PRÜFBERICHT Forstspezialschlepper WERNER Typ „WF-trac 1700“

PRÜFBERICHT
Forstspezialschlepper
WERNER Typ „WF-trac 1700“
mit Rückekran und Frontwinde
-1 - Forstspezialschlepper WERNER Typ „WF-trac 1700“ mit Rückekran; Stand: 12. 06
INHABER DER PRÜFURKUNDE:
Anmelder/Vertreiber:
WERNER GmbH Forst- und Industrietechnik
Ehranger Straße 101
D-54293 Trier – Ehrang
Internet: www.werner-trier.com
HERSTELLER:
WERNER GmbH Forst- und Industrietechnik
Herausgegeben
mit Förderung durch das Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz und
die Landesforstverwaltungen
Kuratorium für Waldarbeit und Forsttechnik e. V. (KWF)
Spremberger Straße 1 Telefon: 06078-785-0
D-64823 Groß-Umstadt Telefax: 06078/785-50
E-mail: pruefung@kwf-online.de
Internet: http://www.kwf-online.de

Forstspezialschlepper WERNER Typ „WF-trac 1700“
mit Rückekran und Frontwinde
Beurteilung – kurz gefasst
Prüfmerkmal Prüfergebnis Bewertung
Forstschlepperklasse 3 Motorleistung > 80 kW
Einsatzschwerpunkt
Vorrücken, Rücken, Sortieren und Poltern von mittelstarkem und starkem Stammholz auf kurze Distanz, auch
unter schwierigen Geländeverhältnissen; im Dauereinsatz sollten Lastgrößen von ca. 6-7 Fm Langholz nicht
überschritten werden.
Rückearbeit gut
Seilwinde max. Zugkraft 80 kN, größte mittlere Seilgeschwindigkeit 1,40 m/s +
Aufbäumneigung bei
Seilzug
kritische Seilkraft = 284 kN ++
Schlepperzugleistung max. Zugkraft 115 kN bei 2,0 km/h – (91% des Leergewichtes) ++
Lastverteilung VA : HA = 50 : 50 o
Aufbäumneigung beim
Fahren
kritische Zugkraft = 172 kN, gemessen 126 kN unter Rückebedingungen ++
Fahrgeschwindigkeit Vmax = 50 km/h ++
Geländegängigkeit Koeffizient der Geländegängigkeit = 0,88 +
Rückeschild Tragbergstütze, max. Hubkraft 66 kN, Ausheben der Hinterachse möglich +
Kranpoltern sehr gut
Polterschild nicht vorhanden, ohne Bewertung
Krankonstruktion
Standsicherheit
Kranbetrieb
Bruttohubmoment 90 kNm, max. Auslage 7,0 m; gemessene Hubkraft bei 4 m Auslage 21 kN,
bei max. Auslage 10 kN
bei maximaler seitlicher Kranauslage und Last gegeben, Standmoment = 1,36 x maximales
Hubmoment
Ergonomie gut
Lärm Leq = 73 dB(A) +
Vibration Keq = 10,8 o
Kabinengestaltung
ROPS/FOPS geprüft, Kabine 270° hydraulisch drehbar und beliebig positionierbar, alle Bedienelemente
gut angeordnet, Ablagen sind vorhanden
Bedienkräfte allgemein gering, Seilauszugkräfte mit Frontwinde normal +
Sicht Drehkabine, sehr gute Rundumsicht, schmale Kabinenstege ++
Arbeitsschutz sicherheitstechnisches Gutachten der DPLF
Umweltverträglichkeit gut
Bodenpfleglichkeit 118 Bodenpfleglichkeitspunkte o
Betriebsstoffe
biologisch schnell abbaubare Hydraulikflüssigkeit zugelassen, optional RME-tauglich,
z. B. Panolin HLP Synth 46
Kraftstoffverbrauch i. D. 7,0 - 8,0 l/MAS (spez. Verbrauch 202 g/kWh) +
Abgasemissionen erfüllen EU Richtlinie 97/68 EG, Euromot 2 und Euro 3 ++
Wirtschaftlichkeit
Kosten (ohne Lohn) nach Kalkulationsschema 60 EUR/MAS (bei 1500 MAS/Jahr)
Wartung (incl. Tanken) täglich ca. ¼ Stunde; wöchentlich ca. 1 Stunde
Leistung im oberen Leistungsrahmen dieser Rückeschlepperklasse
Besonderheiten hydraulisch um 270 ° drehbare Fahrerkabine und leis tungsverzweigtes stufeloses Gruppengetriebe
+ + = sehr gut; + = gut; o = befriedigend; - ausreichend; - - = ungenügend
-1 - Forstspezialschlepper WERNER Typ „WF-trac 1700“ mit Rückekran; Stand: 12. 06
++
++
+
+ +

Kurzbeschreibung
Abbildung: Maschinenskizze
S
B
H
35°
2200
h
• hydraulisch um 270 ° drehbare Kabine – beliebig pos itionierbar
• Vorder- und Hinterwagen in Rahmenbauweise mit arretierbarem Verschränkungsgelenk
• Achsschenkellenkung der Vorderachse mit Orbitrol oder Joystickbetätigung (Wendekreisdurchmesser 14,9 m)
• Vorderachse starr mit hydropneumatischer Federung und Niveauregulierung, Hinterachse starr
• hydrostatisch–mechanisch „Leistungsverzweigtes Getriebe“, 2-Gruppen stufenlos, Höchstgeschwindigkeit 50 km/h
• Hinterachsantrieb, Vorderachsantrieb und Differentialsperren elektrohydraulisch getrennt zuschaltbar
• Tragbergstütze hydraulisch höhenverstellbar mit angelenkten Seileinlaufrollen und Zahnleisten
• frontmontierte, hydromechanisch angetriebene Doppeltrommelseilwinde, elektro-pneumatisch gesteuert. Bedienung über
Funkfernsteuerung und Fahrfunk
• Prüfbereifung: vorn/hinten: Trelleborg twin 422 LS2 600/65-34
• Eigenmasse: 12 650 kg Achslastverhältnis: (VA : HA): 50,3 : 49,7 %
• Motorleistung: 129 kW Transporthöhe: 3140 mm
• Breite (600er Bereifung): 2630 mm Bodenfreiheit: 530 mm
• Seilwinde: Werner Doppeltrommelwinde Typ F82.2 mit maximaler Seilzugkraft 2 x 80 kN
• Rückekran: Epsilon/Werner Typ C 81.1 TL mit Maximalauslage 7,0 m
• Einsatzbereich: Unter Ausnutzung der Vorteile des Rückekrans zum Vorrücken und Rücken von mittelstarkem und starkem
Stammholz mit hohem Sortier- und/oder Polteranteil sowie Ausschwenken von vorgerücktem Langholz aus dem Bestand und
anschließendes Rücken und Sortieren auf kurzen Distanzen, auch unter schwierigeren Geländeverhältnissen; im Dauereinsatz
sollten Anhängelasten im Seil von ca. 6 bis 7 Fm Langholz nicht überschritten werden.
horizontale Zugkraft (kN) /
Schlupf (%) Zugleistung
(kW)
M in.
A kt.
M a x.
140
120
100
80
60
40
20
Zugleistung WF-trac 1700
Schlupf (%)
0
0 2 4 6 8 10 12 14
2700
-2 - Forstspezialschlepper WERNER Typ „WF-trac 1700“ mit Rückekran; Stand: 12. 06
SIP
R1000
Fahrges chw indigk e it (k m /h)
Aug e n pu n kt
|----900----|---1800---
Zugleistung (kW)
Zugkraft (kN)
m a x . Zu g k ra ft b is 2 0 % S c h lu p f (k N )
6 5 ,0
9 5 ,0
1 1 5 ,0
0 2 0 40 60 8 0 10 0 1 20 14 0
H=3140 mm B=2630 mm
S=2000 mm h=530 mm
Abbildung 1: Vergleich von Daten der aktuellen Prüfmaschine mit Minimal- und Maximalwerten der
bisher geprüften 4 Maschinen innerhalb der jeweiligen Leistungsklasse der Maschinengruppe.
45°
715
40°
910
rstat
3430
1034
1010

Achslasten und Zuladung
nach
KWF-Wägungen*
Gesamtmasse (kg) 12650 13000
zulässig nach StVZO zulässig nach Herstellerangaben
statisch/dynamisch
Achslast vorn (kg) 6360 6300 14000 / 7000 bei 40 km/h
Achslast hinten(kg) 6290 7700 20000 / 14000 bei 8 km/h
Lastverteilung (%) (VA) 50 : (HA) 50
* gemessene Werte der vollgetankten Maschine ohne Fahrer und ohne Last
Motor
Daimler Chrysler, Typ OM 904 LA, wassergekühlter 4-Zylinder Viertakt-Dieselmotor mit direkter Einspritzung, Turbolader
und Ladeluftkühlung, konstante Drehmomentcharakteristik ab 1200 bis 1700 1/min
Leistung bei Drehzahl 2200 1/min 129 kW
max. Drehmoment bei Drehzahl 1200-1700 1/min 675 Nm
Drehmomentanstieg 21 %
spezifischer
Kraftstoffverbrauch
bei Nenndrehzahl 2200 1/min 214 g/kWh
bei Arbeitsdrehzahl 1400 1/min 202 g/kWh
Kraftstoffverbrauch im Arbeitseinsatz durchschnittlich 7,0– 8,0 l/MAS
Kraftstofftankvolumen 140 l
Antrieb
Min.
Akt.
Max.
M in.
A kt.
M ax.
M oto rleis tu ng (k W)
8 5,0
stufenloses hydrostatisch-mechanisch leistungsverzweigtes Getriebe
11 2 ,0
1 29 ,0
0 20 40 60 80 100 120 140
K r a fts to ffv e r b r a u c h (l/M AS )
5,6
7 ,5
elektronisches Motor-Getriebe-Management; elektronische Getriebesteuerung mit Gruppenvorwahl und Wendeschaltung
vorwärts/rückwärts in vorgewählter Gruppe; Fahrgeschwindigkeit vorwärts/rückwärts vorprogrammierbar; Maschine kann mit
der Funkfernsteuerung gefahren werden (max. Fahrgeschwindigkeit 6 km/h)
zulässige Höchstgeschwindigkeit 50 km/h
1 2,0
0 2 4 6 8 10 12 14
Abbildung 2: Vergleich von Daten der aktuellen Prüfmaschine mit Minimal- und Maximalwerten der bisher
geprüften 4 Maschinen innerhalb der jeweiligen Leistungsklasse der Maschinengruppe
Zahl der Gänge (vorwärts/rückwärts) 2/2
Zahl der Gruppen 2
-3 - Forstspezialschlepper WERNER Typ „WF-trac 1700“ mit Rückekran; Stand: 12. 06

Hydraulik Arbeitskreis
Einkreis-Hydraulikanlage, Arbeitshydraulik mit Prioritätsschaltung für die Lenkung; zusätzliche Hydraulikanschlüsse
für Zusatzgeräte und auch hydraulisch gebremsten Anhänger optional vorhanden; offenes Load-
Sensing System.
Hydraulikpumpe Schlepperhydraulikanlage: Axialkolbenpumpen mit einstellbarem Förderstrom, 2 Stück
Rexroth Typ A10VO 45
Fördermenge bei Nenndrehzahl (2200 U/min) 215 l/min
Hydraulikdruck Schlepperhydraulikanlage maximal
entlastet
Bergstütze
Rückekran
Lenkung
Windenantrieb
-4 - Forstspezialschlepper WERNER Typ „WF-trac 1700“ mit Rückekran; Stand: 12. 06
25
3,0
25
25
18,5
25
Tankvolumen gemeinsam für Lenkung und Arbeitshydraulik 165 l
MPa
MPa
MPa
MPa
Mpa
MPa
Die Maschine ist für den Betrieb mit bestimmten biologisch schnell abbaubaren Hydraulikflüssigkeiten (Panolin
HLP Synth 46) freigegeben (Befüllung auf Kundenwunsch)
Seilwinde
frontseitig montierte Doppeltrommelwinde: Werner Typ F82.2; hydromechanisch angetrieben (2 Stück Zahnrad
Konstantmotor Sauer/Danfoss Typ OMTS 200); elektro-pneumatisch gesteuert; hydraulische Seilausspulvorrichtung
mit regelbare Geschwindigkeit
Maximale Windenzugkraft
*Die Arbeitsdrehzahl ist über die Funkfernsteuerung stufenlos verstellbar
** manuell einstellbar
Polterschild (nicht vorhanden)
Rückeschild
Stufe 1: untere/obere Seillage
Stufe 2: untere/obere Seillage
beider Trommeln zusammen
80 / 53
75 / 50
134
Steuerdruck 7,2 bar
Trommelkerndurchmesser 229 mm
Trommelaußendurchmesser 418 mm
Trommelbreite 225 mm
Seildurchmesser 13 mm
Seillänge maximal 2 x 90 m
Seiltyp 13 mm verdichtet
Höhe des Seileinlaufes 1250 - 1660 mm
Seilausziehkraft** mit / ohne Ausspulvorrichtung 0 / 120 N
mittlere Seilgeschwindigkeiten (m/s)
Motordrehzahl
Antrieb - Winde
Stufe 1
Stufe 2
Seillagenabhängige Abweichung der maximalen und
minimalen Seilgeschwindigkeit vom Mittelwert
von Arbeitsdrehzahl
1400 1/min *
Tragbergstütze, hydraulisch höhenverstellbares Heckschild mit 600 mm breiten Zahnleisten rechts und links auf dem
Rückeschild; der Seileinlaufbock ist mit dem Rückeschild verbunden; die Seileinlaufhöhe ändert sich proportional mit dem
Bewegen des Rückeschildes; Vorbereitung zum Ankuppeln von Anhängern
Höhe / Breite 980 / 2350 mm
Ausladung 600 mm
Maximale Hubhöhe / Absenktiefe (unter Flur) * 980 / 280 mm
Hubkraft maximal/minimal 67/60 kN
* gemessen an der Hinterkante des Rückeschildes. Das Ausheben der Hinterachse mit dem Rückeschild ist möglich.
0,45
0,90
kN
kN
kN
bis Nenndrehzahl
2200 1/min
bis 0,70
bis 1,40
+/- 20 %

Rückekran
aus Schwenkwerk, Säule, Hubarm, Wipparm und 2-stufigem Teleskop;
auf separater Krankonsole über der Hinterachse; nicht tiltbar; digitale,
elektrohydraulische Vorsteuerung, (5 Fahrereinstellungen speicherbar)
Typenbezeichnung Epsilon/Werner C 81.1 TL
maximale Ausladung 7,0 m
Bruttohubmoment * 90 kNm
Schwenkmoment 35 kNm
Teleskopeinzugskraft 24 kN
Drehbereich (links/rechts) 93/93 °
maximaler Arbeitsdruck 25 MPa
Auslegermasse (ohne Rotator und
Holzgreifer) *
* Herstellerangabe
Min.
Akt.
Max.
Min.
Akt.
Max.
Holzgreifer und Rotator
Fabrikat Epsilon FG 41 S
mittels Rotator und Pendelbremse am Ausleger befestigt
Endlosrotator Indexator GV 12
Masse (mit/ohne Rotator) * 320/260 kg
Durchsichtsfläche 0,40 m 2
maximale Öffnungsweite 1880 mm
Greifertiefe 520 mm
*Herstellerangabe
Maximale Auslage (m)
5,0
1300 kg
6,5
7,0
0 1 2 3 4 5 6 7 8
Bruttohubmoment (kNm)
60,0
90,0
95,0
0 20 40 60 80 100
Abbildung 5: Vergleich von Daten der aktuellen Prüfmaschine mit Minimal-
und Maximalwerten der bisher geprüften 4 Maschinen innerhalb der
jeweiligen Leistungsklasse der Maschinengruppe.
meich
Abbildung 3: Auslegerbereichsdiagramm-
0,0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
-5 - Forstspezialschlepper WERNER Typ „WF-trac 1700“ mit Rückekran; Stand: 12. 06
50,0
45,0
40,0
35,0
30,0
25,0
20,0
15,0
10,0
5,0
0 m
1 m
2 m
3 m
4 m
5 m
A uslag e [ m]
6 m
7 m
Abbildung 4: Hubkraftdiagramm (Nettohubkraft)
8 m
7 m
6 m
5 m
4 m
3 m
2 m
1 m
0 m
-1 m
-2 m
-3 m
-4 m
-5 m
8 m

Kabine
4-fach schwingungsgedämpft gelagerte Sicherheitskabine eigener Herstellung, geprüft nach ISO 8082 (ROPS) und ISO
8083 (FOPS)
Fahrersitz Isringhausen Typ 6500 auf separater Konsole; Sitz horizontal und vertikal verstellbar,
belastungsabhängige pneumatische Federung mit Dämpfung, pneumatisch anpassbare
Lendenstütze sowie Sitzheizung
Bemerkungen / Bewertung Norm erfüllt
Kabinenmaße und
-gestaltung
270 ° hydraulisch drehbare und in jeder Position po sitionierbare Kabine; alle
wesentlichen Bedienelemente sind in Reichweite und im Blickfeld; Ablagen
sind ausreichend vorhanden; die Kabine ist teilweise verkleidet.
Klimatisierung wirksame Lüftung und Heizung, Klimaanlage serienmäßig
Bedienelemente gut bedienbar, klar gekennzeichnet und sinnfällig angeordnet;
geringe Betätigungskräfte; Zentrales Mulifunktionssystem-Display mit
analogem Geschwindigkeits- und Motordrehzahlanzeiger; Display als
Bordinformator zur Anzeige der Betriebszustände und Kontrollleuchten
ja
Arbeitsfeldaus-
die Arbeitsbeleuchtung für Kranarbeit ist befriedigend (2 Halogen-
ja
leuchtung
Doppelscheinwerfer an jeder Seite des Kabinendaches)
Sichtverhältnisse Die Sichtverhältnisse sind sehr gut.
Die um 270 ° drehbare Kabine, die schmalen Karosser iestege der A- und B-
Säulen ermöglichen eine sehr gute Rundumsicht; eventuelle
Sichtbehinderungen in Kranrichtung können durch Drehen der Kabine
vermieden werden. Die Räder sind vom Fahrersitz aus gut sichtbar, durch die
weit nach oben gezogenen Scheiben und die verglaste Dachluke ist die Sicht
nach oben sehr gut.
ja
Lärmbelastung bei geschlossener Kabine niedrig Schallpegel 73 dB(A) ja
Schwingungsbelastung Keq = 10,8 ja
Stauvolumen an der
Maschine
XXX l; gut, für Standard-Werkzeugkasten, Ölbindemittel und ggf.
Chokerketten sowie für persönlichen Bedarf (Staukasten mit
elektrischem Anschluss für Kühlbox) vorhanden
Stauraum in der Kabine befriedigend, für Betriebsanleitung und zur Ablage von Kleinteilen
vorhanden, für persönlichen Bedarf nur wenig vorhanden
Besonderheiten 270 ° hydraulisch drehbare und in jeder Position po sitionierbare Kabine
Ersatzteillieferung, Handbücher und Service
Ersatzteillieferung und Service sehr gut, Handbücher befriedigend
Zeitbedarf für die tägliche
Wartung
Zeitbedarf für die
wöchentliche Wartung
ca. ¼ Stunde
ca. 1 Stunden
Wartungsfreundlichkeit gut, Zugänglichkeit der Wartungsstellen sehr gut
Wartungsumfang nach Fristenplan und nach Bedarf
Betriebsanleitung ausführlich und verständlich
Ersatzteilliste Ersatzteilliste nicht vollständig und keine Beschreibung der im freien Handel erhältlichen Ersatzteile,
die Schlauchliste liegt vor
Schulung 1-2 Tage, je nach Bedarf beim Betreiber und zusätzliche Schulung beim Hersteller
-6 - Forstspezialschlepper WERNER Typ „WF-trac 1700“ mit Rückekran; Stand: 12. 06
ja
ja

Maschinenkosten und Kalkulationsgrundlagen
Anschaffungspreis geprüfte Ausführung 227.000 €
Auslastung MAS/Jahr 1500 2000 Gesamtnutzungsdauer [MAS] 12000
Abschreibungszeitraum
(in Jahren)
8 6 Reparaturkostenfaktor 0,9
€/MAS €/MAS Betriebsstoffkosten (Kraft- +
Schmierstoffe) in €/MAS
Abschreibung 18,90 18,90 Zinssatz [%] 8,0
Reparatur und Wartung 17,00 17,00 Umsetzkosten [€]/MAS 4,50
Kraft- und Schmierstoff 8,80 8,80 sonstige Kosten [€]/Jahr 7500
Zinsen 6,10 4,50
Umsetzen, An- und Abfahrt 4,50 4,50 Technische Arbeitsproduktivität
Sonstiges 5,00 3,80 9,5 Fm/MAS
Maschinenkosten 60,30 57,50 im Leistungsrahmen der Forstschlepperklasse 3
-7 - Forstspezialschlepper WERNER Typ „WF-trac 1700“ mit Rückekran; Stand: 12. 06
8,80

Andere Ausrüstung (geprüft)
Stammholzgreifer, Druckluftanhängerbremse, Motor- und wegeabhängige Getriebezapfwelle (1000 1/min), Seilausspulvorrichtung,
Kran Epsilon/Werner Typ C 81.1TL73 mit 7,3 m Auslage
Andere Ausrüstung (nicht geprüft)
Alternativbereifungen, Alternativkräne, Alternativwinden, Abnehmbares Rückeschild, Frontpolter-/Schiebeschild, Xenon Arbeitsbeleuchtung,
Frontlader, Kurzholzanhänger, höhenverstellbarer Seileinlauf, Reifendruckregelanlage
Prüfung
Noch verbliebene Auflagen:
ohne
Empfehlungen:
Scheibenwischer an den Seitenfenster der Kabine
Prüfungsdurchführung
Kuratorium für Waldarbeit und Forsttechnik e. V., Groß-Umstadt
Berichterstatter
Ekkehard Debnar, KWF, Groß-Umstadt
KWF-Gebrauchswert-Anerkennung
Prüf-Nr. 4295, gültig bis zum 31. 07.2011
Der Anmelder ist berechtigt, die Prüfzeichen gemäß Prüfungsordnung an Maschinen dieses Typs zu
führen und die Anerkennung in der Werbung zu verwenden.
-8 - Forstspezialschlepper WERNER Typ „WF-trac 1700“ mit Rückekran; Stand: 12. 06