BISCHOFSHOFEN INFORMIERT

BISCHOFSHOFEN INFORMIERT 

P. b.b. An einen Haushalt Amtliche Mitteilung 8. Jahrgang - Dezember 2003 - Ausgabe Nr. 4 Erscheinungs- und Verlagspostamt Bischofshofen 

Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger, liebe Jugend, 

ein ereignisreiches Jahr neigt sich dem Ende zu: Große Bauprojekte 

wurden abgeschlossen, Feste gefeiert, Pläne für die Zukunft geschmiedet. 

Die Stadt Bischofshofen veränderte in wenigen Jahren 

ihr Erscheinungsbild. Mit der Neugestaltung des Zentrums im kommenden 

Jahr wird dieser Entwicklungsprozess abgeschlossen sein. 

Weihnachten ist die Zeit inne zu halten und zurückzublicken. Wir 

können mit dem ablaufenden Jahr zufrieden sein und optimistisch in 

die Zukunft blicken. 

Frohe Weihnachten und ein erfolgreiches, gesundes Jahr 2004 

wünschen Ihnen die Gemeindevertretung, 

die Bediensteten der Stadtgemeinde und 

Ihr Bürgermeister Rohrmoser Jakob 

www.bischofshofen.sbg.at 

INHALT 

BÜRGER-SERVICE DER STADTGEMEINDE BISCHOFSHOFEN 

Seite 

Bischofshofen im Umbruch 2 

Citymanager ab Jänner 2004 4 

Hochburg des Sports und Vereinslebens 5 

Sportliche Höchstleistungen im Blickpunkt 6 

Umweltbeilage 7 

Gestaltung der Innenstadt vorrangig 9 

Vandalismus: Hohe Kosten 9 

Impressum 9 

Fahrplan ÖBB 10 

Bürgerfibel (Sammelblatt) 

Generalprobe für neue Schanze 12 

Anerkennung für große Verdienste 15 

Modernes Universalfahrzeug für Feuerwehr 16 

Jahr des Wassers: Trinkwasser als Grundrecht 16 

Seniorenheim Bischofshofen 17 

Gesunde Gemeinde Bischofshofen 17 

Schulen im Blickpunkt 18 

Großer Perchtenlauf in Bischofshofen 19 

Kulturverein Pongowe siegreich 19 

Veranstaltungstipps 20 

Mit Bürger-Fibel als Sammelblatt

2 

BISCHOFSHOFEN 

I N F O R M I E R T 

Seniorenheim neu: 

Eröffnung im 

Herbst 2005 geplant 

Im kommenden Frühjahr 2004 ist 

Baubeginn für unser neues Seniorenheim. 

Das knapp zehn Millionen 

Euro teure, 95 - mit Erweiterungsmöglichkeit 

120 - Betten aufweisende 

Bauwerk der Salzburger Architekten 

Kugler und Kofler, wird auf 

der Westseite des jetzigen Heimes 

errichtet. Zur Zeit wird noch an der 

ersten Bauetappe, der besten Küchenlösung, 

dem kostengünstigsten 

Stromanbieter, der umweltfreundlichsten 

Heizform und am Einsatz 

von Feng Shui gefeilt. 

Da für den Baubeginn ein Teilabriss 

des Südtraktes des jetzigen Heimes 

notwendig ist, ist die Bettenanzahl 

bis zum Frühjahr von 72 auf 

60 zu reduzieren. Allerdings stehen 

dafür auch einige Betten des Bischofshofener 

Kontingentes in 

Mühlbach zur Verfügung. Aus Kostengründen 

sind wir natürlich an einer 

Auslastung der von uns zur Zeit 

nicht benötigten Betten in Mühlbach 

interessiert. 

Mit der Eröffnung des neuen Seniorenheimes 

ist im Herbst 2005 zu 

rechnen. Dann werden sich endlich 

die Wohn- und Lebensqualität der 

Bewohner aber auch die Arbeitsbedingungen 

der Mitarbeiter wesentlich 

verbessern. Die Situation von 

Bewohnern und Mitarbeitern im 

heurigen Jahr war nicht immer einfach. 

Einstimmig gefasste Personalbeschlüsse 

im Stadtrat erwiesen 

sich aber nicht nur zum Zeitpunkt 

der Beschlussfassung, sondern auch 

nachher als richtig. Ein Kompliment 

den Bewohnern, den Angehörigen 

und den Mitarbeitern, die in 

einer schwierigen Situation das Gesamtwohl 

unseres Seniorenheimes 

in den Vordergrund stellten. 

Bischofshofen im Umbruch: Attraktives Zentrum 

In Bischofshofen geht es Schlag auf Schlag: Mit der Eröffnung des neuen Bahnhofes 

und der Ortskernentlastung wurde der Weg frei für die Gestaltung des 

Zentrums. Im Rahmen eines Architektenwettbewerbes wurde ein Siegerprojekt 

Im August 2003 wurde ein Architektenwettbewerb 

für die künftige 

Gestaltung des Innenstadtbereiches 

ausgeschrieben. Gestaltungsvorschläge 

waren für den Bereich zwischen 

den Kreisverkehren Süd und Nord 

auszuarbeiten. Sieben Architekturbüros 

wurden zur Teilnahme eingeladen. 

Prüfung anonym und 

nach strengen Kriterien 

Die Ausschreibung und Auswahl 

erfolgte nach strengen Kriterien. 

Sechs Projekte wurden termingerecht 

und anonym beim Salzburger Institut 

für Raumordnung (SIR) abgegeben. 

Dieses führte auch die Vorprüfung 

durch, bei der die Einhaltung der 

Ausschreibungsbedingungen sowie 

die gesetzlichen Bestimmungen und 

wirtschaftlichen Aspekte beurteilt 

wurden. Bei einer Jurysitzung Mitte 

November 2003 wurden die Projekte 

dann von einer hochkarätigen Jury 

anonym und nach genau festgelegten 

Kriterien geprüft. Beurteilt wurden 

sowohl die Verkehrslösung als auch 

stadträumliche Kriterien, Alltagstauglichkeit 

sowie Kosten und Plausibilität. 

Neben der Entflechtung des Fußgänger-, 

motorisierten und ruhenden 

Verkehrs standen u. a. die Oberflächengestaltung, 

das Nutzungsangebot, 

das Beleuchtungs- und Grünraumkonzept, 

die Thematisierung 

Wasser sowie die Ortsmöblierung auf 

dem Prüfstand. Als Siegerprojekt 

wurde der Entwurf der Karo-Archi- 

Die Jurymitglieder (v.r.n.l.) DI Franz Fonatsch, DI Bernd Zeller, Imrgard Reiter (Anrainervertreterin), 

Bgm Jakob Rohrmoser, DI Heinz Lang, Vizebgm. Lorenz Weran-Rieger mit 

DI Robert Krasser (Vorprüfer vom SIR) und mit Stadtbaudirektor Ing. Hubert Lienbacher. 

Das Siegerprojekt ist jetzt Grundlage 

zur Diskussion mit der Bevölkerung. 

Rund 500.000 Euro waren 

als Ausgabe geplant. Das Projekt 

schlägt sich nun mit 729.000 Euro 

im außerordentlichen Haushalt zu 

Buche. Wir als Freiheitliche glauben, 

dass mit diesem Projekt das 

Ziel der Verkehrsberuhigung erreicht 

werden kann und der Fußgänger 

durch die Verbreiterung der 

Gehwege mehr Bedeutung gewinnt. 

Das Projekt der 

Preisträger zeichnet 

sich durch optische 

Begrenzung 

des inneren Planungsgebietes aus: 

Sowohl beim Pfarrhof als auch am 

nördlichen Ende lösen kleine Plätze 

als »Stadttore« das bestehende 

lineare Verkehrsband auf. Durch 

die Bepflanzungs-Vorschläge wird 

der Verlust von Grünflächen entlang 

der neuen Umfahrung zumindest 

gemindert. Durch Beteiligung 

der Anrainer an Planung und Umsetzung 

kann ein attraktives Zentrum 

entstehen. 

Vbgm. Lorenz Weran-Rieger 

GV Wolfgang Kuchling (FPÖ) 

GV Hannes Kehrer (UBB)

BISCHOFSHOFEN I N F O R M I E R T 

3 

nach Neugestaltung im kommenden Jahr 

gekürt, das nach strengen Kriterien von einer hochkarätigen Jury ausgewählt 

wurde. Mit den Bauarbeiten im Zentrum soll im kommenden Frühjahr 

begonnen werden. Die Fertigstellung ist bereits im Herbst 2004 geplant. 

Für die 

Zukunft gerüstet 

tekten Dipl. Ing. Hochhäusl und Dipl. 

Ing. Moosbrugger gekürt. »Dieses 

Projekt zeichnet sich durch die 

Gleichbehandlung beider Straßenseiten 

der Bahnhofstraße in Bezug 

auf die Parkmöglichkeiten aus. Durch 

Mit dem Siegerprojekt 

der Architekten 

DI Hochhäusl 

und DI Moosbrugger 

gewann das Projekt mit 

der durchdachtesten Innenstadtgestaltung. 

Auch die Kosten mit 

729.000 Euro halten sich im mittleren 

Bereich aller Angebotsprojekte. 

Bei der Umsetzung im kommenden 

Jahr erwarte ich mir im 

Interesse von Wirtschaft und Kundschaft 

eine rasche und professionelle 

Abwicklung der einzelnen 

Bau- und Kanalmaßnahmen in der 

Bahnhofstraße. 

Vbgm. Lorenz Weran Rieger (SPÖ) 

Bild: Hochhäusl/Moosbrugger 

Das Siegerprojekt des bewährten Architektenduos 

Hochhäusl und Moosbrugger: 

Bei den Hauseinfahrten sind Zwergbäume 

mit einer maximalen Höhe von drei 

Metern geplant. 

die Anordnung wird das lineare Verkehrsband 

in unterschiedliche Zonen 

aufgelöst«, so das Urteil der Jury. 

»Durch den Einbezug des Kirchenvorplatzes 

in die Gesamtgestaltung 

und die Ausweitung des Franz-Moßhammer-Platzes 

bis hin zum Oberen 

Marktplatz und zum Platz vor dem 

Einkaufszentrum Karo durch eine 

einheitliche Pflasterung wird eine 

durchgehende und geschlossenen zusammenhängende 

Raumwirkung erzielt.« 

Auch nach der Neugestaltung 

des Zentrums wird eine Einbahn von 

Nord nach Süd mit einer Fahrbahnbreite 

von 4,25 Metern geführt. Der 

Bus wird allerdings nicht weiter im 

Gegenverkehr durch die Bahnhofstraße 

sondern über die Pestalozzigasse 

zur neuen Ortskernumfahrung geführt. 

Ausstellung der Projekte 

»Neugestaltung Innenstadt« 

Montag, 12. und 

Dienstag, 13. Jänner 2004, 

jeweils von 17 bis 20 Uhr 

im Kultursaal. 

Anwesend sind u.a. 

Architekt Dipl.-Ing. 

Karl Moosbrugger und 

Bgm. Jakob Rohrmoser 

Mit der geschwindigkeitsreduzierten 

Einbahnführung des Verkehrs 

und Parkplätzen einerseits sowie 

vermehrtem Platzangebot für Fußgänger 

und verbesserter Gestaltung 

andererseits sind geforderte 

Grundvoraussetzungen für eine 

Einkaufsstraße erfüllt. Feinabstimmungen 

wird es nach der öffentlichen 

Präsentation sicher 

noch geben. 

StR Mag. Rudolf Lanzenberger 

(ÖVP) 

Kürzlich wurden der neue Bahnhof 

und die Ortskernumfahrung mit einem 

großen Fest eröffnet. Bischofshofen 

hat seinen Bahnhof gefeiert und 

viele sind gekommen: Rund zweitausend 

Bischofshofenerinnen und Bischofshofener 

nahmen an den Feierlichkeiten 

teil. Das attraktive Programm 

wurde von heimischen Vereinen, 

Wirtschaftsbetrieben und Privatpersonen 

gestaltet. Nochmals herzlichen 

Dank für die überwältigende Teilnahme 

und das große Engagement. 

Nun haben wir schon das nächste Ziel 

vor Augen: die Gestaltung der Innenstadt. 

Der Architektenwettbewerb 

wurde kürzlich entschieden und das 

Ergebnis von der Gemeindevertretung 

bestätigt. Den Auftrag erhält das 

Architektenduo Hochhäusl und Moosbrugger. 

Bei den Planungsarbeiten 

wurde auf die Wünsche der Wirtschaftsbetriebe 

eingegangen und entsprechende 

Parkplätze im Zentrum 

vorgesehen. Mit den Baumaßnahmen 

wird bereits im kommenden Jahr begonnen. 

Mit den Umbaumaßnahmen im Zentrum 

können gleich zwei Probleme 

auf einmal gelöst werden: Da die Sanierung 

des Kanalnetzes in der Bahnhofstraße 

ohnedies dringend notwendig 

ist, kann im Rahmen dieser Arbeiten 

auch die Straßenoberfläche völlig 

neu und attraktiv gestaltet werden. 

Die Umbauphase wird für die Wirtschaftsbetriebe 

im Zentrum sicherlich 

noch eine problematische Zeit. Ich ersuche 

daher schon jetzt alle Bürgerinnen 

und Bürger auch in dieser Umbruchphase 

den heimischen Betrieben 

die Treue zu halten. 

Ab Jänner 2004 nimmt der neue Citymanager 

seine Arbeit auf. Er wird jeweils 

zu fünfzig Prozent vom Tourismusverband 

und der Stadtgemeinde 

finanziert. Zu seinen Aufgaben zählen 

die Erhöhung der Attraktivität und 

die Stärkung des Wirtschaftsstandortes 

Bischofshofen. Unsere Stadt ist damit 

für die Zukunft bestens gerüstet. 

Bgm. Jakob Rohrmoser

4 



Citymanagement ab Jänner 2004: Gemeinsame Projekte 

Gemeinsam für 

Bischofshofen 

Die Stadtgemeinde Bischofshofen 

ist entschlossen, in ihrem Bereich 

dem europaweiten Aussterben der 

Innenstädte nicht tatenlos zuzusehen. 

Mit dem Bau der Stadtkernumfahrung, 

dem verbesserten Einbinden 

des Stadtteiles Stegfeld und 

der Neugestaltung des Zentrums 

sind wesentliche Rahmenbedingungen 

für die ansässige Wirtschaft 

sowie die Bevölkerung geschaffen 

worden. 

Eine weitere Rahmenbedingung ist 

die in Kooperation mit dem Tourismusverband 

erfolgte Bestellung 

eines Citymanagers. Diese Maßnahme 

folgt der Erkenntnis, dass ab 

einer bestimmten Aufgabengröße 

professioneller Einsatz unerlässlich 

ist. Eine Entwicklung, die 1997 mit 

dem Arbeitskreis Ortsmarketing 

begann, findet über Leitbildformulierung 

und Logoentwicklung somit 

ihren vorläufigen Höhepunkt. 

Jedoch muss auf eines hingewiesen 

werden: Ein Manager ersetzt weder 

die Weiterführung ehrenamtlicher 

Tätigkeiten noch unternehmerische 

Aktivitäten. Er ist Anlaufstelle, 

Koordinator, auch Ideenbringer und 

Motor. Er ist jedoch keinesfalls ein 

»Wunderwutzi«, der alles allein 

machen kann. Aber mit ihm zur 

Seite sollte es uns leichter und 

effektiver gelingen, die Attraktivität 

der Stadt Bischofshofen für Bewohner 

und Besucher weiter zu verbessern. 

Die von der Stadtgemeinde 

zur Verfügung gestellten Rahmenbedingungen 

mit Leben zu erfüllen, 

ist Sache der Unternehmen, der Verbände 

und Organisationen, ja aller 

am Wohlergehen unserer Stadt interessierten 

Personen. 

Immer getreu dem Motto: 

Gemeinsam für Bischofshofen! 

StR Mag. Rudolf A. Lanzenberger 

Ab Jänner 2004 ist der derzeitige Geschäftsführer 

des Tourismusverbandes 

Herwig Pichler vorerst für ein 

Jahr auch als Citymanager tätig. Zu 

seinen Aufgaben zählen u. a. die Erhöhung 

der Attraktivität der Stadt 

Bischofshofen sowohl für Einheimische 

als auch für Gäste sowie die 

Stärkung des Wirtschaftsstandortes. 

Er zeichnet für die Erarbeitung von 

Vorschlägen und die Umsetzung von 

Projekten verantwortlich. Neben der 

Steigerung der Fußgängerfrequenz in 

der Innenstadt und der Nächtigungszahlen 

soll er ein Profil für die marketingtechnische 

Positionierung der 

Stadt Bischofshofen erarbeiten und 

ein Leerflächenmanagement umsetzen. 

Gemeinsam mit einem Beirat, 

der aus ihm und zwei Mitgliedern 

besteht, die von der SPÖ und ÖVP 

Hundert Jahre Firma Holzmann 

In diesem Jahr feierte die Firma 

Holzmann ihren hundertsten Geburtstag. 

Bei der Fahrzeugparade 

im Rahmen der Eröffnung des 

neuen Bahnhofes und der Ortskernumfahrung 

präsentierte sich 

Josef Holzmann stilgerecht auf 

einem original Steyrer Waffenrad 

Baujahr 1937 (im Bild mit Sohn 

Alexander). 

Der Geschäftsführer des 

Tourismusverbandes und 

neue Citymanager 

Herwig Pichler mit 

Mitarbeiterin Monika 

Seidl. 

nominiert werden, wird 

am Beginn des Arbeitsjahres 

ein Aufgabenprofil 

erstellt. Dieses wird 

dem zuständigen Ausschuss 

der Gemeinde 

vor Beschlussfassung 

durch die Gemeindevertretung 

vorgelegt. 

Pläne bereits vorhanden 

Die Finanzierung erfolgt jeweils zu 

50.000 Euro durch die Stadtgemeinde 

und den Tourismusverband. In 

dieser Summe sind sowohl die Personalkosten 

als auch das Bewegungskapital 

enthalten. Herwig Pichler 

legte bereits einige konkrete Projektvorschläge 

vor: Neben unterschiedlichen 

Veranstaltungen vom 

Gaufest bis hin zu den Musiktagen 

plant er kulturelle Schwerpunkte wie 

die Einrichtung eines Blasmusikmuseums, 

die Adaptierung der Burgruine 

oder die Errichtung eines Keltendorfes 

am Roten Felsen. U. a. sollen 

auch das Rad-, Lauf- und Wandernetz 

attraktiver gestaltet und überregionale 

Kooperationen angestrebt 

werden. 

Geschäft mit Stil: »ladylike« 

Mit der Eröffnung der Boutique 

»ladylike« erfüllte sich die Geschäftsinhaberin 

Helga Thurner 

einen Traum. 

Angeboten wird Markenmode u. 

a. der Firmen Bianca und Vanilia 

für die Dame ab dreißig Jahre. Die 

Auswahl der attraktiven Mode 

reicht von Größe 36 bis 46.


5 

Präsentation bei Aktionstag: Bischofshofen Hochburg des Sports und Vereinslebens 

Eine gelungene Veranstaltung: Großes Interesse beim »Tag der Vereine« 

Dass Bischofshofen eine Hochburg 

des Vereinslebens und des Sports ist 

zeigten der »Tag der Vereine« und 

der »Abend des Sports« eindrucksvoll: 

Über vierzig Vereine präsentierten 

in der Hermann-Wielandner- 

Halle ihr umfangreiches Leistungsangebot. 

Sport- und Kulturvereine 

stellten sich ebenso vor wie Jugendund 

Seniorenverbände, Rettungsund 

Umweltorganisationen oder die 

Landwirtschaft. »Jeder teilnehmende 

Verein trug durch sein Engagement 

und die interessante Präsentation 

einen wesentlichen Teil zum 

Erfolg der Veranstaltung bei«,soder 

Initiator Sportstadtrat Karl Enengl. 

Für Kulturstadträtin Barbara Saller 

machte »der ›Tag der Vereine‹ einmal 

mehr deutlich, wie vielfältig das 

Bischofshofener Vereinsleben ist und 

welche hervorragenden Leistungen 

dadurch ermöglicht werden«. Die 

Präsentationen auf den Infomationsund 

Aktivständen reichten von Videovorstellungen 

bis hin zu einer 

Trachtenschau, von Fahrten mit der 

Feuerwehrdrehleiter und musikalischen 

Einlagen der Jungmusikerinnen 

und -musiker bis hin zur Präsentation 

von Kampfsportvereinen. 

Der Vormittag war der Jugend gewidmet: 

Die Bischofshofener Schulen 

nutzten ausgiebig die einmalige 

Möglichkeit zur Information. Auch 

das Publikumsinteresse am Nachmittag 

war sehr groß. Ein informatives 

und teilweise spektakuläres Aktivprogramm 

auf der Bühne rundete 

die gelungene Veranstaltung ab. 

(Bildreportage siehe Beilage Bürgerfibel). 

Erfolgreiche Sportlerinnen und 

Sportler mit Film geehrt 

Der »Abend des Sports« stand ganz 

im Zeichen von Höchstleistungen 

im Bereich des Sports 

aber auch der Musik. 

Über fünfzig Sportlerinnen 

und Sportler, die 

in den Jahren 2002 und 

2003 Spitzenleistungen 

erbrachten, wurden in 

einem Film von Josef 

Köfler gekonnt in Szene 

gesetzt. Spitzenplatzierungen 

bei internationalen 

Wettkämpfen 

finden sich ebenso wie Staats- und 

Landesmeistertitel. In ihren Ansprachen 

würdigten Bgm. Jakob Rohrmoser 

und Vizebgm. Lorenz Weran- 

Rieger sowohl die großen Leistungen 

der Sportlerinnen und Sportler 

als auch der Vereinsfunktionäre und 

Eltern. Auch die Stadtgemeinde 

Bischofshofen trägt durch die finanzielle 

Unterstützung ihren Teil dazu 

bei. Auf der Bühne standen die 

Bundesmeisterin im Rettungsschwimmen 

Nadine Treiber, der 

Mannschaftsstaatsmeister im Minigolf 

Erik Schweinzer und der 

Staatsmeister im Langlauf Sprintbewerb 

Franz Brucker Interviewer 

Sportstadtrat Karl Enengl Rede und 

Antwort. Das hochkarätige musikalische 

Programm gestalteten der 

Schlagwerker Thomas Lechner sowie 

das Posaunenduo Hannes und 

Siegfried Hölzl. Für kulinarische 

Köstlichkeiten zum Ausklang des 

»Abends des Sports« sorgte der 

»Abend des Sports«: Die sportlichen und musikalischen 

Leistungen begeisterten das Publikum 

Meisterkoch des Seniorenheimes 

Horst Rossin. 

Höchstleistungen sowohl im Sport als auch in der Musik standen beim »Abend des Sports« 

auf dem Programm: (stehend v.l.n.r.) Sportstadtrat Karl Enengl, Erik Schweinzer, Franz 

Brucker, Bgm. Jakob Rohrmoser, Nadine Treiber, Vizebgm. Lorenz Weran-Rieger, Josef 

Köfler (knieend v.l.n.r.) Siegfried und Hannes Hölzl, Thomas Lechner.

6 



»Abend des Sports 2003«: Sportliche Höchstleistungen 2002 und 2003 im Blickpunkt 

Beim »Abend des Sports« wurden die Höchstleistungen von 2002 und bis Mitte 2003 mit einem Festprogramm 

gewürdigt. Über fünfzig Sportlerinnen und Sportler konnten neben landes- und nationalen teilweise auch internationale 

Erfolge erzielen. Ein Blick auf die Erfolge zeigt: Bischofshofen ist eine Sportstadt mit vielen Facetten. 

Skiclub Bischofshofen: KALTENBÖCK 

Sebastian: 1. und 3. Rang Continental- 

Cup, Salzburger Landesmeister im Spezialsprunglauf 

Jugend; GRUBER Bernhard: 

1. Rang Weltcup B Park City, Salzburger 

Landesmeister Nordische Kombination 

Jugend/Junioren; KOGLER Erich: 

3. Rang bei der 4. Int. Kinder-4-Mattenschanzentournee; 

GRÖBNER Steve: Salzburger 

Landesmeister Nordische Kombination 

Schüler, 3. Rang bei der 4. Int. 

Kinder-4-Mattenschanzentournee; BRAND- 

NER Alexander: 2. Rang Salzburger 

Landescup Gesamtwertung im Spezialsprunglauf 

und Nordische Kombination 

(Kinder II); ZIRKL Sebastian: 2. Rang 

Salzburger Landescup Gesamtwertung im 

Spezialsprunglauf und Nordische Kombination 

(Schüler 1); BRUCKER Franz: 

Staatsmeister im Langlauf Sprintbewerb 

2002 und 2003; DÜRR Ernst: 3. Rang 

Landescup Gesamtwertung (AK II Langlauf); 

HUBER Franz: 1. Rang Landescup 

(AK III - Alpin) 

Karateclub Yoseikan Pongau: SCHWAR- 

ZENBACHER Herbert: 3.Rang Österr. 

Staatsmeisterschaften (Kumit bis 75 kg) 

ESV Sanjindo Judo Tigers: OBERREI- 

TER Monika: 1. Rang Staatsmeisterschaft 

Mannschaft, 3. Rang Österr. Meisterschaften 

Frauen U 20 und U 23 (-57 kg), 

Landesmeisterin U 20; ORTNER Marika: 

1. Platz Staatsmeisterschaft Mannschaft, 2. 

Platz Österreichische Meisterschaften U 

20 und U 23 (-70 kg), Landesmeisterin U 

20 und U 23 (- 63 kg); KUFNER Andrea: 

1. Platz Staatsmeisterschaft Mannschaft, 1. 

Platz Österr. Meisterschaften U 17 (- 63) 

und U 15 (- 57 kg), Landesmeisterin U 17 

(- 63 kg); PERAUER Jessica: 1. Platz 

Staatsmeisterschaft Mannschaft, 2. Platz 

Österr. Meisterschaften U 20 (- 63 kg), 

Landesmeisterin U 20 (- 63 kg); STEGER 

Karin: 1. Platz Staatsmeisterschaft Mannschaft; 

SCHERNTHANER Yvonne: 2. Rang 

Staatsmeisterschaften; WICKER Anton: 3. 

Platz ÖM Männer U 17 (- 45 kg) 

Kickbox Yong-Do-Kwan: VELIC Dino: 

Österr. Meister (Kata Jugend); VELIC 

Muhamed: Österr. Meister (Kata freestyle); 

YILMAZ Recep: 2. Platz Österr. Meisterschaften 

(Vollkontakt - 60 kg) 

Gewichtheben ASKÖ ESV Bischofshofen: 

JANGRA Jaswant: 1. Platz Internationale 

Einzellandesmeisterschaften, 3. Platz Arge 

Alp Cup, Landesmeister; SCHUCHTER 

Guido: 3. Platz Internationale Einzelmeisterschaft 

Salzburg; PLOSKY Erhard: 

3. Platz Meisterschaften der Masters 

schaft; SCHWEINZER Erik: 1. Platz Bundesländercup 

und Bundesländervergleichskampf 

Mannschaft; SCHUSTER Reinhard: 

2. Platz Europameisterschaft Mannschaft, 

1. Platz Bundesländercup und Bundesländervergleichskampf 

Mannschaft, 3. Platz 

Europameisterschaft - Mannschaft, 1. Platz 

Salzburger Meisterschaften - Einzel, 3. 

Platz Bundesliga Mannschaft; GEBETS- 

HAMMER Michael: 1. Platz Bundesländercup 


Mannschaft, 3. Platz Bundesliga Mannschaft; 

MAIER Raffael: 1. Platz Bundesländercup 


Mannschaft, 3. Platz Bundesliga 

Mannschaft; MAURER Stefan: 3. Platz 

Jugendweltmeisterschaft Mannschaft, 1. 

Platz und Österr. Meister Schülermannschaft, 

3. Platz Bundesländervergleichskampf 

Mannschaft Jugend, 2. Platz österreichische 

Jugendmeisterschaften Einzel, 

Salzburger Meister Kinder, Staatsmeister 

Jugend Mannschaft, 2. Rang Staatsmeisterschaften 

Kinder Einzel; THAUERER Gerald: 

Österr. Meister Schülermannschaft, 3. 

Platz Bundesländervergleichskampf Mannschaft 

Jugend, 3. Platz Bundesliga Mannschaft, 

Staatsmeister Jugend Mannschaft, 

3. Rang Staatsmeisterschaften Jugend Einzel; 

HABINGER Christoph: Österr. Meister 

Schülermannschaft, 3.Platz Bundesländervergleichskampf 

Mannschaft Jugend; 

KRUSELBURGER Thomas: Österr. 

Meister Schülermannschaft, 3. Platz Bundesländervergleichskampf 

Mannschaft Jugend, 

Staatsmeister Jugend Mannschaft; 

BINGGL Anna Elisabeth: 3. Platz Europameisterschaft 

Mannschaft, 2. Platz Bundesländer 

-Vergleichskampf Mannschaft, 

2. Rang Bundesliga Mannschaft; SCHU- 

STER Claudia: 2. Rang Allgemeine Staatsmeisterschaften 

Einzel, 2. Rang Bundesliga 

Mannschaft; GEBETSHAMMER Michaela: 

2. Rang Bundesliga Mannschaft 

Schützengesellschaft Bischofshofen: STEI- 

NER Sylvia: 2. Platz Europameisterschaft 

Einzel Luftpistole, Staatsmeisterin Einzel 

Luftpistole, Internat. Wettkampf im Pilsen 

österr. Rekord Luftpistole, Landesmeisterin 

Einzel Luftpistole; SCHNÖLL Hermann: 

Landesmeister Senioren Luftgewehr 

Einzel 2002 und 2003; SCHMÖL- 

ZER Johann, KASWURM Georg, WLCEK 

Kurt: Landesmeister Senioren Luftgewehr 

Mannschaft; BRUGGER Franz: Landesmeister 

Feuerpistole Senioren Einzel; 

STEINER Franz: Österreichischer Meister 

Mannschaft Luftpistole 

Tennisclub ESV Bischofshofen: KREUZ- 

BERGER Christian: Landesmeister Mannschaft 

unter 14 Jahre, 1. Platz Salzburger 

Sparkassen Jugendcup Masters, European 

Tennis Tour 3. Platz Einzel und 1. Platz 

Doppel, Sieger Sparkassen Circuit indoor, 

3.Plätze bei Iso Speed Turnieren; WIE- 

LANDNER Andreas: Landesmeister Mann- 

ASKÖ Minigolfclub Bischofshofen: WES- 

TENTHALER Rupert: 1. Platz Bundesländercup 


Mannschaft, 3. Platz Bundesliga Mannschaft 

unter 14 Jahre, European Tennis 

Tour 1.Platz Doppel in Feldkirch, Fürstenfeld 

und Krems, Turniersieg bei Iso Speed 

Turnieren und Sparkassen Cup Turnieren; 

Mag. KÜHLEITNER Fritz, BURGSTAL- 

LER Thomas, HUBER Günter, LUX 

Othmar, VOTOCEK Karl, SCHNEEBER- 

GER Franz, RIEGLER Peter: 2.Platz 

Österr. Meisterschaften (Mannschaft + 35) 

Radclub Arbö Bischofshofen: MENEWE- 

GER Thomas: Landesmeister Junioren Einzelzeitfahren; 

HOLZMANN Johannes: Landesmeister 

U23 Bergfahren, Einzelzeitfahren 

und Straßenfahren; REITER Roland: 

Landesmeister Bergfahren und Straße U 17; 

CUDRIGH Thomas: Landesmeister Junioren 

Straßenfahren; PITTERKA Kurt: Master 

5 - 9 - 2. Rang Landesmeisterschaften 

Berg; GRATZL Walter: Master 5 - 9 - 2. 

Rang Landesmeisterschaften Straße; KAP- 

PACHER Manuel: 2. Rang Landesmeisterschaften 

Straße U17; HARING Peter: Master 

5 - 9 Landesmeister Berg und Straße; 

SCHORN Daniel: Landesmeister Straße 

U 17 

Wasserrettung Bischofshofen: LEHNER 

Hannes: Landesmeister Rettungsschwimmen 

AK 4; TREIBER Nadine: Bundesund 

Landesmeisterin Rettungsschwimmen 

AK 4 

SK Austro Risk Bischofshofen: U 17 

Mannschaft Hallenlandesmeister 

Freiwillige Feuerwehr Bischofshofen: 

HALL Karl: Sieger 2002 und 3. Platz 2003 

bei den Österr. Meisterschaften der Feuerwehren 

im Radfahren, Kategorie E 

Fotogruppe der Naturfreunde: SEER 

Eduard: Salzburger Landesmeister der 

Fotogruppe der Naturfreunde 

STOCK Markus: Europameister Mountainbike-Marathon 

(Klasse ohne Lizenz), 

Mannschaftseuropameister Mountainbike 

Marathon, Hobby-Weltmeister im Skitourenlauf 

in Rußbach, 2. Platz bei den Österr. 

Meisterschaften als Mitglied des Skitourennationalteams, 

bester Österreicher bei 

der Transalp-Challenge 2003 als Gesamtvierter 

WALLNER Thomas: Siege 2002 und 

2003: Salzkristall Marathon Hallein, OÖ 

Landesmeisterschaft querfeldein, Mountainbike-Bergrennen 

St.Veit und Werfenweng, 

Einzelzeitfahren Freilassing, x-treme 

MTB Cup, Mountainbike-Bergrennen 

St.Veit und Werfenweng, Tennengebirgs- 

Mountain-Trophy 

RETTENEGGER Sebastian: Alpen- und 

Nordländercup für Senioren - Sieger der 

Gesamtwertung sowie Gesamtsieger Super-G 

und Kombination


7 

Energiebewusste Gemeinden: Bischofshofen Mitglied von e5 

Bischofshofen ist Mitglied des e5-Projektes: (v.l.n.r.) Bgm. Jakob Rohrmoser, GV Helmut Amering, 

Vizebgm. Rudolf Barkmann, GV Hannes Kehrer, StR.Karolina Altmann,GV Harald Steyrer 

Die Stadt Bischofshofen wurde kürzlich 

als neue Modellgemeinde in das 

Projekt e5 des Landes aufgenommen. 

In den nächsten Monaten werden 

unter Begleitung des Salzburger Instituts 

für Raumplanung (SIR) die 

energiepolitischen Schwerpunkte der 

Gemeinde ausgearbeitet. »Ziel des e5- 

Programmes ist, dass in den Gemeinden 

eine kontinuierliche und schrittweise 

Entwicklung zu mehr Energiebewusstsein 

und -effizienz in Gang 

gesetzt und diese auch entsprechend 

gewürdigt wird. Die teilnehmenden 

Gemeinden sollen energiepolitisch 

Vorbild sein«, so die Initiatorin Umweltstadträtin 

Karolina Altmann. 

Effizienten Energieeinsatz prüfen 

Im Rahmen des Projektes sollen der 

effiziente Energieeinsatz geprüft sowie 

die optimale Nutzung von heimischer 

bzw. erneuerbarer Energie gefördert 

werden. Wesentlich dabei ist 

auch der Aufbau von Strukturen, welche 

die energiepolitische Arbeit in Zukunft 

sicherstellen. Derzeit beteiligen 

sich österreichweit 35 Gemeinden am 

»e5-Programm für energiebewusste 

Gemeinden«, davon neun Gemeinden 

aus Salzburg. Mindestens alle drei Jahre 

müssen sich die Gemeinden einer 

Zertifizierung stellen. Eine Kommission 

überprüft die gesetzten Maßnahmen 

in den Bereichen Planung und 

Bewilligung, Bauten und Anlagen, 

Verkehr und Mobilität, Information 

und Motivation, Versorgung, Kooperationen 

sowie interne Organisation. 

Arbeitsgruppe eingerichtet 

Für die Umsetzung der e5-Ziele wird eine 

Arbeitsgruppe eingerichtet.Alle Bürgerinnen 

und Bürger, die sich für das 

Thema Energieeinsparung interessieren, 

sind zur Mitarbeit herzlich eingeladen 

(Information und Anmeldung bei 

StR. Karolina Altmann, Tel. 5991). 

Wohin mit den Christbäumen? 

Bild: Neumayr 

Die Stadtgemeinde Bischofshofen entsorgt die Christbäume am 

Freitag, 2. Jänner und am 

Mittwoch, 7. Jänner 2004 

auf den ● Unterhachingplatz 

Standplätzen: ● Maria-Emhart-Platz 

● Berglandwohnanlage Stegfeld 

● Kinderspielplatz Mitterberghütten (neben Industriegleis) 

● Zimmerberg (Parkplatz neben Götschenweg Nr. 9) 

● Luttersbachgasse (neben Wirtschaftshof) 

Sie werden gebeten, die Christbäume ohne Christbaumschmuck 

(Lametta usw.) vor dem jeweiligen Entsorgungstag auf einem dieser 

Plätze geordnet abzulegen. 

Sicherheit beim Feuerwerk 

Wer zu Silvester Raketen steigen lassen 

will, sollte neben den gesetzlichen 

Auflagen wichtige Sicherheitstipps 

beachten: 

✔ Keine Feuerwerkskörper selbst 

herstellen. 

✔ Feuerwerkskörper nicht in der 

Nähe von Öfen und Heizkörpern 

oder in Taschen von Kleidungsstücken 

aufgewahren. 

✔ Feuerwerkskörper grundsätzlich 

nur nach Gebrauchsanweisung 

und nie in Menschenmengen verwenden. 

✔ Feuerwerkskörper nicht vom Balkon 

zünden oder hinunterwerfen. 

✔ Beim Anzünden: Bewegungsrichtung 

des Streichholzes vom Körper 

weg. 

✔ Nach dem Anzünden: Sicherheitsabstand 

einnehmen, nicht in den 

Händen halten. 

✔ Bei Versagen: Nicht nachkontrollieren 

oder nachzünden, sondern 

längere Zeit abwarten oder besser 

mit Wasser übergießen, um eine 

unkontrollierte Zündung zu verhindern. 

✔ Bei Brandverletzungen sofort mit 

kaltem Wasser oder Schnee kühlen 

und notfalls einen Arzt aufsuchen. 

Bild: Hörmann 

Kleinfeuerwerkskörper 

nur zu Silvester gestattet 

Bereits lange vor Silvester sind im 

Ort immer wieder Knallkörper zu 

hören. Laut Pyrotechnikgesetz dürfen 

Kleinfeuerwerkskörper der Klasse II 

Personen unter 18 Jahren weder überlassen 

noch von diesen besessen bzw. 

verwendet werden. Zudem ist das 

Abfeuern dieser Knallkörper im Ortsgebiet 

nur in der Zeit von 31. Dezember 

2003 um 12 Uhr bis 1. Jänner 

2004 bis 1 Uhr gestattet. Ausnahmslos 

verboten ist das Abfeuern von 

Kleinfeuerwerkskörper in der Nähe 

von Kirchen sowie Kinder-, Senioren- 

und Erholungsheimen und in geschlossenen 

Räumen.

8 



Stadtgemeinde Bischofshofen 

Abfuhrplan für Müllabfuhr / 1. Halbjahr 2004 

Bischofshofen / Mitterberghütten 

Öffnungszeiten im Recyclinghof Bischofshofen / Gasteiner Straße 

Montag / Mittwoch / Freitag von 13.00 bis 17.00 Uhr (ab März 14.00 bis 18.00 Uhr), Samstag von 9.00 bis 12.00 Uhr 

Sie haben Fragen zur Abfallwirtschaft? 

Der Umweltberater der Gemeinde Bischofshofen, Helmut Palzer, informiert Sie gerne – 

unter der Tel. Nr. 2801-35, e-mail: umwelt@bischofshofen.sbg.at


9 

Budget 2004: Gestaltung der Innenstadt vorrangig 

Gebühren im Jahr 2004 

Priorität im Jahr 2004 hat die 

Neugestaltung der Innenstadt 

Trotz konsequentem Sparkurs konnte 

die Stadtgemeinde im ablaufenden 

Jahr große Projekte fertigstellen: Für 

die Errichtung der Ortskernumfahrung, 

der Fußgängerstege und der Gestaltung 

des Bahnhofvorplatzes wurden 

rund zwei Millionen Euro aufgewandt. 

In Kanalbauten wurden ca. 

670.000 Euro investiert und durch 

die Beteiligung am Seniorenheim 

Mühlbach entstanden im Jahr 2003 

Kosten von rund 486.000 Euro. 

Umsetzung großer Projekte 

Für das Jahr 2004 stehen im ordentlichen 

Haushalt für die laufenden 

Ausgaben 17,1 Mio. Euro (Vergleich 

2003 rund 16,5 Mio. Euro), im außerordentlichen 

Haushalt 2,9 Mio. 

Euro (Vergleich 2003 rund 3,4 Mio. 

Euro) zur Verfügung. Der Löwenanteil 

der Kosten entfällt auf die Neugestaltung 

der Innenstadt samt der 

Sanierungsmaßnahmen des Kanals 

in der Bahnhofstraße: Für diese Arbeiten 

sind rund 1,6 Millionen Euro 

veranschlagt. Der Neubau des Seniorenheimes 

wird sich im Jahr 2004 

mit rund 460.000 Euro zu Buche 

schlagen. Sonstige Baumaßnahmen 

und der Ausbau der Kläranlage kosten 

rund 870.000 Euro. Mit rund 

230.000 Euro beteiligt sich die Stadtgemeinde 

am Ankauf eines Rüstlöschfahrzeuges 

für die Feuerwehr, 

rund 56.000 Euro werden für einen 

Rettungswagen des Roten Kreuzes 

beigesteuert. 

Im kommenden Jahr wird mit dem 

Neubau des Seniorenheimes begonnen. 

Die Gebühren werden im Jahr 2004 

in einzelnen Bereichen angehoben: 

So steigt beispielsweise der Wasserzins 

von 94 Cent auf einen Euro pro 

Kubikmeter. Damit liegt Bischofshofen 

weiterhin unter dem Landesschnitt 

von 1,10 Euro. Das Kanalnetz 

ist laufend zu sanieren und erfordert 

einen entsprechenden Kostenaufwand. 

Mit der Anhebung der Kanalbenützungsgebühr 

von 2,42 Euro 

auf 2,64 Euro pro Kubikmeter Wasserverbrauch 

werden die Abgaben an 

den Landesschnitt abgepasst. Die Seniorenheimgebühren 

richten sich ab 

dem Jahr 2004 nach der Obergrenze 

des Landes. Die Gebühren u.a. für 

die Müllabfuhr, den Citybus oder die 

Grabgebühr bleiben unverändert. 

Alle anderen Gebühren werden entsprechend 

der Inflationsrate durchschnittlich 

um 1,5 Prozent erhöht. 

Vandalismus: Durch sinnlose Zerstörungswut entstehen hohe Kosten für die Allgemeinheit 

Vandalismus ist ein Thema, das die 

Stadtgemeinde Bischofshofen immer 

wieder beschäftigt. Einerseits 

werden durch diese sinnlose Zerstörungswut 

große Schäden angerichtet, 

deren Kosten die Allgemeinheit zu 

tragen hat, anderseits wird auch die 

Arbeit des Wirtschaftshofes wesentlich 

erschwert. 

Ärger mit Vandalen: Wirtschaftshofleiter 

Ing. Gerhard Mauberger 

Schneestangen ausgerissen 

Beispielweise wurden zahlreiche der 

erst kürzlich gesetzten Schneestangen 

von Vandalen bereits wieder ausgerissen. 

»Diese Schneestangen signalisieren 

bei der Schneeräumung, 

wo sich die Randsteine befinden. Dadurch 

können eine Beschädigung 

durch den Schneepflug bzw. Radlader 

und in weiterer Folge teure Sanierungsmaßnahmen 

vermieden werden«, 

so Wirtschaftshofleiter Ing. 

Gerhard Mauberger. Ein beliebtes 

Objekt für Vandalen sind auch die 

Abfallkörbe in der Bahnhofstraße. 

Vor allem bei Nacht und am Wochenende 

werden diese Ziel aggressiver 

Attacken. 

Neuer Naturlehrpfad beschädigt 

Die Freizeitanlage wird von der 

Bischofshofener Bevölkerung sehr 

gut angenommen. Dennoch kommt 

es auch hier immer wieder zu Vandalenakten. 

So wurde der von der 

Stadtgemeinde in Zusammenarbeit 

mit der Lebenshilfe Bischofshofen 

mit viel Mühe und Sorgfalt errichtete 

Naturlehrpfad in der Freizeitanlage 

beschädigt. Einzelne Tafeln 

wurden niedergetreten bzw. beschmiert. 

Auch ein Hinweisschild 

zum Thema »Hunde an die Leine« 

wurde aus der Verankerung gerissen. 

Im Sanitärhaus wurde ein Heizkörper 

zerstört. 

Um den Vandalenakten Einhalt zu 

bieten, wird die Bevölkerung ersucht 

entsprechende Beobachtungen bei 

der Gendarmerie bzw. in der Stadtgemeinde 

bei Wirtschaftshofleiter 

Ing. Gerhard Mauberger unter Tel. 

0664 /144 21 55 zu melden. 

Impressum: Stadtzeitung »Bischofshofen 

informiert«, Herausgeber: Stadtgemeinde 

Bischofshofen, Gestaltung, Text- und Bildredaktion: 

Mag. Ingrid Strauß, Abteilung für 

Öffentlichkeitsarbeit, presse@bischofshofen.sbg.at; 

für den Inhalt verantwortlich: 

Bgm. Jakob Rohrmoser, Satz und Druck: 

Stepan Druck; gedruckt auf 100 % Recyclingpapier

– Bürgerfibel Sammelblatt 2 – 

Vereine in Bischofshofen: Große Bedeutung für Gemeinschaft und öffentliches Leben 

Das Vereinsleben in Bischofshofen ist besonders reich: Über neunzig aktive Vereine leisten einen entscheidenden 

Beitrag für das gesellschaftliche Leben in der jungen Stadt. Sie garantieren den Zusammenhalt, gestalten Feste 

und Feiern, geben wertvolle Impulse für das Gemeinschaftsleben und fördern die Jugend. 

Vereinsaufmärsche sind bei vielen Feierlichkeiten und Festen ein Fixpunkt 

1877 Freiwillige Feuerwehr (als Verein gegründet) 

1878 Kameradschaftsbund 

1894 Imkerverein 

1896 Bundesbahnmusikkapelle Bischofshofen 

1897 ARBÖ - Ortsclub Bischofshofen 

(gegründet als »Erster Pongauer Radfahrer Verein Bischofshofen«) 

1897 Liedertafel Bischofshofen 

1904 Skiclub Bischofshofen 

1906 Arbeitergesangsverein 

1906 Trachtenverein »D’Hochgründecker« 

1908 Schützengesellschaft Bischofshofen 

1908 Historische Bauernschützen 

Freiwillige Feuerwehr Bischofshofen: 

Fahnenweihe im Jahr 1898 

Ob im Bereich Kultur, Bildung, 

Sport, Jugend, Senioren, Sicherheit, 

Umwelt oder Wirtschaft - Vereine 

haben einen bedeutenden Anteil am 

öffentlichen Leben und leisten einen 

wichtigen Beitrag zum Zusammenhalt 

unserer Gemeinschaft. Viele Bereiche 

des Lebens würden ohne dieses 

ehrenamtliche Engagement nicht 

funktionieren. Die Gesellschaft wäre 

ohne die Arbeit der Vereine auch um 

vieles ärmer. Die Leistungen der Vereine 

sind unverzichtbar und unbezahlbar. 

Zahlreiche große Feste wurden 

und werden maßgeblich von den 

Vereinen mitgestaltet: So haben sich 

beispielsweise bei der Stadterhebung 

im Jahr 2000 nahezu alle Bischofshofener 

Vereine beteiligt und trugen 

dadurch wesentlich dazu bei, dass 

dieses bedeutende Ereignis für Bischofshofen 

zu einem historischen 

Erlebnis wurde. Auch der »Tag der 

Vereine« am 7. November 2003 machte 

einmal mehr deutlich wie aktiv 

und vielfältig das Vereinsleben in Bischofshofen 

ist und welche Leistungen 

sowohl für den gesellschaftlichen 

Zusammenhalt als auch für die Förderung 

der Jugend erbracht werden. 

Vereinsgründungen 

bereits im 19. Jahrhundert 

Viele Vereine können auf eine lange 

Tradition zurückblicken. Manche 

Gründungsdaten reichen ins 19. Jahrhundert 

zurück. So wurde die Freiwillige 

Feuerwehr vor über 125 Jahren 

im Jahr 1877 als Verein gegründet. 

Heute ist sie eine Einrichtung der 

Stadtgemeinde. Zu den »alten« Vereinen 

zählen u. a. der Kameradschaftsbund, 

der Imkerverein, die Bundesbahnmusikkapelle 

Bischofshofen 

Zählt zu den ältesten Vereinen: Die 

Bundesbahnmusikkapelle Bischofshofen 

und die Liedertafel. Eine Besonderheit 

unter den Bischofshofener Vereinen 

ist der Schnupferklub Bischofshofen, 

der bereits seit über einem 

Vierteljahrhundert besteht. Neue Impulse 

werden vor allem auch durch 

»junge« Vereine gesetzt. Auf Initiative 

des Museumsvereins wurde das 

»Museum am Kastenturm« eingerichtet, 

das die »Archäologie im Pongau« 

anschaulich präsentiert und interessante 

Wechselausstellungen gestaltet. 

Der Kulturverein Pongowe 

setzt auf Modernität und Erneuerung. 

So wird beispielsweise das Kulturprojekt 

»Wahre Landschaft« im 

Herbst 2004 für Furore sorgen. 

Hohe Mitgliedszahlen 

Die Bischofshofener Vereine verfügen 

insgesamt über 12.000 Mitglieder. 

Diese hohe Zahl macht deutlich 

wie engagiert sich die Bevölkerung 

am Vereinsleben beteiligt. Zu 

den größten Vereinen zählen u. a. der 

Eisenbahner Sportverein, die Naturfreunde, 

der Pensionisten-Verband Bischofshofen, 

der Schiclub Bischofshofen, 

der Kameradschaftsbund, der 

SK Austro Risk Bischofshofen und 

der Eisschützenclub Bischofshofen.

Tag der Vereine

7. November 2003

Kleines Vereinslexikon 

SPORTVEREINE 

■ ASKÖ-Minigolfclub Bischofshofen Erwin Jörg, Laideregg 118, 5500 Bhofen 

■ ASKÖ Tennisclub Mitterberghütten Wolfgang Toferer, Werksgelände 18, 

5500 Mitterberghütten 

■ Behindertensportverein Pongau Alois Riedlecker, Buchberg 139, 5500 Bhofen 

■ Bischofshofener Seniorenkicker Herbert Steiner, Nr. 255, 5500 Mitterbergh. 

■ Eisschützenclub Bischofshofen Walter Gruber, Südtiroler Str. 53, 5500 Bhofen 

■ Eisschützenclub Mitterberghütten Karl Wimmer, Maier 52, 5452 Pfarrwerfen 

■ ESV Eisenbahner Sportverein Halmut Gratschmaier, Sportplatzstraße 16, 

5500 Bischofshofen 

■ ESV Sektion Gewichtheben Erhard Plosky, Wittig 441, 5505 Mühlbach 

■ ESV SANJINDO Judo Tigers Rupert Kreuzberger, Gaisberggasse 27 a, 


■ ESV Sektion Kegeln Harald Heinzl, Siedlungsgasse 9, 5500 Bischofshofen 

■ ESV Sektion Freizeit u. Fußball FC-LOK Gerhard Berger, Südtiroler Str. 48, 


■ ESV Sektion Tennis Thomas Burgstaller, Freizeitweg 10, 5500 Bischofshofen 

■ ESV Sektion Tischtennis Johann Brandner, Dechant-Lienbacher-Straße 11, 


■ FC-Schützenhof Josef Hager, Steggasse 39, 5500 Bischofshofen 

■ FC-Stegfeld Christoph Spannberger, Steggasse 41, 5500 Bischofshofen 

■ FC-TORNADO Helmut Amering, Waldgasse 2, 5500 Bischofshofen 

■ Hobbyfußballclub Eisenmusikanten Roman Mair, Alte Bundesstraße 31, 


■ Karate Club Yosei kan Pongau Rudolf Breitenthaler, Pfarrhofweg 13, 

5400 Rif / Hallein 

■ Kickbox Yong Do Kwan Muhamed Velic, Südtiroler Straße 71, 5500 Bhofen 

■ Mountainbikeclub Sportcenter Juss Siegfried Höll, Bahnhofstraße 4, 


■ Naturfreunde OGR Bischofshofen Mag. Martin Nowak, Götschenweg 21, 


■ Naturfreunde Referat Bergsteigen und Wandern Hans-Peter Laireiter, 

Steggasse 37, 5500 Bischofshofen 

■ Naturfreunde Referat Fotogruppe Alfred Zauner, Südtiroler Straße 48, 


■ Naturfreunde Referat Wintersport Albert Wührer, Siedlungsgasse 17, 


■ Österreichischer Alpenverein Johann Kobler, Steggasse 27, 5500 Bhofen 

■ Racing Moskitos Motorradclub Peter Fercher, Kreuzberg 33, 5500 Bhofen 

■ Radclub ARBÖ Bischofshofen Josef Aigner, Eben 48, 5611 Großarl 

■ Reitverein Gänsbichl Thomas Mooslechner, Laideregg 4, 5500 Bischofshofen 

■ SC Mitterberghütten Franz Hofer, Götschenweg 11, 5500 Mitterberghütten 

■ SC Mitterberghütten Sektion Volleyball Christian Seiringer, Steggasse 37, 


■ SC Mitterberghütten Sektion Fußball Alexander Moder, Altenhof 109, 

5622 Goldegg 

■ SC Mitterberghütten Team Aktiv Egon Graf, Schifterweg 1, 5500 Bhofen 

■ Radclub ARBÖ Bischofshofen Josef Aigner, Eben 48, 5611Großarl 

■ Schi-Renngemeinschaft Gainfeld Elisabeth Denk, Gainfeld 30, 5500 Bhofen 

■ Schützengesellschaft Bischofshofen OSM Dr. Fritz Krissl, Maximiliansiedlung 

1, 5500 Bischofshofen 

■ Segelclub Bischofshofen Josef Gantschnigg, Gasteiner Straße 56 a, 


■ SK Austro Risk Bischofshofen Georg Feige, Sportplatzstraße 17 b, 


■ Skiclub Bischofshofen Karl Votocek, Rosenthal 40, 5500 Bischofshofen 

■ Surf- und Aktivclub Bischofshofen Heinz Riedl, Sparkassenstraße 15, 


■ 1. Bischofshofener Fischereiverein Josef Harrer, Südtiroler Straße 43, 


■ Wild Boys 90’ Richard Dorgl, Sportplatzstraße 22, 5500 Bischofshofen 

KULTURVEREINE 

■ aCHORd Mag. Andreas Gassner, Liechtensteinklammstraße 5, 

5600 St. Johann im Pongau 

■ Bauernmusikkapelle Bischofshofen Josef Steinberger, Winkl 29, 5500 Bhofen 

■ Bäuerinnenchor StR. Barbara Saller, Kreuzberg 14, 5500 Bischofshofen 

■ ChORANGE Josef Ackerl, Laideregg 56, 5500 Bischofshofen 

■ Bischofshofener Blechbläserensemble Mag. Klaus Vinatzer, Hauptschulstr. 16, 


■ Bundesbahn Musikkapelle Bischofshofen Matthias Steger, Sportplatzstraße 7, 


■ Chöre und Jungblaskapelle St. Rupert Mag. Franz Götzfried, Kreuzberg 1, 


■ D’Hochgründecker Rupert Steiner, Kreuzberg 67, 5500 Bischofshofen 

■ D’Hochgründecker Perchtengruppe Karl Seiringer, Steggasse 29, 


■ Die Herreiter Martin Kocher, Buchberg 28, 5500 Bischofshofen 

■ D’Stadinger Perchten Werner Schnell, Feldgasse 3, 5500 Bischofshofen 

■ ESV Sektion Philatelie Robert Pirnbacher, Markt 7, 5621 St. Veit 

■ Frauensingkreis Hannelore Steinacher, Hans-Treml-Straße 1, 5500 Bhofen 

■ Historische Bauernschützen Titus Pfuner, Buchberg 11, 5500 Bischofshofen 

■ Jagdhornbläsergruppe Rupert Wimmer, Nr. 219, 5500 Mitterberghütten 

■ Kirchenchor Bischofshofen Martina Mayr, Raiffeisenstr. 11, 5500 Bhofen 

■ Kirchenchor Pöham Hieronymus Burger, Pöham 45, 5500 Bischofshofen 

■ Kulturverein Pongowe Dr. DI Markus Graggaber, Maximiliansiedl. 27, 


■ Liedertafel Bischofshofen Ing. Peter Brückner, Laideregg 98, 5500 Bhofen 

■ Museumsverein Bischofshofen Dr. Christoph Plawenn, Kinostraße 9, 


■ Musikkapelle Pöham Johann Hallinger, Ellmauthal 9, 5452 Pfarrwerfen 

■ Musikschulwerk Mag. Klaus Vinatzer, Hauptschulstraße 16, 5500 Bhofen 

■ Perchtengruppe Markterpaß Richard Holfeld, Bahnhofgasse 1, 5500 Bhofen 

■ Salonorchester Mag. Klaus Vinatzer, Hauptschulstraße 16, 5500 Bhofen 

■ Salzburger Bildungswerk Josef Gantschnigg, Gasteiner Str. 56a, 5500 Bhofen 

■ Schiachperchten Howe Helmut Dellago, Neue Heimat 16, 5500 Bhofen 

■ Schnupferclub Bischofshofen Josef Wass, Hauptschulstraße 12, 5500 Bhofen 

■ Verband der Südtiroler Ing. Johann Schmid, Stefflmoosstraße 15, 


■ Volkshochschule Dir. Wolfgang Haussteiner, Salzburger Straße 1, 5500 Bhofen 

■ Vox Cantabilis Mag. Andreas Gassner, Liechtensteinklammstraße 5, 


JUGEND 

■ Katholische Jungschar Maria Karner, Franz-Mohshammer-Pl. 2, 5500 Bhofen 

■ Landjugend Bischofshofen Melchior Mayer, Gainfeld 7, 5500 Bischofshofen 

■ Jugendtreff Liberty Doris Wimmer, Kreuzberg 39, 5500 Bischofshofen 

■ Eltern-Kind-Initiative Montessori Maria Rieder, Maximiliansiedlung 18, 


■ Österr. Kinderfreunde OGR Bischofshofen Ursula Pfisterer-Steger, 

Sportplatzstraße 16, 5500 Bischofshofen 

RETTUNGS- und EINSATZORGANISATIONEN 

■ Bergrettung Bischofshofen Hannes Laner, Pfunerweg 23, 5600 St. Johann i. Pg. 

■ Freiwillige Feuerwehr Bischofshofen OFK Christian Machnik, Alte Bundesstraße 

80, 5500 Bischofshofen 

■ Rotes Kreuz Ortsstelle Bischofshofen Peter Likar, Siedlung 41, 

5620 Schwarzach 

■ Wasserrettung Bischofshofen Günther Ikavec, Moosberggasse 6, 


SENIOREN 

■ Freiheitlicher Seniorenring Cäcilia Huber, 5452 Pfarrwerfen 

■ Kameradschaftsbund Bischofshofen Alois Kaserbacher, Haidberg 15, 


■ Kriegsopferverband Georg Schmitzberger, Zinngießergasse 9, 


■ ÖBB-Pensionisten Richard Fuchs, Hoferaugasse 6, 5500 Bischofshofen 

■ Österr. Pensionistenverband Ortsgruppe Mitterberghütten Ingrid ZÖGG, 

Götschenweg 19, 5500 Mitterberghütten 

■ Seniorenbund Bischofshofen Alois Hallinger, Kreuzberger 60, 5500 Bhofen 

■ Seniorenbund Bischofshofen Josef LECHNER, Steggasse 29/1, 5500 Bhofen 

■ Volkshilfe Hilde Kues, Hauptschulstraße 10, 5500 Bischofshofen 

■ Volkshilfeclub 2 und Pensionistenverband Ida Laireiter, Alte Bundesstraße 47, 


WIRTSCHAFT 

■ Aktionsgemeinschaft Egon Ulmann, Salzburger Straße 61A, 5500 Bhofen 

■ Wirtschaftsbund Martin Lechner, Gaisbergsiedlung 7, 5500 Bischofshofen 

SONSTIGE VEREINE 

■ Imkerverein Bischofshofen Herbert Holzlechner, Pöham 16, 5452 Pfarrwerfen 

■ Jägerschaft Bischofshofen Rupert Wimmer, Nr. 219, 5500 Mitterberghütten 

■ Obst- und Gartenbauverein Rupert Stock, Kreuzberg 44, 5500 Bischofshofen 

■ Ortsbauernschaft Bischofshofen: 

Ortsbauer Matthias Saller, Gaisberggasse 17, 5500 Bischofshofen 

Ortsbäuerin StR. Barbara Saller, Kreuzberg 14, 5500 Bischofshofen 

■ Österr. Naturschutzbund Ortsgruppe Bischofshofen Anneliese Klinger, 

Neue Heimat 20, 5500 Bischofshofen 

■ Salzburger Berg- und Naturwacht Anneliese Klinger, Neue Heimat 20, 


■ Sozialkreis der Pfarre Cilli Dirschl, Südtiroler Straße 41, 5500 Bischofshofen 

■ Verein Arbeiterheim Vizebgm. Rudolf Barkmann, Götschenweg 19, 

5500 Mitterberghütten

12 



Dies§Das 

Neue Sprungschanze: Weiten um die 145 Meter möglich 

Balkonverglasungen 

sind bewilligungspflichtig 

Die Errichtung von Balkonverglasungen 

sind gemäß dem Salzburger 

Baupolizeigesetz bewilligungspflichtig. 

Für eine derartige Maßnahmen 

ist bei der Stadtbaudirektion ein Ansuchen 

um Baubewilligung zu stellen. 

Private Schneeräumung 

Um die Gefährdung von Passanten 

zu verhindern sind Grundeigentümerinnen 

und -eigentümer zur Einhaltung 

folgender Regeln bei der 

Schneeräumung verpflichtet: 

● Von 6 bis 22 Uhr sind die Gehsteige 

entlang des Grundes zu räumen. 

Bei Schnee und Glatteis sind 

diese Bereiche zu streuen. Ist kein 

Gehsteig vorhanden, gilt dasselbe 

entlang dem Straßenrand im Bereich 

von einem Meter Breite. 

● Schneewächten und Eiszapfen sind 

vom Dach zu entfernen. 

● Flüssigkeiten dürfen nicht auf die 

Straße geschüttet werden. 

Fallweise werden private Flächen im 

Zuge der Winterarbeiten vom Wirtschaftshof 

mitgeräumt bzw. -gestreut. 

Dies geschieht nur im Rahmen der 

Möglichkeiten. Bei Unfällen bleibt die 

volle Haftung beim Eigentümer der 

angrenzenden Liegenschaft. 

Bilder: Skiclub 

In diesem Jahr waren unübersehbar 

umfassende Bauarbeiten im Schanzengelände 

im Gang: Die Paul-Außerleitner-Schanze 

wurde rechtzeitig 

zum Abschlussspringen der Vierschanzen-Tournee 

den modernen Anforderungen 

angepasst. »Um den 

Luftstand zu erhöhen, wurde der Vorbau 

um rund einen Meter abgetragen. 

Der Aufsprung wurde von 38 

auf 36 Grad abgeflacht und eine 

Flutlichtanlage installiert. Je nach 

Anlauflänge sind nun Sprünge um 

die 145 Meter möglich«, so der Präsident 

des Skiclubs Karl Votocek. Im 

Frühjahr wird die Schanze mit einer 

Matte belegt. Anlässlich der Hundert-Jahr-Feier 

des Skiclubs ist Anfang 

Juli 2004 das Eröffnungsspringen 

auf der nunmehr größten Mattenschanze 

der Welt geplant. 

Autofahrten am 

6. Jänner 2004 vermeiden 

Um ein Verkehrschaos zu vermeiden, 

wird die Bevölkerung gebeten, am 6. 

Jänner soweit als möglich auf Autofahrten 

zu verzichten. An diesem Tag 

sind u.a. das Rosenthal, die Gaisberggasse 

und Alte Postgasse für den Autoverkehr 

gesperrt. Wegen der Veranstaltung 

eines Springer-Open-Airs ist 

auch die Bahnhofstraße am 5. und 6. 

Jänner 2004 nicht befahrbar. 

Halte- und Parkverbote 

bei Winterdienst beachten 

Für den Zeitraum der Schneeverladearbeiten 

kann die Gemeinde 

»Halte- und Parkverbote« erlassen. 

Um die Arbeiten ordnungsgemäß 

durchführen zu können, werden 

rechtswidrig abgestellte Fahrzeuge 

im Einvernehmen mit der Gendarmerie 

kostenpflichtig abgeschleppt. 

Internet für jederm@n: 

Gratiskurs für Einsteiger 

Am Samstag, den 31. Jänner 

2004 von 9 bis 12 bzw. 14 bis 17 

Uhr und am Donnerstag, den 19. 

Februar 2004 von 18 bis 21 Uhr, 

veranstalten die Volkshochschule 

und das Salzburger Bildungswerk 

den Kurs »Internet für jederm@n«. 

Die Veranstaltung soll den 

Einstieg in die Welt des Computers 

und des Internets erleichtern. 

Die Aktion wird vom Land Salzburg 

gefördert. Internettrainer geben 

in Theorie und Praxis hilfreiche 

Tipps. Anmeldung und Information 

bei der Salzburger Volkshochschule 

unter Tel.: 0 64 62 / 

49 88 oder e-mail: bischofshofen@vhs-sbg.at. 

Tauben am 

Bahnhofvorplatz nicht füttern 

Die Stadtgemeinde ist bemüht den 

Bahnhofvorplatz sauber zu halten. 

Dies betrifft auch eine Verschmutzung 

durch Taubenkot. Eine Fütterung 

von Tauben am Bahnhofvorplatz 

ist daher zu unterlassen.


13 



Buchberg / Pöham 

Öffnungszeiten im Recyclinghof Bischofshofen / Gasteiner Straße 

Montag / Mittwoch / Freitag von 13.00 bis 17.00 Uhr (ab März 14.00 bis 18.00 Uhr), Samstag von 9.00 bis 12.00 Uhr 

Sie haben Fragen zur Abfallwirtschaft? 

Der Umweltberater der Gemeinde Bischofshofen, Helmut Palzer, informiert Sie gerne – 

unter der Tel. Nr. 2801-35, e-mail: umwelt@bischofshofen.sbg.at

14 





Randgebiete 

Problem Biotonne: Tipps für den Sommer 

Wichtige Informationen für die 

Sammlung in den Ortschaften 

Die für die Müllabfuhr im Jahr 2004 

erforderlichen Gelben Säcke, Restmüll- 

und Altpapiersäcke sind beim 

Stadtamt eingetroffen. Die Müllsäcke 

können ab sofort bei Umweltberater 

Helmut Palzer (Zimmer 4, Parterre) 

abgeholt werden. 

Sammlung von 

Verpackungen unverändert 

Bei der Sammlung von Kunststoffverpackungen 

gelten für das Land und die 

Stadt Salzburg unterschiedliche Regelungen: 

In den Landgemeinden 

bleibt die Art der Sammlung unverändert. 

Die getrennt gesammelten Verpackungen 

werden nachsortiert, einerseits 

stofflich verwertet und andererseits 

bei der thermischen Anlage Lenzing 

verbrannt. Trotz aller gesetzlichen 

Regelungen für die Abfallentsorgung 

sollte eines jedoch nicht außer 

Acht gelassen werden: Vermeidung ist 

die beste Möglichkeit die Umwelt zu 

schonen. 

Offizielle Homepage der Stadtgemeinde: Information und Service 

Information und Service sind das Ziel 

der offiziellen Homepage der Stadtgemeinde 

Bischofshofen. 

Unter www.bischofshofen.sbg.at sind 

allgemeine Informationen zur Stadt 

ebenso zu finden wie Wissenswertes 

zu unterschiedlichen kommunalen 

Themen und Lebensbereichen. Neben 

den politischen Mandatarinnen 

und Mandataren werden auch die 

städtischen Einrichtungen vorgestellt. 

Interessierte können mit Hilfe einer 

modernen Suchmaschine in den Protokollen 

der Gemeindevertretung und 

Ausschüsse nachlesen. Zudem können 

alle Formulare abgerufen werden. 

Die Tauschbörse 

als Fundgrube: 

Alle Bürgerinnen 

und Bürger sind 

zur Teilnahme 

eingeladen. 

Tauschbörse als Fundgrube 

Unter dem Punkt »Online-Service« 

wurde eine Tauschbörse eingerichtet. 

Hier können Waren, Produkte aber 

auch Dienste, Fähigkeiten usw. getauscht, 

verschenkt, gesucht oder zu 

Flohmarktpreisen angeboten werden. 

Vom CD-Player bis zum Kinderbuch, 

von der alten Uhr bis zu den von der 

letzten Renovierung übrig gebliebenen 

Fliesen: Vieles, das man selbst 

nicht mehr braucht, findet durch die 

Tauschbörse eine Liebhaberin oder 

einen Liebhaber. Manches, das man 

dringend sucht, kann in der Tauschbörse 

aufgestöbert werden.


15 

Bild: Zeppel 

Ing.-Herbert-Haselsteiner-Steg: Anerkennung für große Verdienste 

Großes Interesse bei der Eröffnung des neuen Bahnhofes und der Ortskernumfahrung: 

Der Ing.-Herbert-Haselsteiner-Steg hat die erste Belastungsprobe gut überstanden 

Der Steg über den Bahnhofvorplatz 

trägt in Zukunft den Namen »Ing.-Herbert-Haselsteiner-Steg«. 

Auf einen Initiativantrag 

der SPÖ-Fraktion hin 

wurde dies in der letzten Gemeindevertretersitzung 

einstimmig beschlossen. 

Voraussetzungen für Umsetzung des 

Verkehrskonzeptes geschaffen 

Ing. Herbert Haselsteiner war von 

1994 bis 1999 Bürgermeister. In seiner 

Amtszeit hat er die Grundlagen 

geschaffen, dass das Verkehrskonzept 

in Abstimmung mit den Österreichischen 

Bundesbahnen und dem Land 

in der aktuellen Form umgesetzt werden 

konnte. Durch seine Fachkenntnis 

und guten Beziehungen zu den 

Österreichischen Bundesbahnen war 

es ihm möglich die Verhandlungen im 

Sinne der Stadtgemeinde erfolgreich 

zu führen und damit einen wesentlichen 

Grundstein für die positive Entwicklung 

der Stadt zu legen. Der neue 

Bahnhof und die Ortskernumfahrung 

wurden am 17. Oktober 2003 unter 

reger Teilnahme der Bevölkerung u.a. 

mit einem Sternmarsch der Musikkapellen 

und Aufmarsch der Vereine, einer 

Fahrzeugparade gestaltet von heimischen 

Wirtschaftstreibenden, unterschiedlichen 

Organisationen sowie 

Privatpersonen, der Ausstellung 

»Kunst auf der Galerie« und einem 

interessanten Musikprogramm feierlich 

eröffnet. 

Hermann Schütter nahm Abschied: »Mister Budget« ging in Ruhestand 

Aus der Gemeindestube 

Mandatswechsel bei SPÖ-Fraktion 

Nach rund dreißig Jahren 

als Mandatar in unterschiedlichen 

politischen 

Funktionen trat 

Richard Mitterstieler 

kürzlich seinen verdienten 

politischen Ruhestand 

an. Die Schwerpunkte seiner 

politischen Arbeit lagen in den Bereichen 

Sport und in letzter Zeit in der 

Vertretung der Seniorinnen und Senioren. 

Als Seniorenbeauftragter ist er 

weiterhin tätig. Sein Mandat übernahm 

Hansjörg Obinger, der nach 

einjährigem Bildungsurlaub 

in die Gemeindevertretung 

zurückkehrte. 

Er absolvierte 

die Sozialakademie der 

Arbeiterkammer in 

Mödling. Die Schwerpunkte 

dieser Ausbildung 

liegen neben dem Arbeits-, Arbeitsverfassungs- 

und Sozialversicherungsrecht 

auch in einer umfassenden 

Ausbildung in Betriebs- und 

Volkswirtschaft. 

Ehrung für Albert Precht 

Bild: Neumayr 

Dankten Hermann Schütter für seine kompetente Arbeit: (v.l.n.r.) GV Wolfgang Kuchling, StR. Mag. 

Rudolf Lanzenberger, Vizebgm. Lorenz Weran-Rieger, Hermann Schütter, Vizebgm. Rudolf Barkmann, 

Bgm. Jakob Rohrmoser, Stadtamtsdirektor Mag. Dr. Andreas Simbrunner, GV Hannes Kehrer 

Mit Anfang Dezember 2003 ging der 

Leiter der Finanzdirektion Hermann 

Schütter in den Ruhestand. Hermann 

Schütter war seit 1960 bei der Stadtgemeinde 

anfangs in der Lohnverrechnung 

und später in der Finanzbuchhaltung 

beschäftigt. Im Dezember 1999 

wurde ihm die Leitung der Finanzdirektion 

übertragen. Politisch engagierte 

sich Hermann Schütter von 1981 bis 

1989 als Gemeindevertreter bzw. Gemeinderat. 

Von 1989 bis 1999 war er 

als Vizebürgermeister ressortzuständig 

für den Finanzausschuss. Auch ihn Zukunft 

wird »Mister Budget«, wie er 

beim Abschied von Bgm. Jakob Rohrmoser 

anerkennend tituliert wurde, den 

Finanzen treu bleiben: Als Vizepräsident 

des Skiclubs ist er für die Finanzgebarungen 

dieses Vereins zuständig. 

Der Bischofshofener Albert Precht 

zählt zu den besten österreichischen 

Alpinisten und hat sich insbesondere 

auch durch seine Leistungen als 

Kletterer international einen hervorragenden 

Ruf erworben. Er hält den 

Weltrekord im Erschließen neuer 

Touren und hat auch der Ethik des 

Klettersports ganz wesentliche Impulse 

gegeben. Für seine Leistungen 

wurde ihm kürzlich das Goldene Verdienstzeichen 

des Landes von Landeshauptmann 

Dr. Franz Schausberger 

(im Bild li.) verliehen.

16 



Themen-Splitter 

Neue Verkehrsregelung im 

Zentrum großteils ignoriert 

Seit Eröffnung der neuen Ortskernentlastung 

gilt in der Bahnhofstraße 

für den Individualverkehr eine Einbahnregelung 

Richtung Nord-Süd. 

Die Gegenrichtung darf nur von Bussen 

und Fahrrädern befahren werden. 

Da trotz entsprechender Verkehrsschilder 

diese Regelung vom Individualverkehr 

weitgehend ignoriert 

wird, kontrolliert und straft die Exekutive 

derzeit verstärkt in diesem Bereich. 

Radfahren gegen die Einbahn 

Gegen die Einbahn ist das Radfahren 

seit Kurzem auch in der Raiffeisenstraße 

und Alte Postgasse erlaubt. 

Neue Schilder weisen deutlich darauf 

hin. 

Neue Parkplätze beim Friedhof 

Beim Friedhof stehen neue Parkflächen 

zur Verfügung: Neben 23 Pkw- 

Parkplätzen wurden auch drei Abstellmöglichkeiten 

für Busse eingerichtet. 

Kreisverkehr Nord: 

Neue Zebrastreifen 

Gemäß einer Verordnung der Bezirkshauptmannschaft 

wurden beim Kreisverkehr 

Nord vier neue Zebrastreifen 

eingerichtet. Die Notwendigkeit für 

weitere Schutzwege hat eine Zählung 

des Kuratoriums für Verkehrssicherheit 

ergeben, die von der Stadtgemeinde 

beauftragt worden war. 

Kurzparkplätze blieben erhalten 

Rund um den Kreisverkehr Nord stehen 

26 Kurzparkplätze zur Verfügung. 

Damit konnte trotz der Umbaumaßnahmen 

und dem Wegfall des Parkplatzes 

beim Dicken Baum die gleiche 

Anzahl an Kurzparkplätzen wie vor 

dem Umbau erhalten bleiben. 

Modernes Universalfahrzeug für Feuerwehr Bischofshofen 

Mit dem Ankauf eines neuen Fahrzeuges 

wird der Fuhrpark der Feuerwehr 

Bischofshofen weiter modernisiert: 

Im kommenden Jahr wird ein 

Rüstlöschfahrzeug RLF-A 2000 angeschafft. 

Dafür werden zwei schon 

sehr lange in Dienst stehende Fahrzeuge 

ausgeschieden, da sie den sicherheitstechnischen 

Standard nicht 

mehr erfüllen. Neben einem Schwerlöschfahrzeug, 

Baujahr 1977, wird ein 

Rüstfahrzeug, Baujahr 1972, welches 

die erste Bergeschere des Pongaus in 

der Ausstattung hatte, ausgemustert. 

Das neue Universalgerät kann sowohl 

bei Brandeinsätzen als auch bei technischen 

Einsätzen wie Verkehrsunfällen, 

Unwetter oder Hochwasser optimal 

eingesetzt werden. Die Kosten 

teilen sich Gemeinde und Feuerwehr- 

Landesverband. 

Bild: ffb 

Einsätze verdoppelt 

Wie wichtig eine optimale Ausrüstung 

für die Feuerwehr ist, zeigen aktuelle 

Zahlen: Die Mitglieder der Frei- 

willigen Feuerwehr Bischofshofen 

waren im Jahr 2003 in hohem Maße 

gefordert. Die Einsätze haben sich im 

Vergleich zum Vorjahr von siebzig auf 

über 140 verdoppelt. Auch der 

Mitgliederstand konnte erhöht werden: 

Drei Jugendliche wurden als 

Feuerwehrmänner aufgenommen. 

Piepser für Feuerwehr 

Anlässlich einer Übung im Baumarkt 

Baumax erhielt die Freiwillige 

Feuerwehr Bischofshofen 

einen Piepser als Spende. Übungsannahme 

war ein Brand im Gartencenter 

des Baumarktes mit Evakuierung 

der Kunden aus dem 

Baumarkt (v.l.n.r. OFK Christian 

Machnik, Baumarktleiter-Stv.Winter, 

HFüm Hermann Palzer, Brandschutzbeauftragter 

Franz Daxer, 

OBI Christian Unterkofler). 

Jahr des Wassers: Trinkwasser als Grundrecht für alle 

Reges Interesse herrschte beim »Tag 

der offenen Tür« im Hochbehälter 

Asten. »Ziel war, der Öffentlichkeit 

einen Einblick zu gewähren, welcher 

Aufwand nötig ist, damit unsere 

Haushalte rund um die Uhr mit bestem 

gesunden Trinkwasser versorgt 

werden können. Besonders die Sorge 

um einen Ausverkauf des Allgemeingutes 

Wasser beschäftigte viele Menschen«, 

so Wassermeister Herbert 

Gewolf. In seinem Referat verdeutlichte 

Pater Klaus Laireiter auf anschauliche 

Weise die Bedeutung von 

Wasser für das Leben: So wurde beispielsweise 

in Bolivien im Jahr 2000 

nach der Privatisierung des gesamten 

Wasservorkommens der Preis für 

Bild: ffb 

Trinkwasser auf ein Neunfaches angehoben. 

Wasser ist nicht einfach 

eine Ware, so der Grundtenor seiner 

Ausführungen, der Zugang zu 

Trinkwasser ist ein Grundrecht für 

alle Menschen. 

Brand zur Weihnacht verhindern 

Die Gefahr eines Wohnungsbrandes 

durch Entzünden des Christbaumes 

bzw. des Adventkranzes ist besonders 

groß. Daher rät OFK Christian 

Machnik, »die brennenden Kerzen 

am Christbaum nie unbeobachtet 

lassen, den Christbaum nicht zu 

dicht bei Vorhängen aufstellen und 

zur Sicherheit stets einen Kübel mit 

Wasser oder einen Feuerlöscher bereit 

halten. Damit das Fest des Friedens 

und der Freude auch ein solches 

bleibt. In diesem Sinne wünsche 

ich allen Bischofshofenerinnen und 

Bischofshofener im Namen der Kameraden 

der Freiwillige Feuerwehr 

ein frohes Weihnachtsfest und einen 

guten Rutsch ins Neue Jahr.«


17 

Seniorenheim sicherheitstechnisch überprüft: kaum Mängel 

Gesunde Gemeinde 

Gesunde Gemeinde 

in Tourismusschule 

Überprüften die Sicherheit: (v.l.n.r.) Bgm. Jakob Rohrmoser, Seniorenheimleiterin und 

Pflegedirektorin Sanela Avdic, DI Reinhard Schuller, Vizebgm. Lorenz Weran-Rieger 

Trotz seines Alters ist das Seniorenheim 

Bischofshofen noch gut in 

Schuss: Dipl.Ing. Reinhard Schuller 

von der Allgemeinen Unfallversicherungsanstalt 

(AUVA) überprüfte das 

gesamte Gebäude auf sicherheitstechnische 

Mängel. Genauer unter die Lupe 

nahm er dabei u.a. Fluchtwege, die 

Stiegenhäuser, die Küche vor allem 

auch im Hinblick auf brandschutztechnische 

Maßnahmen aber auch Feuerlöscher 

und Handläufe. Der Experte 

führte kaum Beanstandungen durch. 

Gästebett nur noch bis März 2004 

Im April 2004 wird der Südtrakt des 

Seniorenheimes abgerissen und in der 

Folge dann mit dem Neubau begonnen. 

Durch diese Baumaßnahmen kann 

die Übergangspflege, das sogenannte 

Senioren-Sprechtage 

wieder ab Februar 2004 

Ab Februar 2004 hat der Seniorenbeauftragte 

Richard Mitterstieler 

wieder jeden ersten Mittwoch 

im Monat von 10 bis 11 Uhr seinen 

Sprechtag im Stadtamt. Er 

steht u.a. für Fragen zu Pensionsangelegenheiten, 

Beitragsermäßigungen, 

Gebührenbefreiungen, 

Angebote für Senioren und sonstigen 

Angelegenheiten, die ältere 

Menschen betreffen, zur Verfügung 

(Terminvereinbarung unter 

Tel. 0 64 62 / 52 30). 

Gästezimmer, nur noch bis Ende März 

2004 aufrecht erhalten bleiben. 

Adventmarkt im Seniorenheim 

Im Sinne der reaktivierenden Pflege 

wurde im Seniorenheim ein Adventmarkt 

durchgeführt. Die Bastelarbeiten 

und Bäckereien wurden von den 

Bewohnerinnen und Bewohnern in 

Zusammenarbeit mit dem Pflegepersonal 

gestaltet. Der Erlös der Aktion 

kommt wieder den Bewohnerinnen 

und Bewohnern zugute. 

»Fit Check« für alle 

Wohlbefinden, Gesundheit, Fitness 

und Sport stehen in einem 

engen Verhältnis zueinander. Mit 

der Fitness- und Gesundheitsaktion 

»Fit Check« des Landes 

soll ein Anstoß für sportliche Aktivität 

gegeben werden. Am 24. 

Jänner 2004 macht ab 14 Uhr in 

der Hermann-Wielandner-Halle 

die Gesundheitsaktion »Fit Check« 

auch in Bischofshofen Station. 

Geboten werden ein Referat von 

Univ. Prof. Dr. Aigner und DDr. 

Ledl über die Bedeutung des 

Sports. Bei einer Gesundheitsstraße 

können Muskelfunktion, 

Ausdauer, Blutdruck, Körperfett 

und die Funktion der Lunge getestet 

werden. Neben einem Nordic-Walking- 

und Rücken-Fit- 

Kurs wird auch Ernährungsberatung 

geboten. 

Stießen auf einen erfolgreichen Tag an: 

Vizebgm. Lorenz Weran-Rieger (re.) und 

Dir. Alexander Rieder 

Beim »Tag der offenen Tür« in der 

Tourismusschule konnten sich Interessierte 

u. a. über das vielfältige Ausbildungsangebot 

und die Karrierechancen 

informieren, kulinarische 

Köstlichkeiten probieren oder das Erlernte 

in der Praxis erleben. Die 

Schülerinnen und Schüler bewiesen 

in einem Showblock ihr vielfältiges 

Talent: Mit Tanz-, Gesang- und 

Fremdspracheneinlagen begeisterten 

sie das Publikum. Die Gesunde Gemeinde 

Bischofshofen war mit einem 

Messestand vertreten. 

»Altwerden in der Familie« und 

»Psychische Gesundheit« 

Beim Informationsabend »Psychische 

Gesundheit« berichtet der Bischofshofener 

Psychotherapeut und Supervisor 

Mag. Alfons Wörmer-Aigmüller 

über die Ursachen psychischer Erkrankungen 

und Möglichkeiten aber 

auch Grenzen einer Psychotherapie. 

Der Vortrag »Altwerden in der Familie« 

von Mag. Karin Krammer und 

Gertrud Mavrakis vom Salzburger 

Hilfswerk wandte sich vor allem an 

jene, für die die Sorge um einen kranken 

Angehörigen Alltag ist. Im Rahmen 

eines Seminars wurden Interessierte 

über die richtige Pflege informiert. 

»Altwerden in der Familie«: 

Hilfestellungen für die Pflege zu Hause

18 



Schulen im Blickpunkt 

»Berufsorientierung« als 

Entscheidungshilfe 

Damit den Schülerinnen und Schülern 

nach Abschluss der Hauptschule 

die richtige Entscheidung über die 

weitere Ausbildung leichter fällt, 

wird in der Hermann-Wielandner- 

Hauptschule seit drei Jahren in der 3. 

und 4. Klasse das Schwerpunktfach 

»Berufsorientierung« unterrichtet. 

Dabei lernen die jungen Menschen 

u. a. ihre persönlichen Stärken und 

Berufsinteressen kennen. Einstellungstests 

werden ebenso durchgeführt 

wie Berufssimulationsübungen. 

Bei Betriebs- und Schulbesuchen 

sowie einer berufspraktischen Woche 

erhalten sie Einblicke in die Berufswirklichkeit. 

Neben einem Besuch der 

Berufs-Informations-Messe (BIM) 

stehen auch Vorträge und Diskussionen 

auf dem Programm. »Gerade bei 

den engagierten Eltern kommt dieser 

neue Schulschwerpunkt gut an, da er 

wesentlich früher als sonst einen 

Berufsreifeprozess der Kinder einleitet 

und dadurch bei vielen Jugendlichen 

eine richtige Entscheidung mit 

14 Jahren ermöglicht«, so Dir. Doris 

Rieder. 

Geburtstagscheck für 

Sonderpädagogisches Zentrum 

75 Jahre Franz-Moßhammer-Hauptschule: Zeitzeugen gesucht 

Aufnahme bei der Eröffnung der Franz-Moßhammer-Hauptschule im Jahr 1929 

Offiziell eröffnet wurde die Franz- 

Moßhammer-Hauptschule vor 75 Jahren. 

Damals war sie die wichtigste Bildungsstätte 

im Pongau und ein Wegweiser 

für den Schulbau in Salzburg. 

Dieses Jubiläum ist der Anlass, dass 

sich alle Schülerinnen und Schüler der 

Franz-Moßhammer-Hauptschule in 

einem umfassenden Projekt mit ihrer 

Schule und der Zeitgeschichte auseinander 

setzen. Gemeinsam mit den 

Lehrerinnen und Lehrern, verschiedenen 

Experten, Zeitzeugen und vielen 

schriftlichen Unterlagen versuchen die 

einzelnen Klassen die Schulgeschichte 

zu rekonstruieren und diese in Beziehung 

zu den Vorgängen in Bischofshofen 

zu setzen. »Dieses zeitgeschichtliche 

Projekt umfasst alle Klassen und 

soll zu einer intensiven Auseinandersetzung 

mit unserer neueren Geschichte 

und zum besseren Verstehen unserer 

Heimat führen«, so Dir. Wolfgang 

Haussteiner. »Interessante Querverbindungen 

zu Vorkommnissen in Österreich 

und der Welt runden das Bild, 

das letztlich ein dreiviertel Jahrhundert 

umfasst, ab.« Die Ergebnisse werden 

am Ende des laufenden Schuljahres 

vorgestellt. Auch im »Museum am 

Kastenturm« ist eine Sonderausstellung 

geplant. Im Herbst 2004 findet 

ein offizieller Festakt anlässlich des 

75. Jahrestages der Schuleröffnung 

statt. 

Zeitzeugen sind aufgerufen, sich mit 

ihrem Wissen, ihren Erfahrungen und 

Erinnerungen sowie mit Fotomaterial 

an dem Projekt zu beteiligen (Meldungen 

ab sofort unter Tel. 0 64 62 / 2369). 

Am Freitag, 27. Februar 2004 um 19 

Uhr, findet ein Treffen in der Franz- 

Moßhammer-Hauptschule statt, zu dem 

alle herzlich eingeladen sind. 

»Schlaumaxe« aus Bischofshofen 

Ausstellung im Stadtamt 

Bild: SPZ 

Karl Thurner und Präsident Peter 

Fercher übereichten Dir. Elfriede Kreidl 

den Geburtstagsscheck 

Mit Trommelrhythmen, der Aufführung 

eines afrikanischen Märchens 

unter der Leitung von Max Steiner 

und einer Power-Point-Präsentation 

feierte das Sonderpädagogische Zentrum 

Bischofshofen sein vierzigjähriges 

Bestandsjubiläum. Als Geburtstagsgeschenk 

überreichte der Motorradclub 

»Racing Moskitos« einen 

Scheck über tausend Euro. 

Bild: Franz-Moßhammer-HS 

Die Schülerinnen und Schüler der 

2B-Klasse der Franz-Moßhammer-Hauptschule 

wurden im St. 

Johanner Kultur- und Kongresshaus 

die »Schlaumaxe« des Pongaus. 

Zu bewältigen waren Wissens- 

und sportliche Aufgaben. Der 

Reinerlös der Veranstaltung kommt 

der Kinderkrebshilfe Schwarzach 

zugute. 

In der Galerie im Stadtamt gestaltet 

die Fotogruppe der Naturfreunde 

laufend Wechselausstellungen. 

Nun wird auch das Meldeamt mit 

Bildern verschönert: Schülerinnen 

und Schüler der Kreativklassen der 

Franz-Moßhammer-Hauptschule 

unter der Leitung von Gernot Wehrberger 

stellen für die Informationszone 

Werke zur Verfügung.


19 

Perchtenlauf in Bischofshofen: Symbolik und Tradition 

Am 4. Jänner 2004 ab 14 Uhr ist es 

wieder soweit: der traditionsreiche 

große Pongauer Perchtenlauf findet in 

Bischofshofen statt. Tausende Zuseher 

werden bei dieser besonderen Veranstaltung 

erwartet. »Der Perchtenbrauch 

geht auf mehrere tausend Jahre 

alte Vorstellungen zurück. Er stellt 

symbolisch die ewige Auseinandersetzung 

des Guten mit dem Bösen, des 

Tages gegen die Nacht sowie des 

Sommers gegen den Winter dar«, so 

der Organisator des großen Perchtenlaufes 

in Bischofshofen Karl Seiringer 

vom Verein »D’Hochgründecker«. 

Veranstaltung mit langer Tradition 

Der Pongauer Perchtenlauf kann auf 

einer lange Tradition zurückblicken: 

Urkundlich belegt wurde er erstmals 

1772 und 1782 in Gerichtsakten. Dieser 

Brauch ist nur im Pongau hei- 

misch. Am Perchtenumzug wirken ausschließlich 

Burschen oder Männer mit. 

Besonderheit: bemalte Tafelrücken 

Die Perchtenkappen sind bis zu 45 

Kilogramm schwer. Bischofshofen 

verfügt über neun Schönperchten. Eine 

Besonderheit sind die mit Landschafts- 

und Naturmotiven bemalten 

Tafelrücken. Diese individuelle Gestaltung 

findet sich nur bei den Hochgründecker 

Schönperchten. 

Der große Perchtenlauf 

wird von Bischofshofen, 

Altenmarkt, 

Gastein und 

St. Johann abwechselnd 

veranstaltet. 

Am Perchtenlauf in 

Bischofshofen nehmen 

rund zweihundert 

Aktive teil. 

Adventstimmung Gesunde Gemeinde im Kastenhof 

Der »Adventmarkt im Kastenhof« 

war auch in diesem Jahr wieder ein 

großer Erfolg. Mit Pferdeschlittenfahrten, 

Weihnachtsmusik, Hirtenspielen, 

liebevoll gestalteten Ständen 

und stimmungsvoller Beleuchtung 

wurde vorweihnachtliche Stimmung 

in den Kastenhof gezaubert. Die Idee 

für die Veranstaltung eines Adventmarktes 

war aus der Arbeitsgruppe 

Ortsmarketing entstanden. Umgesetzt 

wurde sie erstmals im Jahr 1999 

von Ulrike Kreuzberger-Gastberger. 

Der Verein »d’Stadinger« zeichnet 

seit 2001 für die Organisation verantwortlich 

(im Bild v.r.n.l. Michael Kert 

und Barbara Dick vom Verein »d’Stadinger« 

mit Rupert Stock). 

Großplastik Gesunde »Hagen Gemeinde von Tronje« 

von Richard Steinbacher 

Die Schönperchten erweisen ihre Referenz. 

Bgm. Jakob Rohrmoser (im Bild li.) mit der Hochzeitstafel 

Projekt »Wahre Landschaft«: Kulturverein Pongowe siegreich 

Der Kulturverein Pongowe konnte 

bei der Ausschreibung »Wahre Landschaft« 

durch das Land einen großen 

Erfolg erzielen: Unter 45 Projekten 

wurde das vom Kulturverein eingereichte 

von der Jury einstimmig zum 

Sieger gewählt. Damit steht für die 

Umsetzung eine Unterstützung in der 

Höhe von 50.000 Euro zur Verfügung. 

Das Projekt gliedert sich in fünf 

Stationen, die von Einzelpersonen 

hauptverantwortlich betreut werden: 

Ware Landschaft (Susanne Reisenberger), 

Kunsthaus Park (Margit Girardi), 

Werkstatt Wahre Landschaft 

(Robert Graggaber), Wahre Landschaft 

- Echte Fehler (Josef Saller) 

und Wahre Landschaft - Wahre Liebe 

(Herbert Gahr). Als Aktionsmonat ist 

der Oktober 2004 geplant. Von Seiten 

des Landes ist eine Zusammenarbeit 

mit dem ORF und den Salzburger 

Nachrichten vorgesehen. »Es freut 

mich, dass sich die Künstlerinnen und 

Künstler so engagiert an der Konzepterstellung 

beteiligt haben. Im 

kommenden Jahr wird mit der Umsetzung 

begonnen. Wir hoffen auf die 

Unterstützung aller Bischofshofenerinnen 

und Bischofshofener«, so der 

Obmann des Kulturvereins Pongowe 

Dipl.-Ing. Dr. Markus Graggaber. 

Rund fünf Meter ist sie hoch und 

nahezu zwei Tonnen schwer: Der Bischofshofener 

Künstler Richard Steinbacher 

schuf die gewaltige Schrottplastik 

mit dem Titel »Hagen von 

Tronje« für den Oberhagenhof in 

Tenneck. »Die Familie Gschandtner 

ermöglichte mir einen Traum zu erfüllen: 

durch die Bereitstellung einer 

Halle kann ich nun Großplastiken 

schaffen.« Fünf dieser Plastiken sind 

mittlerweile entstanden. Einige davon 

konnten bereits bei der Kunstmeile im 

Rahmen der Bischofshofener Kulturtage 

2002 bewundert werden.

20 



Stadt-Programm: Veranstaltungstipps im Überblick 

Dezember 2003 

Do 27./Fr 28. 8.30 bis 19 h Nachwuchsfußballturnier 

des SK Austro Risk Bischofshofen, 

Hermann-Wielandner-Halle 

Jänner 2004 

Fr 2. bis Mo 5. 8.30 bis 19 h Nachwuchsfußballturnier 

des SK Austro Risk Bischofshofen, 


So 4. 14 h Großer Pongauer Perchtenlauf, 

»D’Hochgründecker« Perchtengruppe 

Mo 5. 19 bis 24 h und 

Di 6. 9 bis 21 h Springer-Open-Air 

im Zentrum 

Finale der 52. Intern.Vierschanzentournee 

Mo 5. 12 h Offizielles Training 

13 h Qualifikation 

Di 6. 12 h Probedurchgang 

14 h 1. Wertungsdurchgang 

15 h Finale, im Anschluss Siegerehrung 

Sa 10. 20.30 h Feuerwehrball der FFW 

Bischofshofen, GH Alte Post 

So 11. 11 h Langlauf Bezirkscup, 

Gaisbergloipe 

Sa 17./So 18. 12 h 5. und 6. Continentalcup, 

Sepp Bradl Stadion 

Fr 23. 19.30 h Mundartdichter- Lesung 

mit Frau Gertrud Mücke, Pfarrsaal 

Sa 24. Gesundheits- und Fitnesstag 

des Landes, Hermann-Wielandner-Halle 

Fr 30. 19.30 h Jahreshauptversammlung 

des Österreichischen Alpenvereins, 

Vortrag von Mag. Walter Matschi zum 

Thema »Dehnen, kräftigen, belasten 

und vorbereiten unseres Körpers zum 

Bergsport«, GH Schützenhof 

Februar 2004 

So 8. 9 h Österr. Meisterschaften Schüler, 

Spezialsprunglauf und Nordische Kombination, 

Sepp Bradl Stadion 

Sa 14. Fußball-Benefiz-Turnier 

Bischofshofener Vereine, Hermann- 

Wielandner-Halle 

Sa 14. 20 h Bischofshofener Stadtball, 

GH Alte Post 

Sa 14. 20 h Musiker-Maskenball der 

Musikkapelle Pöham, Dichtlwirt Pöham 

Sa 21. 20.30 h Maskenball mit Maskenprämierung 

der Bauernmusikkapelle 

Bischofshofen, GH Alte Post 

So 22. Kinderfasching der Kinderfreude, 


März 2004 

So 21. Frühlingskonzert der Arbeiterkammer, 


April 2004 

Do 1. / Fr 2. 19.30 h Frühlingskonzert, 

Missionshaus St. Rupert 

So 25. 19.30 h Frühlingskonzert der 

Bauernmusikkapelle Bischofshofen, 


Mai 2004 

Sa 15. 20 h »G'sungen, g’spielt und tanzt«, 

Brauchtumsabend mit Sängern und 

Musikanten des Heimatvereins 

»D’Hochgründecker«, GH Alte Post 

BAUERNMARKT 

IM ADEJEPARK: 

Betriebsurlaub von 20.Dezember 2003 

bis 22. Jänner 2004, ab 23. Jänner 2003 

wieder jed. Freitag von 9.30 bis13.30 h 

MUSEUM AM KASTENTURM: 

Mi, Fr, Sa, So 10 bis 16 h 

TREFF- UND TAUSCHTAGE: 

ESV Philatelie, jeder 1. Samstag im 

Monat 17 bis 18 h, 

Raiffeisen-Communications-Center 

VOLKSTANZKURS 

DER HOCHGRÜNDECKER: 

Ab 15. Jänner 2004 monatlich jeweils 

ab 20 Uhr im GH Alte Post. 

Weitere Termine: 12. Februar, 15. April, 

13. Mai 2004 

VERANSTALTUNGSSERVICE 

DES TOURISMUSVERBANDES 

Bekanntgabe der Veranstaltungstermine 

beim Tourismusverband, 

e-mail: info@bischofshofen.com 

Tel. 2471. 

Der Veranstaltungskalender wird 

zur Veröffentlichung an die Medien 

weitergeleitet. 

Friedenslicht aus Bethlehem 

Jedes Jahr vor Weihnachten entzündet ein Kind in der Geburtsgrotte 

von Bethlehem das Friedenslicht. Am Heiligen 

Abend wird es in ganz Österreich und in mehr als 25 

europäischen Ländern von Feuerwehren, dem Roten 

Kreuz und vielen anderen Organisationen verteilt. Auch 

in diesem Jahr kann das Friedenslicht aus Bethlehem am 

24. Dezember von 9 bis 13 Uhr wieder beim Feuerwehrhaus 

abgeholt werden. Älteren und behinderten Menschen 

bringen die Mitglieder der Feuerwehrjugend auf 

Wunsch auch das Friedenslicht nach Hause (Anforderungen 

per e-mail unter friedenslicht@ffb.at oder am 24. 

Dezember von 9 bis 12 Uhr unter Tel. 2400). 

SPRINGER-OPEN-AIR 

mit Livemusik 

ImVorjahr wurde das Springer-Open-Air 

der heimischen 

Wirte und Freiwilligen 

Feuerwehr in der Bahnhofstraße 

erstmals mit großem 

Erfolg veranstaltet. 

Auch in diesem Jahr werden 

am 5. Jänner von 19 bis 

24 Uhr und am 6. Jänner 

von 9 bis 21 Uhr bei zehn 

Bars u.a. warme Getränke 

und kleine Imbisse angeboten. 

»Vor allem haben wir uns auch um ein ansprechendes 

musikalisches Programm bemüht. Auf drei Bühnen 

unterhalten Livebands und ein DJ die Gäste«, so der 

Initiator des Springer-Open-Airs Alois Schein.

BISCHOFSHOFEN INFORMIERT

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?