25. Lange Nacht - Lange Nacht der Museen

25.
Lange Nacht der Museen
Sonnabend 18 bis 2 Uhr
29. AUGUST 2009 Sonnabend 18 –2 Uhr
MuseumsInformation Berlin (030) 247 49 888 www.lange-nacht-der-museen.de

Als an einem kalten, regnerischen Sonnabend im
Februar des Jahres 1997 in Berlin die erste Lange
Nacht der Museen stattfand, ahnte wohl niemand,
dass hier gerade der Grundstein für eines
der erfolgreichsten Veranstaltungsformate im
hauptstädtischen Kulturleben gelegt wurde. Zwölf
Jahre später, in diesem – hoffentlich – warmen
und kein bisschen regnerischen Sommer 2009,
gibt es nun die 25. Lange Nacht
der Museum – ein Jubiläum, das
nicht nur die Initiatoren und die
Museen, die von Anfang an dabei
waren, mit Stolz erfüllt, sondern
auch all die Berlinerinnen
und Berliner, die zweimal im
Jahr Gelegenheit hatten, sich
aus jeweils rund 100 teilnehmenden
Museen ihre Stationen
für die individuelle Reise durch
die Nacht auszuwählen.
Und es gibt noch ein anderes
Jubiläum zu feiern: Genau 20 Jahre ist es her, dass
sich in der DDR aus den Protestaktionen Einzelner
gegen Wahlfälschungen eine Massenbewegung
entwickelte, die unter dem Namen »Friedliche Revolution«
in die Geschichtsbücher einging und die
letztlich dazu führte, dass am 9. November 1989 in
Berlin die Mauer fiel. Was dann folgte, ist den
meisten noch in guter Erinnerung – Berlin stand
Kopf und die Ereignisse überschlugen sich. Am
Ende gab es die deutsche Wiedervereinigung, mit
allen großartigen, aber auch ernüchternden Konsequenzen.
After All These Years…
Für die Berliner Museumslandschaft war die Vereinigung
der beiden Stadthälften ein Segen. Sie
führte jahrzehntelang getrennte Sammlungen
wieder zusammen und bereitete den Boden für
die Neugründung von Museen und Museumsstiftungen.
Anlass genug, bei der 25. Langen Nacht
diesen Wandel etwas genauer zu betrachten.
Mehr als die Hälfte der teilnehmenden Museen
hat in Folge der Ereignisse des
Jahres 1989 an Format und Attraktivität
gewonnen, andere
Einrichtungen, zum Beispiel die
Gedenkstätte Hohenschönhausen,
das Haus am Checkpoint
Charlie oder das Stasimuseum,
das erstmals bei der Langen
Nacht dabei ist, machen gerade
die unrühmliche Vorgeschichte
dieser historischen Wende zum
Thema ihrer Ausstellungen.
So bietet diese Lange Nacht
auch dem geübten Museumsgänger wieder die
Ge legenheit, neue Häuser kennenzulernen – richtig
neu sind u.a. das 1. Berliner DDR-Motorrad-Museum
und das Deutsche Fußballmuseum – oder
sich in der großartigen Open-Air-Ausstellung auf
dem Alex über die Friedliche Revolution zu informieren.
Und wer einen Blick in die nahe Zukunft
werfen will, der schaut sich schon mal im Alten
Museum die ersten Objekte für das Humboldt-Forum
an. Die Berliner Museen sind eben immer in
Bewegung – after all these years …
Wolf Kühnelt

Lange Nacht derMuseen
Zweimal im Jahr gibt es in Berlin die Lange
Nacht der Museen. Seit ihrer Premiere 1997 haben
fast alle der rund 180 Museen und Gedenkstätten
der Stadt daran teilgenommen. Bei jeder Ausgabe
werden die Karten der Teilnehmer neu gemischt –
ein abwechslungsreiches Programm und immer
wieder neue Entdeckungen sind garantiert.
In diesem Sommer kann man mit dem Ticket
für die Lange Nacht rund 100 Häuser besuchen,
darunter sind zahlreiche »Debütanten« wie die
Temporäre Kunsthalle oder das MocTA Museum
of contemporary TrashArt.
Der Preis der Eintrittskarte schließt einen komfortablen
Bus-Shuttle-Service ein, der die Museen
auf kurzen Wegen miteinander verbindet.
KOMBITICKET
Gültig in allen beteiligten Häusern (ab 18 Uhr)
und für die Benutzung der Shuttle-Busse sowie
der öffentlichen Verkehrsmittel (Tarifbereich
Berlin ABC) von 15 bis 5 Uhr
> Preis im Vorverkauf: 12 Euro, ermäßigt 8 Euro
> am Veranstaltungstag: 15 Euro/10 Euro
Kinder bis 12 Jahre haben freien Eintritt. Ermäßigung
erhalten bei Vorlage des Ausweises: Schüler
und Studenten, Arbeitslose und Hartz IV-Empfänger,
Zivil- und Wehrdienstleistende, Rentner,
Behinderte.
Ermäßigte Tickets sind nicht erhältlich an
S-Bahn- und BVG-Automaten sowie im Internet.
2 9 . A U G U S T 2 0 0 9
OnlineTickets
> www.museumsportal-berlin.de
Vorverkauf
> in den teilnehmenden Museen
> in den Fahrschein-Verkaufsstellen,
Kundenzentren und an den Fahrscheinautomaten
der S-Bahn Berlin GmbH
> an allen BVG-eigenen Verkaufsstellen,
Reisemärkten und stationären Automaten
> im Kundencenter der Berliner Zeitung
> in den BERLIN infostores
> an allen Theaterkassen (zzgl. VVG)
Abendkasse am 29. August
> ab 16 Uhr am Lustgarten
vor dem Alten Museum
> in den teilnehmenden Museen
PROGRAMMHEFT
Ausstellungen und Veranstaltungen der Museen,
die vom Lustgarten aus leicht zu Fuß erreichbar
sind, werden in alphabetischer Reihenfolge
beschrieben, alle anderen Häuser sind jeweils der
Route mit der nächstgelegenen Haltestelle zugeordnet.
Das Adressenverzeichnis (ab Seite 108)
mit Seitenverweis und Routennummer dient der
schnellen Auffindbarkeit im Heft.
ROUTEN
Mit acht Shuttle-Bus-Routen werden über
80 Museen und Sammlungen angefahren. Der
Lustgarten vor dem Alten Museum ist Start und
Ziel der Routen 1 bis 6. Die südliche Route 7
beginnt und endet am U/S-Bahnhof Rathaus
Steglitz (U9/S1). Der BVG-Linien-Bus 114 ab/bis
Bahnhof Wannsee (S1/S7) führt als Route 8 zur
Liebermann-Villa am Wannsee und zum Haus der
Wannsee-Konferenz. 15 Häuser liegen außerhalb
der Shuttle-Bus-Routen, sind aber angebunden an
das VBB-Liniennetz.
Rings um den Lustgarten reihen sich 10 Museen
und Sammlungen aneinander (Karte S.8). Wer gut
zu Fuß ist, kann das Nikolaiviertel, das Rathaus
und den Alexanderplatz sowie die Ausstellungshäuser
nahe der Friedrichstraße nach einem
kurzen Spaziergang erreichen.
Route 1–6
Ankunft
Kupfergraben
Bodestraße
Altes
Museum
Route 6
Route 5
Berliner Dom
Route 4
Abfahrt Route 3
Route 2
Lustgarten
Am Lustgarten
Route 1
Spree
Karl-Liebknecht-Str.
Schlossplatz
Spandau
8
Reinickendorf
Charlottenburg
Wilmersdorf
Steglitz
Zehlendorf
3
7
5
Mitte
Tempelhof
Schöneberg
Pankow
Lustgarten
Neukölln
Lichtenberg
1 6
2 4
Marzahn
Hellersdorf
Treptow
Köpenick
R1 Französische Straße > Friedrichstraße > Invalidenpark >
Kulturforum > Lützowplatz
Routenverlauf S. 20 | Karten S. 22, 24, 27
R2 Nikolaiviertel > Leipziger Straße > Niederkirchner Straße
> Kochstraße > Lindenstraße > Mehringdamm >
Bergmannstraße Routenverlauf S. 40 | Karten S. 41, 44
R3 Unter den Linden > Brandenburger Tor > Tiergarten >
Schloss Charlottenburg
Routenverlauf S. 52 | Karten S. 53, 57
R4 Nikolaiviertel > Wallstraße > Oranienstraße >
Karl-Marx-Straße > Alt-Treptow Routenverlauf S. 64
R5 Alexanderplatz > Karl-Liebknecht-Straße >
Prenzlauer Berg > Wedding
Routenverlauf S. 72 | Karte S. 73
R6 Alexanderplatz > Landsberger Allee > Hohenschönhausen
> Lichtenberg Routenverlauf S. 82
R7 U/S Rathaus Steglitz > Dahlem/Zehlendorf
Routenverlauf S. 88
R8 Bhf. Wannsee > Liebermann-Villa Routenverlauf S. 96
Weitere Informationen unter:
MuseumsInformation Berlin (030) 247 49 888
www.lange-nacht-der-museen.de

Long Night of Museums
Welcome to Berlin’s
25 th Long Night of Museums!
The Long Night of Museums has long been a
highlight in the Berlin calendar, attracting a loyal
following of locals, as well as visitors from all corners
of the globe. Museums and galleries across
the city open their doors late into the night, offering
guests an evening of exhibitions, guided
tours and special events.
All venues participating in the 25 th Long Night
will be offering their own responses to a central
theme: how Berlin’s museum landscape has
changed since Germany’s reunification. Following
World War II many collections were fragmented
and divided between East and West Germany.
20 years on, a lot has changed!
TICKETS
Your Kombiticket includes entry into all participating
venues and unlimited use of the shuttle
bus service and of public transport (BVG and
S-Bahn) in zones ABC (from 15:00 Sat 29 th Aug –
05:00 Sun 30 th ).
SHUTTLE BUSES
Although many museums are within walking
distance of the Lustgarten (central meeting
point), many more are spread out across the city;
the shuttle buses are there to help you navigate
your way between museums and see as much as
possible. On every bus, a steward will be on hand
to answer any questions.
2 9 A U G U S T 2 0 0 9
SPRECHEN SIE DEUTSCH?
People are often unsure whether the Long Night
of Museums is suitable for non German-speakers.
The answer is yes, it is! Due to the wide variety
of venues and programmes on offer, German is
not a pre-requisite to attending the Long Night.
Many venues offer information in English, and
many exhibitions will speak for themselves visually.
See our tips below for some ideas.
A LOOK AT WHAT’S ON OFFER ...
No matter what you’re looking for, be it art,
music, history or culture, quiet contemplation or
hyperactive, hands-on fun, the Long Night of the
Museums has something for everyone.
> HISTORY
ALTES MUSEUM
OLD MUSEUM
The world-famous »bust of Queen
Nefertiti« is on show here alongside
other works of art from antiquity.
DEUTSCHES HISTORISCHES MUSEUM
GERMAN HISTORIC MUSEUM
Images and artefacts of German history
from 1 st C. B.C., right up until the 1990s.
Guided tours in English at 18:30, 20:30
and 22:30.
HAUS DER WANNSEE-KONFERENZ
HOUSE OF THE
WANNSEE CONFERENCE
The »Wannsee Conference« in
1942 was concerned with the
implementation of the Nazi’s
»Final Solution«. Visit the house
where the historic meeting took
place.
> ART/CULTURE
AKADEMIE DER KÜNSTE
ACADEMY OF ARTS
Check out the new photography
exhibition at the Berlin Academy
of Arts, »Übergangsgesellschaft«
– which focuses on the
far-reaching changes, atmospheric
and political, brought
about with the dissolution of
East Germany.
TEMPORÄRE KUNSTHALLE
TEMPORARY ART HALL
Visit the current exhibition,
»Allora and Calzadilla«: a collection
of film, installations,
performances, and sculpture
that seeks to engage with history
and contemporary geo-political
realities. There will also be
DJ sets from Berlin artists and
critics and a BBQ kicking off at
midnight on the terrace.
SCHWULES MUSEUM
GAY MUSEUM
The exhibition at Berlin’s Gay
Museum covers nearly two centuries
of social change with
many highs and lows between
1800 and 1970, whilst the temporary
exhibition, »Women and
Boys«, chronicles the drawings
of Herbert List.
> KIDS!
JÜDISCHES MUSEUM
JEWISH MUSEUM
»My Name in Hebrew!« – T-Shirt
workshop for kids aged 6–12 at
the Jewish Museum. Register on
the night at the museum reception
desk. Bring your own T-shirt
(or buy one there for 2 euros),
18:00, 19:00 and 20:00
LABYRINTH KINDER-MUSEUM
LABYRINTH
MUSEUM FOR CHILDREN
Interactive exhibition in German
and English about what it
means to be different.
> SPECIAL EVENTS
MUSEUM FÜR KOMMUNIKATION
MUSEUM FOR COMMUNICATION
> New in town? Why not try a
spot of Speed Dating and get to
know the locals? On the hour
from 18:00–23:00
> Mauerkunst: As part of the
Big Draw art festival, the professional
graffiti artists will stand
back and hand over to the
museum visitors! (Weather
permitting), 19:00–22:00
> Round off the night with
some Karaoke! 23:00–2:00
ST. MARIENKIRCHE
ST MARY’S CHURCH
Flute recital including pieces
from Bach, Telemann, Debussy
and others, 20:00
»Old spirits – new spirits«:
improvisations and compositions
from saxophonist
Friedemann Graef, 22:00
PUPPENTHEATER MUSEUM
PUPPET-THEATRE MUSEUM
Film showings of various
Mozart operas from the Salzburg
Marionetten Theater.
Cosi fan tutte, 19:00, The Magic
Flute, 21:00, The Abduction
from the Serglio, 23:00,
Don Giovanni, 0:30

6
TREFFPUNKT LUSTGARTEN
Zum zweiten Mal ist der Lustgarten vor dem
Alten Museum auf der Museumsinsel das
Zentrum der Langen Nacht – mit Kartenverkauf,
Infoständen, Catering, dem radioeins-Bus sowie
Start und Ziel von sechs der acht Shuttle-Bus-
Routen. Von hier aus sind zahlreiche Museen
und Sammlungen bequem zu Fuß zu erreichen,
zu den Häusern in der weiteren Umgebung lässt
man sich von einem Velotaxi (siehe Seite 7)
chauffieren.
PICKNICK IM LUSTGARTEN
Eine Aktion in Zusammenarbeit mit zitty BERLIN,
»Fairhandlungssache« und special touch
ab 17 Uhr
Son et Lumière, © Matthias Zeckert
FAIRSORGT
Das »faire Picknickpaket« mit Grundausstattung
(Wein bzw. Saft, 2 Gläser und Studentenfutter)
in einer praktischen Tasche ist zum Preis von
9,50 bzw. 7,50 Euro am Stand von »Fairhandlungssache«
zu erwerben.
SPECIAL TOUCH
Entspannende Shiatsu-Massagen
Nach fünf Minuten (5 Euro), zehn (10 Euro) oder
zwanzig Minuten (15 Euro) wieder fit für die
Lange Nacht durch das Team von special touch.
ERÖFFNUNG DER 25. LANGEN NACHT DER MUSEEN
Der Regierende Bürgermeister Klaus Wowereit
eröffnet die Jubiläums-Lange-Nacht auf den
Stufen des Alten Museums, begleitet von festlichen
Fanfarenklängen.
18 Uhr
VOM KÜCHENGARTEN ZUM GARTENDENKMAL
Geschichten und Hintergrundinformationen
rund um den Lustgarten und zu den angrenzenden
Bauten: Berliner Dom, Altes Museum,
Schlossbrücke, Temporäre Kunsthalle sowie zum
ehemaligen Stadtschloss und zum geplanten
Humboldt-Forum.
Führung in deutscher
und/oder englischer Sprache,
ca. 30 Min., nach Bedarf
SPENDENAKTION
Schulen für Afrika
Informationen über das Projekt
und Verlosung mit attraktiven
Preisen.
Eine Initiative von Teilnehmern
des Siemens Projektmanagementseminars
UNICEF gemeinsam
mit der Nelson-Mandela-Stiftung
und der Hamburger Gesellschaft
zur Förderung der Demokratie
und des Völkerrechts.
www.siemens-stiftung.org/unicef
© Temporäre Kunsthalle Berlin
Foto: Benjamin Pritzkuleit
VELOTAXI
Besucher der Langen Nacht können sich
bequem und schnell zwischen den einzelnen
Veranstaltungsorten mit Velotaxis transportieren
lassen – gegen eine Spende an »Schulen
für Afrika«.
LANGE-NACHT-PARTY
Auf der Sommerterrasse und im Restaurant
FRIEDRICHs der Temporären Kunsthalle Berlin
können Nachtschwärmer die Lange Nacht der
Museen bei Snacks, Getränken und entspannter
Musik ausklingen lassen.
2–4 Uhr, Temporäre Kunsthalle Berlin
7

R O U T E
8
N
Neustädtische Kirchstraße
nden
Route 1
Friedrichstraße
Dorotheenstraße
Glinkastraße
Art Center
Berlin
Weidendammer
Brücke
Finnland-
Institut
Mittelstraße
Route 1, 3
Friedrichstraße
Französische Straße
Jägerstraße
Planckstraße
Automobil Forum
Unter den Linden
Georgenstraße
Charlottenstraße
rger Straße
Unter den Linden
Tucholskystraße
Universitätsstr.
Deutsche
Guggenheim
Behrenstraße
Bode-
Museum
Gendarmenmarkt
Monbijoustraße
Am Kupfergraben
Mitte
Museum am
Festungsgraben
Deutsches
Historisches
Museum
Bebelplatz
Monbijoupark
I.M.Pei-
Bau
Kurstraße
Hamburger Straße
Bodestraße
Altes
Museum
Friedrichswerdersche
Kirche
Lustgarten
Museum
Blindenwerkstatt
Otto Weidt
Burgstraße
Berliner
Dom
Route
1–6
Temporäre
Kunsthalle
Anne Frank
Zentrum
Hackescher
Markt
Hackescher
Markt
Schlossplatz
Rosenthaler Straße
DDR
Museum
Breite Stra
Brüderstra
N
ALTES MUSEUM
> ANTIKENSAMMLUNG / SONDERAUS-
STELLUNG ZUM HUMBOLDT-FORUM
Vereinigungen
Königin Nofretete (14. Jh. v. Chr.), die im Oktober
endgültig in das Neue Museum übersiedelt, weilt
erstmalig zu Besuch bei Kleopatra VII. (51–30 v.
Chr.) – in der Antikensammlung im Hauptgeschoss.
Im Obergeschoss stimmt eine Ausstellung
auf das künftige Humboldt-Forum ein. The worldfamous
bust of Queen Nefertiti (C.14 th B.C.),
which is to be relocated to the Neues Museum in
the autumn, is on display alongside Cleopatra VII
(51–30 B.C.) in the main collection of Classical
Antiquities. On the upper floor is the Humboldt-
Forum exhibition.
Votivfigur Kolumbien Muisca
1000–1500 n. Chr., Tumbaga
Slg. W.W. Randall
und Louis Sokoloski
© SMB, Ethnologisches
Museum
Foto: Dietrich Graf
Kleopatra an der
Seite Caesars:
Die »Wiedervereinigung«
dieses berühmten Liebespaares
war erst nach dem
Fall der Berliner Mauer
möglich.
Cicerones – Fragen erwünscht
Archäologen geben kenntnisreich und unterhaltsam
Einführungen in die Sammlung und ihre
Geschichte.
18–24 Uhr
»
Sonderausstellung
Anders zur Welt kommen:
Das Humboldt-Forum im Schloss
Ein Werkstattblick
Zur Geschichte des Sammelns, der Entdeckungen
anderer Kulturen, ihrer Interpretationen und der
Vielfalt von Sichtweisen auf die Welt: Themen,
Ideen und Methoden für das Humboldt-Forum
und ein Einblick in den Reichtum der außereuropäischen
Kunst- und Kulturschätze, die
später im wieder errichteten Berliner Stadtschloss
ihren Platz erhalten werden.
Ausstellung der Staatlichen Museen zu Berlin,
J
der Humboldt-Universität zu Berlin
und der Zentral- und Landesbibliothek Berlin
N
R O U T E
9

R O U T E
10
N
Anonym, Flugversuch des
Schlossers Besniers, Beilage zu
Gottfried Wilhelm Leibniz: Drôle de Pensée
1675. Holzschnitt, © Gottfried Wilhelm Leibniz
Bibliothek – Niedersächsische Landesbibliothek, Hannover
Führungen
durch die Ausstellung
18–24 Uhr, stündlich
Führungen mit Zeichenstift
Archäologisches Zeichnen
Große Vorbilder und Ermutigung zur Nachahmung
19.30, 21.30, 23.30 Uhr
Reisetagebücher
Zeichnen für die Wissenschaft
18.30, 20.30, 22.30, 0.30 Uhr
THE BIG DRAW BERLIN
Eine alte Kulturtechnik wird neu belebt
Inspiriert von Führungen zum archäologischen
Zeichnen können Besucher praktische Selbstversuche
unternehmen.
Workshops
Zeichnen in verschiedenen Kulturen
18–24 Uhr
Tattoo-Art – Tätowierungen mit dem Stift
18–24 Uhr
ANNE FRANK ZENTRUM
Die deutsche Partnerorganisation des Anne Frank
Hauses in Amsterdam gibt einen Einblick in die
Welt Anne Franks und ihrer Freunde. The German
partner of the Anne Frank House in Amsterdam
gives an insight into the world of Anne
Frank and her friends.
Kinderprogramm
Anne Frank 80
Erkundungstour durch die Ausstellung
»Anne Frank. hier & heute«
16 Uhr
Ausstellung
Fundstücke und Geschichten eines Hauses
Das Haus in der Rosenthaler Straße 39 ist eines
der letzten, das (fast) genau so aussieht wie vor
20 Jahren. Fundstücke aus dem Haus erzählen
Geschichte(n).
18–24 Uhr
Film
Das kurze Leben der Anne Frank
18.30, 21 Uhr
21.30 Uhr, in englischer Sprache
Kurzfilme
20 Jahre und noch mehr
Umbrüche und Zeitenwechsel am
Hackeschen Markt
20, 22.30 Uhr
»Meine Schwester Margot
wurde 1926 in Frankfurt
am Main geboren. Am
12. Juni 1929 folgte ich.«
Anne Frank, 20. Juni 1942
Begleitete Rundgänge
durch die Ausstellung »Anne Frank. hier & heute«
Bilder, Objekte, Filme, Themenmodule und
Computerstationen erläutern Anne Franks Welt.
18–24 Uhr, stündlich
Lesung und Filmausschnitte
Anne Frank und die DDR
Politische Deutungen, persönliche Lesarten
In ihrem Buch zeichnet Sylke Kirschnick die
Rezeptions- und Wirkungsgeschichte von Anne
Franks Tagebuch in der DDR nach und verbindet
dies mit den Themen Antifaschismus und Judentum
in der DDR sowie mit Alltagsgeschichte(n).
19.30 Uhr
Multimedia-Vortrag
Anne Frank in Berlin-Mitte?
Warum sitzt das Anne Frank Zentrum in Berlin?
Und wieso in diesem Gebäude in der Rosenthaler
Straße 39? Thomas Heppener, Direktor des Anne
Frank Zentrums in Berlin und Deutschlandbeauftragter
des Anne Frank Hauses in Amsterdam,
gibt Einblicke in rund 15 Jahre Arbeit zu
Anne Frank in Berlin.
21 Uhr
BERLINER DOM
Von der Gruft über den Altarraum und das
Treppenhaus bis hinauf in die Kuppel zeugen
Kunstschätze und architektonische Ausstattung
von wilhelminischer Prachtentfaltung. From the
vault beyond the sanctuary to the stairway up to
the dome, the cathedral’s artistic treasures and
architectonical fixtures pay tribute to Wilhelmine
luxuriance.
Domvesper
mit Domprediger Friedrich-Wilhelm Hünerbein
An der Orgel: Domorganist Andreas Sieling
18 Uhr
Standortführungen
> Predigtkirche
> Kaiserliches Treppenhaus
> Hohenzollerngruft
19–20, 21.30–22.45 Uhr
Orgelführungen
19, 19.30 Uhr
Konzert
Die Posaunen von Jericho
Musik für Dombläser und Orgel
20, 21 Uhr
Posaunenengel
Konzert
Orgelmusik von Bach bis Cage
Live-Übertragung zu son et lumière
in den Lustgarten
Es spielt Domorganist Andreas Sieling.
22.45–23.30, 24–0.45 Uhr
N
R O U T E
11

R O U T E
12
N
BODE-MUSEUM
Zeugnisse der Veränderungen seit 1989 in der
Skulpturensammlung, im Museum für Byzantinische
Kunst und im Münzkabinett werden in der
Langen Nacht vorgestellt. In honour of the Long
Night of the Museums theme, the Sculpture Collection,
the Museum for Byzantine Art and the
Coin Cabinet will all be featuring artefacts which
reflect the changes that have taken place in Germany
since 1989.
Führungen zum Thema
20 Jahre Mauerfall
Die Sammlung der
Florentiner Frührenaissance
Bildwerke nach 1989
mit Dr. Michael Knuth
20 Uhr
Aufbruch – Durchbruch
20 Jahre Mauerfall im Spiegel der Medaillenkunst
Eine Sondervitrine in der ständigen Ausstellung
des Münzkabinetts, erläutert von Elke Bannicke
19 Uhr
von Prof. Dr. Bernhard Weisser
20 Uhr
Begrenzte Teilnehmerzahl
Medaille:
Bernd Göbel (Halle), Maueröffnung 1989,
Bronze, © SMB, Foto: R. Saczewski
Gespräch
Das Apsismosaik aus Ravenna
Grafische Dokumentation und Bestand
mit der Kustodin Dr. Gabriele Mietke
18.30 Uhr
Kindergalerie
Sehen – Hören – Mitmachen
für Kinder von 4 bis 14 Jahren
In der Ausstellung »Das Spiel der Farben und
Formen – Mosaikkunst im Bode-Museum«
und im Werkraum
18–22 Uhr
Puppentunika, Ägypten, 5./7. Jh., © SMB,
Skulpturensammlung und Museum für
Byzantinische Kunst, Foto: Antje Voigt
Kabinettausstellung
Kindheit am Nil
Spielzeug – Kleidung – Kinderbilder aus Ägypten
Einblick in die Lebenswelt von Kindern im spätantiken
Ägypten
Museum für Byzantinische Kunst
Spurensuche zum Thema Zeichnung
Kurzführungen
Mit Blicken durchdringen
Perspektivische Darstellungen
mit Janet Kempf
18, 19, 20.30, 22.30 Uhr
Die dreidimensionale Zeichnung
Der Bozzetto
mit Patrick Golenia
18.15, 21.30, 23.30 Uhr
Michelangelo – Der Sturz des Herzens
mit Lutz Stöppler
18.15, 19.30, 21, 23 Uhr
Zwischen den Dimensionen
Reliefs im Bodemuseum
mit Markus Rath
18.30, 20, 22, 24 Uhr
Architekturzeichnung
Die Baupläne des Bode-Museums
mit Patrick Golenia
19.30, 0.30 Uhr
THE BIG DRAW BERLIN
Zeichensalon
Akt- und Skulpturenzeichnen
Übungen an Staffeleien mit Bleistiften
18–24 Uhr, im Gobelinsaal
Mitternachtsperformance
Body Art conjunction
Aktzeichnen mit Enrico Pietracci
Anleitung zum Dialog zwischen der Schauspielerin
(Aktmodell) und dem Zuschauer (Zeichner)
24 Uhr
DDR MUSEUM
Geschichte zum Anfassen: Lebendig und interaktiv
wird das Alltagsleben der DDR präsentiert.
Experience history in a vivid and interactive way:
The GDR Museum offers you a hands-on experience
of the everyday life of a state long gone.
Musik zum Anfassen
DDR-Musikgeschichte
Schallplattenunterhalter Albi spielt die größten
Hits und unbekannte Perlen, gespickt mit Anekdoten
und Hintergrundinformationen. Die
Sammlung des leidenschaftlichen Musikliebhabers
umfasst über 70 Prozent der AMIGA-
Schallplatten-Produktion.
ab 18 Uhr, durchgehend
Dia-Show
Das DDR Museum im Wandel
Blick hinter die Kulissen
Was hat sich seit der Eröffnung der Ausstellung
vor drei Jahren verändert? Vom Auf- und Ausbau
bis zur heutigen Situation sieht der Besucher das
DDR Museum aus unbekanntem Blickwinkel.
Klassische DDR-Cocktails
und frisch gezapftes Bier an der Spree
DJ Albi
N
R O U T E
13

R O U T E
14
N
DEUTSCHES HISTORISCHES MUSEUM
Im barocken Zeughaus wird die ständige Ausstellung
»Deutsche Geschichte in Bildern und Zeugnissen«
gezeigt, ergänzt durch Sonderausstellungen
im I.M.Pei-Bau. In the baroque arsenal the
permanent exhibition »German history in pictures
and documents« is complemented by the special
exhibitions in the I.M.Pei-building.
Museum im Wandel
Am Tag der Wiedervereinigung, am 3. Oktober
1990, übertrug die Bundesregierung dem 1987
zur 750-Jahr-Feier der Stadt in West-Berlin
gegründeten DHM die Sammlungen und
das Grundstück des Museums für Deutsche
Geschichte (DDR). 1991 eröffnete
die erste Ausstellung im Zeughaus.
2003 wurde die neue Ausstellungshalle
von I.M. Pei eröffnet.
Ständige Ausstellung
Deutsche Geschichte
in Bildern und Zeugnissen
im Zeughaus
Familienprogramm
für Kinder von 6–11 Jahren
Eine Zeitreise in das Mittelalter
18, 18.15, 18.30, 18.45, 19 Uhr, Zeughaus
Rückwärts durch die Deutsche Geschichte
18, 18.15, 18.30 Uhr, Zeughaus
Themenführung
Alles neu
Ankäufe und Schenkungen
18.30–23.30 Uhr
stündlich, Zeughaus
Glashumpen mit
Lebensalterstufen,
1588
Epochenführung
Deutsche Geschichte
vom 1. Jahrhundert bis 1989
18–24 Uhr, stündlich, Zeughaus
Überblicksführungen
in englischer Sprache
18.30, 20.30, 22.30 Uhr, Zeughaus
Sonderausstellungen
Deutsche und Polen
1.9.1939 – Abgründe und Hoffnungen
Zum 70. Jahrestag des Überfalls auf Polen
Das Jahr 1989
Bilder einer Zeitenwende
Kurzführungen
Deutsche und Polen
18–24 Uhr, stündlich, Pei-Bau
Das Jahr 1989
18.30–23.30 Uhr, stündlich, Pei-Bau
Charles-François
Hutin,
Sächsische Küchenmagd
in Vierländer
Tracht, 1756
Architekturführung
Brücken bauen zwischen alt und neu
I. M. Pei-Ausstellungshalle und Zeughaus
18.30, 19.30, 20.30 Uhr
Filmprogramm
zur Ausstellung »Deutsche und Polen«
Die erste Polka
BRD 1979, Klaus Emmerich
19 Uhr, Zeughauskino
Der Augenzeuge, Nr. 37
DDR 1969, 10 Min.
Der Fall Gleiwitz
Dokumentarfilm DDR 1961, Regie: Gerhard Klein
Einführung: Günther Agde
21 Uhr, Zeughauskino
Jubiläumsausstellung
Nächtliche Impressionen
Die Lange Nacht der Museen im Foto
24 Lange Nächte seit 1997:
Frierende Besucher, lange
Schlangen, schräge Objekte,
glückliche Kinder, ungewöhnlicheAusstellungsorte
und relaxte Menschen
im Foto, dazu erstmalig die
komplette Sammlung der
Lange-Nacht-Plakate.
19 Uhr, Eröffnung
im Schlüterhof
Ausstellung der Kulturprojekte Berlin GmbH
und des DHM, bis 5. September
Musik
durchgehend, im Schlüterhof
FRIEDRICHSWERDERSCHE KIRCHE
Erbaut zwischen 1824 und 1830 nach Plänen
Karl Friedrich Schinkels, bildet die Friedrichswerdersche
Kirche den würdigen Rahmen für
die Skulpturen des frühen 19. Jahrhunderts.
An important characteristic of the 18th to mid
19th century sculptures exhibited in the church
built by Schinkel in Berlin-Mitte ist the adoption
of ancient motifs and shapes.
Familienführung
Marmorne Schönheiten
mit Ines Doleschal
18 Uhr
Suchspiel für Kinder
18.30–22 Uhr
Schinkel-Denkmal
vor Schinkels Friedrichswerderscher
Kirche
© Land Berlin/Thie
Führungen
Schinkels Bauten und seine
zeichnerischen Entwürfe
Bauakademie und Friedrichswerdersche Kirche
mit Dr. Katharina Lippold
19 Uhr
N
R O U T E
15

R O U T E
16
N
Die Künstler des Klassizismus
Vom zeichnerischen Entwurf
bis zur Vollendung
mit Dr. Katharina Lippold
20 Uhr
Bildhauerentwürfe:
Schadow, Schinkel und Rauch
mit Dr. Katharina Lippold
21 Uhr
Schinkel – seine Bauten und Projekte
mit Ines Doleschal
22 Uhr
Mit Hammer und Meißel
Berühmte Bildhauer und ihre Werke
mit Ines Doleschal
23 Uhr
THE BIG DRAW BERLIN
Aktion
Die Kirche wird zum Zeichensaal
Am Eingang gibt es Papier und Stifte,
mitmachen kann jeder.
Kunstgespräche
mit der Künstlerin Ines Doleschal und
zeichnenden Besuchern
19–2 Uhr
Spontanzeichnen
Perspektivwechsel
Zeichnen nach Kommando
20–24 Uhr, stündlich
LUSTGARTEN
Son et Lumière
©Jörg Geldermann
Ton-Licht-Inszenierung
Son et Lumière
Zur 25. Langen Nacht ist Son et Lumière zum
fünften Mal auf der Berliner Museumsinsel zu
erleben. 70 computergesteuerte Scheinwerfer
spielen mit Fassadenstruktur und Details des von
Schinkel erbauten Alten Museums, begleitet von
Musik verschiedener Zeiten, Kulturen und Genres.
Künstlerische Leitung: German Arts
Lichtgestaltung: Matthias Zeckert
DJ: Rainer Kranich
Live-Übertragung aus dem Berliner Dom
Klangsturm im Lustgarten
Werke von Bach bis Cage
Orgelkonzert mit Domorganist Andreas Sieling
Die 1905 von Wilhelm Sauer erbaute Orgel wird
mit ihren 113 Registern und 7269 Pfeifen nicht nur
den gewaltigen Kuppelbau des Berliners Doms
zum Klingen bringen, sondern erstmals auch die
Umgebung.
22.45–23.30, 24–0.45 Uhr
Kulinarische Reisen
im Lustgarten und im Café im Alten Museum
MITTE MUSEUM AM FESTUNGSGRABEN
Thematische Sonderausstellungen zur Geschichte
des Berliner Zentrums. The Mitte museum
presents special themed exhibitions on the history
of the centre of Berlin.
Ausstellung
zerspalten – grenzenlos
Die Stadt mit und nach der Mauer
Collagen von Martin Hoffmann, Malerei von
Bernd Krüerke, Fotos von Karl-Ludwig Lange
Lesungen
»Sei um zu werden« –
auf andere Art so große Hoffnung
Auszüge aus Gedichten von J. R. Becher
gelesen von Angelika Brunner und Gerlinde Greiff
19 Uhr
Populäre DDR-Irrtümer
von und mit Peter Ensikat (Foto).
Der Berliner Kabarettist und Schriftsteller
nimmt eine Fülle irriger
Ansichten über die DDR sowohl im
Westen als auch im Osten unter
die Lupe und klärt mit Ironie auf.
22 Uhr
In Zusammenarbeit mit dem Theaterverein
am Festungsgraben e.V.
Musik
Klezmer chidesch – Klezmer Wunder
Die authentischste Klezmer Gruppe aus Berlin
Unter Leitung des »Maestro des Klezmer« Jossif
Gofenberg (Akkordeon, Gesang) mit Igor Sverdlov
(Klarinette), Pan Marek ( Zimbal, Schlagzeug) und
Alexander Franz (Kontrabass)
24 Uhr
MUSEUM BLINDENWERKSTATT
OTTO WEIDT
Geschichte einer Berliner Werkstatt, die in
den 1930er Jahren blinde und gehörlose Juden
beschäftigte, um sie vor Verfolgung und Deportation
zu retten. History of a Berlin factory
which mostly employed blind and deaf Jews in
the 1930s. The exhibition clearly shows their
dangerous situation and remembers the »silent
heroes« who risked their lives to
help them.
Ausstellung
Dem Leben hinterher –
Fluchtorte jüdischer
Verfolgter
Fotografische Spurensuche von
Sibylle Baier und Daniela Friebel
Um der Deportation zu entgehen,
versteckten sich Juden mit
der Hilfe mutiger Menschen an
geheimen Orten oder lebten
getarnt unter falschem Namen – in Kirchen- und
Werkstattkellern, Gartenlauben und Gutshäusern,
Wohnungen und Pensionen, in einer Badeanstalt,
einem Ziegenstall oder einer Zollstation.
19 Uhr, Eröffnung
Dokumentarfilm
Überleben im Versteck
Verfolgte Juden und ihre Helfer
von Reinhard Schneider, D 2004
22 Uhr
Versteck von
Inge Deutschkron
1945 in Potsdam
Foto: Sibylle Baier
Führungen
durch die Dauerausstellung des Museums
18–22 Uhr, stündlich
N
R O U T E
17

R O U T E
18
TEMPORÄRE KUNSTHALLE BERLIN
N Allora & Calzadilla,
How To Appear Invisible,
2009
Der »White Cube« auf dem Schloßplatz zeigt –
bis zum Baubeginn des Humboldt-Forums – am
historisch repräsentativen Ort herausragende Positionen
internationaler zeitgenössischer Kunst, die
in Berlin entsteht. This »white-cube« gallery
opened in June 2008 on the historic site of the
former East German parliament as a two year
venue for Berlin artists to exhibit contemporary
and international work.
Ausstellung
Allora & Calzadilla
Jennifer Allora & Guillermo Calzadilla arbeiten
mit Film, Installationen, Performances und Skulptur.
Für die Temporäre Kunsthalle Berlin entwickelte
das Künstlerduo die Installation »Compass,
2009«, die eine neue räumliche und akustische
Erfahrung schafft.
Kurzführungen
zur Ausstellung
Das Aufsichtsteam der
Artful Guards beantwortet
Fragen zu den Werken
von Allora & Calzadilla.
ab 18 Uhr, halbstündlich
Musik
Montags Bar Special
Künstler und Künstlerinnen,
Kunstkritiker und
andere Kulturschaffende
stehen als DJs an den
Turntables und spielen
ihre Musik.
Open-Air-Kino
> How To Appear Invisible, 2009
> A Man Screaming is not
a Dancing Bear, 2008
Allora & Calzadilla setzen sich mit zwei historischen
Ereignissen auseinander, in denen Aspekte
von Zerstörung und ihrer kulturellen Symbolik
reflektiert werden.
22–2 Uhr, je nach Wetterlage
auf der Terrasse oder in der Kunsthalle
Die Buchhandlung Walther König und
das Restaurant FRIEDRICHs sind geöffnet.
Ab Mitternacht wird auf dem Schlossplatz gegrillt.
Lange-Nacht-Party
ab 2 Uhr
siehe Seite 7

R1
R O U T E
20
Hin- und Rückfahrt alle 10 Minuten
Am Lustgarten
Charlottenstraße/
Unter den Linden
(Hinfahrt)
Französische Straße
(Rückfahrt, Bus N6)
Friedrichstraße/
Reinhardtstraße
Bus 147
Invalidenpark
Bus 245
Varian-Fry-Straße
Bus M48, M85
Kulturforum
Bus M48, M85
Lützowplatz
Bus 100, M29
MUSEUMSINSEL
Altes Museum mit
Antikensammlung
und Sonderausstellung
zum Humboldt-Forum
Bode-Museum mit
Skulpturensammlung/
Museum für Byzantinische
Kunst/Münzkabinett
Berliner Dom
DDR Museum
Friedrichswerdersche Kirche
Temporäre Kunsthalle Berlin
Deutsches Historisches Museum
Zeughaus/Pei-Bau
Mitte Museum am Festungsgraben
Anne Frank Zentrum
Museum Blindenwerkstatt
Otto Weidt
Deutsche Guggenheim
Automobil Forum
Unter den Linden
Deutscher Dom
Finnland-Institut
in Deutschland
Art Center Berlin
Museum für Naturkunde
Berliner Medizinhistorisches
Museum der Charité
Historischer Hafen
im Humboldthafen
Museum für
Film und Fernsehen
KULTURFORUM
Gemäldegalerie
Kupferstichkabinett
Studio Museumspädagogik
Kunstgewerbemuseum
Musikinstrumenten-Museum
Ibero-Amerikanisches Institut
Bauhaus-Archiv
Haus am Lützowplatz
DEUTSCHER DOM
Der Deutsche Bundestag präsentiert seine parlamentshistorische
Ausstellung in einem Gebäude
mit 300-jähriger Geschichte, das auch den Wandel
der letzten 20 Jahre verkörpert. The German
Parliament presents an exhibiton on the history
of Parliament in the German cathedral; a 300year-old
building that particulary reflects the
change of the last 20 years.
Ausstellung
Wege – Irrwege – Umwege
Die Parlamentsausstellung
des Deutschen Bundestages
Auf mehreren Etagen werden Arbeitsweise und
Funktion des Parlaments im 19. und 20. Jahrhundert
dargestellt. Außerdem gibt es Modelle zur
Parlamentsarchitektur in Deutschland und eine
Ausstellung, die den Deutschen Dom als Bauwerk
im Wandel zeigt.
Führungen
Schwarz-Rot-Gold – Wie kam
die deutsche Flagge zu ihren Farben?
Antwort gibt es auf Fragen wie diese, ebenso zur
Geschichte des Parlamentarismus, zu den Grundrechten,
zur Einheit oder Nicht-Einheit in Deutschland
und zur Geschichte des Deutschen Doms.
durchgehend, nach Bedarf
Musik
Lieder der Revolution von 1848
gespielt und gesungen von dem
Duo Stefan Körbel
& Michael Letz
20, 22 Uhr
Deutscher
Dom
DEUTSCHE GUGGENHEIM
Mit einem Schwerpunkt auf moderner und zeitgenössischer
Kunst werden pro Jahr vier internationale
Ausstellungen gezeigt, darunter auf den
Raum bezogene Auftragswerke und eine Schau
aus der Sammlung Deutsche Bank. With modern
and contemporary art as its main focus, the
Deutsche Guggenheim hosts 4 international visiting
exhibitions each year, among them some specially
commissioned pieces exploring the theme of
physical space and a selection from the collection
Deutsche Bank.
Ausstellung
Abstraktion und Einfühlung
Aus der umfangreichen Sammlung der
Deutschen Bank werden u.a. Werke von Josef
Albers und Blinky Palermo denen von Michael
Buthe und Thomas Schütte gegenübergestellt.
Kurzführungen
durch die Ausstellung
ab 18 Uhr, durchgehend
Führungen
durch die Sammlung Deutsche Bank
20–24 Uhr, stündlich
Bitte Personalausweis mitbringen
Deutsche Guggenheim, Lange Nacht
Foto: Mathias Schormann
Film
Celebrating the Guggenheim Museum
Art, Architecture, and Innovation, 2009
Dokumentarfilm anlässlich des 50. Geburtstags
des legendären Museumsbaus von
Frank Lloyd Wright
ab 18 Uhr, im überdachten Innenhof
der Deutschen Bank
Vortrag
Museumslandschaft im Wandel
– Das Deutsche Guggenheim
Svenja Gräfin v. Reichenbach,
Leiterin Deutsche Guggenheim
20.30 Uhr
Deutsche Guggenheim Café
Innenhof der Deutschen Bank
R1
R O U T E
21

Neustädtische Kirchstraße
inden
auerstraße
Route 1
Friedrichstraße
Dorotheenstraße
Glinkastraße
Art Center
Berlin
Weidendammer
Brücke
Finnland-
Institut
Mittelstraße
Route 1, 3
Friedrichstraße
Französische Straße
Jägerstraße
Taubenstraße
Mohrenstraße
Planckstraße
Automobil Forum
Unter den Linden
Georgenstraße
Charlottenstraße
Tucholskys
Universitätsstr.
Unter den Linden
Deutsche
Guggenheim
Behrenstraße
Gendarmenmarkt
Deutscher
Dom
Bebelplatz
Monbijoustraße
Am Kupferg
AUTOMOBIL FORUM
UNTER DEN LINDEN
H
Die Konzernrepräsentanz der Volkswagen Aktiengesellschaft
zeigt wechselnde Kunstausstellungen
im Umfeld automobiler Kompetenz und innovativer
Zukunftstechnologie. Alongside the most
recent automobile models, Volkswagen also puts
on a range of art exhibitions.
Ausstellung
Romero Britto: Come to my world!
»Für mich gibt es jeden Tag neue Wunder, und die
male ich.« Mit diesem Satz beschreibt der Brasilianer
und Pop-Art-Künstler Romero Britto das
Geheimnis seines Erfolgs. Neben lebensfrohen
und temperamentvollen Bildern, Grafiken und
Skulpturen ist in dieser Ausstellung auch ein
exklusiv von Britto bemalter Prototyp eines
Bentley Continental GT zu bestaunen – ein Luxuswagen-Unikat,
das nach Ausstellungsende für
einen guten Zweck versteigert wird.
Musik, Snacks und Drinks im Mövenpick Bistro
Madonna © Romero Britto. Zu ihrem 50. Geburtstag porträtierte
der Pop-Art-Künstler Britto Madonna in seinem ganz eigenen Stil.
FINNLAND-INSTITUT IN DEUTSCHLAND
Das einzige Kulturinstitut Finnlands im deutschen
Sprachraum ist ein Forum für finnische
Kunst und Kultur, Wissenschaft, Technologie und
Wirtschaft. The only Finnish cultural institute in
the German-speaking world, the Finnland-Institut
is a forum for Finnish art and culture, science,
technology and economy.
Skimuseum Lahti
Ausstellung
Von A wie Ahonen bis Y wie Ylipulli
Skispringen und Nordische Kombination
in Finnland
»Der Sommer macht den Langläufer«, heißt es in
Finnland. Und dies gilt nicht nur für Profisportler.
Um den Berlinern die optimale Vorbereitung auf
die Wintersportsaison zu bieten, wird das Skimuseum
Lahti nun im Finnland-Institut präsentiert!
Die Sammlungen des Museums umfassen
sowohl die Geschichte des Langlaufs und des Skis
sowie Highlights von den internationalen Wintersportereignissen
in Lahti, das am Fuße der weltberühmten
Salpausselkä-Skischanze liegt.
Vorträge & wintersportliche Gespräche
in deutscher und englischer Sprache
18, 20, 22, 24 Uhr
Juhani Kärkinen,
Skisprung-Sieger bei
der WM in Lahti 1958
© Skimuseum Lahti/
Erkki Halme
ART CENTER BERLIN
Ausstellungen verschiedener Genres auf vier Ebenen
mit fast 2000 qm. Auch die internationale
Kreativszene hat hier einen prominenten Präsentationsort.
Different types of exhibitions are on
offer. The international creative scene also uses
the centre as a prominent space to displace new
creations and trends.
Performances
Musik für Räume I
Die Musiker von »dak~«, Damian Marhulets,
Kostia Rapoport und David Borges, suchen nach
dem Klang unserer Zeit – zwischen Improvisationstradition
des Free-Jazz, aktueller elektronischer
Tanzmusik und elektroakustischer Avantgarde.
In der Langen Nacht spielen sie vier Sets
zu je 30–40 Min.
Musik für Räume II
Saichu Yohansyah erschafft am javanischen
Gong, der etwa zwei Meter Durchmesser hat,
archaische und meditative Klangwelten.
Am Saxofon begleitet Gert Anklam.
ab 23 Uhr
R1
R O U T E
23

R1
R O U T E
24
MUSEUM FÜR NATURKUNDE
»Darwin – Reise zur
Erkenntnis«, Plakat: Nils
Hoff. Die Sonderausstellung
zum Darwinjahr
wurde aufgrund
des großen Erfolges bis
zum 3. Januar 2010
verlängert.
Kinderfest
Basteln, forschen, staunen
Die Sammlung bewahrt 30
Millionen Objekte von Fossilien,
Tierpräparaten, Mineralien
bis hin zu 4,5 Milliarden
Jahre alten Meteoriten. Highlight
der Ausstellungen »Evolution
in Aktion« ist der weltweit
größte in einem Museum aufgestellte
Dinosaurier. A collection
of 30 million exhibits:
from fossils of the animal
kingdom and the natural
world, to meteorites up to 4.5
million years old. Highlights
include the world’s largest
exhibited dinosaur relic.
THE BIG DRAW BERLIN
Das große Zeichnen
Drinnen und draußen zum Mitmachen für Kinder
Alle Bastelangebote sind kostenfrei.
ab 15 Uhr
Sonderausstellungen
DARWIN – Reise zur Erkenntnis
Der abenteuerlichen Weltumsegelung mit dem
Vermessungsschiff HMS Beagle (1831–1836) folgte
die Reise des Forschergeistes, die in der Publikation
der Evolutionstheorie gipfelte.
Hominiden Evolution
Gezeigt werden neun wissenschaftlich exakt
rekonstruierte Büsten sowie Schädel, Skelette,
Werkzeuge und Kunstgegenstände.
B 96
Hauptbahnhof
Invalidenstraße
Medizinhistorisches
Museum
Habersaathstraße
Invalidenpark
Charité
Route 1
Robert-
Koch-
Platz
Führungen und Erkundungen
in die wissenschaftlichen Sammlungen und
Labore des Museums
18–23 Uhr
Anmeldungen ab 18 Uhr im Sauriersaal
Live-Speaker
an verschiedenen Orten in den Ausstellungen
18–24 Uhr
Ausserdem
> Präsentation von Dysalotosaurus-Knochen,
die sich in einer Transporttrommel befanden,
die im April dieses Jahres erstmalig nach
100 Jahren geöffnet wurde.
> Filmlounge mit Kurzfilmen zum Thema
Biodiversität
> Tombola
> Stände und Mitmachstationen verschiedener
naturkundlicher Vereine und Fachgruppen
> »Reise in den Mikrokosmos« im
Carl-Zeiss-Mikroskopierzentrum
> Live-Musik
> Cocktailbar unter Sauriern
Luisenstraße
Zinnowitzer
Straße
Museum für
Naturkunde
Hessische Straße
eestraße
humannstraße
Zinnowitzer St
Dorotheenstädtischer
und
Französischer
Friedhof
Hannoversche Straße
BERLINER MEDIZINHISTORISCHES
MUSEUM DER CHARITÉ
Wechselausstellungen in der von Rudolf Virchow
(1821–1902) begründeten Sammlung geben Einblicke
in die Entwicklung der Medizin. Various
exhibitions from the collection founded by Rudolf
Virchow (1821–1902) give an insight into the
development of medicine in the past three hundred
years.
Dauerausstellung
Dem Leben auf der Spur
300 Jahre Medizingeschichte
Kernstück sind etwa 750 Feucht- und Trockenpräparate
verschiedener Krankheiten. Auch die
Patienten kommen zu Wort: In einem stilisierten
Krankensaal sind zehn individuelle Patientenschicksale
zwischen 1727 und 2006 anschaulich
F gemacht.
Sonderausstellung
Vom Tatort ins Labor –
Rechtsmediziner decken auf
Realistischer Einblick in die sehr weit gefasste
rechtsmedizinische Arbeit und ihre Berührungspunkte
mit den Aktivitäten der Ermittlungsbehörden.
Zudem zeigt eine Vielzahl von Objekten
(Präparate, Fotos, Grafiken) typische Todesursachen,
mit denen sich der Rechtsmediziner in
seiner täglichen Arbeit auseinandersetzt.
Sonderausstellung
H
Suzanne Anker
Die Arbeiten der New Yorker Künstlerin beschäftigen
sich mit den Grenzbereichen des Lebens, mit
inneren und äußeren Formen, mit Verdecktem
und Offenem, Sichtbarem und Unsichtbarem.
A
Livemusik
Metamorphosen
R
Der Kammerchor Tonikum singt Lieder von
Benjamin Britten, Francic Poulenc sowie
Madrigale und Chansons der Renaissance,
die von wundersamen Verwandlungen erzählen.
In der romantischen Hörsaalruine
Speisen und Getränke
Präparatevitrine, Foto: Thomas Bruns
R
R1
R O U T E
25

R1
R O U T E
26
HISTORISCHER HAFEN IM
HUMBOLDTHAFEN AM HAUPTBAHNHOF
Hauptattraktion sind über 30 historische Schiffe.
Eine Dauerausstellung führt durch 250 Jahre Binnenschifffahrtsgeschichte
auf Spree und Havel.
The main attraction here are the 30 historical
ships. The permanent exhibition takes you
through 250 years of German shipping history on
the Spree and the Havel.
Fahrten
mit dem Museumsschiff »Frohsinn« durch Berlin
ab 15 Uhr, stündlich
Kinderprogramm
> Kapitäns- und Steuermannspatente erwerben
> Schminken auf dem »Piratenschiff«
> Tellerjonglieren
15–18 Uhr
Vorführungen
Logo und seine Schau
Feuerschlucken und Jonglieren
Ausstellung
Neues Leben im Humboldthafen
18–22 Uhr
Musik
Shantychor Berlin
ab 20 Uhr, auf dem Museumsschiff »Helene«
Ausklang
Feuershow
mit Musik
24 Uhr
MUSEUM FÜR FILM UND FERNSEHEN
Mehr als 45 Jahre sammelt, archiviert, und restauriert
die Deutsche Kinemathek alles, was zur
deutschen Film- und Fernsehgeschichte gehört.
Seit dem Jahr 2000 zeigt sie Teile davon im neu
gegründeten Museum. For more than 45 years the
organisation Deutsche Kinemathek has collected,
archived and restored all material relating to film
and television; the Museum for Film and Television
is now home to a large part of it.
Ständige Ausstellungen
Film und Fernsehen
Mehr als 100 Jahre deutsche Filmgeschichte und
50 Jahre deutsche Fernsehgeschichte
Sonderausstellung
Wir waren so frei …
Momentaufnahmen 1989/1990
Filme und Fotos von Privatpersonen, Höhepunkte
internationaler Fernsehberichterstattung und
Dokumentarfilme aus Ost und West zeichnen ein
vielschichtiges Bild der Umbruchphase 1989/90.
Lesung
Theo Lingen
Rolf Aurich und Wolfgang Jacobsen lesen aus
ihrem Buch »Theo Lingen. Das Spiel mit der
Maske«. Die Biografie zeigt erstmals auch
unbekannte Seiten des Filmkomikers.
20 Uhr
Theo Lingen in »Das Testament des Dr. Mabuse« (Deutschland
1933, Regie Fritz Lang), Quelle: Deutsche Kinemathek
Film
Ins Blaue hinein
Deutschland 1929, Regie: Eugen Schüfftan, mit
Theo Lingen, Wolfgang Staudte, Tony van Eyck,
35 Min. Ein Schatz aus dem Filmarchiv: der erste
Leinwandauftritt Theo Lingens!
21, 22 Uhr
Stauffenbergstraße
Kunstgewerbe
-museum
Gemäldegalerie
Kupferstichkabinett
Reichpietschufer
Musikinstrumenten-
Museum
Kulturforum
Route 1
MUSIKINSTRUMENTEN-MUSEUM
Umfangreiche Sammlung von Instrumenten der
europäischen Kunstmusik vom 16. Jahrhundert
bis heute. Comprehensive collection of instruments
in European musical culture from the
16 th century to the present day.
Berliner Metamorphosen
Musik
Klassik intim
Duo Varino
Almute Zwiener, Oboe der Wiener Klassik
Kathrin Redlich, Biedermeiergitarre
Werke von Mozart, Haydn, Mendelssohn
Bartholdy u. a.
18.15, 19.45 Uhr
Museum für
Film und Fernsehen
Potsdamer Straße
Marlene-
Dietrich-
Platz
Ibero-
Amerikanisches
Institut
L
Route 1
Alte Potsdamer Straße
Eichhornst
Linkstraße
Fontaneplatz
Potsdamer
Platz
Gabriele-Tergit-Promenade
Voßstraße
R1
R O U T E
Leipziger
Platz
Stresemannstraße

R1
R O U T E
28
Metamorphosen III
Maschinenmusik für Orchester (»Eisengießerei«)
von Alexander Mossolow, eingerichtet von
Hannes Zerbe. Jazzorchester Prokopätz Berlin
20.30, 22 Uhr
Führungen
Historische Instrumente live
19, 21.15 Uhr
Museumsführung
mit der Direktorin Conny Restle
23 Uhr
Stummfilm mit Wurlitzer Orgel
Der letzte Mann
Deutschland 1924, Regie: Friedrich Wilhelm
Murnau, mit Emil Jannings u. a.
Musik: Guiseppe Becce, arrangiert von Jörg
Joachim Riehle, der auch an der Mighty Wurlitzer
begleitet.
24 Uhr
Spielkonsole der Mighty Wurlitzer, © Musikinstrumenten-Museum
KULTURFORUM POTSDAMER PLATZ
GEMÄLDEGALERIE
Jan Miense Molenaer, Die Werkstatt des Malers, 1631
© Gemäldegalerie SMB, Foto: Jörg P. Anders
Eine der weltweit bedeutendsten Sammlungen
europäischer Malerei vom 13. bis zum 18. Jahrhundert
vereint u.a. Gemälde von Brueghel,
Dürer, Caravaggio, Rubens und Rembrandt.
13 th to 16 th century German and Italian paintings
as well as Dutch paintings from the 15 th and 16 th
centuries – one of the world’s most significant
collections of European art.
Von der Zeichnung zum Bild
Meisterzeichnungen aus dem Kupferstichkabinett
vor Gemälden ansehen, mit der Infrarotkamera
unter die Malschicht auf die Unterzeichnung
des Künstlers blicken oder Unterzeichnungen
– Signaturen – entdecken: Die Führungen
geben Inspiration für eigene kreative Zeichen-
Aktionen – beim Big Draw Berlin.
Führungen
Vom Zeichnen und vom Malen
Auftakt mit dem Direktor der Gemäldegalerie
Bernd W. Lindemann
18 Uhr
Der gezeichnete Raum
Die Zentralperspektive in Gemälden
der Renaissance und frühen Neuzeit
mit Friederike Weis
18.30–22.30 Uhr, stündlich
Der Zeichenstift des Malers
Poussin – Therbusch – Pesne – Chardin
mit Rainer Michaelis
19 Uhr
Von der Zeichnung zum Gemälde
Raffael – Michelangelo – Dürer – Bacchiacca
mit Sabine Engel
19 Uhr
Unterzeichnung!
Ein Blick unter die Malschicht
mit der Infrarotkamera
mit Christoph Schmidt, Sabine Hoffmann,
Dagmar Korbacher
19.15, 20.45 Uhr
Rembrandt. Susanna im Bade
mit Sabine Pannen
19.30, 21.30, 23.30 Uhr
UnterZEICHNEN: Signaturen auf Bildern
mit Sabine Engel
20, 22 Uhr
Meisterzeichnung – Meisterwerk! Carpaccio
mit Theda Jürjens
20, 22, 24 Uhr
Meisterzeichnung – Meisterwerk! Rembrandt
mit Theda Jürjens
21, 23 Uhr
Zeichnung als Inspiration –
Jan Gossaert
mit Anja Birkel
20.15, 22.15 Uhr
Von der Skizze zum fertigen Bild
Zur Werkgenese bei Peter Paul Rubens
mit Thomas Hoffmann
20.15, 22.15, 24 Uhr
Giovanni Battista Tiepolo
mit Sabine Pannen
20.30, 22.30 Uhr
Zeichnen mit dem Pinsel
Die feine Linie auf Gemälden
mit Sabine Engel
21, 23 Uhr
colore gegen disegno
mit Anja Birkel
21.15, 23.15, 0.15 Uhr
Frühe niederländische
Meisterzeichnungen
mit Thomas Hoffmann
21.15, 23.15 Uhr
Rembrandt
Harmensz. van Rijn,
Sitzender weiblicher
Akt als
Susanna, um 1634
© Kupferstichkabinett
SMB,
Foto: Jörg P. Anders
R1
R O U T E
29

R1
R O U T E
30
THE BIG DRAW BERLIN
Comic, © 123comics
Workshops
Staunen, Strahlen, Schmollen
Zeichen für Mimik setzen
Familien zeichnen sich gegenseitig im Spiegel
mit Kohle, Edding, Rohrfeder und Tusche, mit der
Künstlerin Regina Stender.
18–23 Uhr, Studio Museumspädagogik
Räume & Zwischenräume
Freihandzeichnung mit Peter Kurz, Architekt
18–24 Uhr
Brille mit Stift?
Ungewöhnliche Zeichengeräte bauen!
18–24 Uhr
Experimentelles Zeichnen
mit der Künstlerin Annette Polzer
20–23 Uhr, stündlich
Zeichnen und Zeichnen lassen …
Porträtzeichnen im Stil berühmter Gemälde
18–24 Uhr
Bewegte Bilder – Daumenkinos
Strich-Zeichnungen werden lebendig
mit dem Künstler Miguel Rothschild
20–24 Uhr
Vorträge
Anonyme Zeichner
Anke Becker, Künstlerin und Initiatorin
»ANONYME ZEICHNER«
20 Uhr
»… und malen Sie auch?«
Zum aktuellen Verhältnis
von Zeichnung und Kunstmarkt
Jan-Philipp Fruehsorge, fruehsorge contemporary
drawings
21 Uhr
Ausgezeichnet!
Das zweite Oldenburger Zeichenfestival
Zeichnung zwischen Kunst und Wissenschaft
Anna Zosik
22 Uhr
Aktionen
Größenwahn!
Großformatiges Zeichnen mit ungewöhnlichen
Zeichengeräten
18–24 Uhr
Fantasiewesen
mit Carla Mercedes Hihn
19–23 Uhr
Und woran denken Sie beim Telefonieren?
Von jedermanns Telefonkritzelei zum größten
Online-Kunstwerk aller Zeiten, mit dem Künstler
Karl Heinz Daxl
20–24 Uhr
Ratespiel
Punkt, Punkt, Komma, Strich –
die Montagsmaler
Gezeichnete Begriffe entschlüsseln
Hômmage á S.Dalí by DaVial
Der größte Comic Berlins
entsteht im Laufe der Nacht durch Mitgestalten
der Besucher, mit der Gruppe 123comics.
18–24 Uhr
Projektionen
Studentische Arbeiten
Zeichnen an der Kunsthochschule
Berlin Weißensee mit Bente Stokke
FUKT: Animierte Zeichnungen
Animationen aus FUKT, dem Magazin für
zeitgenössisches Zeichnen
Björn Hegardt, Künstler
AM POTSDAMER PLATZ
DALÍ - THE EXHIBITION
Performances
The Secret War – Street Art Battle
Kreative Höchstleistungen, inszeniert von der
Agentur Cromatics, dem Label WHAT! WHAT!
RECORDS und der Künstlergruppe KLUB7
22 Uhr
Lightwriting
Zeichnen mit Licht
Multimedia-Artist Tofa lässt gemeinsam mit dem
Publikum spektakuläre Bilder entstehen.
24 Uhr
Cocktails, Häppchen, Kostproben à la
www.kochen-mit-bjarsch.de
Öffentliche Verkehrsmittel/ public transportation: S1/S2/S25+U2 Potsdamer Platz
Eingang/ entrance: Leipziger Platz 7 | Infos: 0700 - 325 468 73 | Tickets: 01805 - 10 33 23
(0,14 €/Min. aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunkpreise können abweichen)
Mit über 400 Exponaten der wohl umfangreichste Einblick
in Salvador Dalís Werk direkt in Berlins pulsierender Mitte.
Öffnungszeiten/
opening hours:
Mo. - Sa. 12 - 20 Uhr
So./ Feiert. 10 - 20 Uhr
R1
R O U T E

R1
R O U T E
32
KUPFERSTICHKABINETT
Die größte grafische Sammlung in Deutschland
besitzt ein Universum der »Kunst auf Papier«.
European and American drawings and prints from
the Middle Ages to the present; one of the four
most important collections in the world.
Von Bosch bis Nolde –
Zeichnungen im Dialog
Präsentation zur Langen Nacht
Frühe Niederländische Schule
Fantastische Erfindungen von Hieronymus Bosch
und andere rare Blätter
Im neuen Kabinettraum,
rechter Flügel Gemäldegalerie
Ausstellung
Emil Nolde. Mensch – Natur – Mythos
Aquarelle und Graphik im
Berliner Kupferstichkabinett
Noldes »Südsee-Aquarelle«, Porträtköpfe,
Blumenbilder im Dialog mit Gemälden Noldes
aus der Nationalgalerie sowie Südsee-Plastik aus
dem Ethnologischen Museum.
Führungen
durch die Ausstellung mit Karl Wegmann
19.45–23.45 Uhr, stündlich
Zeichnung und Malerei im Dialog
Exklusiv zur Langen Nacht
Zeichnungen aus dem Kupferstichkabinett
werden vor Gemälden präsentiert.
Siehe Führungen in der Gemäldegalerie
Emil Nolde, Spanierin, 1921, Aquarell
© bpk/Kupferstichkabinett, SMB, Foto: Jörg P. Anders
Emil Nolde
Selbstbildnis
1911, Kaltnadelradierung,
Tonätzung
© bpk/Kupferstichkabinett,
SMB.
Foto: Volker-H.
Schneider
KUNSTGEWERBEMUSEUM
Das älteste Kunstgewerbemuseum in Deutschland
mit seinen reichen Sammlungen setzt einen
Schwerpunkt auf Mode. The oldest applied arts
museum in Germany hosts a rich collection that
focuses on the development of fashion and the
decorative arts.
Zeugnisse der Wiedervereinigung
Sonderausstellung
In Grenzen frei
Mode, Fotografie, Underground
in der DDR 1979–89
Rund 150 Aufnahmen bedeutender Fotografen,
originale Modellkleider, Videos, Dia-Projektionen
und Publikationen zeigen Mode-Subkultur und
offizielle Mode in der DDR.
Führungen
zur Sonderausstellung, mit Viktoria Klutmann
18.15, 19.15 Uhr
mit Christine Waidenschlager
20.15 Uhr
Kurzführungen
Was wird hier eigentlich vereinigt?
Blicke hinter die Museumskulissen
mit Dr. Josephine Hildebrand
18.45 Uhr
Zeichnung und Produktdesign
Von der Ideenskizze zum fertigen Designprodukt
mit Dr. Kerstin Albrecht
19.45 Uhr
links:
Roger Melis
Sommermode von »Exquisit«
1982 für »Sibylle«
Model: Maren Schumacher
© Roger Melis
rechts:
Sven Marquardt
Allerleirauh, 1989
Porträt: Antje v. Bergen,
© Sven Marquardt
R1
R O U T E
33

R1
R O U T E
34
Das Spiegelkabinett aus Schloss Merseburg
Ein Hauptwerk der vereinten Möbelsammlung
mit Dr. Achim Stiegel
21.15 Uhr
Zeichnung und Ornament
Arabesken und Grotesken
Fantasievolle und fantastische Ornamente
der Renaissance an Möbeln und auf Majolikagefäßen,
mit Karen Pastofski
22.15 Uhr
Zeichnung und Wanddekoration
Inspiration und Kreation im 18. Jahrhundert
mit Matthias Hahn
23.15 Uhr
THE BIG DRAW BERLIN
Workshop
Die lange Nacht der Muse
Freies Modezeichnen
mit Maria Kleinschmidt, UdK Berlin und
Ute Rathmann, KHB Weißensee
20–24 Uhr
Kaffee und Kuchen auf der Piazzetta
Details vom Spiegelkabinett
aus Schloss Merseburg
Gesamtentwurf und Schnitzarbeit
von Johann Michael
Hoppenhaupt I., 1712/15
© SMB, Kunstgewerbemuseum,
Foto: W. Pape
IBERO-AMERIKANISCHES INSTITUT
Das Institut (IAI) ist Informations-, Forschungsund
Kulturzentrum und beherbergt die größte
europäische Spezialbibliothek zu Lateinamerika,
Karibik, Spanien und Portugal. The institute is a
centre for information, research and culture, and
hosts the largest specialist library in Europe for
the Ibero-American region.
Die beiden Deutschland
und Lateinamerika
Sowohl die Bundesrepublik Deutschland als auch
die Deutsche Demokratische Republik pflegten
mit den Staaten Lateinamerikas Kontakte auf
politischer, wirtschaftlicher, kultureller und wissenschaftlicher
Ebene.
Führung
Bibliothek im Wandel
18.30 Uhr
Ausstellung
Lateinamerikabilder – Deutschlandbilder
Literarische Werke lateinamerikanischer Autoren
dokumentieren vielfältige Beziehungen der
BRD und DDR mit Lateinamerika zwischen
1949 und 1989.
19.30 Uhr, Eröffnung, Lesesaal
Filme
Isabel auf der Treppe
Regie: Hannelore Unterberg, DDR 1983, 68 Min.
Jugendfilm über Mutter und Tochter, die zur Zeit
der Diktatur aus Chile emigrieren und in Ost-
Berlin ein neues Leben beginnen.
18 Uhr, Simón-Bolívar-Saal
Der Cuba Coup
Regie: Daniel Díaz Torres, Kuba/Spanien/Deutschland
2001, 105 Min., Spanisch mit deutschen UT
Krimi-Komödie um einen deutschen Ganoven,
der in Kuba ein Doppelleben als schwedischer
Literaturprofessor und Straßenräuber führt.
24 Uhr, Simón-Bolívar-Saal
Gesprächsrunde
Die beiden Deutschland und Lateinamerika
Erfahrungen und Wahrnehmungen
Der Schriftsteller Roberto Ampuero, die Theaterregisseure
Carlos Medina und Alexander Stillmark
sowie Dörte Wollrad, Leiterin des Referats
Lateinamerika und Karibik der Friedrich-Ebert-
Stiftung, reflektieren über die Beziehungen des
geteilten Deutschland mit Lateinamerika.
20 Uhr, Simón-Bolívar-Saal
Lesung
Roberto Ampuero: Der Fall Neruda
Der chilenische Schriftsteller liest aus literarischen
Werken, die von den Aufenthalten in der
BRD und der DDR inspiriert sind, u.a. aus seinem
jüngsten Kriminalroman »El caso Neruda«, 2008.
21.45 Uhr, Simón-Bolívar-Saal
Roberto Ampuero
© Humberto Castillo
Tanzperformance und Workshop
Latin Move
Zuschauen und Mittanzen
Das ABC des lateinamerikanischen Hüftschwungs
mit Humberto Castillo
21.15, 23.15 Uhr, Foyer Otto-Braun-Saal
R1
R O U T E
35

R1
R O U T E
36
BAUHAUS-ARCHIV
MUSEUM FÜR GESTALTUNG
Die »Sammlung Bauhaus – Originale der klassischen
Moderne« ist wegen Bauarbeiten geschlossen,
doch der leere Raum ist »schön anzusehen«.
»The Bauhaus Collection – Classic Modern Originals«
is currently closed due construction work.
However, the interesting architectural shell which
houses the exhibition is well worth a visit.
Ausstellung
schön anzusehen – bauhaus-archiv
Leer, hell und von Licht durchflutet – das Bauhaus-Archiv/Museum
für Gestaltung zeigt sich in
diesem Sommer offen wie nie: Als Museum ohne
Exponate werden die Ausstellungshallen erstmals
wieder in ihrem ursprünglichen Zustand
präsentiert. Durch die zum Landwehrkanal geöffnete
Glasfassade und die freigelegten
Oberlichter bietet das Bauhaus-Archiv
neue Ausblicke und
Perspektiven.
Präsentation
Juryselection und Awards
des DMY 2009
Die zehn besten Produkte und
Designprojekte des DMY International
Design Festival Berlin
Installation
Südhalle in temporärer
Verwandlung
Bauhaus-Archiv Südhalle
Ansicht innen vor der ersten Ausstellung 1979
Foto: Reinhard Friedrich
Kinderführung
Bauhaus Werkstatt
18 Uhr
Kurzführungen
durch und um das letztgebaute »Alterswerk«
von Walter Gropius
19, 21, 23 Uhr
Musik
Bewegte Zeiten
Neue Musik in der Weimarer Republik 1919–1933
Deutsche Grammophon Gesellschaft
Abendbrote: Wir huldigen dem Brot und streichen
selbst – Schnitte, Stulle, Bemme, Knifte …
Bodenständiges für Puristen
HAUS AM LÜTZOWPLATZ
Die Galerie präsentiert die Vielfalt der zeitgenössischen
Kunst, begleitet von Performances, Vorträgen
und Filmvorführungen. The gallery displays
the diversity of the contemporary art scene.
Here events such as performances, lectures and
film viewings complement the programme.
Ausstellung
Auge um Auge
Installationen, Fotografien und Performances
Rabi Georges mit Jovana Banjac, Andreas Greiner,
Alessandro Reischmann und Tanja Weirauch
Rabi Georges, Künstler aus Deutschland syrischer
Herkunft, setzt in seinen Performances, den Installationen
für Performances und in seinen Fotografien
seinen Körper in direkten Bezug zu der
Frage der Identitätszuweisung durch Religion.
Performance
von und mit Rabi Georges
21, 22 Uhr
Colle/Nuhn, Distration, 2008
Studiogalerie
DISTRATION
Cécile Colle/Ralf Nuhn – Intermediale Arbeiten,
Skulpturen, Installationen, Leinwände, Fotografien
Aus einer kritisch-ironischen Perspektive reflektieren
die Künstler die Position des Menschen in
seiner mit Technologie übersättigten Umwelt,
teilweise unter
aktivem Einbezug
des Betrachters.
Rabi Georges,
Madonna mit Kind, 2009
R1
R O U T E
37

Die Zitty-Redaktion empfiehlt für die Lange Nacht der Museen:
Jüdisches Museum
Ein Museum »wie
andere auch, mit weißen
Wänden, auf die
man Bilder hängen,
vor denen man Objekte
ausstellen kann«, sagte Daniel
Libeskind vor der Eröffnung des
Hauses im Herbst 2001. Vielleicht
ist dieser Satz als Koketterie des
Architekten, der für den großartigen
Bau des Museums verantwortlich
ist, zu werten. Denn das
Gebäude ist nicht nur als Aufbewahrungsort
einer Ausstellung
konzipiert, sondern auch, wie der
Garten des Exils hervorragend
beweist, als Denkmal für die
Opfer des Holocaust.
Neben der Dauerausstellung
zur deutsch-jüdischen Geschichte
und Kultur gibt es einfallsreiche
Wechselausstellungen:
Ein Besuch lohnt immer!
Franziska Klün Volontärin
Bauhaus-Archiv
Wegen Bauarbeiten
geschlossen!, meldet
das Bauhaus-Archiv
über seine ständige
Sammlung mit Originalen
der Klassischen Moderne –
ausgerechnet im Sommer, in dem
das Bauhaus 90 Jahre wird. Aber
auch leer ist es ja schön, dieses
Spätwerk von Walter Gropius,
in den 60er Jahren entworfen
und doch licht und leicht. Die
Geburtstagfeier findet im Martin-
Gropius-Bau statt, benannt nach
Walters Großonkel. Hier zeigen
das Berliner Bauhaus-Archiv, das
Bauhaus-Museum Weimar und
die Bauhaus-Stiftung Dessau in
einer großen Ausstellung Design,
das mehr sollte, als nur Lifestyle
zu sein: Es sollte die Welt verändern.
Und das hat es, muss man
90 Jahre später ja sagen, auch
getan.
Claudia Wahjudi Kunstredakteurin
Museum für Naturkunde
Ins Museum für Naturkunde
gehen die meisten
ja wegen des großen
Dinosauriers, der
auch auf so vielen
Plakaten zu sehen ist. Der beeindruckt
mich auch, aber viel
verblüffender fand ich die Versteinerungen
im Raum daneben.
Täglich schauen sich dort hunderte
von Menschen kleine
Schnecken an, die seit Jahrtausenden
tot sind. Irgendwie
anrührend.
Frederik Bombosch
Magazinredakteur
Das zitty-Testabo
Vier Ausgaben für nur 11,50 €!
IHRE PRÄMIE:
2 Kinogutscheine für alle
Kinos der Yorck-Gruppe*
KINOGUTSCHEIN
Postvertriebsstück A8500 – Entgelt bezahlt – Zitty Verlag GmbH, Am Treptower Park 75, 12435 Berlin
„I saw it from the bedroom window a large blue zitty rising over the hill.“
Glamour Glamour
und und und Trash Trash Trash
Die Die Modewelt Modewelt zu
Gast in Berlin
KINOGUTSCHEIN
KINOGUTSCHEIN
Gültig in allen Kinos der Yorck-Gruppe: Babylon,
Broadway, Capitol Dahlem, Cinema Paris, Delphi
Filmpalast, Filmtheater am Friedrichshain,
International, Neues Off, Odeon, Passage,
Rollberg, Yorck/New Yorck
Gültig GGüültt gg in inn allen aallleenn Kinos KKiinnooss der ddeerr Yorck-Gruppe: YYoorrcckk-GGruppppe Babylon, Babylon,
Broadway, Broadway, Capitol Capitol Dahlem, Dahlem, Cinema Cinema Paris, Paris, Delphi Delphi
Filmpalast, Filmpalast, Filmtheater Filmtheater am am Friedrichshain,
Friedrichshain,
International, International, Neues Neues Off, Off, Odeon, Odeon, Passage, Passage,
Rollberg, Rollberg, Yorck/New Yorck/New Yorck Yorck
Heft 13/2009, 33. Jahrgang 3,20 Euro www.zitty.de
DAS HAUPTSTADTMAGAZIN 18. Juni — 1. Juli
Rückblick: Thomas Kilppers zeigt Antispitzelkunst im MfS
Vorschau:
Fashion Week, Fête de la Musique, 48 Stunden Neukölln
Ausblick: Die ie schönsten chönsten Seiten eiten von on Charlottenburg arlottenburg im Sonderthema
100 Freikarten reikarten für ür die ie Bread&Butter-Party ad&Butter-Party mit it Mando ando Diao
für einen Film Ihrer Wahl
für für einen einen Film Film Ihrer Ihrer Wahl Wahl
Postvertriebsstück A8500 – Entgelt bezahlt – Zitty Verlag GmbH, Am Treptower Park 75, 12435 Berlin
„Beat zitty, beat beat, feat zitty now now, Woo-oo-oo.“
Heft 14/2009, 33. Jahrgang 3,20 Euro www.zitty.de
DAS HAUPTSTADTMAGAZIN 2. — 15. Juli
In weiter Ferne: Die Zukunft des Humboldt-Forums
So nah: Fotolegende Robert Lebeck porträtiert Sven Marquardt
So klar: Was es bei den Modemessen für alle zu sehen gibt
Lesen Sie unverbindlich zwei Monate zitty und Sie erhalten
zwei Kinogutscheine für alle Kinos der Yorck-Gruppe.
Das Testabo endet automatisch.
Jetzt bestellen unter
(030) 259 009 63 oder
abo@zitty.de
ENDLICH FREI
FERIENTIPPS FÜR
BERLIN
& BRANDENBURG
*Babylon • Broadway • Capitol Dahlem
Cinema Paris • Delphi Filmpalast
Filmtheater am Friedrichshain • International
Neues Off • Odeon • Passage • Rollberg
Yorck/New Yorck

R2
R O U T E
40
Hin- und Rückfahrt alle 10 Minuten
Lustgarten
Nikolaiviertel
(Hinfahrt)
Berliner Rathaus
(Rückfahrt)
Bus M48, 248
Leipziger Straße
Abgeordnetenhaus
Bus M41
U Kochstraße/
Checkpoint Charlie
Bus M29
Jüdisches Museum
Bus 248
Bergmannstraße
Bus N42
MUSEUMSINSEL
Altes Museum mit
Antikensammlung
und Sonderausstellung
zum Humboldt-Forum
Bode-Museum mit
Skulpturensammlung/
Museum für Byzantinische
Kunst/Münzkabinett
Berliner Dom
DDR Museum
Friedrichswerdersche Kirche
Temporäre Kunsthalle Berlin
Deutsches Historisches Museum
Zeughaus/Pei-Bau
Mitte Museum am Festungsgraben
Anne Frank Zentrum
Museum Blindenwerkstatt
Otto Weidt
Berliner Rathaus
MUSEEN IM NIKOLAIVIERTEL
Ephraim-Palais
Knoblauchhaus
Hanf Museum
Zille Museum
Museum für
Kommunikation Berlin
Martin-Gropius-Bau
Topographie des Terrors
Mauermuseum –
Museum Haus am
Checkpoint Charlie
D
Jüdisches Museum Berlin
Berlinische Galerie
Schwules Museum
BERLINER RATHAUS
Das »Rote Rathaus«, Sitz des Berliner Senats
sowie des Regierenden Bürgermeisters, ist offen
für Kunst und Kultur. The city hall of Berlin
is the registered office of the governing mayor A
and the senate of Berlin – and is open for art and
culture.
Besichtigungen
> Amtsräume des Regierenden Bürgermeisters
> Senatssitzungssaal, Festtrakt mit Wappensaal
und Säulensaal, Haupttreppe und Wandelgang
Berliner Rathaus, © Senatskanzlei
Ausstellung
Berlin in Gips 1790–1850
Auswahl von Gipswerken Berliner Bildhauer
Bauschmuck aus dem ehemaligen Berliner
Schloss, Denkmalentwürfe von Rauch und
Schadow für den städtischen Raum sowie
zahlreiche Porträtbüsten aus Sammlungen der
Staatlichen Museen Berlin.
im Säulensaal
t
r
m
ler Straße
te Straße
Weinmeisterstr.
Neue Schönhauser Str.
Dircksenstraße
Spandauer Straße
Karl-Liebknecht-Str.
Zille Museum
Ephraim-
Palais
Alte Schönhauser Str
1. Berliner DDR-
Motorrad-Museum
Münzstraße
St. Marienkirche
Berliner
Rathaus
Knoblauchhaus
Mühlendamm
Rosa-Luxemburg-Straße
Hanf
Museum
Route 2, 4
Luxemburg-
Platz
Grunerstraße
Kloster straße
Parochialstr.
Stralauer
Podewil
Straße
Alexanderplatz
Alexanderplatz
»Friedliche
Revolution
1989/90«
Littenstraße
Waisenstraße
Wadzeckstraße
Mollstraße
Alexanderstraße
Otto-Braun-Straße
Magazinstraße
Schillingst
R2
R O U T E
41
K

R2
R O U T E
42
EPHRAIM-PALAIS
Das Rokokopalais beherbergt
die Graphische
Sammlung des Stadtmuseums
und zeigt
Sonderausstellungen
zur Berliner Kunst- und
Kulturgeschichte. The
Rococo palace hosts the graphic design collection
of the city’s museum and displays special exhibitions
on Berlin’s artistic and cultural history.
Sonderausstellungen zum Jahr der Grafik
Die Sprache der Bilder
Hans-Meid-Preis für Buchillustration 1994–2009
Tomi Ungerer
Illustrationen aus einer Privatsammlung
Emma Stibbon
StadtLandschaften | CityLandscapes
Gespräche
mit der Künstlerin Emma Stibbon,
dem Galeristen Dr. Aeneas Bastian
und dem Kurator Andreas Teltow
19, 20 Uhr, in der Ausstellung
Führungen
mit den Kuratoren durch die Ausstellung
»Emma Stibbon«
21, 23 Uhr
Musik
La Bohama Saxophonduo
Achim Kleiner, Tenorsaxofon
Andreas Kaufmann, Baritonsaxofon
20.30, 22, 23.30 Uhr
KNOBLAUCHHAUS
Knoblauchhaus 1895
© Stadtmuseum Berlin
Foto: F. Albert Schwartz
In einem der wenigen erhaltenen
Berliner Bürgerhäuser des
18. Jahrhunderts zeigt eine
Ausstellung »Bürgerliches
Wohnen im Biedermeier« –
mit Wohnzimmer, Schlafraum,
Salon und Bibliothek
am Beispiel der Familie Knoblauch.
Dazu gibt es in der
zweiten Etage wechselnde
Ausstellungen zur Kulturgeschichte
des 19. Jahrhunderts.
The oldest house in the Nikolaiviertel presents the
life of the Knoblauch family and their services to
the city of Berlin. On the second floor changing
exhibitions on cultural history of the 19 th century
are on display.
250 Jahre Knoblauchhaus
Musik
Salonmusik
ab 20 Uhr
Wohnzimmer im
Knoblauchhaus
© Stadtmuseum Berlin
HANF MUSEUM
Das einzige Hanfmuseum in Deutschland
beleuchtet die biologischen Eigenschaften ebenso
wie die Kulturgeschichte der vielseitigen Pflanze.
In Germany’s only hemp museum, the different
aspects of cannabis and its usage are explored.
Sonderausstellung
100 Jahre Prohibitionsgeschichte
Vor 100 Jahren, im Januar 1909, wurde in Shanghai
zur ersten »Internationalen Opiumkonferenz«
eingeladen. Bis dahin zählten im Kolonialhandel
ausschließlich die Gewinne. Erst als opiumhaltige
Pharmazeutika den europäischen Markt überschwemmten,
wurde Missbrauch definiert und
zum Problem. Die Konferenz zeichnete international
den Weg vor, vorrangig »kulturfremde«
Rauschmittel zu thematisieren und Lösungen in
Reglementierung und Verbot zu suchen.
Seit 100 Jahren wird an diesem Weg festgehalten:
Andere Lösungswege stoßen an Mauern.
Zeitgenössische Karikatur
über die Rivalität der
Großmächte in China:
Großbritannien (Victoria),
Deutsches Reich (Wilhelm II.),
Russland (Nikolaus II.),
Frankreich (Marianne),
Japan © Hanf Museum
ZILLE MUSEUM
Ein Museum für Berlins populären »Miljöh«-
Maler. Heinrich Zille is one of the city’s most
famous artists. Photos of the artist as well as
original drawings and etchings are featured
in the exhibition.
Dauerausstellung
Heinrich Zille – Leben und Werk
Die Ausstellung umfasst Zeichnungen, Lithografien,
Fotografien und Briefe sowie Beispiele
von Zeitschriften und Büchern, in denen seine
Bilder veröffentlicht wurden.
Heinrich Zille (1858–1929), der 80. Ehrenbürger
Berlins, gehört auch 80 Jahre nach seinem Tod
zu den bekanntesten Künstlern der Stadt. Sein
millionenfach verbreitetes Werk über das Leben
in den Berliner Hinterhöfen ist für das Verständnis
der Geschichte dieser Stadt von unschätzbarem
Wert und bis heute populär.
Blick in die Ausstellung, © Zille Museum
R2
R O U T E
43

R2
R O U T E
44
aneatz
MUSEUM FÜR KOMMUNIKATION BERLIN
Vom ehemaligen Postmuseum zum Museum für
Kommunikation: Gefeiert wird in der Langen
Nacht der Übergang vom reinen Ausstellungsort
zu einem Ort des lebendigen Austausches, an dem
(fast) alles möglich ist. The oldest postal museum
in the world presents the origins, development
and future perspectives of an information society.
Nichts ist unmöglich
Kinder-Mitmach-Aktion
Verwandlungen
Kleine Museumsbesucher verwandeln sich in
Wesen aus der Vergangenheit oder der Zukunft.
18–22 Uhr
Potsdamer
Platz
abriele-Tergit-Promenade
Voßstraße
Leipziger
Platz
Stresemannstraße
Route 2
Martin-
Gropius-
Bau
ob-Str.
Leipziger Straße
Wilhelmstraße
Mitmach-Aktionen
Speed Dating
Vom Single zum Paar – in nur wenigen Minuten
Für hetero- und homosexuelle Lonely Hearts
18, 19, 21, 22, 23, 1 Uhr
Beschränkte Teilnehmerzahl
(maximal 40 Teilnehmer/innen pro Durchgang).
Capoeira
Capoeiristas vermitteln den Besuchern den
afro-brasilianischen Kampftanz.
21 Uhr für Kinder
23 Uhr
Karaoke
Es kommt nicht darauf an, den richtigen Ton zu
treffen, es geht einzig um den Spaß am Singen.
23–2 Uhr
straße
Niederkirchnerstr.
Topographie
des Terrors
Route 2
Kronenstraße
Museum für
Kommunikation
Berlin
Mauerstraße
Zimmerstraße
Kochstraße
Route 2
Friedrichstraße
Mauermuseum
Krausenstraße
Schützenstraße
Charlottenstraße
Kurzrundgänge
Expressführungen
erläutern die Highlights des Museums.
19–24 Uhr, halbstündlich, und 1 Uhr
Aktion
Füße hoch
Entspannung vor, während oder nach dem
Museums-Hopping im Sommergarten oder
in der Schatzkammer des Museums
18–2 Uhr
THE BIG DRAW BERLIN
Drawbot
Der Roboter des Künstlers Stefan Doepner
(f18institut) reagiert auf seine Umwelt und hinterlässt
zeichnerische Spuren seiner Aktivität auf
der von ihm befahrenen Oberfläche.
18–2 Uhr
Das Museum
als Zeichenraum
Der Museumsbau zerfällt zeichnerisch in seine
Einzelteile und wird so zu abstrakter Kunst.
18, 19, 20, 21 Uhr
Mauerkunst – Graffiti und Street Art
Die Graffiti-Künstler MyMonsters und Nomad
lassen sich bei ihrer Arbeit über die Schulter
gucken und überlassen den Museumsbesuchern
ihre Spraydosen.
19–22 Uhr,
nur bei gutem Wetter
Speed Drawing
Museumsbesucher schaffen in wenigen Minuten
ein Kollektivkunstwerk.
20, 20.30, 24, 0.30 Uhr
Beschränkte Teilnehmerzahl (max. 40 pro Durchgang)
Speed Drawing zum Mitmachen, © Campaign for Drawing
Zeichenperformance
des Berliner Künstlers Thomas Bratzke aka Zast
22 Uhr
An jeder Ecke Kunst
Zeichenlehrer zeigen, wie Raumeindrücke
grafisch festgehalten werden können.
22, 23, 24, 1 Uhr
Dauerausstellung
Geschichte, Gegenwart
und Zukunft
der Kommunikation
Sonderausstellungen
> @bsolut privat!?
Vom Tagebuch zum Weblog
> Die Postkarte als
Zeitzeugin
deutscher Geschichte.
Berlin im Mittelpunkt
von Politik, Kultur
und Wirtschaft
Teilstücke der Berliner Mauer
© Museum für Kommunikation
R2
R O U T E
45

R2
R O U T E
46
MARTIN-GROPIUS-BAU
Das Ausstellungshaus der Berliner Festspiele ist
Berlins prominentester Ort für Ausstellungen von
internationalem Rang. The Berliner Festspiele’s
exhibition venue presents exhibitions on the
theme of archaeology, cultural history, contemporary
art and photography.
Ausstellungen
Le Corbusier: Kunst und Architektur
Das Zusammenspiel von Architektur, Städtebau,
Malerei, Design, Film und anderen Disziplinen
prägte das Werk Le Corbusiers (1887–1965), das
bis heute die Architektur beeinflusst. Gemälde,
Möbel, Pläne, Modelle und Kleinobjekte zeichnen
den Lebensweg des Schweizers nach und thematisieren
auch seine Beziehungen zu Deutschland
und Berlin, besonders zu Bauhaus und Werkbund.
Le Corbusier, Philips-Pavillon auf der Weltausstellung in Brüssel, 1958
© FLC/VG Bild-Kunst, Bonn 2009
Modell Bauhaus
Vor 90 Jahren gründete
Walter Gropius in Weimar
das Bauhaus – die wichtigste
Schule der Moderne.
Die erste gemeinsame
Schau der drei Bauhaus-
Institutionen – Bauhaus-
Archiv/Museum für
Gestaltung Berlin, Stiftung
Bauhaus Dessau,
Klassik Stiftung Weimar –
erzählt seine Geschichte,
zeigt Arbeiten seiner Meister und Schüler,
beleuchtet das Themenspektrum und wirft einen
Blick aus heutiger Sicht auf das Bauhaus.
Herlinde Koelbl – Fotografien
Die erste Werkschau der deutschen Fotokünstlerin
Herlinde Koelbl umfasst 450 Fotografien
aus drei Jahrzehnten. Am bekanntesten ist ihre
Politiker-Porträt-Serie »Spuren der Macht«.
Haare
München, 2007
© Herlinde Koelbl
Marcel Breuer
Clubsessel, 1926
Foto: Hartwig Klappert
© Stiftung Bauhaus Dessau
TOPOGRAPHIE DES TERRORS
Die Ausstellung auf dem Gelände der »Topographie
des Terrors« dokumentiert die Geschichte
des Ortes und der in unmittelbarer Nähe des NS-
Regierungsviertels angesiedelten Terrorinstitutionen.
The exhibition stretching along the roofed
remains of a cellar wall on Niederkirchnerstraße
documents the history of the location as well as
that of the terror institutions in the nearby NS
government quarter.
Dauerausstellung
Topographie des Terrors
Gestapo, SS und Reichssicherheitshauptamt
in der Wilhelm- und Prinz-Albrecht-Straße
Dokumentation auf dem Südgelände der
»Topographie des Terrors«. Die Ausstellung
ist beleuchtet.
Führungen
20, 22 Uhr, Treffpunkt: Info-Container
Kurzvortrag
Foto: Bildwerk, Berlin
Topographie des Terrors
im Wandel
Der Weg zum neuen Dokumentationszentrum
Prof. Dr. Andreas Nachama, Geschäftsführender
Direktor der Stiftung Topographie des Terrors,
über die Entwicklung des Erinnerungsorts von
seiner Eröffnung zur 750-Jahr-Feier Berlins 1987
bis zur derzeitigen Realisierung des neuen Dokumentationszentrums.
Der Vortrag bietet erstmals Gelegenheit, einen
Eindruck vom Inneren des Rohbaus zu gewinnen.
21, 23 Uhr, Foyer Rohbau
Treffpunkt: Info-Container
MAUERMUSEUM – MUSEUM
HAUS AM CHECKPOINT CHARLIE
13. August 1961 und 9. November 1989, der Bau
der Mauer und ihr Fall: Die Daten markieren die
Eckpfeiler der Dauerausstellung über die Geschichte
der Berliner Mauer. August 13, 1961 and November
9, 1989 – the construction and the fall of the
Berlin wall: These dates structure the permanent
exhibition on the history of the Berlin Wall.
Sonderausstellungen
> Geteiltes Deutschland – Grenzschilder
> Kindermalwettbewerb
»Malt Friedenstauben!«
Lange Filmnacht
Eins, zwei, drei
Billy Wilders berühmte Komödie (USA, 1961)
mit Horst Buchholz und Liselotte Pulver, die kurz
vor dem Mauerbau in Berlin gedreht wurde.
Mit dem Wind nach Westen
Spielfilm mit John Hurt (USA, 1982) über die
Flucht von zwei Familien im selbst gebauten
Heißluftballon
über die Grenze
von Thüringen
nach Bayern.
ab 22 Uhr
Mauermuseum
am Checkpoint Charlie
R2
R O U T E
47

R2
R O U T E
48
JÜDISCHES MUSEUM BERLIN
Sammlung und Sonderausstellungen zeichnen ein
lebendiges Bild der deutsch-jüdischen Geschichte
und Kultur. With its collections and exhibitions,
the museum is a lively centre for German-Jewish
history and culture.
Dauerausstellung
Zwei Jahrtausende
deutsch-jüdische Geschichte
Neues Ausstellungssegment: »Glaubenssachen«
Sonderausstellungen
> Tel Aviv. Durch die Linse
von Magnum Fotografen
> Von Berlin nach Tel Aviv
Die Fotografin Frieda Mayer
Führungen
durch die Dauerausstellung
Mit Siebenmeilenstiefeln durchs Museum
20 Uhr
Judentum – Christentum – Islam
Ein kulturhistorischer Vergleich
21 Uhr
Architektur
22 Uhr, Treffpunkt:
Meetingpoint in der Lobby
Bitte am Veranstaltungsabend
an der Museumskasse anmelden.
Von Paul Celan zum Paradiesgarten
durch den Garten des Museums
18, 20, 22 Uhr, Treffpunkt: Glashof
Workshop für Kinder: »Mein Name auf Hebräisch«
Kinderprogramm
Bellachini und die blaue Melanie
Juden in der Welt der Zauberkunst
Führung und Zauberprogramm für Kinder
18, 19.30, 21 Uhr, ca. 75 Minuten
Treffpunkt: Meetingpoint in der Lobby
Workshop
Mein Name auf Hebräisch
T-Shirts selbst bemalen
T-Shirts können mitgebracht oder für 2 Euro
an der Museumskasse erworben werden.
Für Kinder von 6–12 Jahren
18, 19, 20 Uhr, Plateau im Garten
Bitte am Veranstaltungsabend
an der Museumskasse anmelden.
Filme
> Koscher – gibt’s das nicht auch im Islam?
> Die blaue Melanie
Zwei Filme, die unter Mitwirkung Berliner Kinder
und Jugendlicher entstanden.
18–2 Uhr, Auditorium
Kulinarisches & Glashof-Lounge
Pizza aus dem Mazze-Ofen auf dem Hochplateau
des Gartens, Cocktails im Ambiente des Glashofs
BERLINISCHE GALERIE
Das Landesmuseum für Moderne Kunst, Fotografie
und Architektur sammelt und präsentiert
Kunst in Berlin von 1870 bis heute. Modern art,
photography and architecture from Berlin since
1870.
Kinderprogramm (ab 10 Jahre)
Atelier Bunter Jakob
Bin auf Montage –
Euer Klaus (Staeck)
und Euer Johnny
(Heartfield)
Kinder collagieren Postkarten
und schicken ihre
Botschaften in die Welt.
16–18.30 Uhr
Mail-Art: Geschnippelt, geleimt
und ab die Post! Foto: Ralf Herzig
Ausstellungen
> Klaus Staeck: Schöne Aussichten
> John Heartfield: Zeitausschnitte
> Gregor Hildebrandt:
Der Himmel im Raum
> As Time Goes By: Kunstwerke über Zeit
Letzte Gelegenheit: Diese Sonderausstellungen
enden am 31. August!
> Aus der Sammlung: Fokus 1900
Führungen
zu den vier Sonderausstellungen
und zur Sammlung
21, 22 Uhr
Vernissage
Mein Berlin I
Schrottreif?
Museumsreif!
Aus Müll wird Kunst
Ein Projekt Jugendlicher
im Freiwilligen Sozialen
Jahr Kultur und Schüler
der Carl-von-Linné-Schule
für Körperbehinderte
19 Uhr
links:
Klaus Staeck
German Bankers Club, 1997
© Klaus Staeck
rechts:
John Heartfield
Deutscher Sport, 1929
Akademie der Künste, Berlin,
Kunstsammlung
© The Heartfield Community of
Heirs/VG Bild-Kunst, Bonn 2009
R2
R O U T E
49

R2
R O U T E
Magic Box, Abschluss-Inszenierung des 1. Studienjahres
© Etienne Girardet, www.pacificografik.de
Ein Kultur-
Standort
im Herzen Berlins:
Poetry Slam
Mein Berlin II
Lyrik bis die Fetzen fliegen
Ein Projekt Jugendlicher im Freiwilligen Sozialen
Jahr Kultur und der Bühnenkunstschule ACADEMY
19.30, 20.30, 22.30 Uhr
Show
Magic Box – Verflixt, verdammt, verzaubert
Songs, Szenen, Tanz –
verpackt von 40 Talenten der ACADEMY
20, 21.30 Uhr
Film
John Heartfield dokumentarisch
Die Ost-West-Rezeption des Künstlers 1959–1991
Die Willy-Brandt-Skulptur und die Architektur, unsere Veranstaltungen
und Kunstausstellungen sind seit dem 10. Mai 1996 ein Publikumsmagnet.
Manche wollten auch nur im Restaurant essen oder in den Läden einkaufen,
zum Beispiel in der Buchhandlung mit reichhaltigem Angebot an politischen
Büchern und großem Antiquariat zur Geschichte der Arbeiterbewegung.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Willy-Brandt-Haus
Berlin-Kreuzberg · Wilhelmstraße 140
(U-Bahnhof Hallesches Tor, Nähe Jüdisches Museum, Bus M41)
Öffnungszeiten: Di bis So 12.00–18.00 Uhr · Mo geschlossen
www.willy-brandt-haus.de
SCHWULES MUSEUM
Als weltweit einzige Institution erforscht das
Museum Geschichte, Kultur und Alltag von
Homosexuellen und dokumentiert die Ergebnisse
in Ausstellungen und Publikationen. One of its
kind in the world, the museum explores the history,
culture and everyday life of homosexuals,
documented in exhibitions and publications.
Sonderausstellung
Frauen und Jungs
Die Zeichnungen von Herbert List 1940 bis 1946
im Erdgeschoss
Dauerausstellung
Selbstbewusstsein und Beharrlichkeit
200 Jahre schwule Geschichte
Mehr Leben
mit Kultur
Bücher .Musik . Filme
Kurzführungen
zu verschiedenen Themen
ab 18 Uhr, stündlich
Performance
Die »Berlinquents«
Die queere, unabhängige, Geschlechtergrenzen
überschreitende, bombenscharfe Tanzgruppe
erobert den öffentlichen Raum mit Hip-Hop, Jazz,
Martial Arts, mit Gesang, Videokunst, Performance.
20, 22, 24 Uhr, auf dem 1. Hof
Friedrichstraße
Friedrichstraße 90 . 10117 Berlin
www.kulturkaufhaus.de
Fon: 030 -20 25 11 11
Montag-Samstag 10-24 Uhr
Die Berlinquents
R2
R O U T E
Kunst .Design
Architektur .Fotografie

R3
R O U T E
52
Hin- und Rückfahrt alle 10 Minuten
Lustgarten
Unter den Linden/
Friedrichstraße
(Hinfahrt)
Bus 100, 200
Französische Straße
(Rückfahrt, Bus N6)
S+U
Brandenburger Tor
Bus 100, TXL
S Tiergarten
Bus N9
Eosanderstraße
Bus M45
Luisenplatz/Schloss
Charlottenburg
Bus M45
MUSEUMSINSEL
Altes Museum mit
Antikensammlung
und Sonderausstellung
zum Humboldt-Forum
Bode-Museum mit
Skulpturensammlung/
Museum für Byzantinische
Kunst/Münzkabinett
Berliner Dom
DDR Museum
Friedrichswerdersche Kirche
Temporäre Kunsthalle Berlin
Deutsches Historisches Museum
Zeughaus/Pei-Bau
Mitte Museum am Festungsgraben
Anne Frank Zentrum
Museum Blindenwerkstatt
Otto Weidt
Deutsche Guggenheim
Automobil Forum
Unter den Linden
Deutscher Dom
Finnland-Institut in Deutschland
Akademie der Künste
Pariser Platz
Museum The Kennedys
Informations- und
Dokumentationszentrum
für die Stasi-Unterlagen
Berliner Unterwelten
Ausstellungspavillon am Stelenfeld
Denkmal für die ermordeten
Juden Europas
KPM – Königliche
Porzellan-Manufaktur
Keramik-Museum Berlin
Schloss Charlottenburg
Museum Charlottenburg-Wilmersdorf
Abguss-Sammlung Antiker Plastik
Sammlung Scharf-Gerstenberg
ab 21.30 Uhr Umstieg zur Bustour
Gaslicht-Kultur
AKADEMIE DER KÜNSTE
PARISER PLATZ
Die AdK veranstaltet in ihren beiden Häusern
Kunst- und Dokumentationsausstellungen,
Workshops, Konzerte, Vorträge, Lesungen, Film-,
Theater- und Tanz-Aufführungen. Ihr Archiv
umfasst bedeutende Sammlungen zu Kunst und
Kultur seit 1900 im deutschen Sprachraum.
The academy hosts art exhibitions, workshops,
concerts, lectures, theatre- and dance performances
and movie screenings. The archive holds
significant collections on art and culture since
1900 in the German-speaking world.
Ausstellung
Übergangsgesellschaft
Porträts und Szenen 1980–1990
Fotografien und Filmmaterial von Autoren, die
in der DDR lebten und fast alle Bereiche der
sozialen, kulturellen und politischen Wirklichkeit
reflektieren.
Erasmus Schröter, »Ein Lama soll in einen Ballsaal geführt werden«,
Leipzig 1981, © Erasmus Schröter
Platz des
18. März
Museum
The Kennedys
Pariser
Platz
Akademie
der Künste
Cora-Berliner-Str.
Hannah-Ahrendt-Str.
Denkmal für
die ermordeten
Juden Europas
Prolog
Plakate und Postkarten
Filme
Dokumentarfilme
zur Zeit
Arbeiten von Akademie-
Mitgliedern: Jürgen
Böttcher, Andreas Dresen,
Hans-Dieter Grabe, Volker
Koepp, Jochen Kuhn,
Helke Misselwitz und
Helga Reidemeister
ab 18 Uhr
durchgehend
im Kinokabinett
Edwin
Route 3
wstraße
Unter d
Informations- und
Dokumentationszentrum
für die
Stasi-Unterlagen
Berliner
Unterwelten
Ausstellungs-
Pavillon
Gespräche
mit Künstlern in der Ausstellung
Gundula Schulze-Eldowy
19.30 Uhr
Kurt Buchwald
20.30 Uhr
Angela Fensch
21.30 Uhr
Archivpräsentation
Theater in der Wende
Szenenfotos und Dokumente exemplarischer
Inszenierungen jener Jahre
Webpräsentation/Infoterminal
Akademiestreit – Die Vereinigung 1989–1993
Stichworte: Nach dem Mauerfall, Orientierungssuche,
Umwandlung der Ost-Akademie, Vereinigung
und Umwandlung der West-Akademie,
der politische Streit über die Vereinigung
und die Zusammenführung der
Archive.
Musik
Reflexionen
Ulrich Gumpert, Piano
Dietmar Diesner, Saxofon
22.30, 23.30 Uhr, Clubebene
Bistro Sarah Wiener und
Buchhandlung Fürst & Iven
sind geöffnet.
Angela Fensch,
Katharina, Annette und Johanna, 2005
© Angela Fensch
R3
R O U T E
53

R3
R O U T E
54
MUSEUM THE KENNEDYS
© Museum The Kennedys
Die Dauerausstellung zeichnet anhand von Fotografien,
Dokumenten und persönlichen Gegenständen
das Leben und Wirken der Familie
Kennedy nach. With photographs, documents
and personal objects, the permanent exhibition
informs visitors on the life and influence of the
Kennedy family.
Die Kennedys – Gestern und Heute
Ob Befreiung, Besetzung oder Friedliche
Revolution: So wie Berlin immer eine markante
Rolle in der deutschen Geschichte zukam, so fühlen
sich auch die Kennedys eng mit der einst
geteilten Stadt verbunden – damals und heute.
Museumsprojekt
Students for THE KENNEDYS
Berliner Studenten führen durch die Ausstellung.
Themenführungen
Die Kennedys – Damals und Heute
18 Uhr
Stil-Ikonen Jackie und Michelle
Fashion Shapes History
20 Uhr
Barack Obama – ein neuer Kennedy?
22 Uhr
INFORMATIONS- UND
DOKUMENTATIONSZENTRUM
FÜR DIE STASI-UNTERLAGEN
Archiv mit Materialien des MfS, das über alle
Mittel verfügte, um in beinahe alle Lebensbereiche
seiner Bürger einzudringen. Archive with material
from the GDR Ministry for State Security (Stasi),
which deployed all kinds of unlawful tactics to
obtain information on almost all aspects of the
lives of German citizens.
Musik
Ein Sandsack zuviel
Jazz hinter dem Eisernen Vorhang
Ulrich Gumpert, Piano; Dietmar Diesner, Saxofon.
Die Musiker, Vertreter des europäischen Jazz und
der DDR-Jazzavantgarde,
unterhalten musikalisch
und erzählen von
ihren Erfahrungen mit
der Staatssicherheit.
20 Uhr
Führungen
durch die ständigen Ausstellungen
> ... Stasi. Die Ausstellung
> Ein offenes Geheimnis
Post- und Telefonkontrolle in der DDR
Sonderausstellung
Einige von uns
Zum Jahrestag des Umsturzes in der Tschechoslowakei
von 1948 werden Schicksale von Menschen
in Erinnerung gebracht, die Widerstand leisteten.
Filme
über die Staatssicherheit
Gumpert Diesner
Duo, 1987
BERLINER UNTERWELTEN
AUSSTELLUNGSPAVILLON
AM STELENFELD
Der Verein Berliner Unterwelten widmet sich nicht
nur im Weddinger Museum der unterirdischen
Stadtgeschichte. The association Berlin Underworlds
devotes itself to the underground history
of the city, not only in its museum in Wedding.
Ausstellung
]Mythos Germania[
Schatten und Spuren der Reichshauptstadt
Gezeigt werden Spuren von Albert Speer und die
damit verbundenen Schatten wie Enteignung
und Deportation jüdischer Berliner sowie der
Abriss alter Stadtviertel.
Sonderausstellung
Ministergärten, Neue Reichskanzlei
und Führerbunker
© Berliner Unterwelten e.V.
Filme und Vorträge
Keilmann, Rimpl und Speer
Planungen zur Neugestaltung
Menschliches Versagen
Deutsche verwerten ihre jüdischen Nachbarn
Die Ministergärten und ihre Bunker
Geschichte unter dem Deckmantel
des Todesstreifens
DENKMAL FÜR DIE
ERMORDETEN JUDEN EUROPAS/
ORT DER INFORMATION
Das Stelenfeld ist die zentrale Holocaust-Gedenkstätte
Deutschlands, ein Ort der Erinnerung an
die Millionen Opfer. Der unterirdische »Ort der
Information« stellt u. a. Familiengeschichten einzelner
Opfer vor. Germany’s main Holocaust
memorial, a place to commemorate the six million
victims, consists of a field of stalae as well
as an underground information centre.
Eingang zum Ort der Information im Stelenfeld, Foto: Marko Priske
R3
R O U T E
55

R3
R O U T E
56
Zeitzeugengespräch mit Diskussion
Die Bedeutung des Erzählens vom Holocaust
Willi Frohwein, 1923 in Berlin-Spandau geboren,
hat die Konzentrationslager Auschwitz und
Bergen-Belsen überlebt. Das Gespräch führt Dr.
Daniel Baranowski, Projektleiter des Videoarchivs.
18 Uhr
Übersichtsführungen
Stelenfeld und Ort der Information
Geschichte und Gestaltung des Denkmals
19.30–23.30 Uhr, stündlich
Treffpunkt: Fahrstuhl Cora-Berliner-/
Hannah-Arendt-Straße
Neues Videoarchiv des Denkmals für die ermordeten Juden Europas
Foto: Marko Priske
Führungen im Videoarchiv
Zeugnisse des Überlebens
Projektmitarbeiter stellen die Videointerviews
mit Überlebenden des Holocaust vor und erläutern
die Schwerpunkte sowie Recherche- und
Anwendungsmöglichkeiten des neuen Videoarchivs.
20–23 Uhr, stündlich
Treffpunkt: Lobby im Ort der Information
Eingang Cora-Berliner-Straße 1
KPM – KÖNIGLICHE PORZELLAN-
MANUFAKTUR BERLIN
In der Produktionsstätte des ältesten Handwerksbetriebes
in Berlin wird die Geschichte des Berliner
Porzellans eindrucksvoll inszeniert und das
anspruchsvolle Handwerk in einer Schauwerkstatt
vorgeführt. The production facility of the oldest
handicraft business in Berlin gives an interesting
overview of the history of Berlin porcelain. The
intricate craftwork is demonstrated in a special
display workshop.
Kinderprogramm
Spielerisches Formen
und Gestalten in Porzellan
17–19 Uhr
Geführte Rundgänge
KPM – Porzellan im Wandel der Zeit
18–2 Uhr, stündlich, KPM Welt, Historie
Porzellan – Gießen und Garnieren
Wie entsteht eine Porzellanfigur?
18–2 Uhr, KPM-Schauwerkstatt
Vorführung
Malerei auf Porzellan
18–2 Uhr, KPM-Schauwerkstatt
Sonderausstellung
Die Faszination erlesener Dekore
Die KPM im Übergang vom Historismus
zum Jugendstil
Historische Ofenhalle
Führungen
durch die Ausstellung
19.30, 21.30 Uhr
rps-Straße
straße
Sonderführung
Porzellanöfen
Brenntechnik gestern und heute
18.30, 20.30, 22.30 Uhr, Historische Ofenhalle
Musik
Preußen swingt
mit dem Metropolitan Swing Quartett
ab 20 Uhr, im historischen Innenhof
Bar-Jazz
Metropolitan Swing Quartett – und dazu
ein Schlummertrunk!
ab 23 Uhr, in der Champagner-/Cocktail-
Lounge in der Manufakturgalerie
Preußische Kulinarien vom Grill im historischen
Innenhof der Manufaktur. Champagner-/Cocktail-
Lounge in der Manufakturgalerie
Spandauer Damm
Klausenerplatz
Neufert straße
Schloss
Charlottenburg
Sammlung
Scharf-Gerstenberg
Museum
Charlottenburg-
Wilmersdorf
Schlossstraße
Eingang zur KPM
Nithackstraße
Luisenplatz
Route 3
Abguss-Sammlung
Antiker Plastik
KERAMIK-MUSEUM BERLIN
1990 von Kunsthistorikern, Sammlern und Keramikern
aus beiden, damals noch getrennten Teilen
Deutschlands gegründet, bezog das Keramik-
Museum Berlin vor über fünf Jahren das älteste
Charlottenburger Bürgerhaus. The Ceramics
Museum was founded in 1990 by art historians,
collectors and potters from both East and West
Germany. It is now located in Charlottenburg’s
oldest surviving town house.
Sonderausstellung
Im Zeichen der Ratte
Die Hamelner Töpferei (1922–1966)
Zum 725. Jubiläum des Rattenfängers von
Hameln wird eine der bedeutendsten deutschen
Keramikmanufakturen des 20. Jahrhunderts vorgestellt,
die 1922 von Gertrud Kraut gegründet
wurde. Die Keramikerin und ihre Hamelner Töpferei
bereiteten der jungen Hedwig Bollhagen den
»Weg in die Keramik«.
19 Uhr, Eröffnung
Schustehrusstraße
Charlottenburger Ufer
Eosanderstraße
Otto-Suhr-Allee
Gierkeplatz
Brauhofstraße
Keramik-Museum
Berlin
Wintersteinstraße
Richard-
Wagner-
Platz
Arcostraße
Am Spreeb
Iburg
Alt Lietzow
R3
R O U T E
57

R3
R O U T E
58
Führung
Der Leiter des Keramik-Museums Berlin,
Heinz-J. Theis, führt durch die neue Ausstellung.
20.30, 22.30, 0.30 Uhr
Fest
Rattenfänger von Hameln
Michael Boyer, der originale und offizielle Rattenfänger,
holt die Besucher von der Haltestelle
des Busshuttle ab und geleitet sie ins Keramik-
Museum, wo er sie mit Livemusik und Geschichten
zur legendären Sagengestalt unterhält.
20–24 Uhr, stündlich, 25 Min.
im romantischen Museumsgarten
Sonderausstellungen
Keramik aus dem Westerwald
Salzglasiertes aus der Kannenbäckerstadt
Höhr-Grenzhausen
im Baudenkmal
Karl Scheid und Gerald Weigel
im Kabinett
Catering vom Restaurant
Lavandevil:
Leckere Speisen
und Getränke
Michael Boyer
als Rattenfänger
SCHLOSS CHARLOTTENBURG
Schloss Charlottenburg von der Gartenseite, Foto: SPSG
Die größte Hohenzollernresidenz in Berlin ist ein
lebendiges Zeugnis höfischer Kulturgeschichte
vom Barock bis ins frühe 20. Jahrhundert. Mit
seiner markanten Kuppel gehört das Schloss zu
den Wahrzeichen Berlins. The largest of the
Hohenzollern family’s Berlin residences is a living
relic of courtly high-society from the Baroque era
up to the early 20 th century.
Führung
Nach Charlottenburg zurückgekehrt
1995 wurden die seit Ende des Zweiten Weltkriegs
getrennten Schlösserverwaltungen in
Berlin und Potsdam wieder zusammengeführt.
Seither konnten bedeutende Kunstwerke an
ihren jeweiligen Ursprungsort zurückkehren.
Kastellan Rudolf Scharmann stellt einige dieser
Werke im Neuen Flügel des Schlosses vor.
19, 20.30, 22 Uhr
Treffpunkt: Kasse Altes Schloss
Besichtigung
Auf den Spuren der Hohenzollern
Individuell zu bewundern sind u.a. die barocken
Wohn- und Paradekammern des ersten preußischen
Königspaares, Sophie Charlotte und
Friedrich I., das chinesische Porzellankabinett
sowie die Schlosskapelle.
18–2 Uhr
Musik
Historische Klänge
Mitglieder des Residenz Orchesters spielen im
Ehrenhof des Schlosses und in der Orangerie.
Für das leibliche Wohl ist gesorgt.
Goldene Galerie im Schloss Charlottenburg, Neuer Flügel,
Foto: Leo Seidel, SPSG
SAMMLUNG SCHARF-GERSTENBERG
250 Werke zeichnen die Geschichte der fantastischen
Kunst von der französischen Romantik bis
zum Surrealismus. Art from the French Romantic
period to Surrealism.
Max Ernst: Quand la lumière fait la roue, 1925
© bpk / Nationalgalerie, SMB, Sammlung Scharf-Gerstenberg
Foto: Volker-H. Schneider
Automatisch Zeichnen!
André Masson übertrug das automatische Schreiben
auf das Zeichnen und ließ seinen schnellen
Zeichenlinien freien Lauf; Max Ernst erfand das
Durchreibeverfahren: In dieser surrealen Nacht
können Kreative, Spielwütige und Neugierige
beim »Big Draw Berlin« Techniken der Surrealisten
erproben.
R3
R O U T E
59

R3
R O U T E
60
Kurzführungen
mit Katharina Schillinger und Dr. Silke Krohn
Ganz automatisch
Die Techniken der Surrealisten
18, 20.30 Uhr
Ein Pferd kann auch eine Frau sein
Der virtuose Zeichner Salvador Dalí
18.30, 21 Uhr
Vom Reiben zum Kratzen
Die fantastischen Werke von Max Ernst
19, 21.30 Uhr
Vom Zeichner zum Maler: Paul Klee
19.30, 22 Uhr
Wenn Träume Bilder werden
20, 22.30 Uhr
Ein Zeichner erotischer Fantasien:
Hans Bellmer
23 Uhr
THE BIG DRAW BERLIN
Aktionen
Real – irreal – surreal: Raum-Stories
Großformatige Figuren, Formen und Ornamente
werden in einer dreidimensionalen Raumzeichnung
zu »Surrealen Welten« zusammengefügt.
Mit der Künstlerin Carolina Kecskemethy
Wenn Träume Bilder werden …
Eine fantastische Bildergeschichte
zum Mitgestalten
mit der Kinderbuchillustratorin Judith Drews
18–24 Uhr
Paul Klee, Bebende Kapelle, Gemälde/Ölpause und Aquarell
auf Karton, 1924, © bpk/Nationalgalerie, SMB, Sammlung
Scharf-Gerstenberg, Foto: Roman März
Offenes Atelier
Techniken der Künstler ausprobieren
Frottage (Max Ernst), Ölpausen (Paul Klee)
mit den Künstlerinnen Anne Baumgarten
und Julia Rüther
18–24 Uhr
Zeichenspiele der Surrealisten
Besucher erschaffen fantastische Wesen
und Welten.
18–24 Uhr
Filme
Cineastische Kostproben von zeichnenden
Künstlern: Picasso, Max Ernst, Matisse u.a.
Café Kunstpause mit Fantasie,
anregenden Getränken und Speisen
ABGUSS-SAMMLUNG ANTIKER PLASTIK
Die Sammlung mit ca. 2000 Gipsabgüssen griechischer
und römischer Skulpturen dient der Lehre
und Forschung und ist zugleich als Museum
zugänglich. Founded as a mould collection for
artists, casts of Greek and Roman sculptures are
on display here.
Szenische Lesung
Kolorit der Antike
Zur griechischen und römischen Plastik
Sieben Sprecher und Sprecherinnen werden zum
Sprachrohr für die antiken Skulpturen.
20, 21.30, 23 Uhr
1695 als Modellsammlung für Künstler gegründet, bietet die
Abguss-Sammlung heute einen umfassenden Blick auf die Antike.
Sonderausstellung
Im Zentrum der Macht
Das Forum Romanum im Modell
Führungen
Das Forum Romanum
und die Stadt Rom in der Antike
20.45 Uhr
Die Abguss-Sammlung Antiker Plastik:
Geschichte und Perspektiven
23.45 Uhr
R3
R O U T E
61

R3
R O U T E
62
MUSEUM CHARLOTTENBURG-
WILMERSDORF
Regional- und Alltagsgeschichte des Bezirks:
Das Museum Charlottenburg-Wilmersdorf und
die Eigenbetriebe Kaiserbäder Insel Usedom erforschen
die Geschichte der Insel und ihrer Freunde
und schreiben diese mit eigenen Projekten fort.
The museum is dedicated to the regional and
every day history of the district.
Ausstellung
Badeleben: Bademoden um 1900
Die Insel Usedom war schon um 1900 beliebtes
Reiseziel der Berliner, als sich die hiesige Prominenz
aus Hochfinanz, Wirtschaft und Kultur dort
prachtvolle Sommersitze errichten ließ.
»Kaiserbäder Pleinair« auf Usedom
Sonderausstellung
7 malen am Meer
Werke des diesjährigen »Kaiserbäder-Pleinair«,
von Susanne Knaack (Berlin), Meike Lipp
(Hamburg), Rita Vansteenlandt (Belgien),
Ark Krause (Tübingen), Ernst Voss (Amsterdam),
Peter Schunter (Berlin), Sigurd Wendland
(Templin)
19 Uhr, Eröffnung
Modenschau
Historische Bademoden
20, 21 Uhr
Musik
Die Königlich-Kaiserliche Regimentskapelle
begrüßt die Museumsgäste.
5-armiger Kandelaber
in Charlottenburg
Hängeleuchte
in Grunewald
GASLICHT-KULTUR
Die Gaslichtinitiative setzt sich für den Erhalt der
historischen Berliner Gasbeleuchtung ein. The
gas-light initiative campaigns for the preservation
of Berlin’s historic gas-powered street-lighting.
Rundfahrt
Kulturgut Berliner Gas-Straßenbeleuchtung
Mehr als die Hälfte aller weltweit existierenden
Gaslaternen beleuchten nachts die Straßen
Berlins. Fachkundig geführte Tour zu gasbeleuchteten
Straßen und Plätzen mit Erläuterungen zur
Geschichte und Gegenwart sowie zur bedrohten
Zukunft der Berliner Gas-Straßenbeleuchtung:
> Wo in Berlin gibt es Gaslaternen?
> Welche verschiedenen Formen kommen im
Straßenbild vor und woran erkennt man sie?
> Wie funktionieren moderne Gaslaternen?
Wandarm in Spandau
Abfahrtzeiten:
ab 21.30 Uhr, stündlich, ca. 45 Minuten
Start und Endpunkt:
vor dem Schloss Charlottenburg
aktuell | kompetent | attraktiv
Ihr Zugang zur größten Museumslandschaft der Welt
4x im Jahr
Unter dem Kennwort »Lange Nacht«
können Sie ein kostenloses
Probeheft anfordern!
Telefon (030) 247 49 888
E-Mail abo@kulturprojekte-berlin.de
www.museumsjournal.de

R4
R O U T E
64
Hin- und Rückfahrt alle 20 Minuten
Am Lustgarten MUSEUMSINSEL
Altes Museum mit
Antikensammlung
und Sonderausstellung
zum Humboldt-Forum
Bode-Museum mit
Skulpturensammlung/
Museum für Byzantinische
Kunst/Münzkabinett
Berliner Dom
DDR Museum
Friedrichswerdersche Kirche
Temporäre Kunsthalle Berlin
Deutsches Historisches Museum
Zeughaus/Pei-Bau
Mitte Museum am Festungsgraben
Anne Frank Zentrum
Museum Blindenwerkstatt
Otto Weidt
Nikolaiviertel
(Hinfahrt)
Berliner Rathaus
(Rückfahrt)
Bus M48, 248
U Märkisches Museum
Bus 147
Adalbertstraße/
Oranienstraße
Bus N8
U Karl-Marx-Straße
Bus N7
Karl-Marx-Platz
Bus N7
Alt-Treptow
Bus 265
Berliner Rathaus
MUSEEN IM NIKOLAIVIERTEL
Ephraim-Palais
Knoblauchhaus
Hanf Museum
Zille Museum
Märkisches Museum
Kreuzberg Museum
Werkbundarchiv –
Museum der Dinge
Museum Neukölln
Puppentheater-Museum
Berlin
Rixdorfer Schmiede
Museum im Böhmischen Dorf
Archenhold-Sternwarte
MÄRKISCHES MUSEUM | NEUES
BERLIN MUSEUM IM MARINEHAUS
Im über 100 Jahre alten Gebäudekomplex erzählt
das Stadtmuseum die Geschichte der Stadt Berlin
– und bereitet sich auf den Umzug in das Neue
Berlin Museum im Marinehaus vor. This museum
tells the story of the city of Berlin from its origins
to the present day in an impressive building
complex including elements of Brandenburg
architecture.
Auszug – Umzug – Einzug
In den 1990er Jahren wurden im ehemaligen
Märkischen Provinzialmuseum die entstellenden
Einbauten der Nachkriegszeit beseitigt und die
Originalräume wiederhergestellt. 1995 zog die
Sammlung des Berlin-Museums mit ein. Nächste
Station: das Neue Berlin Museum im Marinehaus,
gleich gegenüber.
Märkisches Museum, © Stadtmuseum Berlin
Mitmach-Aktion
Der Bär ist los
Stabfigur, Siegel oder Kleinplastik: Hier können
eigene (Berliner) Bären kreiert werden.
18–22 Uhr, für junge Menschen
Turmbesteigung
Hoch hinaus
für den besten Blick auf Berlin
18–20 Uhr
Ausstellung
Hier ist Berlin
Schätze und Geschichte(n)
aus der Sammlung
des Stadtmuseums
Ob klassischer Flaneur oder Tourist – der
Besucher »spaziert« durch die Ausstellung
und durch Berlin: Mitte, Tiergarten, Moabit,
Charlottenburg, Wilmersdorf und Friedrichshain
laden zum Verweilen und Entdecken ein.
Info-Points
Geschichte, Berichte und Anekdoten
über Berliner Phänomene und Geschehnisse
aus vergangener Zeit:
Ku’damm und Klosterviertel
19–20.30 Uhr
Salon Haby und Stalinallee
20.30–22 Uhr
Sezession und Oranienburger Straße
22–23.30 Uhr
Altes Berlin-Museum in der Lindenstraße
Ausblick
Stadtmuseum im Wandel:
zum Neuen Berlin Museum
Einblick in die Architekturentwürfe
2012 wird das Märkische Museum im gegenüberliegenden
Marinehaus, dem Neuen Berlin
Museum, mit einer Ausstellung zur Geschichte
Berlins im 20. Jahrhundert erweitert.
Berlin im Bild
Neues Berlin Museum im Marinehaus
Stanton Williams Architects, London,
Entwurf 2008, © Stadtmuseum Berlin
Filme
In Berlin
Teaser des faszinierenden Porträts der Stadt
und seiner Bewohner von Michael Ballhaus
und Ciro Cappellari
Postcards from Berlin
14 bewegliche, »getanzte Postkarten« einer
dynamischen Großstadt, gesehen mit den Augen
von Jugendlichen aus Wedding, Neukölln und
Reinickendorf
24h Berlin
Preview des multimedialen, interaktiven Großereignisses
am 5. September: aus Berlin,
von Berlin, über Berlin und über die Berliner
18–2 Uhr, nonstop
Musikvorführungen
Seh’n se sich Berlin an
Berliner Melodien von Lincke, Kollo, Kirsch u.a.,
gespielt von mechanischen Musikinstrumenten
und historischen Tonträgern
19, 22 Uhr
R4
R O U T E
65

R4
R O U T E
66
Flammenrausch – die Feuershow aus Berlin, © Flammenrausch
Modenschau
Wandelungen, Verwandelungen,
Umwandelungen
Inszenierte Modenschau vom Kreativhaus e.V.
18.30, 19.30 Uhr
Feuershow
Feuer und Flamme für das
Neue Berlin Museum im Marinehaus!
Installationen mit Pyrotechnik, tanzende
Feuerwirbel und atemberaubende Stunts,
choreografiert von FLAMMENRAUSCH
20.30 Uhr, zwischen Märkischem Museum
und Marinehaus, 25 Min.
Live-Musik
Don Bad’habong
ab 19 Uhr, auf dem Hof
Elena, die Akkordeonspielerin
von der Weidendammer Brücke
19–21 Uhr, in der Ausstellung
Berliner Spezialitäten, Gezapftes und Gegrilltes
im Innenhof
KREUZBERG MUSEUM
Das Museum stellt Alltagsgeschichte und scheinbar
banale Relikte in den historischen Zusammenhang.
Everyday history and seemingly banal
remnants are placed in historical context.
Ausstellung
Das alte Istanbul in 3D
Konstantinopel in stereoskopischen Fotografien
aus dem Berliner Kaiserpanorama
Zu sehen sind Stadtansichten, Alltagsszenen,
offizielle Rituale und Truppenparaden in der
osmanischen Hauptstadt Konstantinopel, außerdem
Aufnahmen von Ausflugsorten auf den
Prinzeninseln und am Bosporus.
19 Uhr, Eröffnung
Ein Projekt des Städtepartnerschaftsvereins
Kadıköy e.V. und des Bezirksmuseums Friedrichshain-
Kreuzberg, gefördert durch die Stiftung Deutsche
Klassenlotterie Berlin
Musik
Play Istanbul!
Musikalische Variationen zu Ansichten des alten
Istanbul in 3D*
Stephan von Bothmer, Stummfilmpianist
20–1 Uhr, stündlich, ca. 15 Min.
*Spezialbrillen werden zur Verfügung gestellt.
Ausstellungen
> Geschichte wird gemacht
> »...ein jeder nach seiner Façon«
300 Jahre Zuwanderung nach
Friedrichshain und Kreuzberg
Ansichten aus Konstantinopel, um 1913
links: Hafenszene, oben: Hagia Sophia
Stereoskopien aus dem Berliner Kaiserpanorama von
August Fuhrmann, © Slg. Senf im DHM
WERKBUNDARCHIV
MUSEUM DER DINGE
Designhistorisch bedeutsame Objekte und Archivalien
der Moderne; Zeugnisse der industriellen
Massen- und Warenproduktion des 20. und 21. Jh.
The Museum of Things is mostly dedicated to
consumer culture of the early 20 th century.
Was sind böse Dinge?
Ausstellung
Böse Dinge
Eine Enzyklopädie des Ungeschmacks
Historischen Geschmacksverirrungen werden
zeitgenössische Designobjekte und Massenware
gegenüber gestellt.
Aktionen
Dinge-
Destruktionsmaschinen
des Schweizer Künstlers
Antoine Zgraggen
Bringen Sie ein »böses«
Ding mit und erleben Sie
seine Zerstörung.
19–24 Uhr
Ding-Sprechstunde
Schön oder scheußlich?
Gut oder böse?
Unterwerfen Sie Ihre Dinge
unserem Geschmacksurteil.
Experten geben Auskunft
über Material, Konstruktion
und Wert Ihrer Dinge.
19–24 Uhr
Musik und Essbares, in Kooperation mit der
Antoine Zgraggen,
Maschine zur Zertrümmerung
eines Objekts
Neuen Gesellschaft für Bildende Kunst (NGBK)
R4
R O U T E
67

R4
R O U T E
68
MUSEUM NEUKÖLLN
Museumslandschaft im Wandel: Anfang nächsten
Jahres zieht das Museum Neukölln an seinen
neuen Standort auf dem ehemaligen Gutshof Britz
– und feiert noch einmal richtig in der Ganghofer
Straße. How the museum landscape changes:
early next year the Neukölln museum will move
to its new location at the former Britz manor and
so will celebrate one last time at its current site.
Werkstattausstellung
Einblicke
Pläne und Konzepte für den neuen Standort
auf dem Gutshof Britz
Werkstattgespräche
Director’s talk
Der Leiter des Museums, Dr. Udo Gößwald,
berichtet exklusiv über die Konzeption der
ständigen Ausstellung und gibt Einblicke in
die No-Go-Area des Museums.
18.30, 23.30 Uhr; die Besucher werden
nach dem Zufallsprinzip ausgewählt.
Konzert
Mi Solar
Kuba in Berlin: Die Salsa-Band spielt traditionelle
und moderne kubanische Musik, Eigenkompositionen
und Arrangements lateinamerikanischer
Classics, gewürzt mit Latin-Jazz-Elementen. Dazu
einen Mojito – und das
kubanisch-neuköllner
Lebensgefühl ist perfekt.
ab 19.30 Uhr
Salsa-Band Mi Solar
Foto: Kirsten Lenk
PUPPENTHEATER-MUSEUM BERLIN
Ein Schwerpunkt der Sammlung ist die Puppentheater-Geschichte
Berlins. One of the main parts
of the collection is the history of puppet theatre in
Berlin.
Walter Ulbricht, von Figurenbildner Gerhard Ruppik, 1961
Dauerausstelllung
Große Welt auf kleiner Bühne
Theaterpuppen sämtlicher Spieltechniken aus den
verschiedenen Kulturkreisen der Welt
Führung
durch die Ausstellung
Große Welt auf kleiner Bühne
18 Uhr
Sonderausstellung
Prinzen, Drachen, Königstöchter
Puppentheater der Deutsch-Sowjetischen-
Freundschaft
Oder: 40 Jahre Märchentheater in Ost-Berlin
19.30 Uhr, Eröffnung
Führung durch die Sonderausstellung
Prinzen, Drachen, Königstöchter
21.30 Uhr
Führungen
durch beide Ausstellungen
23.30, 1 Uhr
Filme
Mozarts Opern an Fäden
Inszenierungen des Salzburger Marionettentheaters
auf einer Großleinwand im Filmraum
des Museums:
Cosi fan tutte
19 Uhr
Die Zauberflöte
21 Uhr
Die Entführung aus dem Serail
23 Uhr
Don Giovanni
0.30 Uhr
Vorführung
Theater aus Papier
König Euro zeigt seinen Weg aus der Finanzkrise
Mit kurzer Einführung zur Geschichte des Papiertheaters
im 18. und 19. Jahrhundert
20.30, 22.30, 24 Uhr
RIXDORFER SCHMIEDE
Die traditionelle Kunst- und Messerschmiede
pflegt und bewahrt als museale Einrichtung historische
Zeugnisse und macht sie der Öffentlichkeit
zugänglich. Former village forge and old house.
The workshop is still used as a traditional forge
for knives and artistic objects today.
Seit 1624 wird dieses Handwerk hier ausgeübt
und weitergegeben. Die Schmiedekunst durch
Sehen, Hören, Schmecken, Fühlen und Riechen zu
erfahren, eröffnet eine neue Herangehensweise
an die Geschichte des Ortes sowie an die technologische
und damit verbundene soziale Entwicklung
der Gesellschaft.
Kunst konnte und kann ohne Handwerk nicht
entstehen. Die Rixdorfer Schmiede lädt als schöpferischer
Ort zum Innehalten ein. Wir haben für
Sie die Eisen im Feuer.
Schmiedevorführung am Amboss, © Rixdorfer Schmiede
Vorführungen am Lufthammer
18, 20, 22, 24 Uhr
R4
R O U T E
69

R4
R O U T E
70
MUSEUM IM BÖHMISCHEN DORF
Dargestellt werden Geschichte des im 18. Jh. in
Neukölln entstandenen Böhmischen Dorfes sowie
Traditionen seiner Bewohner in Vergangenheit
und Gegenwart. The museum displays the history
of the Bohemian village, founded in the 18 th century
in Neukölln, as well as the traditions of its
inhabitants in past and present times.
Der »Runde Tisch« war eckig
Zwischen dem 7. und 22. Dezember 1989 tagte
der »Runde Tisch« im Betsaal der Herrnhuter
Brüdergemeinde im Dietrich-Bonhoeffer-Haus in
Berlin Mitte. Hier fanden die ersten drei Verhandlungen
statt. Die Teilnehmer gehörten verschiedenen
Parteien und Bürgerbewegungen an. Ihr
Selbstverständnis: »Die Teilnehmer des Runden
Tisches treffen sich aus tiefer Sorge um unser in
eine tiefe Krise geratenes Land, seine Eigenständigkeit
und seine dauerhafte Entwicklung.«
Der »Runde Tisch«war ein Meilenstein im Prozess
der Wiedervereinigung der beiden deutschen
Staaten. Einige Gegenstände, die bei den Verhandlungen
benötigt wurden, sind im Museum
im Böhmischen Dorf zu betrachten.
»Runder Tisch«, 1989
ARCHENHOLD-STERNWARTE
Ausstellungen in der ältesten und größten deutschen
Volkssternwarte zeigen die Dimensionen
des Weltalls, das Sonnensystem und die Entwicklungsgeschichte
der Astronomie. Exhibitions at
Germany’s oldest and largest national observatory
give an idea of the size of the universe, the solar
system was sell as the history of the development
of astronomy.
Sol lucet omnibus
Oder: Die Sterne scheinen über Ost und West
Kinderprogramm
Als der Mond zum Schneider kam
Vorführung und Wissensquiz für junge Nachtschwärmer
mit Preisverleihung
18, 19 Uhr, Kleinplanetarium
Vorführungen
Radioastronomische Demonstrationen
ab 19 Uhr, stündlich
Der aktuelle Sternenhimmel über Berlin
ab 20 Uhr, nonstop, Kleinplanetarium
Film
Eyes on the Skies
Der offizielle Film der ESO zum Internationalen
Jahr der Astronomie, deutsche Fassung
ab 20 Uhr nonstop, Einstein-Saal
Vortrag und Vorführung
Zur Geschichte des Treptower
Riesenfernrohrs
anschließend: das Instrument in Bewegung
19–23 Uhr, stündlich
Meridiankreis von Bogenhausen, Foto: Frank Michael Arndt
Beobachtungen
an verschiedenen, teils historischen Instrumenten
ab 21 Uhr,
bei klarem Himmel auf der Dachterrasse
Dauerausstellungen
> Observatorien:
Ort des Beobachtens und Messens
> Das Sonnensystem –
Dimensionen im Weltall
Sonderausstellung
Astronomisch-Mechanische Werkstätten
in Berlin und Brandenburg
Verkauf
> Astronomische Literatur
> Taschenplanetarien
> Bastelbögen für Sonnenuhren und
funktionstüchtige Fernrohre
(Dach-)Biergarten von Zenner/Eierschale
R4
R O U T E
Historiale 2009 – Die Kaiserzeit in Berlin
26. und 27. August 2009
Historiale-Kongress „Kaiserzeit und Moderne“
10 Vorträge im Berlin Story Salon, Unter den Linden 26
28. - 30. August 2009
Historiale-Markt im Nikolaiviertel
„Zille sein Milljöh“
Erleben Sie die Kaiserzeit in der
Wiege Berlins.
www.Historiale.de

R5
R O U T E
72
Hin- und Rückfahrt alle 20 Minuten
Am Lustgarten MUSEUMSINSEL
Altes Museum mit
Antikensammlung
und Sonderausstellung
zum Humboldt-Forum
Bode-Museum mit
Skulpturensammlung/
Museum für Byzantinische
Kunst/Münzkabinett
Berliner Dom
DDR Museum
Friedrichswerdersche Kirche
Temporäre Kunsthalle Berlin
Deutsches Historisches Museum
Zeughaus/Pei-Bau
Mitte Museum am Festungsgraben
Anne-Frank-Zentrum
Museum Blindenwerkstatt
Otto Weidt
Spandauer Straße/
Marienkirche
Bus M48 100, 200, 248, TXL
S+U Alexanderplatz/
Memhardstraße
Bus M48, 100, 200, 248, TXL
Am Friedrichshain
Tram M4
Winsstraße
Tram M10
Stargarder Straße
Tram M2
Danziger Straße
Milastraße
Tram M1
St. Marienkirche
Berliner Rathaus
»Friedliche Revolution 1989/90«
Open-Air-Ausstellung
auf dem Alexanderplatz
1. Berliner DDR
Motorrad-Museum
Haus der Demokratie
und Menschenrechte
Galerie Parterre
MACHmit! Museum für Kinder
bis 22 Uhr
KLAX-Kinderkunstgalerie
bis 22 Uhr
Osloer Straße Labyrinth Kindermuseum
bis 23 Uhr
Brunnenplatz
Bus M27
Gerichtstraße/
Hochstraße
Bus 247
Seestraße/
Amrumer Straße
Bus 221
Zeiss-Großplanetarium
Mitte Museum
am Gesundbrunnen
Gerichtshöfe Wedding
Anti-Kriegs-Museum
ST. MARIENKIRCHE BERLIN
Berlins älteste Kirche, die noch sakral genutzt
wird, beherbergt wertvolle Kunstschätze aus dem
Mittelalter. The oldest consecrated church in
Berlin houses treasures of medieval art.
Führungen
Kinder führen Kinder
Eine Zeitreise – in zeitgenössischer Kleidung –
durch die Geschichte der Marienkirche mit Schülerinnen
und Schüler der Ev. Schule Berlin-Mitte
18 Uhr
Die Nacht ist dunkel
Ein symbolischer Pilgerweg durch den Tod
ab 23 Uhr
Werkstattbericht
Die St. Marienkirche wird neu ausgemalt
Zur farblichen Neufassung der Kirche und zur
künftigen Präsentation der Sammlung Altberliner
kirchlicher Kunst
21 Uhr
Musik
Klänge zur Gotik: Ein Flötenkonzert
Kornelia Brandkamp, Querflöte; Werke von J. S.
Bach, G. Ph. Telemann, C. Debussy und anderen
20 Uhr
Klänge zur Gotik: Ein Saxofonkonzert
old spirits – new spirits
Improvisationen und Kompositionen von und mit
Friedemann Graef, Saxofon
22 Uhr
Andacht
Durch die Nacht … zur Hoffnung
24 Uhr
»FRIEDLICHE REVOLUTION 1989/90«
OPEN-AIR-AUSSTELLUNG
AUF DEM ALEXANDERPLATZ
20 Jahre nach dem Fall der Mauer ruft die Ausstellung
mit Filmen, Dokumenten und mehr als
700 Fotos die Ereignisse der Friedlichen Revolution
in Erinnerung. Die Open-Air-Ausstellung
(deutsch/englisch), verwirklicht von der Robert-
Havemann-Gesellschaft e.V. in Kooperation mit
Kulturprojekte Berlin, ist ein Höhepunkt des Berliner
Themenjahres »20 Jahre Mauerfall«.
The exhibition tells the story of the Peaceful
Revolution and its main participants.
Sonderprogramm
R
Führung und Fragen
Ausstellungsführung für Familien mit Kindern
16–17 Uhr
Teilnahme nur mit Lange-Nacht-Ticket
Fachkundige Moderatoren stehen für Fragen der
Besucher bereit.
18–2 Uhr
ircksenstraße
1. Berliner
DDR-
Motorrad-Museum
Spanda
Karl-Liebknecht-Str.
St. Marienkirche
e
Rosa-Luxemburg-S
Alexanderplatz
Alexanderplatz
»Friedliche
Revolution
1989/90«
Ausstellungsbesucher auf dem Alexanderplatz
© Kulturprojekte Berlin
Entdeckertasche für die ganze Familie
Wisst Ihr alles über die Friedliche Revolution?
Entdeckt die Rätsel von gestern,
heute und morgen!
Kostenlose Ausleihe im Infopavillon
Lesung
Lesequartett
Vier Autoren lesen über die Zeit der
Friedlichen Revolution.
18–20 Uhr
Filmgespräch
Das Märchen der Märchen |
Der Mond | Die Leuchtkraft der Ziege
mit Claus Löser
20 Uhr
Animationsfilmnacht
Satirisch. Philosophisch. Tiefgründig.
18 Animationsfilme zum Alltag in der kommunistischen
Diktatur aus dem Fundus von Progress
Film-Verleih und der Filmreihe »Winter adé« der
Deutschen Kinemathek, gefördert von der Kulturstiftung
des Bundes.
im Anschluss an das Filmgespräch
bis 2 Uhr nonstop
R5
R O U T E
73

R5
R O U T E
74
1. BERLINER DDR-MOTORRAD-MUSEUM
Die Sammlung erzählt die Geschichte der DDR-
Zweiradproduktion. The collection displays the
history of motor-cycle production in the former
GDR.
Dauerausstellung
40 Jahre DDR-Zweiradproduktion
100 Motorräder, Roller und Mopeds der Hersteller
DKW/IFA/MZ, Simson-Suhl, IWL und EMW sind
auf rund 1000 qm Ausstellungsfläche in zwei
Etagen zu sehen – nahezu alle Modelle aus 40
Jahren DDR-Produktion. Hinzu kommen Gespanne,
Sport- und Rennmaschinen sowie Sonderfahrzeuge
und Behördenkräder. Eine Rarität ist
ein Eskorte-Motorrad der Ära Honecker mit originalem
DDR-Emblem an der Verkleidung. Von diesen
Maschinen gab es nur etwa 60 Exemplare.
Sonderausstellung
Die Entwicklung des Trabant
in 40 Jahren DDR-Fahrzeugbau
Zum 20. Jahrestag der Maueröffnung
HAUS DER DEMOKRATIE
UND MENSCHENRECHTE
Arbeitsort für über 70 Nichtregierungsorganisationen
mit vielfältigem Ausstellungs- und Veranstaltungsprogramm.
Work place for more than 70
NGO’s with a multifaceted exhibition and event
programme.
Ausstellung und Finissage
Der kurze Herbst der Utopie – Berlin 1989
Was 1989 neben Kerzen, Demos, Mauerfall
noch geschehen ist.
Politische Konzepte, Wünsche, Visionen der
DDR-Opposition – und die Frage: Wie konnte die
Bewegung für demokratische Reformen so
schnell zu einer Anschlussbewegung werden?
Zum 20. Jahrestag der Ereignisse wurde die Ausstellung
ergänzt um Aspekte oppositioneller Politik,
die ihre Bedeutung bis heute behalten haben.
Präsentationen
Gruppen aus dem Haus stellen sich vor bei Kaffee
und Kuchen, Bratwurst und Bier.
ab 18 Uhr
Immer wieder sonntags
Oder: Wofür es sich zu kämpfen lohnt
Forderungskatalog des FORUMs MENSCHEN-
RECHTE an die Parteien zur Bundestagswahl
2009
19 Uhr
Führung
durch die Ausstellung
Der kurze Herbst der Utopie – Berlin 1989
19.30, 23 Uhr
Eingang Motorrad-Museum
Vortrag und Gespräch
So viel direkte Demokratie gab es nie
Der Verfassungsentwurf des Runden Tisches
mit Dr. Michael Efler, Mehr Demokratie e. V.
20.15 Uhr
Ausstellung und Gespräch
zur Arbeit der Friedensbibliothek/des Antikriegsmuseums
1981–2009 mit Aktivistinnen und Aktivisten
von damals und heute
21 Uhr
Lesung und Gespräch
Aus dem
Tagebuch eines
West-Linken
Eine DDR-Reise
mit neugeborenem
Kind und VW
22 Uhr
Late Night
Special
Es geht ein
Gespenst in der
Mitropa um …
Vom Ende der
DDR und die
Zukunft des
Kommunismus
24 Uhr
Eingangstitel »Der kurze
Herbst der Utopie«:
Berlin, im Herbst 1989.
Foto: Jürgen Nagel
GALERIE PARTERRE
Die kommunale Galerie und Kunstsammlung
des Bezirksamts Pankow präsentiert wechselnde
Ausstellungen und Veranstaltungen zur Gegenwartskunst.
The gallery and art museum of the
(Berlin) district Pankow presents alternating
exhibitions and events on contemporary art.
Ausstellung
Von schönen Feldern
Baldur Schönfelder zum 75. Geburtstag
17 ehemalige Studenten der Kunsthochschule
Berlin-Weißensee stellen mit ihrem Lehrer
gemeinsam aus und bieten einen interessanten
Einblick in die facettenreiche Szene der aktuellen
Bildhauerei.
Gezeigt werden Werke von Baldur Schönfelder,
Eva Steinbach, Franziska Frey, Simone Neidhard,
Hans Hoepfner, Veronike Hinsberg, Annette
Tucholke, Madeleine Mors, Ev Pommer, Karola
Teuber, Norbert Poredda, Rainer Düvall, Pauline
Hoff, Peter Schnaak, Henry Stöcker, Gernot
Ehrsam, Thomas K. Müller, Hans Georg Koehler.
Führungen
durch die Ausstellung
18, 20, 22, 24 Uhr
Gespräche
mit den beteiligen Künstlern
18, 20, 22, 24 Uhr
Ausserdem
> Präsentation ausgewählter Werke
der Kunstsammlung
> Präsentation der Publikation
»Wochenmarkt und Knochengeld«
R5
R O U T E
75

R5
R O U T E
76
ZEISS-GROSSPLANETARIUM
Das größte Planetarium Deutschlands besitzt
eines der modernsten Sternentheater Europas.
The projection of over 9,000 stars on the gigantic
dome can simulate an actual portion of the sky in
real time; historical celestial phenomena can also
be re-enacted.
Vorführung
Sternsagen der Griechen
18–22 Uhr, stündlich, Planetarium
Lesung
Astronomische Gutenacht-Geschichten
unter dem Sternenhimmel
Es liest der Schauspieler Helmut Büscher.
23 Uhr, Planetarium
Late Night Special
Der Himmel über Berlin
Erläuterung des aktuellen Sternenhimmels
mit anschließender Lasershow
24, 1 Uhr, Planetarium
Filme
Eyes on the skies
Deutschsprachige Version des 3D-Filmes, den das
European Southern Observatory (ESO) zum Internationalen
Jahr der Astronomie produziert hat.
18–2 Uhr nonstop, Kinosaal
Sternentheater Planetarium
Der Film wurde 1988/89 über den Bau und die
Einweihung des Zeiss-Großplanetariums gedreht.
18–2 Uhr nonstop, Foyer
Getränke und Speisen in der Cafeteria
Cosmorama-Projektor
mit Lasershow
Foto: Frank Michael Arndt
MACHMIT! MUSEUM FÜR KINDER
20 Jahre Mauerfall – 6 Jahre MACHmit! Museum
für Kinder in der Eliaskirche: Spielend Neues
entdecken und erforschen, vertraute und fremde
Welten verstehen, Spaß haben, mit allen Sinnen
lernen und dabei vieles ausprobieren. Discover
and explore the new, understand familiar and
strange worlds and – have fun at JOINin!
Children’s Museum.
Mauerprojekt
vor der mauer ist … hinter der mauer!
Ergebnisse des Kooperationsprojektes MACHmit!
Museum mit Berliner UNESCO-Schulen
Ausserdem
> Umfrage: Wo warst du vor 20 Jahren?
> Memory: DDR–BRD
Aktion
Mauerbau
Wir bauen die Berliner Mauer aus Bananenkartons
und bemalen sie als East-Side-Gallery!
Wenn unsere Mauer dann fällt, nimmt jeder sein
bemaltes Mauerstück mit nach Hause!
Ausstellung
KünstlerWELTEN
Was kann KUNST?
Mauerkuchen,
Kettwurst und
Grilletta nach
Originalrezept!
Im Familiencafé
Geöffnet
15–22 Uhr
KLAX-KINDERKUNSTGALERIE
KLAX macht die Werke von Kindern und Schülern
für jedermann zugänglich. KLAX Children’s
art gallery’s project is to make this particular
form of artistic expression available to everyone.
Ausstellung
Zuerst lernen die Sinne
Dokumentation der praktischen und pädagogischen
Arbeit mit Krippenkindern aus Florenz und
Klax-Krippenkindern aus Berlin
Mitmach-Aktion
Raum-Zeit-Maschine
Säulen, Träger und Balken bringen Stabilität,
Räder, Keilriemen oder Antriebsketten schaffen
Bewegung, Kleber oder Draht verbinden, so entsteht
aus Recyclingmaterial eine fantasievolle
»Raum-Zeit-Maschine«, an der jeder mitbauen
kann.
15–22 Uhr
Zur Café-Pause zwischendurch:
Kaffee, kleine Snacks, Saft und Wasser
Geöffnet 15–22 Uhr
links:
Museumsplakat
rechts:
Stadtstrukturen aus
Recyclingmaterial von
Charlotta Tenckhoff,
13 Jahre
R5
R O U T E
77

R5
R O U T E
78
LABYRINTH KINDERMUSEUM BERLIN
Neues Spiel in alten Mauern: Wie ein altes
Fabrikgelände mit Vielfalt und Kinderstimmen
erfüllt wurde: Seit 1997 ist das Labyrinth Kindermuseum
Berlin Teil der Berliner Museumslandschaft.
The Labyrinth Kindermuseum Berlin has
been part of the Berlin museum landscape since
1997.
Ausstellung
Alle anders anders
Vom Reichtum des Andersseins
Sonderausstellung
Ohne Mauer gäb’s uns nicht!
Zur Geschichte des Labyrinth Kindermuseum
Berlin, das 1997 gegründet wurde – und das es
ohne den Fall der Mauer gar nicht geben würde.
Workshop
Mach’ dein MauerWerk
Mauern können ausgrenzen und stören, Halt
bieten, aber auch verbinden: Lange-Nacht-Besucher
kreieren Gedanken und Zukunftswünsche
zu Mauern – und hinterlassen sie als Spuren im
MauerWerk.
17–23 Uhr, durchgehend
Aktionen
Wo-sind-wir-denn-hier-Quiz
Ein Quiz zum Mitmachen und Gewinnen!
17, 21 Uhr
Für Kinder ab 4 Jahren und Erwachsene
Cocktails & mehr in der »Anders-Lounge«
unter freiem Himmel
Enthüllung »MauerWerk«
Feierliche Enthüllung des MauerWerks,
ausgedacht und erschaffen von Kindern im
Rahmen des Sommerferienprogramms 2009
18 Uhr
Lesung
mit Nina Kronjäger, Schauspielerin und
Schirmfrau der aktuellen Ausstellung
»Alle anders anders«
19 Uhr
Theater: Überraschung
20 Uhr
Lange Nacht – gute Nacht
Interaktives Abschlussspiel für die ganze Familie
23 Uhr
Geöffnet 17–23 Uhr
Nina Kronjäger
MITTE MUSEUM AM GESUNDBRUNNEN
Die Dauerausstellung gibt Einblick in die wechselhafte
Geschichte des Bezirks Mitte, der erst
durch die Öffnung der Berliner Mauer zu seiner
heutigen Vielfalt und Größe gelangte. The permanent
exhibition displays the unsettled history
of the (Berlin) district Mitte, which only became
as big and diverse as it is today following the fall
of the Berlin Wall.
Musik und Film
Am 11. November 1989 gab der russische Cellist
Mstislaw Rostropowitsch (1927–2007) am Grenzübergang
Checkpoint Charlie inmitten des
Trubels der geöffneten Mauer ein Konzert mit
Bach-Werken. Das Bild ging um die Welt. Das
Mitte Museum ruft dieses Ereignis in Erinnerung.
Projektion
Die Berliner Mauer (1961–1991)
Dokumentarfilme aus den Beständen des
Landesarchivs Berlin
18–2 Uhr, Aula, 2. OG
Musik
Johann Sebastian Bach
Es spielt Maria Pstrokonska-Nawratil,
stellvertretende Solo-Cellistin an der
Deutschen Oper Berlin (Foto).
19, 21 Uhr, Aula, 2. OG
Kabinettausstellung
Eskalation der Gewalt. Blutmai 1929
Rekonstruktion der Maiunruhen vor 80 Jahren.
Mehr als 30 Menschen verloren dabei ihr Leben.
Bei gutem Wetter: Erfrischungen in Hof und Garten
GERICHTSHÖFE WEDDING
Mit mehr als 70 Kunstschaffenden ist in den
ehemaligen Gewerbehöfen eines der größten
Kunstquartiere Deutschlands entstanden. With
more than 70 artists creating and working here,
this is one of the biggest art quarters in Germany.
In the workshops, a wide scope of contemporary
art is on show.
Kunst entdecken, dort wo sie entsteht
Rund 25 Künstler öffnen ihre Ateliers in den denkmalgeschützten
Höfen im Wedding und zeigen
aktuelle Arbeiten. In den Ateliers ist die ganze
Bandbreite zeitgenössischer Kunst zu entdecken:
Malerei, Grafik, Bildhauerei, Fotografie, textile
Objekte und Videokunst.
Führungen
Kunsthistoriker führen durch die Ateliers.
Gespräche
mit den Künstlern in den Ateliers
Einblicke
in die individuelle Arbeitsatmosphäre
R5
R O U T E
79

R5
R O U T E
80
ANTI-KRIEGS-MUSEUM
Ausstellungen rufen die beiden
Weltkriege in Erinnerung, eine
große Weltkarte informiert
über aktuelle Krisenherde.
Exhibitions look back on both
World Wars, a huge world
map informs visitors about
current war zones.
Sonderausstellungen
Schwerter zu Pflugscharen!
Die Friedensbewegung in Ost-
Deutschland bewirkt u.a. 1989
den Fall der Berliner Mauer
und setzt wichtige Marksteine
für eine friedliche Wiedervereinigung
Deutschlands.
Von Laotse bis Willy Brandt
Faszinierende Vorbilder für eine friedliche Welt
Henry David Thoreau
Der Urheber des zivilen Ungehorsams
Dauerausstellung
Die beiden Weltkriege – in Berlin organisiert
Haben wir etwas daraus gelernt?
Führung
Die Bombardierung Berlins
im Zweiten Weltkrieg
Nachzuerleben im Original-Luftschutzkeller
des Museums
ab 18 Uhr, alle 20 Minuten
»Schwerter zu Pflugscharen«, Kirchengemeinde Jena, 1983
Dokumentar-Film
Die dramatische Geschichte des Berliner
Anti-Kriegs-Museums von 1925 bis heute
ab 18 Uhr, alle 20 Minuten
Dokumentation
Zurück zu den Wurzeln
Das heutige Berliner Anti-Kriegs-Museum plant,
an den historischen Standort am »Großen Jüdenhof/Alt-Berlin«
zurückzukehren.
Nachkriegs-Imbiss
W erben
Sie hier!
Wartezeit ist Werbezeit.
Plakatwerbung in Wartehallen ab 1,– Euro pro Tag.
Exklusiv zu buchen unter (030) 33899-5050 oder unter
www.draussenwerber.de

R6
R O U T E
82
Hin- und Rückfahrt alle 30 Minuten
Am Lustgarten MUSEUMSINSEL
Altes Museum mit
Antikensammlung
und Sonderausstellung
zum Humboldt-Forum
Bode-Museum mit
Skulpturensammlung/
Museum für Byzantinische
Kunst/Münzkabinett
Berliner Dom
DDR Museum
Friedrichswerdersche Kirche
Temporäre Kunsthalle Berlin
Deutsches Historisches Museum
Zeughaus/Pei-Bau
Mitte Museum am
Festsungsgraben
Anne-Frank-Zentrum
Museum Blindenwerkstatt
Otto Weidt
Spandauer Straße/
Marienkirche
Bus M48 100, 200, 248, TXL
S+U Alexanderplatz/
Memhardstraße
Bus M48, 100,
200, 248, TXL
Auf dem
Krankenhausgelände
St. Marienkirche
Berliner Rathaus
»Friedliche Revolution 1989/90«
Open-Air-Ausstellung
auf dem Alexanderplatz
1. Berliner DDR
Motorrad-Museum
Franz-Jacob-Straße Deutsches Fußballmuseum
Berlin
Oberseestraße
Tram M5
Freienwalder Straße
Mies van der Rohe Haus
Gedenkstätte Hohenschönhausen
Museum Kesselhaus Herzberge
Normannenstraße Stasimuseum Berlin
Tuchollaplatz Museum Lichtenberg
im Stadthaus
DEUTSCHES FUSSBALLMUSEUM BERLIN
Seit Juli besitzt Berlin das erste Fußballmuseum
Deutschlands. Gezeigt werden Fotos, Dokumente,
Poster und Erinnerungsstücke rund um das
Thema Fußball. Neben den Erfolgen der Nationalmannschaft
und des Berliner Fußballs werden
auch zeitgeschichtliche, ökonomische, politische
und kulturelle Aspekte vorgestellt. Monitore und
Medienflächen sorgen für bewegte Bilder. Zu sehen
sind die wichtigsten Tore. Zu hören sind Originalkommentare.
The first German Football Museum
displays unique souvenirs connected to the international
success of the German Football team.
Aktion
55 Jahre nach dem »Wunder von Bern« wird über
mehrere Wochen das Berner Wankdorfstadion
nachgebaut. Besucher können den Modellnachbau
live erleben.
Themenausstellung
Deutschland und seine Weltmeister
1954–1974–1990–2003–2007
Erinnert wird an die Erfolge deutscher Teams
bei den Weltmeisterschaften der Männer und
Frauen.
MIES VAN DER ROHE HAUS
Das Landhaus, 1932 von Ludwig Mies van der
Rohe entworfen, wird heute als Ausstellungsort
für moderne Kunst genutzt. In 1932, Ludwig
Mies van der Rohe planned the country house
which is now used as an exhibition venue for
modern art.
Avantgarde-Filme
Bewegte Moderne
Mies van der Rohes Kunst der Struktur begegnet
der Kunst der rhythmisierten Bilder: Die Veranstaltungsreihe
»Bewegte Moderne«, deren erster
Teil zur Langen Nacht der Museen präsentiert
wird, will das Berliner Mies van der Rohe Haus,
jenes »Konzentrat der Moderne«, mit Beispielen
der filmischen abstrakten Moderne konfrontieren.
Die »absoluten« Formen werden auf die Innenwand
des Hauses projiziert und treten in Beziehung
zum umgebenden konkreten Raum. Die
Sprache der Architektur und die Sprache des Films
lassen sich vergleichen.
Organisation: Manfred Miersch und
der Förderverein des Hauses
Bewegte Moderne, Avantgarde-Filme
GEDENKSTÄTTE BERLIN-
HOHENSCHÖNHAUSEN
Wachturm des Stasi-Gefängnisses, Hohenschönhausen
1995 als Gedenkstätte am authentischen Ort
gegründet, erinnert das zentrale Untersuchungsgefängnis
der DDR-Staatssicherheit an politische
Strafverfolgung und Justizwillkür in der DDR.
The Stasi’s main interrogation centre was reopened
in 1995 as a reminder of the political
persecution and injustice in the GDR.
Führungen
durch das Stasigefängnis
Zeitzeugen und Historiker führen durch Zellen
und Vernehmerräume.
ab 18 Uhr, stündlich
Sonderführungen
Grotewohl-Express, Unterwelt der Stasi
Dieser »Gefangenensammeltransportwagen
(GSTW)« brachte politische Häftlinge von und zu
Haftanstalten der DDR. Betroffene berichten.
19, 20, 22, 23 Uhr
R6
R O U T E
83

R6
R O U T E
84
Wachturm Hohenschönhausen
Film
Gesicht zur Wand
Gespräch
mit Zeitzeugen
Der Dokumentarfilm
von Stefan Weinert
»erzählt da weiter,
wo der oscarprämierte
Film Das Leben der
Anderen abbricht.«
(die zeit)
21 Uhr, 90 Min.
Präsentation
Zeugnisse politischer Verfolgung 1945–1989
Gegenstände aus dem Gefängnisalltag in der
DDR sowie seltene Zeugnisse des Widerstandes
von politischen Häftlingen
Im Informationszentrum
Ausstellungen
Chronik der Gewalt 1939–1941
Ausstellung des lettischen
Okkupationsmuseums Riga
Zeit meines Lebens
Fotoausstellung über ehemalige Häftlinge
in Hohenschönhausen
Die Kinder von Hoheneck
Kindesentzug und Zwangsadoptionen in der DDR
Buchverkauf
Essen und Trinken
im ehemaligen Werkstatthof
des Stasi-Gefängnisses
MUSEUM KESSELHAUS HERZBERGE
Der Förderverein Museum Kesselhaus präsentiert
drei Dampfkesselgenerationen, die zwischen
1893 und 1992 das heutige Ev. Krankenhaus
Königin Elisabeth Herzberge mit Strom (bis
1925), Heizwärme und Warmwasser versorgten.
The sponsor society Museum Kesselhaus
presents three generations of steam boilers that
were used to provide the hospital with hot water
and electricity.
Ständige Ausstellungen
> Leben und Wirken von Hermann Blankenstein,
Berliner Stadtbaudirektor von 1872 bis 1896
und Planer des KEH
> Medizinhistorische Ausstellung
> Technik- und Architekturausstellung
Sonderausstellung
Blick auf die Landschaft
Ölbilder von
Dr. Reinhard Karrenberg
Führungen
durch das Kesselhaus
18, 21, 23 Uhr
und nach Bedarf
Licht und Musik
Raumklang im Klangraum
Der Saxofonist Burkhard Schmidt und sein
Ensemble verwandeln das Kesselhaus in einen
Klangraum, Burghardt Brauer facht mit seiner
Lichtinstallation die alten Kessel an: ein Erlebnis
für die Sinne!
Imbiss und Getränke
Borsig-Kessel
STASIMUSEUM BERLIN
Den Kern des Museums bilden die weitgehend im
Originalzustand erhaltenen Amtsräume Erich
Mielkes, in denen er bis zum Ende der DDR als
letzter Minister für Staatssicherheit residierte.
Visit the offices of Erich Mielke, (East Germany’s
last Minister for State Security), preserved in their
original state, where he resided until the end of
the GDR.
Ausstellungsrundgang
Operative Technik
Versteckte Fotoapparate, Mikrofone und Waffen
belegen die allgegenwärtige Bespitzelung der
DDR-Bevölkerung. Kurios, nicht nur im zeitlichen
Abstand, ist die Sammlung von Gegenständen
aus der »Traditionsarbeit« des MfS.
»Traditionsstätte«
Die restaurierte Originalausstellung der Hauptabteilung
VII des MfS gewährt einen Blick auf die
Tätigkeit der Stasi aus der Perspektive ihrer
Mitarbeiter.
Fotokamera F21 »Ammer« mit Objektivvorsatz zum verdeckten Einsatz
Die letzten Jahre
Ein weiterer Ausstellungsteil widmet sich
anhand ausgewählter Beispiele der Geschichte
von Opposition und Widerstand gegen die SED-
Herrschaft.
Führungen
durch das Museum
durchgehend
Das Stasimuseum im Haus 1 des Ministeriums für Staatssicherheit Ehemaliges Büro von Erich Mielke, © Stasimuseum
R6
R O U T E
85

R6
R O U T E
86
MUSEUM LICHTENBERG IM STADTHAUS
Die Dauerausstellung gibt Einblicke in die frühgeschichtlichen,
ländlichen und städtischen
Perioden des Bezirks Lichtenberg. The permanent
exhibition here gives an insight into the different
periods in Lichtenberg’s history.
Ausstellung
Drushba – Freundschaft
Tradition und Zukunft
Junge Leute aus unterschiedlichen Berliner Bezirken
begleiteten die ersten Deutsch-Russischen
Festtage nach dem Mauerfall in Karlshorst.
Daraus entstand ein Ausstellungsprojekt: Was
bedeutete die Deutsch-Sowjetische Freundschaft
zu DDR-Zeiten? Was verbindet die Menschen
heute mit Russland? Fotos, Ton- & Videodokumente,
Interviews mit Zeitzeugen, Licht- und
Rauminstallationen wollen besonders junge
Menschen ansprechen, um auf unterhaltsame
Weise einen kleinen Ausschnitt aus der Zeit vor
1989 und danach zu vermitteln.
18 Uhr, Eröffnung
Führungen
In den Zeiten
700 Jahre Stadtgeschichte Lichtenberg
Ausstellung zur Geschichte des Stadthauses in
den neu bezogenen, denkmalgerecht sanierten
Räumen des Museums
20–1 Uhr
Musik
Swing-Standards International
mit der Swing-Brigade
19–24 Uhr
Lesung und Filme
20–24 Uhr
Getränke und Imbiss,
Moskauer Eis
Dauerausstellung Museum Lichtenberg
Foto: John Steer
Plakat zum Drushba-Fest, 1978

R7
R O U T E
88
S+U Rathaus Steglitz
Bus X83, M48, M85
Grunewaldstraße
Domäne Dahlem
Bus X83
Finkenstraße
Bus 115
Zehlendorf Eiche
Bus M48
Domäne Dahlem
Bus X83
Grunewaldstraße
Teltowkanalstraße
Bus 186, 283
Planetarium
Bus 178
alle 30 Minuten
Umstieg zum Shuttle
DRK Rotkreuz-Museum
Deutsches
Blinden-Museum
Domäne Dahlem
Brücke-Museum
Bernhard-Heiliger-Stiftung
Atelier Käuzchensteig
Heimatmuseum und
Heimatarchiv Zehlendorf
Domäne Dahlem
Deutsches
Blinden-Museum
Energie-Museum Berlin
Berliner Planetarium
mit Sternwarte
Wilhelm Foerster
DEUTSCHES BLINDEN-MUSEUM
Blindenhilfsmittel, Geräte, Bücher, Fotos und
Gemälde aus zwei Jahrhunderten: Mehr als 1000
Exponate zeugen von der Entwicklung des Blindenwesens
und verdeutlichen, wie der technische
Fortschritt es Blinden und Sehbehinderten ermöglicht,
immer intensiver an Beruf und Gesellschaft
teilzuhaben. A rich collection and exhibition
dedicated to the blind in war, people with multiple
disabilities, the visually impaired as well as
those with retina conditions.
Blindenschrift Braille
2009 gedenken blinde Menschen des 200.
Geburtstags des Erfinders der Sechs-Punkte-Blindenschrift
Louis Braille (1809–1852). Ausgehend
von Frankreich hat diese genial einfache Schrift,
die der blinde Franzose mit 16 Jahren entwickelt
hat, einen Siegeszug rund um den Erdball angetreten.
In Deutschland ist die Brailleschrift seit
Ende der 1870er Jahre in Gebrauch.
Aktion
Schreiben mit Braille
Besucher können mit
verschiedenen Geräten in
Blindenschrift schreiben.
Lesung
aus Punktschriftbüchern
Skulptur vor
dem Blinden-Museum
DOMÄNE DAHLEM
Das Freilandmuseum für Agrar- und Ernährungskultur
mit ökologischem Schwerpunkt, seit Kurzem
eine eigenständige Stiftung, lädt ein, Neues
und bislang verborgen Gebliebenes zu entdecken.
The Domäne Dahlem is the open air museum for
food and agriculture with ecological focus.
Beständigkeit und Wandel
Einblicke
> Neue Räume im frisch sanierten
historischen Pferdestallgebäude
> Der Restaurator bei der Arbeit
> Sonst verborgene historische Traktoren
und Maschinen
Musik
Mittelalterliche Klänge
mit dem Ensemble Alta Musica
Gespräch
mit dem Museumsdirektor über lebendige
Geschichte, Ehrenamt und interessante Entwicklungen
der neuen Stiftung
Ausstellung
Als der Verbraucherschutz laufen lernte
Ein Labor aus dem ehemaligen Kaiserlichen
Gesundheitsamt in Berlin-Dahlem wird neu
inszeniert.
Eröffnung des neuen Ausstellungsraums
im Herrenhaus
Information
Der Laborexperte Rainer Friedrich beantwortet
alle Fragen zu den Versuchsaufbauten.
Gedeckter Tisch mit Sparkost, um 1940
Sonderausstellung
Kanonen statt Butter
Ernährung und Propaganda im Dritten Reich
Führungen
ab 18 Uhr, stündlich
Filme
Ernährung im Zweiten Weltkrieg
Bislang unbekannte Kinopropaganda, vorgeführt
und kommentiert von dem Filmsammler und
Experten Heinz Buschko und seiner Frau.
Vortrag
Auch in der Küche wird dieser
Krieg gewonnen!
Autorin Rosemarie Köhler redet nicht nur über
Rezepte wie »Falsches Schmalz« – es darf auch
gekostet werden!
20, 22 Uhr
R7
R O U T E
89

R7
R O U T E
90
Gespräche
Lebendige Geschichte – stilecht!
> Treffen Sie den barocken Rittergutsbesitzer
»Cuno Hans von Willmerstorf nebst Gattin«.
> Überraschen Sie das »Kaufmannspaar« im
historischen Kaufmannsladen bei Gesprächen
über die gute alte Zeit.
> Lauschen Sie Fachsimpeleien beim Strümpfestopfen
mit einer »Hauswirtschaftskraft der
1930er Jahre« in der historischen Küche.
Live-Musik
Tin Alley Jazz Quartett
Lebendige Geschichte
auf der Domäne Dahlem
Foto:
Corry Sindern, 2007
Probieren Sie Gerichte, die wir in dem Not-
Kochbuch »Schmalhans kocht trotzdem gut«
entdeckt haben.
BRÜCKE-MUSEUM
Das weltweit einzige Spezialmuseum zur Künstlergruppe
»Brücke« ermöglicht einen umfangreichen
Überblick auf die expressionistische Kunst. This
special museum, the only one of its kind in the
world, dedicated to the art group »Brücke« gives
a comprehensive insight into expressionist art.
Alexej von Jawlensky, Mosaic, 1913
Sammlung und Stiftung Rolf Horn
© VG Bild Kunst, Bonn
Ausstellung
Sammlung Rolf Horn
Die in Schloss Gottorf in Schleswig beheimatete
Sammlung geht erstmals auf Reisen. Sie präsentiert
rund 140 Werke des Berliner Sammlers
Rolf Horn. Neben herausragenden Werken der
»Brücke«-Künstler sowie von Emil Nolde und
Otto Mueller sind auch Arbeiten anderer expressionistischer
Künstler wie Alexej von Jawlensky,
Christian Rohlfs, Ernst Barlach und Käthe Kollwitz
zu sehen. Hinzu kommen Plastiken aus Afrika
und der Südsee.
Aktzeichnen
mit Vessela Posner
ab 18 Uhr, im Garten des Museums
Führungen
durch die Ausstellung
19, 21, 23 Uhr
Aktzeichnen im Brücke-Museum, Foto: Berthold Stadler/ddp
Lesung mit Musik
Die Ermordung einer Butterblume
Claudia Jakobshagen liest expressionistische
Texte von Schwitters,
Trakl und Johannes R. Becher. Ilia
Kurtev spielt Musik aus dieser Zeit
auf dem Bajan, einem russischen
Akkordeon.
20, 22, 24 Uhr
Ernst Ludwig Kirchner
Portrait Manfred Schames, 1925/32
Sammlung und Stiftung Rolf Horn
R7
R O U T E
91

R7
R O U T E
92
BERNHARD-HEILIGER-STIFTUNG
Die Stiftung betreut eine umfangreiche Sammlung
aus dem Nachlass Bernhard Heiligers, einem der
bedeutendsten Bildhauer der Nachkriegszeit.
Bernhard Heiliger is one of the most significant
sculptors of the post-war era. The foundation is
in charge of a comprehensive collection of diverse
work from Heiliger’s legacy.
Kinder-Kunstfest
Aktionen
> Unter Anleitung der Bildhauerin Cornelia
Bessonov können sich junge und junggebliebene
Besucher mit traditionellen Materialien
in bildhauerischer Technik ausprobieren.
> Mit unserem Webmaster kann die digitale Welt
erkundet und mitgestaltet werden.
> Die Nike weist den Weg: ein Bilderrätsel im
Skulpturengarten.
ab 15 Uhr
Sonderausstellung
Welt der Fantasien
Skulpturen von Kindern und anderen Künstlern
Kunsthistorische Führungen
durch Skulpturengarten und Atelier
durchgängig
Ausserdem
> Überraschungs-Tombola
> Illumination der Skulpturen im Garten
> Kaminfeuer im Hof
Speisen und Getränke im Atelierhof
Bernhard Heiliger, Nike, 1955–56, Naturfaserzement
ATELIERHAUS KÄUZCHENSTEIG
Das Ateliergebäude spielt seit Kriegsende eine
wichtige Rolle für die zeitgenössische Kunst in
Berlin. Das Gebäude steht seit 1990 unter Denkmalschutz.
These studios played an important
role after the Second World War for contemporary
art in Berlin. The building has been protected
since 1990 as a historic memorial.
Hausnummer 10
Klettergewächse
überwuchern abgeschlagene
Friese an
der fensterlosen Fassade.
Keine Plakette
gibt Aufschluss über
seine geschichtliche
Bedeutung: In dem
Atelierhaus, das »auf
Wunsch des Führers«
für Arno Breker
errichtet wurde,
arbeiten heute
Künstler in den von
Atelierhaus Käuzchensteig Monumentalität
auf Normalmaß
heruntergebrochenen Einzelateliers. Dellbrügge
& de Moll, Claus Goedicke, Harriet Groß, Heidi
Specker und Beate Terfloth öffnen ihre Ateliers.
Hausnummer 12
Der Westflügel des Ateliergebäudes besteht aus
zwei Räumen, dem ehemaligen Gips- und dem
Steinatelier, die seit 1942 baulich kaum verändert
wurden. Seit 2006 arbeiten hier die Künstlerinnen
Elfi Fröhlich und Tina Born, die ebenfalls ihre
Ateliers öffnen.
HEIMATMUSEUM
UND -ARCHIV ZEHLENDORF
Räume des 19. Jahrhunderts laden ein zu einer
Zeitreise durch die Geschichte Zehlendorfs bis zur
Eingemeindung nach Groß-Berlin im Jahr 1920.
Historic 19th century rooms invite visitors to
travel through the changing history of Zehlendorf
until its incorporation into greater Berlin in 1920.
Blick »nach drüben«
Als die Mauer fiel, konnte der Heimatverein Zehlendorf
bereits auf eine langjährige Erfahrung in
der Pflege der Ortsgeschichte zurückblicken. So
war es naheliegend, dass sich die Orts- und Heimatkundler
der Gemeinden jenseits der Stadtgrenze
für ihre Arbeit auch in Zehlendorf über
ehrenamtliches Engagement und öffentliche
Unterstützung informieren und anregen ließen.
Die Heimatvereine von Kleinmachnow, Teltow
und Stahnsdorf sind in der Langen Nacht am
Zehlendorfer Museum mit Ständen präsent, um
die Geschichte ihrer Gemeinden vorzustellen.
Dauerausstellung
Ortsgeschichte Zehlendorf
Sonderausstellung
80 Jahre Rathaus Zehlendorf
Exponate, Bilder und Dokumente zeichnen die
Entwicklung des Viertels rund um das denkmalgeschützte
Rathaus nach, das auf sein 80-jähriges
Bestehen zurückblickt.
Rathaus Zehlendorf
R7
R O U T E
93

R7
R O U T E
94
DRK ROTKREUZ-MUSEUM BERLIN
Das Rote Kreuz im Wandel der Zeit: Die Geschichte
des Roten Kreuzes wird anhand von Dokumenten,
Bildtafeln und Exponaten dargestellt. The
journey of the Red Cross. Presentation of history
through documents pictures and objects.
2009 erinnert die Internationale Rotkreuz- und
Rothalbmondbewegung an den 150. Jahrestag
der Schlacht bei Solferino. Im Mittelpunkt dieses
Jubiläums steht der Rotkreuz-Gründer Henry
Dunant, der mit seinem Buch »Eine Erinnerung
an Solferino« den Grundstein zur weltweiten
humanitären Bewegung legte.
Dauerausstellung
150 Jahre Schlacht bei Solferino
Das Rote Kreuz im Wandel der Zeit
Dokumente, Bildtafeln und andere Exponate veranschaulichen
die Geschichte des
Roten Kreuzes.
Henry Dunant (1828–1910), Gründer des Roten Kreuzes
ENERGIE-MUSEUM BERLIN
Das Energie-Museum Berlin nutzt für die Präsentation
seiner Exponate Räumlichkeiten der ehemaligen
und weltweit einzigartigen Batterie-Speicheranlage
Steglitz, die nach der elektrischen
Wiedervereinigung Berlins nicht mehr benötigt
wurde. The museum was founded in 2001. The
exhibition is displayed in the former, one of its
kind, battery storage in Steglitz.
Informationen
Batterie-Speicheranlage Steglitz
Fachleute erläutern die ehemalige Nutzung der
1986 in Betrieb gegangenen und 1995 stillgelegten
Einrichtung zur
Stabilisierung der
Insel-Stromversorgung
in West-Berlin.
Führungen
125 Jahre
öffentliche
Stromversorgung
Berlins
Fachleute erläutern
Anlagen, Geräte und
alle Details. Am 8. Mai
1884 wurde in Berlin
Energie-Museum Berlin in
der ehemaligen Batterie-Speicheranlage
Steglitz
als zweite Stadt der Welt (nach New York) die
öffentliche Stromversorgung durch Emil Rathenau
und Oskar von Miller, dem späteren Begründer
des Deutschen Museums in München, aufgenommen.
Besucher können u.a. einen alten
Leistungsschalter stromlos betätigen.
Zur Stärkung zwischendurch: kostenlos Kaffee, Tee,
Mineralwasser und Gebäck
BERLINER PLANETARIUM UND
STERNWARTE WILHELM FOERSTER
In der großen Kuppel des Planetariums bezaubert
ein künstlicher Sternenhimmel. Auf der Sternwarte
kommt man bei klarem Wetter mit Hilfe
der großen Fernrohre dem Himmel ganz nah.
The huge dome of the planetarium gives you
a fantastic experience of a beautiful, artificial
starry sky. In clear weather conditions, see the
sky with your own eyes at the observatory.
Wissenschaft im Wandel
Der Fall der Berliner Mauer und das Ende des
Kalten Krieges waren Ereignisse, die nicht nur
politisch weitreichende Bedeutung hatten. Auch
für Wissenschaft und Technik bedeuteten die
geänderten Verhältnisse viel Neues.
Kurzvorträge
20 Jahre Fortschritt in
Wissenschaft und Technik
Was wussten wir damals? Welche Kenntnisse
haben wir heute? Welche neuen – globalen –
Möglichkeiten ergaben sich mit dem Verschwinden
des Eisernen Vorhangs zwischen Ost und
West?
20 Jahre Voyager 2
Am 25. August 1989 flog die Raumsonde
Voyager 2 am Planeten Neptun vorbei – bisher
die einzige Mission zu diesem weit entfernten
Mitglied unseres Sonnensystems.
40 Jahre Mondlandung
Einen Höhepunkt des »Wettrüstens im Weltraum«
während des Kalten Krieges bildete die
Landung von Apollo 11 auf dem Mond am
20. Juli 1969.
ab 18 Uhr, im Wechsel, Planetarium
Vor 40 Jahren: Edwin »Buzz« Aldrin, der zweite Mann auf dem Mond
Kurz-Lasershows
mit Musik aus der Zeit von vor 20 Jahren,
in der sich die Aufbruchstimmung jener Epoche
widerspiegelt.
Ausstellung
Die Erforschung des Mondes
und die Frage, ob und wie sich unser Bild von
unserem nächsten Nachbarn im Laufe der Zeit
gewandelt hat – nicht nur in der Wissenschaft,
sondern auch in der Kunst.
im Umgang des Planetariums
Beobachtungen
Blick zurück in die Vergangenheit
Viele der Objekte, die man durch das große Fernrohr
beobachten kann, sind so weit entfernt,
dass wir sie heute so sehen, wie sie vor Jahrzehnten,
Jahrhunderten oder sogar Jahrmillionen aussahen.
ab 18 Uhr, Sternwarte
R7
R O U T E
95

R8
R O U T E
96
Hin- und Rückfahrt alle 20 Minuten
S Wannsee
Liebermann-Villa
Haus der
Wannsee-Konferenz
S Wannsee
BVG-Bus 114
Liebermann-Villa
am Wannsee
Gedenk- und Bildungsstätte
Haus der
Wannsee-Konferenz
Liebermann-Villa, © Max-Liebermann-Gesellschaft
Haus der Wannsee-Konferenz
LIEBERMANN-VILLA AM WANNSEE
In Max Liebermanns »Schloss am See« sind
die Wannsee- und Gartengemälde des Künstlers
ausgestellt. Thematische Sonderausstellungen
würdigen Liebermann und Zeitgenossen. Alongside
the permanent collection of Max Liebermann’s
paintings of Wannsee, small thematic
special exhibitions of Liebermann’s work and
that of his contemporaries are on display.
Dauerausstellung
Max Liebermann. Die Gartenbilder
Kabinettausstellung
Noble Gäste
Meisterwerke der Kunsthalle Bremen zu Gast
Führungen
durch Haus und Garten
18.15, 21.15 Uhr
Treffpunkt: Eingangsbereich
durch die Dauerausstellung
Von der Kuhhirtin zur Blumenterrasse
Die künstlerische Entwicklung Max Liebermanns
19.30 Uhr, Treffpunkt: Kaminzimmer
Gespräch
Pflanzenpflege im Liebermann-Garten
Gartenpraktische Informationen von
Gärtnermeisterin Kirsten Plathof
18.30 Uhr, Staudengarten
Gartenhistorische Führung
Ein Paradies entsteht
Die Rekonstruktion des Liebermann-Gartens
mit Wolfgang Immenhausen
20.30 Uhr, Heckengärten
Max Liebermann, Die Birkenallee im Wannseegarten
nach Westen, 1918, Hamburger Kunsthalle
Konzerte
Rose und Nachtigall
Die Berliner Hymnentafel singt Blumenlieder
aus dem 19. und frühen 20. Jahrhundert.
19 Uhr
Klassische Musik im Garten
21 Uhr
Lichtbildervortrag
Familie Liebermann im
Garten von Dr. Martin Faass
22.30 Uhr, Gartenterrasse
Lesung mit Musik
Gartengedichte und Musik
mit der Schauspielerin Maria Hartmann
23.15 Uhr, Gartenterrasse
Ausserdem
> Cocktails am Seeufer vom Café Max
> Nächtliche Beleuchtung des Gartens
GEDENK- UND BILDUNGSSTÄTTE
HAUS DER WANNSEE-KONFERENZ
Am 20. Januar 1942 fand in der Villa am Wannsee
auf Einladung und unter Vorsitz des SD-Chefs
Reinhard Heydrich eine Besprechung unter SS-
Angehörigen, Staatssekretären der Ministerien, der
Partei und der Reichskanzlei statt. Der einzige
Tagesordnungspunkt war die »Endlösung der
Judenfrage«. This historic location’s permanent
exhibition informs about the history of the persecution
of the Jewish people and about the deportation,
ghettoisation and murder of Europe’s Jews.
Dauerausstellung
Die Wannsee-Konferenz und der
Völkermord an den europäischen Juden
Dokumente zur Wannsee-Konferenz,
ihre Bedeutung und die Folgen
Weitere Themen: historische Entwicklung der
Judenfeindschaft und des Rassismus; Ausgrenzung
und Verfolgung; Versuch zur Selbstbehauptung
der deutschen Juden; neuere Erkenntnisse
über die Kollaboration. Die Vorgänge in den
Konzentrations- und Todeslagern werden aus
der Sicht der Opfer nachgezeichnet.
Kurzvortrag
Die Wannsee-Konferenz und der
Völkermord an den europäischen Juden
mit Diskussion und Rückfragen
ab 18 Uhr stündlich,
historischer Konferenzraum
Individuelle Rundgänge
Thematische Tourenvorschläge lenken das
Augenmerk auf ausgewählte Dokumente.
R8
R O U T E
97

AUSSERHALB DER ROUTEN
98
Bahnhof Neubabelsberg (heute Griebnitzsee), um 1929.
BERLINER S-BAHN-MUSEUM
Im ausgedienten S-Bahn-Unterwerk Griebnitzsee
vermittelt die Ausstellung neben der Technikgeschichte
auch ein Stück Berliner Kultur- und
Sozialgeschichte. The focus of the exhibition is
twofold, mechanics on the one side and an aspect
of the culture and social history of Berlin on the
other.
Sonderausstellung
»Grenzübergangsstelle« Griebnitzsee
28 Jahre lang war der Bahnhof Griebnitzsee
»Grenzübergangsstelle«. Wer mit dem Interzonen-
bzw. später dem Transitzug von oder
nach Berlin fuhr, erlebte hier einen Zwangshalt.
Dauerausstellung
Geschichte der Berliner S-Bahn
Fahrkarten, Fahrpläne, Signale, Stellwerk: Viele
Objekte sind noch funktionsfähig und können,
wie der Fahrsimulator, von den Besuchern selbst
ausprobiert werden.
Videofilme
Die S-Bahn in den 1980er Jahren in West-Berlin
BERLINER U-BAHN-MUSEUM
Der Schwerpunkt der Sammlung liegt auf den
technischen Einrichtungen des U-Bahnbetriebs,
alle gezeigten Objekte sind noch funktionstüchtig.
The exhibition focuses on the technical side of the
Berlin underground. All objects on display are
still functional.
Dauerausstellung
107 Jahre U-Bahn in Berlin
Herzstück der Ausstellung ist das alte Hebelstellwerk
aus dem Jahr 1931. Viele Ausstellungsstücke
werden von fachkundigen Vereinsmitgliedern
erklärt und vorgeführt.
Pendelverkehr
Ein historischer Zug wird auf der Linie U2
zwischen Olympiastadion und Potsdamer
Platz eingesetzt.
Fahrplan: www.bvg.de
Zugabfertigerpodest vom Bahnhof Augsburger Straße
BERLINER WALDMUSEUM
MIT WALDSCHULE GRUNEWALD
DER SCHUTZGEMEINSCHAFT
DEUTSCHER WALD
Großdiaramen stellen die Lebensgemeinschaft
Wald mit Tieren unserer Heimat dar. Baumscheiben,
Vogelnester, Tierfelle und vieles mehr informieren
über die Vielfalt der Natur im Grunewald.
The forest’s eco-system is explained via posters
indicating indigenous animals and objects such
as animal skulls and pelts, birds’ nests, tree
grates and pine cones.
Lange Nacht für Kinder
WaldMuseumsNachmittag
für die ganze Familie
> Papierschöpfen nach alter Methode
> Rundgang durch die Ausstellung
»Lebensraum Wald«
> Waldwanderung durch den Grunewald
15–18 Uhr
© ENM – Andreas Tauber
Dauerausstellung
Lebensraum Wald
Fühlen, wie sich Wildschwein- und Fuchsfell oder
die Stimmen vom Waldkauz und Buntspecht
unterscheiden: In diesem »Aktivmuseum«
können Besucher alles in die Hand nehmen.
18–20 Uhr
Abendtee und Salzbrezeln im Waldgarten
18–20 Uhr
Abenteuer-Nachtwanderung
Zwei Berge und eine tiefe Grube, in der Fledermäuse
jagen und vielleicht Wildschweine baden:
Vom ersten Berg aus schweift der Blick über die
Lichter der Großstadt. Auf dem zweiten, dem
Teufelsberg, erinnern Ruinen an die Zeit der
geteilten Stadt.
20–23 Uhr, begleitet von Waldpädagoginnen
ERINNERUNGSSTÄTTE
NOTAUFNAHMELAGER MARIENFELDE
Von 1953 bis 1990 befand sich in Marienfelde
das zentrale Notaufnahmelager West-Berlins für
DDR-Flüchtlinge und -Übersiedler. Der Gedenkstätte
von gesamtstaatlicher Bedeutung ist ein
Museum zur deutsch-deutschen Fluchtbewegung
angeschlossen. The museum is a memorial of
national interest as well as a source of information
about the history of escape from East to
West Germany.
AUSSERHALB DER ROUTEN
99

AUSSERHALB DER ROUTEN
100
Dauerausstellung
Flucht im geteilten Deutschland
Sieben Themenräume beschreiben Fluchtgründe,
Fluchtwege, das Aufnahmeverfahren und
Herausforderungen etwa bei der Integration.
Sonderausstellung
Mit der S-Bahn in den Westen
Film- und Tondokumente, Zeitzeugenberichte,
Fotos und Objekte zu Flucht, Ausreise und
Besuchsreisen in der geteilten Stadt dokumentieren
die historische Bedeutung der Berliner
S-Bahn.
Führung
zur Geschichte des Museums und des ehemaligen
Notaufnahmelagers Marienfelde mit
Dr. Elke Kimmel, Historikerin und Autorin
18.30 Uhr
Podiumsgespräch
mit Zeitzeugen, die mit der S-Bahn
nach West-Berlin geflüchtet sind.
Moderation: Dr. Elke Kimmel
20.30 Uhr
Notaufnahmelager Marienfelde, 1960er Jahre
© ENM – Ev. Flüchtlingsseelsorge
Filme
Mauer & Stacheldraht
Originalaufnahmen von 1961; aus der
DVD-Edition »Die Berliner Mauer«
21.45 Uhr
S-Bahn Berlin. Wieder Grenzenlos
Film von Dieter Bohrer, 1992
23 Uhr
GALERIE SPANDOW
Die Galerie ist Plattform für zeitgeistigen
Schmuck, zeigt abstrakte Malerei und betreibt ein
Kleinkunsttheater mitten in der Spandauer Altstadt.
The gallery is a haven of period jewellery.
It also has a collection of abstract painting and
operates a small theatre in the historic centre of
Spandau.
20 Jahre Mauerfall –
120 Jahre Juwelier Brose
Die Jubiläumsfeier im Juweliergeschäft und in
der Galerie Spandow beginnt bereits am frühen
Nachmittag; zur Langen Nacht gibt es Musik und
Literarisches.
Lesung
Geschichte von der Frau,
die nicht treu sein konnte
Tanja Langer liest aus ihren Romanen.
Claudia Herr, Mezzosopran, singt vertonte
Gedichte von Tanja Langer.
Am Klavier begleitet Martin Schneuing.
17.30 Uhr, Kunstsalon
Musik
Jazzimprovisationen
Friedemann Graef, Saxofon
Sigi Busch, Kontrabass
19 Uhr, im Hof
Indie-Rock-Pop
The Roads spielen Eigenkompositionen voller
Leidenschaft: Stephan Drabek, Schlagzeug,
Ray Gibson, Gesang, Ondrey Homola, Bass,
Simon Receny, Klavier, Ondrey Skouma, Gitarre
21 Uhr, im Hof
Piano Bar
mit Simon Receny, Klavier
und Ray Gibson, Gesang
23 Uhr, Kunstsalon
GLOCKENTURM AM OLYMPIASTADION
Das Ausstellungs- und
Besucherzentrum Glockenturm
am Olympiastadion,
zur Fußball-WM saniert,
zeigt in den Maifeldtribünen
eine Ausstellung des Deutschen
Historischen Museums.
Ein gläserner Aufzug
führt auf den Turm, der
einen einzigartigen Rundblick
bietet. The bell-tower
exhibition and visitors’ centre at the Olympic
Stadium, (renovated for the FIFA World Cup in
2006), houses an exhibition by the Deutsches
Historisches Museum. A glass elevator offers
impressive panoramic views from the top of the
tower.
Dauerausstellung
Geschichtsort Olympiagelände
1909 – 1936 – 2006
Höhen und Tiefen der Nutzung des Geländes:
1909 eröffnete der vornehme Berliner Union-Club
eine Trabrennbahn, die dann dem Neubau des
»Reichssportfeldes« von 1936 weichen musste.
Musik
All American Jazz
Swing, Hot Jazz und Latino Music auf der Spitze
des 77,17 m hohen Aussichtsturms. Es spielt The
Fenner Reed Quintet, die Jazz-Band der John-F.-
Kennedy-Oberschule, mit Max Fenner, Saxofon
Nick Reed Schulte, Bass, Moritz Zeidler, Trompete,
Tom Zylberzstein, Piano, Oliver Groeling, Drums
20–22 Uhr
Ansicht des Heimatmuseums Köpenick
HEIMATMUSEUM KÖPENICK
800 Jahre Köpenick – ein Grund mehr, in die Altstadt
des südöstlichen Bezirks zu fahren und diese
einen Abend lang zu genießen. At the centre of
the permanent exhibition is the history of Köpenick
and its districts. Special exhibitions handle
specific themes from local history.
AUSSERHALB DER ROUTEN
101

AUSSERHALB DER ROUTEN
102
Sonderausstellung
Ein Gang durch die Geschichte Köpenicks
Historische Karten und Pläne
19.30 Uhr, Eröffnung
Dauerausstellung
Köpenick, von den Anfängen
bis zur Gegenwart
800 Jahre Geschichte
Ausserdem
> Musikalische Umrahmung
> Imbiss
Geöffnet bis 24 Uhr
HEIMATMUSEUM REINICKENDORF
Die Dauerausstellung dokumentiert die Geschichte
des Bezirks von der Vor- und Frühzeit bis in die
Gegenwart. The history of Reinickendorf is laid
out over several themed rooms. For instance, the
room for the pre- and early history of the community
contains a varnished Palaeolithic storage pit
from the Tegel stream.
Kinderprogramm
Spielen wie früher
Sackhüpfen, Eierlaufen, Turnen auf den
Heuballen
15, 17 Uhr
Ich sehe was, was du nicht siehst …
Kinder kreieren, zusammen mit der Theaterpädagogin
Eva Maria Reimer, einen Comic-Strip
zum Thema Mauer.
16, 18 Uhr
Töpferwerkstatt
15–19 Uhr
Lesung
Der Todesstreifen hinterm Gartenzaun
Beiträge aus der Erinnerungswerkstatt
Leitung: Claudia Bauer
18.15 Uhr
Musik
Tants in Gartn Eyden
Die Klezmerband Tants in Gartn Eyden (Foto
unten) lädt mit jiddischer Tanzmusik, ukrainischen
Kolomeykes, Freylekhs und Shers aus
Moldawien, der Bukowina, Horas aus Bessarabien
und rumänischen Sirbas zum Zuhören und Mittanzen
ein. Ein Tanzmeister führt in die Tänze ein.
19.30, 21.45, 24 Uhr
Führungen
durch die Jahresausstellung
Fluchtziel Berlin-Reinickendorf
Zur Geschichte der Teilung Berlins in der Zeit des
Kalten Krieges
20.15, 22 Uhr
HUMBOLDT-KLINIKUM WITTENAU
Die Ausstellung »totgeschwiegen« zeigt die
Geschichte der ehemaligen Karl-Bonhoeffer-
Nervenklinik am Ort des Geschehens. The
exhibition »totgeschwiegen« shows the history
of the former mental hospital.
Dauerausstellung
totgeschwiegen 1933–1945
Die Geschichte der Wittenauer Heilstätten
Die Ausstellung in der ehemaligen Karl-Bonhoeffer-Nervenklinik
erinnert an die Medizinverbrechen
der NS-Zeit. Thematische Schwerpunkte
sind u.a. die Zwangssterilisationen in den damaligen
Wittenauer Heilstätten, die Rolle der Klinik
innerhalb der »Euthanasie«-Aktion T4 und die
Tötungen behinderter Kinder in der Kinderfachabteilung
Wiesengrund.
Führungen
ab 18 Uhr, stündlich
Video-Station
Rosa von Praunheim im Interview
Patientinnen
der Wittenauer
Heilstätten
KULTURRAUM ZWINGLI-KIRCHE
Der Verein Kulturraum Zwingli-Kirche macht
das Baudenkmal zur Plattform für Kino, Kunst,
Kultur und Stadtteilgeschichte. The Kulturraum
Zwinglikirche Society gives the historical building
a new social meaning as al platform for movie
screening, art, culture and local history.
Winken über die Berliner Mauer, © Bundesarchiv
Ausstellung
Bevor die Mauer fiel
40 Jahre Leben mit der Teilung in
Friedrichshain und Kreuzberg
Bisher nie gezeigte Fotos: DDR-Grenzsoldaten
hielten mit der Kamera neben Fluchtversuchen,
Provokationen und unwissentlichen Grenzverletzungen
auch den Alltag an der Grenze fest.
Führung
durch die Ausstellung mit Prof. Martin Wiebel,
Manja Meister und Martin Düspohl
21, 23 Uhr
AUSSERHALB DER ROUTEN
103

AUSSERHALB DER ROUTEN
104
Blockierte Hochbahnlinie U1, Oberbaumbrücke
© Archiv Kreuzberg Museum
Filme
So schnell es geht nach Istanbul
Der erste Film von Andreas Dresen: eine Berliner
türkisch-deutsche Ost-West-Romanze kurz nach
der Wende (45 Min.)
19 Uhr, anschließend Publikumsgespräch
mit Mitwirkenden des Films
Der Mauerabriss
DEFA-Dokumentarfilme vom Abriss der Mauer
zwischen Kreuzberg, Mitte und Treptow 1989/90,
(fast) ungeschnitten
20, 22, 24 Uhr
MocTA – MUSEUM OF
CONTEMPORARY TRASHART
Das trashigste Museum der Welt wurde von der
Münchner Künstlerin ADLER A.F. in Berlin auf
dem Areal von »Kunst-Stoffe« gegründet, dem
Sammel- und Umverteilungszentrum für wiederverwendbare
Materialien. Die Kuratoren Silke
Gottschalk und Daniel Witt koordinieren die
Aktivitäten im MocTA The trashiest museum in
the world was founded in Berlin by the Munich
artist ADLER A.F. on site at the recycling
company, Kunst-Stoffe.
Ausstellung
Prosdada # 5
Installationen von ADLER A. F., gottschalk*berlin
und Daniel Witt. TrashArtisten verwandeln
scheinbar wertlosen
Abfall und wiederverwertbare
Materialien in Kunstwerke.
Müll-Lesung
Wenn Müll museal
wird
von und mit dem Berliner
Müllexperten Matt Grau
20.30 Uhr
Vortrag
Das kreative Prekariat
von Daniel Witt
22.30 Uhr
Performance
ANARCHISTASISTA
zwischendurch
und zum Abschluss
Daniel Witt, o.T.
MUSEUM DER UNERHÖRTEN DINGE
Die literarische Wunderkammer und Sammlung
von künstlerischen, wissenschaftlichen, technischen
Gegenständen aus Vergangenheit und
Gegenwart stellt neue Exponate aus der Welt
der Erfindungen vor. The museum displays a collection
of artistic, scientific and technical objects
from the past and present as well as their stories.
Präsentationen und Lesungen
Vom Anfang des Lichts
und vom Ende des Vegetarismus
19 Uhr
Die Grundformen des Qi Gong bei Pinguinen
20 Uhr
Wie sich Mao Tse-tung zum
Hl. Antonius von Padua wandelte
21 Uhr
Über Erdwülste, Elektronenkordeln,
das Matterhorn und Afrika
22 Uhr
Das Rätsel von versteinerten Kartoffeln
23 Uhr
Museumsdepot
Einblicke in noch schweigsame, noch nicht
erhörte Dinge, darunter Lurchi, Ersatzhosentaschen
zum Anbügeln, Zinnwalditen,
Lourdes-Wasser und viele mehr
Gespräche und
Führungen
mit dem Museumsdirektor
nach Bedarf
Qi Gong bei Pinguinen
RATHAUS KÖPENICK
Ganz im Zeichen des 800. Jubiläums Köpenicks
präsentiert der Tourismusverein Berlin Treptow-
Köpenick im historischen Rathaus den Zeitgeist
des beginnenden 20. Jahrhunderts. Permanent
exhibition on the history and architecture of
Köpenick town hall.
Führungen
durch das Rathaus mit Ausstellungsräumen
und Standesamt, zum Bau des Hauses und zur
Köpenickiade
18–24 Uhr, halbstündlich
Musik
Berliner Lieder
mit dem Chorensemble Intermezzo
18.30 Uhr
Rathaus, Innentreppe, © Bezirksamt Treptow-Köpenick
AUSSERHALB DER ROUTEN
105

AUSSERHALB DER ROUTEN
106
SCHÖNEBERG MUSEUM
– JUGEND MUSEUM
Das Museum für Kinder und Jugendliche zwischen
8 und 18 Jahren lädt ein zum Experimentieren
mit Geschichte und macht Lust, Dinge
selbst zu erforschen. This museum for children
and teenagers between ages 8 and 18 invites you
to experiment with history and discover things for
yourself.
Kinderprogramm
Auf der Mauer, auf der Lauer
Alte und neue Kinderspiele in Ost und West
und mittendrin
15–19 Uhr
In Kooperation mit dem Kinderfreizeitheim Lassenpark
Ausstellung im Jugend Museum
Berlin halb und halb
Geschichtslabor Nr. 02 – Historische Ermittlungen
Wie lebten die Menschen mit der Mauer – im
Ost- oder Westteil der Stadt? Vom Spielzeug bis
zur Spionagekamera: Hinter jedem Ding verbirgt
sich eine besondere Geschichte.
Gefördert aus dem Bundesprogramm »Vielfalt tut gut«
Spezialkamera zu Überwachungszwecken an der DDR-Grenze
Spielzeug Ost: Pittiplatsch, © Museum Tempelhof-Schöneberg
Wanderausstellung im Bauwagen
Ost-West und mittendrin!
Forschungstagebücher, Objekt-Collagen, Trickfilme,
Fotos, Interviewausschnitte zum Thema
»Ost-West«, erarbeitet von 200 Schülerinnen und
Schülern aus Tempelhof-Schöneberg und Pankow
Gefördert mit Mitteln der Bundesstiftung
zur Aufarbeitung der SED-Diktatur
Eröffnung
beider Ausstellungen
19 Uhr
Film & Szenische Lesung
Mauerexpedition 09
Filmausschnitte und Tourtagebücher
Unterwegs mit Fahrrad, Zelt und Schlafsack
sowie Videokamera und Audiogerät erkundeten
Berliner Jugendliche unter der Leitung des
Medienkünstlers Florian Thalhofer und der
Theaterpädagogin Sarah Jasinszczak den
Grenzverlauf um das ehemalige West-Berlin.
19.30 Uhr
Ein Projekt von junges DT und THEATER AN DER
PARKAUE.MAUEREXPEDITION 09
Lesung
Ost-West-Passagen
Susanne Schädlich, Christhard Läpple,
Anja Feldhorst, Michael Wildenhain,
Jana Simon lesen aus ihren Romanen.
20.30 Uhr
Musik
Bakshish Brass Band
Balkan-Blasmusik, Klezmer und Eigenes
22.30 Uhr
Führungen
durch die Ausstellungen
Wunderkammern – Wunderkisten
18 Uhr
Geschichtslabor Nr. 02
20 Uhr
Villa Global – im Labyrinth der Kulturen
21 Uhr
für Kinder und Erwachsene
SPANDOVIA SACRA
Das reformationsgeschichtliche Museum von
St. Nikolai beschäftigt sich mit kirchlicher
Geschichte, die auch Teil der Orts- und Regionalgeschichte
ist. The St. Nikolai museum on the
history of the reformation offers special exhibitions
mostly centred on the history of the church.
Ausstellung
Ansichten eines Kirchwarts
Fotos von Emil Bäßler
19.30 Uhr, Eröffnung
Vortrag und Lesung
Kennen Sie Catharina Ringk?
Mitglieder der Museumsgruppe St. Nikolai
informieren über die Gedenktafeln der
Spandauer St. Nikolai-Kirche.
21 Uhr
Dauerausstellung
Werkzeuge des Glaubens
Die Kunstschätze der Spandauer St. Nikolai-Kirche
Wertvolle Kunstwerke, die durch die Auslagerungen
während des Zweiten Weltkriegs in den
Ostteil der Stadt gelangten, konnten nach 1989
zurückgeführt werden.
Kurzfilmprogramm
mit Eigenproduktionen zur
Spandauer Geschichte
durchgehend, im gotischen
Kellergewölbe des Museums
Ausserdem
> Musik
> Speisen und Getränke (bei schönem Wetter
auf dem Reformationsplatz)
Motiv aus der Ausstellung mit Fotos von Emil Bäßler
AUSSERHALB DER ROUTEN
107

A D R E S S E N
108
A
Abguss-Sammlung
Antiker Plastik
Schloßstraße 69b
14059 Berlin, Tel. 3424054
Do–So 14–17 Uhr
www.abguss-sammlungberlin.de
U2 Sophie-Charlotte-Platz
U7 Richard-Wagner-Platz
S41, 42, 46, 47 Westend
Bus 109, M45, 309
Route 3, Seite . . . . . . . . . . . . . 61
4D
Akademie der Künste
Pariser Platz 4, 10117 Berlin
Tel. 200571000
Di–So 11–20 Uhr
www.adk.de
S1, 2, 25, U55 Brandenburger Tor
Bus M85, 100, 200, TXL
Route 3, Seite . . . . . . . . . . . . . 52
4B
Altes Museum
> Antikensammlung
> Sonderausstellung zum
Humboldt-Forum
Am Lustgarten 1, 10178 Berlin
Tel. 20905544
Mo–So 10–18, Do 10–22 Uhr
www.smb.museum
S1, 2, 25, U6 Friedrichstraße
S5, 7, 75, 9 Hackescher Markt
Tram M1, 12 Am Kupfergraben
M4, M5, M6 Hackescher Markt
Bus 100, 200, 147, TXL
zu Fuß, Route 1–6, Seite . . . . . 9
4D
Anne Frank Zentrum
Rosenthaler Straße 39
10178 Berlin, Tel. 288865600
Di–So 12–18 Uhr
www.annefrank.de
S5, 7, 75, 9 Hackescher Markt
U8 Weinmeisterstraße
Tram M1, M4, M5, M6
zu Fuß, Route 1–6, Seite . . . . 10
4B
Anti-Kriegs-Museum
Brüsseler Straße 21
13353 Berlin, Tel. 45 49 01 10
Mo–So 16–20 Uhr
www.anti-kriegs-museum.de
U6 Seestraße
U9 Amrumer Straße
Tram M13, M50, Bus 120, 221, 147
Route 5, Seite . . . . . . . . . . . . 80
4D
Archenhold-Sternwarte
Alt-Treptow 1, 12435 Berlin
Tel. 5348080
Mi–So 14–16 Uhr
www.sdtb.de
S41, 42, 8, 85, 9 Treptower Park
S8, 9 Plänterwald
Bus 166, 167, 265 Alt–Treptow
Route 4, Seite . . . . . . . . . . . . 70
4B
Art Center Berlin
Friedrichstraße 134,
10117 Berlin, Tel. 3027879027
Täglich 11–21 Uhr
www.art-center-berlin.de
S1, 2, 25, 5, 7, 75, 9 Friedrichstraße;
U6 Friedrichstraße,
Oranienburger Tor; Tram M1,
M12 Oranienburger Tor
Route 1, Seite . . . . . . . . . . . . . 23
Atelierhaus Käuzchensteig
Käuzchensteig 10–12
14195 Berlin, Tel. 8312012
www.bernhard-heiligerstiftung.de
Bus 115
Route 7, Seite . . . . . . . . . . . . . 93
Automobil Forum
Unter den Linden
Unter den Linden 21
10117 Berlin, Tel. 20921200
Mo–Fr 9–20, Sa–So 10–18 Uhr
www.automobilforumberlin.de
S1, 2, 25, 5, 7, 75, 9 Friedrichstraße;
U6 Friedrichstraße,
Französische Straße
Bus 100, 147, 200, TXL
Route 1, 3, Seite . . . . . . . . . . . 22
4B
B
Bauhaus-Archiv
Museum für Gestaltung
Klingelhöferstraße 14
10785 Berlin, Tel. 2540020
Mi–Mo 10–17 Uhr
www.bauhaus.de
U1, 2, 3, 4 Nollendorfplatz
Bus M29, 100, 106, 187
Route 1, Seite . . . . . . . . . . . . . 36
4B
Berliner Dom
Am Lustgarten, 10178 Berlin
Tel. 20269128
Mo–Sa 9–20, So 12–20 Uhr
www.berliner-dom.de
Bus 100, 200, TXL
zu Fuß, Route 1–6, Seite. . . . . 11
4D
Berliner
Medizinhistorisches
Museum der Charité
Campus Charité Mitte
Charitéplatz 1, 10117 Berlin
Tel. 450536156
Di 10–17, Mi, Sa, So 10–19 Uhr
www.bmm.charite.de
Bus 147, 240, 245
Route 1, Seite . . . . . . . . . . . . . 25
Berliner Planetarium
und Sternwarte
Wilhelm Foerster
Munsterdamm 90, 12169 Berlin
Tel. 7900930
www.wfs.be.schule.de
S2, 25 Priesterweg
Bus M76, 170, 387 Insulaner
Bus 187 Planetarium
Route 7, Seite . . . . . . . . . . . . . 95
4B
Berliner Rathaus
Eingang: Rathausstraße
10178 Berlin, Tel. 90262444
www.berlin.de/rbmskzl
S5, 7, 75, 9 Alexanderplatz
U2, 5, 8 Alexanderplatz
Tram M2, M4, M5, M6
Bus M48, 100, 200, TXL
Route 2, 4, 5, 6, Seite . . . . . . 40
4B Eingang: Jüdenstraße
Berliner S-Bahn Museum
Rudolf-Breitscheid-Straße 203
14482 Potsdam
Tel. (0331) 78705511
jeden 2. Sa/So im Monat
11–17 Uhr
www.s-bahn-museum.de
S7 Griebnitzsee; Bus 694, 696
Griebnitzsee; RB 21
Seite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Berliner U-Bahn Museum
Rossiter Platz 1, 14053 Berlin
Tel. 25 62 71 71
jeden 2. Sa. im Monat
10.30–16 Uhr
www.ag-berliner-u-bahn.de
U2 Olympia-Stadion
S9, 75 Olympiastadion
Seite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Berliner Unterwelten
Ausstellungspavillon
am Stelenfeld
]Mythos Germania[
Gertrud-Kolmar-Straße/
Hannah-Arendt-Straße
10117 Berlin, Tel. 49910518
Tägl. 11–19 Uhr
www.berliner-unterwelten.de
S1, 2, 25, U55 Brandenburger
Tor, Potsdamer Platz; U2 Potsdamer
Platz; Bus M41, 100, 123,
200, TXL
Route 3, Seite . . . . . . . . . . . . . 55
Gutes Personal ist Einstellungssache. ®
Freecall: 0800 - 342 53 29 � karriere@daz-services.de � www.daz-services.de
Berliner Waldmuseum mit
Waldschule Grunewald
der Schutzgemeinschaft
Deutscher Wald
Königsweg 4/Jagen 57
14193 Berlin, Tel. 813 34 42
Di–Fr 10–15, So 12–17 Uhr
www.waldmuseumwaldschule.de
S7 Grunewald; Bus M19, 186,
349 Grunewald, Fußweg ausgeschildert
Seite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Berlinische Galerie
Landesmuseum für moderne
Kunst, Fotografie
und Architektur
Alte Jakobstraße 124–128
10969 Berlin, Tel. 78902600
Mi–Mo 10–18 Uhr
www.berlinischegalerie.de
U1, 6 Hallesches Tor; U2 Spittelmarkt,
Märkisches Museum;
U6 Kochstraße, U8 Moritzplatz
Bus M29 Waldeckpark, M41,
248 Jüdisches Museum oder
Waldeckpark
Route 2, Seite. . . . . . . . . . . . . 49
4B
Bernhard-Heiliger-
Stiftung
Käuzchensteig 8, 14195 Berlin
Tel. 8312012
www.bernhard-heiligerstiftung.de
Bus 115 Finkenstraße
Route 7, Seite . . . . . . . . . . . . . 92
4B Garteneingang
A D R E S S E N
Nutzen Sie Ihre Karrierechance!
Sie interessieren sich für eine neue Tätigkeit oder
planen den nächsten Schritt auf der Karriereleiter?
Ob Zeitarbeit oder Personalvermittlung,
daz-Services bringt Sie und Ihre Fähigkeiten
mit den richtigen Unternehmen zusammen.
Bewerben Sie sich jetzt!
daz-Services -
Ihr Partner für professionelle Personaldienstleistungen
� Personalvermittlung � Outsourcing � Anzeigenservice
� Bewerbermanagement � Zeitarbeit � Lohnabrechnung

A D R E S S E N
110
Bode-Museum
> Skulpturensammlung
> Museum für
Byzantinische Kunst
> Münzkabinett
Monbijoubrücke, 10178 Berlin
Tel. 20905577
Mo–So 10–18, Do 10–22 Uhr
www.smb.museum
U6 Friedrichstraße
S1, 2, 25 Friedrichstraße
S5, 7, 75, 9 Hackescher Markt
Tram M1, 12 Am Kupfergraben
M4, M5, M6 Hackescher Markt
Bus TXL, 100, 200, 147
zu Fuß, Route 1–6, Seite . . . . 12
4B
Brücke-Museum
Bussardsteig 9, 14915 Berlin
Tel. 8312029
Mi–Mo 11–17 Uhr
www.bruecke-museum.de
Bus 115 Pücklerstraße
Route 7, Seite. . . . . . . . . . . . . 90
4D
D
DDR Museum
Karl-Liebknecht-Straße 1
10178 Berlin, Tel. 847123731
Mo–So 10–20, Sa 10–22 Uhr
www.ddr-museum.de
S5, 7, 75, 9 Alexanderplatz
U2, 5, 8 Alexanderplatz
Tram M5, M4, M6 Spandauer
Straße; Bus 100, 200, 248,
M48, TXL Spandauer Straße
zu Fuß, Route 1–6, Seite . . . . 13
4D
Denkmal für die
Ermordeten Juden Europas
Cora-Berliner-Straße 1
10117 Berlin, Tel. 2007660
Di–So 10–20 Uhr
www.stiftung-denkmal.de
S1, 2, 25, U55 Brandenburger
Tor/Potsdamer Platz; U2 Potsdamer
Platz; Bus 100, 200, 347,
TXL; Tram M48, M85
Route 3, Seite . . . . . . . . . . . . . 55
4B
Deutsche Guggenheim
Berlin
Unter den Linden 13–15
10117 Berlin, Tel. 2020930
Mo–So 10–20, Do 10–22 Uhr
www.deutsche-guggenheimberlin.de
U6 Französische Straße,
U2 Stadtmitte; S1, 2, 25, U55
Brandenburger Tor
S1, 2, 25, 5, 7, 75, 9 Friedrichstraße;
Bus 100, 147, 200, TXL
Route 1, 3, Seite. . . . . . . . . . . . 21
4B
Deutscher Dom
Gendarmenmarkt 1
(Eingang Markgrafenstraße)
10117 Berlin, Tel. 22730431/-32
Di–So 10–18 Uhr
Führungen: tägl. 11, 13, 16 Uhr
www.bundestag.de/
ausstellung/wege
U2 Stadtmitte, U6 Französische
Straße; Bus 147
Route 1, 3, Seite . . . . . . . . . . . 20
4B
Deutsches Blinden-Museum
Rothenburgstraße 14
12165 Berlin, Tel. 79709094
Mittwoch 15–18 Uhr
www.blindenmuseumberlin.de
S1, U9 Rathaus Steglitz
Bus 170, 186, 188, 282, 283, 284,
285, 380, X83, M48, M82, M85
Rathaus Steglitz
Route 7, Seite . . . . . . . . . . . . . 88
Deutsches Fussballmuseum
Museum für deutscheuropäische
Fussballkultur
in Berlin e.V.
Anton-Saefkow-Platz 13
10369 Berlin, Tel. 902963596
Di–So 10–18 Uhr
www.dfm-berlin.de
S41, 42, 8, 85 Storkower Straße
M5, M6 Judith-Auer-Straße
M8 Anton-Saefkow-Platz
M13, Tram Landsberger Allee/
Weißenseer Weg
Route 6, Seite . . . . . . . . . . . . 82
4B
Deutsches Historisches
Museum
> Zeughaus
Unter den Linden 2
10117 Berlin, Tel. 203040
www.dhm.de
> Ausstellungshalle
von I.M. Pei
Hinter dem Gießhaus 3
10117 Berlin
Tägl. 10–18 Uhr
U2 Hausvogteiplatz
S1, 2, 25, 5, 7, 75, 9, U6 Friedrichstraße;
S5, 7, 75, 9 Hackescher
Markt; Tram M1, M4, M5, M6,
M12; Bus 100, 200, TXL
zu Fuß, Route 1–6, Seite . . . . 14
4B
Domäne Dahlem
Königin-Luise-Straße 49
14195 Berlin, Tel. 6663000
Mi–Mo 10–18 Uhr
www.domaene-dahlem.de
U3 Dahlem Dorf
Bus 110, X83, X11
Route 7, Seite. . . . . . . . . . . . . 89
DRK Rotkreuz-Museum
Berlin
Görresstraße 12–14
12161 Berlin, Tel. 85 00 52 55
Mi 17–19.30 Uhr
www.drk-berlin.de/museum
S41, 42, 46, 47 Bundesplatz
U9 Friedrich-Wilhelm-Platz
Bus 186, 246
Route 7 /eigener Shuttle ab
U/S Rathaus Steglitz
Seite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
4D
Energie-Museum Berlin
Teltowkanalstraße 9
12247 Berlin, Tel. 701777-55/56
Führungen nach Vereinbarung
www.energie-museum.de
Bus 186, 283 Birkbuschstraße/Teltowkanalstraße
Route 7, Seite. . . . . . . . . . . . . 94
4B
Das neue Seniorenticket
VBB-Abo 65plus
Ganz Berlin und Brandenburg für nur 45 EUR im Monat!
Endlich 65. Unendlich mobil.
Genießen Sie die Vorteile des Alters: mit dem günstigen VBB-Abo 65plus.
So sind Sie ab 1,44 EUR* pro Tag rund um die Uhr mobil – mit allen Bussen,
Bahnen sowie Fähren in ganz Berlin und Brandenburg.
*gilt bei einmaliger Abbuchung im Jahr
www.BVG.de/Abo65plus . Call Center (030) 19 44 9

A D R E S S E N
112
Ephraim-Palais
Poststraße 16, 10178 Berlin
Tel. 24002121
Di, Do–So 10–18, Mi 12–20 Uhr
www.stadtmuseum.de
U2, 5, 8 Alexanderplatz
S5, 7, 75, 9 Alexanderplatz
Bus M48, 248
Tram M2, M4, M5, M6
Route 2, 4, Seite. . . . . . . . . . . 42
4B
Erinnerungsstätte
Notaufnahmelager
Marienfelde
Stiftung Berliner Mauer
Marienfelder Allee 66–80
12277 Berlin, Tel. 75 00 84 00
Di–So 10–18 Uhr
www.notaufnahmelagerberlin.de
S2 Marienfelde; U6 Alt-Mariendorf,
dann Bus M77 Stegerwaldstraße
Seite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
4B
F
Finnland-Institut
in Deutschland
Georgenstraße 24, 10117 Berlin
Tel. 520026010
Mo 10–17, Di–Do 11–19 Uhr,
Fr 9–15 Uhr
www.finnland-institut.de
S1, 2, 25, 5, 7, 75, 9, U6
Friedrichstraße;
S1, 2, 25, U55 Brandenburger Tor
Bus 147, 147, 147; Tram 12
Route 1, 3, Seite . . . . . . . . . . . 23
4B
»Friedliche Revolution
1989/90«
Open Air-Ausstellung auf
dem Alexanderplatz
Bis 14. November 2009
Alexanderplatz,
neben der Weltzeituhr
10178 Berlin, Tel. 24749888
Tägl., rund um die Uhr
www.mauerfall09.de
www.revolution89.de
Eintritt frei
Führungsangebot
in 10 Sprachen,
So 13 Uhr Zeitzeugengespräch
S5, 7, 75, 9,
U2, 5, 8 Alexanderplatz
Route 5,6, Seite . . . . . . . . . . . 73
Friedrichswerdersche
Kirche
Werderscher Markt
10117 Berlin, Tel. 266424242
Tägl. 10–18 Uhr
www.smb.museum
U2 Hausvogteiplatz,
U6 Französische Straße
Tram M1, 12
Bus 100, 200, 347, M48, TXL
zu Fuß, Route 1–6 . . . . . . . . . 15
4D
G
Galerie Parterre
Danziger Straße 101, Haus 103
10405 Berlin, Tel. 902953821
Mi–So 14–20 Uhr
www.berlin.de/ba-pankow/
kunstundkultur/galerieparterre
S41, S42 Prenzlauer Allee,
Greifswalder Straße
U2 Eberswalder Straße
Tram M2 Prenzlauer Allee
M4 Greifswalder Straße
M10 Winsstraße
Route 5, Seite . . . . . . . . . . . . . 75
Galerie Spandow
Fischerstraße 28, 13597 Berlin
Tel 3331414
Mo–Mi 10–19, Do, Fr 10–20 Uhr
Sa 10–16 Uhr
www.galerie-spandow.de
U7 Altstadt Spandau
S75, 9 Spandau oder Stresow
Bus X33, 130
Seite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Gaslicht-Kultur
Tel. (0179) 8106747
www.gaslicht-kultur.de
Route 3, Seite . . . . . . . . . . . . . 63
4D
Gedenkstätte Berlin-
Hohenschönhausen
Genslerstraße 66
13055 Berlin, Tel. 98608230
Führungen Mo–Fr 11, 13, 15 Uhr
Sa, So 10–16 Uhr, stündl.
www.stiftung-hsh.de
Tram M5 Freienwalder Straße
M6, 16 Genslerstraße
Bus 256 Liebenwalder Straße/
Genslerstraße
Route 6, Seite. . . . . . . . . . . . . 83
Gedenk- und
Bildungsstätte
Haus der
Wannsee-Konferenz
Am Großen Wannsee 56–58
14109 Berlin, Tel. 8 05 00 10
Tägl 10–18 Uhr
www.ghwk.de
S1, 7 Wannsee, dann Bus 114 bis
Haus der Wannsee-Konferenz
Route 8, Bus 114, Seite . . . . . 97
4B
Gerichtshöfe Wedding
Gerichtstraße 12/13
Wiesenstraße 62, 13347 Berlin
www.gerichtshoefe.de
S1, 2, 25 Humboldthain
S41, 42, U6 Wedding
Bus 120, 147, 227, 247
Route 5, Seite . . . . . . . . . . . . . 79
Glockenturm
am Olympiastadion
Ausstellungs- und
Besucherzentrum
Am Glockenturm, 14053 Berlin
Tel. 3058123
Tägl 9–18 Uhr
www.glockenturm.de
S5, 75 Pichelsberg
Bus 149, 218 Passenheimer Str.
Seite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
H
Hanf Museum
Mühlendamm 5, 10178 Berlin
Tel. 2 42 48 27
Di–Fr 10–20, Sa, So 12–20 Uhr
www.hanfmuseum.de
U2, 5, 8, S5, 7, 75, 9 Alexanderplatz,
U2 Klosterstraße
U6 Stadtmitte
Bus M48 Nikolaiviertel
Route 2, 4, Seite. . . . . . . . . . . 43
4B
Haus Am Lützowplatz
Lützowplatz 9, 10785 Berlin
Tel. 2613805
Di–So 11–18 Uhr
ww.hausamluetzowplatzberlin.de
U1, 2, 3, 4 Nollendorfplatz
Bus 100, 106, 187
Route 1, Seite . . . . . . . . . . . . . 37
4B Eingang Durchfahrt
Stiftung Warentest
Haus der Demokratie
und Menschenrechte
Greifswalder Straße 4
10405 Berlin, Tel. 2043506
Mo–Fr 10–17 Uhr
www.hausderdemokratie.de
Tram M4 Am Friedrichshain
Bus 200, 240 Am Friedrichshain
Route 5, Seite . . . . . . . . . . . . . 74
Heimatmuseum Köpenick
Alter Markt 1, 12555 Berlin
Tel. 902973351
Di, Mi 10–16, Do 10–18 Uhr
So 14–18 Uhr
www.heimatmuseumtreptow.de
S3 Köpenick, S47 Spindlersfeld
Tram 27, 60, 61, 62, 67, 68
Bus 164, 167
Seite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
4B
Heimatmuseum
Reinickendorf
Alt-Hermsdorf 35, 13467 Berlin
Tel. 4044062
Mo 9–13.30, Di–Fr, So 9–16 Uhr
www.heimatmuseumreinickendorf.de
S1 Hermsdorf
Bus 120 Almutstraße
Seite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
4B
Heimatmuseum
und -Archiv Zehlendorf
Clayallee 355, 14169 Berlin
Tel. 8022441
Mo, Do 10–18, Di, Fr 10–14 Uhr
www.heimatmuseumzehlendorf.de
S1 Zehlendorf; Bus 184, 285, 112,
101, 118, 115, 623, X10, M48 Zehlendorf
Eiche
Route 7, Seite . . . . . . . . . . . . . 93
4D
Historischer Hafen
im Humboldthafen
Hauptbahnhof, nördlicher
Vorplatz, Europaplatz
10557 Berlin, Tel. 2138041
Sa 11–24, So 11–20 Uhr
www.historischer-hafenberlin.de
S5, 7, 75, 9, U55 Hauptbahnhof
Route 1, Seite . . . . . . . . . . . . . 26
Humboldt Klinikum
Wittenau – Ausstellung
»Totgeschwiegen«
Oranienburger Straße 285 |
Haus 10, Seiteneingang, 1. OG
13437 Berlin, Tel. 304985733
Mo–Fr 10–13 Uhr
www.totgeschwiegen.org
S25, U8 Karl-Bonhoeffer-
Nervenklinik
eigener Shuttle ab S+U-Bhf.
Karl-Bonhoeffer-Nervenklinik
alle 15 Min.
Seite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
I
Ibero-Amerikanisches
Institut
Potsdamer Straße 37
10785 Berlin, Tel. 266451500
Mo–Fr 9–19, Sa 9–13 Uhr
www.iai.spk-berlin.de
U2 Mendelssohn-Bartholdy-
Park; Bus M29, M41, M48, M85,
200, 347
Route 1, Seite . . . . . . . . . . . . . 34
4D
Informations- und
Dokumentationszentrum
Berlin der Bundesbeauftragten
für die
Stasi-Unterlagen
Mauerstraße 38, 10117 Berlin
Tel. 23 24 79 51
Mo–Sa 10–18 Uhr
www.bstu.bund.de
S1, 2, 25, U55 Brandenburger Tor
U2 Mohrenstraße
U6 Französische Straße
Bus 100, 200, TXL
Route 3, Seite . . . . . . . . . . . . . 54
4B
J
Jüdisches Museum Berlin
Lindenstraße 9–14
10969 Berlin, Tel. 25 99 33 00
Mo 10–22, Di–So 10–20 Uhr
www.juedisches-museumberlin.de
U1, 6 Hallesches Tor; U6 Kochstraße;
Bus M29, M41, 248
Route 2, Seite. . . . . . . . . . . . . 48
4B
K
Keramik-Museum Berlin
Schustehrusstraße 13
10585 Berlin, Tel. 3212322
Sa, So, Mo 13–17 Uhr
www.keramik-museumberlin.de
U7 Richard-Wagner-Platz
Bus 109, 145
Route 3, Seite . . . . . . . . . . . . . 57
4B
KLAX-Kinderkunstgalerie
Schönhauser Allee 58A
10437 Berlin, Tel. 34745346
Mo 10–14, Mi, Do, Sa 13–18 Uhr
www.klax-gruppe.de
S41, 42, 8, 85 Schönhauser Allee
U2 Eberswalder Straße
Tram M1
Route 5, Seite . . . . . . . . . . . . . 77
4B
A D R E S S E N
113

A D R E S S E N
114
Knoblauchhaus
Poststraße 23, 10178 Berlin
Tel. 240020171
Di–So 10–18, Mi 12–20 Uhr
www.knoblauchhaus.de
S5, 7, 75, 9, U5, 8 Alexanderplatz
U2 Märkisches Museum oder
Klosterstraße
Bus 100, 142, 147, 157, 257, 348
Route 2, 4, Seite. . . . . . . . . . . 42
KPM – Königliche
Porzellan-Manufaktur
Berlin
Wegelystraße 1, 10623 Berlin
Tel. 390090
Mo–So 10–18 Uhr
www.kpm.de
S5, 7, 75, 9 Tiergarten
Route 3, Seite . . . . . . . . . . . . 56
4B
Kreuzberg Museum
Adalbertstraße 95a
10999 Berlin, Tel. 50585288
Mi–So 12–18 Uhr
www.kreuzbergmuseum.de
U1, 8 Kottbusser Tor
Bus M29, 140
Route 4, Seite . . . . . . . . . . . . 66
4B
Kulturforum
Potsdamer Platz
Staatliche Museen zu Berlin
> Gemäldegalerie
Di, Mi, Fr–So 10– 18 Uhr
Do 10–22 Uhr
> Kunstbibliothek
Di–Fr 10–18, Sa, 11–18 Uhr
> Kupferstichkabinett
Di–Fr 10–18, Sa, So 11–18 Uhr
4B
> Studio MP
> Kunstgewerbemuseum
Di–Fr 10–18, Sa, So 11–18
www.smb.museum
S1, 2, 25, U2 Potsdamer Platz
Bus M29, M41, M48, M85,
200, 347
Route 1, Seite . . . . . . . . . . . . . 28
4B
Kulturraum Zwingli-Kirche
Rudolfstraße 14, 10245 Berlin
www.kulturraumzwinglikirche.de
S3, 5, 7, 75, 9, U1
Warschauer Straße
Bus 347 Lehmbruckstraße
Seite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
L
Labyrinth
Kindermuseum Berlin
Osloer Straße 12, 13359 Berlin
Tel. 800931150
Fr–Sa 13–18, So11–18 Uhr
In den Ferien: Mo–Fr 9–18 Uhr
Sa 13–18, So 11–18 Uhr
www.kindermuseumlabyrinth.de
S1, 2, 25, 8, 85 Bornholmer
Straße, U8 Pankstraße
Bus 255 Prinzenallee/Soldiner
Straße; Tram 50 Grüntaler
Straße oder Osloer Straße/
Prinzenallee, M13
Route 5, Seite . . . . . . . . . . . . . 78
4D
Liebermann-Villa
am Wannsee
Colomierstraße 3, 14109 Berlin
Tel. 80585900
Mi–Mo 10–18, Do 10–20 Uhr
www.liebermann-villa.de
S1, 7 Wannsee, dann Bus 114
Liebermann-Villa
Route 8, Bus 114, Seite . . . . . 96
4B
M
MACHmit!
Museum für Kinder
Senefelderstraße 5
10437 Berlin, Tel. 74 77 82 00
Di–So 10–18 Uhr
www.machmitmuseum.de
U2 Eberswalder Straße
S41, 42, 8, 85 Prenzlauer Allee
Tram M10 Prenzlauer
Allee/Danziger Straße
Tram M2 Fröbelstraße
Route 5, Seite . . . . . . . . . . . . . 77
4B
Märkisches Museum
Am Köllnischen Park 5
10179 Berlin, Tel. 30866215
Di, Do–So 10–18, MI 12–20 Uhr
www.stadtmuseum.de
U2 Märkisches Museum,
S5, 7, 75, 9, U8 Jannowitzbrücke
Bus 147
Route 4, Seite . . . . . . . . . . . . 64
4D
Martin-Gropius-Bau
Niederkirchnerstraße 7
10963 Berlin, Tel. 254860
Bis 30.9. tägl. 10–20 Uhr
danach Mi–Mo 10–20 Uhr
www.gropiusbau.de
U2 Potsdamer Platz
S1, 2, 25 Potsdamer Platz oder
Anhalter Bahnhof
Bus M29, M41
Route 2, Seite. . . . . . . . . . . . . 46
4B Südeingang
Mauermuseum –
Museum Haus am
Checkpoint Charlie
Friedrichstraße 43–45
10969 Berlin, Tel. 2537250
tägl 9–22 Uhr
www.mauer-museum.com
U6 Kochstraße, U2 Stadtmitte
Bus M29
Route 2, Seite . . . . . . . . . . . . . 47
4D
Mies van der Rohe Haus
Oberseestraße 60, 13053 Berlin
Tel. 97 00 06 18
Di–So 11–17 Uhr
www.miesvanderrohehaus.de
Tram M5, 27
Route 6, Seite. . . . . . . . . . . . . 83
4B
Mitte Museum
am Festungsgraben
Palais am Festungsgraben
Am Festungsgraben 1
10117 Berlin, Tel. 208 40 00
Mi, Fr–So 13–17, Do 13–18 Uhr
www.mittemuseum.de
S5, 7, 9 Hackescher Markt
S1, 2, 25, 5, 7, 75, 9, U6 Friedrichstraße;
Bus 100, 200, TXL
Tram 12, M1
zu Fuß, Route 1–6, Seite . . . . 17
Mitte Museum
am Gesundbrunnen
Pankstraße 47, 13357 Berlin
Tel. 46060190
So–Di 13–17 Uhr, Do 10–18 Uhr
www.mittemuseum.de
S1, 2, 25, 41, 42 Gesundbrunnen
U8 Pankstraße; Bus M27
Route 5, Seite . . . . . . . . . . . . . 79
MocTA – Museum of
contemporary TrashArt
Berliner Straße 17, 13189 Berlin
Fr 11–18 Uhr
www.kunst-stoffe-berlin.de/
trashart
S2, 8 Pankow, U2 Pankow
Seite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
4D
Museum Blindenwerkstatt
Otto Weidt
Rosenthaler Straße 39
10178 Berlin, Tel. 28599407
Tägl 10–20 Uhr
www.museumblindenwerkstatt.de
S5, 7, 75, 9 Hackescher Markt
U8 Weinmeisterstraße
Tram M1, M2, M4, M5, M6
zu Fuß, Route 1–6, Seite . . . . 17
4B
Museum Charlottenburg-
Wilmersdorf
Schloßstraße 69, 14059 Berlin
Tel. 902913201
Di–Fr 10–17, So 11–17 Uhr
www.museum-charlotten
burg-wilmersdorf.de
U7 Richard-Wagner-Platz
U2 Sophie-Charlotte-Platz
S41, 42 Westend
Bus 109, 145, M45, 309
Route 3, Seite . . . . . . . . . . . . . . 62
4B
Jetzt kommt
Phantasie ins Spiel
...
Phantasie aus tausend Perlen.
Museum der
Unerhörten Dinge
Crellestraße 5–6, 10827 Berlin
Tel. 7814932
Mi–Fr 15–19 Uhr
www.museumder
unerhoertendinge.de
S1 Julius-Leber-Brücke
U7 Kleistpark; Bus M48, 104,
106, 187, 204 Kaiser Wilhelm
Platz
Seite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
4B
A D R E S S E N
Die Überraschungen feiern, wie sie fallen. Die kleinen
Momente genießen. Von Trocken bis Mild: Rotkäppchen Sekt.
www.rotkaeppchen.de

A D R E S S E N
116
Museum für
Film und Fernsehen
Deutsche Kinemathek
Potsdamer Straße 2
10785 Berlin, Tel. 300903622
Di–So 10–18, Do 10–20 Uhr
www.deutsche-kinemathek.de
S1, 2, 25, Us Potsdamer Platz
Bus 148, 200, M41 Potsdamer
Platz/Varian-Fry-Straße
Route 1, Seite . . . . . . . . . . . . . 26
4B
Museum für
Kommunikation Berlin
Leipziger Straße 16
10117 Berlin, Tel. 202940
Di–Fr 9–17, Sa, So 10–18 Uhr
www.museumsstiftung.de
U2 Mohrenstraße
U2, 6 Stadtmitte
Bus M48, 200, 347
Route 2, Seite. . . . . . . . . . . . . 44
4B
Museum für Naturkunde
Invalidenstraße 43
10115 Berlin, Tel. 20938591
Di–Fr 9.30–17, Sa, So, 10–18 Uhr
www.naturkundemuseumberlin.de
S1, 2, 25 Nordbahnhof
S5, 7, 75, 9, U55 Hauptbahnhof
U6 Zinnowitzer Straße
Tram M6, M8, 12
Bus 245 Zinnowitzer Straße
Bus 120, 147, 240 Invalidenpark
Bus 123, 240 Robert-Koch-Platz
Route 1, Seite. . . . . . . . . . . . . 24
4B
Museum im
Böhmischen Dorf
Kirchgasse 5, 12043 Berlin
Tel. 68809121
Do 14–17 Uhr sowie jeden
1. und 3. Sonntag im Monat
12–14 Uhr
www.museumim
boehmischendorf.de
S41, 42, 45, 46, 47 Neukölln
U7 Karl-Marx-Straße; Bus M41
Route 4, Seite . . . . . . . . . . . . 70
Museum Kesselhaus
Herzberge
Herzbergstraße 79
10362 Berlin, Tel. 54722424
Di 14–16, Do 14–18 Uhr
So 14–17 Uhr
(am 2. Sonntag des Monats)
www.museumkesselhaus.de
S41, 42, 8, 85 Landsberger Allee,
dann M8; S7, 75 Springpfuhl,
dann Tram M8, 18, 37 Ev. Krankenhaus
KEH; Bus 256 Herzbergstraße/Siegfriedstraße
Route 6, Seite . . . . . . . . . . . . 84
4B
Museum Lichtenberg
im Stadthaus
Türrschmidtstraße 24
10317 Berlin, Tel. 57 79 73 88-12
Di–Fr 11–18, So 11–18 Uhr
www.museum-lichtenberg.de
S5, 7, 75 Nöldnerplatz
S3 Rummelsburg
Bus 194, 240; Tram 21
Route 6, Seite . . . . . . . . . . . . 86
4B
Museum Neukölln
Ganghoferstraße 3
12043 Berlin, Tel. 68092535
Di–So 10–18 Uhr
www.museum-neukoelln.de
U7 Karl-Marx-Straße oder
Rathaus Neukölln
Bus 104, 167, M41
Route 4, Seite . . . . . . . . . . . . 68
4D
Museum The Kennedys
Pariser Platz 4a, 10117 Berlin
Tel. 20 653570
Tägl 10–18 Uhr
www.thekennedys.de
S1, 2, 25, U55 Brandenburger Tor
Bus 100, 200, M41, TXL
Route 3, Seite . . . . . . . . . . . . . 54
4B
Musikinstrumenten-
Museum
Tiergartenstraße 1
10785 Berlin, Tel. 25 48 11 78
Eingang: Ben-Gurion-Straße
Di–Fr 9–17, Do 9–22 Uhr
Sa/So 10–17 Uhr
www.mim-berlin.de
S1, 2, 25, U2 Potsdamer Platz
Bus M41, M48, M85, 200, 347
Route 1, Seite . . . . . . . . . . . . . 27
4B
P
Puppentheater-Museum
Berlin
Karl-Marx-Straße 135
12043 Berlin, Tel. 6878132
Mo–Fr 9–16, So 11–16.30 Uhr
www.puppentheatermuseum.de
U7 Karl-Marx-Straße
Route 4, Seite . . . . . . . . . . . . 68
R
Rathaus Köpenick
Alt-Köpenick 21
12555 Berlin, Tel. 902970
Mo–Fr 10–18, Sa, So 10–17 Uhr
www.berlin.de/
ba-treptow-koepenick
S3 Köpenick; Bus 164, 167
Tram 27, 60, 61, 62, 67, 68
Seite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Rixdorfer Schmiede
Richardplatz 28, 12055 Berlin
Tel. 6942232
Mo 9–15, Mi 9–12, Fr 9–15 Uhr
www.rixdorferschmiede.de
S41, 42, 46, 47 Neukölln
U7 Karl-Marx-Straße
Route 4, Seite . . . . . . . . . . . . 69
S
Sammlung
Scharf-Gerstenberg
Staatliche Museen zu Berlin
Schloßstraße 70, 14059 Berlin
Tel. 266424242
Di–So 10–18 Uhr
www.smb.museum
S41, 42, 46 Westend
U2 Sophie-Charlotte-Platz,
U7 Richard-Wagner-Platz
Bus M45, 109, 309
Route 3, Seite . . . . . . . . . . . . . 59
4B
TANZ
IM
AUGUST
TANZ IM AUGUST 14.–30.8.2009
VOLLSTÄNDIGES
PROGRAMM / COMPLETE PROGRAM
www.tanzimaugust.de
2009
SPIELORTE / VENUES: Hebbel am Ufer, Podewil, Akademie der Künste, HALLE TANZBÜHNE
BERLIN, Haus der Berliner Festspiele, RADIALSYSTEM V, Sophiensaele, u.a. VERANSTALTER:
Kulturprojekte Berlin GmbH / TanzWerkstatt Berlin, Hebbel am Ufer UNTERSTÜTZT VON:
Hauptstadtkulturfonds der Bundesrepublik Deutschland, dem Regierenden Bürgermeister
von Berlin – Senatskanzlei – Kulturelle Angelegenheiten. LOOPING wird gefördert durch das
Kulturprogramm der EU. ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN / SUBJECT TO CHANGE.

A D R E S S E N
118
Schloss Charlottenburg
Stiftung Preussische
Schlösser und Gärten
Berlin-Brandenburg
Spandauer Damm 10–22
14059 Berlin, Tel. 320 91
Neuer Flügel: Mi–Mo 10–18 Uhr
Altes Schloss: Di– So 10–18 Uhr
www.spsg.de
Bus M 45, 109, 309
Route 3, Seite . . . . . . . . . . . . . 58
4D
Schöneberg Museum
– Jugendmuseum
Hauptstraße 40/42
10827 Berlin, Tel. 75 60 61 63
Mi, Do 15–18, Sa, So 14–18 Uhr
www.jugendmuseum.de
S1, 41, 42, 46 Schöneberg
U7 Eisenacher Straße
Bus 104, 146, 148, 348
Seite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Schwules Museum
Mehringdamm 61, Gartenhaus
10961 Berlin, Tel. 69599050
Mi–Mo 14–18, Sa 14–19 Uhr
www.schwulesmuseum.de
U6, 7 Mehringdamm
Bus M19, 140, 248, 341
Route 2, Seite . . . . . . . . . . . . . 51
4D
Spandovia Sacra
Museum der St. Nikolai-
Gemeinde Spandau
Reformationsplatz 12
13597 Berlin, Tel. 3338054
Mi–So 15–18 Uhr
www.nikolai-spandau.de
U7 Altstadt Spandau
Seite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Stasimuseum Berlin
Ruschestraße 103, Haus 1
10365 Berlin, Tel. 5536854
Mo–Fr 11–18, Sa, So 14–18 Uhr
www.stasimuseum.de
U5 Magdalenenstraße
S41, 42 Frankfurter Allee
Route 6, Seite. . . . . . . . . . . . . 85
St. Marienkirche
Karl-Liebknecht-Straße 8
10178 Berlin, Tel. 2 42 44 67
Tägl. 10–21 Uhr
www.marienkirche-berlin.de
S5, 7, 75, 9, U2, 5, 8 Alexanderplatz;
Bus 100, 148, 200, 248,
TXL; Tram M4, M5, M6
Route 5, 6, Seite . . . . . . . . . . . 72
4B Eingang Turmseite
T
Temporäre Kunsthalle
Schlossfreiheit 1, 10178 Berlin
Tel. 3020453650
Tägl. 11–18, Sa 11–21 Uhr
www.kunsthalle-berlin.com
S5, 7, 75, 9 Hackescher Markt
Bus 100, 200,
TXL Am Lustgarten
Zu Fuß, Route 1–6, Seite . . . . 18
4B
Topographie des Terrors
Niederkirchnerstraße 8
10963 Berlin, Tel. 2545090
Tägl. 10–20 Uhr
www.topographie.de
U2 Potsdamer Platz, U6 Kochstraße;
S1, 2, 25 Anhalter Bahnhof,
Potsdamer Platz; Bus M29,
M41, M48, 200, 347
Route 2, Seite . . . . . . . . . . . . . 47
4D
W
Werkbundarchiv –
Museum der Dinge
Oranienstraße 25, 10999 Berlin
Tel. 92106311
Fr–Mo 12–19 Uhr
www.museumderdinge.de
U1, 8 Kottbusser Tor
Bus M29, 140, Adalbertstraße/
Oranienstraße
Route 4, Seite. . . . . . . . . . . . . 67
Z
Zeiss-Grossplanetarium
Prenzlauer Allee 80
10405 Berlin, Tel. 4218450
Di–Do 9–12, Fr 19–21 Uhr
Sa 14.30–21, So 13.30–17 Uhr
www.astw.de
S41, 42, 8, 85 Prenzlauer Allee
Tram M2, Bus 156
Route 5, Seite . . . . . . . . . . . . . 76
4B
Zille Museum
Propststraße 11, 10178 Berlin
Tel. 24632500
Tägl. 11–19 Uhr
www.heinrich-zillemuseum.de
S5, 7, 75, 9, U2, 5, 8 Alexanderplatz,
Hackescher Markt
U2 Klosterstraße
Bus M48, 143, TXL Nikolaiviertel
Route 2, 4, Seite. . . . . . . . . . . 43
4B
1
1. Berliner
DDR-Motorrad-Museum
Rochstraße 14c, Berlin 10178
Tel. 24045725
Mo–So 10–21 Uhr
www.erstesberliner-ddrmotorradmuseum.de
S5, 7, 75, 9 Hackescher Markt/
Alexanderplatz
U2, 5, 8 Alexanderplatz
Bus TXL, 240
Route 5, 6, Seite . . . . . . . . . . . 74
4B rollstuhlgeeignet
4D bedingt rollstuhlgeeignet
ohne Symbol: keine Angabe
bzw. nicht rollstuhlgeeignet
Die Lange Nacht der Museen
ist eine Gemeinschaftsveranstaltung der Berliner Museen
mit der Kulturprojekte Berlin GmbH
Organisation
Konzeption/Projektleitung
Wolf Kühnelt
Projektmanagement
Katje Geßner
Mitarbeit Projektmanagement
Reinhard Ellmer
Juliane Albrecht
Anke Penski
Presse- und
Öffentlichkeitsarbeit
Gabriele Miketta
Übersetzung
Sophie Ivatts
Die 26. Lange Nacht der Museen
findet am 30. Januar 2010 statt.
www.lange-nacht-der-museen.de
Programmheft
Herausgeber
Kulturprojekte Berlin GmbH
Geschäftsführer:
Moritz van Dülmen
Klosterstraße 68, 10179 Berlin
Tel. (030) 247 49-700
www.kulturprojekte-berlin.de
Redaktion
Ortrun Egelkraut
Gestaltung/Realisierung
Marion Meyer, Darius Samek
Digitale Bildbearbeitung
Antonio Morales O.
Programmstand/Routenverlauf
11. Juli 2009
Änderungen vorbehalten
Druck
Möller Druck und Verlag GmbH
Titelbild
Steinsessel, Cerro de Hojas, Ecuador, 15. Jh.
Sammlung Adolf Bastian
Staatliche Museen zu Berlin,
Ethnologisches Museum
Foto: Jürgen Liepe
Abbildungsnachweis
Das Copyright der Fotos liegt bei den
jeweiligen Museen, die uns die Abbildungen
freundlicherweise zur Verfügung
gestellt haben. Karten (S. 8, 22, 24, 27, 41,
44, 53, 57, 73) auf Grundlage des
»Hauptstadtplans« von Adler & Schmidt
Kommunikations-Design, Berlin 2007
I M P R E S S U M
119

Medienpartner Mit freundlicher Unterstützung von