br />
2. Im Falle von Abweichungen zwischen Bestellung des Kunden<br />
und unserer Auftragsbestätigung gilt der Inhalt der Auftragsbestätigung,<br />
sofern der Kunde nicht unverzüglich, spätestens<br />
innerhalb von fünf Werktagen nach Erhalt der Auftragsbestätigung<br />
schriftlich widerspricht.<br />
3. Alle Vereinbarungen, die zwischen uns und dem Kunden<br />
zwecks Ausführung des Vertrags getroffen werden, sind in<br />
diesem Vertrag schriftlich niedergelegt. Mündliche Abreden<br />
gelten nur, sofern sie schriftlich bestätigt sind.<br />
4. An von uns erstellten Abbildungen, Zeichnungen und sonstigen<br />
Unterlagen sowie Modellen, Mustern, Formen, Dekoren<br />
und Werkzeugen etc. stehen uns sämtliche Eigentums-/Urheber-<br />
und gewerblichen Schutzrechte zu. Dies gilt auch dann,<br />
wenn diese im Auftrag und auf Rechnung des Kunden nach<br />
s<strong>einen</strong> Vorgaben im Rahmen des mit uns bestehenden Vertragsverhältnisses<br />
durch uns oder Dritte hergestellt bzw. überarbeitet<br />
wurden. Ein Herausgabeanspruch des Kunden besteht<br />
insoweit nicht.<br />
Vor der Weitergabe unserer Unterlagen/Muster etc. an Dritte<br />
bedarf der Kunde unserer ausdrücklichen schriftlichen Zustimmung.<br />
5. Sofern wir Inhaber der Rechte am Design (Form und/oder<br />
Dekor) sind, ist der Kunde nicht berechtigt, diese Artikel ohne<br />
unser vorheriges schriftliches Einverständnis mit Dekoren zu<br />
versehen oder anderweitig zu bearbeiten.<br />
272<br />
Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH<br />
§ 1 General<br />
1. Our quotations, deliveries and other services are provided<br />
exclusively on the basis of these General Terms and Conditions of<br />
Delivery and Payment. We do not recognise conflicting terms and<br />
conditions of the customer. Our General Terms and Conditions of<br />
Delivery and Payment shall also apply when we make delivery to<br />
the customer without reservation in the knowledge of conflicting<br />
terms and conditions of the customer or terms and conditions of<br />
the customer deviating from our own.<br />
2. Our General Terms and Conditions of Delivery and Payment<br />
apply only in relation to companies according to § 310 (1) BGB<br />
[German Civil Code].<br />
§ 2 Quotations, offer documents, models, samples<br />
1. The customer shall be bound to orders for five working days.<br />
Corresponding orders shall only be accepted as valid upon our<br />
written confirmation of the order.<br />
2. If there are deviations between the customer’s order and<br />
our order confirmation, the content of the order confirmation<br />
shall apply unless the customer contradicts this in writing<br />
immediately, at the latest within five working days of receiving<br />
the order confirmation.<br />
3. All agreements made between ourselves and the customer<br />
to execute the contract are set down in writing in this contract.<br />
Verbal agreements shall only apply if confirmed in writing.<br />
4. We are entitled to all rights of ownership/copyrights and industrial<br />
property rights to illustrations, drawings and other documents<br />
as well as models, samples, shapes, decors and tools etc.<br />
provided by us. This shall also apply if they were manufactured<br />
or reworked by us or third parties by order and on account of the<br />
customer according to its specifications within the scope of the<br />
contractual relationship with ourselves. The customer shall have<br />
no right to require their delivery.<br />
The customer must obtain our express written consent before<br />
passing on our documents/samples etc.<br />
5. If we own rights to the design (shape and/or decor), the customer<br />
shall not be entitled to provide such articles with decors or<br />
otherwise process such articles without our prior written consent.
6. Zum Zweck der Entscheidung über die Begründung, Durchführung<br />
oder Beendigung des Vertragsverhältnisses erheben<br />
oder verwenden wir Wahrscheinlichkeitswerte, in deren Berechnung<br />
unter anderem Anschriftendaten einfließen<br />
(§ 28 b Bundesdatenschutzgesetz).<br />
§ 3 Rechte Dritter<br />
1. Sofern der Kunde uns beauftragt, nach s<strong>einen</strong> Vorgaben<br />
individuelle Artikel herzustellen, für die er oder Dritte Formen,<br />
Dekore etc. vorgeben bzw. liefern, verpflichtet sich der Kunde,<br />
uns für den Fall der Geltendmachung von Ansprüchen seitens<br />
Dritter wegen jeglicher Ansprüche, insbesondere wegen Verletzung<br />
gewerblicher Schutzrechte, Geschmacksmuster, Patente,<br />
Marken, Urheberrechte etc. auf erstes Anfordern von jeglicher<br />
Inanspruchnahme freizuhalten und unverzüglich die erforderlichen<br />
Abwehrmaßnahmen auf eigene Kosten zu ergreifen.<br />
2. Der Kunde ist bei Zweifeln verpflichtet, auf unser Verlangen<br />
hin nachzuweisen, dass er Inhaber der entsprechenden Nutzungsrechte<br />
ist. Kommt der Kunde dieser Nachweispflicht nicht<br />
innerhalb angemessener Frist nach, sind wir berechtigt, vom<br />
Vertrag zurückzutreten. Soweit in einem derartigen Fall bereits<br />
Kosten durch Vorbereitung der Produktion oder Produktion der<br />
beanstandeten Artikel entstanden sind, ist der Kunde verpflichtet,<br />
diese Kosten gegen entsprechenden Nachweis zu erstatten.<br />
§ 4 Preise und Zahlungsbedingungen<br />
1. Die vereinbarten Preise gelten grundsätzlich „ab Werk“ zzgl.<br />
Umsatzsteuer in der jeweils geltenden gesetzlichen Höhe ausschließlich<br />
Verpackung.<br />
2. Unsere Rechnungen sind kostenfrei zahlbar. Wir gewähren<br />
2 % Skonto bei Zahlung innerhalb 14 Tagen ab Ausstellungsdatum<br />
der Rechnung oder ohne jeden Abzug binnen 30 Tagen<br />
ab Ausstellungsdatum der Rechnung oder einer gleichwertigen<br />
Zahlungsaufforderung, es sei denn, es sind ausdrücklich hiervon<br />
abweichende Vereinbarungen betroffen.<br />
3. Bei verspäteter Zahlung stehen uns Verzugszinsen gemäß<br />
BGB in Höhe von 8 %-Punkten über dem jeweils gültigen Basiszinssatz<br />
ab dem 31. Tag seit Rechnungsdatum zu.<br />
4. Aufrechnungsrechte stehen dem Kunden nur zu, wenn seine<br />
Gegenansprüche rechtskräftig festgestellt, unbestritten oder<br />
von uns anerkannt sind. Außerdem ist er zur Ausübung eines<br />
Zurückbehaltungsrechts nur dann befugt, wenn sein Gegenanspruch<br />
auf demselben Vertragsverhältnis beruht.<br />
6. For the purpose of deciding on the creation, execution or<br />
termination of the contractual relationship, we shall collect or<br />
apply probability values which are calculated by using inter alia<br />
address data (§ 28 b Bundesdatenschutzgesetz [Federal Data<br />
Protection Act]).<br />
§ 3 Third-party rights<br />
1. If the customer instructs us to manufacture individual articles<br />
according to its specifications, for which the customer or third<br />
parties provide or deliver shapes, decors etc., the customer<br />
undertakes to indemnify us, in the event of claims being asserted<br />
by third parties for any claims, in particular for the infringement of<br />
industrial property rights, designs, patents, trademarks, copyrights<br />
etc., at first request against any such claims and to take all<br />
defensive measures required immediately at its own expense.<br />
2. The customer is obliged in case of doubt to prove at our request<br />
t<strong>hat</strong> it owns the corresponding rights of use. If the customer<br />
fails to fulfil this obligation to provide proof within a reasonable<br />
time limit, we shall have the right to rescind the contract. Where<br />
costs have already been incurred in such a case in the preparation<br />
of production or production of the articles to which objection<br />
was made, the customer shall be obliged to reimburse these<br />
costs upon presentation of corresponding proof.<br />
§ 4 Prices and payment terms<br />
1. The agreed prices are in principle “ex works”, excluding<br />
turnover tax at the respective legally valid rate and packaging.<br />
2. Our invoices are payable free of charges. We shall grant 2 %<br />
cash discount for payment within 14 days as of the issue date<br />
of the invoice or without any deduction within 30 days as of the<br />
issue date of the invoice or an equivalent request for payment<br />
unless different agreements are expressly reached.<br />
3. In the case of default in payment, we shall be entitled to<br />
default interest according to the BGB of 8 percentage points<br />
above the valid base interest rate as of the 31st day after the<br />
invoice date.<br />
4. The customer shall only have a right of set-off if its counterclaims<br />
have been recognised by declaratory judgment, are undisputed<br />
or recognised by us. Furthermore, the customer shall only<br />
be entitled to exercise a right of retention when its counter-claim<br />
is based on the same contractual relationship.<br />
Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH<br />
273
ALLGEMEINE LIEFER- uND ZAHLuNGSBEDINGuNGEN<br />
GENERAL TERMS AND CONDITIONS OF DELIVERy AND PAyMENT ·<br />
§ 5 Lieferzeit<br />
1. Wir vereinbaren Lieferzeiten nach Kalenderwochen. Lieferfristen<br />
sind nur verbindlich, wenn sie von uns ausdrücklich<br />
schriftlich bestätigt wurden. Die Lieferfrist beginnt nicht vor<br />
Beibringung der gegebenenfalls vom Kunden zu liefernden<br />
Unterlagen, Daten etc. oder vor der Erbringung sonst seitens<br />
des Kunden erforderlicher Mitwirkungsleistungen bzw. einer<br />
eventuell vereinbarten Anzahlung auf den Kaufpreis.<br />
2. Die Lieferfrist verlängert sich – auch innerhalb eines Verzuges<br />
– angemessen bei Eintritt höherer Gewalt und allen unvorhersehbaren,<br />
nach Vertragsabschluss eintretenden Hindernissen,<br />
die wir nicht zu vertreten haben, soweit solche Hindernisse<br />
nachweislich auf die Erbringung der geschuldeten Leistung von<br />
Einfluss sind. Dies gilt auch dann, wenn diese Umstände bei<br />
Vorlieferanten eintreten. Beginn und Ende derartiger Hindernisse<br />
teilen wir dem Kunden baldmöglichst mit.<br />
Wenn die Behinderung länger als drei Monate dauert oder<br />
feststeht, dass sie länger als drei Monate dauern wird, können<br />
sowohl der Kunde als auch wir vom Vertrag zurücktreten.<br />
3. Ist die Lieferfrist überschritten, <strong>hat</strong> der Kunde uns zunächst<br />
eine angemessene Nachfrist zu setzen, bevor Schadensersatzansprüche<br />
geltend gemacht werden können.<br />
4. Geraten wir infolge einfacher Fahrlässigkeit mit der Lieferung<br />
oder Leistung in Verzug, ist unsere Haftung für den Schadensersatz<br />
wegen der Liefer- bzw. Leistungsverzögerung, der neben<br />
der Lieferung/Leistung verlangt werden kann, für jede vollendete<br />
Woche des Verzugs auf 0,5 % des Liefer-/Leistungswertes,<br />
maximal jedoch auf 5 % des Liefer-/Leistungswertes begrenzt.<br />
Macht der Kunde in den genannten Fällen Schadensersatz statt<br />
der Lieferung bzw. Leistung geltend, ist dieser Schadensersatzanspruch<br />
auf 15 % des Liefer-/Leistungswertes begrenzt.<br />
Vorstehende Haftungsbegrenzung gilt nicht bei einem Verzug<br />
infolge groben Verschuldens sowie bei einem Fixgeschäft. Wir<br />
haften dann nach den gesetzlichen Bestimmungen; in diesem<br />
Fall ist aber die Schadensersatzhaftung auf den vorhersehbaren,<br />
typischerweise eintretenden Schaden begrenzt.<br />
5. Teillieferungen und Leistungen sind in zumutbarem<br />
Umfang zulässig.<br />
274 Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH<br />
§ 5 Delivery time<br />
1. We agree delivery times according to calendar weeks. Delivery<br />
periods shall only be binding if they were expressly confirmed<br />
by us in writing. The delivery period shall not begin before the<br />
documents, data etc., if any, to be supplied by the customer are<br />
provided or before other cooperation required of the customer is<br />
provided or any advance payment agreed on the purc<strong>has</strong>e price<br />
is made.<br />
2. The delivery period shall be extended reasonably - also in<br />
the case of any default - in the event of force majeure and any<br />
unforeseen impediments which occur after conclusion of the<br />
contract through no fault of our own in as far as such impediments<br />
are proven to impact on the provision of the performance<br />
due. This shall also apply if these circumstances occur with subsuppliers.<br />
We shall notify the customer of the beginning and end<br />
of such impediments as soon as possible.<br />
If the impediment lasts longer than three months or it is established<br />
t<strong>hat</strong> it shall last for longer than three months, both the<br />
customer and we ourselves can rescind the contract.<br />
3. If the delivery period is exceeded, the customer must first grant<br />
us a reasonable extension before damage claims can be asserted.<br />
4. If we are in default with a delivery or service due to simple<br />
negligence, our liability for damages due to default in delivery or<br />
service, which can be required apart from the delivery/service,<br />
shall be limited to 0.5 % of the value of the delivery/service for<br />
each full week of default but to a maximum of 5 % of the value<br />
of the delivery/service. If the customer in such cases claims damages<br />
instead of the delivery or service, this claim for damages<br />
shall be limited to 15 % of the value of the delivery/service.<br />
The foregoing limitation of liability shall not apply where default is<br />
due to gross negligence and in the case of a commercial transaction<br />
for delivery by a fixed date. We shall then be liable according<br />
to statutory provisions. In this case, however, liability for damages<br />
shall be limited to foreseeable, typical damage.<br />
5. Partial deliveries and services shall be admissible to a<br />
reasonable extent.
§ 6 Gefahrenübergang, Verpackungskosten,<br />
Transportrisiko<br />
1. Sofern sich aus der Auftragsbestätigung nichts anderes<br />
ergibt, ist Lieferung „ab Werk Fürstenberg“ vereinbart<br />
(Incoterms®2010).<br />
Auf Wunsch des Kunden organisieren wir den Versand mit<br />
Weiterberechnung der entsprechenden Kosten.<br />
2. Verpackungskosten sind gesondert neben dem Kaufpreis zu<br />
entrichten. Die entsprechenden Kosten werden auf der Grundlage<br />
unserer Selbstkosten berechnet.<br />
Die Rücknahmeverpflichtung gemäß der Verpackungsordnung<br />
haben wir durch den Beitritt zur VfW erfüllt.<br />
3. Das Transportrisiko liegt beim Kunden. Eine Bruchversicherung<br />
kann mit der Bestellung der Ware gegen Zahlung von 1 %<br />
des Nettopreises der entsprechenden Ware über uns abgeschlossen<br />
werden.<br />
4. Sofern Transportschäden wegen Bruch auftreten, sind diese<br />
uns unverzüglich nach Empfang der Ware anzuzeigen; anderenfalls<br />
entfällt der Schadensersatzanspruch. Die Allgem<strong>einen</strong><br />
Deutschen Spediteursbedingungen (ADSp) – jeweils gültige<br />
Fassung – werden vom Kunden anerkannt, auch wenn keine<br />
direkte Vertragsbeziehung zum Spediteur bestehen sollte, und<br />
der Kunde verpflichtet sich, sämtliche sich aus diesen ADSp<br />
ergebenden Obliegenheitsverpflichtungen unverzüglich zu<br />
erfüllen, wie z. B. Anzeigepflicht mit Bestätigung bei beschädigter<br />
Verpackung zum Zeitpunkt der Übergabe, Anzeigepflicht mit<br />
Tatbestandsaufnahme bei beschädigtem Inhalt und Übergabe<br />
der Originalpapiere etc.. Die Ansprüche gegen den Frachtführer<br />
sind in diesem Fall an uns abzutreten.<br />
§ 7 Mängelhaftung<br />
1. Sachmängelrechte können nur entstehen, wenn die Ware bei<br />
Gefahrübergang <strong>einen</strong> Sachmangel aufweist. Mängelansprüche<br />
des Kunden setzen dabei voraus, dass dieser s<strong>einen</strong> nach § 377<br />
HGB geschuldeten Untersuchungs- und Rügeobliegenheiten<br />
ordnungsgemäß nachgekommen ist.<br />
2. Soweit ein Mangel der Kaufsache vorliegt, kann der Kunde<br />
nach unserer Wahl als Nacherfüllung entweder die Beseitigung<br />
des Mangels (Nachbesserung) oder die Lieferung einer<br />
mangelfreien Sache (Ersatzlieferung) verlangen. Der Kunde <strong>hat</strong><br />
den mängelbehafteten Gegenstand für <strong>einen</strong> angemessenen<br />
Zeitraum, mindestens aber 4 Wochen aufzubewahren, damit<br />
erforderlichenfalls eine Überprüfung erfolgen kann und auf<br />
Anforderung an uns zurückzusenden.<br />
§ 6 Passing of risk, packaging costs, transport risk<br />
1. Unless otherwise stated in the order confirmation, delivery is<br />
agreed “ex works Fürstenberg” (Incoterms®2010).<br />
At the customer’s request, we shall organise shipment and shall<br />
pass on the corresponding costs.<br />
2. Packaging costs must be paid separately in addition to the<br />
purc<strong>has</strong>e price. The corresponding costs shall be charged on the<br />
basis of our cost prices.<br />
We have fulfilled the take-back obligation according to the Verpackungsordnung<br />
[Packaging Ordinance] by joining VfW.<br />
3. The transport risk shall be borne by the customer. A breakage<br />
insurance can be concluded through us when the goods are<br />
ordered against payment of 1 % of the net price of the corresponding<br />
goods.<br />
4. If transport damages occur due to breakage, we must be<br />
notified of this immediately after receipt of the goods; otherwise<br />
a damage claim shall not apply. The customer recognises the German<br />
Freight Forwarders’ Standard Terms and Conditions (ADSp)<br />
- as amended - even if there is no direct contractual relationship<br />
with the freight forwarder, and the customer undertakes to fulfil<br />
immediately all obligations arising from these ADSp such as duty<br />
to report and confirm damaged packaging at the time of delivery,<br />
duty to report and ascertain facts when content is damaged and<br />
delivery of original papers etc. Claims against the freight forwarder<br />
must in this case be assigned to us.<br />
§ 7 Liability for defects<br />
1. Rights from material defects can only arise if the goods have<br />
a material defect when the risk passes. Claims of the customer<br />
based on defects presuppose t<strong>hat</strong> the customer <strong>has</strong> duly performed<br />
its obligations according to § 377 HGB [German Commercial<br />
Code] to inspect and give notice of defects.<br />
2. If the object of purc<strong>has</strong>e <strong>has</strong> a defect, the customer can at our<br />
option as supplementary performance either require the removal<br />
of the defect (rectification) or the delivery of an object without<br />
defect (replacement). The customer must keep the defective<br />
object for a reasonable period but at least for 4 weeks so t<strong>hat</strong> an<br />
inspection can be carried out, if necessary, and must return it to<br />
us upon request.<br />
Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH<br />
275
ALLGEMEINE LIEFER- uND ZAHLuNGSBEDINGuNGEN<br />
GENERAL TERMS AND CONDITIONS OF DELIVERy AND PAyMENT ·<br />
3. Im Übrigen haften wir nach den gesetzlichen Bestimmungen,<br />
sofern der Kunde Schadensersatzansprüche geltend macht, die<br />
auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beruhen bzw. sofern wir<br />
vorsätzlich oder grob fahrlässig eine wesentliche Vertragspflicht<br />
verletzen. Soweit uns keine vorsätzliche Vertragsverletzung angelastet<br />
wird, ist die Schadensersatzhaftung auf den vorhersehbaren,<br />
typischerweise eintretenden Schaden begrenzt, der sich<br />
in der Regel auf den Lieferwert des Kaufobjektes beschränkt.<br />
Wir haften nicht für entgangenen Gewinn oder sonstige Vermögensschäden<br />
des Kunden.<br />
4. Die Haftung wegen schuldhafter Verletzung des Lebens, des<br />
Körpers oder der Gesundheit bleibt unberührt; dies gilt auch für<br />
die zwingende Haftung nach dem Produkthaftungsgesetz.<br />
5. Soweit nicht vorstehend etwas Abweichendes geregelt ist, ist<br />
die Haftung ausgeschlossen.<br />
§ 8 Eigentumsvorbehalt<br />
Wir behalten uns bis zur vollständigen Erfüllung sämtlicher<br />
– auch der zukünftigen – Forderungen, einschließlich aller Nebenforderungen,<br />
wie z. B. Finanzierungskosten, Zinsen etc. aus<br />
der Geschäftsverbindung mit dem Kunden das Eigentum an den<br />
gelieferten Waren vor. Der Kunde ist verpflichtet, die Vorbehaltsware<br />
pfleglich zu behandeln und uns bei Pfändung, Beschlagnahme,<br />
Beschädigung und Abhandenkommen unverzüglich zu<br />
unterrichten; eine Verletzung dieser Pflicht verschafft uns das<br />
Recht zum Rücktritt vom Vertrag. Der Kunde ist berechtigt, die<br />
Kaufsache im ordentlichen Geschäftsgang weiter zu verkaufen.<br />
§ 9 Gerichtsstand, Erfüllungsort<br />
1. Gerichtsstand ist Hamburg; wir sind jedoch berechtigt, den<br />
Kunden auch an dem Gericht seines Wohnsitzes zu verklagen.<br />
2. Es gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland; die<br />
Geltung des UN-Kaufrechts ist ausgeschlossen.<br />
3. Sofern sich aus der Auftragsbestätigung nichts anderes<br />
ergibt, ist unser Geschäftssitz Erfüllungsort.<br />
Stand: 02/2012<br />
276 Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH<br />
3. Furthermore, we shall be liable according to statutory provisions<br />
if the customer asserts damage claims t<strong>hat</strong> are based on<br />
intent or gross negligence or we violate a material obligation under<br />
the contract, whether intentional or due to gross negligence.<br />
If we are not accused of intentional violation of the contract, our<br />
liability for damages shall be limited to foreseeable, typical damage<br />
which as a rule is restricted to the delivery value of the object<br />
of purc<strong>has</strong>e.<br />
We shall not be liable for the customer’s lost profit or other<br />
financial losses.<br />
4. This shall not affect liability due to negligent injury to life, limb<br />
or health. This shall also apply to mandatory liability according to<br />
the Produkthaftungsgesetz [German Product Liability Act].<br />
5. Unless otherwise stipulated in the foregoing, liability<br />
shall be excluded.<br />
§ 8 Retention of title<br />
We shall retain title to the goods delivered until the settlement<br />
of all claims - also future claims - in full, including all subsidiary<br />
claims such as financing costs, interest etc. arising from the<br />
business relationship with the customer. The customer shall be<br />
obliged to treat the goods subject to retention of title with care<br />
and to notify us immediately of their seizure, attachment, damage<br />
and loss. Any violation of this obligation shall give us the right to<br />
rescind the contract. The customer shall have the right to resell<br />
the object of purc<strong>has</strong>e in the ordinary course of business.<br />
§ 9 Place of jurisdiction, place of performance<br />
1. Place of jurisdiction is Hamburg. We shall, however, also<br />
have the right to bring an action against the customer at the<br />
court where the customer is domiciled.<br />
2. The law of the Federal Republic of Germany shall apply.<br />
Application of the UN Sales Convention is excluded.<br />
3. Unless otherwise stated in the order confirmation, place<br />
of performance is the location of our registered office.<br />
Last updated: 02/2012
Porzellanmanufaktur<br />
FÜRSTENBERG GmbH<br />
Meinbrexener Straße 2<br />
37699 Fürstenberg, Germany<br />
T + 49 5271 401-0<br />
F + 49 5271 401-100<br />
info@fuerstenberg-porzellan.com<br />
fuerstenberg-porzellan.com
Change language