Report Landhaus Zu den Rothen Forellen - LOHBECK ...

18
Report Landhaus Zu den Rothen Forellen
Harz
Zu den Rothen Forellen ´´´´´
Info
Landhaus Zu den Rothen Forellen
Marktplatz 2 • 38871 Ilsenburg/Harz
Tel: 03 94 52 - 93 93
Fax: 03 94 52 - 93 99
info@rotheforelle.de
www.rotheforelle.de
Das edle Landhaus
am Fuße des Harzes
Persönliche Betreuung in idyllischer Umgebung,
kombiniert mit kulinarischen Köstlichkeiten
Entspannung pur.
In unserem Landhaus „Zu den Rothen Forellen“ werden Herzlichkeit
und die persönliche Betreuung unserer Gäste groß geschrieben.
Dazu gehört es beispielsweise, Sie mit allerlei kulinarischen
Köstlichkeiten unserer Gastronomie oder unseren abwechslungsreichen
Wellnessangeboten zu verwöhnen.
Dabei lesen Ihnen unsere Mitarbeiter jeden Wunsch von den Augen
ab, um Ihnen Ihren Aufenthalt in unserem Hause so angenehm
wie nur möglich zu gestalten und Ihnen jede Art von Komfort
bieten zu können.
Doch nicht nur unsere Mitarbeiter persönlich sorgen für Ihre
Entspannung, auch die idyllische Lage unseres Landhauses
in Ilsenburg, in der romantischen Landschaft des Ost-Harz,
sorgen für Behaglichkeit und eine gemütliche Atmosphäre.

Report Landhaus Zu den Rothen Forellen
Genussregion Harz Teil 2
Tipps und Locations für Feinschmecker
Genussausflüge im Harz….
Der Harz bietet unzählige kulinarische Möglichkeiten, genussvolle Ausflüge runden
den Aufenthalt im Landhaus Zu den Rothen Forellen ab... Lassen Sie sich inspirieren!
Käse
Harzer Ziegenkäse: Würziger schnittfester
Ziegenkäse wird in der kleinen Käserei
der Ziegenalm in Sophienhof hergestellt.
Nach einer Hofführung genießt
man die Käse- und Wurstverkostungen
oder die Einkehr in die gemütliche Almstube.
Infos unter Tel. 036331-48 235 und
www.ziegenalm.de.
Käse vom Harzer Rotvieh: Auf dem
Westerhäuser Käsehof bietet Bauer
Gropengießer zahlreiche Käsesorten aus
dem Familienbetrieb an, z.B. Harzkuhkäse,
der zu 100% aus der Milch des
Harzer Rotviehs hergestellt wird. Der
Hofladen hat Montag, Donnerstag und
Freitag von 9-17 Uhr geöffnet. Infos unter
www.kaesehof-am-harz.de.
Süßes
Baumkuchen: Köstlich frische Baumkuchen
nach traditionellen Rezepten in
über 40 Variationen gibt es beim Harzer
Baumkuchen Friedrich in Wernigerode.
Schaubacken mit Verkostung jeden Freitag
und Samstag um 14 Uhr im Café &
Erlebnis, Neustadter Ring 17 in Wernigerode,
Café geöffnet Montag bis Samstag
von 10 - 18 Uhr, Sonntags & Feiertag
von 12 - 18 Uhr. Infos unter Tel. 03943–63
27 26 und www.harzer-baumkuchen-friedrich.de.
Friwi-Gebäck: Bereits 1891 von Friedrich
Wilhelm Witte gegründet, gehört die
Spezialfabrik für Keks, Lebkuchen,
Zwieback und Waffeln zu den traditionsreichsten
Firmen in Stolberg. Das Friwi-
Werk sowie ein gemütliches Café mit
hauseigenen Spezialitäten befindet sich
in einem historischen Fachwerkhaus vom
Jahre 1500. Infos unter Tel. 034654-5 02
und www.friwi.de.
Bier
Hasseröder Brauerei: 1872 wurde in Wernigerode,
Ortsteil Hasserode, die Bierbrauerei
„Zum Auerhahn“ gegründet.
2003 wurde die Gilde-Brauerei
AG – und
damit auch Hasseröder
– vom belgischenInterbrew-Konzern
gekauft, der sich
im Jahr 2004 mit dem
brasilianischen Brauunternehmen
AmBev
zusammenschloss.
Es entstand InBev,
der vom Absatzvolumen
her größte Brau-
konzern der Welt. Das Hasseröder
Premium Pils wird in einer der modernsten
Produktionsstätten ihrer Art in
Europa gebraut – hier werden täglich
150.000 Flaschen Bier abgefüllt.
Besichtigungen Montag bis Freitag um 9,
13, 14 und 17 Uhr, Samstags 9 und 12
Uhr. Anmeldung unter Tel. 03943-93 62
19, Infos unter www.hasseroeder.de.
Brauhaus Goslar: Das Harzer Urbier
Gose ist nach dem Fluss Gose benannt,
der durch die Kaiserstadt Goslar fließt
(Goslar = Lager an der Gose). Die Legende
besagt, dass bereits König Otto III.
im Jahre 995 die Gose getrunken und
sehr gelobt haben soll.
So wie das ”Kölsch” aus Köln ist auch die
”Gose” aus Goslar nicht nur der Name des
Bieres, sondern eine ganz eigene
Biersorte. Die Gose ist ein obergäriges
Weizenbier aus obergäriger Hefe mit malzigem
Geschmack mit einer leichten
Hopfennote. Weitere Infos unter Tel.
05321/685804 und www.brauhaus-goslar.de.
Gose Bier in Flaschen gibt es unter
anderem bei Sühl´s Harzspezialitäten in
Wernigerode, Tel. 03943-60 11 19 oder
unter www.harzspezialitaeten.de.
19

20
Report Landhaus Zu den Rothen Forellen
„WELTKLASSIK AM KLAVIER!“
Die Reihe klassischer Konzerte „Weltklassik am Klavier“, die bereits an über 30 Orten in Deutschland stattfindet, findet erstmalig auch
im Harz statt. Das Landhaus „Zu den Rothen Forellen“ in Ilsenburg bietet mit den monatlich stattfindenden Veranstaltungen jungen
internationalen Ausnahmepianisten ein elegantes Forum.
Die Konzerte finden jeweils am dritten Samstag des Monats ab 17 Uhr im Landhaus „Zu den Rothen Forellen“ in Ilsenburg statt. Tickets
kosten 25 Euro, bis 18 Jahre ist der Eintritt frei. Vorverkauf unter www.reservix.de. Wer nach dem Konzertgenuss auch die kulinarischen
Köstlichkeiten der beiden Restaurants des Landhauses erleben möchte,
reserviert unter Tel. 039452-9393 und www.rotheforelle.de.
Samstag, den 16.04.2011 um 17 Uhr - Goldberg und andere Variationen!“
Sunghoon Simon Hwang spielt Werke von Bach, Mozart, Chopin und Brahms.
Samstag, den 21.05.2011 um 17 Uhr -
Fantasien - Mozart & Liszt, Schubert & Schumann!“
Gabriele Leporatti spielt Werke v. Mozart, Janácek, Liszt, Schubert, Schumann.
Samstag, den 18.06.2011 um 17 Uhr - Gershwin trifft Ravel!“
Ashley Hribar spielt Werke von Ravel, Paganini, Gershwin und Hribar.
Samstag, den 16.07.2011 um 17 Uhr - In 80 Minuten durch die Epochen!“
Meryem Natalie Akdenizli spielt Werke von Bach, Beethoven, Liszt, Debussy.
Samstag, den 20.08.2011 um 17 Uhr - Pathétique!“
Sun Ho Lee spielt Werke von Haydn, Beethoven, Tchaikovsky, Liszt.
Samstag, den 17.09.2011 um 17 Uhr -
Glöckchenetüde & Carnaval - Paganini, Mozart, Schumann, Liszt!“
Gesa Lücker spielt Werke von Liszt, Mozart, Schumann.
Ein Fest für die Sinne: Wellness + SPA in den Rothen Forellen
Das „Forellen-Spa“
Das Landhaus „Zu den Rothen Forellen“ verfügt
über eine ausgedehnte Bade- und Saunalandschaft.
Wählen Sie ganz nach Ihren Wünschen –
die Finnische Sauna, das Römische Dampfbad,
Aromagrotte oder unsere Infrarot-Wärmekabine
und entspannen Sie sich in wohltuender Atmosphäre.
Im Erdgeschoss unseres Beautybereichs „Forellen-
Spa“ empfängt Sie das leise Plätschern des japanischen
Brunnens. Wohltuende Düfte und sanfte
Musik bereiten Sie auf die erholsame Wärme in
der Infrarot-Tiefenwärme-Kabine vor.
Ein Wellnesstag – entspannend und vitalisierend!
Loslassen – das ist das Geheimnis vollkommener
Entspannung! Und das ist das Ziel unserer
Wellness-Massagen, die Ihnen in unserem Wellness-Bereich
von qualifizierten Experten angeboten
werden. Krönen Sie Ihren ganz persönlichen
Wellnesstag im Landhaus „Zu den Rothen
Forellen“ mit einer entspannenden Massage,
damit auch Sie wieder loslassen können.
Für unsere Massagen verwenden wir nur exklusive
Naturprodukte, die ihre entspannende Wirkung
lang anhaltend zeigen.
ARRANGEMENT „WELTKLASSIK!“
1 x Übernachtung
1 x Landhaus – Genießer – Frühstück
1 x Eintritt zur „WELTKLASSIK AM KLAVIER!“
1 x 4-Gang WELTKLASSIK - Menü nach dem
klassischen Genuss
PRO PERSON AB EURO 150,00

Report Landhaus Zu den Rothen Forellen
Sommer - Sonne - Golf
Vier wundervolle 18-Loch Golfplätze bieten im Harz die besten Möglichkeiten, die
Seele auf einer Golfrunde baumeln und die Blicke in die Landschaft schweifen zu
lassen. Genießen Sie die schönen Plätze und die unvergleichliche Harzer Natur bei
Ihrer Golfrunde und die Ruhe, Gemütlichkeit und den herzlichen Service in Ihrem
Landhaus Zu den Rothen Forellen.
Sie möchten wiederkommen… Am nächsten zum Hotel liegt der Golf Club Harz in
Bad Harzburg, den wir Ihnen hier gerne vorstellen:
Golf Club Harz - www.golfclubharz.de
Golfen auf höchstem Niveau, das erwartet
den Golfer auf der 18 Löcher Anlage
des Golf Club Harz. Die Bahnen sind
harmonisch in die parkähnliche Landschaft
und in die ehemaligen Gestütswiesen
integriert.
Die Bahnen 7, 8 und 10 queren die
Galopprennbahn. Das gesamte Gelände
wird geprägt durch alten Baumbestand.
Knorrige Eichen säumen markant einige
Spielbahnen.
Die 18 Bahnen sind sehr gelungen
angelegt und werden so auch allen
Spielstärken gerecht. Schräglagen gehören
mit zu den Herausforderungen. Ungetrübte
Ausblicke ins Harzvorland sind
Balsam für die Seele. Idyllische Teiche an
den Löchern 4, 6, 8 und 17 fordern die
Aufmerksamkeit des Spielers und verlangen
ein taktisches Spiel.
Der Test im Golfmagazin 01/09 vergibt
an den Golf Club Harz 4 von 6 Golfbällen.
ARRANGEMENT „Golfgenuss“
Genießen Sie Golfgenuss pur in Ihrem Landhaus Zu den Rothen Forellen.
Vier wundervolle Plätze im Harz laden zum Abschwung ein! Unser Arrangement
GOLFGENUSS verbindet Sport, Romantik und Genuss….
Zwei wundervolle Übernachtungen im Doppelzimmer inklusive unserem Landhaus –
Genießer – Frühstück, kleine Golfgeschenke, 20 % Greenfee – Ermäßigung auf allen
vier Harzer Golfplätzen, 1 x ForellenGolfTrunk in unserer Lobby nach dem Golfspiel,
Mineralwasser für die Golfrunde, am Abend verwöhnen wir Sie mit unserem viergängigen
GolfGenussMenü, abschließbare Unterstellmöglichkeit Ihres GolfBags, „DER
GOLF HARZ“ Partnerhotel
pro Pers. Euro 264,00 im Landhauszimmer, pro Pers. Euro 304,00 im Seezimmer
DER GOLFPLATZ
18 Bahnen / Par 72
Driving Range, Putting - ,
Chipping - , Pitching Green
Länge Herren: 5793 m,
Course Rating 71,2; Slope 136
Länge Damen: 5019 m,
Course Rating 72,5, Slope 127
DAS BIETET DER CLUB:
attraktive Konditionen
für Mitgliedschaften
Golfschule mit Pro-Shop
Clubhaus mit Restaurant
und allen Facilities
Zu mieten:
Schläger, Trolley, Elektro-Cart
ENTFERNUNGEN ZU DEN
PARTNER - GOLFPLÄTZEN VON
IHREM LANDHAUS AUS…
Golf Club Harz, Bad Harzburg 15 km
Golfclub Salzgitter / Liebenburg e.V.
Salzgitter – Bad 36 km
Golfclub Schloss Meisdorf e.V.,
Falkenstein, OT Meisdorf 53 km
Golfclub Rothenberger Haus,
Duderstadt 75 km
Auf allen vier Plätzen erhalten Sie 20 %
Greenfee – Ermäßigung als Gast der
„Rothen Forelle“.
21

Personalia Tagung
Firmenmeeting in der märchenhaften Trendelburg
War der ideale Ort des Treffens: Der Widukindkeller
Im Januar 2011 haben sich Mitarbeiter der Privathotels Dr. Lohbeck an einem ganz
besonderem Ort getroffen. Dort wo einst Rapunzel ihr Haar herab ließ, wurde an 2 langen
Seminartagen der Umgang und die Pflege der Websites geschult. Neben der
Aktualisierung der Homepages wurden unter anderem die Themen Blogs und Newsletter
besprochen. Desweiteren werden verstärkt Newsletter versendet, in denen zum Beispiel
romantische Wochenend-Arrangements angeboten werden. Nach einem erfolgreichem
Tag weitete sich das Wissen der Teilnehmer noch weiter aus. Sie lernten die interessante
Geschichte der Burg Trendelburg kennen und der Abend endete bei einem gemütlichem
Zusammensein im Widukindkeller.
INNOVATIVE ONLINE-BUCHUNG BEI DR. LOHBECK PRIVATHOTELS
OnePageBooking sorgt für bessere Usability und mehr Buchungen
Schwelm, März 2011: Einfach ist einfach besser: Mit dem neuen OnePageBooking-
System von HotelNetSolutions bieten die Dr. Lohbeck Privathotels ab März auf der
Website www.lohbeck-privathotels.de die schnelle und direkte Buchung der einzelnen
Hotels an. Die Gruppe von neun individuellen Burgen- und Schlosshotels sowie
Wellness- und Tagungshotels in Deutschland setzt damit neue Standards bei der
Online-Buchung in puncto Benutzerfreundlichkeit für Gäste und Firmenkunden.
Die exklusive Hotelgruppe reagiert damit
auf eine aktuelle internationale Marktstudie,
wonach rund ein Viertel der
Online-Buchungswilligen aufgrund von
technischen Buchungsproblemen die
Buchung abbricht (Quelle: Hospitality &
Tourism Industry Report Q4 2010 von
Iperceptions, Kanada). Mit dem Berliner
Software-Unternehmen HotelNetSolutions
haben die Privathotels nun einen kompetenten
Partner für die technische Lösung
gefunden.
„Auf nur einer Buchungsseite kann der
User nun übersichtlich und transparent
unsere individuellen Hotels buchen“, so
Udo Keupp, Geschäftsführer der Dr. Lohbeck
Privathotels. Durch das OnePage-
22
Booking-System kann der potenzielle
Gast auf nur einer Übersichtsseite im
Live-Booking-Modus sämtliche Zimmerkategorien
und Packages der Traditionshotels
sehen und buchen.
Das System prüft Verfügbarkeiten und fördert
das Upselling: Der Gast kann
anhand von Preisen und Fotos die ursprünglich
gewünschte Zimmerkategorie
mit allen verfügbaren Varianten vergleichen
und lässt sich dadurch oft von einer
höheren Kategorie überzeugen. Auch das
Cross-Selling-Potenzial will Geschäftsführer
Udo Keupp stärker abschöpfen, in
dem Zusatzleistungen wie Konzertkarten,
Garagenparkplätze oder Wellnessangebote
online dazugebucht werden können.
Durch die intuitive Benutzerführung sollen
Abbruchraten auf ein Minimum reduziert
werden.
„Auch unsere Corporate-Kunden profitieren
von der neuen Technologie und
erhalten ein passwortgeschütztes Firmenbuchungsportal“,
so Thomas Klauke,
Verkaufsdirektor der Dr. Lohbeck Privathotels.
Die effiziente Pflege aller Vertriebskanäle
werde für die einzelnen Häuser
durch den „RateDistributor“ möglich. Mit
dem Channel-Management-System verwalten
die Mitarbeiter die Raten der Hotels
in den provisionspflichtigen Buchungsplattformen
wie HRS.de, hotel.de,
booking.de, expedia.de und viele andere
mehr.
Dazu kommen administrative Module wie
die Verwaltung von Arrangements, Kontingenten,
Buchungscodes und Gutscheinen
oder die Erstellung von E-Mail-
Newslettern oder Statistiken. Weitere Infos
unter www.lohbeck-privathotels.de und
www.hotelnetsolutions.de.

Seehotel Leoni ´´´´
Info
SEEHOTEL LEONI
Hotel - Restaurant - Seeterrasse
Assenbucher Straße 44
82335 Berg am Starnberger See
Tel: 0 81 51 - 50 60
Fax: 0 81 51 - 50 61 40
info@seehotel-leoni.com
www.seehotel-leoni.com
24
Report
Seehotel Leoni
Aus dem „Bayernstüberl“ wird der „Leoni Club 44“
Die Umbauarbeiten sind schon längst im Gange und bis Mai 2011 soll die stylische
Club-Lounge „Leoni Club 44" entstehen, welche sowohl als Veranstaltungsraum
für Hochzeiten und Feierlichkeiten dienen soll aber
ebenso an vergangene Tage des Leoni wieder anknüpft.
Damals gab es im Hotel auch eine Club-Bar, welche sehr beliebt
beim Starnberger und Münchner Jetset war. Da ging neben
Champagner säbeln einiges. Ähnliches soll nun auch wieder
etabliert werden. Eine Lounge/Disco für die Hotelgäste als auch
für die Starnberger und Münchner. In dem Raum wird nichts
mehr an den vorherigen rustikalen bayrischen Stil erinnern. Alles
wird mit stylischem Mobiliar und modernen Beleuchtungssystemen
aufgepeppt. Das Herzstück wird eine beleuchtete moderne Bar. Auch eine
Tanzfläche wird den Gästen zur Verfügung stehen. Der Umbau wird ca.
250.000 € kosten.
Die Privathotels Dr. Lohbeck investieren in den Ausbau von Serviceleistungen für die
Gäste, um die Qualität in den Hotels zu untermauern und auch langfristig einen ansprechenden
Rahmen bieten zu können. In der nächsten Ausgabe der „Erlebte Momente“ berichten
wir über einen weiteren Umbau aus dem Landhotel „Zu den Rothen Forellen“.

Report
Aus der Region - Starnberger See
2011 - Das Blaue Jahr
Eine Farbe verbindet zwei Jubiläen, die unterschiedlicher kaum sein können: Zum
einen jährt sich 2011 die Geburtsstunde der Künstlervereinigung „Der Blaue Reiter“,
zum anderen starb vor 125 Jahren der legendäre Märchenkönig Ludwig II, seine
Lieblingsfarbe war dunkelblau.
Passend zu diesem Motto haben wir im
Seehotel Leoni ein Arrangement für Sie:
4 Übernachtungen im Designzimmer mit
traumhaftem Blick auf den Starnberger
See oder auf die Villen des Örtchens Berg.
Zu Beginn Ihres Aufenthalts erhalten Sie
Informationen über das Leben des Märchenkönigs.
Ihren ersten Ausflug können Sie zur
Votivkapelle unternehmen. Nur wenige
Minuten vom Seehotel Leoni entfernet,
befindet sich das Ludwigkreuz und die
Gedenkkapelle zur Erinnerung an den
Tod von Ludwig II.
Am ersten Abend wird Ihnen ein königliches
4-Gang-Menü in unserem Restaurant
mit Seeblick serviert. Bei einem ausgiebigen
Frühstück am nächsten Morgen
sammeln Sie Kräfte für Ihren nächsten
Ausflug.
Machen Sie eine Zeitreise und besuchen
Sie die Schlösser König Ludwigs. Das
Unser Arrangement (Buchbar vom 01. Mai bis 15. Oktober):
AUF DEN SPUREN DES MÄRCHENKÖNIGS
4 NÄCHTE BLEIBEN – 3 NÄCHTE BEZAHLEN
4 Übernachtungen inklusive reichhaltigem Frühstücksbuffet
Königliches 4-Gang Menü am Anreisetag
Informationsmappe zu König Ludwig II und Ausflugtipps
Große Dampferrundfahrt (90 Minuten)
Nutzung unseres Leoni Spa´s
Bademantel und Slipper während des Aufenthaltes
Freier Zugang ins Internet
Team des Seehotels Leoni hilft Ihnen gern
bei der Organisation. 28 km bis Schloss
Nymphenburg, 60 km bis zum Königshaus
am Schachen, 70 km bis Schloss
Linderhof, 80 km bis Schloss Neuschwanstein,
120 km bis Schloss Herrenchiemsee
Besuchen Sie auch König Ludwigs ganz
private Roseninsel. Das Sisi Schloss in
Possenhofen mit kleinem Museum oder
die Residenz in München mit der großen
Ludwig Ausstellung.
Zu einer großen Dampferrundfahrt auf
dem Starnberger See möchten wir Sie
auch noch entführen. Der eigene Schiffsanleger
am Hotel, bietet Ihnen bei einer
Rundfahrt den ungetrübten Genuss landschaftlicher
und historischer Besonderheiten.
Lernen Sie eine faszinierende Persönlichkeit
seiner Zeit kennen und eines der
schönsten Hotels in Bayern.
Doppelzimmer Landseite 518,00 €, Doppelzimmer Seeseite 578,00 €
Einzelzimmer Landseite 319,00 €,Einzelzimmer Seeseite 409,00 €
Preis pro Zimmer und Aufenthalt.
25

26
Report
Seehotel Leoni
FASZINATION
STARNBERGER FÜNF-SEEN-LAND
Malerische Landschaften im Reiche des sagenumwobenen Märchenkönigs Ludwig II
an Seeufern und reizvollen Kleinoden der Natur rund um das Hotel Leoni verführen
zu lebendiger Freizeit. Wandern, Sport, Besichtigung historischer Kostbarkeiten,
Erleben festlicher und kultureller Traditionen sowie die nicht alltägliche Herzlichkeit
der Menschen in dieser Region sind ein Garant für unschätzbar wertvolle Urlaubsfreuden.
Der Starnberger See, der wasserreichste
und größte seiner Art mit einer Länge von
21 Kilometern, bietet auf seinem Rundwanderweg
dem passionierten Wanderer
eine Fülle landschaftlicher und historischer
Besonderheiten.
Doch auch die Seen-Schifffahrt, mit eigenem
Anleger am Hotel, bietet dem
Termine am Starnberger See
Themenführung zum Leben Ludwig II. am Starnberger See.
Urlauber bei einer Rundfahrt den ungetrübten
Genuß dieser wertvollen Kostbarkeiten.
Eine Bereicherung der Unternehmungslust
ist sicher ein Abstecher zum benachbarten
Ammersee, Pilsensee, Wörtsee
oder Weßlinger See. Überall findet man
zur Entspannung und Unterhaltung die
vielen kleinen und großen Kleinode, die
einen Aufenthalt unvergesslich machen.
Die vielen Burgen, Schlösser, Kirchen,
Klöster, aber auch die schmucken historischen
Orte rund um den Starnberger See
sind für jeden Liebhaber solcher Werte
ein ganz besonderes Erlebnis.
Besonders die Parklandschaften, Denkmäler
und Prunkbauten des Ludwig II
und seiner zeitlebens verehrten "Sisi" verbreiten
eine besondere Faszination und
laden jedes Jahr viele Gäste ein. Ein Besuch
im Schloß Neuschwanstein ist sicher
der Höhepunkt jeglicher Begeisterung.
„Wenn Ludwig II. das wüsste – Seine königlichen Refugien heute …“, vom 1.5. bis 16.10.2011Kaiserin Elisabeth Museum, Pöcking.
Wanderung und Dampferfahrt „Ludwig II.“ mit Besuch der Roseninsel (Mai – Oktober Montags 9.00 Uhr) www.fuenfseenlandaktiv.de.
Gedenkmesse anlässlich des Todestags Ludwig II. in der Votivkapelle im Schlosspark Berg am 13.6.2011.
Historische Schiffs-Rundfahrt zu Ehren Ludwig II. auf der MS Starnberg mit Erzählungen, G’schichten über Ludwig II. (mit Musik und
3 Gang Menü) am 13.6.2011.
Natur pur - Wandern und Radeln rund um den Starnberger See
7 NÄCHTE BLEIBEN – 6 NÄCHTE BEZAHLEN
7 Übernachtungen inklusive reichhaltigem Frühstücksbuffet, Begrüßungsprosecco,
eine Wander- und Radfahrkarte, Leihfahrrad für 3 Tage, 3 x Jausenpacket für Ihren
Ausflug, 1 x gefüllten Picknik-Rucksack. Nutzung unseres Leoni Spa´s, Bademantel
und Slipper während des Aufenthaltes. Freier Zugang ins Internet.
Doppelzimmer Landseite 982,00 €, Doppelzimmer Seeseite 1102,00 €
Einzelzimmer Landseite 599,00 €, Einzelzimmer Seeseite 791,00 €
Preis pro Zimmer und Aufenthalt.

Report
Seehotel Leoni
GOLFEN UND ENTSPANNEN
4 Übernachtungen buchbar von Sonntag bis Donnerstag inklusive reichhaltigem
Frühstücksbuffet, Begrüßungsprosecco, Ermäßigter Greenfee auf allen Golfplätzen rund
um den Starnberger See. Für den verspannten Golferrücken eine Nacken-Schulter
Spezialmassage (ca.30 Minuten). Für die gequälten Füße eine Fuß-Fit-Behandlung: beinhaltet
ein Fußbad, ein Peeling sowie eine Fußmassage (ca.30 Minuten). Nutzung unseres
Leoni Spa´s. Bademantel und Slipper während des Aufenthaltes. Freier Zugang ins
Internet.
Doppelzimmer Landseite 652,00 €, Doppelzimmer Seeseite 742,00 €
Einzelzimmer Landseite 406,00 €, Einzelzimmer Seeseite 466,00 €
Preis pro Zimmer und Aufenthalt.
KURZTRIP FÜR DIE LIEBE
Verbringen Sie romantische Stunden zu zweit. Lassen Sie sich verwöhnen und entfliehen
Sie dem Alltag.
IM SIEBTEN HIMMEL
1 Übernachtung inklusive reichhaltigem Frühstück auf dem Zimmer, Begrüßungsprosecco.
Romantisches Dinner. Ein gemeinsames Relaxen im „Sehbad“ (ca. 30 Minuten).
Nutzung unseres Leoni Spa´s. Bademantel und Slipper während des Aufenthaltes. Freier
Zugang ins Internet
HOCHSAISON:
Doppelzimmer Landseite 450,00 €, Doppelzimmer Seeseite 490,00 €
NEBENSAISON:
Doppelzimmer Landseite 410,00 €, Doppelzimmer Seeseite 450,00 €
Preis pro Zimmer und Aufenthalt.
LEONI SPA
Eine Welt, in der die Kraft und die Reinheit des Wassers und die Sinnlichkeit genussvoller
Schönheitsrezepte Ihnen Energie und neue Facetten des Wohlfühlens schenken.
Im Einklang mit der Natur verwöhnen wir Sie und bringen Körper, Geist und Seele in
eine ausgewogene Balance und Harmonie. Der außergewöhnliche Blick auf den
Starnberger See und die herrliche Landschaft lassen Sie dabei den Alltag vergessen.
Auf der Suche nach Wohlbefinden, Ruhe und Balance stehen Ihnen Sauna, Kräuterdampfbad
und Schwimmbad zur Verfügung. Bei verschiedenen Massagen, Bädern,
Schönheits- und Pflegebehandlungen mit Produkten von Babor können Sie Ihre Seele
baumeln lassen.
RELAXING DAY
Meerschlick Packung (ca. 40 Minuten): Körperpackung mit angewärmtem, reinem
Meeresschlamm aus den Tiefen des Toten Meeres, wirkt entspannend und entzündungshemmend.
Leoni Deep Relax (ca. 60 Minuten): Nach einer durchwärmenden
Packung werden Ihre Verspannungen von Kopf bis Fuß mit speziellen Massagegriffen
gelockert. Entspannendes Sehbad (ca. 30 Minuten) in unserer Whirlwanne inklusive
Benutzung des Poolbereiches, inklusive Benutzung des Dampfbades, der Sauna und
unseres Ruheraumes mit Wasserbetten, inklusive Bereitstellung eines Bademantels,
Saunatuches, sowie Badeslipper. DAUER: 130 MINUTEN – 135,00 EUR
VITALITY
Gesichtsbehandlung (ca. 60 Minuten): Reinigung, Peeling, Tiefenreinigung, Augenbrauenstyling,
Ampulle, wohltuende Gesichtsmassage, vitalisierende Maske und
Abschlusspflege. Maniküre oder Pediküre (ca. 50 Minuten), Schulter-Nacken Massage
(ca. 30 Minuten): Bei dieser Massage wird die Muskulatur stark bearbeitet und mit erfrischendem
Pfefferminzöl aktiviert, inklusive Benutzung des Poolbereiches, inklusive Benutzung
des Dampfbades, der Sauna und unseres Ruheraumes mit Wasserbetten, inklusive
Bereitstellung eines Bademantels, Saunatuches, sowie Badeslipper
DAUER: 140 MINUTEN – 135,00 EUR
27

Report
Hotel Haus Friedrichsbad
Haus Friedrichsbad ´´´´
Info
Haus Friedrichsbad
Hotel - Tagungszentrum
Brunnenstraße 24-28 • 58332 Schwelm
Tel: 0 23 36 - 40 08 0
Fax: 0 23 36 - 40 08 150
info@tagungshotel-info.de
www.tagungshotel-info.de
28
Erleben Sie ein Fest der Sinne!
Facettenreich und individuell, so präsentiert sich das Hotel Haus Friedrichsbad im Herzen
des Bergischen Landes. Am romantischen Kamin im Bernsteinkeller, in den prächtigen Räumen des
historischen Kurhauses, im prunkvollen Kaisersaal oder im idyllischen Biergarten mit dem
romantischen Kurpark und herrlicher Sonnenterrasse erwarten Sie lustvolle
Gaumenfreuden und ausgesuchte kulinarische Köstlichkeiten.
Vollendete Gastlichkeit in einzigartiger Atmosphäre.

Report
Hotel Haus Friedrichsbad
Arrangement: "Kaiserin Sissi“
Folgende Leistungen sind bereits enthalten:
1 x himmlisch-köstlicher Hauscocktail bei Anreise. 1 x Übernachtung im romantisch mit
Rosenblättern dekorierten Doppelzimmer der Extraklasse mit vielerlei erlesenen Antiquitäten
und dem hervorragenden Service eines traditionsreichen First Class Hotels. 1 x
Genießer-Frühstück (gerne auch in Ihrem privaten Refugium serviert). 1 x romantisches
Gourmet-Candle-Light-Dinner nach "Kaiser Franz", in stilvoller nostalgischer Atmosphäre
am liebevoll gedeckten Tisch je nach Verfügbarkeit in unserem Kaisersaal. 1 x Flasche
Secco und herrlich-frisches Obst auf dem Zimmer. Kuschel Bademantel auf dem Zimmer
entspannte Momente bei der exklusiven Nutzung unseres Small-Spa mit Dampfbad und
Whirlpool sowie Solarium. Kostenfreies Parken am Hotel
Late Check Out (auf Wunsch und nach Verfügbarkeit bis 16:00Uhr)
Preise inkl. aller genannten Leistungen pro Person:
Juniorsuite € 109,50, Doppelzimmer € 84,50
Wellnessarrangements: Oase für Körper und Geist
Momente, die nur Ihnen gehören
Peelings ...für streichelzarte Haut
Rücken-Aroma-Peeling € 15,00
Ganzkörper-Aroma-Peeling € 40,00
Massagen ...entspannen Körper und Geist
Schulter-Nacken-Massage 30,00
Wirbelsäulen-Entspannungs-Massage nach Breuss € 30,00
Ayurvedische Ganzkörpermassage € 79,00
Ganzkörper-Aroma-Wellness-Massage € 65,00
Körperbehandlungen ...für himmlisches Wohlbefinden
Intensiv-Pflegebehandlung für den Körper € 45,00
Ohrkerzenbehandlung € 25,00
Gesichtsbehandlungen ...für unvergleichliche Ausstrahlung
Sehr gern berät Sie unsere Kosmetikerin nach entsprechender Hautanalyse
bei einem persönlichen Gespräch
TANZTEE im Haus Friedrichsbad.
Das Hotel Haus Friedrichsbad lässt eine alte Tradition wieder aufleben, die leider
kaum noch angeboten wird. „Durch Gespräche mit unseren Gästen haben wir erfahren,
daß solch ein Angebot in Schwelm und Umgebung sehr vermisst wird und das
Ambiente unseres Hauses für eine solche Veranstaltung hervorragend geeignet ist“
so Ina Knäpper, die Restaurantleiterin im Friedrichsbad.
Damit die Veranstaltung nicht mit dem
beliebten „Kaiserbrunch“ kollidiert, der
jeden Sonntag für 19,50 € im Restaurant
stattfindet, wurde als Termin ein Mittwoch
gewählt, um auch in der Woche ein
nachmittägliches Angebot zu haben.
Neben dem Ambiente ist natürlich die
Wahl der Musik für den Erfolg einer solchen
Veranstaltung und das Wohl der
Gäste ausschlaggebend. Für den musikalischen
Rahmen wurde Marita Weiss
gewonnen, welche über eine hervorra-
gende Ausbildung der Folkwang Musikhochschule
in Essen und jahrelange
Erfahrung verfügt.
1973 gewann Marita als Jugendliche den
ARD Talentschuppen gegen 6600
Mitbewerber und ist seitdem in Sachen
Musik erfolgreich in ganz Deutschland
unterwegs und begeistert Ihr Publikum,
egal ob Dinner-, Tanz- oder Stimmungsmusik,
Schlager, Oldies, Walzer oder
Tango. Egal ob jung oder alt, laut oder
leise, Marita findet immer den richtigen
Der Original-Thron von Kaiseri Sissi von
Österreich steht im Hotel Haus Friedrichsbad
Ton. Also lassen auch Sie sich begeistern
und schwingen das Tanzbein. Start war
am 2. März von 15:00 – 17:00 Uhr im
Kaisersaal des
Hauses Friedrichsbad
und
die Veranstaltung
wird dann
jeden 1. Mittwoch
im Monatdurchgeführt.
Reservierungen
werden
gerne unter
02336 – 4008-
154 entgegengenommen.
Marita Weiss
29

Report
Hochzeits Arrangement
Damit Sie, liebes Brautpaar, neben den vielen "Kleinigkeiten" der
Organisation auch einen Überblick über die Kosten behalten,
möchten wir Ihnen eine Hochzeitspauschale anbieten :
Bereitstellung eines Veranstaltungsraumes - je nach Wunsch und
Verfügbarkeit historisch oder modern, Tischdekoration mit
Menuekarten & Blumendekoration.
Hochzeitsbuffet mit:
verschiedenen Vorspeisen und Salaten,
einer Suppe,
zwei Hauptgerichten zur Wahl mit
entsprechenden Beilagen
einem Dessertbuffet
Getränkepauschale mit:
ein Glas Sekt zur Begrüßung
(gültig von 18-01Uhr) Mineralwasser,
alkoholfreie Standardgetränke, Bier,
unsere Bankettweine weiss, rosé, rot
eine Tasse Kaffee mit Feingebäck nach dem Essen
ein Digestif nach dem Essen ( zur Wahl Brände von
Leverings, Ossenkämper Kräuter & Cream, Aquavit )
für 85,00 € p.P.
Hotel Haus Friedrichsbad
Unser Geschenk für Sie:
Die Sissi Suite für Ihre Hochzeitsnacht
30
Die „Freie Trauung im Grünen“ wird organisiert
von der Event-Agentur Manuel Lieske.
Weitere Infos unter:
www.manuel-lieske.de oder www.sieheiraten.de

Report
Hotel Haus Friedrichsbad
Kulinarischer Kalender
Krimidinner 2011 - Das Original
Nacht des Schreckens
...wie alles begann. Lord Ashtonburry feiert seinen 60. Geburtstag im Kreise seiner Familie
und den Mitgliedern des berüchtigten Puddingclubs, einem Verein zur Erhaltung des
schottischen Brauchtums.
Alles was Rang und Namen hat, alle Wegbegleiter vergangener Zeiten, finden sich ein,
um mit ihm diesen Abend zu begehen. Alle? Nein, nicht alle! Denn einer wurde vergessen,
einer den niemand, am wenigsten der Lord selber, sehen wollte. Ein dunkler
Schatten aus seiner Vergangenheit, der Rache nehmen will und einen fürchterlichen
Fluch auf Lord Ashtonbury und seine Angehörigen legt. Und dieser Fluch wird in der
"Nacht des Schreckens" nicht nur ein Opfer finden...
Am Ende eines aufregenden Krimiabends haben sich die eifrig miträtselnden Gäste vielleicht
selber verdächtig gemacht, sind in die Irre geleitet worden oder haben sich als
Detektive bewährt. Krimidinner ist eine Produktion von Engelservice und findet in vielen
der schönsten Schlösser und renomierten Hotels statt.
TATORT: Hotel Haus Friedrichsbad, Brunnenstraße 24-28,
58832 Schwelm, Tel. 02336-400-80
TATZEIT:2011 - Freitag, 18.03.2011, Freitag, 10.06.2011
Einlass und Beginn immer ab 19:00 Uhr
Ende der Veranstaltung ca. gegen 23:15 Uhr
LÖSEGELD: 69,00 Euro pro Person ( inkl. 4-Gänge-Menü & Aperitif)
RESERVIERUNGEN und Informationen direkt unter Tel. 0201-201 201
"Engelservice" oder unter www.krimidinner.de
Kaiserlicher Sonntagsbrunch
Großes Frühstücksbuffet genießen - mit allem "was das Herz begehrt"
Köstliche Vorspeisen, Knackige Salate mit verschiedenen Dressings, Hausmacher Terrinen und Pasteten, Suppenspezialitäten,
Mindestens 3 Hauptgerichte zur Wahl, verschiedene Beilagen, Frisches Marktgemüse, Raffinierte Saucen, Süße Dessert–Überraschungen,
Kaffee - soviel Sie mögen, Saftauswahl vom Buffet
Erwachsene 19,50 €
Kinder bis einschl. 6 Jahre 0,00 €
Kinder 7 bis einschl. 12 Jahre 9,75 €
Jeden Sonntag von 10.00 bis 14.00 Uhr im historischen
Restaurant “Kaisersaal” (ausgenommen Feiertage).
Über Ihre Tischreservierung freuen wir uns unter Tel. 02336-4008-0.
LEICHENSCHMAUS
zum Krimidinner
Menü
Aperitif
Glasierte Jacobsmuscheln an einer
Gurkensalsa mit Raukensalat
Leichte Tomatenessenz
mit frischem Basilikum und Concasseé
Saltimbocca von der Maispoularde
mit grünem Spargel und
Vanille-Karottenpüree
Mousse von zweierlei Schokolade
mit frischen Himbeeren und
englischer Minze
Vegetarisches Menü
Aperitif
Glasierte Kirschtomaten an einer
Gurkensalsa mit Raukensalat
Leichte Tomatenessenz
mit frischem Basilikum und Concasseé
Gebratene Tofuschnitte mit grünem
Spargel und Vanille-Karottenpüree
Mousse von zweierlei Schokolade
mit frischen Himbeeren und
englischer Minze
Mögliche Änderungen des Menüs
müssen wir uns vorbehalten.
Radio Becker GmbH
Hauptstraße 115 • 58332 Schwelm
Tel.: 02336/2922 • Fax: 02336/81170 • Radio-Becker@t-online.de
- Bang & Olufsen Shop in Shop - HDTV-Vorführung
- Grosse Plasma- und LCD-TV Ausstellung - Premiere-Shop
- Dolby Digital Studio im Tiefparterre - Satelliten- und Antennenbau
- Finanzierungen für jede Geldbörse - Großraum-Werkstatt
31

32
Report
Hotel Am Mühlenteich
Hotel Am Mühlenteich ´´´´
Info
Hotel Am Mühlenteich • Restaurant „Verdi“
Obermauerstraße 11 • 58332 Schwelm
Tel: 0 23 36 - 91 90 0
Fax: 0 23 36 - 91 90 99
am-muehlenteich@hotel-wuppertal.de
www.hotel-wuppertal.de
Der Sommer im Hotel Am Mühlenteich
Vorfreude auf den Sommer wollen wir an diesen trüb-grauen
Tagen bei Ihnen wecken. Und - diesen Beweis treten wir auch
an - es ist gar nicht mehr so lang bis zu den schön-warmen
Sommertagen. Schauen Sie selbst: Die Freibäder öffnen am 1.
Mai. Am 14. Mai kann sich Borussia Dortmund nach dem letzten
Heimspiel gegen Eintracht Frankfurt als deutscher Meister
feiern lassen. Die Frauen-Fußball-WM (mit Public Viewings)
startet am 26. Juni (u.a. mit dem Spiel Deutschland - gegen
Kanada). Zwei Tage zuvor beginnt die Gevelsberger Kirmes.
Und dann stehen auch schon die Sommerferien bevor: Ab 25.
Juli.
Solange brauchen Sie aber nicht zu warten... Buchen Sie nach
Verfügbarkeit unser Arrangement „Verwöhnwochenende“ oder
„Zahl 2, Bleib 3“ im Hotel am Mühlenteich, welches gelegen
ist in mitten des Stadtzentrums, mit seiner herrlichen Altstadt.
Das Hotel wurde von einer alten Bandwirkerei im Jahr 1990
umgebaut in ein schönes 4 Sterne Hotel, das im Jahr 1992
seine Pforten öffnete. Das "kleine First Class" Hotel mit seinen
39 schönen Zimmern, darunter Einzelzimmer, Doppelzimmer
/ Studios und Junior Suiten sowie das Restaurant Verdi, das
mit seiner gut bürgerlichen Küche die Wünsche seiner Gäste
erfüllt! Das Hotel mit seinem einzigartigen Charakter, die
geschmackvoll eingerichteten Zimmer, die Lobby und Rezeption
laden zum Verweilen ein! Im Herzen Schwelm gelegen
sind es nur ein paar Meter in die Altstadt von Schwelm mit
seinen gut erhaltenen Fachwerkhäuschen.

Report
Hotel Am Mühlenteich
Zahl 2, bleib 3
Sie buchen 3 Nächte inklusive dem reichhaltigen Frühstücksbuffet im Hotel Am
Mühlenteich in Schwelm im schönen bergischen Land, zahlen aber nur 2 Nächte. Buchbar
nach Verfügbarkeit in der Zeit vom 25.07. bis 06.09.2011. Gerne auch auf Anfrage zu
einem früherem oder späterem Termin.
Sie genießen Ihren Aufenthalt in einer großzügig geschnittenen Junior – Suite. Zur
Begrüßung gibt es ein kühles Gläschen Sekt und im Zimmer erwartet Sie ein vitaminreicher
Sommergruß.
Buchen Sie jetzt unser Schnäppchenangebot von € 120,00 pro Person.
Verwöhnwochenende
Unsere Leistungen im Überblick...
· 1 Welcome Drink bei Anreise
· 1 Übernachtung im romantisch mit Rosen dekorierten Doppelzimmer
· 1 x das reichhaltige Frühstücksbuffet
· 1 x westfälisches 3 Gang Menü im Restaurant Verdi
· 1 Flasche Champagner 0,375l und frisches Obst fürs prickelnde Vergnügen
· Badezusatz für ein entspannendes Bad
· kostenfreies Parken am Hotel
· late Check-out bis 15:00 Uhr ( nach Verfügbarkeit)
Unser Preis für Sie
€ 158,00 Euro im Doppelzimmer für 2 Personen & Nacht
Nach der Anreise genießen Sie Ihre Zweisamkeit in Ihrem mit Rosen dekorierten
Doppelzimmer mit Badewanne und einem leckeren Welcome-Drink. Der Nachmittag
gehört ganz Ihnen, ob Sie nur ein bisschen durch die Schwelmer Altstadt bummeln oder
die Großstädte Wuppertal, Düsseldorf, Köln oder Dortmund besuchen möchten. Am
Abend erfreuen Sie sich an dem westfälischem 3 Gang Dinner. Am nächsten Morgen
genießen Sie unser Wohlfühl - Frühstücksbüffet und starten gestärkt und entspannt in
den neuen Tag.
Die Firma gardinen kenter gmbh ist der innovative Raumausstatter und starke
Servicepartner für die komplette Raumausstattung mit Gardinen, Dekorationen,
Teppichboden und vieles mehr, für jeden Kundenkreis im gesamten Bundesgebiet.
Speziell unser Gardinen- und Objektservice macht
uns zu einem Spezialisten unserer Branche.
• gardinen + dekorationen
• sonnenschutzsysteme
• lamellenreinigung
• spezieller objektservice
• reinigen von gardinen
• teppich- und polsterreinigung
• tapezierarbeiten
• div. gebäudedienstleistungen
raumausstattung
gardinen kenter
Franziskusstr. 45
44795 Bochum
Telefon: 02 34 - 45 21 54
Telefax: 02 34 - 45 21 04
Mobil: 01 72 - 2 80 62 56
E-Mail: info@gardinen-kenter.de
Internet: www.gardinen-kenter.de
33