Wolfgang Amadeus Mozart - Verbandsgemeinde Kirchheimbolanden

Schutzgebühr: 1,- € 

M 

2006 

OZARTJAHR 

Kirchheimbolanden 

Europäische 

Mozartwege

2 

Programm-Übersicht 

Sa. 14.01.2006 Nordpfalzgymnasium, Aula 11 

20.00 Uhr „Cosi fan tutte“ 

Junge Kammeroper Köln 

Vorverkauf: Rathaus; 11,00 – 15,50 € 

So. 29.01.2006 Kreishaus 13 

17.00 Uhr Kammermusikabend 

Violinsonaten von W. A. Mozart 

Vorverkauf: Rathaus; 5,- € 


20.00 Uhr „Die Zauberflöte“ (konzertant) 

Kreismusikschule Donnersbergkreis 

Vorverkauf: Kreismusikschule und DTV; 18,- € ermäßigt 10,- € 

Fr. 24.03.2006 Nordpfalzgymnasium, Aula 17 

20.00 Uhr „Amadeus“ (Schauspiel) 

Konzertdirektion Landgraf 

Vorverkauf: Rathaus; 11,00 – 15,50 € 

So. 14.05.2006 Paulskirche 18 

17.00 Uhr Chor- und Orchesterkonzert 

Kantorei und Orchester der Friedenskirche Kaiserslautern 

Werke von J. S. Bach und W. A. Mozart 


Sa. 03.06.2006 Paulskirche 25 

18.00 Uhr Chor- und Orchesterkonzert 

Musikschule Tschernjakowsk (Insterburg) 

Eintritt frei (Spenden erbeten) 

Seite


20.00 Uhr Orchesterkonzert 

Donnersberger Kammerorchester 

Instrumentalkonzerte und Symphonien von W. A. Mozart 


So. 30.07.2006 Schloss, Innenhof 29 

11.15 Uhr Orchesterkonzert 

Kurpfälzisches Kammerorchester 

Werke von J. N. Hummel und W. A. Mozart 


So. 03.09.2006 Paulskirche 31 

17.00 Uhr Orgelkonzert 

Werke von W. A. Mozart 

Kein Vorverkauf; 5,- € 

Di. 03.10.2006 Paulskirche 33 

17.00 Uhr „Requiem“ 

Bezirkskantorei Kirchheimbolanden/Winnweiler 

Collegium musicum Ludwigshafen/Rhein 

Vorverkauf: Ev. Verwaltungsamt (Amtstraße 7), 

Buchhandlung Sattler; 10,- € 

Sa. 02.12.2006 Kreishaus 39 

20.00 Uhr Liederabend 

Lieder und Arien von W. A. Mozart 


Seite 

3

4 

Grußwort 

Kirchheimbolanden, im August 2005 

Wenn im Jahr 2006 weltweit mit zahllosen Veranstaltungen des 250. Geburtstages von 

Wolfgang Amadeus Mozart gedacht wird, reiht sich auch die Stadt Kirchheimbolanden, 

im Verbund mit der Protestantischen Kirchengemeinde und der Kreismusikschule, in den 

Reigen der Feiernden ein. Anlass der Aktivitäten für uns vor Ort ist der Besuch des 

Salzburgers vom 23. bis 29. Januar 1778 am Fürstenhof der kleinen Residenz., aber auch 

die Mitgliedschaft im Verein „Europäische Mozartwege“. 

So werden hier im nächsten Jahr insgesamt elf Theateraufführungen und Konzerte 

zwischen Januar und Dezember stattfinden, die sich alle mit der Person und der Musik 

Mozarts beschäftigen. 

Dabei gingen die Verantwortlichen von zwei Maximen aus: Die musikalische Bandbreite 

sollte möglichst unfassend sein; also erklingen Werke aus den Gattungen Kammermusik, 

Orchester-/ Kirchenmusik und Oper. Die aktiven Musiker sollten ihren Standort möglichst 

in der kurpfälzischen Region haben, um dadurch eine größere Identifizierung und Vernetzung 

im Sinn der „Europäischen Mozartwege“ zu erreichen. Das ist gelungen, wie das 

vorliegende Programmheft zeigt. 

Nachdrücklich danken möchte ich all denjenigen, die vor und hinter den Kulissen mitarbeiteten 

und es noch tun, sowie den Sponsoren. Ohne dieses so vorbildliche und großzügige 

Engagement aller wäre ein solch umfangreiches Projekt in unserer nordpfälzischen 

Region keinesfalls realisierbar gewesen. 

Bleibt nur noch der Wunsch, dass dieses Ereignis 2006 in der Öffentlichkeit die ihm 

gebührende Akzeptanz und erfreulich hohen Zuspruch findet. Dann hätte sich die Mühe 

gelohnt! 

(Wolfgang Bauer) 

Projektleiter

Historische Stadtmauer mit „Grauem Turm“ in Kirchheimbolanden 

5

6 

Grußwort 

Große Ereignisse werfen ihre Schatten voraus. So auch auf das Jahr 2006, in dem sich zum 

250. Mal der Geburtstag des großen Komponisten W. A. Mozart jährt. Zu seinen Ehren sind 

in vielen europäischen Städten unzählige Musik-Events vorgesehen. So auch in Kirchheimbolanden, 

wo der junge Wolfgang Amadeus anno 1778 einige Tage zu Gast weilte. 

Dass er damals zum Entzücken des erlauchten Publikums die „Mozartorgel“ in der Paulskirche 

unter seinen begnadeten Händen erklingen ließ, ist ein unbestrittenes Faktum. In 

die Reihe der spekulativen Heimatforschung muss hingegen die Behauptung verwiesen 

werden, der prominente Besucher habe im traditionsreichen Gasthaus „Zum weißen 

Ross“ ausgiebig getafelt und gezecht ... Wie dem auch sei; die Tatsache, dass der junge 

Mozart die kleine Fürstenresidenz besucht hat, verschaffte Kirchheimbolanden Zugang 

zum groß angelegten Projekt „Mozartwege“, initiiert von einem in Salzburg ansässigen 

Verein. So ist unsere Kreisstadt neben europäischen Metropolen zum „Member of 

European Mozart Ways“ geworden. Der Verein hat von langer Hand und in ganz großem 

Stil eine Veranstaltungsreihe geplant, die in Qualität und Größenordnung ihresgleichen 

sucht. So können wir uns im kommenden Jahr neben sportbegeisterten WM-Gästen 

auch auf kulturbeflissene Besucher freuen, die auf Mozarts Spuren wandelnd, Bekanntschaft 

mit dem Donnersberger Land machen werden. Ihnen und natürlich auch den einheimischen 

Fans ist ein anspruchsvolles Konzertprogramm mit 11 Terminen angeboten. 

Zum Gelingen dieser ganz besonderen Veranstaltungsreihe tragen neben hervorragenden 

Interpreten auch jene Firmen und Institutionen bei, die als Förderer des Projekts 

gewonnen werden konnten. Selbstverständlich wirkt hierbei auch die Kreismusikschule 

mit. Neben den im Programmheft schon fest terminierten Darbietungen 

plant sie im Mozartjahr noch ein Tanztheater-Projekt, bei dem sich auch ganz junge Leute 

mit Mozarts Leben und Werk auseinandersetzen und ihre Empfindungen an die 

Zuschauer weitergeben werden. 

Jede Veranstaltung der Reihe „Mozartwege“ setzt besondere Akzente und wird ihr 

Publikum finden. Dass die Besucher unvergessliche klangliche Eindrücke gewinnen, ist 

die Zielsetzung aller Beteiligten. Wenn die letzten Töne verklungen sind, werden in 

Kirchheimbolanden „handfeste“ Kunstwerke weiterhin vom Wirken des beliebten 

Musikgenies künden. Der Mozart-Brunnen am Eingang der Fußgängerzone ebenso wie 

die kürzlich gestiftete lebensgroße Skulptur. 

(Winfried Werner) 

Landrat

Grußwort 

Wolfgang Amadeus Mozart besuchte auf seinen zahlreichen Reisen auch Kirchheimbolanden 

und zählt somit zweifellos zu den berühmtesten Besuchern der Kleinen Residenz. 

Mit Begeisterung blicken wir auf das Jahr 2006, in dem sich der Geburtstag des 

Musikgenies zum 250. mal jährt und sich die Kulturlandschaft auf viele attraktive Veranstaltungen 

im Rahmen des „Mozartjahres 2006“ vorbereitet. 

Das besondere Engagement der örtlichen Kulturträger, Musiker und Organisatoren sowie 

die großzügige Unterstützung der Sponsoren hat eine Reihe mit insgesamt 11 Einzelveranstaltungen 

hervorgebracht, die in vielfältiger Weise das Leben und Werk des Komponisten 

darstellen und Musikfreunde aus nah und fern in Kirchheimbolanden 

zusammenbringen werden. Darauf dürfen wir uns alle freuen. 

Verbunden mit einem herzlichen Dank wünsche ich allen Aufführenden und am Projekt 

beteiligten Personen und Einrichtungen gutes Gelingen. Gleichzeitig heiße ich alle 

Besucher willkommen und wünsche eine angenehme Zeit „auf Mozarts Spuren“ in 

unserer Verbandsgemeinde Kirchheimbolanden. 

Viel Erfolg im Mozartjahr 2006! 

(Axel Haas) 

Bürgermeister 

7

8 

Grußwort 

Meine Damen und Herren 

am 27. 01. 1756 wurde in einem Haus der Getreidegasse 9 in Salzburg, Wolfgang Amadeus 

Mozart geboren. Sein Vater war Kapellmeister und stammte aus Augsburg, seine Mutter 

kam aus St. Gilgen am Wolfgangsee. 2006 gedenkt fast ganz Europa dieses Musikgenies, 

der schon mit 5 Jahren seine ersten Kompositionen schrieb. Am 23.09.1777 brach Mozart 

mit seiner Mutter zu einer Reise über München nach Mannheim auf, wo er 5 Monate 

lebte. Am 23. Januar 1778 war er von Mannheim auf Besuch nach Kirchheimbolanden 

gereist, er hatte eine Einladung der Fürstenfamilie angenommen. 

In unserem Schloss gab Mozart einige Konzerte, ebenso spielte er auf der Stummorgel 

der Schloss- bzw. Paulskirche. Die Stummorgel in der Paulskirche wird seit dem 2. Weltkrieg 

auch Mozartorgel genannt, dies hat sie vor Zerstörung bewahrt. 2006 jährt sich also 

zum 250. mal der Geburtstag von Mozart. Die Stadt Salzburg hat dazu vor einigen Jahren 

den Verein „Mozartwege“ gegründet, in dem wir als Stadt Mitglied geworden sind. Unterstützt 

werden wir dabei von der protestantischen Kirchengemeinde. Zusammen mit 

anderen großen Mozartstädten in Europa wollen wir dieses Ereignis als Werbung für 

unsere Stadt nutzen. Wir bieten 11 kulturelle Veranstaltungen, die unser Projektbeauftragter, 

der Musikpädagoge und ausgesprochene Mozartkenner, Wolfgang Bauer, 

organisiert hat. Ich empfehle Ihnen unser Programm und wünsche uns allen ein erfolgreiches 

Mozartjahr. 

Sehr herzlichen Dank den Sponsoren, die diese Veranstaltungsreihe möglich gemacht 

haben. 

(Klaus Hartmüller) 

Stadtbürgermeister

Grußwort 

Sehr geehrte Damen und Herren, 

liebe Mozartfreunde ! 

Vor 250 Jahren wurde in Salzburg einer der berühmtesten Komponisten der Welt geboren: 

Wolfgang Amadeus Mozart. Die Vorbereitungen auf das Jubiläumsjahr 2006 

laufen europaweit auf Hochtouren. Die Protestantische Kirchengemeinde Kirchheimbolanden 

beteiligt sich mit musikalischen Veranstaltungen bei dem Projekt „Europäische 

Mozartwege“ in unserer historischen Paulskirche. Immerhin hat Mozart in der Paulskirche 

von Kirchheimbolanden am 25. Januar 1778 auf der berühmten Mozart-Orgel (1745, 

Orgelbaumeister Johann Michael Stumm) eigenhändig gespielt. Der historische Orgel- 

Spieltisch ist in der Fürstenloge zu besichtigen. 

Ich danke an dieser Stelle allen Organisatoren, Solisten, Dirigenten und Ensembles, die 

uns im Jahr 2006 mit ihrem abwechslungsreichen Repertoire und ihrem Können 

unterhalten und erfreuen werden. 

Ich bin sicher, dass die Veranstaltungen im Mozartjahr 2006 für uns alle ein großartiges 

Erlebnis werden wird, freue mich mit all unseren Gästen auf anregende und erlebnisreiche 

Stunden in unserer Kleinen Residenz und hoffe sehr, dass Sie beste Eindrücke aus 

unserer Stadt Kirchheimbolanden mit nach Hause nehmen werden. 

(Thomas Vieweg) 

Dekan und Pfarrer 

9

10 

Mozartbrunnen in Kirchheimbolanden

Nordpfalzgymnasium, Aula 

14. Januar 2006 20.00 Uhr 

Wolfgang Amadeus Mozart 

Cosi fan tutte 

(in deutscher Sprache) 

Opera buffa in zwei Akten 

Text von Lorenzo da Ponte 

Fiordiligi: Svetlana Smolentseva 

Dorabella: Franziska Hösli 

Guglielmo: Sven Fürst 

Ferrando: Marcel Benedikt 

Despina: Annette Regnitter 

Don Alfoso: Oliver Aigner 

Regie: Sascha von Donat 

Regieassistenz: Tracy E. Lord 

Korrepetition: David Cavelius / Stephan Zilias 

Bühnenbild: Petra Rotterdam 

Kostüme: Katrin Kammann 

Licht: Karla Leisen 

Continuo: David Cavelius 

Orchester der Jungen Kammeroper Köln 

Leitung: Philipp Ahmann 

Veranstalter: 

Theaterkreis der Stadt Kirchheimbolanden 

11

12 

Aus der Fuge der Violinsonate KV 402 

in der Bearbeitung für Orgel 

von Johannes Pröger

Kreishaus, Großer Saal 

Kammermusikabend 

29. Januar 2006, 17.00 Uhr 


Sonaten für Violine und Klavier 

Sonate G-Dur, KV 301 

Allegro con spirito 

Allegretto 

Sonate e-Moll, KV 304 

Allegro 

Tempo di Minuetto 

Pause 

Sonate A-Dur, KV 402 

Andante, ma un poco adagio 

Fuga (Allegro moderato) 

Sonate C-Dur, KV 296 

Allegro vivace 

Andante sostenuto 

Rondo (Allegro) 

Wilfried Gödde, Violine 

Wolfgang Bauer, Klavier 

13

14 

Theaterzettel zur 

Uraufführung 

der Oper 

„Die Zauberflöte“ 

(KV 620) 

am 30. Sept. 1791 

(Quelle: Mozart auf Reisen) 

Za


Sarasto: Patrick Simper 

Königin der Nacht: Christine Hechler 

Pamina: Antonietta Jana 

Tamino: Winfried Mikus 

Papageno: André Uelner 

uberflöte 

Papagena: Gunda Baumgärtner 

Monostatos: Martin Kellenbenz 

Die 

11. März 2006, 20.00 Uhr 


Die Zauberflöte 

Oper in 2 Aufzügen 

Konzertante Aufführung 

der Kreismusikschule Donnersbergkreis 

Sprecher: Philip Niederberger 

1. Dame: Gunda Baumgärtner 

2. Dame: Heike Teresa Terjung 

3. Dame: Barbara Link 

1. Knabe: Andreas Schitter 

2. Knabe: Philipp Heim 

3. Knabe: Patrick Heim 

1. Geharnischter: Martin Kellenbenz 

2. Geharnischter: Philip Niederberger 

Moderation: Rino Galiano 

Nordpfälzer Oratorienchor 

Junges Philharmonisches Orchester Rhein/Main 

Leitung: Stefan Wasser 

15

16 


(1756 – 1791)


24. März 2006, 20.00 Uhr 

Amadeus 

Amadeus 

Schauspiel von Peter Shaffer 

Deutsch von Nina Adler 

Sven Sorring 

Markus Völlenklee 

Marie Therese Futterknecht 

Albert Tisal 

Rafael Hilpert 

Walter Holub 

Andreas Klein 

Hermann Höcker 

Regie: Peter Lotschak 

Ausstattung: Axel Schmitt-Falckenberg 

Produktion: Bad Hersfelder Festspiele 

Euro-Studio Landgraf 

Veranstalter: 

Theaterkreis der Stadt Kirchheimbolanden 

17

18 

Paulskirche 

Chor- und Orchesterkonzert 

14. Mai 2006, 17.00 Uhr 

Johann Sebastian Bach Sinfonia BWV 249 

Wolfgang Amadeus Mozart „Ave verum corpus“, KV 618 

für Chor und Orchester 

Wolfgang Amadeus Mozart „Exsultate, jubilate“ 

Motette KV 165 

für Sopran und Orchester 

Wolfgang Amadeus Mozart Missa brevis F-Dur, KV 192 

Wolfgang Amadeus Mozart Symphonie A-Dur, KV 134 

Allegro 

Andante 

Menuetto 

Allegro 

Johann Sebastian Bach „Herr, Gott, dich loben wir“ 

Kantate BWV 130 

für Sopran, Alt, Tenor, Bass 

Chor und Orchester 

Annette Ruoff, Sopran 

Barbara R. Grabowski, Alt 

Ingo Wackenhut, Tenor 

Adolph Seidel, Bass 

Kantorei und Orchester 

der Friedenskirche Kaiserslautern 

Leitung: Siegward Pfalzgraf

Ave verum 

Ave verum corpus natum, Wahrer Leib, sei uns gegrüßet, 

natum ex Maria virgine, geboren von der Jungfrau Maria, 

vere passum, wahrhaft gelitten 

immolatum in cruce pro homine. am Kreuz als Opfer für uns Menschen; 

Cujus latus perforatum aus dessen durchbohrter Seite 

Vero fluxit sanguine; Wasser und Blut flossen. 

Est nobis praegustatum, Sei von uns gekostet 

mortis in examine. vor des Todes Prüfung. 

Eichenholztor 

19

20 

Exsultate, jubilate 

Exsultate, jubilate, Erfreut euch, jubiliert, 

o vos animae beatae, o ihr glücklichen Seelen, 

dulcia cantica canendo; indem ihr süße Lieder singt; 

cantui vestro responendo eurem Lied antwortend 

psallant aetherea cum me. singen die Himmel Psalmen mit mir. 

Fulget amica dies, Die freundlichen Tage leuchten, 

jam fugere et es fliehen 

nubila et procellae: die Wolken und Stürme; 

exorta est justis inexpectata denn die rechtschaffene und unerwartete 

quies. Ruhe ist gekommen. 

Undique obscura regnabat nox; überall regiert die dunkle Nacht; 

surgite tandem laeti, froh erhebe dich, du, der du dich bis 

qui timuistis adhuc, jetzt gefürchtet hast, 

et jucundi aurorae und freudig überreiche dem glücklichen 

fortunatae Morgengrauen 

dextera plena et lilia date. deine Hände voll Lilien. 

Tu virginum corona, Die Krone der Jungfrauen, 

tu nobis pacem dona, du, gib uns Frieden, 

tu consolare affectus, du, bereit zu trösten die Leidenschaft, 

unde suspirat cor. wo ein Herz seufzt. 

Alleluja. Alleluja. 

Exsultate 

jubilate

Missa brevis 

Kyrie 

Kyrie eleison. Herr, erbarme dich. 

Christe eleison. Christus, erbarme dich. 

Kyrie eleison. Herr, erbarme dich. 

Gloria 

Gloria in excelsis Deo. Ehre sei Gott in der Höhe 

Et in terra pax und Friede auf Erden 

hominibus bonae voluntatis. den Menschen seiner Gnade. 

Laudamus te. Wir loben dich, 

Benedicamus te. wir preisen dich, 

Adoramus te. wir beten dich an, 

Glorificamus te. wir rühmen dich. 

Gratias agimus tibi Und danken dir. 

propter magnam gloriam tuam. denn groß ist deine Herrlichkeit. 

Domine Deus, Rex coelestis Herr und Gott, König des Himmels 

Deus Pater omnipotens. Gott und Vater, Herrscher über das All. 

Domine Fili unigenite Herr, eingeborener Sohn. 

Jesu Christe. Jesus Christus. 

Altissime, Domine Deus. Du Allerhöchster, Herr und Gott. 

Agnus Dei, Filius patris. Lamm Gottes, Sohn des Vaters 

Qui tollis peccata mundi, du nimmst hinweg die Sünde der Welt, 

miserere nobis. erbarme dich unser; 

Qui tollis peccata mundi, du nimmst hinweg die Sünde der Welt; 

suscipe deprecationem nostram. nimm an unser Gebet; 

Qui sedes ad dexteram Patris du sitzest zur Rechten des Vaters 

miserere nobis. erbarme dich unser. 

Quoniam tu solus sanctus. Denn du allein bist der Heilige. 

Tu solus dominus. Du allein der Herr. 

Tu solus altissimus, Du allein der Höchste, 

Jesu Christe, Jesus Christus, 

Cum Sancto Spiritu mit dem Heiligen Geist, 

in gloria Dei Patris. zur Ehre Gottes des Vaters. 

Amen. Amen. 

21

22 

Credo 

Credo in unum Deum, Wir glauben all an einen Gott, 

Patrem omnipotentem, den Vater, den Allmächtigen, 

factorem coeli et terrae, der geschaffen hat Himmel und Erde, 

visibilium omnium die sichtbare 

et invisibilium und die unsichtbare Welt. 

Et in unum Dominum Und an den einen Herrn 

Jesum Christum Jesus Christus, 

Filium Dei unigenitum Gottes eingeborenen Sohn, 

et ex Patre natum, aus dem Vater geboren 

ante omnia saecula. vor aller Zeit. 

Deum de Deo, Gott von Gott, 

lumen de lumine, Licht vom Licht 

Deum vero de Deo vero, wahrer Gott vom wahren Gott, 

genitum, non factum, gezeugt, nicht geschaffen, 

consubstantialem Patri; eines Wesens mit dem Vater; 

per quem omnia facta sunt. durch ihn ist alles geschaffen. 

Qui propter nos homines Für uns Menschen 

et propter nostram salutem und zu unserem Heil 

decendit de coelis. ist er vom Himmel gekommen. 

Et incarnatus est Und hat Fleisch angenommen 

de Spiritu Sancto durch den Heiligen Geist 

ex Maria virgine, von der Jungfrau Maria 

et homo factus est. und ist Mensch geworden. 

Crucifixus etiam pro nobis Er wurde für uns gekreuzigt 

sub Pontio Pilato; unter Pontius Pilatus, 

passus et sepultus est, hat gelitten und ist begraben worden, 

Et resurrexit tertia die, ist am dritten Tage auferstanden, 

secundum scripturas, nach der Schrift 

et ascendit in coelum, und aufgefahren in den Himmel. 

sedet ad dexteram Patris. Er sitzt zur Rechten des Vaters 

Et iterum venturus est cum gIoria, und wird wiederkommen in Herrlichkeit, 

judicare vivos et mortuos; zu richten die Lebenden und die Toten; 

cuius regni non erit finis. seiner Herrschaft wird kein Ende sein.

Et in Spiritum sanctum, Wir glauben an den Heiligen Geist, 

Dominum et vivificantem; der Herr ist und lebendig macht, 

qui ex Patre Filioque procedit. der aus dem Vater und dem Sohn 

hervorgeht. 

Qui cum Patre et Filio Der mit dem Vater und dem Sohn 

simul adoratur angebetet 

et conglorificatur und verherrlicht wird, 

qui locutus est per Prophetas. der gesprochen hat durch die Propheten, 

Et unam, sanctam, catholicam und die eine, heilige, katholische 

et apostolicam Ecclesiam. und apostolische Kirche. 

Confiteor unum baptisma Wir bekennen die eine Taufe 

in remissionem peccatorum. zur Vergebung der Sünden. 

Et expecto Wir erwarten 

resurrectionem mortuorum, die Auferstehung der Toten 

et vitam venturi saeculi. und das Leben der kommenden Welt. 

Amen. Amen. 

Sanctus 

Sanctus, sanctus, sanctus Heilig, heilig, heilig 

Dominus Deus Sabaoth. Gott, Herr aller Mächte und Gewalten. 

Pleni sunt coeli et terrae Erfüllt sind Himmel und Erde 

gloria tua. Von deiner Herrlichkeit. 

Osanna in excelsis. Hosanna in der Höhe. 

Benedictus 

Benedictus Hochgelobet sei, 

qui venit in nomine domini. der da kommt im Namen des Herrn. 


Agnus Dei 

Agnus Dei Lamm Gottes 

qui tollis peccata mundi du nimmst hinweg die Sünde der Welt, 

miserere nobis. erbarme dich unser. 

23

24 

Kantate „Herr Gott, dich loben alle wir“ 

Chorsatz 

Herr Gott, dich loben alle wir 

und sollen billig danken dir 

für dein Geschöpf der Engel schon 

die um dich schweb'n in deinem Thron. 

Rezitativ (Alt) 

Ihr heller Glanz und Weisheit zeigt, 

wie Gott sich zu uns Menschen neigt 

der solche Helden, solche Waffen 

vor uns geschaffen. 

Sie ruhen Ihm zu Ehren nicht; 

ihr ganzer Fleiß ist nur dahin gericht't, 

dass sie, Herr Christe um dich sei'n 

und um dein armes Häufelein. 

Wie nötig ist doch diese Wacht 

bei Satans Grimm und Macht! 

Arie (Bass) 

Der alte Drachen brennt vor Neid 

und dichtet stets auf neues Leid, 

dass er das kleine Häufelein trennet. 

Er tilget gern was Gottes ist 

bald braucht er List, 

weil er nicht Rast noch Ruhe kennet. 

Rezitativ (Sopran, Tenor) 

Wohl aber, dass Tag und Nacht 

die Schar der Engel wacht, 

des Satans Anschlag zu zerstören. 

Ein Daniel, so unter Löwen sitzt, 

erfährt wie ihn die Hand des Engels 

schützt. 

Wenn dort die Glut in Babels Ofen 

keinen Schaden tut 

so lassen Gläubige ein Danklied hören, 

so stellt sich in Gefahr 

noch jetzt der Engel Hilfe dar. 

Arie (Tenor) 

Lass, o Fürst der Cherubinen 

dieser Helden hohe Schar 

immerdar, 

deine Gläubigen bedienen, 

Dass sie auf Elias' Wagen 

sie zu dir gen Himmel tragen. 

Choral 

Darum wir billig loben dich 

und danken dir, Gott, ewiglich, 

wie auch der lieben Engel Schar 

dich preisen heut und immerdar. 

Und bitten dich: wollst allezeit 

dieselben heißn sein bereit, 

zu schützen deine kleine Herd, 

so hält dein göttlich's Wort in Wert.

Paulskirche 

03.06.2006, 18.00 Uhr 

Konzert der 

Musikschule Tschernjakowsk 

(früher Insterburg), Russland 

„Lieder der Fröhlichkeit“: Unter diesem Titel steht dieses Chor- und Orchesterkonzert der 

Musikschule Tschernjakowsk (Leitung: Nelli Soldatenkowa). Auf die Interpretationen aus 

Mozarts Opernwelt (z.B. „Die Entführung aus dem Serail“) des Frauenchors „Inspiration“ 

darf man gespannt sein. 

Als Hommage an den großen Maestro bringen die weitgereisten Gäste – auch instrumental 

– Stücke aus ihrer russischen Tradition zu Gehör. 

Die Musikerinnen, allesamt Lehrkräfte an der regionalen Tschernjakowsker Musikschule, 

verfügen über ein profundes musiktheoretisches Wissen und über ein vielfältiges vokales 

und instrumentales Können. Der Chor hat bei seinen drei Vor-Besuchen in der „Kleinen 

Residenz“ (2000, 2002 und 2004) einen ausgezeichneten Eindruck hinterlassen. Das 

Besondere an dem etwa 20-köpfigen Vokal-Ensemble machen – abgesehen von den 

klangschön-runden Stimmen – die pointierten und doch samtweichen Einsätze aus, dazu 

ein wunderbar warmes, sonores Piano bis pianissimo. Hier konzertieren hoch musikalische, 

bestens aufeinander abgestimmte Stimmen ohne aufgesetzte Dynamik und mit 

umso mehr Innerlichkeit und Emphase. 

Auf ähnlicher Wellenlänge befindet sich das Instrumental-Ensemble „Glockengeläut“, 

besetzt mit Balalaiken, Domren, Akkordeon, Bajan, Schlagzeug und diversen Rhythmus- 

Instrumenten. 

Der russische Konzert-Beitrag ist ganz sicher eine reizvolle Bereicherung der Veranstaltungsreihe 

im Mozartjahr. 

Elmar Funk, Pfarrer 

25

26 

Mozartbüste von Achim Ribbeck, 2005


Orchesterkonzert 

24. Juni 2006, 20.00 Uhr 


Symphonie A-Dur, KV 201 

Allegro moderato 

Andante 

Menuetto 


Konzert Es-Dur, KV 365 

für zwei Klaviere und Orchester 

Allegro 

Andante 


Pause 

Symphonie g-Moll, KV 183 

Allegro con brio 

Andante 

Menuetto 

Allegro 

Sinfonia concertante Es-Dur, KV 364 

für Violine, Viola und Orchester 

Allegro maestoso 

Andante 

Presto 

Pierre-Eric Monnier, Violine 

Johannes Pardall, Viola 

Christine Franz und 

Wolfgang Bauer, Klavier 

Das Donnersberger Kammerorchester 

Leitung: Jürgen Haury 

27

28 

Kirchheimbolanden, Schloss

Schloss, Innenhof 

Orchesterkonzert 

30. Juli 2006, 11.15 Uhr 

Johann Nepumuk Hummel Phantasie g-Moll 

für Viola und Orchester 

(„Don Giovanni-Phantasie“) 

Wolfgang Amadeus Mozart Kassation G-Dur KV 63 

Marche 

Allegro 

Andante 

Menuett 

Adagio 

Menuett 

Finale (Allegro assai) 

Johann Nepumuk Hummel Konzert Es-Dur 

für Trompete und Orchester 


Andante 


Pause 

Wolfgang Amadeus Mozart Symphonie g-Moll, KV 550 

Allegro moderato 

Andante 

Menuetto 


Thomas Hammes, Trompete 

Wolfram Christ, Viola 

Das Kurpfälzische Kammerorchester 

Leitung: Wolfram Christ 

29

¨ 

Paulskirche 

Orgelkonzert 

03. September 2006, 17.00 Uhr 


Intrade und Fuge C-Dur/phrygisch, KV 399 

Leipziger Gigue G-Dur, KV 574 

Adagio C-Dur, KV 580a 

Praeludium und Fuge g-Moll, KV 312/401 

Adagio h-Moll, KV 540 

Konzertante Kirchensonate, KV 336 

Andante B-Dur, KV 15q 

Andante Es-Dur, KV 15mm 

Allegro g-Moll, KV 15r 

Toccata c-Moll, KV 396 

Andante B-Dur, KV 15ii 

Praeludium und Fuge C-Dur, KV 394 

Wolfgang Bauer, Orgel 

Stumm-Orgel in der Paulskirche („Mozart-Orgel“) 

31

32 

Original-Spieltisch der „Mozart-Orgel“ von 1745

Paulskirche 

03. Oktober 2006, 17.00 Uhr 

Chor- und Orchesterkonzert 


Fantasie f-Moll, KV 608 

für Orgel 

Symphonie C-Dur, KV 551 („Jupiter“) 

Allegro vivace 

Andante cantabile 

Menuetto (Allegro) 

Finale (Molto Allegro) 

Requiem, KV 626 

für Solisten, Chor und Orchester 

Almut-Maie Fingerle, Sopran 

Simone Pepping-Sattelberger, Alt 

Thomas Burger, Tenor 

Thomas Herberich, Bass 

Martin Reitzig, Orgel 

Bezirkskantorei Kirchheimbolanden/Winnweiler 

Collegium musicum Ludwigshafen/Rhein 

Leitung: Gerhard Koch und Martin Reitzig 

33

34 

Requiem 

Requiem 

Requiem aeternam dona eis, Domine Ewige Ruhe gib ihnen, Herr, 

et lux perpetua luceat eis. und ewiges Licht leuchte ihnen. 

Te decet hymnus, Deus, in Sion, Dir gebühret Lobgesang, Gott in Zion, 

et tibi reddetur votum in Jerusalem. und Anbetung soll dir werden in Jerusalem, 

Exaudi orationem meam, erhöre mein Gebet, 

ad te omnis caro veniet. zu dir kommt alles Fleisch. 

Requiem aeternam dona eis, Domine, Ewige Ruhe gib ihnen, Herr, 

et lux pepetua luceat eis. und ewiges Licht leuchte ihnen 

Kyrie 

Kyrie eleison, Herr erbarme dich, 

Christe eleison, Christe erbarme dich, 

Kyrie eleison. Herr erbarme dich. 

Sequenz 

Dies irae, dies illa Tag des Zornes, Tag der Klage, 

solvet saeclum in favilla der die Welt in Asche wandelt 

este David cum Sybilla. wie Sybill’ und David zeuget. 

Quantus tremor est futurus, Welches Zagen wird sie fassen 

quando judex est venturus, wenn der Richter wird erscheinen, 

cuncta stricte discussurus. Recht und Unrecht streng zu richten. 

Tuba mirum spargens sonum Die Posaune, wundertönend 

per sepulcra regionum durch die grabgewölbten Hallen 

coget omnes ante thronum. alle vor den Richter fordert. 

Mors stupebit et natura, Tod und Leben wird erbeben, 

cum resurget creatura, wenn die Welt sich wird erheben 

judicanti responsura. Rechenschaft dem Herrn zu geben. 

Liber scriptus proferetur, Ein geschrieben Buch erscheinet, 

in quo totum continetur, darin alles ist enthalten, 

unde mundus judicetur. was die Welt einst sühnen soll. 

Judex ergo cum sedebit, Wird sich dann der Richter setzen, 

quidquid latet apparebit, tritt zu Tage, was verborgen, 

nil inultrum remanebit. nichts wird ungerächt verbleiben. 

Quid sum miser tunc dicturus? Was werd’, Armer, ich dann sprechen? 

quem patronum rogaturus, welchen Mittler soll ich rufen, 

cum vix justus sit securus? da selbst der Gerechte zittert?

Rex tremendae majestatis, Herr, dess’ Allmacht Schrecken zeuget, 

qui salvandos salvas gratis der sich fromm den Frommen neiget, 

salva me, fons pietatis. rette mich, Urquell der Gnade! 

Recordare Jesu pie, Ach! Gedenke, treuer Jesu, 

quod sum causa tuae viae, dass du einst für mich gelitten, 

ne me perdas iIla die. lass mich jetzt nicht untergehen! 

Quaerens me sedisti lassus, Müde hast du mich gesuchet, 

redemisti crucem passus, Kreuzestod auf dich genommen, 

tantus labor non sit cassus. lass die Müh’ nicht fruchtlos werden. 

Juste judex ultionis, Richter im Gericht der Rache, 

donum fac remissionis lass vor dir mich Gnade finden, 

ante diem rationis. eh’ der letzte Tag erscheinet. 

Ingemisco tamquam reus, Schuldig seufze ich und bange, 

culpa rubet vultus meus, Schuld errötet meine Wange, 

suppliccanti parce, Deus. Herr, lass Flehen dich versöhnen. 

Qui Mariam absolvisti, Der Marien hat erlöset, 

et latronem exaudisti, und erhöret hat den Schächer, 

mihi quoque spem dedisti. mir auch Hoffnung hat gegeben. 

Preces meae non sunt dignae, All mein Flehen ist nicht würdig, 

sed tu bonus fac benigne, doch, du Guter, übe Gnade, 

ne perenni cremer igne. lass mich ewig nicht verderben. 

Inter oves locum praesta, Lass mich unter deiner Herde, 

et ab hoedis me sequestra, von der Strafe freigesprochen, 

statuens in parte dextra, dann zu deiner Rechten stehn. 

Confutatis maledictis, Wenn Empörung, Fluch und Rache 

flammis acribus addictis wird gebüßt in heißen Flammen, 

voca me cum benedictis. o, dann rufe mich zu dir! 

Oro supplex et acclinis, Flehend demutvoll ich rufe, 

cor contritum quasi cinis, und mein Herz beugt sich im Staube: 

gere curam mei finis. sorgend denk’ ich der Erlösung! 

Lacrymosa dies illa, Tränenvollster aller Tage, 

qua resurget ex favilla wenn die Welt der Asch’ entsteiget 

judicandus homo reus. sündvoll sich dem Richter neiget. 

Huic ergo parce, Deus, Herr, dann wolle ihr verzeihen! 

pie Jesu Domine, treuer Jesu, Weltenrichter, 

dona eis requiem! sel’ge Ruhe ihr verleihen! 

Amen! Amen! 

35

36 

Offertorium 

Domine, Jesu Christe! Rex gloriae! Herr Jesu Christ! König der Ehren! 

Libera animas omnium fidelium Befreie die Seelen aller treuen 

defunctorum Abgeschiedenen 

de poenis inferni, et de profundo lacu. von den Strafen der Hölle und vom tiefen 

Abgrunde. 

Libera eas de ore leonis, Errette sie aus dem Rachen des Löwen, 

ne absorbeat eas Tartarus dass die Hölle sie nicht verschlinge 

ne cadant in obscurum: und sie nicht fallen in die Tiefe: 

sed signifer sanctus Michael sondern das Panier des heiligen Michael 

repraesentet eas in lucem sanctam, begleite sie zum ewigen Lichte 

quam olim Abrahae promisisti, welches du verheißen hast Abraham 

et semini ejus. und seinem Geschlechte. 

Hostias et preces tibi, Domine, Opfer und Gebet bringen dir, Herr, 

laudis offerimus. wir lobsingend dar. 

Tu suscipe pro animabus illis, Nimm es gnädig an für jene Seelen, 

quarum hodie memoriam facimus: deren wir heut’ gedenken: 

fac eas, Domine, de morte transire Lass sie, Herr, vom Tode zum Leben 

ad vitam übergehen 

quam olim Abrahae promisisti, welches du verheißen hast Abraham 

et semini ejus. und seinem Geschlechte. 

Sanctus 

Sanctus, sanctus, sanctus Heilig, heilig, heilig 

Dominus Deus Sabaoth. Gott, Herr aller Mächte und Gewalten. 

Pleni sunt coeli et terra gloria tua. Erfüllt sind Himmel und Erde von deiner 

Herrlichkeit. 


Benedictus 

Benedictus qui venit in nomine domini. Hochgelobet sei, der da kommt im Namen 

des Herrn. 

Osanna in excelsis. Hosanna in der Höhe.

Agnus Dei 

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, Lamm Gottes, das du trägst die Sünde der 

Welt 

dona eis requiem schenke ihnen Ruhe. 

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, Lamm Gottes, das du trägst die Sünde der 

Welt 

dona eis requiem sempiternam schenke ihnen ewige Ruhe. 

Communio 

Lux aeterna luceat eis, Domine, Ewiges Licht leuchte ihnen, Herr, 

cum sanctis tuis in aeternum, mit allen deinen Heiligen in Ewigkeit, 

quia pius es. denn du bist ewig gut. 

Requiem aeternam dona eis, Domine Ewige Ruhe gib ihnen, Herr, 

et lux perpetua luceat eis. und ewiges Licht leuchte ihnen. 

cum sanctis tuis in aeternum, mit allen deinen Heiligen in Ewigkeit, 

quia pius es. denn du bist ewig gut. 

37

38 

Altes Schlosstor zum Ehrenhof

Kreishaus, Großer Saal 

Liederabend 

02. Dezember 2006, 20.00 Uhr 


Lieder und Arien 

„Der reiche Tor, mit Gold geschmückt“ (Die betrogene Welt) KV 474 

„Was frag ich viel nach Geld und Gut“ (Die Zufriedenheit) KV 473 

„Ein Veilchen auf der Wiese stand“ (Das Veilchen) KV 476 

„Zu meiner Zeit“ (Die Alte) KV 517 

„Sobald Damötas Chloen sieht“ (Die Verschweigung) KV 518 

„Oiseaux, si tous les ans“ „Wohl tauscht ihr Vögelein“, KV 307 

„Dans un bois solitaire“ „Einsam ging ich jüngst im Haine“, KV 308 

„Ihr Mädchen, flieht Damöten ja!“ (Der Zauberer) KV 472 

„Es war einmal, ihr Leute“ (Des kleinen Friedrichs Geburtstag) KV 529 

„Abend ist's, die Sonne ist verschwunden“ (Abendempfindung an Laura) KV 523 

„Wenn die Lieb aus deinen blauen, 

hellen Augen sieht“ 

(An Chloe) KV 524 

„Was spinnst du? fragte Nachbars Fritz“ (Die kleine Spinnerin) KV 531 

„Wer unter eines Mädchens Hand“ (Lied der Freiheit) KV 506 

„Wir Kinder, wir schmecken der Freuden 

recht viel“ 

(Das Kinderspiel) KV 598 

„Komm, lieber Mai und mache“ (Sehnsucht nach dem Frühling) KV 596 

„Erzeugt von heißer Phantasie“ (Als Luise die Briefe ihres ungetreuen 

Liebhabers verbrannte) KV 520 

„Voi, che sapete“ Kanzone des Cherubin aus 

„Die Hochzeit des Figaro“ 

„E Susanna non vien“ Rezitativ und Arie der Gräfin aus 

„Die Hochzeit des Figaro“ 

Silke Höhn, Sopran Ninette Mayer, Mezzosopran 

Wolfgang Bauer, Klavier Christine Franz, Klavier 

39

40 

Caroline, Reichsfürstin von Nassau-Weilburg 

(1742 – 1787)

Kartenvorverkauf 

Rathaus der Verbandsgemeinde Kirchheimbolanden 

Neue Allee 2 

67292 Kirchheimbolanden 

Ansprechpartner: 

Frau Albrecht Zimmer 111 (Tel. 0 63 52 / 40 04 - 3 08) 

sarah.albrecht@kirchheimbolanden.de 

Herr Chormann Zimmer 104 (Tel. 0 63 52 / 40 04 - 3 01) 

ramon.chormann@kirchheimbolanden.de 

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 8.00 – 12.00 Uhr 

Montag und Dienstag 14.00 – 16.00 Uhr 

Donnerstag 14.00 – 18.00 Uhr 

Kartenvorverkauf „Die Zauberflöte“ am 11.03.2006 

Kreismusikschule Donnersbergkreis und DTV 

Uhlandstraße 2 


Ansprechpartner: 

Frau Seidel-Zimmermann (Tel. 0 63 52/710-215) 

Kartenvorverkauf „Requiem“ am 03.10.2006 

Prot. Verwaltungsamt 

Amtsstraße 7 


Tel. 06352/4161 

und 

Buchhandlung Sattler 

Schloßstraße 10 


Tel. 06352/3462

M 

2006 

OZARTJAHR 


Europäische 

Mozartwege 

GTS-Druck GmbH • 67292 Kirchheimbolanden 

Energie für unsere Region 

Rotary Club 


KREIS 

MUSIK 

SCHULE 

Prot. Kirchengemeinde 


Verbandsgemeinde 

Kirchheimbolanden

Wolfgang Amadeus Mozart - Verbandsgemeinde Kirchheimbolanden

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?