WARSZAWA-BERLIN

4
Klaus Wowereit, Regierender Bürgermeister von Berlin
Klaus Wowereit, Burmistrz Rządzący Berlina
Berlin – Warschau:
Eine traditionsreiche Verbindung mit Zukunft
Seit dem Ende des Kalten Krieges 1989
und insbesondere seit dem Beitritt Polens in
die Europäische Union sind unsere beiden
Hauptstädte zu Motoren einer neuen, guten
Nachbarschaft zwischen Polen und Deutschen
geworden. So arbeiten Warschau und
Berlin bereits seit 1991 im Rahmen einer
Städtepartnerschaft eng zusammen, aus der
heute zahlreiche intensive Verbindungen entstanden
sind.
Schon die vergangenen Wochen und Monate
haben gezeigt, dass der EU-Beitritt Polens
unsere Zusammenarbeit weiter befruchtet.
Verschiedene Berliner Unternehmen nutzen
die neuen Möglichkeiten bereits. Sie stehen
in engen Handelsbeziehungen mit Warschau,
kooperieren mit dortigen Unternehmen, pflegen
einen Kompetenz- und Erfahrungsaustausch.
Unternehmen aus Warschau wiederum
kommen nach Berlin, um von hier aus
neue Märkte im westlichen Europa zu erschließen.
Wirtschaftskontakte lassen sich schon deshalb
gut pflegen, weil immer mehr Berliner
über polnische Sprachkenntnisse sowie über
gute Verbindungen zu unserem östlichen
Nachbarland verfügen. Zudem gibt es in Berlin
zahlreiche staatliche und private Institutionen,
die Kontakte nach Polen und Warschau
herstellen und für Beratung und Information
sorgen. Auch die gesellschaftlich sehr aktive
polnische Gemeinde in Berlin unterstützt unsere
Wirtschaftsbeziehungen mit Polen und
ihrer Hauptstadt Warschau.
Das zeigt: Zwischen Warschau und Berlin gibt
es viele Brücken auf vielen Ebenen. Ich bin
daher überzeugt davon, dass unsere Städtepartnerschaft
auch in Zukunft ein festes Fundament
der deutsch-polnischen Beziehungen
bleiben wird.
Warszawa-Berlin to tradycyjne połączenie
z perspektywami. Od zakończenia zimnej
wojny w 1989 roku i w szczególności od
przystąpienia Polski do Unii Europejskiej
nasze stolice stały się siłą napędową nowego,
dobrego sąsiedztwa między Polakami i Niemcami.
Już od 1991 roku Warszawa i Berlin
ściśle współpracują w ramach partnerstwa
miast, z którego do dziś wyrosły liczne intensywne
związki.
Ostatnie miesiące i tygodnie pokazały, że
członkostwo Polski w Unii Europejskiej dodatkowo
pobudza naszą współpracę. Różne
berlińskie przedsiębiorstwa już dziś korzystają
z powstałych nowych możliwości. Utrzymują
intensywne stosunki handlowe z Warszawą,
kooperują z tamtejszymi firmami, prowadzą
wymianę kompetencji i doświadczeń. Natomiast
przedsiębiorstwa z Warszawy lokują się
w Berlinie, aby stąd wychodzić dalej na rynki
Europy Zachodniej.
Stosunki gospodarcze są ułatwione choćby
dlatego, że coraz więcej Berlińczyków mówi
po polsku i dysponuje dobrymi kontaktami w
kraju naszego wschodniego sąsiada. Działają
w Berlinie też liczne państwowe i prywatne
instytucje, pomagające w nawiązaniu kontaktów
w Polsce i służące doradztwem i
informacjami. Również aktywna społecznie
polska wspólnota w Berlinie wspiera nasze
stosunki gospodarcze z Polską i jej stolicą
Warszawą.
To pokazuje, że pomiędzy Warszawą i Berlinem
istnieje wiele mostów na różnych poziomach.
Dlatego jestem przekonany, że partnerska
współpraca naszych miast również w
przyszłości pozostanie trwałym fundamentem
stosunków polsko-niemieckich.