1 - Lange Nacht der Museen

27. AUGUst 2011
18–2 Uhr
MUseUMsinforMAtion Berlin (030) 24 74 98 88
lAnGe-nAcht-der-MUseen.de

PRÄSENTIERT
GOURMET-FEUERWERK
Große Orangerie am Schloss Charlottenburg Berlin
27. AUGUST 2011
6 STARKÖCHE SERVIEREN EIN UNVERGESSLICHES 6-GÄNGE GALAMENÜ
TIM RAUE
ALFONS SCHUHBECK
SYBILLE SCHÖNBERGER
ÜBERRASCHUNG
WWW.EUROPAS-WEINDORF-BERLIN.DE
JETZT BUCHEN UNTER TEL. 030-70096168-14
CHRISTIAN JÜRGENS
DIETER MÜLLER

VIVA lA musIcA
Lange Zeit war es in Europa üblich, dass, wenn man
von »Musik« sprach, man mit einer gewissen Ausschließlichkeit
die abendländische Kunstmusik meinte –
Bach, Mozart, Beethoven, vielleicht noch Palestrina.
Musik aus anderen Kulturen fand selbst am Anfang
des letzten Jahrhunderts – also dem anbrechenden
Zeitalter der Moderne – fast ausschließlich im
Zusammenhang mit den damals äußerst beliebten
»Völkerschauen« statt. 1927 gab es dann eine vielbeachtete
Ausstellung mit dem Titel »Musik im Leben
der Völker«, bei der erstmals fernöstliche, indische
und persisch-arabische Musiktraditionen vorgestellt
wurden – immerhin ein Anfang …
Bei dieser Langen Nacht ist die Musik – die europäische
wie die außereuropäische – im Museum angekommen.
Einerseits in den Sammlungen, wo Musikinstrumente,
Skulpturen und Bilder einen lebendigen
Eindruck vom Musikleben der unterschiedlichen
Epochen und Kulturen vermitteln, andererseits mit
einer Vielzahl von Musikerinnen und Musikern, die
die Lange Nacht zu einem einzigen großen Wandelkonzert
werden lassen. Mehr als 35 Chöre treten auf
(Dank an den Chorverband Berlin für die wunderbare
Kooperation!), etliche Instrumental-Ensembles, und
es gibt Führungen und Lesungen zu vielfältigen musikalischen
Themen. Ein Höhepunkt wird sicher das
mitternächtliche Singen am Kulturforum sein, hier
wird die Berliner Dirigentin Kerstin Behnke tausende
Lange-Nacht-Besucher zu einem stimmgewaltigen
Chor zusammenführen.
Doch selbst bei so viel Musik bleibt es natürlich vor
allem die Lange Nacht der Museen. Sie hat in diesem
Sommer ihr Zentrum am Kulturforum, wo sie
mit einem Schlag auf den hübschen Gamelan-Gong
von unserem Titelbild eröffnet wird, und sie hat etwa
mit dem Museum Berggruen und dem LOXX am Alex
sogar bei ihrer 29. Auflage noch neue Teilnehmer.
Das Deutsche Technikmuseum nimmt nach längerer
Pause wieder an der Langen Nacht teil, die
Humboldt-Box am Lustgarten ermöglicht den Blick
in eine nicht allzu ferne Zukunft mit einem neuen
alten Stadtschloss – bei so viel Vision und Tradition
erhebt man am Ende doch gern seine Stimme …
Wolf Kühnelt
1

INHAlT
Willkommen 4
Treffpunkt 10
Routen 16
Programm 26
Adressen 169
Impressum 189

4
WIllkommeN
zuR 29. lANgeN NAcHT deR museeN
Zweimal im Jahr lädt die einzigartig vielfältige Museumslandschaft
Berlins zu nächtlichen Erkundungen
ein. Seit der Erfindung der Langen Nacht
der Museen im Jahr 1997 haben fast alle der rund
200 Museen und Gedenkstätten der Stadt daran
teilgenommen. Die Karten der Teilnehmer werden
jedes Mal neu gemischt – Neuentdeckungen und
ein abwechslungsreiches Programm sind garantiert.
In diesem Sommer öffnen 105 Museen ihre Türen,
zum ersten Mal in der Langen Nacht etwa das Museum
Berggruen, die neu eröffnete Humboldt­Box
oder das LOXX am Alex. Die Eintrittskarte gilt auch
für den komfortablen Shuttle­Bus­Service, der die
Museen auf kurzen Wegen verbindet.
komBITIckeT
Gültig in allen beteiligten Häusern (ab 18 Uhr) und
für die Benutzung der Shuttle­Busse sowie der öffentlichen
Verkehrsmittel (Tarifbereich Berlin
ABC) von 15 bis 5 Uhr. Preis 15 €, ermäßigt 10 € .
Kinder bis 12 Jahre haben freien Eintritt. Ermäßigung
erhalten bei Vorlage des Ausweises Schüler,
Studenten und Auszubildende, Arbeitslose und
Hartz IV­Empfänger, Zivil­ und Wehrdienstleistende,
Rentner und Schwerbeschädigte. Ermäßigte
Tickets sind nicht erhältlich an S­Bahn­ und BVG­
Automaten sowie im Internet.
oNlINeTIckeTs
u www.museumsportal­berlin.de
VoRVeRkAuF
u in den teilnehmenden Museen
u in den Fahrschein­Verkaufsstellen,
Kundenzentren und an den Fahrscheinautomaten
der S­Bahn Berlin GmbH
u an allen BVG­eigenen Verkaufsstellen,
Reisemärkten und stationären Automaten
u im Kundencenter der Berliner Zeitung
u in den BERLIN infostores
u an allen Theaterkassen (zzgl. VVG)
ABeNdkAsse Am 27. AugusT
u ab 16 Uhr am Kulturforum Potsdamer Platz
u in den teilnehmenden Museen
PRogRAmmHeFT
Alle teilnehmenden Häuser werden mit ihren Ausstellungen
und Veranstaltungen in alphabetischer
Reihenfolge vorgestellt. Die Nummer in der Kopfzeile
verweist auf die Shuttle­Bus­Route, auf der
das jeweilige Haus direkt zu erreichen ist. Die Verbindungen
mit den öffentlichen Verkehrsmitteln
finden sich im Adressverzeichnis (ab Seite 170).
Der Seitenverweis bei den Adressen dient der
schnellen Auffindbarkeit der Häuser im Heft.
mIT dem FAHRRAd
duRcH dIe lANge NAcHT
Für alle Besucher, die auf eigenen Wegen die Museen
der Langen Nacht erkunden möchten, bietet
die fahrradstation die Möglichkeit, ein Fahrrad zu
mieten. Einfach das Ticket in der Dorotheenstraße
30 (zwischen Museumsinsel und Bahnhof Friedrichstraße)
kaufen oder vorzeigen und für die Lange
Nacht und den darauffolgenden Tag ein Mietrad
zum Preis von nur 5 Euro erhalten.
fahrradstation am Bahnhof Friedrichstraße
Dorotheenstraße 30, 10117 Berlin
Tel. 0180­510 80 00 (14 ct/min aus dem Festnetz)
Mo–Fr 10–19.30 Uhr, Sa 10–18 Uhr, So 10–16 Uhr
www.fahrradstation.com
5

6
WIllkommeN
zuR 29. lANgeN NAcHT deR museeN
RouTeN
Sieben Shuttle­Bus­Routen starten und enden am
Kulturforum Potsdamer Platz. Die Routen verbinden
rund 95 Museen, Sammlungen und Kulturinstitutionen.
Acht Häuser befinden sich direkt am
Kulturforum bzw. einen kurzen Fußweg entfernt.
Die südliche Route 7 bietet zusätzlich eine Zu­ und
Umsteigemöglichkeit am S­/U­Bahnhof Steglitz.
1 Kulturforum | Varian­Fry­Straße | Potsdamer
Platz/Voßstraße | Ebertstraße | Karlplatz | Invalidenpark
| Gerichtstraße/Hochstraße | Brunnenplatz
| Osloer Straße/Prinzenallee (nur bis 22
Uhr) | Seestraße/Amrumer Straße
2 Kulturforum | Varian­Fry­Straße | Potsdamer
Platz/Voßstraße | Ebertstraße | Unter den Linden/Friedrichstraße
| Lustgarten | Spandauer
Straße/Marienkirche | Alexanderplatz/Memhardstraße
| Knaackstraße | Danziger Straße | Milastraße
(nur bis 22.30 Uhr)
3 Kulturforum | Varian­Fry­Straße | Leipziger
Straße/Mauerstraße | Charlottenstraße | U Märkisches
Museum | Nikolaiviertel | S+U Alexander­
platz/Grunerstraße | Friedenstraße/Palisadenstraße
| Platz der Vereinten Nationen | Sport­ und
Erholungszentrum | Oberseestraße | Freienwalder
Straße
4 Kulturforum | Varian­Fry­Straße | Abgeordnetenhaus
| Technikmuseum | Willy­Brandt­Haus |
U Kochstraße | Jüdisches Museum | Adalbertstraße/Oranienstraße
| Stralauer Allee
5 Kulturforum | Varian­Fry­Straße | U Mehringdamm
| Fichtestraße | U Karl­Marx­Straße | Karl­
Marx­Platz | Britzer Damm/Tempelhofer Weg |
Alt Treptow
6 Kulturforum | Lützowplatz | Jebensstraße | S
Tiergarten | Eosanderstraße | Luisenplatz/
Schloss Charlottenburg
7 Kulturforum | Lützowstraße | Kaiser­Wilhelm­
Platz | Albertstraße | Planetarium | Teltowkanalstraße
| S+U Rathaus Steglitz | Grunewaldstraße/Lepsiusstraße
| Archivstraße (nur auf dem
Rückweg) | U Dahlem­Dorf | Finkenstraße
Gemäldegalerie
Kunstbibliothek
Kunstgewerbemuseum
Kupferstichkabinett
Verein
Berliner
Künstler
Neue
Nationalgalerie
1
2
4
3
Sigismundstraße
Spandau
Scharounstraße
5
ABFAHRT
ANKUNFT
4 5 6 7
Potsdamer Straße
Reinickendorf
Charlottenburg
Wilmersdorf
Steglitz
Zehlendorf
7
ANKUNFT
1 2 3
6
6
7
Musikinstrumenten-Museum
KULTURFORUM
1
Pankow
2
Mitte
Lichten-
Marzahn
Hellersdorf
berg
5
Tempelhof
Schöneberg Neukölln
4
3
Treptow
Köpenick

8
Welcome
To BeRlIN's 29 TH loNg NIgHT oF THe museums
The theme of the Long Night of the Museums this
summer is music and over 35 Berlin choirs have
signed up to perform in different venues across
the city. We’ve put together a list of special events
at the Long Night which are suitable for international
visitors, including some of the many musical
performances in the programme.
musIc
8.30 � 9.30 � 10.30 pm
u Altes Museum
In the atmospheric setting of the Altes Museum
the Berliner Kantorei choir will be performing Romantic
motets by Anton Bruckner, Johannes
Brahms und Felix Mendelssohn­Bartholdy. (p. 30)
9.00 � 10.30 pm
u Automobil Forum Unter den Linden
Besides their exhibition on automobiles and technology,
the Automobil Forum Unter den Linden
also presents two up­and­coming alternative
bands: Tonbandgerät (9 pm), who use with everyday
objects to complement guitars rhythms, and
Mega! Mega! (10.30 pm), an upbeat indie band
with German lyrics. (p. 37)
6.00 � 8.15 � 9.45 pm
u Berliner Planetarium
Under the Planetarium’s night sky projection the
vocal ensemble Kammerton will be singing pieces
from the programme »Mond und Sterne« (»Moon
and Stars«). If you miss them there, the group will
also be performing in the St. Matthäus­Kirche at
11.10 pm (p. 42).
6.00 pm–2.00 am
u Computerspielemuseum
The museum’s programme pays tribute to computer
game soundtracks: from 6 to 10 pm the Erich
Fried Choir will be singing an a­capella­version of
the Civilization IV soundtrack every hour; from 10
pm to 2 am gwEm and Microwave Massacre will be
reliving the music of 70’s and 80’s video consoles,
adding their own modern spin. (p. 55)
6.10 � 10.30 � 11.30 pm
u Gemäldegalerie
The Pauls Choir will be performing »O bellezza vitale
– o bellezza mortale«, a concert of madrigals
und chansons by Marenzio, Monteverdi, Debussy
und Ravel – moving from the theatricality of the
Italian Baroque to the French Impressionist’s reinterpretation
of Renaissance fantasy. (p. 100)
8.00 � 9.00 � 10.00 � 11.00 pm
u Kunstbibliothek/Kupferstichkabinett
The Ibero­Amerikanisches Institut presents the
performance »Trio NeuKlang – lost in tango«, playing
Classical Modern, Tango and Jazz in the Kulturforum’s
Kupferstichkabinett (8 pm, 10 pm) and
Kunst bibliothek (9 pm, 11 pm). (p. 104)
HIsToRY & culTuRe
FAmIlIes & PARTIcIPATIoN
6.30 pm
u Ethnologisches Museum
The first of many concerts in the museum’s programme,
»Wir Kinder vom Kleistpark« brings together
nursery and school children and professional
musicians for a singing, dancing celebration of all
music from folk to classical to pop, with the invitation
for everyone to join in. (p. 124)
7.00 � 9.00 � 11.00 pm
u Anne Frank Zentrum
From 2.50 pm
Alongside their permanent exhibition the museum u Feuerwehrmuseum Berlin
will be showing the English­language film »The short The Feuerwehrmuseum (Fire Service Museum) in
life of Anne Frank« for international visitors. (p. 31) the north of Berlin kicks off the Long Night with a
fire magic show, followed by horse­drawn carriage
6.00 � 9.00 pm
rides, a police car driving simulator, Roboman, a
u Deutsches Historisches Museum
bonfire (from 8 pm) and a barbecue. (p. 74)
On the Long Night the museum offers two English
guided tours through their permanent exhibition MACHmit! Museum für Kinder
on German history, as well as a classical musical Labyrinth Kindermuseum
accompaniment. (p. 62)
Both of these children’s museums are offering
workshops for children to make their own musical
instruments out of various materials. The latter
also has a final sing­along concert with the new
instruments at 11 pm. (p. 115/p. 112)
9

TReFFPuNkT

Gemäldegalerie
Kunstbibliothek
Kunstgewerbemuseum
Kupferstichkabinett
Verein
Berliner
Künstler
1
2
Sigismundstraße
Neue
Nationalgalerie
4
3
Scharounstraße
5
ABFAHRT
ANKUNFT
4 5 6 7
Musikinstrumenten-Museum
7
ANKUNFT
1 2 3
6
Potsdamer Straße
KULTURFORUM
Museum für Film
und Fernsehen
TReFFPuNkT
kulTuRFoRum PoTsdAmeR PlATz
start und ziel aller sieben shuttle-Bus-Routen
ab 16.00 uhr
Ticketverkauf und Infostände
18.00 uhr
Eröffnung der 29. Langen Nacht mit einem Gongschlag
und Grußworten vor der Eingangs halle des
Kulturforums Potsdamer Platz
0.00 uhr
der erste lange-Nacht-Besucherchor
Bei dieser Langen Nacht der Museen sind die Besucher
nicht nur eingeladen, den zahlreichen Kostproben
der Berliner Chöre in den Museen zu lauschen.
Um Mitternacht kann hier auf der Piazzetta
des Kulturforums jeder Besucher höchstpersönlich
im tausendstimmigen Lange­Nacht­Chor mitwirken
(Seite 192)! Geleitet wird das mitternächtliche
Singen von der Berliner Dirigentin Kerstin
Behnke, die schon einmal in einem Sumo­Stadion
in Tokio den Schlusssatz von Beethovens Neunter
Sinfonie mit 5000 Sängerinnen und Sängern in
Szene setzte.
Tango
Auf Tango in verschiedenen Variationen darf man
sich am Kulturforum freuen. Nach der Eröffnung
der Langen Nacht der Museen singen das consortium
musicum berlin und die Sing­Akademie zu
Berlin e. V. die Stücke »Por una cabeza« und »En
los campos en flor« von Carlos Gardel, arrangiert
von Reiko Clement. Die Chöre werden von Reiko
Clement am Bandoneon, Cornelia Hagen am Piano
und Chloe Miller am Violoncello begleitet.
Wie der leidenschaftliche Tango getanzt wird, führen
Susanne Opitz und Rafael Busch von »Tangotanzenmachtschön«,
Basak Evran und René Löffler
von der Tanzschule »Zappatissimo« und die Tanzschule
»Estudio« vor.
Ab 0.30 Uhr legt der Tango­DJ Jens Stuller klassische
und moderne Tangos auf. Es darf getanzt werden!
13

14
TReFFPuNkT
kulTuRFoRum PoTsdAmeR PlATz
start und ziel aller sieben shuttle-Bus-Routen
musik
Das Trio Brasentina – ein mexikanischstämmiger
Tiroler Orgelschläger, eine ladinische Geigerin
und Sängerin und ein erst 18­jähriger serbischer
Ausnahme­Akkordeonist – gewährt dem Zuhörer
mit virtuos vorgetragenen Eigenkompositionen intime
Teilhabe an einer atemberaubenden, tonalen
»ménage à trois«. www.brasentina.at
Wein und musik
Europas Weindorf Berlin präsentiert am Kulturforum
eine große Auswahl an europäischen Weinen,
Sekten und kulinarischen Spezialitäten. Das Ganze
wird mit einem musikalischen Programm untermalt.
www.europas­weindorf­berlin.de
Performative Installation:
untitled Act Berlin 2011
Eine Mauer aus Eis ist Metapher für das Leben; sie
durchläuft ihre ganz eigene natürliche Transformation
in Zeit und Raum. Der Künstler Dolanbay bemalt
die Eismauer, während sie schmilzt und begibt sich
dabei auf eine ungewisse Reise. Etwas entsteht und
vergeht, figurativ und abstrakt, bewusst und unbewusst.
Wie lange wird die Mauer stehen bleiben?
Ein Projekt von Dolanbay (Meinblau e.V.), produziert
und dokumentiert von Tina Lange (Internationales
Forschungskolleg »Verflechtungen von Theaterkulturen«
der Freien Universität Berlin).
massagen
Das Team von special touch verwöhnt die Besucher
der Langen Nacht mit Shiatsu­Massagen. Im gelben
Zelt vor dem Kulturforum kann man sich in den geübten
Händen der drei Therapeutinnen entspannen
und erfrischen.
10 min: 10 € / 2 x 20 min: 35 €
www.special­touch.de
live-Radio
Auch in dieser Langen Nacht der Museen sendet
radioeins von 18 bis 23 Uhr live vom Kulturforum.
Der markante schwarze Studiobus wird in dieser
Zeit zum Treffpunkt für zahlreiche Interviewgäste
aus den teilnehmenden Museen.
Twitterwall
Ab dem 1. August können alle Twitter­User ihre
Kommentare, Fotos und Links zur 29. Langen Nacht
der Museen auf der Twitterwall unter www.langenacht­der­museen.de/twitterwall
veröffentlichen.
Die ganze Lange Nacht über werden die Beiträge
auf einer großen Leinwand live am Kulturforum zu
sehen sein.
Welche Führung überrascht mit ungeahnten Erkenntnissen?
Welcher Chor begeistert durch einen
grandiosen Auftritt? Wo ist das Essen besonders
delikat? Erfahrungen, Erlebnisse, Eindrücke, Momentaufnahmen
und mehr können an diesem
Abend direkt mit den vielen anderen Besuchern am
Kulturforum geteilt werden.
15

16
RouTeN
17

18
RouTe
1
Hin- und Rückfahrt alle 10 min
Kulturforum Potsdamer Platz
Bus M48, M85, N2
Varian-Fry-Straße
S1, S2, S25, U2, Bus M48, M85, 200, N2
Potsdamer Platz/Voßstraße
S1, S2, S25, U2, Bus M41, M85
Ebertstraße S1, S2, S25, U55, Bus M85
Karlplatz
Bus TXL
Invalidenpark
Bus 120, 142, 147, 245, N20, N40
Gerichtstraße/Hochstraße Bus 247
Brunnenplatz
Bus M27
Osloer Straße/Prinzenallee
(nur bis 22 Uhr) Bus M27
Seestraße/Amrumer Straße
Tram M13, 50, Bus 106, 221, N26
1 Gemäldegalerie, Ibero­Amerikanisches Institut
zu Gast bei den Museen im Kulturforum, Kunstbibliothek,
Kunstgewerbemuseum, Kupferstichkabinett,
Musikinstrumenten­Museum,
St. Matthäus­Kirche, Verein Berliner Künstler
Museum für Film und Fernsehen/
Deutsche Kinemathek
Science Center Medizintechnik
Denkmal für die ermordeten Juden Europas
Mori­Ôgai­Gedenkstätte
Berliner Medizinhistorisches Museum der Charité,
Museum für Naturkunde
Gerichtshöfe Wedding
Mitte Museum
Labyrinth Kindermuseum
Anti­Kriegs­Museum, Zucker­Museum
RouTe
2
Hin- und Rückfahrt alle 5 min
Kulturforum Potsdamer Platz
Bus M48, M85, N2
Varian-Fry-Straße
S1, S2, S25, U2, Bus M48, M85, 200, N2
Potsdamer Platz/Voßstraße
S1, S2, S25, U2, Bus M41, M85
Ebertstraße S1, S2, S25, U55, Bus M85
Unter den Linden/Friedrichstraße
Bus 100, 147, 200, TXL, N2
Lustgarten Bus 100, 200, N2
Spandauer Straße/Marienkirche
Tram M4, M5, M6, Bus M48, 100, 200,
TXL, N2, N5, N8, N40, N42, N65
Alexanderplatz/Memhardstraße
S3, S5, S7, S75, U2, U5, U8, Bus M48,
100, 200, TXL, N2, N5, N42
Knaackstraße Tram M2
Danziger Straße Tram M2, M10
Milastraße (nur bis 22.30 Uhr) Tram M1
2 Gemäldegalerie, Ibero­Amerikanisches Institut
zu Gast bei den Museen im Kulturforum, Kunstbibliothek,
Kunstgewerbemuseum, Kupferstichkabinett,
Musikinstrumenten­Museum,
St. Matthäus­Kirche, Verein Berliner Künstler
Museum für Film und Fernsehen/
Deutsche Kinemathek
Science Center Medizintechnik
Denkmal für die ermordeten Juden Europas
Automobil Forum Unter den Linden, Deutsche
Guggenheim, Aus anderer Sicht,
Deutscher Dom, Forum Willy Brandt
Altes Museum, Berliner Dom, DDR Museum,
Deutsches Historisches Museum, Humboldt­Box
Anne Frank Zentrum, Museum Blindenwerkstatt
Berliner Rathaus, St. Marienkirche
1. Berliner DDR­Motorrad­Museum
Museum Pankow
Galerie Parterre, MACHmit! Museum für Kinder
KLAX­Kinderkunstgalerie
19

20
RouTe
3
Hin- und Rückfahrt alle 15 min
Kulturforum Potsdamer Platz
Bus M48, M85, N2
Varian-Fry-Straße
S1, S2, S25, U2, Bus M48, M85, 200, N2
Leipziger Straße/Mauerstraße U6
Charlottenstraße U6, Bus M29
U Märkisches Museum U2, Bus 147, 248, N 42
Nikolaiviertel
Bus M48, 248, N8, N40, N42, N65
S+U Alexanderplatz/Grunerstraße
S3, S5, S7, S75, U2, U5, U8, Bus 248
Friedenstraße/Palisadenstraße
U5 Weberwiese
Platz der Vereinten Nationen
Tram M5, M6, M8, Bus 142
Sport- und Erholungszentrum Tram M5, M6, M8
Oberseestraße Tram M5
Freienwalder Straße
3 Gemäldegalerie, Ibero­Amerikanisches Institut
zu Gast bei den Museen im Kulturforum, Kunstbibliothek,
Kunstgewerbemuseum, Kupferstichkabinett,
Musikinstrumenten­Museum,
St. Matthäus­Kirche, Verein Berliner Künstler
Museum für Film und Fernsehen/
Deutsche Kinemathek
galerie son, Museum für Kommunikation Berlin
Bildungszentrum des Bundesbeauftragten für
die Stasi­Unterlagen, Deutsches Currywurst Museum,
Mauermuseum – Museum Haus am Checkpoint Charlie
Märkisches Museum
Berliner Rathaus, Ephraim­Palais, Hanf Museum,
Knoblauchhaus, Nikolaikirche, Zille Museum
LOXX am Alex – Miniatur Welten Berlin
Café Sibylle, Computerspielemuseum, formDDR
Friedhof der Märzgefallenen
Sport­ und Erholungszentrum SEZ
Mies van der Rohe Haus
Gedenkstätte Berlin­Hohenschönhausen
RouTe
4
Hin- und Rückfahrt alle 15 min
Kulturforum Potsdamer Platz
Bus M48, M85, N2
Varian-Fry-Straße
S1, S2, S25, U2, Bus M48, M85, 200, N2
Abgeordnetenhaus
Technikmuseum U2
Willy-Brandt-Haus Bus M41
U Kochstraße U6, Bus M29, N6
Jüdisches Museum Bus 248, N42
Adalbertstraße/Oranienstraße
U1, U8, Bus M29, 140, N8
Stralauer Allee S3, S5, S7, S75, U1, Bus 347
4 Gemäldegalerie, Ibero­Amerikanisches Institut
zu Gast bei den Museen im Kulturforum, Kunstbibliothek,
Kunstgewerbemuseum, Kupferstichkabinett,
Musikinstrumenten­Museum,
St. Matthäus­Kirche, Verein Berliner Künstler
Museum für Film und Fernsehen/
Deutsche Kinemathek
Dokumentationszentrum Topographie des Terrors,
Martin­Gropius­Bau
Deutsches Technikmuseum,
Science Center Spectrum
Willy­Brandt­Haus
Bildungszentrum des Bundesbeauftragten für
die Stasi­Unterlagen, Deutsches Currywurst Museum,
Mauermuseum – Museum Haus am Checkpoint Charlie
Berlinische Galerie, Jüdisches Museum Berlin
Kreuzberg Museum, Werkbundarchiv –
Museum der Dinge
KulturRaum Zwingli­Kirche
21

22
RouTe
5
Hin- und Rückfahrt alle 20 min
Kulturforum Potsdamer Platz
Bus M48, M85, N2
Varian-Fry-Straße
S1, S2, S25, U2, Bus M48, M85, 200, N2
U Mehringdamm
U6, U7, Bus M19, 140, N6, N7, N42
Fichtestraße
U7, Bus N6
U Karl-Marx-Straße U7, Bus N6
Karl-Marx-Platz Bus N6
Britzer Damm/Tempelhofer Weg
Bus M44, M46
Alt Treptow Bus 166, 167, 265, N65
5 Gemäldegalerie, Ibero­Amerikanisches Institut
zu Gast bei den Museen im Kulturforum, Kunstbibliothek,
Kunstgewerbemuseum, Kupferstichkabinett,
Musikinstrumenten­Museum,
St. Matthäus­Kirche, Verein Berliner Künstler
Museum für Film und Fernsehen/
Deutsche Kinemathek
Schwules Museum
Mutter­Kind­Bunker Fichtestraße
Puppentheater­Museum
Rixdorfer Schmiede
Museum Neukölln, Schloss Britz
Archenhold­Sternwarte
RouTe
6
Hin- und Rückfahrt alle 10 min
Kulturforum Potsdamer Platz
Bus M48, M85, N2
Lützowplatz Bus M29, 100, 106, 187, N26
Jebensstraße
S3, S5, S7, S75, U2, U9, Bus M45, 245,
S Tiergarten S3, S5, S7, S75, Bus N9
Eosanderstraße U7, Bus M45
Luisenplatz/Schloss Charlottenburg
Bus M45, 109
6 Gemäldegalerie, Ibero­Amerikanisches Institut
zu Gast bei den Museen im Kulturforum, Kunstbibliothek,
Kunstgewerbemuseum, Kupferstichkabinett,
Musikinstrumenten­Museum,
St. Matthäus­Kirche, Verein Berliner Künstler
Bauhaus­Archiv/Museum für Gestaltung,
Haus am Lützowplatz
Museum für Fotografie/Helmut Newton Stiftung
KPM Welt der Königlichen
Porzellan­Manufaktur Berlin
Keramik­Museum
Abguss­Sammlung Antiker Plastik, Museum
Berggruen, Sammlung Scharf­Gerstenberg,
Schloss Charlottenburg, Anschluss zur
Gaslicht­Bustour durch Charlottenburg
23

24
RouTe
7
Hin- und Rückfahrt alle 15 min
Kulturforum Potsdamer Platz
Bus M48, M85, N2
Lützowstraße Bus M48, M85, N1, N2
Kaiser-Wilhelm-Platz
Bus M48, M85, 104, 106, 187, 204, N42
Albertstraße Bus M48, M85, 104, 187, N42
Planetarium Bus 187
Teltowkanalstraße Bus 186, 283
S+U Rathaus Steglitz
S1, U9, Bus M48, M82, M85, 170,
186, 188, 282, 283, 284, 285, 380, X83
Grunewaldstraße/Lepsiusstraße Bus X83
Archivstraße (nur auf dem Rückweg) U3
U Dahlem-Dorf U3, Bus X11, N3
Finkenstraße Bus 115
7 Gemäldegalerie, Ibero­Amerikanisches Institut
zu Gast bei den Museen im Kulturforum, Kunstbibliothek,
Kunstgewerbemuseum, Kupferstichkabinett,
Musikinstrumenten­Museum,
St.Matthäus­Kirche, Verein Berliner Künstler
MocTA – Museum of contemporary TrashArt
Museum der Unerhörten Dinge
Jugend Museum im Schöneberg Museum
Berliner Planetarium und
Sternwarte Wilhelm Foerster
Energie­Museum Berlin
Umstiegsmöglichkeit zu den
öffentlichen Verkehrsmitteln
Deutsches Blinden­Museum
Große Landesloge der Freimaurer von Deutschland
Museen Dahlem: Ethnologisches Museum,
Museum für Asiatische Kunst
Brücke­Museum Berlin
Ich fahre gern für Sie!
Ich bringe Sie
zu jeder Uhrzeit
nach Hause.
6 Mal um die ganze Welt – so weit fahren wir jeden Tag durch Berlin, um mehr als
1 Million Menschen an ihr Ziel zu bringen. Für rund 2 000 Fahrgäste trage ich täglich
auf meiner Linie die Verantwortung. Zuverlässig. Umweltfreundlich. Barrierefrei.
www.BVG.de
25

26
PRogRAmm
27

28
6
ABguss-sAmmluNg ANTIkeR PlAsTIk
Die Sammlung der Freien Universität Berlin mit ca.
2000 Gipsabgüssen griechischer und römischer
Skulpturen dient der Lehre und Forschung und ist
zugleich als Museum zugänglich.
sonderausstellung
Wege der Sphinx. Monster zwischen Orient und
Okzident
Was hat die Sphinx von Gizeh in Ägypten mit der
Sphinx aus der griechischen Mythologie zu tun?
Welche Bedeutungen und Erscheinungsformen
des Monsters kennen wir aus der Antike? Diesen
und anderen Fragen geht die Sonderausstellung
nach. Zeichnungen des Grafikers Konrad Eyferth
nach antiken Vorlagen ergänzen die ausgewählten
Abgüsse.
20.45 � 23.45 uhr
Führung durch die Sonderausstellung
Sphinx des Pharao
Amenemhet III. (Detail),
spätes 19. Jh. v. Chr.
Vorbild: Kairo, Nationalmuseum.
Abguss Berlin.
Foto: Antonia Weiße
Sphinx aus Spata (Detail),
2. Viertel des 6. Jh. v. Chr.
Vorbild: Athen, Nationalmuseum.
Abguss Berlin.
Foto: Antonia Weiße.
The Freie Universität Berlin’s collection contains
approx. 2000 plaster casts of Greek and Roman
sculptures. It serves primarily for training and research
purposes, but is also open to the public as
a museum.
20.00 � 21.30 � 23.00 uhr
Theater Leitung: Petra Niermeier
Ödipus und die Sphinx: Eine szenisch-musikalische
Lesung
Anlässlich der Sonderausstellung wird der antike
Mythos neu erzählt. Mit literarischen Texten geht
die Reise in eine Welt der Vorhersehung, Liebe und
Selbsterkenntnis.
29

30
2
AlTes museum
In der neu gestalteten Ausstellung der Antikensammlung
sind Griechen, Etrusker und Römer erstmals
unter einem Dach vereint. Vasen mit eindrucksvollen
Darstellungen, Schmuck und Münzen,
Statuen von imposanten Kaisern und mächtigen
Göttern sowie Grabmäler und Heiligtümer ermöglichen
einen einmaligen Blick auf die antiken Welten.
18.30 uhr
Führung für Kinder
Wie lebten die Griechen?
19.45 uhr
Führung für Kinder
Antikes Italien:
Zu Besuch bei Etruskern und Römern
Tanz zur Flöte (Detail),
Kelchkrater des Malers
der Berliner Tänzerin,
apulisch, 430–410 v.
Chr. Antikensammlung.
© Antikensammlung SMB.
Foto: Johannes Laurentius
Berliner Kantorei.
© Berliner Kantorei/
Cathleen Leu
The restructured exhibition of the Collection of
Classical Antiquities brings the Greeks, Etruscans
and Romans under one roof for the first time. The
collection includes jewellery and coins, tombs and
sanctuaries, vases with impressive artwork and statues
of commanding emperors and powerful gods,
providing a unique insight into the antique world.
19.30–24.00 uhr
Erläuterung
Nächtlicher Talk. Sachkundige Guides freuen
sich auf Fragen und Gespräche mit Besuchern.
20.30 � 21.30 � 22.30 uhr
Chorauftritt vor dem Museum
Stimmgewaltiger Empfang: Die Berliner Kantorei
unter der Leitung von Günter Brick singt geistliche
Motetten von Anton Bruckner, Johannes Brahms
und Felix Mendelssohn-Bartholdy.
2 +
ANNe FRANk zeNTRum
In der Ausstellung »Anne Frank. hier&heute«
Das Anne Frank Zentrum, die deutsche Partnerorganisation
des Anne Frank Hauses in Amsterdam,
gibt Einblick in die Welt Anne Franks und ihrer
Freunde.
Ausstellung
Anne Frank. hier & heute
Bilder, Objekte, Filme, Themenmodule
und Computerstationen
18.00–23.00 uhr � stündlich
Begleiteter Rundgang durch die Ausstellung
Jede Begleitung wird mit einem kurzen
musikalischen Beitrag abgerundet.
18.00 � 20.00 � 22.00 � 0.00 � 1.00 uhr
Film
Das kurze Leben der Anne Frank
(30 min, ab 12 Jahre)
The Anne Frank Zentrum provides an insight into
the world of Anne Frank and her friends in partnership
with the Anne Frank House in Amsterdam.
19.00 � 21.00 � 23.00 uhr
Film (in englischer Sprache)
The short life of Anne Frank
31

32
1
ANTI-kRIegs-museum
»Lola, Zarah, Hildegard … Reise mit Rosen für Berlin«. Foto: Mathias J. Blochwitz
Ausstellungen rufen die beiden Weltkriege in Erinnerung,
eine große Weltkarte informiert über aktuelle
Krisenherde.
dauerausstellungen
• Die von Berlin aus organisierten Weltkriege:
1914–1918 und 1939–1945
• Persönlichkeiten aus der Geschichte der Weltfriedensbewegung
sonderausstellungen
• Rabindranath Tagore: »Worte aus der Tiefe
der Wahrheit«
• Kriegsfolgen! Kriegsfotos aus dem Buch
»Krieg dem Kriege« von Ernst Friedrich
ab 18.00 uhr � alle 20 min
Dokumentarfilm
Die bewegte Geschichte des Anti-Kriegs-Museums
The Anti­War Museum displays photos, documents
and objects from both World Wars as well
as a large map showing current wars and conflicts.
und seines Gründers Ernst Friedrich
ab 18.00 uhr � alle 20 min
Führung
Besichtigung eines Original-Luftschutzkellers
21.00–22.30 uhr
Musik
Ein Koffer voll Berlin – Lieder und Geschichten
aus Alt- und Neu-Berlin
vorgetragen von Angelika Warning und dem
Pianisten Robert Bowness Smith
Kulinarisches
Kriegs- und Nachkriegskekse mit Muckefuck
5
ARcHeNHold-sTeRNWARTe
Ausstellungen in der ältesten und größten deutschen
Volkssternwarte zeigen die Dimensionen
des Weltalls, das Sonnensystem und die Entwicklungsgeschichte
der Astronomie.
18.00 � 19.00 uhr
Kinderprogramm (ab 7 Jahre)
Als der Mond zum Schneider kam
Eine populäre Mondkunde für Kinder,
mit Wissensquiz
ab 19.00 uhr � stündlich
Kurzvortrag und Vorführung
Das Treptower Riesenfernrohr
ab 20.00 uhr � stündlich
Sterne über Berlin
Projektion und Erläuterung des aktuellen
Sternenhimmels im Planetarium
The oldest and largest public observatory in Germany
contains exhibitions exploring the solar system,
the dimensions of space and the history of
the development of astronomy.
ab 20.00 uhr
Theater Pantomime und Stegreiftheater mit PAN
ab 20.00 uhr
Vorführung Radioastronomische Demonstrationen
21.00 uhr
Vortrag Harmonie der Sphären (PD Dr. F. Lühning)
ab 21.00 uhr
Himmelsbeobachtung (bei klarem Himmel)
an modernen und historischen Instrumenten
Kulinarisches, Bücherverkauf
Als der Mond zum
Schneider kam
PAN alias Andreas
Ebbert-Scholl
33

34
2 +
Aus ANdeReR sIcHT
Potsdamer Platz/Voßstraße. BArch_DVH 60 GR 33-09-01 bis 03, o. Ang.; Rekonstruktion und Interpretation: Arwed Messmer
340 fotografische Panoramen zeigen die frühe
Berliner Mauer aus Sicht der DDR: Errichtet aus
Ruinen, Drahtzäunen und übereinandergeschichteten,
horizontalen Betonstreifen ist der innerstädtische
Mauerstreifen auf seiner gesamten
Länge von Treptow bis Pankow erstmals aus dieser
Perspektive zu erleben.
Ausstellung
Aus anderer Sicht. Die frühe Berliner Mauer
1966 fotografierten Grenztruppen der DDR die
innerstädtische Mauer auf einer Länge von über
40 km. Die Negative gerieten in Vergessenheit und
wurden erst in den Neunzigerjahren von den Initia-
toren der Ausstellung wiederentdeckt. Die 1500
Einzelnegative hat der Fotograf Arwed Messmer zu
Panoramen digital zusammengefügt, die Autorin
Annett Gröschner hat sie mit Texten versehen, die
sie in den Akten der Grenztruppen fand.
340 photographic panoramas show the former
Berlin Wall from the perspective of the GDR: a
unique opportunity to experience this view of the
entire length of the Wall through the city, from
Treptow to Pankow.
»Aus anderer Sicht. Die frühe Berliner Mauer«
wird gefördert durch die Kulturstiftung des
Bundes und die Bundesstiftung zur Aufarbeitung
der SED-Diktatur. In Kooperation mit dem
Bundesarchiv.
Führungen und ausführliches Programm zur
Langen Nacht der Museen unter
www.aus­anderer­sicht.de
LANGE
NACHT
Der interaktive Führer zur 29. Langen Nacht
für iPhone und iPod Touch
Kostenlos im AppStore
Peter Delius Verlag
35

Nur noch bis zum 28.8.2011 – Ausstellung „Wovon Maschinen träumen“
Ars Electronica, die weltweit einzigartige Plattform für digitale Kunst und Medienkultur, ist zum
zweiten Mal zu Gast in Berlin! Mit neu zusammen gestellten, aktuellen Arbeiten zur Traumwelt von
Maschinen, zu Phantasien, Gedanken und Visionen rund um Technologie und Fortschritt …
Das Automobil Forum: Begegnung, Erlebnis, Faszination.
36
Automobil Forum Unter den Linden – Unter den Linden 21, Ecke Friedrichstraße, 10117 Berlin. Täglich 10.00-20.00 Uhr. www.automobilforum-berlin.de
2
AuTomoBIl FoRum
uNTeR deN lINdeN
Die Konzernrepräsentanz der Volkswagen Aktiengesellschaft
zeigt wechselnde Ausstellungen im
Umfeld neuer Autos und innovativer Zukunftstechnologie.
Ausstellung
Wovon Maschinen träumen
Die Medienkunstplattform Ars Electronica zeigt
eine faszinierende Synthese aus Kunst, Technik,
Wissenschaft und kulturell-gesellschaftlicher
Entwicklung. Die träumenden Maschinen erzählen
von menschlichen Fantasien, Illusionen und
Ängsten rund um Fortschritt und technologische
Entwicklung.
20.00 uhr
Musik
Tonbandgerät
Die Bandmitglieder des Quartetts Tonbandgerät
Christa Sommerer,
Laurent Mignonneau,
Life Writer (Detail)
Charlie Bucket,
Fluid Dress (Detail)
Volkswagen AG’s representation on Unter den
Linden displays the company’s newest cars and
innovative future technology as well as temporary
art exhibitions.
machen Musik mit allem, was sie in die Finger
bekommen. Zur Not auch mit Spielzeuginstrumenten.
Dabei sind ihre tiefgründigen Texte und
rhythmischen Gitarren durchaus erwachsen.
23.00 uhr
Musik
Mega! Mega!
Die Berliner Band Mega! Mega! begeistert mit
tanzbaren Beats und indielastigen Gitarrenriffs
zu deutschsprachigen Texten.
Die Bands sind Newcomer aus dem Förderprogramm
Volkswagen Sound Foundation.
37

38
6
BAuHAus-ARcHIV
museum FüR gesTAlTuNg
Die »Sammlung Bauhaus – Originale der Klassischen
Moderne« umfasst das gesamte Spektrum
der Schule: Architektur, Möbel, Keramik, Metall,
Fotografie, Bühne, Arbeiten aus dem Vorkurs sowie
Werke der berühmten Lehrer.
18.30 � 23.00 uhr
Kurzführung durch die Dauerausstellung
19.30 � 21.00 uhr
Kurzführung durch die Sonderausstellung
»Die Moderne im Blick – Albert Renger-Patzsch
fotografiert das Fagus-Werk«
19.00 � 20.30 � 22.00 uhr
Chorauftritt
La Voix Mixte singt Stücke aus den
1920er- und 1930er-Jahren.
Was Kinder aus Strohhalmen
alles machen können.
© Bauhaus-Archiv
Albert Renger-Patzsch,
Fagus-Werke, Alfeld/Leine,
Blick auf die Südost-
Ecke des Hauptgebäudes
(Detail). © Albert
Renger-Patzsch Archiv
The Bauhaus Collection encompasses the entire
spectrum of the school: student work and pieces
by the school’s famous teachers, including architecture,
furniture, ceramics, metalwork, photography
and stage design.
ab 18.00 uhr
Installation zum Mitmachen
Im Innenhof können alle Besucher (Kinder ab
5 Jahre) an einer großen beleuchteten Skulptur
mitarbeiten. Tausende von Strohhalmen dürfen
verbaut werden.
Am Büchertisch gibt es Ausstellungskataloge zu
Sonderpreisen.
Das Café sorgt drinnen und draußen für Essen
und Trinken.
2
1. BeRlINeR ddR-moToRRAd-museum
Außenansicht des Museums. © 1. Berliner DDR-Motorrad-Museum
Das Museum in den S­Bahn­Bögen am Alexanderplatz
lädt ein zu einer Zeitreise durch die Geschichte
der DDR­Zweiradproduktion. Die Sammlung
zeigt etliche Raritäten.
dauerausstellung
Zeitreise durch die Geschichte der DDR-Zweiradproduktion
Die weltweit größte öffentlich zugängliche DDR-
Zweirad-Ausstellung umfasst mehr als 140 Motorräder,
Motorroller und Mopeds der Hersteller MZ,
Simson und IWL, ausgestellt auf über 800 qm
Fläche auf zwei Etagen. Zu sehen sind nahezu alle
Modelle aus 40 Jahren DDR-Zweiradproduktion,
dazu viele Gespanne, Sport- und Rennmaschinen,
Sonderfahrzeuge und Behördenkräder.
The museum, housed under the train arches at
Alexanderplatz, displays the history of motorcycle
production in the former GDR, including many rare
models.
sonderausstellung
DDR-Camping – Freizeit und Alltag
Camping war eine der beliebtesten Freizeitaktivitäten
in der DDR. Die Sonderausstellung stellt
Camping- und Freizeit-Situationen nach, z.B. einen
Trabant mit Campinganhänger und Vorzelt. Unter
den mehr als 500 Exponaten sind viele Gegenstände
aus dem Alltagsleben in der DDR: Fotoapparate,
Radios, Taschenrechner, Pflegeartikel und Spielzeug.
39

40
2
Von der Gruft über den Altarraum und das Treppenhaus
bis hinauf in die Kuppel zeugen Kunstschätze
und architektonische Ausstattung von
wilhelminischer Prachtentfaltung.
18.00 uhr
Domvesper
BeRlINeR dom
19.00–22.00 uhr
Standortführungen
19.00–24.00 uhr
Führungen in der Hohenzollerngruft
19.00 für Familien � 19.45 � 20.30 uhr
Orgelführung mit Domkantor Tobias Brommann
Konzert der Berliner
Domkantorei.
Foto: Alexander Zörnig
Predigtkirche des
Berliner Doms.
Foto: Lutz-Henrik Basch
The largest church in Berlin, the cathedral’s architecture
and artwork pay tribute to the luxury of the
Wilhelmine era. The restored vault is also one of
the most significant burial places in Europe.
21.00 uhr
Chorauftritt
hardCHOR »Ella«
Lieder aus aller Welt vor dem Berliner Dom
22.00 uhr
Chorauftritt
Kammerchor des hardCHORs »Ella«
Spirituals und Vater-unser-Vertonungen
23.00 � 0.00 � 1.00 uhr
Chorauftritt
Lords of the chords
Vokalmusik aus fünf Jahrhunderten
1
BeRlINeR medIzINHIsToRIscHes
museum deR cHARITé
Ausstellungen in der von Rudolf Virchow (1821–
1902) begründeten Sammlung geben Einblicke in
die Entwicklung der Medizin in den letzten 300
Jahren.
dauerausstellung
Dem Leben auf der Spur
Eine Reise durch 300 Jahre Medizingeschichte
sonderausstellungen
• Who cares?
Geschichte und Alltag der Krankenpflege
• Zwillingsbilder – Röntgenfotografien von
Skulpturen
Das verborgene Innere plastischer Kunstwerke
Antonio Begarelli,
Engel aus Kreuzigungsgruppe
(Detail), nach
1534. Terrakotta. SMB
Röntgenbild: BAM Berlin
Rotkreuz-Schwester aus
München in Feldausrüs-
tung, 1915. © Verband
der Schwesternschaften
vom DRK e.V.
The Berlin Medical Historical Museum is an institution
of the Charité Berlin and displays various exhibitions
from the collection founded by Rudolf
Virchow (1821–1902), offering an insight into the
development of medicine over the past three
hundred years.
18.00 � 19.20 � 20.40 � 22.00 � 23.20 uhr
Chorauftritt
Kammerchor der Charité TONIKuM
»Con le belle« – italienische Madrigale von Barbara
Strozzi und Claudio Monteverdi
41

42
7
BeRlINeR PlANeTARIum
uNd sTeRNWARTe WIlHelm FoeRsTeR
Das Planetarium verfügt über die neue Fulldome­
Technik, ein digitales Projektionssystem, das den
künstlichen Sternenhimmel mit einer 360°­Videoprojektion
kombiniert. Auf der Sternwarte kommt
man bei klarem Wetter mithilfe der großen Fernrohre
dem Himmel ganz nah.
Planetarium � geöffnet ab 16.00 uhr
16.00 uhr
Kinderprogramm (ab 6 Jahre)
Das kleine 1x1 der Sterne
17.00 uhr
Kinderprogramm (ab 8 Jahre)
Die Zeitblasenreise
Bild aus der Show
»Voices in the Dark«
(Detail)
Das im Sommer besonders
gut sichtbare Zentrum
unserer Milchstraße
Equipped with the latest Fulldome technology, the
planetarium’s huge dome is projected with a starry
sky for a captivating visitor experience. In clear
weather conditions, visitors can also view the
stars from the observatory.
18.00 � 20.15 � 21.45 uhr
Chorauftritt
Sternenklänge
Live-Chorgesang des Vokalensembles
Kammerton unter dem Sternenhimmel
18.45 � 22.30 � 0.45 uhr
Vorführung (live, alle Altersstufen)
Spaziergang am Spätsommerhimmel
Das Planetarium bei einer Lasershow
19.30 � 0.00 uhr
Vorführung (ab 12 Jahre)
Voices in the Dark
21.00 � 23.15 uhr
Vorführung (alle Altersstufen)
Eine kleine Lasershow
sternwarte � geöffnet ab 17 uhr
Himmelsbeobachtungen
Bei klarem Himmel sind die Objekte des Himmels
gut zu beobachten, speziell die Sonne und später
der Planet Jupiter sowie weitere interessante
Objekte des Spätsommerhimmels. Die Mitarbeiter
der Sternwarte geben Antworten auf alle Fragen
über das Weltall.
Das Ende der letzten Veranstaltung im Planetarium
ist für ca. 1.30 Uhr geplant. Alle Zeiten unter
Vorbehalt, kurzfristige Änderungen möglich.
43

44
2
+ 3
BeRlINeR RATHAus
© Berlin Partner/FTB-Werbefotografie
Das »Rote Rathaus«, Sitz des Regierenden Bürgermeisters
sowie des Berliner Senats, ist offen für
Kunst und Kultur.
18.00–2.00 uhr
Besichtigung
Zu besichtigen sind die Amtsräume des Regierenden
Bürgermeisters, der Senatssitzungssaal, der Festtrakt
mit Wappensaal und der Säulensaal mit der
Ausstellung »Berlin in Gips 1790–1850«, außerdem
Haupttreppe und Wandelgang.
Mosaikausstellung, Musik, kulinarische Köstlichkeiten
The Berlin Town Hall is the office of the Berlin Senate
and Mayor; it also frequently hosts art and
cultural events.
Wissen, was wo los ist:
www.s-bahn-berlin.de
Ein Portal – alles drin.
Testen Sie jetzt das neue
Berlin-Portal der S-Bahn.
Fahrpläne, Baustelleninfo, Online-Shop, Freizeittipps,
Gewinn spiele, Kundenbereich, persönlicher Newsletter,
Event-Karten und vieles mehr. Mehr Informationen
unter www.s-bahn-berlin.de
Die Bahn macht mobil.
45

46
BeRlINeR s-BAHN-museum
Außerhalb der Routen
Wer sich selber eine Pappfahrkarte drucken möchte, wird dazu Gelegenheit haben. Foto: Archiv Berliner S-Bahn-Museum
Im S­Bahn­Unterwerk Griebnitzsee vermittelt die
Ausstellung neben der Technikgeschichte auch ein
Stück Berliner Kultur­ und Sozialgeschichte.
dauerausstellung
Das Werden der S-Bahn im geteilten Berlin
sonderausstellung
Die wechselvolle Geschichte des heutigen Bahnhofs
Griebnitzsee
Seit 1838, als die erste preußische Eisenbahn von
Berlin nach Potsdam dampfte, liegen hier bereits
Gleise. Während der Zeit der deutschen Teilung
von 1961 bis 1989 hielten am heutigen S-Bahnsteig
die Transitzüge. Allerdings stiegen keine
Fahrgäste ein und aus, sondern Kontrollpersonal.
In the S­Bahn substation at Griebnitzsee the exhibition
presents both the technical history of the
train network and its part in Berlin’s cultural and
social history.
Erkundungen
Alles Wissenswerte über die S-Bahn
Auf dem unbequemen Schemel im engen Führerstand
eines alten Zuges Platz nehmen oder selber
einmal eine Fahrkarte drucken? Dafür gibt es an
diesem Tag Gelegenheit.
Film
Wechselndes Programm mit interessanten Videofilmen
BeRlINeR u-BAHN-museum
Außerhalb der Routen
Das Museum im ehemaligen Stellwerk des U­
Bahnhofes Olympia­Stadion (U2) zeigt technische
Einrichtungen aus 109 Jahren Berliner U­Bahn­
Betrieb. Alle Objekte sind funktionstüchtig und
werden teilweise vorgeführt.
daueraustellung
109 Jahre Geschichte der Berliner u-Bahn
Hauptattraktion im ehemaligen Stellwerk
Olympia-Stadion ist das damals größte europäische
Einreihenhebelstellwerk von 1931, das bis
1983 in Betrieb war.
Präsentation
u10 – von hier aus ins Imaginäre und wieder
zurück
Das Kronos-Modell von Roland Boden ist Bestandteil
eines Kunstprojekts der NGBK Berlin.
Die nie gebaute U-Bahn-Linie 10 diente 1926
Das Kronos-Modell von
Roland Boden (Detail)
Based in a former station control centre, the museum
focuses on the technology of Berlin’s underground
network, including machine demonstrations.
einem geheimen Experiment, das, inspiriert von
Einsteins Relativitätstheorie, eine Verlangsamung
des Zeitablaufs erreichen sollte. Dazu wurde ein
Wagen vom Typ A-I umgebaut, der – mit Probanden
besetzt – startete und sich vermutlich noch
heute kontinuierlich als Zeitmaschine durch den
Berliner Untergrund bewegt.
sonderausstellung
Kinderzeichnungen zum Thema U-Bahn, entstanden
beim Ferienspaß der BVG – Unternehmensbereich
U-Bahn
In der Bahnhofsvorhalle:
Live­Musik sowie Souvenirs an Marktständen
47

48
BeRlINeR WAldmuseum
mIT WAldscHule gRuNeWAld
Außerhalb der Routen
Auch Wildschweinrotten sind nachts im Revier Eichkamp auf Nahrungssuche unterwegs. Foto: Gudrun Rademacher
Großdioramen mit Tieren unserer Heimat stellen
die Lebensgemeinschaft Wald dar. Baumscheiben,
Vogelnester, Tierfelle und vieles mehr informieren
über die Vielfalt der Natur im Grunewald.
15.00–18.00 uhr
Kinderprogramm
Waldmuseumsnachmittag für kleine und große
Besucher
Auf einer Wanderung durch den Grunewald wird
das geheimnisvolle Treiben der kleinen Bewohner
des Waldes erkundet, aus Naturmaterialien
werden Musikinstrumente gebaut. Anschließend
geht es ins Museum.
18.00–24.00 uhr
Lange Waldmuseumsnacht im Grunewald
The forest’s eco­system is presented and explained
through large dioramas and displays, including
animal skulls and pelts, birds’ nests, tree
sections and pine cones.
18.00–20.00 uhr
Erkundungen
In diesem »Aktivmuseum« können Besucher fast
alles in die Hand nehmen. Für weitere Erlebnisse
sorgen eine Tierweitsprunggrube, ein Barfußpfad
und ein Baumtelefon. Im Waldgarten werden
Abendtee und kleine Knabbereien gereicht.
20.00–23.00 uhr
Nachtwanderung
Musik ist Thema der Nachtwanderung. Auf dem
Weg über zwei Berge in eine tiefe Grube lauschen
die Teilnehmer den Geräuschen von Natur und
Zivilisation.

50
4
BeRlINIscHe gAleRIe
Das Landesmuseum für Moderne Kunst, Fotografie
und Architektur sammelt und präsentiert Kunst
in Berlin von 1880 bis heute.
16.00–19.00 uhr
Kinderprogramm (ab 8 Jahre)
Atelier Bunter Jakob: Krächzende grüne Dreiecke
Mit Zeichenstift und Aufnahmegerät untersuchen
Kinder in der neuen Sammlungspräsentation die
Beziehungen zwischen Farbe, Klang und Wort.
dauerausstellung
Kunst in Berlin 1880–1980
Neue Sammlungspräsentation
Elemér Vattay, Lajos
Kassák in Budapest
(Detail), 1964. © Petőfi
Literaturmuseum – Kassák
Museum, Budapest
Kinder im Atelier Bunter
Jakob. © Nina Straßgütl
Berlin’s museum of modern art, photography and
architecture offers both permanent and temporary
exhibitions, with a unique focus on Berlin­based
multi­disciplinary art.
sonderausstellungen
• Rainer Fetting. Berlin
• Angela Bulloch. Vattenfall Contemporary 2011
• Lajos Kassák.
Botschafter der Avantgarde 1915–1927
kurzführungen durch die dauer- und
sonderausstellungen
18.30 � 23.30 uhr
Lajos Kassák. Botschafter der Avantgarde
19.30 uhr
Gegen geistige Wolkenwanderer. Dada und der
Expressionismus
Rainer Fetting, Psychedelic East I (Detail), 1990. © 2011 Rainer Fetting. © Foto: Kerstin Müller/Ute Oedekoven
19.30 uhr
Rainer Fetting. Berlin
20.00 uhr
Selten gezeigt: Skulpturen aus der
Sammlung Grzimek
20.30 uhr
Parforceritt durch die Fotografiegeschichte
21.30 uhr
Im kalten Glanz der Großstadt.
Zur Malerei der Neuen Sachlichkeit
22.00 uhr
Angela Bulloch. Information, Manifesto,
Rules and other Leaks ...
22.30 uhr
Ivan Puni. Der synthetische Musiker
19.00 � 21.00 � 23.00 uhr
Musik
concentus alius – Homophilharmonisches
Kammerorchester Berlin spielt Konzertantes
von Mozart bis Satie.
19.00–22.00 uhr � alle 30 min
Workshop mit Vessela Posner
Vom Körper aufs Papier: Aktzeichnen für alle
19.30 � 21.30 � 23.30 uhr
Performance
Meine Kolune. Berlin – Stadt der Gegensätze
Neu-Berliner Impressionen des letzten Jahrzehnts
von und mit Daniel Cremer und konzipiert von
Konrad Knieling auf dem Museumsvorplatz und
in der Sammlungspräsentation
51

52
BIlduNgszeNTRum des BuNdes-
3 BeAuFTRAgTeN FüR dIe sTAsI-uNTeRlAgeN
+ 4
Ekkehard Maaß. Foto: Lily Roggemann
Die Dauerausstellung informiert über Struktur und
Methoden der DDR­Staatssicherheit. Sie zeichnet
deren Einflussnahme im Alltag der DDR nach und
dokumentiert die Folgen.
dauerausstellung
STASI. Die Ausstellung zur DDR-Staatssicherheit
Informationen über Aufbau und Wirkungsweise
des Staatssicherheitsdienstes und Einblicke
in die Lebenswege von Betroffenen
sonderausstellung
Der Weg zur Freiheit. DDR-Bürger in Prag 1989
Fotografien von Blanka Lamrová
ab 18.30 uhr � stündlich
Vortrag
Einführungen zum Thema Staatssicherheit und
zur Geschichte des Ortes
The Socialist Unity Party of Germany (SED)
maintained its position of power by means of a
huge security apparatus. One cornerstone of this
system was the Ministry for State Security (MfS),
or »Stasi«.
19.00 � 22.00 uhr
Vortrag
Die geheimen Berichte der Stasi an die SED-
Führung aus dem Jahr 1961
BStU-Mitarbeiter stellen aus Anlass des 50. Jahrestages
des Baus der Berliner Mauer das computergestützte
Projekt »Die DDR im Blick der Stasi« vor.
20.00 uhr
Musik und Literatur
Die guten finsteren Zeiten Geschichten und
Lieder von und mit Ekkehard Maaß
7
BRücke-museum BeRlIN
Das weltweit einzige Spezialmuseum zur Künstlergruppe
»Brücke« präsentiert Leben und Werk der
Mitglieder aus verschiedenen Blickwinkeln und
gibt so einen Überblick über die expressionistische
Kunst.
Ausstellung
Karl Schmidt-Rottluff. Ostseebilder
Während seiner gesamten Schaffenszeit bereiste
Karl Schmidt-Rottluff verschiedene Regionen an
der Meeresküste. Gerade die Ostsee inspirierte
den Künstler zu einer besonders intensiven künstlerischen
Auseinandersetzung mit der dortigen
Natur und zur Schaffung farbkräftiger Werke.
19.00 � 21.00 � 23.00 uhr
Führung durch die Ausstellung
Karl Schmidt-Rottluff,
Lebasee mit Revekol, 1934.
Brücke-Museum Berlin.
© VG Bild-Kunst Bonn,
2011. Foto: Roman März
Bajanspielerin Elena Lutz.
Foto: Aydar Gainullin
The world’s only museum dedicated solely to the
artists’ group Brücke, offers a comprehensive look
at the lives and works of its members.
20.00 � 22.00 uhr
Musik
Elena Lutz, virtuose Bajanspielerin aus Kirgisistan,
entlockt ihrem Instrument vielfarbige expressive
Klänge, die mit den Bildern der Ausstellung in
Dialog treten.
53

54
3
cAFé sIBYlle
Blick auf die Dauerausstellung im Café Sibylle und das Ambiente bei Livemusik
Veranstaltungsort, Museum und Kaffeehaus in
einem: Das traditionelle Café Sibylle vereint Kultur
und Gastronomie.
dauerausstellung
Architektur und Geschichte der Stalinallee/
Karl-Marx-Allee
Die Karl-Marx-Allee – eine Straße mit Geschichte,
Geschichten, Gesichtern. Die Ausstellung lädt
ein zu einem kleinen Spaziergang: Zille-Milljöh,
Wohnzelle Friedrichshain, Neoklassizismus,
Stalindenkmal, Arbeiteraufstand, Aufbaukarten
und persönliche Geschichten um die und in der
Allee.
A place for events, coffee and exhibitions, the traditional
Cafe Sibylle offers an unusual combination
of culture and cuisine.
ab 19.00 uhr � stündlich
Führung
Was macht die Karl-Marx-Allee so interessant?
Ist es die Architektur, ist es die Geschichte?
Oder sind es die Wohnungen und ihre Bewohner?
Bei passendem Wetter wird bis 22.00 Uhr auch
die Dachterrasse in die Führungen einbezogen.
3
comPuTeRsPIelemuseum
A cappella auf der Treppe der Stars: Der Erich-Fried-Chor präsentiert Lieder zu Games. Foto: CSM
In der weltweit einzigartigen Dauerausstellung zur
Kulturgeschichte der Games zeigt das Computerspielemuseum
Höhepunkte aus der inzwischen
rund 50­jährigen Entwicklung dieses interaktiven
Mediums.
dauerausstellung
Computerspiele. Evolution eines Mediums
Anhand vieler rarer Originalexponate, spielbarer
Klassiker und medialer Inszenierungen kann
die Welt des »Homo ludens digitalis« erkundet
werden.
18.00–22.00 uhr � stündlich
Chorauftritt
Der Erich-Fried-Chor aus Berlin bietet den Soundtrack
des bekannten Computerspiels Civilization
IV dar.
The unique permanent exhibition of the Computer
Games Museum lets visitors travel through five
decades of gaming history up to the present day.
22.00–2.00 uhr
Musik
gwEm aus London und Microwave Massacre
aus Aachen lassen die alten 8-Bit-Zeiten der
1970er- und 1980er-Jahre in modernem Gewand
wieder aufleben. Als Instrumente dienen u. a.
originale historische Videospielkonsolen und
Heimcomputer.
55

56
2
© DDR Museum
ddR museum
Geschichte zum Anfassen: Lebendig und interaktiv
wird das Leben in der DDR präsentiert.
18.00–2.00 uhr
Musik
Lipsi, Grüne Wiese und DDR-Hits
Den ganzen Abend lang spielt DJ Albi aus Plauen
bekannte Hits und unbekannte Perlen der DDR-
Musikgeschichte. Dazu gibt es in der Domklause
neben klassischen DDR-Gerichten Cocktails:
Grüne Wiese, Moulin Rouge oder auch frisch gezapftes
Bier können auf der hauseigenen Terrasse
direkt an der Spree genossen werden.
Experience history hands­on: the DDR Museum
offers an interactive experience of everyday life in
East Germany.
20.00 � 22.00 uhr
Aktion
Das DDR Museum im Lipsi-Fieber
Christine Nimtsch von der Tanzschule »taktlos«
bringt unkonventionell und auf Spaß bedacht den
DDR-Tanz Lipsi bei. Beim jeweils anschließenden
Tanzwettbewerb können die Teilnehmer zeigen,
was sie gelernt haben. Auf das Gewinnertanzpärchen
wartet ein Gutschein für einen »taktlosen
Tanzkurs«.
deNkmAl FüR dIe eRmoRdeTeN
1 JudeN euRoPAs
+
2
Denkmal für die ermordeten Juden Europas. Foto: Marko Priske
Das Denkmal umfasst das von Peter Eisenman
entworfene Stelenfeld und den unterirdisch gelegenen
Ort der Information. Es ist die zentrale Holocaust­Gedenkstätte
Deutschlands, ein Ort der
Erinnerung und des Gedenkens an die sechs Millio­
nen Opfer.
18.00 uhr
Dokumentarfilm
Die Judenschublade
Der Film zeigt das Leben junger Juden in Deutschland.
Ein starkes Element ist dabei die Musik.
20.30 uhr
Film
Der Pianist
Ein polnisch-jüdischer Musiker kämpft nach der
Besetzung Warschaus durch die deutsche Wehrmacht
ums Überleben.
Germany’s main Holocaust memorial, a place to
commemorate the six million victims, consists of
a Field of Stelae as well as an underground information
centre.
18.30–23.30 uhr � stündlich
Führung
Geschichte und Gestaltung des Denkmals
Die Führung beginnt im Stelenfeld. Im Ort der
Information wird in die Ausstellung eingeführt.
Treffpunkt: Treppe, Cora-Berliner-Straße 1
57

58
2
deuTscHe guggeNHeIm
Lange Nacht der Museen im Deutsche Guggenheim. Foto: Nina Straßgütl
Mit einem Schwerpunkt auf moderner und zeitgenössischer
Kunst werden pro Jahr vier Ausstellungen
gezeigt, darunter auf den Raum bezogene
Auftragswerke und der »Artist of the Year« der
Deutschen Bank.
Ausstellung
Once upon a Time: Fantastic Narratives in
Contemporary Video
Film- und Videokünstler greifen aktuell die Tradition
der Fabeln, Mythen und Märchen auf, um
deren Rolle im Medienzeitalter auszuloten.
Gezeigt werden Arbeiten von Francis Alÿs, Cao
Fei, Pierre Huyghe, Aleksandra Mir, Mika Rottenberg
und Janaina Tschäpe.
ab 18.00 uhr
Kurzführungen durch die Ausstellung
Principally focusing on modern and contemporary
art, the Deutsche Guggenheim hosts four major international
exhibitions each year; among them are
Deutsche Bank’s »Artist of the Year« and pieces
commissioned specially according to the gallery
space.
19.00 � 20.00 � 21.00 uhr
Literatur
Märchen durch Zeit und Raum Once Upon a Time
– die Künstlerin Sabine Kolbe erzählt Märchen und
Geschichten im Innenhof der Deutschen Bank
19.00–24.00 uhr � stündlich
Führung durch die Sammlung Deutsche Bank
Bitte Personalausweis mitbringen.
Kulinarisches
Deutsche Guggenheim Café im Innenhof
2 +
deuTscHeR dom
Deutscher Dom am Gendarmenmarkt
Der Deutsche Bundestag präsentiert seine parlamentshistorische
Ausstellung im Deutschen Dom
auf dem Gendarmenmarkt, einem geschichtsträchtigen
Gebäude. Auf seinen Stufen wurden in
der Revolution von 1848 die »Märzgefallenen« aufgebahrt.
dauerausstellung
Wege – Irrwege – umwege. Die Entwicklung der
parlamentarischen Demokratie in Deutschland.
Auf mehreren Etagen wird die historische Entwicklung
des Parlamentarismus und der politischen
Parteien im 19. und 20. Jahrhundert dargestellt.
Zusätzlich gibt es Modelle zur Parlamentsarchitektur
in Deutschland und einen weiteren Ausstellungsteil,
der den Deutschen Dom als Bauwerk im
Wandel zeigt.
It was on the steps of the historic building on Gendarmenmarkt
that the victims of the 1848 March
Revolution where famously laid out; today it
houses an exhibition by the German Parliament on
parliamentary history.
ab 18.00 uhr
Kurzführungen
Schwarz-Rot-Gold – wie kam die Bundesflagge
zu ihren Farben?
20.00 � 21.00 � 22.00 uhr
Musik und Literatur
Wiederaufbau, Wirtschaftswunder, Wiederbewaffnung
Kabaretttexte und Schlager aus den
1940er- und 1950er-Jahren der Bundesrepublik,
gesungen und gespielt vom »Bänkel-Duo« (Thomas
Schleissing-Niggemann und Wolfgang Bradler)
59

60
7
deuTscHes BlINdeN-museum
Blindenhilfsmittel, Bücher, Fotos und Gemälde aus
zwei Jahrhunderten: Mehr als 1000 Exponate zeugen
von der Entwicklung des Blindenwesens.
dauerausstellung
Sechs Richtige! Louis Braille und die Blindenschrift
Die Erfindung des Sechspunktesystems im Jahr
1825 durch den jungen Franzosen Louis Braille
stieß das Tor für die Teilhabe blinder Menschen
an Bildung, Beruf und Kultur auf. Dieses einfache
und geniale Schriftsystem fand weltweit Verbreitung,
hat den Sprung in das Computerzeitalter
geschafft und wird auch durch Sprachprogramme
nicht überflüssig.
Lesende Hände. ©
Blindenhilfswerk Berlin e.V.
Die erste taugliche
Brailleschriftmaschine:
Hall Braille Writer, USA
1892. © Deutsches
Blinden-Museum Berlin
The museum dedicated to the blind has a collection
of over 1000 exhibits including various aids
for the blind, books, photos and paintings.
Aktionen
Die Besucher erleben die Entwicklung der
diversen Schriftsysteme bis hin zur Braille-Sechspunkte-Schrift
und die verschiedenen Anwendungsgebiete.
Sie können selbst Blindenschrift
schreiben und Hilfsmittel ausprobieren,
die blinden Menschen den Alltag erleichtern.
In Kooperation mit dem Blindenhilfswerk Berlin
e. V. (Rothenburgstr. 15, zirka 100 m vom
Deutschen Blinden-Museum entfernt) haben die
Besucher die Möglichkeit, sich im »Garten der
Sinne« ganz auf das Schmecken, Riechen und
Tasten zu konzentrieren. Erfrischung verspricht
eine »Dunkelbar«.
3
+ 4
deuTscHes cuRRYWuRsT museum
Kultig. Originell. Einzigartig. Die Inszenierung der
Currywurst als Ausstellungserlebnis für alle Sinne.
letzter einlass um 1.00 uhr
dauerausstellung
Spannendes, Wissenswertes und Geheimnisvolles
rund um die Currywurst: von der virtuellen
Zubereitung von Currywürsten über eine Gewürz-
kammer mit Riechorgeln und ein Wurstsofa zum
Entspannen bis zu Ketchupflaschen-Hörstationen
mit Currywurstsongs und einem Blick hinter die
Kulissen einer Imbissbude. Eine interaktive
Erlebnisausstellung zum Anfassen, Mitmachen
und Ausprobieren – und auch der kulinarische
Genuss kommt nicht zu kurz.
Ausstellungsansicht
Deutsches Currywurst
Museum Berlin. © Deutsches
Currywurst Museum
Berlin/kubix GmbH
Museumsmaskottchen
QWoo. © Deutsches
Currywurst Museum Berlin
Cult, original, unique: the Berlin curried sausage
now has its own museum, offering an exhibition
experience for all the senses.
19.00 � 20.00 � 21.00 uhr
Musik
M'ADAM Berlin präsentiert mit Imbiss-Herta und
Piano-Emil am Schauplatz der begehbaren Imbissbude
typische Berliner (Wurst-)Chansons.
Aktion
Mit dem Museums-Quiz auf Spurensuche:
Es warten tolle Gewinne!
Kulinarisches
Currywurst, Eiscreme, Drinks und mehr
61

62
2
deuTscHes HIsToRIscHes museum
Musikgesellschaft (Detail), Polen 18. Jhd. © DHM
Im barocken Zeughaus wird die Ständige Ausstellung
»Deutsche Geschichte in Bildern und Zeugnissen«
gezeigt, ergänzt durch Sonderausstellungen
im Pei­Bau, der Ausstellungshalle von I.M. Pei.
dauerausstellung
Deutsche Geschichte in Bildern und Zeugnissen
im Zeughaus
Familienprogramm
Zeughaus/Treffpunkt: Schlüterhof
16.00 � 16.15 � 16.30 � 18.00 � 18.15 �
18.30 uhr
Ritter, Burgen und Turniere für Kinder von 5–10
Jahren
16.00 � 16.15 � 16.30 � 18.15 � 18.30 �
18.45 uhr
Deutsche Geschichte rückwärts für Kinder von
11–13 Jahren
In the baroque former arsenal on Unter den Linden
the permanent exhibition »German History in
Images and Artefacts« is complemented by special
exhibitions in the I.M. Pei building.
18.00–22.00 uhr � stündlich
Führung
Der Klang der Geschichte – musikhistorische
Führung mit Klangbeispielen
Zeughaus/Treffpunkt: Foyer
18.00 � 21.00 uhr
Überblicksführung in englischer Sprache
Zeughaus/Treffpunkt: Foyer
Thomas Hoepker, Kind an der Berliner Mauer (Detail), Berlin (West), 1963
epochenkurzführungen im zeughaus
19.00–23.00 uhr � stündlich
Treffpunkt: in der Ausstellung im EG oder OG
• Von der Römerzeit bis zum Ende des
Dreißigjährigen Krieges
• Vom Absolutismus bis zur Aufklärung
• Von der Französischen Revolution bis zum
Ersten Weltkrieg
• Von der Weimarer Republik bis zur
Wiedervereinigung
sonderausstellungen im Pei-Bau
Das XX. Jahrhundert. Menschen – Orte – Zeiten
19.30 � 21.30 uhr
Kurzführung
Treffpunkt: vor der Ausstellung im Erdgeschoss
sonderausstellung im Pei-Bau
Über Leben Fotografien von Thomas Hoepker
und Daniel Biskup
18.30 � 20.30 � 22.30 uhr
Kurzführung
Treffpunkt: vor der Ausstellung im Untergeschoss
sonderausstellung im Pei-Bau
Ordnung und Vernichtung. Polizei im NS-Staat
18.00–23.00 uhr � stündlich
Kurzführung
Treffpunkt vor der Ausstellung im ersten Obergeschoss
u
63

64
2
deuTscHes HIsToRIscHes museum
Athesinus Consort Berlin. © Kristof Fischer
20.00 � 21.00 � 22.00 uhr
Chorauftritt im Schlüterhof
Lieb, Leid und Zeit und Ewigkeit
Werke von Hans Leo Hassler, Thomas Stoltzer,
Heinrich von Herzogenberg, Hugo Distler und
Thomas Jennefelt, vorgetragen vom Athesinus
Consort Berlin mit Anna-Lena Schnabel und Uwe
Steinmetz am Saxophon, Leitung: Klaus-Martin
Bresgott
zeughauskino
Filme
19.00 uhr
Menschen am Sonntag
Regie: Robert Siodmak, Edgar G. Ulmer, D 1930
Klavierbegleitung: Eunice Martins
21.00 uhr
Die Drei von der Tankstelle
Regie: Wilhelm Thiele, D 1930
65

66
4
deuTscHes TecHNIkmuseum
Deutsches Technikmuseum: Blick auf die Fassade mit Rosinenbomber. © SDTB. Foto: Clemens Kirchner
Ausstellungen zu Schifffahrt, Luftfahrt, Eisenbahn
und vielem mehr laden zu einer erlebnisreichen
Reise durch die Kulturgeschichte der Technik ein.
Das neue Museumsquartier in der Ladestraße beherbergt
die Dauerausstellung »Mensch in Fahrt –
unterwegs mit Auto & Co«. Der große Museums­
park mit Wind­ und Wassermühlen, Schmiede und
Brauerei ist eine Naturoase inmitten der Großstadt.
Führungen
18.30 � 20.00 � 21.30 � 23.00 uhr
Neue Ausstellung »Mensch in Fahrt« in der
Ladestraße (Möckernstr. 26)
19.00 � 21.00 uhr
Spezialführung durch die Schifffahrt mit
Museumsdirektor Prof. Dr. Dirk Böndel
20.30 � 22.30 � 0.00 uhr
Museum zum Kennenlernen
A museum for explorers! With over 27,500m² of
exhibition space, the Deutsches Technikmuseum
offers an epic journey of discovery through the
cultural history of technology, including exhibitions
on aviation, shipping and railway, and a large
museum park.
kinderprogramm
18.30–22.00 uhr
Workshop: Drachen machen
18.30 � 19.30 � 20.30 � 21.30 uhr
Der Traum vom Fliegen
19.00 � 20.00 � 21.00 � 22.00 uhr
Volldampf voraus!
Blick in die neue Daueraustellung: Mensch in Fahrt - unterwegs mit Auto und Co. © SDTB. Foto: Clemens Kirchner
18.00–23.00 uhr
Musik
Experimentelle Trash-Musik (Percussion) im
stimmungsvoll beleuchteten Park
18.00–1.00 uhr
Musik
Historische Drehorgelmusik im Eingangsbereich
Aktionen
18.00–1.00 uhr
Leinen los auf dem Museumsteich: ferngesteuerte
Schiffsmodelle in Aktion
18.00–20.30 uhr
Kinder können selbst Schiffe fahren
ab 18.00 uhr
Im Lokschuppen II: Wir machen Betrieb auf dem
Eisenbahnmodell Anhalter Bahnhof
Vorführungen
18.30–22.30 uhr � stündlich
Die Bockwindmühle im Museumspark
19.00–23.00 uhr � stündlich
Die Pressen in der Drucktechnik
ab 18.00 uhr
Kunstaktion
Die Künstlerin Jana Linke und ihre Gäste bespielen
die Schmiede im Museumspark mit neuen
Tönen. Aus den vielfältigen mechanischen und
elektronischen Klängen entsteht eine begehbare
audiovisuelle »Situation«.
Kulinarisches
Biergarten und Grillstation im Museumspark,
Gastronomie im Museumsrestaurant und im
Bistro »Tor 25« am Spectrum
67

68
dokumeNTATIoNszeNTRum
Ns-zWANgsARBeIT BeRlIN-scHöNeWeIde
Außerhalb der Routen
Am historischen Ort eines Zwangsarbeiterlagers
informieren Ausstellungen über die Geschichte
der NS­Zwangsarbeit. Zudem ist die wiederhergerichtete
Zwangsarbeiterunterkunft »Baracke 13«
zu besichtigen.
dauerausstellungen
• Bausteine. Geschichte und Perspektiven des
Dokumentationszentrums NS-Zwangsarbeit
• Zwangsarbeit in Berlin 1938–1945
sonderausstellungen
• Orte der NS-Zwangsarbeit in der Region
Dahme-Spreewald
• Frau Zhuk und ihre Enkelin
19.00 � 20.30 uhr
Chorauftritt
Der Carl-von-Ossietzky-Chor Berlin führt von
Ukrainische Zwangsarbeiterinnen
im Lager der Knorr-
Bremse AG, Lichtenberg
(Detail). © Universitätsbibliothek
Regensburg
Baracke 13. © DokumentationszentrumNS-Zwangsarbeit
Berlin-Schöneweide
On the site of a former Nazi forced labour camp
the museum relates the history of these camps;
visitors can also view Barack 13, a reconstruction
of workers' accommodation.
Claudio Monteverdi »Sestina. Lacrime d‘Amante al
Sepolcro dell‘Amata« auf.
19.30 uhr
Musikvorführung
Singende ukrainische Zwangsarbeiter und
Zwangsarbeiterinnen
Die Tonaufnahmen, die während des Zweiten
Weltkriegs in Berlin vom Staatlichen Institut für
Deutsche Musikforschung, Abteilung Volksmusik
aufgenommen wurden, sind als Welturaufführung
zu erleben.
4
dokumeNTATIoNszeNTRum
ToPogRAPHIe des TeRRoRs
Der Pianist Karlrobert Kreiten (Detail), 1940. © Gilbert von Studnitz, Benicia (Kalifornien)
An dem Ort, an dem sich während des »Dritten
Reichs« die Zentralen der Geheimen Staatspolizei,
der SS und des Reichssicherheitshauptamts befanden,
informiert heute das Dokumentationszentrum
mit der Dauerausstellung »Topographie des
Terrors«.
dauerausstellung
Topographie des Terrors. Gestapo, SS und
Reichssicherheitshauptamt in der Wilhelm-
und Prinz-Albrecht-Straße
sonderausstellung
Der Prozess – Adolf Eichmann vor Gericht
20.00 � 22.00 uhr
Führung
Treffpunkt: Infotresen
On the site of the central former institutions of
Nazi persecution and terror is now a museum with
the free permanent exhibition »Topography of Terror«.
21.00 � 23.00 uhr
Vortrag und Musik
Der Pianist Karlrobert Kreiten – 1943 wegen
»Wehrkraftzersetzung« hingerichtet
Albrecht Dümling stellt Wirken und Schicksal von
Karlrobert Kreiten vor. Im Anschluss spielt der
Berliner Pianist Holger Groschopp das Stück von
Bach/Busoni, das Kreitens Konzert am 3. Mai
1943 in Heidelberg eröffnen sollte. Er wurde jedoch
vor Konzertbeginn von der Gestapo verhaftet
und nach Berlin in die Prinz-Albrecht-Straße 8
(Gestapo-»Hausgefängnis«) verbracht.
69

70
7
eNeRgIe-museum BeRlIN
Leistungsschalter vor dem Gebäude des Energie-Museums. © Energie-Museum Berlin
Das Energie­Museum Berlin präsentiert seit 2001
seine Sammlungen zur Energieversorgungstechnik
im Gebäude der ehemaligen weltweit ersten
Batterie­Energiespeicheranlage.
18.00–2.00 uhr
Führungen, Informationen und Erkundungen
Batterie-Energiespeicheranlage Steglitz
Fachleute erläutern den Einsatz der von 1986 bis
1995 betriebenen Batterie-Energiespeicheranlage,
die zur Frequenzregelung im Inselnetz von West-
Berlin diente.
Führungen und Erkundungen
127 Jahre öffentliche Stromversorgung in Berlin:
Die Entwicklung der öffentlichen Stromversorgung
in Berlin von 1884 bis heute anhand von
Exponaten aus allen Bereichen der Stromversorgungstechnik
The Energie­Museum was established in 2001, in
what was formerly the first battery energy storage
facility in the world, and has an exhibition on energy
supply technology.
»Virtuelles Kraftwerk«
Möglichkeiten, durch intelligente Zusammenfassung
vieler kleiner Stromerzeuger Defizite bei der
regenerativen Stromerzeugung auszugleichen
bzw. Überschussproduktion regenerativen Stroms
sinnvoll zu verwerten
Neubau Kraftwerk Lichterfelde
Die Vattenfall Europe Wärme AG erläutert die
Pläne zum Ersatz des Heizkraftwerks Lichterfelde
durch eine moderne Gas-und-Dampf-Anlage mit
Kraft-Wärme-Kopplung.
Kulinarisches
Kaffee und Tee, Mineralwasser und Gebäck
Nutzen Sie Ihre Karrierechance!
Nutzen Sie Ihre Karrierechance!
Sie interessieren sich für eine neue Tätigkeit oder planen den
nächsten Sie interessieren Schritt auf sich der für Karriereleiter?
eine neue Tätigkeit oder planen den
nächsten Schritt auf der Karriereleiter?
Ob Personalvermittlung oder Zeitarbeit, ob Buchhalter oder
Sekretärin, Ob Personalvermittlung daz-SERVICES oder bringt Zeitarbeit, Sie und ob Ihre Buchhalter Fähigkeiten oder mit
den Sekretärin, richtigen daz-SERVICES Unternehmen bringt zusammen. Sie und Ihre Fähigkeiten mit
den richtigen Unternehmen zusammen.
Bewerben Sie sich jetzt!
Bewerben Sie sich jetzt!
daz-SERVICES
Gutes Personal ist Einstellungssache. ®
Gutes Personal ist Einstellungssache. ®
Was wir Ihnen bieten:
Was wir Ihnen bieten:
• interessante Einsatzgebiete in unseren nationalen
• interessante und internationalen Einsatzgebiete Kundenunternehmen
in unseren nationalen
und internationalen Kundenunternehmen
• Festanstellung mit sozialen Zusatzleistungen
• Festanstellung mit sozialen Zusatzleistungen
• Option einer Übernahme durch das Kundenunter-
• Option nehmeneiner
Übernahme durch das Kundenunternehmen
• Bezahlung nach/über iGZ-DGB-Tarifvertrag
• Bezahlung nach/über iGZ-DGB-Tarifvertrag
• eine kompetente Begleitung Ihrer Karriere durch
• eine kompetente individuelle Betreuung Begleitung Ihrer Karriere durch
eine individuelle Betreuung
Freecall: 0800 - 342 53 29 71
l karriere@daz-services.de l www.daz-services.de
Freecall: 0800 - 342 53 29 l karriere@daz-services.de l www.daz-services.de

72
3
ePHRAIm-PAlAIs
Das Rokokopalais galt im Volksmund schon früh
als die »schönste Ecke Berlins« mit dem lichten
ovalen Treppenhaus und dem eindrucksvollen
Treppenauge. Das Haus zeigt Sonderausstellungen
zur Berliner Kunst­ und Kulturgeschichte.
sonderausstellung
Kleist: Krise und Experiment
Die Ausstellung inszeniert Persönlichkeit und
Werk des Dichters Heinrich von Kleist sowie sein
wechselvolles Leben voller Krisen und Katastrophen.
Im Zentrum der Langen Nacht stehen die
»Berliner Abendblätter«, die von Oktober 1810 bis
März 1811 erschienen sind. Damit gelang Kleist
eine aufregende und innovative Zeitung, die
anfangs großen Erfolg hatte.
Ausstellungsansicht
»Kleist: Krise und
Experiment«, Raum:
Über Nähe und Ferne
- Kleists Brautbriefe.
Foto: Michael Setzpfandt
The Rococo Ephraim­Palais has long been considered
one of the most beautiful sights of Berlin.
The three­storey building houses various special
exhibitions on the artistic and cultural history of
Berlin.
18.00–19.30 uhr
Aktion
Schreibwerkstatt. Große NEuIGKEIT, kleines
geheimnis.
Tinte, Feder und Papier stehen bereit, um ganz
direkt zu erleben, wie die Form des Geschriebenen
den Inhalt verändern kann.
18.00–22.00 uhr � stündlich
Aktion Leitung: Bhavito van Lee (Populare e.V.)
EXTRABLATT!
Speziell zur Langen Nacht bringen Kreuzberger
Kinder eine Sonderausgabe der Berliner Abend-
Ausstellungsansicht
»Kleist: Krise und
Experiment«, Raum:
Grazie und Ziererei.
Foto: Ali Ghandtschi Ausstellungsansicht »Kleist: Krise und Experiment«, Raum: Als Journalist in Berlin. Foto: Michael Setzpfandt
blätter heraus und verteilen sie auf der Straße.
19.30 � 21.30 uhr
Musik Leitung: Alfred Mehnert (Populare e.V.)
HÖRT HÖRT! Musikbeitrag mit Signalcharakter
(drinnen und draußen)
Die Kids on Drums Akademie, die Neuköllner
Blechbläser und der Populare-Chor haben eine
Botschaft für das Nikolaiviertel – es dröhnt und
tönt, es rapt und steppt von überall in Ohren,
Hirne, Beine und Hüften.
20.30 uhr
Vortrag von Michael Bienert (Journalist und
Kulturhistoriker)
Ein Skandalblatt gegen die Schlafsucht – Kleists
»Berliner Abendblätter«
Mit den »Berliner Abendblättern« will Kleist die
Berliner aus der politischen Apathie reißen. Doch
die verschärfte Zensur macht dem kühnen Experiment
ein Ende.
22.30 uhr
Gespräch
Sensationsjournalismus
Klaus Hillenbrand, Chef vom Dienst der taz, und
Dietmar Ringel, inforadio des rbb, erörtern, wann
bei einer Nachricht wie dick aufgetragen wird.
0.00 uhr
Lesung
Null uhr. Sie hören die Berliner Abendblätter.
Der Nachrichtensprecher Dietmar Ringel,
inforadio, liest Kleist.
73

74
FeueRWeHRmuseum BeRlIN
Außerhalb der Routen
Fernsprechhäuschen nach Verkehrsunfall. © Feuerwehrmuseum Berlin, Quelle: Archiv. Foto: Fotopool Förderverein
Von den ersten Feuerordnungen um 1650 bis zu
heutigen Einsätzen: Fahrzeuge, Geräte, Modelle
und mehr geben Einblick in die Geschichte der
Berliner Feuerwehr und die Gründertage der
Brandbekämpfung.
sonderausstellung
Fahrzeugmodelle im Maßstab 1:10 bis 1:87
und Playmobil-Feuerwehr
14.00 � 15.10 � 15.50 � 16.30 � 17.00
17.50 � 18.10 � 18.50 � 19.30 uhr
Vorführung
Die Feuerwehr demonstriert in Übungen ihre
Einsatzbereiche und Methoden
14.50 uhr
Show Zaubershow mit Fuego Ignetio,
Feuerwehr-Illusionist
From the first fire regulations around 1650 to the
modern fire service, the museum gives a comprehensive
history of the Berlin Fire Brigade, including
vehicles, machines and models.
20.00 uhr
Lagerfeuer
20.30 uhr
Show
Wasserorgel der Freiwilligen Feuerwehr Buchholz
Band­und Chorauftritte, Brandschutzinfos,
Kutschfahrten, Polizei­Fahrsimulator, Feuriges
vom Grill und mehr
3
FoRmddR
Milcheimer (Detail), Polyethylen, Entwurf: Martin Kelm, ca. 1960. Foto: Wolfgang Binder
Der 2010 gegründete Verein formDDR sammelt
und erforscht Design der DDR zwischen 1949 und
1989 und stellt es aus.
Ausstellung
40 jahre im eimer
In den denkmalgeschützten Räumen der früheren
Karl-Marx-Buchhandlung präsentiert formDDR
überwiegend industriell hergestellte Produkte –
von Möbeln über Haushaltsgegenstände aller
Art bis zu Spielzeug. Zu sehen sind bereits zu
Designklassikern gewordene Objekte ebenso
wie noch nahezu Unbekanntes. Entgegen einem
verbreiteten Vorurteil ist DDR-Design keineswegs
minderwertig, grau und langweilig, sondern überrascht
mit einer Fülle gestalterischer Qualitäten.
18.00–2.00 uhr � stündlich
Kurzführung
Founded in 2010 the formDDR association collects,
researches and exhibits GDR design from
1949 to 1989.
75

76
2 +
FoRum WIllY BRANdT BeRlIN
Straßenansicht des Forum Willy Brandt Berlin. © Willy-Brandt-Stiftung
An ihrem Standort Unter den Linden präsentiert
die Bundeskanzler­Willy­Brandt­Stiftung Ausstellungen
zur deutschen Zeitgeschichte.
dauerausstellung
Willy-Brandt-Präsentation
22.00 uhr
Führung
sonderausstellung
Diktatur und Widerspruch
DDR-Geschichte im Fokus
19.00 uhr
Führung
17.00 � 18.00 uhr
Familienprogramm
Circus Schatzinsel mit einem Programm für
Jung und Alt
The foundation is located on Unter den Linden and
presents special exhibitions on German contemporary
history and politics.
20.00 � 21.00 uhr
Chorauftritt
Der Chor LaWiCantus aus Langerwisch-Wilhelmshorst
präsentiert ein buntes Programm.
Kulinarisches
Zur Erfrischung gibt es Sekt an der Bar.
3
FRIedHoF deR mäRzgeFAlleNeN
Friedhof der Märzgefallenen, Ausstellungscontainer in der Bauphase. Foto Frank Lewitz
Der Friedhof der Märzgefallenen im Volkspark
Friedrichshain wurde für die gefallenen Barrikadenkämpfer
der Berliner Märzrevolution von 1848
errichtet. Seit Mai 2011 berichtet eine Ausstellung
über die wechselvolle Geschichte des Ortes und
informiert über die Revolution, eine europaweite
Bewegung für Freiheit, Gleichheit, Demokratie und
soziale Gerechtigkeit.
19.00–23.00 uhr
Führungen
19.00 � 21.00 uhr
Chorauftritt
Chorkantate »1848« von Rudolf Stodola mit den
Chören con forza Kreuzberg und Echo 36 unter
der Leitung von Horst Zimmermannn
The cemetary dedicated to the victims of the Berlin
March Revolution of 1848 has a new exhibition
informing visitors on the varied history of the site,
the Revolution and the European­wide movement
for freedom, equality, democracy and social justice.
Kulinarisches
Imbiss
77

78
2
gAleRIe PARTeRRe
Galerie Parterre, Oktober 2010. Foto: Isrun Beckmann
Die kommunale Galerie und Kunstsammlung des
Bezirksamts Pankow präsentiert wechselnde Ausstellungen
und Veranstaltungen zur Gegenwartskunst.
Ausstellung
»Walter Libuda [...] ist kein Künstler, der sich auf
schnelle, genialische Weise mit dem Erlangten
zufrieden gibt. Typisch für den Werkprozess ist
eine langwierige Malmethode, bei der er Schicht
um Schicht auf die Leinwand bringt, dabei auch
immer wieder innehält, Schichten eliminiert, um
die Bilder dann, manchmal erst nach Jahren,
weiter zu bearbeiten.« (Peter Funken: Walter
Libuda. »Die Große Schwester«, in: Kunstforum
Bd. 195, 2009)
18.30 � 22.00 uhr
Chorauftritt
The local gallery and art museum of Pankow
district presents temporary exhibitions and events
on contemporary art.
Der Frauenchor Intermezzo vokale singt Stücke von
George Bizet, Andrew Lloyd Webber, Luigi Cherubini
und Giovanni Battista Pergolesi.
18.00 � 20.00 � 22.30 � 0.00 uhr
Präsentation
Die Kommunale Kunstsammlung Pankow zeigt
Arbeiten aus ihrem Bestand, die auf musische
Themen bezogen sind und ihre eigene Klangfarbe
entfalten. Aus der Mappe »Spinett und Trommel«
werden Arbeiten von Dorit Bearach und Jürgen
Köhler zu sehen sein.
3
gAleRIe soN
Die galerie son will zum interkulturellen Kunstdialog,
insbesondere zwischen Europa und Asien, beitragen.
In ungewöhnlichen Veranstaltungen und
an besonderen Orten bringt sie der Öffentlichkeit
die Kunst auch außerhalb ihres Hauses nahe.
Ausstellung
Johannes Heisig: »Malgründe«
Als Teil des Ausstellungstriptychons »Übergänge«
in der galerie son, im Willy-Brandt-Haus und im
SEZ stellt der Berliner Maler in der galerie son
seine neuesten Werke aus. Der Schwerpunkt
seiner Malerei liegt auf dem Porträtieren von
Menschen, die er virtuos in all ihrer Zerbrechlichkeit
und Individualität darstellt. Nicht weniger
beeindruckend sind seine Stadtlandschaften und
Stillleben.
The galerie son seeks to contribute to the intercultural
art dialogue, particularly between Europe
and Asia. Often working beyond the gallery space,
their unusual events and special venues bring art
to the public.
ab 18.00 uhr
Vernissage
79

80
6
gAslIcHT-kulTuR e.V.
Der Förderverein Gaslicht­Kultur e.V. setzt sich für
den Erhalt der historischen Berliner Gas­Straßenbeleuchtung
ein.
ab 21.00 uhr � alle 30 min
Rundfahrt
Kulturgut Berliner Gas-Straßenbeleuchtung
Mehr als die Hälfte aller weltweit existierenden
Gaslaternen leuchtet jede Nacht auf Straßen
und Plätzen Berlins. Welche Formen gibt es im
Straßenbild und woran erkennt man sie? Wie
funktionieren heutige Gaslaternen? Diese und
andere Fragen zu Geschichte und Gegenwart der
Berliner Gas-Straßenbeleuchtung werden auf der
fachkundig geführten Rundfahrt beantwortet
– mit Ausblick vom Oberdeck eines Doppeldeckerbusses.
Start und Ende: Shuttle­Bus­Stopp am Schloss
Charlottenburg
5-armiger Kandelaber,
Hängeleuchte (Details)
The association campaigns for the preservation of
Berlin’s historic gas­powered street­lighting and
offers guided tours through Berlins gas­lit scenery.
3
gedeNksTäTTe
BeRlIN-HoHeNscHöNHAuseN
Das ehemalige zentrale Untersuchungsgefängnis der Staatssicherheit. Foto: Robert Mispelbaum
Die Gedenkstätte Berlin­Hohenschönhausen gibt
Einblick in die Schicksale politischer Häftlinge in
der DDR und die Methoden der Staatssicherheit.
Präsentation
Zeugnisse politischer Verfolgung 1945–1989
18.00–23.00 uhr � stündlich
Führung
Zeitzeugen und Historiker führen durch das
ehemalige Untersuchungsgefängnis der Staatssicherheit.
18.00 uhr
Führung durch das Sperrgebiet
18.30 � 20.30 � 22.30 uhr
Führung
Das Haftkrankenhaus der Stasi
On the site of the main former remand prison the
memorial presents the lives of political prisoners
in the GDR and the inner workings of the Ministry
of State Security (Stasi).
Das einzige Haftkrankenhaus für politische
Häftlinge in der DDR
19.00 � 21.00 � 23.00 uhr
Führung
Grotewohl-Express und »unterwelt« der Stasi
19.00 uhr
Blindenführung
Die Justiz in der SBZ/DDR und die Auswirkungen
politischer Verfolgung
Buchverkauf und Kulinarisches in der
Genslerstraße 13A
81

82
1
geRIcHTsHöFe WeddINg
Besuch im Künstleratelier
In den denkmalgeschützten Gerichtshöfen in Wedding
arbeiten seit mehr als 25 Jahren Künstler in
verschiedenen Atelieretagen.
18.00–2.00 uhr
Erkundungen
Kunst entdecken, wo sie entsteht: 25 Künstler
öffnen ihre Ateliers und Werkstätten und zeigen
aktuelle Arbeiten aus Malerei, Grafik, Skulptur,
Fotografie, Installation und Schmuck.
Führungen
Kunstwissenschaftler führen durch die Ateliers.
Aktion
Artquiz Kunstwerke zu gewinnen
The listed former industrial complex in Wedding
district has been used as studio space by artists
for over 25 years, who regularly open their doors
to the public.
Gespräch
Gespräche mit den Künstlern in den Ateliers
20.00–22.00 uhr
Chorauftritt
Der Chor RosaCavaliere singt zwischen Farbtöpfen
und Leinwänden.
7
gRosse lANdesloge
deR FReImAuReR VoN deuTscHlANd
Ordenshaus der Großen Landesloge der Freimaurer von Deutschland
Das Ordenshaus der Großen Landesloge der Freimaurer
von Deutschland/Freimaurerorden ist das
deutschlandweite Zentrum der Bruderschaft und
gewöhnlich für die Öffentlichkeit nicht zugänglich.
sonderausstellung
Die temporäre Ausstellung behandelt die Entwicklung
der Freimaurerei seit 1770 unter besonderer
Berücksichtigung des Einflusses der Musik.
Es werden historische Dokumente preußischer
Könige, Urkunden, Bilder und Informationen über
bekannte Freimaurer präsentiert.
18.00–2.00 uhr
Führungen
durch das historische Baudenkmal
The Order’s headquarters is the centre of the
brotherhood in Germany and not usually open to
the public. It houses an exhibition covering the rituals
and customs of the brotherhood.
83

84
3
HANF museum BeRlIN
Frontcover von Peter Tosh »Legalize It« (Detail), 1976, Columbia Records. Fotografie: Lee Jaffe, Design: Andy Engel
Das einzige Hanfmuseum Deutschlands beleuchtet
die vielseitigen Aspekte und Nutzungsmöglichkeiten
der alten Kulturpflanze Hanf.
dauerausstellung
Die Gattung Cannabis wird aus verschiedenen
Blickwinkeln beleuchtet: die biologischen Eigenschaften;
Anbau, Wachstum, Ernte und Verarbeitung
in der Geschichte; die Nutzungsmöglichkei-
ten; die rituelle Bedeutung des Hanfs in den Kul-
turen der Welt, die Gesetzeslage zum Rauschmittel.
sonderausstellung
Hanf in der Musik verschiedener Kulturen
Die Ausstellung stellt musikalische Genres und
Stile vor, die von Cannabis oder dessen Kriminalisierung
beeinflusst sind. So dient Reggae als
karibisches Beispiel für den sakralen Einfluss von
Marihuana auf Musik. Das griechische Rembetiko
The only hemp museum in Germany explores the
diverse uses of the plant and its significance for
different cultures across the world.
ist weit weniger bekannt, obwohl es ein europäischer
Musikstil ist. Im Jazz finden sich viele
Songs, die die Kriminalisierung thematisieren.
20.00 � 22.00 uhr
Vortrag
Der Musikwissenschaftler Hans Cousto referiert
zum Thema des Abends.
Musik
Peter Simon wird die Pausen zwischen den Vorträgen
mit sphärischen Sitharklängen füllen.
Kulinarisches
Hanfwaffeln und Hanftee
6
HAus Am lüTzoWPlATz
Karl Goerlich, Aint no fun (Detail), 2011
Die Galerie präsentiert die Vielfalt der zeitgenössischen
Kunst, begleitet von Performances, Vorträgen
und Filmvorführungen.
Ausstellung
Karl Goerlich und Claas Gutsche: Der goldene
Vorhang Gemälde, Druckgrafik, Linolschnitte
Weniger als klassische Ausstellung, sondern vielmehr
als gemeinsame Großinstallation konzipiert,
bringt die Schau neue Gemälde von Goerlich und
eigens für die Räume des Hauses entwickelte
Wandarbeiten von Gutsche zusammen. Während
im Werk des Malers Goerlich Themen wie die Entstehung
und der Einsatz von Macht und Gewalt
sowie die Auseinandersetzung mit Farbe von zentraler
Bedeutung sind, beschäftigt sich Gutsche in
seinen schwarz-weißen Linoldrucken mit unter der
Oberfläche und hinter der Fassade verborgenen
menschlichen Abgründen.
The gallery is dedicated to showing the diversity
of the contemporary art scene, complemented by
a programme of live performances, lectures and
film viewings.
ab 21.00 uhr
Musik
Dj Kiss Kiss, KK aka Karin Kruse
85

86
HeImATmuseum ReINIckeNdoRF
Außerhalb der Routen
Ensemble Regnbogn
Die Dauerausstellung dokumentiert die Geschichte
des Bezirks von der Vor­ und Frühzeit bis zur
Gegenwart.
sonderausstellung
il secondo Heimat
Eine Ausstellung über Menschen in Reinickendorf
15.00–17.00 uhr
Kinderprogramm mit Elena Worster
Singspiele mit Rhythmusinstrumenten
15.00–18.00 uhr
Kinderprogramm (ab 7 Jahre)
Filzen
The history of Reinickendorf district is laid out
over several themed rooms from the prehistoric
era to the current day, including a Palaeolithic pit
dating back to approx. 10,000 BC.
17.00–18.00 uhr
Kinderprogramm
Schnitzeljagd durch das Museum
18.00 � 20.00 � 23.00 � 1.00 uhr
Musik
Klaus Kühn und sein Ensemble Regnbogn
Weltmusik mit Querflöte, Akkordeon, Gitarre,
Kontrabass und Percussion
19.00 uhr
Vortrag von Sabine Hillebrecht
Heimat – Stationen eines deutschen Gefühls
Heimatmuseum Reinickendorf. © Heimatmuseum Reinickendorf
21.00 uhr
Chorauftritt
Gospelchor der Jesus Miracle Harvest Church
22.00 uhr
Dokumentarfilm
Echoes of home. Heimatklänge
Regie: Stefan Schwietert
23.30 uhr
Aktion
Mitternachtsfeuer
87

Sondersendung zur Langen Nacht der Museen
Samstag, 27. August, 19-23 Uhr
mit Anja Caspary
95,8
radioeins.
Wie ein Tanz
aus der Reihe.
88
NUR FÜR ERWACHSENE
2
HumBoldT-Box
In der gemeinsamen Ausstellung präsentieren das
Ethnologische Museum und das Museum für Asiatische
Kunst der Staatlichen Museen zu Berlin, die
Humboldt­Universität zu Berlin sowie die Zentral­
und Landesbibliothek Berlin ihre Konzepte für das
Humboldt­Forum an Themenbeispielen, die rund
um den Globus führen.
18.00–22.00 uhr
Aktion mit Natalja Pomozova
Big Music Draw
Zeichnen nach außereuropäischen Klängen aus
dem Phonogramm-Archiv des Ethnologischen
Museums
18.00–24.00 uhr
Gespräch
Night-Talk in der Box: Fragen und Gespräche in
den Ausstellungsgeschossen
Blick auf die Humboldt-Box
Foto: Karsten Pagel
Ausstellungsansicht.
Foto: Heike Zappe
In a joint exhibition the Ethnological Museum, the
Asian Art Museum, the Humboldt­University and
the Berlin Central and State Library present their
concept for the Humboldt Forum – the future art,
culture and science centre to be housed in the rebuilt
Berlin City Palace.
22.00 uhr
Musik
Kostprobe: MusikSalon Berlin
Die Museen Dahlem stellen ihre Musikreihe vor:
urban, experimentell, anders.
23.00–1.30 uhr
Musik
Musik aus den Konserven der Welt mit DJ Galina
Hardgrove. New, old, chic, disc, house, tech, funk,
hip hop, jazz – von allem etwas!
89

90
4
JüdIscHes museum BeRlIN
Die Ausstellungen des Jüdischen Museums Berlin
zeichnen ein lebendiges Bild der deutsch­jüdischen
Geschichte und Kultur.
dauerausstellung
Zwei Jahrtausende deutsch-jüdische Geschichte
Alltags- und Kunstobjekte, interaktive Elemente
und Medienstationen erzählen von jüdischer
Kultur in Deutschland.
kabinettausstellung
Neue Erwerbungen: Was wir sammeln, warum
und wie
18.00–23.00 uhr � alle 30 min
Führung
Ob zu Musikinstrumenten, Gemälden oder Hörstationen
– die Besucher kreieren ihre ganz
Jüdisches Museum Berlin,
Fensteransicht im Segment
Tradition und Wandel.
© Jüdisches Museum
Berlin. Foto: Jens Ziehe
Außenansicht Jüdisches
Museum Berlin, Libeskind-
Bau. © Jüdisches Museum
Berlin. Foto: Jens Ziehe
The museum presents exhibitions on German­Jew­
ish history and culture, presenting well­known historical
events in Germany through the eyes of the
Jewish minority.
individuelle Führung. Sie erfahren, was die ausgesuchten
Objekte mit deutsch-jüdischer Geschichte
zu tun haben und welche persönlichen Geschichten
sie erzählen.
19.00 � 20.30 uhr
Kuratorenführung
Das Museum rückt in den Mittelpunkt, was es
sonst im Verborgenen sammelt: Die Kuratoren des
Hauses führen durch die aktuelle Kabinettausstellung
»Neue Erwerbungen«.
Für Führungen bitte am Veranstaltungsabend an
der Museumskasse voranmelden (begrenzte
Staats- und Domchor Berlin. © Staats- und Domchor Berlin. Foto: Alexander Zörnig
Teilnehmerzahl). Treffpunkt: Meeting Point/
Lobby.
19.00–20.30 uhr
Chorauftritt
Der Staats- und Domchor Berlin, Knabenchor und
älteste musikalische Einrichtung Berlins, trägt
unter der Leitung von Kai-Uwe Jirka zunächst
im Glashof, später in der Ausstellung Stücke von
Felix Mendelssohn, Kurt Weill und anderen vor.
20.30–22.30 uhr
Chorauftritt
Ein Pop-Up-Chor überrascht die Besucher: Mit
kurzen, unerwarteten Auftritten tauchen an
verschiedenen Orten des Museums die Mitglieder
des Ersten Berliner Oktetts auf – mit sommerlichen
Liedern und amüsanten Stücken aus dem
jüdischen Liedgut.
Kulinarisches
Speisen und Getränke des Restaurants Liebermanns
91

92
7
JugeNd museum
Werkstattpräsentation der JugendBerufsLotsen im »Berufs-Mobil«. © Jugend Museum. Foto: Amelie Thierfelder
Das Jugend Museum ist ein lebendiges Geschichtsmuseum
für die ganze Familie. Seine Ausstellungen
inszenieren Stadtgeschichte auf besondere
Weise und machen Lust, Dinge selbst zu
erforschen.
18.00–20.00 uhr � Freigelände nebenan
Theater und Aktion
Achtung, die Böhmen kommen!
20.00 uhr � Hof
Präsentation
Die JugendBerufsLotsen stellen sich und das
gemeinsam von Jugendlichen, Künstlern und Ausstellungsmachern
erarbeitete »Berufs-Mobil« vor.
21.00 uhr � Jugend museum
Finissage und Führung
Das Geschichtslabor: Berlin halb und halb
The Youth Museum is a lively history museum for
the whole family. Exhibitions present urban history
in a unique way designed to encourage visitors
to discover history for themselves.
Szenisch-musikalische Führung durch die Ausstellung
mit Kinderkommentaren des Tages
22.00 uhr
Aktion
Projekt: Heimat Berlin Präsentation der Workshopreihe
»Wer ist Berlin?« und interaktive Spiele
rund um das Thema »Identität und Zugehörigkeit«
23.00 uhr
Musik
Home is where my heart is
Home Party – Open Stage
6
keRAmIk-museum BeRlIN
Prof. Jan Bontjes van Beek, Kleine Schale (Detail), Souvenirartikel für die Interbau Berlin 1957. Foto: Theis/KMB
Die Ausstellungen gewähren Einblicke in die Keramik
des deutschen Sprachraums von der Mitte
des 19. Jahrhunderts bis zur Moderne. Die vornehmlich
durch Schenkungen zusammengetragene
Sammlung umfasst über 7000 Stücke.
sonderausstellungen
• Heiner Hans Körting (1911–1991) und
Gerda Körting (1911–2000)
• Margarete Schott (1911–2004)
19.00 uhr
Ausstellungseröffnung
Meisterschule für das Kunsthandwerk Berlin
1946–1970. Die Keramik- und Porzellanklassen
19.30–23.30 uhr � stündlich
Musik
I Felici unterhalten mit internationaler Folklore von
The exhibitions display a range of ceramics from
German­speaking areas, spanning from the mid­
19th century to the Modern period. The collection
of over 7000 pieces was primarily acquired by donation.
Klezmer bis Irish Folk und von Swing bis Tango.
21.00 � 23.00 uhr
Führung
Der Leiter des Keramik-Museums Berlin
Heinz-J. Theis führt durch die neue Ausstellung.
Kulinarisches
Catering vom Restaurant Lavandevil
93

94
2
Junge mit Teufelsgeige
klAx-kINdeRkuNsTgAleRIe
KLAX macht die Werke von Kindern und Schülern
für jedermann zugänglich.
geöffnet 15.00–22.00 uhr
Ausstellung
Kinder entdecken Pablo Picasso, Paul Klee,
Franz Marc, Henri Matisse
Kunstprojekte des Kindergartens »Arche Noah«
aus Kasendorf
15.00–22.00 uhr
Aktion
Geräusche, Töne, Klänge erzeugen – mit selbstgebauten
Instrumenten
Aus Pappe, Blechdosen und mit Farbe verschönt
KLAX’s aim is to encourage artistic expression for
children and young people. Building on children’s
massive creative potential, they provide space,
time, materials and qualified supervision.
können Regenmacher, Teufelsgeigen oder Trommeln
gebastelt werden.
Kulinarisches
Kaffee, kleine Snacks, Saft und Wasser
3
kNoBlAucHHAus
In einem der wenigen erhaltenen Berliner Bürgerhäuser
des 18. Jahrhunderts zeigt eine Ausstellung
am Beispiel der Familie Knoblauch bürgerliches
Wohnen im Biedermeier, mit Salon und
Bibliothek. Daneben werden wechselnde Ausstellungen
zur Kulturgeschichte des 19. Jahrhunderts
präsentiert.
18.00 � 19.00 � 20.00 uhr
Kurzführung
Der Dichter und der Kaufmann
Heinrich von Kleist nahm 1807 sein Quartier in
einem Gasthof in der Poststraße – unweit des
Knoblauchhauses. Jan Mende, der Kurator der
Ausstellung im Ephraim-Palais, erläutert ausgehend
von einem originalen Kleist’schen Brief
Verbindungen zwischen dem reisenden Dichter
und dem damaligen Hausherrn, dem Seidenbandfabrikanten
Carl Friedrich Knoblauch.
Knoblauchhaus, Außenansicht.
© Stiftung
Stadtmuseum Berlin.
Foto: Peter Straube
Bibliothek im Knoblauchhaus
(Detail). © Stadtmuseum
Berlin. Foto: Richter
The oldest house in the Nikolaiviertel and one of
the few preserved middle­class homes from 18th
century Berlin presents life in the Biedermeier period
by example of the Knoblauch family. On the
second floor there are changing exhibitions on the
cultural history of the 19th century on display.
20.30–0.30 uhr � stündlich
Musik
Salonmusik: Flötenspiel mit Jeannine Lungwitz
und Dörte Pfeiffer
95

96
6
kPm WelT deR köNIglIcHeN
PoRzellAN-mANuFAkTuR BeRlIN
In der Produktionsstätte des ältesten Handwerksbetriebes
in Berlin wird die Geschichte des Berliner
Porzellans eindrucksvoll inszeniert und das
anspruchsvolle Handwerk in einer Schauwerkstatt
vorgeführt.
18.00–24.00 uhr
Kinderprogramm
Auf den Spuren des weißen Goldes
18.00–2.00 uhr
Erläuterungen
Live-Speaker-Programm in der
Erlebnisausstellung
18.00–2.00 uhr
Vorführung
Künstlerisch-handwerkliches Schaffen in der
Formengestaltung und Porzellanmalerei
Blick in den
»Boccherini Saal«
Berlin's oldest surviving handicraft enterprise
was given its name when purchased by Frederick
the Great in 1763. KPM invites visitors to tour the
production facilities and watch demonstrations in
their special display workshop.
Kulinarisches
»Luigi Boccherini-Cocktail« und kleine
Köstlichkeiten im KPM Café
4
kReuzBeRg museum
Fußball-Freestylerin Aylin Yaren. © www.fussballmarkt.com
Das Museum stellt Alltagsgeschichte und scheinbar
banale Relikte in den großen historischen Zusammenhang.
sonderausstellung
Schuhgröße 37
Fotoausstellung zu Frauenfußball in Ägypten,
Palästina, der Türkei und Berlin
18.30 uhr
Eröffnung durch Kulturstadtrat Dr. Jan Stöß
Anschließend: Führung mit Claudia Wiens
23.00 uhr
Führung durch die Ausstellung mit Claudia Wiens
18.00 � 20.30 uhr
Vorführung und Workshop
Aylin Yaren, Football Freestylerin, führt ihre
Künste vor und gibt im anschließenden kleinen
Workshop Anleitungen zum Selbermachen.
The Kreuzberg district museum displays changing
exhibitions on different aspects of the area’s history,
in particular on immigration, industrial,
commercial and urban development.
19.30 uhr
Musik
Skarabäus, Ska-Band aus Berlin
21.00 uhr
Dokumentarfilm
Die schönste Nebensache der Welt
Regie: Tanja Bubbel, D 2009
22.00 uhr
Dokumentarfilm
Adalente Muchachas
Regie: Erika Harzer, D 2004
97

98
GROSSE AUTOREN
UND DIE ERZÄHLER
VON MORGEN
11. internationales literaturfestival berlin
07.09 – 17.09.2011
www.literaturfestival.com
UND DIE UND ERZÄHLER
DIE
AUTOREN
GROSSE AUTOREN
GROSSE
MORGEN
VON MORGEN
VON
07.09 – 17.09.2011
07.09 – 17.09.2011
11. internationales literaturfestival berlin
literaturfestival internationales 11.
www.literaturfestival.com
99

100
kulTuRFoRum PoTsdAmeR PlATz
1 – gemäldegAleRIe
+ 2 3 4 5 6 7
Peter Paul Rubens, Die hl. Cäcilie (Detail), um 1639/40. © Staatliche Museen zu Berlin. Foto: Jörg P. Anders
Die Gemäldegalerie besitzt eine der weltweit bedeutendsten
Sammlungen europäischer Malerei
vom 13. bis zum 18. Jahrhundert, die seit dem
Gründungsjahr 1830 systematisch aufgebaut und
vervollständigt wurde. Meisterwerke aus allen
kunsthistorischen Epochen, darunter Gemälde
von van Eyck, Bruegel, Dürer, Raffael, Tizian, Caravaggio,
Rubens, Rembrandt und Vermeer, sind hier
ausgestellt.
chorauftritte in der Wandelhalle
18.10 � 22.30 � 23.30 uhr
PaulsChor unter der Leitung von Jan-Ole Pahnke
O bellezza vitale – o bellezza mortale (Oh belebende
Schönheit, oh tödliche Schönheit!): Madrigale
und Chansons von Marenzio, Monteverdi, Debussy
und Ravel
The Gemäldegalerie owns one of the most significant
collections of European paintings in the
world, covering the period from the 13th to the
18th century. Systematically extended since its
founding in 1830, the collection includes masterpieces
from van Eyck, Bruegel, Dürer, Raffael, Tizian,
Caravaggio, Rubens, Rembrandt and Vermeer.
20.30 uhr
ensemberlino vocale unter der Leitung von Ralf
Sochaczewsky und Matthias Stoffels
Adieu tristesse ... Französische Chormusik a
cappella mit Werken von Josquin Desprez,
Camille Saint-Saëns, Claude Debussy
21.00 uhr
Vocalensemble via nova
Ton in Ton. Es singen Julia Schneiderheinze,
Linda Tan, Franziska Läzer, Fabian Schellhaas
und Bastian Pfau.
19.00–23.00 uhr
Workshop mit R. Stender und B. Bellmann
Gedruckte Klänge
Nach unterschiedlicher Musik wird auf Untergründen
gemalt, die mit Papier abgezogen werden.
Führungen und musik
mit Thomas Hoffmann, begleitet vom
Vokalensemble via nova
19.00 � 22.00 uhr
Spanische Nächte, Saal XIII
20.00 � 23.00 uhr
Don‘t cry for me, Magdalena! Saal XVIII
Antoine Watteau, Der
Tanz (Detail), um 1719.
Leihgabe der Bundesrepublik
Deutschland. ©
Staatliche Museen zu
Berlin. Foto: Jörg P. Anders
Malerei und Musik. Das
Vocalensemble via nova
begleitet Führungen in
der Gemäldegalerie.
Foto: Ines Bellin
Führungen
Treffpunkt: Rotunde oder im angegebenen Saal
18.30 uhr
Der Auftakt mit Direktor Prof. Dr. Bernd
Lindemann, Saal XVI
18.45 uhr � 20.30 uhr
Verführung durch Musik:
Jan Vermeer van Delft, mit Britta Bode
19.30 uhr
Verführung durch Musik:
Peter Paul Rubens, mit Britta Bode
19.15 � 21.15 uhr
Hausmusik: Willem Buytewech, mit Sabine Müller
20.15 � 22.15 � 23.15 uhr
Hausmusik: David Teniers: »Maler und seine
Familie«, mit Sabine Müller
u
101

102
kulTuRFoRum PoTsdAmeR PlATz
1 – gemäldegAleRIe
+
2 3 4 5 6 7
Ensemberlino vocale, Foto: Paul Kramer
19.15 � 20.00 � 21.30 �
22.45 � 23.45 uhr
Musik und Mystik im Dialog: Das Geheimnis der
singenden Engel, mit Knut Helms
19.30 � 21.15 � 23.15 uhr
Musik als Kontrapunkt:
Carpaccios »Grabbereitung« und Cimas »Küstenlandschaft
mit zwei kämpfenden Männern«,
mit Dr. Sabine Engel
19.45 � 21.45 uhr
Die Erfindung der Musik: Zur Entstehung der
Instrumente, mit Anja Birkel
20.45 � 22.45 � 0.00 uhr
Die Erfindung der Musik: Musik als eine der
sieben freien Künste, mit Anja Birkel
19.45 � 21.45 uhr
Wettstreit der Künste: Tizians »Venus mit dem
Orgelspieler«, mit Dr. Henrik Engel
20.45 � 22.45 � 23.45 uhr
Wettstreit der Künste: Rembrandts
»Mennonitenprediger Anslo«, mit Dr. Henrik Engel
20.15 � 22.15 uhr
Wettstreit der Musik: Lorenzo Leonbrunos »Urteil
des Midas« und Johann Carl Loths »Wettstreit
zwischen Apoll und Pan«, mit Dr. Sabine Engel
20.30 � 21.30 � 23.30 uhr
Von der Oper zur Malerei: Entführungen von
Poussin und Tiepolo, mit Sabine Pannen
22.30 � 0.15 uhr
Von der Oper zur Malerei: Watteau und der Tanz,
mit Sabine Pannen
Jan Steen, Der Streit beim Kartenspiel (Detail), 17. Jh. © Gemäldegalerie SMB. Foto: Jörg P. Anders
Der Kaiser Friedrich-Museums-Verein präsentiert:
KuNSTKICK! »Junge Kaiser« stellen sich vor
Nur für unter 30-Jährige!
Seit 2009 bietet der traditionsreiche Kaiser
Friedrich-Museums-Verein, der sich der Förderung
der Gemäldegalerie und der Skulpturensammlung
widmet, auch jungen Kunstbegeisterten eine
Plattform: die »Jungen Kaiser«.
20.00–24.00 uhr
Aktion
Alte-Meister-Turnier der »Jungen Kaiser« am
Kicker. Untergeschoss zentrale Eingangshalle
21.00 � 22.30 � 0.00 uhr
Führung
Spiel im Gemälde (nur für unter 30-Jährige),
mit Thomas Hoffmann
103

104
kulTuRFoRum PoTsdAmeR PlATz
1 – zu gAsT: IBeRo-AmeRIkANIscHes INsTITuT
+ 2 3 4 5 6 7
Trio NeuKlang. Foto: Christoph Herpel
Mit einer Vielzahl an Veranstaltungen und Publikationen
sowie der größten europäischen Spezialbibliothek
ist das Institut ein lebendiges Kultur­ und
Forschungszentrum zu Lateinamerika, der Karibik,
Spanien und Portugal.
20.30 � 21.30 � 22.30 uhr
Aktion
Am Stand des Ibero-Amerikanischen Instituts
erfahren Besucher Näheres über die Arbeit des Instituts,
können lateinamerikanische Süßigkeiten
kosten, ihr Wissen über diesen Kulturraum in
einem Quiz testen und attraktive Preise gewinnen.
Zentrale Eingangshalle des Kulturforums
musik
Trio NeuKlang – lost in tango
Wenn sich die Musiker Nikolaj Abramson (Klarinette),
Arthur Hornig (Violoncello) und Jan
A lively cultural and research centre for Latin
America, the Carribean, Spain and Portugal, the
institute has the largest special library in Europe;
it is also responsible for various publications and
regularly holds events.
Jachmann (Akkordeon) des Trios NeuKlang frei im
musikalischen Kosmos zwischen Klassischer Moderne,
Tango und Jazz an vermeintlich totgespielte
Themen berühmter Komponisten wagen, werden
für kostbare Momente sogar Klassiker wieder zum
Geheimtipp.
20.00 � 22.00 uhr
in der Ausstellung »Neue Realitäten«
21.00 � 23.00 uhr
in der Ausstellung »Visions & Fashion«
kulTuRFoRum PoTsdAmeR PlATz
1 – kuNsTBIBlIoTHek
+
2 3 4 5 6 7
Lorenzo Mattotti, Titelseite für »The New Yorker« (Mode von Vivienne Westwood) (Detail), 1993. Mischtechnik. Courtesy Lorenzo Mattotti
Die Kunstbibliothek erschließt das wissenschaftliche
Schrifttum zur europäischen Kunstgeschichte
von der Spätantike bis zur Gegenwart. Gleichzeitig
sammelt sie Zeichnungen und Druckgrafiken
zur angewandten Kunst und verfügt über eine umfangreiche
fotografische Sammlung.
sonderausstellung
Visions & Fashion. Bilder der Mode 1980–2010
19.00 uhr
Kuratorenführung
mit Dr. Adelheid Rasche und Dr. Jan May
20.00 � 21.00 � 22.00 � 23.00 uhr
Kurzführung mit Hildegard Ringena
The Kunstbibliothek specialises in literature on
art history from the late antiquity to the current
day and contains approx. 400,000 volumes. The
library’s collection also includes architectural and
ornamental prints and drawings, the Lipperheide
costume library, posters and advertisements, graphic
design prints and photographs.
21.00 � 23.00 uhr
Musik
Das Ibero-Amerikanische Institut präsentiert:
Trio NeuKlang – lost in tango
Nikolaj Abramson (Klarinette), Arthur Hornig
(Violoncello) und Jan Jachmann (Akkordeon)
105

106
kulTuRFoRum PoTsdAmeR PlATz
1 – kuNsTgeWeRBemuseum
+ 2 3 4 5 6 7
Musikalische Szene (Detail), Großer Kabinettschrank. Roentgenmanufaktur Neuwied 1778/79. © Staatliche Museen zu Berlin. Foto: S. Klonk
Das älteste Museum seiner Art in Deutschland besitzt
eine der bedeutendsten Sammlungen von
europäischem Kunsthandwerk vom Mittelalter bis
zur Gegenwart, darunter Gold­ und Silberschmiedearbeiten,
Glas­, Email­ und Porzellangefäße,
Möbel und Raumgetäfel sowie Tapisserien, Kos­
tüme und Seidenstoffe.
19.30 � 21.30 uhr
Chorauftritt
ensemberlino vocale unter der Leitung von Ralf
Sochaczewsky und Matthias Stoffels
Adieu tristesse ... Französische Chormusik a
cappella mit Werken von Josquin Desprez, Camille
Saint-Saëns, Claude Debussy
kurzführungen
18.15 � 20.15 uhr
Laute, Tamburin und Flöte – Musikinstrumente
The Kunstgewerbemuseum, the oldest of its kind
in Germany, possesses one of the most important
collections of European skilled craftwork,
ranging from the Middle Ages to the present. The
museum’s display includes silks, costumes, tapestries,
decorative furniture and pieces in gold, silver,
glass, enamel and porcelain.
im Kunstgewerbe, mit Beatrice Szameitat
19.15 � 21.15 uhr
Menuett, Ballett und Ausdruckstanz – Darstellungen
und Accessoires zum Tanz, mit Martina
Krause
22.15 � 23.15 uhr
Vom Notenpult zum Radioapparat – Notwendiges
zum Musikgenuss, mit Matthias Hahn
0.15 uhr
Führung zur Mitternacht durch das Museum
20.45 � 22.45 uhr
Führung mit Dr. Achim Stiegel, Kurator der
Möbelsammlung
Musik im Möbel. Der große Neuwieder
Kabinettschrank und sein Automat
Der berühmte große Kabinettschrank aus der
Roentgenmanufaktur und der Werkstatt von Peter
Kintzing bezaubert nicht zuletzt durch seine
musikalischen Qualitäten. Während eine Spieluhr
den Stundenschlag mit musikalischen Stücken
unterlegt und die Musiker der Marketerie den Auftakt
der »Opera seria l’Olimpiade« von Metastasio
intonieren, öffnen sich geheime Schatullen und
verborgene Fächer…
Kunstgewerbemuseum,
Kulturforum Potsdamer
Platz. © Staatliche
Museen zu Berlin.
Foto: Maximilian Meisse
Dokumentarfilm
Die Cimbalspielerin Marie Antoinettes –
ein musikalischer Android
Ebenfalls aus Neuwied stammt dieses Wunderwerk
aus dem Pariser Musée des Arts et Métiers.
Es wird in kurzen Filmsequenzen gezeigt.
Kulinarisches
Musik für den Gaumen:
Kaffee und Kuchen auf der Piazzetta
107

108
kulTuRFoRum PoTsdAmeR PlATz
1 – kuPFeRsTIcHkABINeTT
+ 2 3 4 5 6 7
Die größte grafische Sammlung in Deutschland
besitzt ein Universum der »Kunst auf Papier« mit
Werken bedeutender Künstler von Botticelli und
Dürer bis Picasso und Warhol.
sonderausstellung
Neue Realitäten. FotoGrafik von Warhol bis
Havekost
Die Ausstellung widmet sich dem künstlerischen
Transfer fotografisch erstellter Bilder in das
Medium der Druckgrafik. Die Anfänge hierfür
liegen in den 1960er-Jahren – der Ära der Pop
Art. Die Adaptation fotografischer Bilder und
deren Verfremdung ist inhaltlich vielschichtig: Es
ergeben sich unterschiedliche Formen sowohl der
Medienreflexion als auch der Analyse sozialer
Wirklichkeiten.
Eberhard Havekost, RAUM
(Detail), 2008. © E. Havekost/Galerie
Gebr. Lehmann.
© bpk, Kupferstichkabinett
SMB. Foto: V.-H. Schneider
Sigmar Polke, Mu nieltnam
netorruprup (Detail), 1975.
Offsetdruck. © The Estate
of Sigmar Polke; VG Bild-
Kunst, Bonn 2011. © bpk,
Kupferstichkabinett SMB.
Foto: V.-H. Schneider
Germany’s largest collection of drawings and
prints covers a broad spectrum from the Middle
Ages to the present, including many works by important
artists, from Botticelli and Dürer to Picasso
and Warhol.
19.30 � 20.30 � 21.30 � 22.30 � 23.30 uhr
Kurzführung mit Thomas Belschner
20.00 � 22.00 uhr
Musik
Das Ibero-Amerikanische Institut präsentiert:
Trio NeuKlang – lost in tango
Wenn sich die Musiker des Trios NeuKlang frei im musikalischen
Kosmos zwischen Klassischer Moderne,
Tango und Jazz an vermeintlich totgespielte Themen
berühmter Komponisten wagen, werden für kostbare
Momente sogar Klassiker wieder zum Geheimtipp.
Die zitty App: Jede Woche neu!
Download hier:
• DAS KOMPLETTE BERLIN-PROGRAMM
• ALLE KONZERTE, THEATERPREMIEREN
UND PARTIES
• DAS VOLLSTÄNDIGE KINOPROGRAMM
MIT KRITIKEN ZU ALLEN NEUEN FILMEN
• KARTENDARSTELLUNG DER LOCATIONS
MIT UMKREISSUCHE
• FÜR IPHONE UND IPOD-TOUCH
� � � KOSTENLOS IM I-TUNES-STORE
109

110
4
kulTuRRAum zWINglI-kIRcHe
Engagierte Bürger machten die 1908 erbaute Kirche
zu einer Begegnungsstätte für den Kiez am
Osthafen.
Ausstellung
1961. An einem Sonntag im August
Zeitzeugenprojekt zum Gedenkjahr »50 Jahre
Mauerbau«
Persönliche Erinnerungen aus Friedrichshain
und Kreuzberg an den 13. August 1961 in Videos,
Fotografien aus Familienbesitz und persönlichen
Texten
18.00 uhr
Film
Mauern Regie: Egon Monk, BRD 1962. Mit einer
Einführung von Prof. Knut Hickethier, Universität
Hamburg
Am Grenzübergang
Oberbaumbrücke (Detail),
August 1966.
Foto: Dieter Otto
Blick auf die Mauer an
der Oberbaumbrücke
von der Kreuzberger
Seite her (Detail), 1966.
Foto: Dieter Otto
The KulturRaum Zwingli­Kirche Society has transformed
the church into a platform for culture and
local history, offering artists the opportunity to present
their works of film, music, literature and art.
21.00 uhr
Filme
Lehrfilme der Nationalen Volksarmee der DDR:
Verräter, 1962; Grenzverletzer haben keine Chance,
1964; Der Schlag hat gesessen, 1981
22.00 uhr
Film
Schaut auf diese Stadt Regie: Karl Gass,
Text: Karl-Eduard von Schnitzler, DDR 1962
111

112
1
lABYRINTH kINdeRmuseum BeRlIN
Anfassen, ausprobieren, spielend lernen: Interaktive
Ausstellungen wollen die Lust am Lernen wecken
und die Kinder anregen, die Welt mit allen
Sinnen zu entdecken.
geöffnet 17.00–23.00 uhr
Für Kinder ab 4 Jahre und Erwachsene
Ausstellung
Frische Tinte. Reckless und was davor geschah
Erlebnis-Ausstellung zu Geschichten von Cornelia
Funke
17.00–23.00 uhr
Workshop
Da trommelt der Dschinn ...
In Anlehnung an drei Geschichten von Cornelia
Funke können die Besucher kleine fantasievolle
Musikinstrumente bauen und gestalten.
Frische Tinte. Reckless und
was davor geschah. Hinter
jedem kleinen Kopf steckt
immer auch große Musik...
Foto: André C. Hercher
Klappe auf: Garantiertes
Familienvergnügen mit
Büchern im Labyrinth
Kindermuseum Berlin.
Foto: Nikola Mirza
The interactive exhibitions aim to encourage
children’s desire to learn and to discover the world
with all their senses.
17.00–23.00 uhr � stündlich
Aktion und Show
Das große »Improvisations-Tintenorchester«
Alle Besucher sind eingeladen, ihre selbst gebastelten
Musikinstrumente gleich erklingen zu lassen.
23.00 uhr
Aktion
Lange Nacht – gute Nacht
Interaktives Abschlussspiel für die ganze Familie
Kulinarisches
Im Innenhof des Kindermuseums werden
themenbezogene Snacks und Getränke angeboten.
lIeBeRmANN-VIllA Am WANNsee
Außerhalb der Routen
Max Liebermann, Strandleben (Detail), 1916. Privatbesitz
Im Sommerhaus des Malers Max Liebermann sind
Ausstellungen zu seinem Werk zu sehen. Der
große Garten wurde nach den Plänen Liebermanns
rekonstruiert.
geöffnet 18.00–1.00 uhr
sonderausstellung
Max Liebermann am Meer
Liebermanns Gemälde, Pastelle und Grafiken
von der holländischen Nordseeküste
18.15 � 20.15 � 22.00 uhr
Führung
Ausstellung und Liebermann-Garten
19.00 uhr
Musik Jiddish Swing und Klezmer mit dem
Ensemble der Ginzburg-Familien-Dynastie
The summer house of the painter Max Liebermann
houses an exhibition of his works. The extensive
gardens, designed by Liebermann himself, are the
subject of over 200 of his paintings.
21.00 uhr
Chorauftritt
Der Chor des Jungen Ensembles Berlin singt
Lieder von Felix Mendelssohn Bartholdy, Edvard
Grieg und anderen.
22.30 uhr
Musikalischer Ausklang des Abends
ab 22.30 uhr
Lichtprojektion
Kulinarisches
Cocktailbar am Wannsee-Ufer mit dem Café Max
113

114
3
loxx Am Alex
mINIATuR WelTeN BeRlIN
Die Ausstellung zeigt Berlin in Miniatur mit fahrenden
Bahnen und Autos, fliegenden Flugzeugen und
Wettersimulation. Daneben gibt es ein integriertes
Modellbahnmuseum und eine Dienstmützensammlung.
18.00–1.00 uhr � stündlich
Führung
Ein Blick hinter die Kulissen und alles über
die Entstehung der Miniaturszenen
18.00–1.00 uhr � stündlich
Führung
Spaziergang durch Berliner Miniaturszenen
Eingang nach Schließung des Alexa:
Ecke Dircksen­/Voltairestraße
Brandenburger Tor
aus Miniaturmenschsicht.
Foto: LOXX
Großer Stern aus Adlerperspektive
oder doch
ein Modell? Foto: LOXX
The exhibition displays Berlin in miniature, with
moving trains, cars and planes and full weather
simulation. The centre also includes a model train
museum and a collection of uniform caps.
2
mAcHmIT! museum FüR kINdeR
Kronkorkenrasseln. © MACHmit! Museum für Kinder
Seit geraumer Zeit residiert das MACHmit! Museum
in einer ehemaligen Kirche – seit bereits 19
Jahren in Berlin. Die Ausstellungen und MACHmit­
Angebote begeistern durch gemeinsames Erleben,
interaktives Erforschen und fröhliches Lernen.
geöffnet 15.00–22.00 uhr
Ausstellung
Das Museum als ERINNERuNGSmaschine
In der Wunderkammer wohnt ein Einhorn, auf
dem Dachboden können in Kisten und Kästen
allerlei Funde gemacht werden und auch ein
Zahnarztstuhl von 1956 ist zu erobern.
15.00–22.00 uhr
Beobachtung
Das MACHmit! Museum summt und singt und
klingt. In ihrer neuen Bleibe im MACHmit! Museum
The museum and centre for children, based in a
former church, provides a shared, interactive experience
and an enjoyable learning environment.
summen die Bienen und können dabei beobachtet
werden.
Chorauftritt und Musik
Es singt der Hellersdorfer Jugendchor, es klingen
die Trommeln der Gruppe »Bombocado«, manchmal
auch der Leierkasten.
Workshop
Es werden Musikinstrumente aus Kronkorken
gebastelt.
Kulinarisches Eis wie zu Omas Zeiten
115

116
3
mäRkIscHes museum
Firma Kuhl & Klatt, Pianola Berlin, 1926 (Detail). © Stiftung Stadtmuseum Berlin
In dem von Stadtbaurat Ludwig Hoffmann 1899–
1908 errichteten Gebäudekomplex aus Elementen
norddeutscher Baukunst wird die Geschichte Berlins
präsentiert.
dauerausstellungen
• Hier ist Berlin! Schätze und Geschichte(n) aus
der Sammlung des Stadtmuseums
• ur- und Frühgeschichte
• Berlin vom Mittelalter bis zum Großen Kur-
fürsten
• Was darf’s denn sein?
Kinderträume Kaufmannsläden
18.00–22.00 uhr
Familienprogramm
Kleine Dinge für den Kaufmannsladen
Unter künstlerischer Anleitung entstehen Schäch-
The Märkisches Museum tells the history of Berlin
from its origins to the present day, housed in an
impressive building complex build by Ludwig Hoffmann
from 1899–1908 in North German architectural
style.
telchen, Verpackungen und kleine Objekte, die
jedes Kind gut gebrauchen kann. Das Zubehör der
Kaufmannsläden aus der aktuellen Ausstellung
»Was darf´s denn sein« bietet viele Anregungen
zum Selbermachen.
18.00–21.00 uhr
Familienprogramm
Lust auf Verkleidung?
In der Ausstellung »Was darf´s denn sein« können
Kinder mit einem Kaufmannsladen spielen,
Gewichte schätzen und wiegen. Besonderen Spaß
verspricht es, sich mit Hüten und Accessoires zu
verwandeln und in die Rolle von Verkäufer und
Käufer zu schlüpfen.
19.00 � 21.30 uhr
Musikvorführung
»Wenn die Nacht sich niedersenkt ...«
Berliner Melodien, gespielt von mechanischen
Musikinstrumenten, Grammophon und Edison-
Phonograph
ab 20.00 uhr � stündlich
Musik im Hof
Sinti Swing Berlin
Die Band steht für lebendigen, authentischen
Swing im Stil des Pariser »Hot Club de France«.
Ein Hauch französischer Musette, Anklänge von
ungarischem Czardas sowie ein leicht wienerischer
Einschlag verleihen dem Ganzen einen
besonderen Charme.
Ausstellung Kaufmannsläden.
Foto der Trevor
Good (Detail). © Stiftung
Stadtmuseum Berlin
Kaufladen, Gemischtwaren
(Detail), 1940er-Jahre.
Unbekannter Hersteller.
© Stiftung Stadtmuseum
Berlin
117

118
4
mARTIN-gRoPIus-BAu
Kajikazawa in der Provinz Kai (Detail), aus der Folge »36 Ansichten des Berges Fuji«, ca. 1831. Malperiode: Iitsu. Photo credit: Sumida City
Das Ausstellungshaus der Berliner Festspiele ist
Berlins schönster und prominentester Ort für Ausstellungen
von internationalem Rang.
Ausstellungen
• Hokusai. Retrospektive
Hokusai (1760–1849) gilt als Meister des Farbholzschnitts
und als bedeutender Maler Japans.
Signifikant an seinen Werken sind Linienfüh-
rung, Farbgebung und erzählerische Motive.
• André Kertész. Fotografien
Budapest, Paris, New York – die 300 Fotografien
beschreiben die drei wichtigsten Lebensabschnitte
des Fotografen.
• Schnee in Samarkand. Ansichten aus dem
Hinterland der Kriege. Fotografien von Daniel
Schwartz
Die Fotografien des Schweizers konfrontieren
mit der brisanten Gegenwart in Zentralasien.
The exhibition house of the Berliner Festspiele
hosts around 20 international art exhibitions every
year and is also one of Berlin's most attractive and
high profile sites.
18.00 � 20.00 � 22.00 uhr
Kurzführung durch die Ausstellung »Hokusai.
Retrospektive«, je Führung 20 Personen
19.00 � 21.00 uhr
Chorauftritt
Der Chor der japanisch-deutschen Gesellschaft
Berlin präsentiert im Lichthof des Martin-Gropius-
Baus japanische Lieder.
Dirigent: Soichi Kobayashi, Pianistin: Ikumi
Takahashi
mAueRmuseum
3 museum HAus Am cHeckPoINT cHARlIe
+
4
13. August 1961 und 9. November 1989, der Bau
der Mauer und ihr Fall: Die Daten markieren die
Eckpfeiler der Dauerausstellung über die Geschichte
der Berliner Mauer.
Neue dauerausstellung
Der Fall Chodorkowski – Bilder des unrechts
Die neue Dauerausstellung präsentiert Werke russischer
Künstler, die den Prozess gegen Michail
Chodorkowski und Platon Lebedew besuchten.
sonderausstellung
Gesichter einer Revolution – Bilder vom Tahrir-
Platz in Kairo
Der Fotograf Stefan Theil, Korrespondent der
renommierten amerikanischen Zeitschrift Newsweek,
war im April 2011 in Kairo unterwegs, um
die Aufbruchstimmung einzufangen.
© Fotos von Stefan
Theil (Details)
August 13, 1961 and November 9, 1989 – the dates
of the construction and the fall of the Berlin wall
structure this permanent exhibition on the history
of the Berlin Wall.
ab 22.00 uhr
Filme
Eins, zwei, drei
Regie: Billy Wilder, USA 1961
Billy Wilders berühmte Komödie, die kurze Zeit
vor dem Mauerbau in Berlin gedreht wurde.
Mit dem Wind nach Westen
Regie: Delbert Mann, GB 1982
Spielfilm über die Flucht von zwei Familien im
selbst gebauten Heißluftballon über die Grenze
von Thüringen nach Bayern.
119

120
3
mIes VAN deR RoHe HAus
Udo Dagenbach, Garteninstallation (Detail). Foto: Peter Möbius
Das Landhaus, 1932 von Ludwig Mies van der
Rohe entworfen, wird heute als Ausstellungsort
für moderne Kunst genutzt.
Ausstellung
Jahresthema des Hauses ist der 125. Geburtstag
Ludwig Mies van der Rohes. Die Garteninstallation
»A Star for Mies« von Udo Dagenbach nimmt
gestalterische Prinzipien des Revolutionsdenkmals
Mies van der Rohes von 1926 auf, das bis zur
Zerstörung durch die Nationalsozialisten 1935 auf
dem Friedhof in Berlin-Friedrichsfelde stand. Die
verschobenen, sich überlagernden Kuben werden
zu parallelen Pflanzbeeten und sind mit rotlaubigem
Gras und Rosen (Mies liebte besonders helle
Rosen) bepflanzt.
Designed by Ludwig Mies van der Rohe in 1932,
the Classical Modernist country house is now
used as an exhibition space for modern art, which
is integrated into the unique building.
1
mITTe museum
BrassAppeal. Foto: Jörg Grosse Geldermann, NEXT/Visual marketing
Das Museum befindet sich im Ortsteil Gesundbrunnen
in einem denkmalgeschützten Schulgebäude
des 19. Jahrhunderts. Es besitzt eine
der größten regionalgeschichtlichen Sammlungen
Berlins.
dauerausstellung
Zur Geschichte des Bezirks Mitte
19.00–23.00 uhr � stündlich
Chorauftritt
vocalensemble octopus
Über den Abend verteilt werden A-capella-Stücke
aus verschiedenen Jahrhunderten und Stilrichtungen
zu hören sein, die die verschiedenen
historischen Aspekte der Dauerausstellung im
Museum beleuchten. Hierbei reicht das Repertoire
vom französischen Lied aus dem 17. Jahrhundert
bis in die Gegenwart.
The museum, housed in a listed former school building,
focuses on the history of the central district
of Berlin and has one of Berlin’s largest collections
on regional history.
21.30–23.00 uhr
Musikalische Performance
BrassAppeal
Besetzt mit Schlagzeug, Tuba, Tenor- und Altsaxo-
fonen reicht das Repertoire der vier Musikerinnen
von Pop bis Jazz, von Swing bis Evergreen in
geistreichen und witzigen Arrangements. Ihr
originelles Programm mit theatralischen und choreografierten
Elementen überrascht Augen, Ohren
und Lachmuskeln der Zuhörer.
121

122
7
mocTA
museum oF coNTemPoRARY TRAsHART
ADLER A.F., Think Big – XXXL (Detail), 2009. Rupfenbild, Farbpigmente auf Jutegewebe. © Foto: Gottschalk
Das »trashigste Museum der Welt« wurde von der
Münchner Künstlerin ADLER A.F. 2008 in Berlin
gegründet und zeigt Kunstwerke aus wiederverwertbaren
Materialien.
Ausstellung und musik
TRASH-art de luxe & DADA-Percussion
20.00 uhr
Vortrag von Diplom-Museologin Marion Greiner
TrashArt = Kunst aus Müll?
20.30 uhr
Performance Trash queen liebt Dioxin,
Plutonium und Jod. Oper in drei Akten von
ADLER A.F.
»The Trashiest Museum in the World« was founded
in 2008 in Berlin by the Munich artist ADLER A.F.
and displays artwork made from recycled materials.
23.00 uhr
Show KabarettKunstOper KKO »einfach
schräg« mit Daniella Böhm (Mezzosopran),
Christine Rothacker (Kabarett) und ADLER A.F.
(Trash-Percussion)
0.30 uhr
Vortrag Ist wirklich Müll im Müll?
Matt Grau zeigt die Fotodokumentation einer der
größten Müllkippen Europas
Show
Outdoor-Architektur von und mit den Aktivisten
»Container-Trash-Clash«: Konzert auf gefundenen
Instrumenten.
1
moRI-ÔgAI-gedeNksTäTTe
Die Mori­Ôgai­Gedenkstätte der Humboldt­Universität
widmet sich der Erforschung und Verbreitung
von Werk und Wirken des japanischen Mediziners,
Schriftstellers, Dramatikers und Aufklärers
Mori Ôgai (1862–1922).
dauerausstellung
Mori Ôgai und sein Aufenthalt in Berlin
sonderausstellung
Terada Mayumi: »Living absence«
19.00 � 20.00 � 21.00 uhr
Musik
Nishimoto Takeshi, Akustikgitarre
19.30 uhr
Vortrag
Beate Wonde führt in das Werk der in New York
Terada Mayumi,
Bathtub (Detail)
Terada Mayumi,
Glassdoor with
Path (Detail)
The Humboldt University’s Mori Ôgai Memorial is
dedicated to research and communication of the
works and influence of the Japanese physician,
author and playwright (1862–1922).
lebenden japanischen Fotografin Mayumi Terada
ein und stellt ihre Sonderausstellung »Living
absence« vor.
22.00 � 23.00 � 0.00 uhr
Musik
Fujita Masayoshi: Eigenkompositionen für
Vibraphon
Büchertisch mit Übersetzungen aus dem
Japanischen, Verkauf von Musik­CDs u.a.
123

124
7
museeN dAHlem
– eTHNologIscHes museum
Figur des Kulturheros Chibinda Ilunga (Detail), 19. Jh. Slg. Otto H. Schütt. © Staatliche Museen zu Berlin. Foto: Claudia Obrocki
Mit 500 000 Objekten aus allen Erdteilen und
großen Beständen an Tonaufnahmen, Fotodokumenten
sowie Filmen gehört das Ethnologische
Museum zu den größten und bedeutendsten seiner
Art.
18.30 uhr
Chorauftritt
Wir Kinder vom Kleistpark
Das singende, tanzende, musizierende Ensemble
aus Kindern und erwachsenen Profimusikern
spielt Musik aus aller Welt. Mitsingen und Mittanzen
erwünscht!
20.00 � 22.00 uhr
Chorauftritt
Chor der Kulturen der Welt
Im Chor der Kulturen der Welt kommen die Stimmen
der unterschiedlichen Kulturen, die in Berlin
The Ethnologisches Museum is one of the most
significant of its kind, containing 500,000 objects
including large quantities of audio recordings,
photographs and films.
leben, zusammen. Das Repertoire reicht von Pop
über Traditionals bis zu zeitgenössischen Stücken.
21.00 � 23.00 uhr
Musik
Merzouga
Historische Wachswalzen-Aufnahmen aus dem
Berliner Phonogramm-Archiv treffen auf elektroakustischen
Sound. Das Duo Merzouga (Musikerin
Eva Pöpplein, Bassist Janko Hanushevsky)
schafft spannungsreiche Verbindungen zwischen
Vergangenheit und Gegenwart.
19.00–1.00 uhr � zwischen
den konzerten
Musik
DJ Globalution (Lolas World Records/Sounds
from Globalistan) serviert einen feurigen Sound-
Cocktail.
musik-Workshops
18.00–22.00 uhr
Tingklik, balinesische Schlaginstrumente aus
Bambus, kennenlernen und bemalen,
mit Ni Ketut Warsini
19.00 � 20.00 � 22.00 uhr
Wir spielen Gamelan
Die Besucher können die Instrumente des
indonesischen Gamelans gemeinsam spielen,
mit Karoline Bahrs und Tobias Thiele.
Wir Kinder vom Kleistpark.
© Robert Bosch Stiftung
Gongspiel (Detail),
Thailand, 20. Jh.
© Ethnologisches Museum
SMB. Foto: Martin Franken
Führungen
18.00 � 19.30 uhr
Mit Trommeln durch die Afrika-Ausstellung,
mit David Dibiah
19.30 uhr
Dan Moi, Geng Gong und Mukkuri – Maultrommeln
weltweit, mit Robert Mersiowsky
20.30 � 22.30 uhr
Kulturstoff: Klamotte, Kleidung, Kunst,
mit Anna Goretzki
21.30 uhr
Klänge der Welt, mit Robert Mersiowsky
21.30 uhr � 22.30 uhr
Eine Reise in die Südsee – früher und heute,
mit Judith Schühle
Kulinarisches
Köstlichkeiten aus aller Welt mit »eßkultur«
125

126
7
museeN dAHlem
– museum FüR AsIATIscHe kuNsT
Die Göttin Durga Mahishasuramardini (Detail), Nordindien, um 300. © Museum für Asiatische Kunst SMB. Foto: Iris Papadopoulos
Die Ostasiatische Kunstsammlung und die Kunstsammlung
Süd­, Südost­ und Zentralasiens zählen
weltweit zu den bedeutendsten Sammlungen von
Kunstwerken aus dem von Afghanistan bis Japan
reichenden Kulturraum vom 4. Jahrtausend v. Chr.
bis in die Gegenwart.
sonder- und Wechselausstellungen
Ai Weiwei, Teehaus, 2009
Das »Teehaus« ist ein ikonisches Werk des derzeit
wohl berühmtesten chinesischen Konzeptkünstlers,
Ai Weiwei (geb. 1957 in Beijing). Es ist aus
378 Kuben und 54 Prismen von gepresstem
Pu‘er-Tee aufgebaut und von einem Rasen aus
gestreutem Tee umgeben. In der Verbindung von
äußerster Schlichtheit mit massiver Präsenz,
intensiviert durch den Duft des Rohstoffs, bietet
es sinnliche Poesie ebenso wie konzeptuelle
Inspiration.
The East Asian art collection and the Collection
of South, Southeast and Central Asian Art combine
to form one of the most important collections
worldwide of art from the Asian cultural sphere,
dating from the 4th millennium BC to the current
day.
• Kontinuität und Wandel – Bilder und Objekte
aus Moderne und Vormoderne Japans
• Schauspielerdrucke aus Osaka
• Enten im Lotosteich. Blumen und Vögel in der
chinesischen Malerei
• Heilige Berge, erhabene Gipfel: Mythos Land -
schaft in der chinesischen Malerei des 20. Jh.
• Kaschmir in der Fotografie des 19. Jh.
Familienprogramm
18.00–22.00 uhr
Bagh-chal und Co.: Südasiatische Varianten des
europäischen Fuchs-und-Gans-Spiels
Zwischen Cap Comorin und Osttibet spielt man
unzählige Varianten eines in Europa als »Fuchs
und Gans« bekannten Strategiespiels. Die Besucher
werden zum Ziegen reißenden Tiger, zum
Reiter eines Elefanten oder zum Mönch, der sich
gegen die Fürsten stellt …
Der Workshop bietet Gelegenheit zum Spielen und
zum Bauen der Spielbretter.
mit Britta Schneider
18.00–22.00 uhr
Chinesische Schriftzeichen mit Pinsel und
Tusche
Der Schriftkunst wird im ostasiatischen Raum
der gleiche hohe Stellenwert beigemessen wie
der Malerei. Über Linienführung und Form der
Ai Weiwei, Teehaus (Detail),
2009. Gepresster Pu‘er-
Tee. Leihgabe Dieter und
Si Rosenkranz. © Museum
für Asiatische Kunst SMB.
Foto: Jürgen Liepe
Zeichen kommen dabei nicht nur unterschiedliche
ästhetische Konzepte zum Ausdruck, sondern
der Schreibende hinterlässt immer auch Spuren
seiner eigenen Persönlichkeit. Pinsel, Tusche- und
Reibstein stehen zur Verfügung, um sich unter
Anleitung selbst an chinesischen Schriftzeichen
zu erproben.
mit Anna Hagdorn und Matthias Nothacker
Führungen
18.00 uhr
Einladung zur Buddha-Verehrung: Das Stupator
aus Sanchi. Führung für Blinde und Sehbehinderte,
mit Anja Winter
19.00 uhr
Indische Götterwelten
u
127

128
7
museeN dAHlem
– museum FüR AsIATIscHe kuNsT
Museen Dahlem. © Staatliche Museen zu Berlin. Foto: Maximilian Meisse
19.00 uhr
Blumen und Vögel in der chinesischen Kunst,
mit Olaf Schneemann
20.30 uhr
Bildsprache in der indischen Kunst
20.30 uhr
Das Teehaus von Ai Weiwei,
mit Olaf Schneemann
21.30 uhr
Das Leben des Buddha
22.30 uhr
Die japanische Teezeremonie,
mit Olaf Schneemann
23.00 uhr
Luxus fürs Volk. Schauspielerdrucke aus Osaka,
mit Olaf Schneemann
www.parfums-salvador-dali.com
129

130
6
museum BeRggRueN
Georges Braque in Varengeville (Normandie) (Detail), 1949. © RMN/Jean-Gilles Berizzi
Das Museum Berggruen zeigt herausragende
Werke der Klassischen Moderne. Zu den Künstlern
gehören vor allem Picasso, Klee, Giacometti und
Matisse.
sonderausstellung
Brassaï Brassaï. Im Atelier und auf der Straße
Im Museum Berggruen und in der direkt gegenüber
residierenden Sammlung Scharf-Gerstenberg
zeigt die Nationalgalerie eine ungewöhnliche
Doppelausstellung mit Werken des ungarischen
Fotografen Brassaï (1899–1984). Brassaï gehört
neben seinem Landsmann André Kertész und
Henri Cartier-Bresson zu den drei Großen der
französischen Fotografie der 1930er-Jahre.
Im Museum Berggruen führen Brassaïs Porträt-
und Atelieraufnahmen in die Welt seiner
Künstlerfreunde Picasso und Matisse, Giacometti
und Braque. Sie erzählen von den Gemälden und
The Berggruen Museum displays important works
of Classical Modernism, primarily pieces by Picasso,
Klee, Giacometti und Matisse.
Skulpturen, die in den Ateliers ein sonderbares Eigenleben
führen und heute im Museum Berggruen
zu sehen sind.
19.00–23.00 uhr � stündlich
Kurzführung
2 +
museum BlINdeNWeRksTATT
oTTo WeIdT
Das Museum ist dem mutigen Bürstenfabrikanten
Otto Weidt gewidmet, der während des Krieges
versuchte, Juden vor der Deportation zu bewahren.
dauerausstellung
Geschichte der Blindenwerkstatt Otto Weidt
22.00 � 23.00 uhr
Führung
sonderausstellung
»... und immer wieder bewundern wir Eure mit
aufopfernder Liebe prima gepackten Pakete.«
Postkarten aus dem Ghetto Theresienstadt 1943/44
19.00 uhr
Eröffnung
21.00 uhr
Führung
Postkarte aus dem Ghetto
Theresienstadt an Otto
Weidt (Detail). Foto: MBOW
Otto Weidt. Foto: MBOW
The museum is dedicated to the courageous factory
owner Otto Weidt, who sought to save Jews
from deportation during World War II, employing
mostly blind and deaf Jews in the factory.
20.00 uhr
Musik
Ensemble Zwockhaus: Theresienstadt, die
schönste Stadt der Welt! Chansons und Satiren
Konzeption und Moderation Winfried Radeke
Das Ensemle stellt unbekannte Lieder und Gedichte
aus dem Ghetto Theresienstadt vor.
22.00 � 23.00 uhr
Führung durch die Dauerausstellung der
benachbarten Gedenkstätte Stille Helden
131

132
7
museum deR uNeRHöRTeN dINge
Aus dem Museumsdepot: Ein Hüftgelenk (Detail)
Die literarische Wunderkammer und Sammlung
von künstlerischen, wissenschaftlichen, technischen
Gegenständen aus Vergangenheit und
Gegenwart stellt neue Exponate aus der Welt der
Kunst, der Töne und der Technik vor.
Präsentationen und lesungen
ab 18.00 uhr
Die neu entdeckte Untermalung »Brunnen des
Alterns« des berühmten Bildes »Der Jungbrunnen«
von Lucas Cranach d. Ä.
20.00 uhr
Kurzvortrag zum »Brunnen des Alterns«
21.30–22.30 uhr
Eine Stunde Vrin
Der Klang des Dorfes von 5 bis 6 Uhr früh
23.30 uhr
Der Klang der Eier in der Eiersortiermaschine
A literary cabinet of curiosities, the museum collects
artistic, scientific and technical objects old
and new, telling the stories of often unappreciated
or unheard­of items.
1.00 uhr
Zum Ausklang: Der »Nachtgesang von 956 Hühnern«
Das Museumsdepot ist zurzeit in der Galerie 18m,
Akazienstraße 30, zu sehen.
19.00 � 21.00 � 23.00 uhr � galerie 18m
Musik Artificial Hip-Hop und der Klang des Depots
I h r To r z u r g r ö ß t e n M u s e u m s l a n d s c h a f t d e r We l t .
STUDENTEN
ABO
nur 12 Euro
jedermann_lange_nacht 05.07.11 14:42 Seite 1
a t t r a k t i v | k o m p e t e n t | a k t u e l l
4 x im Jahr Berichte aus
den Museen, Schlössern
und Sammlungen in
Berlin und Potsdam.
Lernen Sie uns kennen!
Unter Kennwort »Lange Nacht«
können Sie ein kostenloses
Probeheft anfordern.
Telefon: (030) 247 49 888
abo@kulturprojekte-berlin.de
www.museumsjournal.de
25 Jahre Berliner Jedermann-Festspiele
Jedermann Jedermann
Schauspiel: Hugo von Hofmannsthal
Musik: Johann Sebastian Bach
Inszenierung: Brigitte Grothum
Orgel: Wolfgang Wedel
20.-30. Oktober 2011
Berliner Dom
www.jedermann-festspiele.de
mit Winfried Glatzeder, Barbara Wussow, Peter Sattmann, Ilja Richter, u.v.a.
täglich 20 Uhr • Freitag, Samstag, Sonntag auch 15 Uhr • Berliner Dom • Am Lustgarten • 10178 Berlin
Karten: 030 - 312 70 41 • Papagena: 030 - 47 99 74 19 • tickets@papagena.de • Ticket Online 01805 - 4470 • www.ticketonline.com • Kasse Berliner Dom • und alle Vorverkaufsstellen 133

134
museum FüR FIlm uNd FeRNseHeN
1
+ 2 3 4 5
Das Museum verbindet die Bilderwelten von Film
und Fernsehen und beleuchtet Geschichte und
Gegenwart beider Medien. Diese Kombination ist
einzigartig in Europa.
dauerausstellung
Ständige Ausstellungen Film und Fernsehen
Mehr als 100 Jahre deutsche Filmgeschichte und
50 Jahre deutsche Fernsehgeschichte
sonderausstellung
Zwischen Film und Kunst
Storyboards von Hitchcock bis Spielberg
Das Museum für Film und Fernsehen und die
Kunsthalle Emden zeigen herausragende filmische
Storyboards, die sich durch eine individuelle
künstlerische Handschrift auszeichnen. Den
Storyboards werden nicht nur die entsprechenden
Originalfilmsequenzen, sondern auch Werke
William Cameron Menzies,
Storyboardzeichnung
(Detail) zu »Gone with
the wind«, Regie: Victor
Fleming , USA 1939.
Quelle: David O. Selznick
Collection, Harry Ransom
Center/The University
of Texas at Austin
The Museum presents the entire history of film
and television under one roof, from the first moving
images through to digital film.
bildender Künstler, die in ihrer Ästhetik oder Konzeption
mit dem Storyboard in Verbindung stehen,
gegenübergestellt.
21.00 � 22.00 uhr
Chorauftritt
Akazien-Grazien
Der Chor wurde 1998 im Café Bilderbuch in der Akazienstraße
gegründet und tourt seitdem mit einem
Repertoire aus Filmmusik, Gospel und Schlager
durch Berlin.
Veranstaltungsraum, 4. OG
135

136
6
museum FüR FoTogRAFIe
HelmuT NeWToN sTIFTuNg
Die Helmut Newton Stiftung und die Sammlung
Fotografie der Kunstbibliothek bespielen gemeinsam
mit wechselnden Ausstellungen das Museum
für Fotografie.
sonderausstellungen
• Helmut Newton: Polaroids
Die Ausstellung von über 300 Fotografien ermöglicht
einen Blick in das Skizzenbuch eines
der einflussreichsten Fotografen des 20. Jahrhunderts.
• Abisag Tüllmann 1935–1996. Bildreportagen
und Theaterfotografie
Die Ausstellung stellt anlässlich des 75. Geburtstages
der Künstlerin erstmals posthum das
einzigartige und vielschichtige Werk einer der
bedeutendsten Fotografinnen Deutschlands vor.
The Helmut Newton Stiftung and the Kunstbibliothek’s
photography collection collaborate to
produce changing exhibitions in the Museum für
Fotografie.
19.00 uhr
Führung
Dr. Matthias Harder führt durch die Ausstellung
»Helmut Newton: Polaroids«.
20.00–24.00 uhr � stündlich
Kurzführung durch das Haus
20.30 � 22.30 uhr
Chorauftritt
canta:re mit GENDER BLAH
Helmut Newton, Paris
Match (Detail), Monte
Carlo 1985. Polaroid.
© Helmut Newton Estate
Helmut Newton,
Stern (Detail),
St.Tropez 1978. Polaroid.
© Helmut Newton Estate
Sponsors &
supporters:
BERLIN FESTIVAL + CLUB XBERG_C/O BERLIN_
ALL2GETHERNOW_ KULTURBRAUEREI_.HBC_
WHAT’S UP, MITTE?!_NEW MUSIC AWARD_
CLUB TRANSMEDIALE _ RADIOEINS NACHT_
POPKOMM_BERLIN MUSIC WEEK PICKNICK_
IN-EDIT+ ACHTUNG BERLIN FILMFESTIVALS_
BERLIN MUSIC WEEK CLUBNACHT_AND MORE…
CHECK WWW.BERLIN-MUSIC-WEEK.DE
FOR MORE EVENTS AND INFORMATION!
Media partners:
A project of:
DEINE STIMME
GEGEN ARMUT
137

138
3
museum FüR kommuNIkATIoN BeRlIN
Breakdance mit No Escape
Das Museum für Kommunikation Berlin macht die
Entwicklung der Informationsgesellschaft erleb­
und begreifbar. Das Museum versteht sich als Ort
der Begegnung, des Austauschs, der Unterhaltung,
kurz der Kommunikation.
dauerausstellung
Geschichte, Gegenwart und Zukunft der
Kommunikation
18.00–22.00 uhr
Kinderprogramm
Trommeln, Rasseln und Flöten Wie machte
der Urmensch Musik? Es wird gebastelt.
21.00 uhr
Kinderprogramm
Electric Boogie
Breakdance-Performance und -Workshop für
The Museum für Kommunikation presents the
origins, development and future prospects of our
information society in a manner accessible to all.
The museum considers itself a place for meeting,
exchange and entertainment – for communication.
Kinder mit No Escape
18.00 � 20.00 uhr
Chorauftritt
Postchor Berlin International
Eine kleine musikalische Reise durch Europa mit
dem Postchor Berlin
19.00 � 22.00 uhr
Musik
Alt-Berlin und die Goldenen Zwanziger
Benno Radke (Coupletsänger)
Sentronics. Elektronische Beats zu eindrucksvoller Bewegungskunst
23.00 uhr
Musik und Tanz
Sentronics
Eine erstaunliche Welt, geschaffen aus elektronischen
Beats und ungewöhnlicher Bewegungskunst
0.00 uhr
Tanz
Electric Boogie
Breakdance-Performance von No Escape
18.00–1.30 uhr
Kurzführungen
• Nimm mein Mixtape, Baby!
Musiksammeln im Wandel der Zeit
• Die Töne aus dem Off
Wie Radio und Fernsehen die Welt veränderten
• Nicht nur die Musik spielt in Berlin
Die Metropole als Zentrum der Kommunikation
• Die Highlights des Museums
Besondere Exponate neu entdeckt
• Vom »Fräulein vom Amt« zum Handy
Zu 150 Jahren Telefongeschichte
• Postgeschichte, Postgeschichten. Von Brief-
marken, Posträubern und der Katapultpost
• Geheime Kommunikation
Von der optischen Telegrafie zur Enigma
139

140
1
museum FüR NATuRkuNde
Sauriersaal. © Museum für Naturkunde
Die Sammlung bewahrt 30 Millionen Objekte von
Fossilien, Tierpräparaten, Mineralien bis hin zu 4,5
Milliarden Jahre alten Meteoriten. Highlight des
Museums ist der weltweit größte in einem Museum
aufgestellte Dinosaurier. Seit der Wiedereröffnung
des Ostflügels 2010 ist ein Teil der großen
Forschungssammlung der Nasspräparate für die
Museumsbesucher zugänglich.
dauerausstellung
Evolution in Aktion
sonderausstellungen
• Federflug – 150 Jahre urvogel-Fund
• Mechanische Tierwelt
The museum’s collection stores 30 million objects,
from fossils and preserved animal specimens to
minerals and over 4.5 billion­year­old meteorites.
A particular highlight is the world’s largest dinosaur
displayed in a museum. The recent reopening
of the East Wing also made a large research collection
of formaldehyde­preserved specimens accessible
to the public.
Führungen
Wissenschaftler gewähren einen besonderen Blick
»hinter die Kulissen« und stellen einige Objekte,
die den Besuchern sonst verborgen bleiben, einen
Abend lang ins Rampenlicht:
• weltweit eine der ältesten und umfangreichsten
Sammlungen von Tierstimmen
• Führungen zur Arten,- Formen- und Farbenvielfalt
in den zahlreichen Sammlungen
• Führungen in der Sonderausstellung
»Federflug – 150 Jahre Urvogel-Fund«
• Blick in die Hightech-Forschungslabore
Mehrere Führungen pro Stunde. Anmeldung
ab 17.45 Uhr im Sauriersaal des Museums
für Naturkunde
musik
18.00–2.00 uhr � ca. einmal stündlich
• »Concerto naturale«
Klanginstallation des Tierstimmenarchivs im
Museum für Naturkunde
• Erzähltheater mit Musik zu den Mythen der
Bäume, mit Cathrin Alisch
• KiSeki: Musik auf Klangsteinen im Mineraliensaal
KiSeki: Hoshiko Yamane
und Jürgen Heidemann
Chor Village Voices
• »Arthropoda Phantastica «
Eine musikalische Lecture-Performance über
Gliederfüßler
• Kunst- und Klanginstallation
»Peter und der Wolf«
21.00 uhr
Chorauftritt
Der Berliner Chor Village Voices mit Rhythm ‘n‘
Jazz Vocal
Cocktails unter Sauriern, Mineralienbasar,
Mikroskopieren und mehr
Das detaillierte Programm ab August 2011 unter
www.naturkundemuseum­berlin.de
141

142
museum kesselHAus HeRzBeRge
Außerhalb der Routen
Museum Kesselhaus Herzberge
Das Kesselhaus diente über 100 Jahre der Versorgung
des Evangelischen Krankenhauses Königin
Elisabeth Herzberge (KEH) mit Heizwärme und
Warmwasser. Heute sind dort drei Dampfkesselgenerationen
als »Technik zum Anfassen« zu besichtigen.
dauerausstellungen
• Leben und Wirken von Hermann
Blankenstein, Stadtbaurat von Berlin
von 1872 bis 1896 (u.a. Planer des KEH)
• Medizinhistorische Ausstellung
• Technik- und Architekturausstellung
• Historische Bauzeichnungen von 1893
18.00 � 21.00 � 23.00 uhr
und nach Bedarf
Führung durch das Kesselhaus
The Boiler House served the evangelical hospital
Königin Elisabeth Herzberge (KEH) with heating
and warm water for over 100 years. Today three
generations of steam boilers are on display for public
interaction.
Ab 21.00 uhr
Chorauftritt
Sing! Sing!
trägt Lieder von der Madrigalzeit bis zur
Gegenwart vor.
19.00–21.00 uhr
Musik
Burkhard Schmidt, Saxofon-Solo und
Saxofonquartett Loopin Live
Kulinarisches
Imbiss und Getränke
5
museum NeuköllN
Die Welt der Dinge steht im Mittelpunkt der Ausstellungen
und des Programms des Museums. 99
Dinge der ständigen Ausstellung ermöglichen einen
mediengestützten Einstieg in die Neuköllner
Geschichte und Gegenwart.
sonderausstellung
Drei Dinge meines Lebens
Die Ausstellung zeigt sehr intime Dinge, in denen
Wünsche, Träume und Lebenserfahrungen aufgehoben
sind.
19.00 uhr
Musik
Bérangère Palix
In ihrem neuen Programm »Le bleu de Berlin«
erzählt die französische Sängerin mit der glockenhaften
Stimme von ihrem Leben und von dem
ihrer Mitmenschen im Blau der Großstadt.
Illute: Ute Kneisel und
Daniella Grimm
Blick in die Ausstellung
»Drei Dinge meines
Lebens«.
Foto:Barbara Hoffmann
The permanent exhibition and the event programme
of the museum revolve around 99 objects, which
represent the past and present of Neukölln district
and enable an interactive visitor experience.
21.00 uhr
Film
Die fabelhafte Welt der Amelie
Regie: Jean-Pierre Jeunet, FR/D 2001
Kuriose Dinge sind Anlass für die verrückten
Einfälle der Protagonistin. Wiederfinden und
Entdecken der Dinge führen zu wundersamen
Begegnungen und überraschenden Momenten.
23.00 uhr
Musik Illute
Die Sängerin und Gitarristin Ute Kneisel und die
Geigerin Daniella Grimm verzaubern das Publikum
mit eigenen Kompositionen und Texten.
143

144
2
museum PANkoW
Aus der Ausstellung »Die weiße Linie« (Detail). © Foto: Museum Pankow/Christine Kisorsy
In der ehemaligen Gemeindedoppelschule sind
Ausstellungen zur Geschichte der Schule, zur jüdischen
Schule Rykestraße sowie zum Leben in
Prenzlauer Berg 1949–1990 zu sehen. In der Ausstellungshalle,
dem Kultur­ und Bildungszentrum
Sebastian Haffner, werden Sonderausstellungen
zur Bezirksgeschichte präsentiert.
sonderausstellung
Die weiße Linie – Mauer und Flucht im Berliner
Nordosten
Eine weiße Linie, von Grenzpolizisten auf das
Pflaster gemalt, war das erste sichtbare Anzeichen
der Teilung Berlins. Mit dem Bau der Berliner
Mauer wurde diese Spaltung für die nächsten
28 Jahre besiegelt. In elf Stationen wird die
Geschichte von Mauerbau und Flucht entlang der
ehemaligen Sektorengrenze erzählt.
The Pankow district museum holds exhibitions on
the history of the former school it is based in, the
Jewish school on Rykestraße and life in Prenzlauer
Berg in the years 1949–1990. It also holds special
exhibitions on selected topics of the district’s his ­
tory.
20.00 uhr � 22.00 uhr
Dokumentarfilm
Stacheldraht
Regie: Matthias Walden, BRD 1961
21.00 � 23.00 uhr
Dokumentarfilm
Deutschland – Endstation Ost
Regie: Frans Buyens, DDR 1964
Filmprogramm zusammengestellt von C. Kisorsy
Musikalisches Begleitprogramm
museum TRePToW
Außerhalb der Routen
Mauerstreifen zwischen Treptow und Neukölln entlang der Bouchéstraße (Detail), Modell
Zu den wichtigsten Themen der Regionalgeschichte,
die das Museum Treptow darstellt, gehören der
erste deutsche Motorflugplatz Johannisthal und
die Alltagsgeschichte der Berliner Mauer zwischen
Treptow und Neukölln.
eröffnung
Grund zum Feiern: Das Museum besteht im Jahr
2011 20 Jahre.
Die Ausstellungsmodule »Teltowkanal«, »Treptower
Industrie« und »Berliner Mauer zwischen
Treptow und Neukölln« werden an diesem Abend
feierlich eröffnet. Damit ist die Dauerausstellung
des Hauses fertiggestellt. Der Ausstellungsteil zur
Berliner Mauer entstand mit Unterstützung der
Bundesstiftung zur Aufarbeitung der SED-Diktatur.
Zentrales Ausstellungselement ist ein Stadtmodell
der Berliner Mauer entlang der Bouchéstraße, die
ähnlich wie die Bernauer Straße einst die Grenze
The regional museum covers the most important
aspects of Treptow’s history, including the first
motorised plane airfield in Germany, Johannisthal,
and the every­day reality of the Berlin Wall between
Treptow and Neukölln.
zweier gesellschaftlicher Systeme bildete.
Begleitend wird ein Buch zur Thematik erscheinen
und an diesem Abend für die Besucher zu
kaufen sein.
145

146
1
+ 2 3 4 5 6 7
musIkINsTRumeNTeN-museum
Das Museum bewahrt eine umfangreiche Sammlung
von Instrumenten der europäischen Kunstmusik
vom 16. Jahrhundert bis heute.
chorauftritte
18.00 uhr
Kinder- und Jugendensemble Sadako
In einer Stunde um die Welt. Internationale
Volkslieder
20.00 uhr
Berliner Liedertafel
Webers Jägerchor und anderes aus Klassik und
Romantik
22.00 uhr
tonraumfünf10
Reise durch die Zeit. Lieder aus fünf Jahrhunderten
von Orlando di Lasso bis Queen
Das Cabinet des Dr.
Caligari (Detail).
© Murnau Stiftung
Blick ins Museum.
© Musikinstrumenten-
Museum
The museum possesses a comprehensive collection
of instruments of European art music from
the 16th century to the present. Of their large collection
around 800 instruments are on display to
the public.
19.00 � 21.00 � 23.00 uhr
Führung
durch das Museum mit Annette Otterstedt,
Jörg Joachim Riehle und Direktorin Conny Restle
0.30 uhr
Film und Musik
Der Stummfilm »Das Cabinet des Dr. Caligari«
(Regie: Robert Wiene, D 1920) wird von Jörg
Joachim Riehle an der Mighty-Wurlitzer-Orgel
musikalisch begleitet.
147

148
5
muTTeR-kINd-BuNkeR FIcHTesTRAsse
BeRlINeR uNTeRWelTeN
Mutter-Kind-Bunker Fichtestraße. © Holger Happel - Berliner Unterwelten e.V.
Der 1997 gegründete Verein »Berliner Unterwelten«
erforscht Bauwerke im Berliner Untergrund
sowie verschiedene Bunkeranlagen und
macht sie in Führungen zugänglich.
18.00–1.30 (letzter einlass)
Gasometer, Bunker, Gefängnis und Senatsreserve
Der »Mutter-Kind-Bunker« im ehemaligen
Gasometer Fichtestraße ist eine Außenstelle
des Berliner Unterwelten-Museums, die sonst nur
in geführten Touren besichtigt werden kann.
18.00–2.00 uhr � stündlich
Aktion
Das noch intakte Notstromaggregat, ein Dieselmotor,
wie er in den 1940er-Jahren auch in
U-Booten Verwendung fand, wird in Betrieb
genommen.
The Berliner Unterwelten association, founded in
1997, offers guided tours through Berlin’s subterranean
buildings and bunkers. The gasometer bunker
in the Fichtestrasse consists of two floors and
over 240 rooms.
Lesung und Gespräch
Die Zeitzeugin Regina Schwenke liest aus ihrem
Buch, weitere Zeitzeugen stehen für Gespräche
bereit.
3
NIkolAIkIRcHe
Nikolaikirche. © Stadtmuseum Berlin. Foto: Michael Setzpfandt
Seit März 2010 präsentiert sich die Nikolaikirche
nach umfassender Sanierung mit einer neuen Dauerausstellung
und einem grandiosen Raumeindruck.
dauerausstellung
Vom Stadtgrund bis zur Doppelspitze
800 Jahre Berliner Nikolaikirche
18.30 uhr
Führung mit Dieter Engelmann
Die Geheimnisse des Turmknaufschatzes
gespräche
19.15 � 21.15 � 0.00 uhr
Wer einen Engel sucht, der wird auch einen
finden
Claudia Wasow-Kania erklärt die Kultur- und
Kunstgeschichte von Engelsdarstellungen.
The Nikolaikirche, which dates from the 13th century,
has recently undergone extensive restoration
and reopened in its full glory, with a new permanent
exhibition.
20.15 � 23.00 uhr
Paul Gerhardt – Leben, Werk, Streit
mit Claudia Wasow-Kania
22.00 � 23.30 � 0.30 uhr
Chorauftritt
»Ich bin ein unsymbolisch Ding«
Chorische Engelsbetrachtungen zwischen Himmel
und Erde mit Capella Vocale Berlin unter der
Leitung von Carsten Albrecht
149

150
5
PuPPeNTHeATeR-museum
BeRlIN
Nostalgie-Chor Berliner Röhren: Ella Schulze-Heising (Sopran), Arnold Oberhofer (Bariton)
Das Museum sammelt und zeigt Puppen und Figuren
aus verschiedenen Kulturkreisen Europas.
Ein Schwerpunkt der Sammlung ist die Puppentheater­Geschichte
Berlins.
Jahresausstellung
Puppentheater – Spielraum der Fantasie
sonderausstellung
Internationale Märchen auf der Puppenbühne
18.00 uhr
Familienprogramm/Aktionen
18.00 � 20.00 � 22.00 � 0.00 uhr
Film
Die Entführung aus dem Serail
Eine Inszenierung des Salzburger Marionettentheaters
The museum collects and displays puppets and figures
from different European cultures with a particular
focus on the history of puppet theatre in Berlin.
19.30 � 21.30 � 23.30 uhr
Führung
Interaktiver Rundgang für Erwachsene
20.00 � 22.00 � 0.00 uhr
Literatur
Märchen von der Zauberkraft der Musik
erzählt von Barbara Höllfritsch
20.30 � 22.30 � 0.30 uhr
Chorauftritt
Nostalgie-Chor Berliner Röhren
In der Welturaufführung bringt der Nostalgie-
Chor Berliner Röhren bekannte Gassenhauer
aus den Zwanzigerjahren zu Gehör.
5
Rixdorfer Schmiede
RIxdoRFeR scHmIede
Die traditionelle Kunst­ und Messerschmiede
pflegt und bewahrt als temporäre museale Einrichtung
historische Zeugnisse und macht sie der Öffentlichkeit
zugänglich.
18.00 � 20.00 � 22.00 � 0.00 uhr
Musik
Argentinischer Tango, Blues und mehr am
Schmiedefeuer
19.00 � 21.00 � 23.00 uhr
Vorführung
Schmiedekunst am Lufthammer
The traditional smithy, which produced both decorative
and functional pieces, bears witness to the
history of the trade. The workshop is still used to
forge knives, handicrafts and ornaments.
151

152
6
sAmmluNg scHARF-geRsTeNBeRg
Brassaï, Graffito aus der Serie »Masken und Gesichter« (Detail), o.D. (1935–1956). © RMN/Adam Rzepka
Die Sammlung Scharf­Gerstenberg zeigt hochkarätige
Werke der Surrealisten und ihrer Vorläufer.
Das Spektrum der Künstler reicht von Piranesi,
Goya und Redon bis zu Dalí, Magritte, Max Ernst
und Dubuffet.
sonderausstellung
Brassaï Brassaï. Im Atelier und auf der Straße
In der Sammlung Scharf-Gerstenberg und im direkt
gegenüber residierenden Museum Berggruen
zeigt die Nationalgalerie eine ungewöhnliche
Doppelausstellung mit Werken des ungarischen
Fotografen Brassaï (1899–1984). Brassaï gehört
neben seinem Landsmann André Kertész und
Henri Cartier-Bresson zu den drei Großen der
französischen Fotografie der 1930er-Jahre.
In der Sammlung Scharf-Gerstenberg, die mit ihrem
Schwerpunkt auf dem Surrealismus den Blick
auf die dunkle und weltabgewandte »andere Seite«
The Sammlung Scharf­Gerstenberg displays masterpieces
by the Surrealists and their predecessors,
covering a spectrum from Piranesi, Goya and
Redon to Dalí, Magritte, Max Ernst and Dubuffet.
(Kubin) lenkt, sind es die anonymen Kratzbilder
auf Mauern und Hauswänden, denen Brassaï in
seinen »Graffiti«-Fotografien zu Leben verhilft.
Ähnlich den vorgeschichtlichen Höhlenmalereien
treten sie als Boten ferner Welten auf, die zugleich
an Tiefenschichten unseres eigenen Lebens
rühren.
19.30–23.30 � stündlich
Kurzführung
5
scHloss BRITz
Schloss Britz. © Kulturstiftung Schloss Britz
Die historischen Räume im Erdgeschoss des Herrenhauses
geben Einblick in die Wohnkultur der
Gründerzeit. Darüber hinaus werden in Schloss
Britz Sonderausstellungen in Zusammenarbeit mit
internationalen Museen gezeigt.
sonderausstellung
Sisi – Kaiserin Elisabeth von Österreich
Mythos und Wahrheit
Die Ausstellung macht unbekannte Facetten der
Kaiserin sichtbar, die gegen das starre Zeremoniell
und Protokoll des Hofes aufbegehrte und
sich ihren persönlichen Interessen – in erster
Linie dem Körper- und Schönheitskult – widmete.
Originally dating from 1706, the palace has preserved
the rich decor of the late 19th century, offering
visitors an insight into the living culture of this
period. The palace also holds special exhibitions in
collaboration with international museums.
18.00–2.00 uhr
Chorauftritt
Thousand Rooms
Das Vokal-Ensemble Thousand Rooms unter der
Leitung von Juliane Gabriel begeistert mit Folk,
Jazz und Chanson.
18.30 � 20.00 � 21.30 � 23.00 � 0.30 uhr
Führung
Die repräsentative Wohnkultur der Gründerzeit
in den historischen Räumen
153

154
6
scHloss cHARloTTeNBuRg
Neuer Flügel, Konzertkammer Friedrichs des Großen. Foto: SPSG
Das 1695 bis 1699 für Preußens erste Königin Sophie
Charlotte errichtete Barockschloss ist die größte
ehemalige Hohenzollernresidenz Berlins. Von einer
prachtvollen Gartenanlage umgeben, bietet
das Schloss vielfältige Einblicke in die höfische
Kulturgeschichte Brandenburg­Preußens.
18.00–2.00 uhr
Besichtigung
Die Festsäle und Wohnungen Friedrichs des
Großen und seiner Nachfolger im Neuen Flügel
Während Weißer Saal und Goldene Galerie den
repräsentativen Rahmen für glanzvolle Hoffeste
mit Musik und Tanz boten, bevorzugte Friedrich
der Große die Abgeschiedenheit seiner Konzertkammer
zum Flötenspiel. Königin Luise hingegen
bezauberte die Gäste in ihrer Wohnung mit
Gesang und Gitarrenklängen.
Built at the end of the 17th century for Prussia’s
first Queen, Sophie Charlotte, the Baroque palace
is the largest of the former Hohenzollern family residences
in Berlin. Surrounded by impressive gardens,
the palace offers a varied perspective into the
history of courtly culture in Prussian Brandenburg.
19.00 � 21.00 � 23.00 uhr
Führung
Die Hohenzollern und die Musik
Rundgang mit dem Schlossleiter Rudolf G. Scharmann.
Treffpunkt: Kasse Neuer Flügel
19.00–23.00 uhr � stündlich
Chorauftritt
Der Kammerchor Friedrichstadt Berlin bringt im
Weißen Saal klassische, romantische und moderne
Chormusik aus seinem reichen Repertoire zu
Gehör.
5
scHWules museum
Franziska Vollborn, OT (Detail), 2006. Gehäkeltes Lederobjekt
Als weltweit einzige Institution sammelt, erforscht
und dokumentiert das Museum die große Vielfalt
schwuler, lesbischer und trans*identifizierter Lebensentwürfe
in Geschichte, Kunst und Alltag.
dauerausstellung
Selbstbewusstsein und Beharrlichkeit
200 Jahre Geschichte
sonderausstellung
andererseits. Künstlerische Einwürfe zur
Frauenfußball-WM 2011
21.00 � 22.00 � 23.00 � 0.00
Performance
Legende
Im Rahmen der Sonderausstellung präsentieren
die Künstlerinnen Juliane Tübke und Tania
Elstermeyer die Performance »Legende« im Hof
The only institution in the world to collect, research
and document the lives of LGBTI people,
the museum presents this great diversity in exhibitions
on history, culture and everyday life.
des Schwulen Museums. Es wird ein stilisiertes
Spiel dreier Athletinnen zu sehen sein, das zur
Kontemplation über die neuen Helden des Fußballs
einlädt.
Im Hof: Buch­ und Trödelmarkt der Bibliothek
155

156
1
+ 2
scIeNce ceNTeR medIzINTecHNIk
Die eiserne Hand des Götz von Berlichingen. Quelle: Otto Bock
Spannende Entdeckungsreise: In der interaktiven
Ausstellung »Begreifen, was uns bewegt« erleben
Besucher, was beim Gehen und Greifen wirklich
passiert. Sie erfahren, was ihr Körper täglich leis­
tet und wie die Natur die Forschung und Entwicklung
zu immer neuen Erfindungen inspiriert.
sonderausstellung
Hand_Werk. 500 Jahre Technik, Funktion und
Design
Die Ausstellung präsentiert verblüffende Meilensteine
der Entstehungsgeschichte künstlicher
Hände. Sie zeigt, wie der Abstand zwischen natürlichem
Vorbild und technischer Nachahmung mit
jeder neuen Erkenntnis über die Funktionalität
der Hand immer geringer geworden ist.
Discover what moves us: through interactive installations
the Science Center invites visitors to
explore, experience and understand the complex
movement patterns of our body and the sophisticated
medical technology necessary to restore
human mobility.
20.00 � 22.00 uhr
Musik
E.T.A.-Hoffmann-Kammerorchester unter der Leitung
von Dinah Backhaus und Mattias Wildenhof
Es werden Werke von Giacomo Puccini, Christoph
Willibald Gluck, E.T.A. Hoffmann und John Jenkins
zu hören sein.
4
scIeNce ceNTeR sPecTRum
Richtungshören. © SDTB. Foto: Barbara Sigge
In zehn Themenbereichen erschließen sich mit interaktiven
Experimenten spielerisch grundlegende
naturwissenschaftliche Zusammenhänge,
wissenschaftliche Hintergründe und technische
Funktionsprinzipien.
dauerausstellung
250 Mitmach-Experimente
Die Blitzmaschine zischt und funkt, in der Plasmakugel
bewegt sich ein geheimnisvolles Licht
und die Rotografie-Scheiben entwerfen leuchtende
Muster, die sich immer wieder verändern.
22.00 � 0.00 uhr
Musik und Erläuterung
Zu entdecken ist ein faszinierendes elektronisches
Musikinstrument, das völlig ohne Berührung
gespielt wird – das Theremin. Bei der Einführung
Why is the sky blue? Can you see heat? How does
a plane stay up in the sky? The centre answers these
questions and many more with 250 interactive exhibits
spanning science and technology.
in das Instrument werden die Funktionsweise und
Wissenswertes über seine Geschichte erläutert.
21.00 � 23.00 uhr
Musik
Thomas Zunk spielt mit dem Theremin Arrangements
klassischer Kompositionen und experimentelle
Improvisationen – »Mutations in Space-
Controlled Atmospheres«.
Kulinarisches
Gastronomie im Bistro »Tor 25«
157

158
3
sPoRT- uNd eRHoluNgszeNTRum
Das SEZ wird seine verschiedenen sportlichen Angebote
ergänzen und kontrastieren, indem es sich
als neue Kunst­ und Kulturstätte direkt in der City
präsentiert. Zu diesem Zweck wird es derzeit zu
großen Teilen umgestaltet.
Ausstellung
Before us stands yesterday – Ted Hughes: Krähe
Teil des Ausstellungstriptychons »Übergänge« im
SEZ, Willy-Brandt-Haus und in der galerie son.
Zu den dunkel schillernden Gedichten des
englischen Schriftstellers Ted Hughes, die sich
um Gott, die Welt, Teufel, Mann, Frau und Krähe
drehen, malte Johannes Heisig 17 großformatige
Bilder in Mischtechnik, die in den neuen, ungewöhnlichen
Ausstellungsräumen des SEZ gezeigt
werden und »Krähe« prägnant in Szene setzen.
The sports and leisure centre has recently undergone
extensive reconstruction in order to branch
out and connect sports, leisure, culture and art in
one place.
22.00 � 0.00 uhr
Literatur und Performance
Lange Nacht der Krähe
In einer performativen Lesung wird Ted Hughes’
Gedichtszyklus »Krähe. Aus dem Leben und
den Gesängen der Krähe« in Elmar Schenkels
deutscher Übertragung von Wolfgang Krause
Zwieback (Stimme, Aktion) und Henning Lohner
(Video, Musik) vorgetragen und mit Heisigs
Gemälden in Beziehung gesetzt.
sTAdTgescHIcHTlIcHes museum sPANdAu
goTIscHes HAus
Außerhalb der Routen
Gewölbe im Gotischen Haus
Das Gotische Haus ist eines der bedeutendsten
profanen mittelalterlichen Baudenkmäler im gesamten
Berliner Raum, es zeigt eine Dauerausstellung
zum Bauen und Wohnen in der Spandauer
Altstadt.
sonderausstellung
Manfred Heinze: Spandau Ornament
Gemälde und Collagen aus dekorativen Elementen
und Ornamenten des Gotischen Hauses
18.30 � 20.30 uhr
Chorauftritt
Der Spandauer Liederhort singt unter der Leitung
von Anett Kurth
The Gotisches Haus is one of the most significant
secular medieval buildings in Berlin. It also
houses a permanent exhibition on architecture
and life in the historic town of Spandau.
19.30 � 21.00 � 23.00 uhr
Musik
Auf dem Museumsklavier spielt (ein wenig
schräg) Henry Weit.
159

160
2
sT. mARIeNkIRcHe
St. Marienkirche (Alexanderplatz)
Berlins älteste Kirche, die noch sakral genutzt
wird, beherbergt wertvolle Kunstschätze aus dem
Mittelalter.
Führungen
18.00 uhr
»Diese Kirche, mein lieber Fremder, mußt du
dir innen anschauen, wenn du irgend Zeit hast«
(Franz Hessel, 1929)
21.00 uhr
Der Totentanz von St. Marien
Die mittelalterlichen Wandgemälde in der
Turmhalle von St. Marien
23.00 uhr
Erläuterungen zur Orgel und Klangbeispiele,
mit Marienorganistin Martina Kürschner
Berlin’s oldest church, built in Gothic style from
the end of the 13th century, displays many art treasures
from the Middle Ages.
20.00 uhr
Chorauftritt
Das Kammerensemble St. Marien singt Leonhardt
Lechners »Deutsche Sprüche von Leben und Tod«
Leitung: Marie-Louise Schneider
22.00 uhr
Musik
»…laßt die süße Musika ganz freudenreich
erschallen«
Orgelkonzert, es spielt die Marienorganistin
Martina Kürschner.
0.00 uhr
Andacht und Musik
1
+
2 3 4 5 6 7
sT. mATTHäus-kIRcHe
Gott sei Dank. Ausstellung in der St. Matthäus-Kirche mit Arbeiten der Berliner Künstlerin Christa Dichgans
Erbaut von Schinkelschüler Friedrich August
Stüler zwischen 1844 und 1846, ist die Kirche
heute ein Ort für Gottesdienste und Andachten
sowie für Ausstellungen, Performances und Konzerte.
Ausstellung
Gott sei Dank. Malerei von Christa Dichgans
»Gott sei Dank« präsentiert neben einem Altarbild
acht großformatige, zum Teil speziell für die
Ausstellung entwickelte Arbeiten der Berliner
Künstlerin. Das Altarbild »Mistral«, entstanden
1991 in Südfrankreich, lädt durch seine intensive
gelbe Farbe zur Meditation ein.
Führungen zwischen den Konzerten
Built by the Schinkel follower Friedrich August
Stüler between 1844 and 1846, the church still
functions as a church, but also organises exhibitions,
performances and concerts.
18.40 � 20.00 � 21.20 � 22.40 uhr
Chorauftritt
Zauber der Nacht
Die Berliner Cappella unter der Leitung von
Kerstin Behnke präsentiert A-capella-Werke,
die Abendstimmung und nächtliche Atmosphäre
einfangen.
23.10 uhr
Chorauftritt
Das Vokalensemble Kammerton unter der Leitung
von Sandra Gallrein singt Stücke aus dem Programm
»Mond und Sterne«.
161

162
1
+ 2 3 4 5 6 7
VeReIN BeRlINeR küNsTleR
Peter Th. Mayer, Was pocht man auf die Throne ... (Detail), 2011. Heliogravüre
Der Verein Berliner Künstler (VBK) besteht seit
1841 als unabhängige, selbstverwaltete Vereinigung
bildender Künstler aus Berlin und präsentiert
unterschiedliche Ausstellungsformate sowie Diskursveranstaltungen.
Ausstellung
unter Druck
Aktuelle Druckgrafik im Verein Berliner Künstler
Die Palette der in der Gemeinschaftsausstellung
gezeigten Drucktechniken reicht von Hoch-, Tief-
und Flachdruck über Monotypie bis zu (foto-)
mechanischen Verfahren wie dem Digitaldruck.
Mit Arbeiten von Michael Augustinski, Jutta
Barth, Ute Faber, Hans-Jürgen Gabriel, Axel
Gundrum, Claudia Hartwig, Ina Lindemann, Peter
Th. Mayer, Peter Moeller, Manfred M. Sackmann,
Michael Schulze, Evelyn Sommerhoff, Hermann
Spörel, Andrea Streit, Jürgen Tenz.
The Verein Berliner Künstler was founded in 1841
as an independent, self­governing union of artists
from Berlin; at their residence near Potsdamer
Platz the association holds diverse exhibitions and
discussion events.
Chorauftritt
Spirit Singers
Der Gospelchor der Luthergemeinde Spandau
VIVANTes gmBH
Außerhalb der Routen
Die Ausstellung »totgeschwiegen« zeigt die Geschichte
der ehemaligen Karl­Bonhoeffer­Nervenklinik
in der NS­Zeit am Ort des Geschehens.
dauerausstellung
totgeschwiegen 1933–1945
Die Geschichte der Wittenauer Heilstätten
Die Ausstellung in der ehemaligen Karl-Bonhoeffer-Nervenklinik
erinnert an die Medizinverbrechen
der NS-Zeit. Thematische Schwerpunkte sind
u. a. die Zwangssterilisationen in den damaligen
Wittenauer Heilstätten, die Rolle der Klinik innerhalb
der »Euthanasie«-Aktion T4 und die Tötungen
behinderter Kinder in der Kinderfachabteilung
Wiesengrund.
ab 18 uhr � stündlich
Führung
Ausstellungsraum
1 (ab 1936)
In the former Karl Bonhoeffer Psychiatric Clinic the
exhibition totgeschwiegen (»hushed up«) shows the
hospital’s history under the Nazis.
Virtuelle Ausstellung
Premiere: Virtuelle 360°-Ausstellung des Historikers
und Journalisten Götz Aly, die seinerzeit zur
Einweihung der Gedenkplatte an der Philharmonie
gezeigt wurde
Film
Zeitzeugendokumentation Dorothea Buck
Premiere: Sonderversion des Films
Es gibt einen Shuttle­Service vom Eingang des
Vivantes­Geländes zur Ausstellung.
163

164
4
WeRkBuNdARcHIV
museum deR dINge
Das Werkbundarchiv – Museum der Dinge widmet
sich der von der industriellen Massen­ und Warenproduktion
geprägten Sachkultur des 20. und 21.
Jahrhunderts.
19.00–24.00 uhr
Erläuterung
Ding-Erklärer erläutern verschiedene musikalisch
relevante Objekte und Sammlungen des Museums.
19.00 � 20.30 � 22.00 uhr
Klangperformance
Die Vokalistinnen Ulrike Sowodniok, Angela
Wingerath und Ernestine Müller-Löffelholz
bringen als Museums-Geräusch-Trio die stummen
Museumsdinge mit viel Humor zum Klingen.
Radio »puck« (Detail),
DDR, 1959.
VEB Funkwerk Halle.
Stereo Phonosuper SK
6 »Schneewittchensarg«
(Detail), Braun AG,
Kronberg/Taunus, 1961.
Sammlung Werkbund-
archiv – Museum
der Dinge. Foto:
Armin Herrmann
The Werkbundarchiv – Museum der Dinge is dedicated
to material culture in the 20th and 21st
centuries, as characterized by industrial mass production
of goods.
4
WIllY-BRANdT-HAus
Das Willy­Brandt­Haus, Parteizentrale der SPD,
beherbergt eine umfangreiche Kunstsammlung
zur klassischen Moderne und zeitgenössischen
Kunst. Der Freundeskreis Willy­Brandt­Haus e.V.
veranstaltet in seinen Galerien regelmäßig Ausstellungen
zu verschiedenen Themen. Ein besonderer
Schwerpunkt liegt auf der Fotografie.
Ausstellung
Johannes Heisig »Die Stadt« (Malerei) &
Günter Bersch (Fotografie)
Teil des Ausstellungstriptychons »Übergänge« im
Willy-Brandt-Haus, SEZ und in der galerie son.
Seit 2008 beschäftigt sich der Maler Johannes
Heisig mit seinen Erinnerungen und Sichten auf
das geteilte und wieder geeinte Berlin der letzten
30 Jahre. Diese Werkreihe wird im Gedenken an
den Bau der Mauer 1961 in ihrem jetzigen vollen
Umfang ausgestellt. In den Dialog mit Heisigs
The Willy­Brandt­Haus, the party headquarters of
the SPD, houses an extensive collection of Class­
ical Modernist and contemporary art. There are
also special exhibitions on a regular basis on various
themes, in particular photography.
Gemälden treten Bilder des Berliner Fotografen
Günter Bersch, die den Abzug der Roten Armee
aus Berlin dokumentieren.
18.00–2.00 uhr � stündlich
Führung
durch die Sammlung des Willy-Brandt-Hauses
Livemusik im Liegestuhl
Ausführliches Programm unter: www.kulturforum.de
165

166
3
zIlle museum
Heinrich Zille, der 80. Ehrenbürger Berlins, wird 80
Jahre nach seinem Tode noch immer für seine millionenfach
verbreiteten »Milljöh«­Studien verehrt,
die bissig und augenzwinkernd zugleich sind –
eben »Zille«. Das Zille Museum ist seinem Leben
und Werk gewidmet.
dauerausstellung
Heinrich Zille (1858–1929) hat Berlin in der zu
seiner Zeit von Industrialisierung, Bevölkerungszuwachs
und Armut geprägten Phase ein Gesicht
gegeben. Durch seine unermüdliche Arbeit, die
Umsetzung der Beobachtungen in signifikante
Abbildungen des urbanen Lebens, hat Heinrich
Zille ein Werk geschaffen, das in seiner spezifischen
Qualität und Originalität Generationen
von Menschen begeistert. Im Zille Museum ist
neben Zeichnungen, Lithografien und Fotografien
Heinrich Zille, Strandbad
Wannsee (Detail)
Heinrich Zille, Die
Reisigsammlerin
(Detail), Fotografie
80 years after his death, the artist Heinrich Zille
is still revered for his sharp, tongue­in­cheek illustrations
of Berlin society. Berlin’s 80th honorary
citizen is celebrated in this exhibition, which
contains original drawings and etchings as well as
photographs of the artist.
eine umfassende Präsentation zu Leben und Werk
des Künstlers zu sehen.
ab 20.00 uhr � stündlich
Musik
Schiebe-Schorsch (alias Jörg Kersten) lässt die
20er-Jahre des letzten Jahrhunderts mit altbewährten
Berliner Gassenhauern aufleben. Ihm zur
Seite steht der berühmte Leierkastenspieler (nebst
Gattin) und letzte Ur-Einwohner von Berlin, Bernd
Müller.
1
zuckeR-museum
Was wäre die Welt ohne Zucker? Seit mehr als 100
Jahren zeigt das Museum die süßeste Sammlung
der Welt!
dauerausstellung
Zur Kulturgeschichte des Zuckers
sonderausstellung
Südzucker – Werk Plattling während der
Kampagne im Jahre 2006
Gezeigt werden Schwarz-Weiß-Fotos auf Barytpapier,
aufgenommen mit einer Leica M7 während
der Kampagne 2006 in der zur Südzucker AG
gehörenden Zuckerfabrik Plattling. Das 1961 in
Betrieb genommene Werk Plattling ist eine der
größten Zuckerfabriken in Deutschland. In der
Kampagne werden pro Tag 15.000 Tonnen Rüben
verarbeitet.
Where would the world be without sugar? The
Zucker­Museum tells the story of sugar – where it
comes from, how it is produced, its cultural, economic
and social significance and its place in our
diet.
18.00–21.00 � 22.00–24.00 uhr
Vorführung
»Da ist Musike drin …« Bonbonkochen nach
alter Tradition
Bonbonkochen ist ein altes Kunsthandwerk. Die
dazu benötigten alten Maschinen kann man auch
heute noch im Zucker-Museum bewundern.
18.00–2.00 uhr
Aktion
Zuckerwatteherstellung
Musikalische Überraschung
Traditionelle Bonbonherstellung
im Zucker-Museum
Am Ende werden die
fertigen Bonbons vom
Publikum verkostet.
167

Die Twitterwall zur
Langen Nacht der Museen
made by
www.construktiv.de
Social Media
Marketing
Social Media direkt vom Erzeuger
168
Social Media
Monitoring
Strategie,
Konzept,
Workshops,
Betreuung
Facebook, Twitter,
YouTube & Co.
Communities
& Apps
Referenzen: Katjes,
Sparkasse Bremen,
Bongrain Deutschland
und viele mehr!
SM_AZ_Lange_Nacht_der_Museen_146x71_RZ.indd 1 30.06.11 14:43
tAnz Im AUGUst
INTERNATIONALES TANzFEST
12 — 28 AUG
BERLIN 2011
12 – 14 AUG Lucinda Childs Dance Company › 13 – 15 AUG N’Soleh › 14 & 15 AUG Hiroaki Umeda › 15 & 16 AUG Perrine Valli › 16 & 17 AUG Emanuel
Gat Dance › 17 & 18 AUG Maria Hassabi / Robert Steijn › 18 & 19 AUG Begüm Erciyas › 18 & 19 AUG Eszter Salamon › 18 & 19 AUG par Terre / Anne
Nguyen › 19 – 21 AUG Susanne Linke › 19 – 22, 25 & 26 AUG Renate Graziadei / Labor-Gras › 20 & 21 AUG Noé Soulier › 20 & 21 AUG ALIAS / Guilherme
Botelho › 21 & 22 AUG The Guests Company / Yuval Pick › 21 & 22 AUG Nicole Beutler / nb › 22 & 23 AUG Chatha / Aicha M’barek & Hafiz Dhaou
› 23 & 24 AUG Gregory Maqoma / Vuyani Dance Theatre › 24 & 25 AUG Mickaël Le Mer / S’poart › 24 – 26 AUG Meg Stuart / Damaged Goods › 25 & 26
AUG Andréya Ouamba / Cie 1er Temps › 26 & 27 AUG Tânia Carvalho › 26 AUG 1. Berliner Tanz Film Nacht › 27 & 28 AUG Édouard Lock / La La La
Human Steps › In Progress Jeremy Wade › Elpida Orfanidou & Hermann Heisig › Sunday Israel Akpan › Taiat Dansa › Ehud Darash › Christine
Borch › Adam Linder & Rodrigo Sobarzo › sommer.bar @ Podewil & HAU › Workshops, Publikumsgespräche und vieles mehr
Vorverkauf
HAU 2 › Tel. + 49 30 259 004 27
Podewil ab 01. AUG › Tel. + 49 30 247 49 880 und allen Vorverkaufsstellen
www.tanzimaugust.de
HAU 1 / HAU 2 / HAU 3 / Podewil /Schaubühne am Lehniner Platz /RADIALSYSTEM V / HALLE TANZBÜHNE BERLIN /
Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz / Filmtheater am Friedrichshain / Galeries Lafayette / Akademie der Künste
Änderungen vorbehalten / Subject to change
formdusche, Berlin
AdResseN

170
AdResseN A–B
A
ABGUSS-SAMMLUNG
ANTIKER PLASTIK
Schlossstraße 69b
14059 Berlin, Tel. 342 40 54
Do–So 14–17 Uhr
www.abguss-sammlung-berlin.de
6 c S. 29
S41 | S42 | S46 Westend
U2 Sophie­Charlotte­Platz
U7 Richard­Wagner­Platz
Bus M45 | 109 | 309
Schloss Charlottenburg
ALTES MUSEUM
Antikensammlung
Staatliche Museen zu Berlin
Am Lustgarten
10178 Berlin, Tel. 266 42 42 42 (Mo–Fr),
Tel. 20 90 55 77 (Sa u. So)
Mo–So 10–18 Uhr, Do 10–22 Uhr
www.smb.museum
2 b S. 30
S1 | S2 | S25 Friedrichstraße
S3 | S5 | S7 | S75 Hackescher Markt
Bus 100 | 200 | TXL | N2
Am Lustgarten oder Staatsoper
ANNE FRANK ZENTRUM
Rosenthaler Straße 39
10178 Berlin, Tel. 288 86 56 00
Di–So 10–18 Uhr
www.annefrank.de
2 b S. 31
S3 | S5 | S7 | S75 Hackescher Markt
U8 Weinmeisterstraße
Tram M1 Weinmeisterstraße/
Gipsstraße
Tram M1 | M4 | M5 | M6
Hackescher Markt
ANTIKENSAMMLUNG
u ALTES MUSEUM
ANTI-KRIEGS-MUSEUM
Brüsseler Straße 21
13353 Berlin, Tel. 45 49 01 10
täglich 16–20 Uhr
www.anti-kriegs-museum.de
1 b S. 32
U6 Seestraße | U9
Amrumer Straße
Tram M13 | 50 Seestraße/
Amrumer Straße
Bus 106 | 120 U Seestraße
Bus 142 | 221 Luxemburger Straße
ARCHENHOLD-STERNWARTE
Alt-Treptow 1
12435 Berlin, Tel. 536 06 37 19
Mi–So 14–16.30 Uhr
www.sdtb.de
5 b S. 33
S41 | S42 | S8 | S85 | S9
Treptower Park
S 8 | S9 Plänterwald
Bus 166 | 167 | 265
Alt­Treptow
AUS ANDERER SICHT
Unter den Linden 40 (2. OG)
10117 Berlin
täglich 10–20 Uhr
www.aus-anderer-sicht.de
2 S. 34
S1 | S25 | S3 | S5 | S7 | S75
Friedrichstraße
U6 Französische Straße oder
Friedrichstraße
Bus 100 | 147 | 200 | TXL | N2
Unter den Linden/Friedrichstraße
AUTOMOBIL FORUM
UNTER DEN LINDEN
Unter den Linden 21 u
10117 Berlin, Tel. 20 92 12 00
täglich 10–20 Uhr
www.automobilforum-berlin.de
2 b S. 37
S1 | S25 | S3 | S5 | S7 | S75
Friedrichstraße
U6 Französische Straße oder
Friedrichstraße
Bus 100 | 147 | 200 | TXL | N2
Unter den Linden/Friedrichstraße
B
BAUHAUS-ARCHIV
MUSEUM FÜR GESTALTUNG
Klingelhöferstraße 14
10785 Berlin, Tel. 254 00 20
Mi–Mo 10–17 Uhr | www.bauhaus.de
6 b S. 38
U1 | U2 | U3 | U4 Nollendorfplatz
Bus M29 | 100 | 106 | 187
Lützowplatz
1. BERLINER
DDR-MOTORRAD-MUSEUM
Rochstraße 14c
10178 Berlin, Tel. 24 04 57 25
täglich 10–20 Uhr u
www.erstesberliner-ddr-motorradmuseum.de
2 S. 39
S3 | S5 | S7 | S75 Hackescher Markt
oder Alexanderplatz
U2 | U5 | U8 Alexanderplatz
Tram M1 | M4 | M5 | M6
Hackescher Markt
Bus M48 | 100 | 200 | TXL
Alexanderplatz/Memhardstraße
BERLINER DOM
Am Lustgarten
10178 Berlin, Tel. 20 26 91 36
Mo–Sa 9–20 Uhr,
So u. Feiertag 12–20 Uhr
www.berlinerdom.de
2 c S. 40
S3 | S5 | S7 | S75
Hackescher Markt
U2 | U5 | U8 Alexanderplatz
Tram M4 | M5 | M6
Spandauer Straße/Marienkirche
Bus 100 | 200 | TXL | N2
Am Lustgarten oder Staatsoper
BERLINER MEDIZINHISTORISCHES
MUSEUM DER CHARITÉ
Campus Charité Mitte u
Charitéplatz 1
(auf dem Gelände Virchowweg 17)
10117 Berlin, Tel. 450 53 61 56
Di–So 10–17 Uhr,
Mi u. Sa 10–19 Uhr
www.bmm.charite.de
1 b S. 41
Bus 147 Schumannstraße
Bus TXL Karlplatz
BERLINER PLANETARIUM
UND STERNWARTE WILHELM
FOERSTER
Munsterdamm 90 (Am Insulaner)
12169 Berlin, Tel. 790 09 30
täglich verschiedene Veranstaltungen
www.planetarium-berlin.de
7 S. 42
S2 | S25 Priesterweg
Bus 187 Planetarium
Bus M76 | 170 | 187 | 246 Insulaner
BERLINER RATHAUS
Rathausstraße 15
10178 Berlin, Tel. 902 60
www.berlin.de
2 3 b S. 44
Eingang über Jüdenstraße u
171

172
AdResseN B–d
S3 | S5 | S7 | S75 Alexanderplatz
U2 | U5 | U8 Alexanderplatz
Tram M2 | M4 | M5 | M6
Alexanderplatz
Bus 100 | 200 | TXL | N5 | N8
Alexanderplatz
Bus M48 | 248 | N8 | N40 |
N42 | N65 Nikolaiviertel oder
Berliner Rathaus
BERLINER S-BAHN-MUSEUM
Rudolf-Breitscheid-Straße 203
14482 Potsdam, Tel. 78 70 55 11
jeden 2. Sa u. So im Monat 11–17 Uhr
www.s-bahn-museum.de
Außerhalb der Routen, S. 46
S7 Griebnitzsee
Bus 694 | 696 Griebnitzsee
RB 21 Griebnitzsee
BERLINER U-BAHN-MUSEUM
Rossitter Platz 1
14053 Berlin, Tel. 25 62 71 71
jeden 2. Sa. im Monat 10.30–16 Uhr
www.berliner-u-bahn-museum.de
Außerhalb der Routen, S. 47
S3 | S75 Olympiastadion
U2/U12 Olympia­Stadion
BERLINER UNTERWELTEN E.V.
u MUTTER-KIND-BUNKER
BERLINER WALDMUSEUM MIT
WALDSCHULE GRUNEWALD
der Schutzgemeinschaft Deutscher Wald
Königsweg 4 / Jagen 57
14193 Berlin, Tel. 813 34 42
Di–Fr 10–15 Uhr, So 13–18 Uhr
www.waldmuseum-waldschule.de
Außerhalb der Routen, S. 48
S7 Grunewald
Bus M19 | 186 | 349
Grunewald
BERLINISCHE GALERIE
Landesmuseum für
Moderne Kunst, Fotografie und
Architektur
Alte Jakobstraße 124–128
10969 Berlin, Tel. 78 90 26 00
Mi–Mo 10–18 Uhr
www.berlinischegalerie.de
4 b S. 50
U1 | U6 Hallesches Tor
U6 Kochstraße
U8 Moritzplatz
Bus M29 | 248 Waldeckpark u
Bus 248 | N42 Jüdisches Museum
BEZIRKSMUSEUM
FRIEDRICHSHAIN-KREUZBERG
u KREUZBERG MUSEUM
BILDUNGSZENTRUM DES
BUNDESBEAUFTRAGTEN FÜR DIE
STASI-UNTERLAGEN
Zimmerstraße 90/91
10117 Berlin, Tel. 23 24 79 51
täglich 10–18 Uhr
www.bstu.bund.de
3 4 b S. 52
S1 | S2 | S25 Anhalter Bahnhof
U2 | U6 Stadtmitte
U6 Kochstraße
Bus M29 | N6 Kochstraße/
Checkpoint Charlie
BRÜCKE-MUSEUM BERLIN
Bussardsteig 9
14195 Berlin,
Tel. 831 20 29
Mi–Mo 11–17 Uhr
www.bruecke-museum.de
7 c S. 53
Bus 115 Pücklerstraße
C
CAFÉ SIBYLLE
Karl-Marx-Allee 72
10243 Berlin, Tel. 29 35 22 03
Mo–Fr 10–20 Uhr, Sa u. So 12–20 Uhr
www.karlmarxallee.eu
3 S. 54
U5 Strausberger Platz oder
Weberwiese
COMPUTERSPIELEMUSEUM
Karl-Marx-Allee 93A
10243 Berlin, Tel. 60 98 85 77
Mi–Mo 10–20 Uhr
www.computerspielemuseum.de
3 S. 55
U5 Weberwiese
D
DDR MUSEUM
Karl-Liebknecht-Straße 1
10178 Berlin, Tel. 847 12 37 31
Mo–So 10–20 Uhr,
Sa 10–22 Uhr
www.ddr-museum.de
2 b S. 56 u
U2 | U5 | U8 Alexanderplatz
Tram M4 | M5 | M6
Spandauer Straße/Marienkirche
Bus M48 | 100 | 200 | TXL | N2 |
N5 | N8 | N40 | N42 | N65
Spandauer Straße/Marienkirche
DENKMAL FÜR DIE
ERMORDETEN JUDEN EUROPAS
Cora-Berliner-Straße 1
10117 Berlin, Tel. 26 39 43 36
Stelenfeld jederzeit zugänglich
Ort der Information: Di–So 10–20 Uhr
1 2 S. 57
S1 | S2 | S25 Brandenburger Tor
U2 Potsdamer Platz oder Mohrenstraße
U55 Brandenburger Tor
Bus 100 | TXL Brandenburger Tor
Bus 200 Behrenstr./Wilhelmstr.
Bus 347 Potsdamer Platz
Bus M41 Potsdamer Platz/Voßstraße
Bus M85 Ebertstraße
DEUTSCHE GUGGENHEIM
Unter den Linden 13–15
10117 Berlin, Tel. 202 09 30
täglich 10–20 Uhr
www.deutsche-guggenheim.de u
2 c S. 58
S1 | S2 | S25 Brandenburger Tor
S1 | S2 | S25 | S3 | S5 | S7 | S75
Friedrichstraße
U2 Stadtmitte
U6 Französische Straße
Bus 100 | 147 | 200 | TXL | N2
Unter den Linden/Friedrichstraße
DEUTSCHER DOM
Gendarmenmarkt 1
10117 Berlin, Tel. 22 73 04 31
Di–So 10–19 Uhr
www.bundestag.de
2 S. 59
U2 Stadtmitte oder Hausvogteiplatz
U6 Stadtmitte oder Französische Straße
Bus 147 Französische Straße
Bus 265 | M48 Jerusalemer Straße
Bus TXL Brandenburger Tor
DEUTSCHES BLINDEN-MUSEUM
Rothenburgstraße 14
12165 Berlin, Tel. 79 70 90 94
Mi 15–18 Uhr
www.blindenmuseum-berlin.de
7 S. 60
S1 Rathaus Steglitz u
173

174
AdResseN d–g
U9 Rathaus Steglitz
Bus M48 | M82 | M85 | 170 | 186 |
188 | 282 | 283 | 284 | 285 | 380 |
X83 Rathaus Steglitz
DEUTSCHES
CURRYWURST MUSEUM
Schützenstraße 70
10117 Berlin, Tel. 88 71 86 47
täglich 10–22 Uhr, letzter Einlass 20 Uhr
www.currywurstmuseum.de
3 4 b S. 61
S1 | S2 | S25 | S3 | S5 | S7 | S75
Friedrichstraße
U2 | U6 Stadtmitte
U6 Kochstraße
Bus M29 Kochstraße/Checkpoint Charlie
Bus M48 Stadtmitte/Leipziger Straße
DEUTSCHES
HISTORISCHES MUSEUM
Unter den Linden 2
10117 Berlin, Tel. 20 30 44 44
täglich 10–18 Uhr
www.dhm.de
2 b S. 62
S1 | S2 | S25 | S3 | S5 | S7 | S75
Friedrichstraße u
S3 | S5 | S7 | S75 Hackescher Markt
U2 Hausvogteiplatz
U6 Friedrichstraße oder
Französische Straße
Tram M1 | M4 | M5 | M6
Hackescher Markt
Tram M1 | 12 Am Kupfergraben
Bus 100 | 200 | TXL Staatsoper
DEUTSCHES TECHNIKMUSEUM
Trebbiner Straße 9
10963 Berlin, Tel. 90 25 40
Di–Fr 9–17.30 Uhr, Sa u. So 10–18 Uhr
www.sdtb.de
4 b S. 66
S1 | S2 | S25 Anhalter Bahnhof
U1 | U7 Möckernbrücke
U2 Gleisdreieck
Bus M 29 Schöneberger Brücke
DOKUMENTATIONSZENTRUM
NS-ZWANGSARBEIT BERLIN-
SCHÖNEWEIDE
Britzer Straße 5
12439 Berlin, Tel. 63 90 28 80
Di–So 10–18 Uhr
www.dz-ns-zwangsarbeit.de
Außerhalb der Routen b S. 68 u
S46 | S47 | S8 | S9 Schöneweide
Bus 160 | 167 Britzer Straße
DOKUMENTATIONSZENTRUM
TOPOGRAPHIE DES TERRORS
Niederkirchnerstraße 8
10963 Berlin, Tel. 25 45 09 50
täglich 10–20 Uhr
www.topographie.de
4 b S. 69
S1 | S2 | S25 Anhalter Bahnhof oder
Potsdamer Platz
U2 Potsdamer Platz
U6 Kochstraße
Bus M29
Wilhelmstraße/Kochstraße
Bus M41 Anhalter Bahnhof
E
ENERGIE-MUSEUM BERLIN
Teltowkanalstraße 9
12247 Berlin, Tel. 70 17 77 55
Besuch nur nach Vereinbarung
www.energie-museum.de
7 b S. 70
S 25 Lankwitz
Bus 186 | 283 Teltowkanalstraße
EPHRAIM-PALAIS
Stiftung Stadtmuseum Berlin
Poststraße 16
10178 Berlin, Tel. 24 00 21 62
Di u. Do–So 10–18 Uhr, Mi 12–20 Uhr
www.stadtmuseum.de
3 b S. 72
S3 | S5 | S7 | S75 Alexanderplatz
U2 Klosterstraße
U5 | U8 Alexanderplatz
Tram M2 Alexanderplatz
Tram M4 | M5 | M6
Spandauer Straße/Marienkirche
Bus M48 | 248 | N40 | N42 | N65
Nikolaiviertel oder Berliner Rathaus
ETHNOLOGISCHES MUSEUM
u MUSEEN DAHLEM
F
FEUERWEHRMUSEUM BERLIN
Veitstraße 5
13507 Berlin, Tel. 38 71 09 33
Di u. Do 9–16 Uhr, Mi 9–19 Uhr,
Fr u. Sa 10–14 Uhr
www.feuerwehrmuseum-berlin.de
Außerhalb der Routen, S. 74 u
S25 Tegel
U6 Alt­Tegel
Bus 133 | N6 Veitstraße
FORMDDR
Karl-Marx-Allee 78
10243 Berlin, Tel. 85 40 52 39
3 S. 75
S3 | S5 | S7 | S75 Ostbahnhof
U5 Weberwiese
Bus 142 Strausberger Platz
Bus 347 | N5 Weberwiese
FORUM WILLY BRANDT BERLIN
Bundeskanzler-Willy-Brandt-Stiftung d.ö.R.
Unter den Linden 62–68
10117 Berlin, Tel. 787 70 70
Di–So 10–18 Uhr
www.willy-brandt.org
2 S. 76
S1 | S2 | S25 Brandenburger Tor
U 55 Brandenburger Tor
Bus 100 | TXL Brandenburger Tor
FRIEDHOF DER
MÄRZGEFALLENEN
Ernst-Zinna-Weg/Landsberger Allee
10249 Berlin, Tel. 21 47 27 23 u
täglich 10–18 Uhr
www.friedhof-der-maerzgefallenen.de
3 S. 77
S41 | S42 | S8 | S9 Landsberger Allee
U5 Strausberger Platz
Tram M5 | M6 | M8
Klinikum im Friedrichshain oder
Platz der Vereinten Nationen
Tram M10 Landsberger Allee/
Petersburger Straße
Bus 142 Platz der Vereinten Nationen
Bus 200 Bötzowstraße oder
Am Friedrichshain/Hufelandstraße
G
GALERIE PARTERRE
Danziger Straße 101
10405 Berlin, Tel. 902 95 38 21
Mi–So 14–20 Uhr
www.berlin.de/ba-pankow/
kunstundkultur/galerie-parterre
2 S. 78
S41 | S42 Greifswalder Straße
U2 Eberswalder Straße
Tram M2 Prenzlauer Allee/
Danziger Straße
Tram M4 Greifswalder Straße/ u
175

176
AdResseN g–J
Danziger Straße
Tram M10 Winsstraße
GALERIE SON
Mauerstraße 80
10117 Berlin, Tel. 53 79 97 03
Di–Sa 11–18 Uhr
www.galerie-son.com
3 S. 79
U2 Stadtmitte
U6 Kochstraße
Bus M48 | 265 Stadtmitte
GASLICHT-KULTUR
Tel. 0179-810 67 47
www.gaslicht-kultur.de
6 S. 80
Start der Tour in der
Langen Nacht:
Luisenplatz
U7 Richard­Wagner­Platz
Bus M45 | 109 Luisenplatz/
Schloss Charlottenburg
Bus M45 | N7 Richard­Wagner­Platz
GEDENKSTÄTTE BERLIN-
HOHENSCHÖNHAUSEN
Genslerstraße 66 u
13055 Berlin,
Tel. 98 60 82 30
Ausstellungen täglich 9–18 Uhr
Besuch der Gedenkstätte nur
mit Führung
www.stiftung-hsh.de
3 S. 81
Tram M5 Freienwalder Straße
Tram M6 | 16 Genslerstraße
Bus 256 | N56 Große­Leege­Straße/
Freienwalder Straße
GEMÄLDEGALERIE
u KULTURFORUM
POTSDAMER PLATZ
GERICHTSHÖFE WEDDING
Gerichtstraße 12/13,
Wiesenstraße 62
13347 Berlin,
Tel. 453 71 19
www.gerichtshoefe.de
1 S. 82
S1 | S2 | S25 Humboldthain
S41 | S42 Wedding
U6 Wedding
Bus 247 Gerichtstraße/
Hochstraße
GOTISCHES HAUS
u STADTGESCHICHTLICHES
MUSEUM SPANDAU
GROSSE LANDESLOGE
DER FREIMAURER VON
DEUTSCHLAND
Peter-Lennè-Straße 1–3
14195 Berlin, Tel. 841 71 60
www.freimaurerei.com
7 S. 83
U3 Podbielskiallee
X11 | X83 | N3 Dahlem­Dorf
H
HANF MUSEUM
Mühlendamm 5
10178 Berlin, Tel. 242 48 27
Di–Fr 10–20 Uhr, Sa u. So 12–20 Uhr
www.hanfmuseum.de
3 b S. 84
S3 | S5 | S7 | S75 Alexanderplatz
U2 Klosterstraße
U5 | U8 Alexanderplatz
Tram M2 Alexanderplatz
Tram M4 | M5 | M6
Spandauer Straße/Marienkirche u
Bus M48 | 248 | N8 | N40 | N42 | N65
Nikolaiviertel oder Berliner Rathaus
HAUS AM LÜTZOWPLATZ
Lützowplatz 9
10785 Berlin, Tel. 261 38 05
Di–So 11–18 Uhr
www.hausamluetzowplatz-berlin.de
6 b S. 85
U1 | U2 | U3 | U4 Nollendorfplatz
Bus M29 | 100 | 106 | 187 | N26
Lützowplatz
HEIMATMUSEUM
REINICKENDORF
Alt-Hermsdorf 35
13467 Berlin, Tel. 404 40 62
Mo 9–13.30 Uhr, Di–Fr u. So 9–16 Uhr
www.heimatmuseum-reinickendorf.de
Außerhalb der Routen b S. 86
S1 Hermsdorf
Bus 120 | N20 Almutstraße
HUMBOLDT-BOX
Schlossplatz 5
10178 Berlin, Tel. 01805-03 07 07
Informationen zur Ausstellung:
Tel. 266 42 42 42 (Mo–Fr) u
2 S. 89
Mo–So 10–18 Uhr, Do 10–22 Uhr
S1 | S2 | S25 Friedrichstraße
S3 | S5 | S7 | S75
Hackescher Markt
Bus 100 | 200 | TXL | N2
Am Lustgarten oder Staatsoper
I
IBERO-AMERIKANISCHES
INSTITUT
Stiftung Preußischer Kulturbesitz
zu Gast bei den Museen des
Kulturforums
Tel. 266 45 15 00
www.iai.spk-berlin.de
1 2 3 4 5 6 7 S. 104
u KULTURFORUM
POTSDAMER PLATZ
J
JÜDISCHES MUSEUM BERLIN
Lindenstraße 9–14
10969 Berlin, Tel. 25 99 33 00
Mo 10–22 Uhr,
Di–So 10–20 Uhr u
www.jmberlin.de
4 b S. 90
U1 | U6 Hallesches Tor
U6 Kochstraße
Bus M29 Lindenstraße/
Oranienstraße
Bus M41 Zossener Brücke
Bus 248 | N42
Jüdisches Museum
JUGEND MUSEUM IM
SCHÖNEBERG MUSEUM
Hauptstraße 40–42
10827 Berlin,
Tel. 902 77 61 63
Mi u. Do 15–18 Uhr,
Sa u. So 14–18 Uhr
www.museentempelhof-schoeneberg.de/
m_jugend/dasmuseum_fr.html
7 S. 92
S1 | S41 | S42 | S46 Schöneberg
U4 Rathaus Schöneberg oder
Innsbrucker Platz
U7 Eisenacher Straße
Bus M48 | M85 | 104 | 187 | N42
Albertstraße
Bus M46 | 248 Dominicusstraße/
Hauptstraße
177

178
AdResseN k
K
KERAMIK-MUSEUM BERLIN
Schustehrusstraße 13
10585 Berlin, Tel. 321 23 22
Mo, Sa u. So 13–17 Uhr
www.keramik-museum-berlin.de
6 S. 93
U7 Richard­Wagner­Platz
Bus M45 Eosanderstraße
KLAX-KINDERKUNSTGALERIE
Schönhauser Allee 58 A
10437 Berlin, Tel. 34 74 53 46
Mo 10–14 Uhr, Mi, Do u. Sa 13–18 Uhr
www.klax-gruppe.de
2 b S. 94
S41 | S42 | S8 | S9 Schönhauser Allee
U2 Eberswalder Straße
Tram M1 Milastraße
Tram M10 | 12 Eberswalder Straße
Bus N2 Milastraße
KNOBLAUCHHAUS
Stiftung Stadtmuseum Berlin
Poststraße 23
10178 Berlin, Tel. 24 00 21 62
Di u. Do–So 10-18 Uhr, u
Mi 12–20 Uhr
www.stadtmuseum.de
3 S. 95
S3 | S5 | S7 | S75 Alexanderplatz
U2 Klosterstraße
U5 | U8 Alexanderplatz
Tram M2 Alexanderplatz
Tram M4 | M5 | M6
Spandauer Straße/Marienkirche
Bus M48 | 248 | N8 | N40 | N42 | N65
Nikolaiviertel oder Berliner Rathaus
KPM WELT DER KÖNIGLICHEN
PORZELLAN-MANUFAKTUR BERLIN
Wegelystraße 1
10623 Berlin, Tel. 39 00 90
Mo–Sa 10–18 Uhr
www.kpm-berlin.de
6 b S. 96
S3 | S5 | S7 | S75 Tiergarten
Bus N9 Tiergarten
KREUZBERG MUSEUM
Adalbertstraße 95a
10999 Berlin, Tel. 50 58 52 33
Mi–So 12–18 Uhr
www.kreuzbergmuseum.de
4 b S. 97 u
U1 | U8 Kottbusser Tor
Bus M29 | 140 | N8 Adalbertstraße/
Oranienstraße
KULTURFORUM
POTSDAMER PLATZ
Gemäldegalerie, Kunstbibliothek, Kunstgewerbemuseum,
Kupferstichkabinett
Staatliche Museen zu Berlin
Matthäikirchplatz
10785 Berlin, Tel. 266 42 42 42 (Mo–Fr),
Tel. 266 42 30 40 (Sa u. So)
Di–So 10–18 Uhr, Gemäldegalerie und
Kunstbibliothek Do 10–22 Uhr
www.smb.museum
1 2 3 4 5 6 7 b S. 100
S1 | S2 | S25 Potsdamer Platz
U2 Potsdamer Platz
Bus M29 Potsdamer Brücke
Bus M41 Potsdamer Platz/Voßstraße
Bus M48 | M85 | N2 Kulturforum
Bus 200 Philharmonie
KULTURRAUM ZWINGLI-KIRCHE
Rudolfstraße 14
10245 Berlin, Tel. 29 00 59 96
www.kulturraum-zwinglikirche.de
4 S. 111 u
179

180
AdResseN l–m
S3 | S5 | S7 | S75 Warschauer Straße
U1 Warschauer Straße
Bus 347 Osthafen
L
LABYRINTH
KINDERMUSEUM BERLIN
Osloer Straße 12
13359 Berlin, Tel. 800 93 11 50
Fr u. Sa 13–18 Uhr, So 11–18 Uhr
in den Ferien: Mo–Fr 9–18 Uhr,
Sa 13–18 Uhr, So 11–18 Uhr
www.labyrinth-kindermuseum.de
1 c S. 112
U8 Pankstrasse
Tram M13 | 50 Osloer Straße/
Prinzenallee
Bus M27 Osloer Straße/Prinzenallee
LIEBERMANN-VILLA
AM WANNSEE
Colomierstraße 3
14109 Berlin, Tel. 80 58 59 00
Mi–Mo 10–18 Uhr, Do 10–20 Uhr
www.liebermann-villa.de
Außerhalb der Routen b S. 113
S1 | S7 Wannsee u
Bus 114 Liebermann­Villa
LOXX AM ALEX
Miniatur Welten Berlin
im ALEXA (Alexanderplatz)
Grunerstraße 20
10179 Berlin, Tel. 44 72 30 22
(Eingang auch Ecke Dircksen-/
Voltairestraße)
täglich 10–20 Uhr
www.loxx-berlin.de
3 b S. 114
S3 | S5 | S7 | S75 Alexanderplatz
U2 | U5 | U8 Alexanderplatz
Tram M2 | M4 | M5 | M6
Alexanderplatz
Bus M48 | 100 | 200 | 248 | TXL | N5 | N8
Alexanderplatz
M
MACHMIT! MUSEUM
FÜR KINDER
Senefelderstraße 5
10437 Berlin, Tel. 74 77 82 00
Di–So 10–18 Uhr
www.machmitmuseum.de
2 b S. 115 u
S41 | S42 | S8 | S85 Prenzlauer Allee
U2 Eberswalder Straße
Tram M2 | M10 Prenzlauer Allee/
Danziger Straße
MARIENKRICHE
uST. MARIENKIRCHE
MÄRKISCHES MUSEUM
Stiftung Stadtmuseum Berlin
Am Köllnischen Park 5
10179 Berlin, Tel. 24 00 21 62
Di u. Do–So 10–18 Uhr,
Mi 12–20 Uhr
www.stadtmuseum.de
3 c S. 116
S3 | S5 | S7 | S75
Jannowitzbrücke
U2 Märkisches Museum
U8 Jannowitzbrücke
Bus 147 | 248 | 265 | N42
Märkisches Museum
MARTIN-GROPIUS-BAU
Niederkirchnerstraße 7
10963 Berlin, Tel. 25 48 60
Mi–Mo 10–20 Uhr
www.gropiusbau.de u
4 b Südeingang S. 118
S1 | S2 | S25
Potsdamer Platz oder
Anhalter Bahnhof
U2 Potsdamer Platz
Bus M29 Anhalter Bahnhof
Bus M41 Abgeordnetenhaus
Bus M48 | M85 | 200
Potsdamer Platz
MATTHÄUS-KIRCHE
u ST. MATTHÄUS-KIRCHE
MAUERMUSEUM – MUSEUM HAUS
AM CHECKPOINT CHARLIE
Friedrichstraße 43–45
10969 Berlin, Tel. 253 72 50
täglich 9–22 Uhr
www.mauermuseum.de
3 4 c S. 119
U2 Stadtmitte
U6 Kochstraße
Bus M29 | N6 Kochstraße/
Checkpoint Charlie
MEDIZINHISTORISCHES MUSEUM
uBERLINER MEDIZINHISTORI-
SCHES MUSEUM DER CHARITÉ
MIES VAN DER ROHE HAUS
Oberseestraße 60
13053 Berlin, Tel. 97 00 06 18
Di–So 11–17 Uhr
www.miesvanderrohehaus.de
3 b S. 120
Tram M5 Oberseestraße
Tram 27 Am Faulen See
MITTE MUSEUM
Regionalgeschichtliches Museum
für Mitte, Tiergarten und Wedding
Pankstraße 47
13357 Berlin, Tel. 46 06 01 90
So–Mi 10–17 Uhr, Do 10–20 Uhr
www.mittemuseum.de
1 S. 121
S1 | S2 | S25 | S41 | S42
Gesundbrunnen
U8 Pankstraße
Bus M27 | N8 Pankstraße
MOCTA – MUSEUM OF
CONTEMPORARY TRASHART
Potsdamer Straße 91
10785 Berlin, Tel. 0179-610 11 95
Fr 11–18 Uhr, Mi 14–20 Uhr
7 S. 122 u
U1 Kurfürstenstraße
Bus M48 | M 85 | N1 | N2
Lützowstraße/Potsdamer Straße
MORI-ÔGAI-GEDENKSTÄTTE
Luisenstraße 39
10117 Berlin, Tel. 282 60 97
Mo–Fr 10–14 Uhr
www2.hu-berlin.de/japanologie/?jp=
Mori-Ogai-Gedenkstaette
1 S. 123
S1 | S2 | S25 | S3 | S5 | S7 | S75
Friedrichstraße
U6 Friedrichstraße
Tram M1 | 12 Friedrichstraße
Bus 147 Schumannstraße
Bus TXL Karlplatz
MOTORRAD-MUSEUM
u1. BERLINER
DDR-MOTORRAD-MUSEUM
MUSEEN DAHLEM
Ethnologisches Museum,
Museum für Asiatische Kunst
Staatliche Museen zu Berlin
Ethnologisches Museum
Lansstraße 8 u
181

182
AdResseN m
14195 Berlin, Tel. 266 42 42 42 (Mo–Fr),
Tel. 830 14 38 (Sa u. So)
Museum für Asiatische Kunst
Lansstraße 8
14195 Berlin, Tel. 266 42 42 42 (Mo–Fr),
Tel. 830 14 38 (Sa u. So)
Di–Fr 10–18 Uhr,
Sa u. So 11–18 Uhr
www.smb.museum
7 S. 124
U3 Dahlem­Dorf
Bus X83 | N3
Museen Dahlem
MUSEUM BERGGRUEN
Staatliche Museen zu Berlin
Schlossstraße 1
14059 Berlin,
Tel. 266 42 42 42 (Mo–Fr),
Tel. 266 42 30 40 (Sa u. So)
Di–So 10–18 Uhr
www.smb.museum
6 c S. 130
S41 | S42 | S46 Westend
U2 Sophie­Charlotte­Platz
U7 Richard­Wagner­Platz
Bus M45 | 109 | 309
Schloss Charlottenburg
MUSEUM
BLINDENWERKSTATT
OTTO WEIDT
Rosenthaler Straße 39
10178 Berlin,
Tel. 28 59 94 07
www.museum-blindenwerkstatt.de
2 S. 131
S3 | S5 | S7 | S75
Hackescher Markt
U8 Weinmeisterstraße
Tram M1 | M4 | M5 | M6
Hackescher Markt
MUSEUM DER DINGE
u WERKBUNDARCHIV
MUSEUM DER
UNERHÖRTEN DINGE
Crellestraße 5/6
10827 Berlin, Tel. 781 49 32
Mi–Fr 15–19 Uhr
www.museumderunerhoertendinge.de
7 b S. 132
S1 Julius­Leber­Brücke
U7 Kleistpark
Bus M48 | M85 | 104 | 106 | 187 |
204 | N42 Kaiser­Wilhelm­Platz
MUSEUM FÜR ASIATISCHE KUNST
u MUSEEN DAHLEM
MUSEUM FÜR
FILM UND FERNSEHEN
Deutsche Kinemathek
Potsdamer Straße 2
10785 Berlin, Tel. 300 90 30
Di–So 10–18 Uhr, Do 10–20 Uhr
www.deutsche-kinemathek.de
1 2 3 4 5 b S. 135
S1 | S2 | S25 Potsdamer Platz
U2 Potsdamer Platz
Bus M48 | M85 | 200 | N2
Varian­Fry­Straße
Bus M41 Potsdamer Platz/Voßstraße
MUSEUM FÜR FOTOGRAFIE /
HELMUT-NEWTON-STIFTUNG
Staatliche Museen zu Berlin
Jebensstraße 2
10623 Berlin, Tel. 266 42 42 42 (Mo–Fr),
Tel. 266 42 30 40 (Sa u. So)
Di–So 10–18 Uhr, Do 10–22 Uhr
www.smb.museum
6 b S. 136
S3 | S5 | S7 | S75 Zoologischer Garten
U2 | U9 Zoologischer Garten u
U1 Kurfürstendamm
Bus M45 | M46 | M49 | 100 | 109 |
110 | 200 | 204 | 245 | 249 | X9 |
X10 | X34 | N1 | N2 | N9 | N10 | N 26
Zoologischer Garten
MUSEUM FÜR
KOMMUNIKATION BERLIN
Leipziger Straße 16
10117 Berlin, Tel. 20 29 40
Di 9–20 Uhr, Mi–Fr 9–17 Uhr,
Sa u. So 10–18 Uhr
www.mfk-berlin.de
3 b S. 138
U2 Mohrenstraße
U6 Stadtmitte
Bus M48 Leipziger Straße/
Wilhelmstraße
Bus 200 | N2 Mohrenstraße
MUSEUM FÜR NATURKUNDE
Invalidenstraße 43
10115 Berlin, Tel. 20 93 85 91
Di–Fr 9.30–18 Uhr, Sa u. So 10–18 Uhr
www.naturkundemuseum-berlin.de
1 c S. 140
Eingang rechts vom Haupteingang
U6 Naturkundemuseum u
S1 | S2 | S25 Nordbahnhof
S3 | S5 | S7 | S75 Hauptbahnhof
Tram M6 | M8 | 12
Naturkundemuseum
Bus 120 | 142 | 147 | 245 | N20 |
N40 Invalidenpark
Bus 123 | 142 Robert­Koch­Platz
Bus 245 | N40 | N6
Naturkundemuseum
MUSEUM
KESSELHAUS HERZBERGE
Herzbergstrasse 79, Haus 29
10365 Berlin, Tel. 54 72 24 24
Di 14–16 Uhr, Do 14–18 Uhr
www.museumkesselhaus.de
Außerhalb der Routen b S. 142
S7 | S75 Springpfuhl
Tram M8 | 18 | 37
Evangelisches Krankenhaus KEH
Bus 256 Herzbergstraße/
Siegfriedstraße
MUSEUM NEUKÖLLN
Alt-Britz 81
12359 Berlin, Tel. 627 27 77 27
Di–So 10–18 Uhr
www.museum-neukoelln.de u
5 S. 143
U7 Parchimer Allee
Bus M44 | M46 Britzer Damm/
Tempelhofer Weg
Bus 181 Britzer Damm/
Mohriner Allee oder
Am Brandtpfuhl
MUSEUM PANKOW
Museumsverbund Pankow
Prenzlauer Allee 227/228
10405 Berlin, Tel. 902 95 39 17
Mo–Fr 10–18 Uhr (Dauerausstellung),
Sa–Do 10–18 Uhr (Sonderausstellungen)
www.berlin.de/ba-pankow/museumsverbund
2 S. 144
U2 Senefelderplatz
Tram M2 Knaackstraße
MUSEUM SPANDAU
u STADTGESCHICHTLICHES
MUSEUM SPANDAU
MUSEUM TREPTOW
Sterndamm 102
12487 Berlin, Tel. 902 97 56 71
Di u. Mi 10–16 Uhr, Do 10–18 Uhr,
So 14–18 Uhr u
183

184
AdResseN m–s
Außerhalb der Routen b S. 145
www.heimatmuseum-treptow.de
S46 | S47 | S8 | S9
Schöneweide
Tram 63
Johannisthal Kirche
Bus M11 | 160
Johannisthal Kirche
MUSIKINSTRUMENTEN-MUSEUM
Tiergartenstraße 1
10785 Berlin, Tel. 25 48 11 78
Eingang: Ben-Gurion-Straße
Di–Fr 9–17 Uhr, Do 9–22 Uhr
Sa u. So 10–17 Uhr
www.mim-berlin.de
1 2 3 4 5 6 7 b S. 146
S1 | S2 | S25 Potsdamer Platz
U2 Potsdamer Platz
Bus M48 | M85 | 200 | N2
Varian­Fry­Straße
Bus M41 | 200 Philharmonie
MUTTER-KIND-BUNKER
FICHTESTRASSE
Berliner Unterwelten e.V.
Fichtestraße 6
10967 Berlin, Tel. 49 91 05 17 u
www.berliner-unterwelten.de
5 S. 148
U7 Südstern
Bus M41 Körtestraße
N
NIKOLAIKIRCHE
Stiftung Stadtmuseum Berlin
Nikolaikirchplatz
10178 Berlin, Tel. 24 00 21 62
täglich 10–18 Uhr
www.stadtmuseum.de
3 c S. 149
S3 | S5 | S7 | S75 Alexanderplatz
U2 Klosterstraße
U5 | U8 Alexanderplatz
Tram M2 Alexanderplatz
Tram M4 | M5 | M6
Spandauer Straße/Marienkirche
Bus M48 | 248 | N8 | N40 | N42 | N65
Nikolaiviertel oder Berliner Rathaus
P
PUPPENTHEATER-MUSEUM BERLIN
Karl-Marx-Straße 135
12043 Berlin, Tel. 687 81 32 u
Mo–Fr 9–15.30 Uhr, So 11–16 Uhr
www.puppentheater-museum.de
5 c S. 150
U7 Karl­Marx­Straße
Bus 104 | 167 | N7 Platz der Stadt Hof
R
RIXDORFER SCHMIEDE
Richardplatz 28
12055 Berlin, Tel. 694 22 32
Schmiede und Schleiferei:
Mo–Fr 8.30–18 Uhr, Mi 8.30–15 Uhr
Für Besucher: So 14–17 Uhr
www.rixdorferschmiede.de
5 S. 151
S41 | S42 | S46 | S47 Neukölln
U7 Karl­Marx­Straße
Bus M41 | 171 Hertzbergplatz
Bus 171 | N79 Zeitzer Straße
S
SAMMLUNG
SCHARF-GERSTENBERG
Staatliche Museen zu Berlin
Schlossstraße 70
14059 Berlin, u
Tel. 266 42 42 42 (Mo–Fr),
Tel. 266 42 30 40 (Sa u. So)
Di–So 10–18 Uhr
www.smb.museum
6 b S. 152
S41 | S42 | S46 Westend
U2 Sophie­Charlotte­Platz
U7 Richard­Wagner­Platz
Bus M45 | 109 | 309
Schloss Charlottenburg
SCHLOSS BRITZ
Alt-Britz 73
12359 Berlin, Tel 60 97 92 30
Di–So 11–18 Uhr, Do 11–20 Uhr
www.schloss-britz.de
5 c S. 153
U7 Parchimer Allee
Bus M44 | M46 Britzer Damm/
Tempelhofer Weg
Bus 181 Britzer Damm/Mohriner Allee
SCHLOSS CHARLOTTENBURG
Stiftung Preußische Schlösser und
Gärten Berlin-Brandenburg
Spandauer Damm 20–24
14059 Berlin, Tel. 32 09 10
Altes Schloss: Di–So 10–18 Uhr u
Neuer Flügel: Mi–Mo 10–18 Uhr
www.spsg.de
6 c S. 154
S41 | S42 | S46 Westend
U2 Sophie­Charlotte­Platz
U7 Richard­Wagner­Platz
Bus M45 | 109 | 309
Schloss Charlottenburg
SCHWULES MUSEUM
Mehringdamm 61
10961 Berlin, Tel. 69 59 90 50
Mi–Mo 14–18 Uhr, Sa 14–19 Uhr
www.schwulesmuseum.de
5 c S. 155
U6 | U7 Mehringdamm
Bus M19 | 140 | N42 | N6 | N7
Mehringdamm
SCIENCE CENTER
MEDIZINTECHNIK
Ebertstraße 15a
10117 Berlin, Tel. 398 20 60
Do–So 10–18 Uhr
www.sciencecenter-medizintechnik.de
1 2 b S. 156
S1 | S2 | S25 Potsdamer Platz
U2 Potsdamer Platz u
Bus M41 | M48 | M85 | 200 | N2
Potsdamer Platz
SCIENCE CENTER SPECTRUM
Stiftung Deutsches
Technikmuseum Berlin
Möckernstraße 26
10963 Berlin, Tel. 90 25 42 84
Di–Fr 9–17.30 Uhr,
Sa u. So 10–18 Uhr
www.sdtb.de/Spectrum.4.0.html
4 S. 157
S1 | S2 | S25 Anhalter Bahnhof
U1 | U7 Möckernbrücke
U2 Gleisdreieck
Bus M29 Schöneberger Brücke
SPORT- UND
ERHOLUNGSZENTRUM SEZ
Heisig-Projekt »Die Krähe«
Landsberger Allee 77
10249 Berlin, Tel. 53 79 97 03
3 S. 158
S41 | S42 | S8 | S9
Landsberger Allee
Tram M5 | M6 | M8 | M10
Landsberger Allee/
Petersburger Straße
185

Museen in Potsdam
Filmmuseum Potsdam
www.filmmuseum-potsdam.de
Marstall, Breite Str. 1a
14467 Potsdam, 0331 2718112
Mail: info@filmmuseum-potsdam.de
Öffnungszeiten: Di-So 10 bis 18 Uhr
Haus der Brandenburgisch-
Preußischen Geschichte
www.hbpg.de, Kutschstall,
Am Neuen Markt 9, 14467 Potsdam
0331 6208550, Mail: info@hbpg.de
Öffnungszeiten: Di-Do 10 bis 17 Uhr
Fr 10 bis 19 Uhr, Sa-So 10 bis 18 Uhr
Naturkundemuseum
Potsdam
www.naturkundemuseum-potsdam.de
Breite Straße 13, 14467 Potsdam
0331 2896707, Mail: naturkundemuseum@rathaus.potsdam.de
Öffnungszeiten: Di-So 9 bis 17 Uhr
Gedenkstätte Lindenstraße 54/55
für die Opfer politischer Gewalt
im 20. Jahrhundert
www.potsdam.de/potsdam-museum
Lindenstr. 54/55, 14467 Potsdam
0331 289 6136, Mail: museumgeschichte@rathaus.potsdam.de
186 Öffnungszeiten: Di-So 10 bis 18 Uhr
Potsdam Museum — Forum
für Kunst und Geschichte
www.potsdam.de/potsdam-museum
Benkertstr. 3, 14467 Potsdam
0331 2896821, Mail: museumgeschichte@rathaus.potsdam.de
Öffnungszeiten: Do-So 13 bis 17 Uhr
Jan Bouman Haus
www.Jan-Bouman-Haus.de
Mittelstraße 8, 14467 Potsdam
0331 2803773
Mail: info@jan-bouman-haus.de
Öffnungszeiten: Mo-Fr 13 bis 18 Uhr
Sa-So 11 bis 18 Uhr
museum FLUXUS+
www.fluxus-plus.de
Schiffbauergasse 4f, 14467 Potsdam
0331 6010890
Mail: info@fluxus-plus.de
Öffnungszeiten: Mi-So13 bis 18 Uhr
Villa Schöningen - ein
deutsch-deutsches Museum
www.villa-schoeningen.de
Berliner Straße 86, 14467 Potsdam
0331 2001741, Mail: office@villaschoeningen.de
Öffnungszeiten: Di-Fr 11 bis 18 Uhr
Sa-So 10 bis 18 Uhr
AdResseN s–W
STADTGESCHICHTLICHES
MUSEUM SPANDAU
GOTISCHES HAUS
Breite Straße 32
13597 Berlin,
Tel. 333 93 88
Außerhalb der Routen b S. 159
Mo–Sa 10–18 Uhr
S3 | S75 Rathaus Spandau
U7 Altstadt Spandau
Bus X33 Altstadt Spandau
Bus 130 Breite Straße/Markt
Bus M45 | 134 | 136 | 236 | 671 | N34
Wröhmännerpark
STERNWARTE
u ARCHENHOLD-STERNWARTE
ST. MARIENKRICHE
Karl-Liebknecht-Straße 8
10178 Berlin,
Tel. 242 44 67
täglich 10–18 Uhr
www.marienkirche-berlin.de
2 b Eingang Turmseite S. 160
S3 | S5 | S7 | S75 Alexanderplatz
U2 | U5 | U8 Alexanderplatz
Tram M4 | M5 | M6 u
Spandauer Straße/Marienkirche
Bus M48 | 100 | 200 | TXL | N2 | N5 |
N8 | N40 | N42 | N65
Spandauer Straße/Marienkirche
ST. MATTHÄUS-KIRCHE
Matthäikirchplatz
10785 Berlin, Tel. 262 12 02
Di–So 12–18 Uhr
www.stiftung-stmatthaeus.de
1 2 3 4 5 6 7 S. 161
S1 | S2 | S25 Potsdamer Platz
U2 Potsdamer Platz
Bus M29 Potsdamer Brücke
Bus M41 Potsdamer Platz/
Voßstraße
Bus M48 | M85 | N2
Kulturforum
Bus 200 Philharmonie
T
TOPOGRAPHIE DES TERRORS
u DOKUMENTATIONZENTRUM
TOPOGRAPHIE DES TERRORS
TOTGESCHWIEGEN
u VIVANTES GMBH
V
VEREIN BERLINER KÜNSTLER
Schöneberger Ufer 57
10785 Berlin, Tel. 261 23 99
Di–Fr 15–19 Uhr, Sa u. So 14–18 Uhr
www.vbk-art.de
1 2 3 4 5 6 7 S. 162
S1 | S2 | S25 Potsdamer Platz
U2 Mendelssohn­Bartholdy­Park
Bus M29 | M48 | M85 | N1 | N2
Potsdamer Brücke
VIVANTES GMBH
Ausstellung »totgeschwiegen«
Oranienburger Straße 285
13437 Berlin, Tel. 498 57 33
Mo–Fr 10–13 Uhr, So 13–17 Uhr
Außerhalb der Routen, S. 163
S25 Karl­Bonhoeffer­Nervenklinik
U8 Karl­Bonhoeffer­Nervenklinik
Bus M21 | X21 | N8
Karl­Bonhoeffer­Nervenklinik
W
WERKBUNDARCHIV
MUSEUM DER DINGE u
187

188
AdResseN W–z
Oranienstraße 25
10999 Berlin, Tel. 92 10 63 11
Fr–Mo 12–19 Uhr
www.museumderdinge.de
4 S. 164
U1 | U8 Kottbusser Tor
Bus M29 | 140 | N8 Adalbertstraße/
Oranienstraße
WILLY-BRANDT-HAUS
Stresemannstraße 28
10963 Berlin, Tel. 25 99 37 85
Di–So 12–18 Uhr
www.willy-brandt-haus.de
4 b S. 165
S1 | S2 | S25 Anhalter Bahnhof
U1 | U6 Hallesches Tor
U7 Möckernbrücke
Bus M41 Willy­Brandt­Haus
Z
ZEUGHAUS
u DEUTSCHES HISTORISCHES
MUSEUM
ZILLE MUSEUM
Propststraße 11 u
10178 Berlin, Tel. 24 63 25 00
täglich 11–19 Uhr
www.heinrich-zille-museum.de
3 b S. 166
S3 | S5 | S7 | S75 Alexanderplatz
U2 Klosterstraße
U5 | U8 Alexanderplatz
Tram M2 Alexanderplatz
Tram M4 | M5 | M6
Spandauer Straße/Marienkirche
Bus M48 | 248 | N8 | N40 |
N42 | N65 Nikolaiviertel oder
Berliner Rathaus
ZUCKER-MUSEUM
Amrumer Straße 32
13353 Berlin,
Tel. 31 42 75 74
Mo–Do 9–16.30 Uhr,
So 11–18 Uhr
www.sdtb.de
1 b S. 167
U6 Seestraße
U9 Amrumer Straße
Tram M13 | 50 Seestraße/
Amrumer Straße
Bus 106 | 221 | N26 Seestraße/
Amrumer Straße
ImPRessum
Impressum
Die Lange Nacht der Museen ist eine
Gemeinschaftsveranstaltung der Berliner
Museen mit der Kulturprojekte Berlin
GmbH
Organisation
Konzeption/Projektleitung Wolf Kühnelt
Projektmanagement Katje Geßner
Mitarbeit Projektmanagement Carola
Cohen­Friedlaender | Viola Goertz |
Dorine Walz | Kathleen Genschow
Presse- und Öffentlichkeitsarbeit
Gabriele Miketta | Jasmin Rana Schöler
Übersetzung Nicola Meyer
Die 30. Lange Nacht der Museen findet
am 28. Januar 2012 statt.
www.lange­nacht­der­museen.de
Programmheft
Herausgeber Kulturprojekte Berlin GmbH
Geschäftsführer: Moritz van Dülmen
Klosterstraße 68 | 10179 Berlin
Tel. (030) 24 74 9­700
www.kulturprojekte­berlin.de
Redaktion Nadja Mahler
Grafische Koordination/Layout Ines Ebel
Gestaltung Julia Szafarczyk
Programmstand/Routenverlauf 12. Juli 2011
Änderungen vorbehalten
Druck Möller Druck und Verlag GmbH
Vertrieb Yvonne Frenkel
Titelbild Gong aus Zentral­Java, Indonesien.
Sammlung Ethnologisches Museum SMB
Foto: Sergej Horovitz
Abbildungsnachweis Das Copyright der
Fotos liegt bei den jeweiligen Museen, die
uns die Abbildungen freundlicherweise
zur Verfügung gestellt haben. Alle Bilder
im Programmteil sind Ausschnitte der
Originale.
Medienpartner:
Mit freundlicher Unterstützung von:
189

190
191

192
gegeN mITTeRNAcHT
IsT es so WeIT…
Die Piazzetta des Kulturforums und der Platz vor
der St. Matthäus ­Kirche werden zur Bühne für den
wahrscheinlich größten Chor, der je in Berlin zu hören
war. Hier ver sammeln sich sangesfreudige Lange­
Nacht­Bummler ebenso wie Mitglieder der rund 35
Chöre, die den Abend über in den Museen aufgetreten
sind, um unter (An­)Leitung der Berliner Dirigentin
Kerstin Behnke zunächst den vielstimmigen
Background für überraschend ähnliche Lieder aus
Der Mond ist aufgegangen
Melodie: Johann Abraham Peter Schulz
Text: Matthias Claudius
deR moNd IsT AuFgegANgeN Melodie: Johann Abraham Peter Schulz
Text: Matthias Claudius
& b 4 4 œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ
Der Mond ist aufgegangen,
Die goldnen Sternlein prangen
Am Himmel hell und klar;
Der Wald steht schwarz und schweiget,
Und aus den Wiesen steiget
Der weiße Nebel wunderbar.
œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ . ˙ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
Wie ist die Welt so stille,
Und in der Dämmrung Hülle
So traulich und so hold!
Als eine stille Kammer,
Wo ihr des Tages Jammer
Verschlafen und vergessen sollt.
vier Jahrhunder ten zu liefern. Am Ende wer den
sie dann das wohl schönste deutschsprachige
Abendlied an stimmen:
»Der Mond ist aufgegangen…«
Zur Unterstützung hat Kerstin Behnke noch ein
paar befreundete Solistinnen und Solisten eingeladen,
nur der Mond will nicht recht mitspielen
– er wird an diesem Morgen erst um 5 Uhr
21 aufgehen…
Seht ihr den Mond dort stehen?
Er ist nur halb zu sehen,
Und ist doch rund und schön!
So sind wohl manche Sachen,
Die wir getrost belachen,
Weil unsre Augen sie nicht sehn.

Schatzkammer der Moderne
Vieles, was heute im Museum steht, war früher Alltagsgegenstand. Für einen
Archäologen der Zukunft wäre das KaDeWe heute eine Schatzkammer. Vom
Luxusboulevard bis zur Feinschmeckeretage ist es ein Spiegel des Lebens und der
Genüsse unserer Zeit. Sie haben schon heute die Möglichkeit diese Kostbarkeiten
zu entdecken – und müssen damit nicht mal warten bis es Nacht wird!
KaDeWe Berlin • Tauentzienstraße 21 - 24 • 10789 Berlin • Telefon +49(0)30/21 21- 0 • www.kadewe.de
Öffnungszeiten: Mo - Do 10 - 20 Uhr, Fr 10 - 21 Uhr, Sa 9.30 - 20 Uhr