Stadtblick Oktober 2010 - Stadt Altdorf

STADT
BLICK
Mitteilungsblatt
Oktober 2010
Themen dieser Ausgabe:
BR-Radltour
Nachlese zum
Highlight des
Sommers
Wandertipp
Die Altdorfer
Wanderwege
„à la carte“
erkunden
Ordnungsamt
Sybille Vohla
wird neue
Leiterin

Inhalt
Inhaltsverzeichnis
Bürgermeister aktuell 1
Rathaus aktuell
Nachlese BR-Radltour 2
Städtepartnerschaft Pfi tsch 4
Kooperation Tourismus Schwarzachtal 5
Info ISEK 6
Radweg Rasch 7
Dorferneuerungsmaßnahmen
Eismannsberg/Rieden 8
Grundschule Altdorf 10
Freie Gewerbefl ächen 11
Sitzungsterminplan 12
Personalia 12
Bekanntmachungen 13
Kultur
8. Altdorfer Musiknacht 14
Senioren 15
Veranstaltungskalender 16
„Wir gratulieren“ 18
Altdorf für Gäste
Freizeittipp 19
Gastronomie/Kneipenszene 20
Altdorfer Geschichte 21
Stadtwerke 22
Impressum 24
Eine Übersicht mit wichtigen
Telefonnummern fi nden Sie
am Ende des Stadtblicks!
Stadtblick · Mitteil il ilun un u gs g bl blatt de der Stad adt Al Altd td t or o f
Pfarrhaus Rasch

Liebe Altdorfer Bürgerinnen
und Bürger,
vor Ihnen liegt die erste Ausgabe des „Stadtblick“, unseres neuen Mitteilungsblattes.
Ich freue mich, dass es in Zusammenarbeit mit der Druckerei Carl Hessel GmbH gelungen ist, hiermit eine umfangreiche
Informationsmöglichkeit für unsere Bürger zu schaffen. Vielen Dank auch den Unternehmen, die durch ihre Anzeigen die
Herausgabe dieses Mitteilungsblattes ermöglichen.
Der „Stadtblick“ soll Ihnen ein buntes Bild über die Vielfalt des Lebens in Altdorf und seinen Außenorten vermitteln und
einen Ausblick darauf geben, was sich in nächster Zeit ereignen wird.
In unserem Magazin fi nden sich neben den Terminen der Stadtverwaltung für Bürgerversammlungen, Sitzungen des
Stadtrats etc. auch Ergebnisse aus den Ausschüssen, Verordnungen sowie geplante Projekte der Stadt Altdorf.
Freizeittipps und Geburtstagsglückwünsche werden im „Stadtblick“ ebenso zu fi nden sein wie eine Vorstellung erfolgreicher
Altdorfer Geschäfte aus Gastronomie und Wirtschaft. Weitere städtische Einrichtungen wie Feuerwehren, der Seniorenbeirat
und viele andere werden sich präsentieren.
Kulturelle Themen und die zahlreichen sonstigen Veranstaltungen kommen ebenfalls nicht zu kurz. So wird das Kulturamt
Sie in einem monatlichen Kalender über alle Veranstaltungen im Altdorfer Stadtgebiet informieren. Gerne werden hier
weitere Veranstaltungen veröffentlicht, die der Stadt gemeldet werden.
Auch die Stadtwerke werden mit einer Rubrik vertreten sein, um die Bürger über Neuigkeiten im Bereich Strom und
Wasser zu informieren.
Neubürger und auch Alteingesessene können vielleicht noch nicht Gekanntes über die geschichtliche Entwicklung von
Altdorf und den Außenorten nachlesen. Sie sehen, eine Vielfalt von Informationen wird Ihnen zukünftig frei Haus geliefert.
Der „Stadtblick“ wird ab sofort monatlich jedem Haushalt in Altdorf und den Außenorten zugestellt.
Freuen Sie sich in dieser Erstausgabe auf eine Nachlese zum Highlight des Sommers, der BR-Radltour, die Einstimmung auf
unsere neue Städtepartnerschaft mit Pfi tsch in Südtirol und eine Vielzahl weiterer Informationen über laufende Projekte
und kommende Veranstaltungen im Oktober 2010.
Wir freuen uns über Anregungen und Kritik zum neuen „Stadtblick“. Ihre Ansprechpartnerin in der Redaktion ist Susanne
Voss, für Sie erreichbar unter der Rufnummer 807-1114 bzw. unter susanne.voss@altdorf.de.
Ich wünsche Ihnen viel Vergnügen bei der Lektüre.
Herzlichst
Ihr
Erich Odörfer
Erster Bürgermeister
Bürgermeistersprechstunden
Bürgermeister aktuell
Die nächsten Bürgermeistersprechstunden im Oktober fi nden statt am:
Donnerstag, 07.10.2010, 13.30 bis 15.30 Uhr und am Donnerstag, 21.10.2010, 14.00 – 16.00 Uhr
im Dienstzimmer des ersten Bürgermeisters im neuen Rathaus, Röderstraße 10, I. Stock, Zimmer 1.2.
1

Rathaus aktuell
Der Tross hatte am frühen
Nachmittag das untere Tor
passiert, fl ankiert von jubelnden
Altdorfern, die damit
die Teilnehmer der 21.
BR-Radltour 2010 am 04.
August in ihrer Heimatstadt
willkommen hießen. 1200
Radsportbegeisterte waren
angekündigt worden,
die Zahl der Besucher des
Abendevents mit dem
österreichischen Poptitanen
Peter Cornelius zu diesem
Zeitpunkt noch offen.
Der Wettergott meinte es
gut an diesem Abend, dessen
neunmonatige Vorbereitung
eine logistische
2
Altdorf
BR-Radltour 2010
Etappenort Altdorf feierte mit nahezu 10.000 Besuchern ein Fest der Superlative
Meisterleistung im Zusammenspiel
des Bayerischen
Rundfunks mit der Stadt Altdorf
gewesen war. Eine Vielzahl
ehrenamtlicher Helfer,
u. a. aus den Altdorfer Vereinen,
war gerne der Bitte
um Unterstützung von Anke
Dietz, Sachgebietsleiterin
Kulturamt, gefolgt, bei der
die organisatorischen Fäden
für die Großveranstaltung
zusammenliefen.
Das kulinarische Angebot
der 20 beteiligten Altdorfer
Gastronomen war mehr als
reichhaltig und stärkte die
Radfahrer nach einer Tagesetappe
von nahezu 80 km.
Nach Einbruch der Dunkelheit
tauchten illuminierte,
überdimensionale Luftballons
die Szenerie in ein anheimelndes,
diffuses Licht.
Ein intensiver Essensduft
vermischte sich mit Stimmengewirr,
dem man bei
genauem Hinhören eine
Vielzahl regionaler Dialekteinfärbungen
entnehmen
konnte.
Es gab nicht „die Zielgruppe“
an diesem Abend, es zählte
das „Wir“. Ob Events für Kinder
oder eine Vielzahl Angebote
für die Gesundheit,
Thomas Gaitanides, seit 21
Jahren Cheforganisator der
BR-Radltour, war auch in
Altdorf seinem Prinzip treu
geblieben: Menschen treffen
Menschen und verleben gemeinsam
einen besonderen
Abend.
Bürgermeister Erich Odörfer
begrüßte bei diesem
Fest der Superlative als Ehrengäste
den Bayerischen
Innenminister Joachim
Herrmann, Staatssekretärin
Katja Hessel, Bundestagsabgeordnete
Marlene Mortler,
Landrat Armin Kroder, den
Landtagsabgeordneten Kurt
Eckstein sowie den zweiten
Bürgermeister Dr. Hartmut
Herzog und seine Bür-

germeisterkollegen Heinz
Meyer (Burgthann), Konrad
Rupprecht (Feucht), Michael
Schmidt (Winkelhaid), Bernd
Ernstberger (Schwarzenbruck)
und Helmut Himmler
(Berg/Opf.). Zu Gast waren
ebenfalls: Die Fraktionsvorsitzenden
Ernst Bergman
und Dr. Johann Peter Pöllot
sowie Margit Kiessling.
Neben Sparkassendirektor
Erwin Bleisteiner, Verleger
Ulrich Bollmann und
Bote-Chefredakteur Lorenz
Märtl begrüßte der Rathauschef
außerdem Annemarie
Eckstein, Konrad Fuchs sowie
Hauptamtsleiter Peter
Schlerf, Bürgermeisteramts-
leiterin Doris Walke und
die Sachgebietsleiterin Kulturamt,
Anke Dietz.
Die Vorband des Abends,
Bikers Delight, eine Popformation,
die die BR-Radltour
begleitet, konnte das immer
zahlreicher werdende Publikum
nach wenigen Songs
für sich einnehmen, der
Funke war fühlbar übergesprungen
und die Zuhörer
mitgerissen.
Gegen 21.00 Uhr schwoll
das Stimmengewirr an, verschmolz
die Geräuschkulisse
mit den Klängen einer musikalischen
Ikone der 80er
Jahre – Peter Cornelius, der
nichts von der Aura des Vollblutmusikers
eingebüßt hat,
sondern mit sozialkritischen
aktuellen Songs überraschte
und mit Hits wie „Der Kaffee
ist fertig“ Erinnerungen an
vergangene Zeiten hervorrief.
Zwei Stunden lang begeisterte
der Österreicher die
Altdorfer und ihre Gäste, die
dicht an dicht den Klängen
vergangen geglaubter Zeiten
lauschten.
Erfreuliche Bilanz am nächsten
Tag: Müde, aber sehr
zufriedene Teilnehmer der
BR-Radltour begaben sich
auf ihre nächste Etappe und
Rathaus aktuell
der Tenor „Das war ein ganz
besonderes, sehr friedliches,
Fest“ wurde von den Altdorfern
geteilt.
Der nächsten Etappe voraus
ging die obligatorische Morgengymnastik
der Radler gemeinsam
mit Bürgermeister
Erich Odörfer, die die gelöste
Stimmung und Freude aller
Teilnehmer zeigte.
„Ihr wart wunderbare Gastgeber.“,
sagte Thomas Gaitanides
beim Schlusswort,
bevor sich der Pulk der 1200
Radfahrer nach dem Erklingen
der „Kavallerie Attacke“
in Bewegung setzte.
3

Rathaus aktuell
Der Beginn lag in den Bergen.
Imposante Dreitausender
und zahlreiche
Gletscher umgeben die Südtiroler
Gemeinde Pfi tsch, die
sich in das gleichnamige
Pfi tscher Tal schmiegt. Seit
mehr als 25 Jahren pfl egt
der DAV (Deutscher Alpenverein)
Sektion Altdorf mit
Vereinen aus Pfi tsch eine
enge Freundschaft. Aus Vereinssicht
war es daher naheliegend,
diese Freundschaft
in eine Städtepartnerschaft
münden zu lassen.
Uli Reichert, erster Vorsitzender
des DAV Altdorf, war
mit dieser Anregung an
Bürgermeister Erich Odörfer
herangetreten und auf
offene Ohren gestoßen.
In seiner Sitzung am 1. 10.
2009 votierte der Altdorfer
Stadtrat einstimmig für das
Eingehen einer Städtepartnerschaft
zwischen Pfi tsch
und Altdorf. Auch der Partnerschaftsvereinunterstützte
das Anliegen des
DAV Altdorf nachdrücklich.
Mit der gleichfalls einstimmigen
Zustimmung des Ge-
4
Altdorf
Neue Städtepartnerschaft mit Pfi tsch in Südtirol
Partnerschaftsfeier am 25. und 26. 9. 2010
Die Altdorfer Delegation bei ihrem Besuch im malerischen Pfi tscher Tal
meinderates der Gemeinde
Pfi tsch war der Weg für eine
zukünftige Partnerschaft
geebnet.
Nach gegenseitigen Besuchen
der Stadtratsdelegationen
war schnell klar,
dass die Kontakte zwischen
Pfi tsch und Altdorf im Rahmen
der neuen Städtepartnerschaft
auf vielen Ebenen
vertieft werden können und
sollen. Angestrebt wird eine
verstärkte Zusammenarbeit
u.a. in den Bereichen Wirtschaft,
Tourismus, Landwirtschaft
und Bildung. Zentraler
Aspekt der Partnerschaft
bleibt die Einbindung der
Bevölkerung, sei es auf Vereinsebene
oder im Bereich
Jugendarbeit, die Menschen
und der gesamteuropäische
Gedanke tragen die neue
Partnerschaft zwischen Altdorf
und Pfi tsch in Südtirol
mit.
Die Jakobskirche im Dorf St. Jakob
Am 25. und 26. September
2010 wurde im Rahmen eines
feierlichen Festaktes die
Partnerschaftsurkunde unterzeichnet.
Und auch hier
zeigte sich wieder: Die Menschen
sind die tragenden
Säulen dieser Kooperation.
In unserer November-Ausgabe
berichten wir ausführlich
über die Feierlichkeiten
anlässlich der Unterzeichnung
des Partnerschaftsvertrages.

Am Anfang stand das Vorhaben,
den Tourismus in
der Schwarzachtalregion
gemeinsam stärken zu wollen.
Die Bürgermeisterkollegen
aus Altdorf, Feucht,
Burgthann, Schwarzenbruck,
Berg und Wendelstein
trafen sich hierzu erstmals
im Oktober des vergangenen
Jahres, um über die
Umsetzung dieser Idee zu
diskutieren. Ausgangspunkt
der Überlegungen war, dass
die Schwarzach das verbindende
Element der künftigen
Kooperation ist und alle
Partner über touristische Attraktionen
in den Bereichen
Kultur, Natur und Gastronomie
verfügen.
Für die notwendige professionelle
Marketingkonzeption
der „Kooperation Tourismus
Kooperation Tourismus Schwarzachtal
Schwarzachtal“ wurde die
Agentur BTE aus Hannover
beauftragt, die das touristische
Potenzial der Region
evaluieren und dabei
den Fokus auf touristische
Produktentwicklung legen
wird. Ein weiterer Schwerpunkt
wird die Internetdarstellung
des touristischen
Angebotes der Kooperationspartner
sein.
Nach dem ersten Workshop,
der am 23. September in Altdorf
stattfand, schließt sich
am 27. Oktober in Burgthann
der zweite Workshop zum
Thema Marketingkonzeption
Tourismus Schwarzachtal
an, bei dem sich Vertreter
aller Kooperationspartner
aktiv in den Entscheidungsprozess
einbringen können.
Um die landschaftliche
Schönheit und Vielfalt der
Region entlang der Schwarzach
Interessierten näher zu
bringen, unternahmen die
Bürgermeisterkollegen aus
Altdorf, Feucht, Burgthann,
Schwarzenbruck, Wendelstein
und Berg eine gemeinsame
Fahrradtour entlang
der Schwarzach und des alten
Kanals. Zahlreiche Bürgerinnen
und Bürger waren
der Einladung zur Radeltour
gefolgt, die an der Klostermühle
in Gnadenberg
startete und entlang der
Schwarzach über Prackenfels,
Burgthann, Schwar-
Rathaus aktuell
Ein Fluss, der verbindet Bürgermeisterkollegen stellten die Schwarzachtalregion
bei gemeinsamer Fahrradtour vor
Landschaftliche Schönheit gepaart mit Kultur und Gastronomie –
die Schwarzachtalregion, hier ein Blick auf den alten Kanal
zenbruck und Feucht zum
Schloss Kugelhammer führte.
Der Rückweg über den
Brückkanal, die Schleuse 35
bei Burgthann, Schwarzenbach
und Rasch brachte die
Radler wieder zurück an den
Ausgangspunkt.
Der Weg war gesäumt von
Informationsständen der
einzelnen Gemeinden, die
auch für das leibliche Wohl
der Radsportler sorgten.
Überaus positive Bilanz nach
nahezu 50 km: Die Teilnehmer
waren begeistert von
der Aktion und der Schönheit
der Schwarzachtalregion.
Die Bürgermeisterkollegen der Kooperation Tourismus Schwarzachtal:
Konrad Rupprecht (Feucht), Helmut Himmler (Berg), Bernd
Ernstberger (Schwarzenbruck), Werner Langhans (Wendelstein),
Erich Odörfer (Altdorf), Heinz Meyer (Burgthann)
Die Agentur BTE (rechts BTE Geschäftsführer Behrens-Egge) erstellt eine professionelle Marketingkonzeption für die Partner des Projektes
„Kooperation Tourismus Schwarzachtal“
5

Rathaus aktuell
ISEK – ein integriertes Stadtentwicklungskonzept für die Stadt Altdorf
Was ist ISEK?
Im Wesentlichen geht es
um Zukunftsorientierung
für die Stadt Altdorf im Dialog
mit der Bevölkerung.
Dies ist der Kernpunkt des
„ISEK“ – des integrierten
Stadtentwicklungskonzeptes,
das die Stadt Altdorf im
Rahmen des Städtebauförderungsprogrammes„Leben
fi ndet Innenstadt“ in
Auftrag gegeben hat.
Federführend hierbei ist
das Münchener Büro „Schober
Architekten + Stadtplanung“,
die für das „ISEK“
unter anderem zusammenarbeiten
mit dem Büro
Lang + Burkhardt (Verkehrsplaner),
gleichfalls aus
München.
Die Themen für dieses Zukunftsprogramm
sind weit
gefächert. Sie reichen von
Wirtschaftsentwicklung,
Einzelhandel, Tourismus bis
zu Sozialem, Generationen,
Bildung, Freizeit bis hin zu
Kultur. Weitere Topthemen
sind die Umwelt, die Stadtgestalt
mit Siedlungswesen
6
Altdorf
und der Verkehr. Untersucht
werden sowohl die Innenstadt
als auch die Ortsteile.
Integrativ ist die Stadtentwicklung
nicht nur von der
Breite der bearbeiteten Themen,
sondern insbesondere
durch die breite Einbindung
der Bürger in den Prozess.
Jeder kann mitreden, seine
Ideen einbringen und bei
der Umsetzung mithelfen.
Eine Prüfung auf Machbarkeit,
Zielführung und Finanzierung
der einzelnen Ideen
wird durch fachlich besetzte
Expertenrunden, ein
Begleitgremium und den
Stadtrat, der sich intensiv
mit dem Ergebnis auseinandersetzen
wird, erfolgen.
Warum ein integriertes
Konzept?
Stadterneuerung kann nur
gelingen, wenn Maßnahmen
und Aktivitäten in
einen gesamtstädtischen
Zusammenhang gestellt
werden. Um Stadterneuerung
und Stadtentwicklung
in einem stimmigen Gesamtkonzept
zu verbinden,
werden neuerdings sogenannte
„Integrierte Stadtentwicklungskonzepte“
vorgesehen, die in den Bund-
Länder-Programmen „Aktive
Stadt- und Ortsteilzentren“
als Voruntersuchung fungieren.
Die Voruntersuchungen
sind kein Einheitsprodukt,
sondern passgenaue
Vorschläge für individuelle
Situationen. Sie zeigen Stärken
und Potentiale auf und
geben Hinweise zum Ausgleich
der Schwächen.
Die Stadt Altdorf wurde in
das Städtebauförderprogramm
„Aktive Stadt- und
Ortsteilzentren“, das sich
aus dem bayerischen Pilotprojekt
„Leben fi ndet Innenstadt“
entwickelt hat, aufgenommen.
Die umfassende
Sanierung des Marktplatzes
wurde bereits aus diesem
Fördertopf mitfi nanziert.
Eine weitere Inanspruchnahme
von Fördermitteln
setzt die Handlungsweise
nach einem integrierten
Stadtentwicklungskonzept
voraus.
Die Anfänge des ISEK
in Altdorf
Der Anfang wurde am 05.
März 2010 mit einer öffentlichenAuftaktveran-
staltung in der Stadthalle
Altdorf gemacht. 100 interessierte
Bürgerinnen und
Bürger aller Altersgruppen
hatten sich damals eingefunden,
um sich aktiv mit
Ideen, Anregungen und
auch Kritik in das ISEK einzubringen.
In den vergangenen Monaten
wurde von den beteiligten
Büros eine umfangreiche
Bestandsaufnahme
durchgeführt, um auf dieser
Basis nach der Sommerpause
das Vorgefundene
zu analysieren und in Richtung
erster Entwicklungsziele
zu gehen sowie Ansätze
für Handlungsfelder
zu benennen. Dann ist es
wieder an der Zeit, auf die
Altdorfer Bürger zuzugehen
und Interessierte in die
weitere Arbeit am Konzept
für die Entwicklung unserer
Stadt einzubinden.

Rathaus aktuell
Errichtung eines kombinierten Rad- und Gehweges zwischen
Jakob-Baier-Straße und Ortsteil Rasch
Vom Ortsteil Rasch wäre
Altdorf eigentlich gut zu
Fuß und mit dem Fahrrad
erreichbar. Da jedoch bisher
zwischen Rasch und Altdorf
keine Rad- und Gehwegverbindung
besteht, müssen
Fußgänger und Radfahrer
auf die Staatsstraße 2401
ausweichen, was mit nicht
unerheblichen Sicherheitsrisiken
verbunden ist.
Blick in die Zukunft
Lebensberatung, Kartenlegen
Prognosen für die nächsten
9 Monate bis ins Detail
Termin nach Vereinbarung
Britta Salerno
0170/7717760
Stilvolles für Ihre Herbstund
Weihnachtsdeko
SINI
Türkeistraße 19
90518 Altdorf
� 09187/9229437
���������������
�������������
������������
��������������������������
��������������������������������
Um diesen Missstand zu
beheben, errichtet die Stadt
Altdorf einen kombinierten
Rad- und Gehweg zwischen
der Jakob-Baier-Straße (Südtangente)
und den Erschließungsstraßen
im Ortsteil
Rasch (Bergholzweg). Entlang
der Staatsstraße 2401
führt die Rad-/Gehwegtrasse
auf einer geplanten Länge
von 1066 m von Altdorf
nach Rasch und wird eine
Ausbaubreite von 2,50 m erreichen.
Auch Naturschutzinteressen
sowie Herstellungsund
Unterhaltskosten im
Hinblick auf die Gestaltung
einer Einschnittsböschung
wurden berücksichtigt und
führten zu der Entscheidung,
den Rad- und Gehweg
in einem Abstand von
Wir modernisieren Ihr BAD!
Komplette Ausführung
alles aus einer Hand
schnell — leistungsfähig — zuverlässig
��������������������
1,75 m zum Fahrbahnrand
der Staatsstraße verlaufen
zu lassen. Es wird gewährleistet,
dass die bestehende
Heckenpfl anzung größtmöglich
erhalten wird.
Die Kosten für die Baumaßnahme
belaufen sich auf ca.
390.000,00 €. Kostenträger
ist die Stadt Altdorf. Für
die Finanzierung des Radund
Gehweges wurden Zuwendungen
des Freistaates
Bayern im Rahmen des Programmes
„Staatsstraßen in
gemeindlicher Sonderbaulast“
in Höhe von ca. 75%
gewährt.
Der Radweg wird noch in
diesem Jahr fertig gestellt
und seiner Bestimmung
übergeben. Für die Planung
der Baumaßnahme verantwortlich
zeichnet das
Ingenieurbüro Pongratz
aus Nürnberg, Baufi rma ist
die Richard Schulz Tiefbau
GmbH aus Buttenheim.
Beteiligte Fachbehörden
sind das Landratsamt
Nürnberger Land in Lauf,
das Staatliche Bauamt
Nürnberg, das Wasserwirtschaftsamt
Nürnberg sowie
die Regierung von Mittelfranken.
90518 Altdorf, Tel. 09187/8168
������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������
�������������������������������������������
��������������������������
�������������������������������
��������������������������������
�����������������������
���������������������������
���������������
�����������������������������������
��������������������������������
��������������������������
7

Rathaus aktuell
Dorferneuerungsmaßnahmen in den Verfahrensgebieten
Eismannsberg und Rieden
Bereits seit einigen Jahren
laufen in den Gemarkungen
Eismannsberg und
Rieden Flurneuordnungsverfahren.
In diesem Zusammenhang
hat sich auch
die Möglichkeit geboten,
Dorferneuerungsmaßnahmen
durchzuführen. Die
Stadt Altdorf stellt hierfür
entsprechende Geldmittel
zur Verfügung. Geplant und
ausgeführt werden die einzelnen
Maßnahmen durch
das Amt für ländliche Entwicklung
Mittelfranken in
Ansbach, welches auch eine
8
Altdorf
(vorh. Asphalt)
(vorh. Bordrinnensteine)
�����������������������
Solitär-Strauch
Bezuschussung von 60% zu
den Planungskosten und
50% zu den Maßnahmenkosten
gewährt.
Sowohl in Eismannsberg
als auch in Rieden werden
nach Beschluss des jeweiligen
Vorstandes der Teilnehmergemeinschaft
und
Zustimmung des Stadtrates
Altdorf je vier Maßnahmen
durchgeführt.
In Eismannsberg wird u.a.
der Kirchenvorplatz neu
gestaltet. Hier soll ein Platzcharakter
mit entsprechen-
Betonpflasterdecke
Ränder verzahnt
mit Betonkeil
StaudenbeetStaudenbeet
neuer Holzlattenzaun
Dorfweiher
�������������
�������������������������������������
�������������������������������
(vorh. Maschendrahtzaun)
der Verkehrsberuhigung
entstehen. Der Asphaltbelag
wird durch eine Pfl asterdecke
ersetzt, ebenso
die seitlichen Flächen zur
Kirche und zum Schulhaus
sowie die Zugänge zur Sakristei
und zum Friedhof. Die
Kosten für die Pfl asterverlegung
belaufen sich auf ca.
17.000 €.
In Unterrieden wird u.a. der
Dorfplatz neu gestaltet. Die
bestehende Platzgestaltung
soll ergänzt werden durch
einen Brunnentrog mit
Brunnen
siehe Detailplan
(vorh. Asphalt)
(vorh. Bordrinnensteine)
TG: Rieden
Lkr: Nbg.-Land
Brunnenplatz in Oberrieden
MKZ 412 023
Lageplan M 1:100
CAD2\STRATIS11\Rieden\Oberrieden-Neuplanung.sda
Stele, eine entsprechende
Platzbefestigung, Sitzwürfel
sowie eine Sitzgruppe
mit Tisch und Bank. Die Kosten
hierfür bewegen sich in
einer Höhe von ca. 12.000 €.
In Oberrieden wird u.a. in
der Ortsmitte der bestehende
Brunnenplatz neu
gestaltet. Der dortige Brunnentrog
und die Stele aus
Kalkstein weisen massive
Frostschäden auf und müssen
ersetzt werden. Die
Planung sieht einen neuen
Brunnentrog und eine Stele
aus Beton (sandgestrahlt)
vor. Ebenso erfolgt eine
Platzbefestigung mittels einer
Pfl asterdecke. Teile der
bisher versiegelten Fläche
werden bepfl anzt. Um den
Dorfweiher soll der altersbedingt
schadhafte Zaun
durch einen Holzlattenzaun
ersetzt werden. Ergänzend
ist die Aufstellung von zwei
Sitzwürfeln vorgesehen.
Die Kosten hierfür belaufen
sich auf ca. 7.000 €.
Bessere Noten!
· Individuelle Nachhilfe
· Alle Fächer, alle Klassen
Altdorf, Unterer Markt 8, Tel. 09187/19 4 18
������������������������
�����������������
����������
�������������������������������������
��������������
�� ���������
� ��������

(vorh. Betonpflasterdecke)
Schulhaus
2
(vorh. Pflanzbeet)
(vorh. Asphalt)
Ihre
1-Zeiler Granit
(vorh. Bordrinnensteine)
Betonpflasterdecke
im Röm.-Verband
1+1-Zeiler Granit als Homb.-Kante
1-Zeiler Granit
1-Zeiler Granit
1+1-Zeiler Granit als Homb.-Kante
Betonpflasterdecke
im Röm.-Verband, 10cm
4.50
Bank und
Tisch neu
1-Zeiler Granit
1+1-Zeiler Granit
als Homb.-Kante
1-Zeiler Granit
Betonpflasterdecke höhengleich
mit unterer Stufe
Betonpflasterdecke
im Röm.-Verband
Betonpflasterdecke
im Röm.-Verband
(vorh. Treppenabgang)
(vorh. Bänke)
Fleurop-Partner
(vorh. 2 Wipptiere)
(vorh. Bordrinnensteine)
(vorh. Asphalt)
vorh. 1-Zeiler Granit mit
vorh. Kiesstreifen anheben
(vorh. 1-Zeiler Granit mit vorh. Kiesstreifen)
(vorh. KVS)
neuer Brunnen -
siehe Detailplan
Grabstätte
7
(vorh. 1-Zeiler Granit mit vorh. Kiesstreifen)
(vorh. Info
mit Dach)
(vorh. 1-Z. Granit)
(vorh. Schotterweg)
Splitt-Sandabdeckung erneuern
(vorh. 1-Z. Granit)
1-Zeiler Granit
1-Zeiler Granit
~3.50
~3.10
Kirche
neue Zisterne
Betonpflasterdecke
im Röm.-Verband
Splitt-Sandabdeckung
Sitzhocker siehe
Detailzeichnung
1-Zeiler Granit
(vorh. Info)
(vorh. Christbaumhalterung)
(vorh. Asphalt)
1
(vorh. Mast)
~1.20
~3.00
1-Zeiler Granit
Betonpflasterdecke
im Röm.-Verband
Friedhof
TG: Eismannsberg
Lkr: Nbg.-Land
Dorfplatz Eismannsberg (Variante II)
MKZ 423 017
Lageplan M 1:100
(vorh. Gehweg)
(vorh. KVS)
CAD2\STRATIS11\Eismannsberg\Eismannsberg-Neuplanung.sda
TG: Rieden
Lkr: Nbg.-Land
Unterer Dorfplatz in Unterrieden
MKZ 423 017
Lageplan M 1:100
CAD2\STRATIS11\Rieden\Unterrieden-Neuplanung.sda
mit individueller Note
durch eine Dekoration
aus Ihrem Meisterbetrieb
>> fantasievolle Arrangements
>> große Auswahl an Pflanzen
Bleichanger 1 - 90518 Altdorf - Tel. (09187) 902462 - Fax (09187) 902464
Wichernhausladen
Rathaus aktuell
Copy-Shop ·
Geschenke ·
Schmuck · Deko
Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag 9 bis 18 Uhr
ab Oktober:
auch Samstag 9 bis 14 Uhr
Parkplätze vor dem Laden
Mühlweg 19,
90518 Altdorf
Inh. Karin Fehrecke
Altdorf
Obere Brauhausstr. 1
� (0 91 87) 9 22 90 72
Schuh Frank
Neumarkter Str. 8
90518 Altdorf
Tel. 09187/2852
Fax 901683
schuh-frank@web.de
9

Rathaus aktuell
Von den 10,0 Mrd. € Bundesförderung
für das Konjunkturprogramm
II sind allein
6,5 Mrd. € für Investitionen
im Bereich Bildungsinfrastruktur
(z.B. Kindergärten
und Schulen) vorgesehen,
wobei der Schwerpunkt auf
Maßnahmen der energetischen
Gebäudesanierung
liegt.
Im Zuge des Konjunkturprogrammes
II wird
in Altdorf die fehlende
Außendämmung für die Liegenschaft
der Grundschule
angebracht. Die Gesamtkosten
für die energetische
Sanierung der Grundschule
betragen 485.000 €, wobei
Verlängerte
Mittagsbetreuung
Die Stadt Altdorf bietet in
der ehemaligen Förderschule
neben der Grundschule
nach Schulschluss
eine Mittagsbetreuung für
Schüler der 1. bis 4. Klasse
der Altdorfer Grundschule
und anderer Grundschulen
an. Dort werden die Schülerinnen
und Schüler ab
11.15 bis 14.00 Uhr betreut,
es fi ndet jedoch in dieser
Zeit keine Hausaufgabenbetreuung
statt. Diese ist
in der sog. „verlängerten
Mittagsbetreuung“ in der
10
Altdorf
Grundschule Altdorf wird energetisch saniert
die Förderung nach dem
Zukunftsinvestitionsgesetz
(ZuInvG) – Konjunkturpaket
II – sich auf ca.
425.000 € (87% der Gesamtkosten)
beläuft. Der Auftrag
wurde an die Altdorfer Firma
Bachmann im Rahmen
einer öffentlichen Ausschreibung
vergeben.
Die gesamte zu sanierende
Außenhaut beträgt ca.
2400 m2 ; die Maßnahme
als solche wurde in 3 Bauabschnitte
unterteilt. Nach
Abschluss des ersten Bauabschnittes,
des sog. „Langbaus“,
wurde mit dem
2. und 3. Bauabschnitt am
Haupteingang begonnen.
Zeit von 14.00 bis 16.30 Uhr
beinhaltet und wird durch
qualifi zierte Fachkräfte
geleistet. Ein entsprechender
Beschluss wurde in
der Stadtratssitzung vom
15.07.2010 gefasst.
Ferienbetreuung
In allen Ferien fi ndet in der
Zeit von Montag bis Freitag
von 07.30 bis 13.00 Uhr
eine Ferienbetreuung statt.
Statt eines warmen Mittagessens
werden Brez’n,
Brötchen, Toast, Müsli,
Aufschnitt und Obst angeboten.
Die Kinder unter-
In den Sommerferien wurden
am 2. und 3. Bauabschnitt
die ungedämmten
Alu-Fenster gegen Kunststoff-Fenster
mit Wärmeschutzverglasungausgetauscht,
der Auftrag wurde
ebenfalls nach einer öffentlichen
Ausschreibung an
die Fa. Arndt aus Gattendorf
vergeben. Die Planung und
nehmen gemeinsame Aktionen
wie Wanderungen,
Museumsbesuche etc..
Neue Ganztagesklasse an
der Grundschule Altdorf
Seit dem neuen Schuljahr
gibt es an der Grundschule
Altdorf erstmals eine Ganztagesklasse.
24 Schülerinnen
und Schüler werden in
dieser Klasse von Montag
bis Donnerstag betreut und
erhalten im Rahmen der
Ganztagesklasse ein warmes
Mittagessen. Am Freitag
gibt es die Möglichkeit,
ein Mittagessen über die
Bauleitung der Energetischen
Sanierung der Grundschule
Altdorf und der ehemaligen
Förderschule liegt
in den Händen des Sachgebietes
„Hochbau“ der Stadtverwaltung
Altdorf. Mit der
Energetischen Sanierung
der ehemaligen Förderschule
wird noch in diesem Jahr
begonnen.
Verlängerte Mittagsbetreuung und Ferienbetreuung an der Grundschule Altdorf
Mittagsbetreuung zu buchen,
Voraussetzung hierfür
ist jedoch eine Anmeldung
in der verlängerten
Mittagsbetreuung nach der
Ganztagesklasse.
Weitere Informationen
zur Ganztagesklasse, Mittagsbetreuung
und Ferienbetreuung
mit Beitragsstaffelungen
erhalten
Sie bei der Stadt Altdorf,
Frau Michaela Biersack,
unter der Rufnummer
807-1211 bzw. per E-Mail:
michaela.biersack@altdorf.de.

Im Vergleich zu anderen
Städten ist die Leerstandsquote
von Geschäftsräumen
in Altdorf zwar gering,
diese werden aber im Stadtzentrum
negativ wahrgenommen.
Deshalb führt die Stadt Altdorf
eine Gewerbefl ächen
–und Immobiliendatei, die
diese Leerstände nicht nur
erfasst, sondern auch für
eine bessere Vermittlung
sorgt.
Das Angebot richtet sich an
alle interessierten Einzelhändler,Existenzneugründer
und die Immobilienwirtschaft
als potentielle Mieter,
Käufer und Vermittler von
Immobilien zur gewerblichen
Nutzung. Eigentümer
von gewerblich nutzbaren
Leerständen und Liegenschaften
im Stadtgebiet Altdorf
können freie Räume
und Objekte in diese Liste
aufnehmen lassen.
Die Wirtschaftsförderungsstelle
unterstützt sowohl ansiedlungswilligeGewerbetreibende
als auch Vermieter
von Immobilien und setzt
auf die Mitarbeit der Haus-
und Grundstückseigentümer.
Ziel der Stadtentwicklung
ist es hier, möglichst
schnell zu einer standortverträglichen
Wiedernutzung
der Freifl ächen zu kommen
und damit die Attraktivität
der Stadt zu steigern.
Die aktuell zur Verfügung
stehenden freien Ladenlokale
und Gewerbefl ächen
sind unter www.altdorf.de
(Menüpunkt Wirtschaft,
Unterpunkt „Leerstandsverzeichnis“)
abrufbar. Wer an
einer Aufnahme in die Da-
Dr. med. A. Hammad
Arzt f. Innere Medizin und
Naturheilverfahren
Privat- u. Selbstzahler
90518 Altdorf-Röthenbach
Am Reichswald 10
Telefon 09187/959066
Freie Gewerbefl ächen und Gewerbeobjekte im Netz
tei interessiert ist, kann den
Aufnahmebogen ausfüllen
und an das Bürgermeisteramt,
Röderstraße 10, schicken.
Die Einstellung auf
den Seiten der Stadt Altdorf
erfolgt kostenfrei.
Altdorf b. Nürnberg
Aufnahmebogen für Leerstand
Gewerbeflächen / Büroflächen
Datum:
Adresse des Objektes: Eigentümer bzw. Ansprechpartner / Makler:
Art des Objektes:
(Gewerbe, Ladenlokal,
Büroräume, Halle, etc.)
Vorherige Nutzung:
(Art und Zeitraum)
Flächenangaben (in m²):
Verkaufsfläche:
Lager
fläche:
Bürofläche
und Räume:
Anschrift:
Tel.:
Fax:
Mail:
Werkstattfläche:
Stockwerk:
Rathaus aktuell
� EG � OG, welches:
Fläche + Räume
zugehörige Wohnung:
Länge der Schaufensterfront in m: zugehörige Stellplätze:
Außen
fläche:
Miete � Kauf � Pacht � Provision: ja � nein �
Frei ab wann? Leerstand seit wann?
Konditionen (Miethöhe / Nebenkosten bzw. Verkaufspreis, gewünschte Vertragslaufzeit, etc.)
Bemerkungen: (zu Zustand, Ausstattung, Besonderheiten, etc.)
Kontakt:
Wirtschaftsförderung: Doris Walke
Leiterin Bürgermeisteramt
E-Mail: doris.walke@altdorf.de
Telefon: 807-1100
Die Veröffentlichung von Angaben zu leerstehenden Objekten erfolgt nur unter der Voraussetzung
Ihrer Einverständniserklärung (s. u.).
Bitte teilen Sie Nutzungsänderungen möglichst zeitnah mit, damit ein hohes Maß an Aktualität
geboten werden kann.
� Ich bin mit der Aufnahme meiner Daten in der Gewerbeflächendatei einverstanden.
� Mit der Veröffentlichung personenbezogener Daten erkläre/n ich/wir uns einverstanden.
� Ich nehme grundsätzlich nicht an der Erhebung teil, also auch nicht bei aktuellem oder
zukünftigem Leerstand, weil:
Ort, Datum Unterschrift / Firmenstempel
11
�

Rathaus aktuell
Datum Uhrzeit Thema Ort
5. 10. 10 18.30 Uhr Hauptausschuss Sitzungssaal
7. 10. 10 16.00 Uhr Verkehrsausschuss Sitzungssaal
14. 10. 10 18.00 Uhr Stadtrat (Verleihung Ehrenzeichen) Sitzungssaal
21. 10. 10 16.00 Uhr Bauausschuss Sitzungssaal
Sybille Vohla wird neue Leiterin
des Ordnungsamtes Altdorf
Ein abgeschlossenes Studium
der Wirtschaftsmathematik
genügte ihr nicht.
Nach Jahren der Berufstätigkeit
in einer EDV-Firma
beschloss Sybille Vohla mit
31 Jahren, ein Jura-Studium
zu beginnen, das sie mit
dem zweiten Staatsexamen
als Volljuristin beendete.
Sechs Jahre war Vohla nach
dem Abschluss ihres Zweitstudiums
als Leiterin des
Ordnungsamtes und Stadt-
12
Altdorf
Sitzungsterminplan
juristin in Nord-Thüringen
tätig, bevor sie ihr Weg aus
familiären Gründen nach
Altdorf führte.
Seit 01. August verstärkt die
Mutter einer erwachsenen
Tochter nun das Team um
Bürgermeister Erich Odörfer
und wird am 01. Oktober
Dieter Halm beerben, der
nach 26 Jahren die Leitung
des Ordnungsamtes in Sybille
Vohlas Hände übergeben
wird.
Cornelia Schulze übernimmt
Liegenschaftsverwaltung
Am Anfang stand die Ausbildung
zur Bürokauffrau
in einem Industriebetrieb,
die Cornelia Schulze in zwei
statt der sonst üblichen drei
Jahre absolvierte. Ihr Berufsweg
führte sie im Anschluss
daran in der freien Wirtschaft
zunächst in den Marketing
Promotion Service einer
Werbeagentur, danach in
die Arbeitsvorbereitung eines
Industrieunternehmens,
bevor Cornelia Schulze im
Landratsamt Amberg-Sulzbach
einen neuen Aufgabenbereich
im Amt für Soziale
Angelegenheiten übernahm.
Im Rahmen ihrer neuen
Tätigkeit betreut Cornelia
Schulze alle städtischen
Gebäude und vermietet die
Wohnungen der Stadt Altdorf.
Hierzu gehören alle
anfallenden Arbeiten von
der Organisation der Reparaturen
bis hin zur Vermietung
und Abrechnung der
angefallenen Kosten. Zu
einem späteren Zeitpunkt
wird dieses umfangreiche
Aufgabengebiet noch um
die Betreuung und Verwaltung
der Pachtgrundstücke
erweitert.
Bürgermeister Erich Odörfer und Stadtbaumeisterin Lydia Kartmann
mit der neuen Liegenschaftsverwalterin Cornelia Schulze (m.)
Die künftige Ordnungsamtsleiterin der Stadt Altdorf, Sybille Vohla,
mit Bürgermeister Erich Odörfer und Dieter Halm, der 26 Jahre an
der Spitze des Ordnungsamtes stand.
Vermittlung durch:
Helmuth Kuphal, Generalvertretung
Collegiengasse 2, D-90518 Altdorf
helmuth.kuphal@allianz.de, www.allianz-kuphal.de
Tel. 0 91 87.22 77, Fax 0 91 87.58 84
Die passende Hilfe
für zu Hause:
Der Allianz
Schutzbrief 55Plus
Der Allianz Schutzbrief 55Plus bietet alles, was man braucht, um
im Alter sorgenfrei und unabhängig zu leben. Zum einen die aktive
Hilfe für zu Hause, um nach einem Unfall oder Krankenhausaufenthalt
schnell wieder gut versorgt zu sein. Und zum anderen Geldleistungen,
mit denen Sie die finanziellen Folgen nach einem Unfall oder im
Pflegefall abmildern können.
Sprechen Sie mich an. Ich berate Sie gerne.
Hoffentlich Allianz.
Ernst Schötz
Unterferriedener Hauptstraße 7
90518 Altdorf
Tel. 09187/1892, Fax 09187/1396
E-Mail: schoetz.bau@t-online.de
Seit über 40 Jahren Ihr Ansprechpartner
für sämtliche Erd-, Maurer-, Betonund
Stahlbetonarbeiten
sowie Umbau- und Sanierungsarbeiten

Zurückschneiden von
Hecken, Sträuchern und
Bäumen im Verkehrsraum
Da aus vielen bebauten und
unbebauten Grundstücken
immer wieder Äste und
Sträucher, Bäume und Hecken
in den öffentlichen
Verkehrsraum ragen, weisen
wir darauf hin, dass dies eine
Gefährdung für die Verkehrsteilnehmer
und Fußgänger
darstellt. Dieser Umstand
wird von vielen Bürgern
immer wieder bei der Stadtverwaltung
bemängelt. Der
Luftraum der öffentlichen
Straßen und Plätze sowie
der Gehsteige muss von Bäumen,
Sträuchern und Hecken
frei sein. Dabei sind folgende
Höhen zu beachten: Gehsteige
und Gehwege bis 2,50 m,
Fahrbahnen und Straßen
bis 4,50 m. Ebenfalls darf die
Breite des Gehsteiges nicht
durch Hecken immer weiter
verschmälert werden. Auch
die Leuchtkraft der Straßenlampen
in alle Richtungen
muss gegeben sein, dies gilt
ebenso für Verkehrszeichen.
Veranstaltungen
Die Stadt Altdorf b. Nürnberg
weist vorsorglich darauf
hin, dass Anträge auf
eine vorübergehende Gaststättenerlaubnisgrundsätzlich
mindestens 4 Wochen
vor der Veranstaltung beim
Ordnungsamt einzureichen
sind. Seit dem 01.03.2010
müssen vor jeder Veranstaltung
aus besonderem Anlass
(z. B. Vereinsfeste, Kirchweih,
…) das Jugendamt und
die Polizei sowie sonstige
berührte öffentliche Stellen
rechtzeitig beteiligt werden.
Neuer Personalausweis
Zum 01.11.2010 wird der neue
elektronische Personalausweis
eingeführt. Dies bringt
zahlreiche Änderungen mit
Auch diese müssen von allen
Seiten gut einsehbar sein.
Überdies muss die sichere
Zufahrt für die Müllfahrzeuge
gewährleistet sein. Bei
Verkehrsunfällen, die durch
eine Einschränkung des
Lichtraumes verursacht wurden,
müssen die Haus- und
Grundstückseigentümer mit
einer Anzeige rechnen.
Nicht bebaute
Grundstücke mähen
In vielen Bereichen unseres
Stadtgebiets, aber auch in
den Außenorten, gibt es in
Baugebieten Parzellen, die
noch nicht bebaut sind. Die
meisten Eigentümer solcher
Grundstücke sorgen
dafür, dass ihr Grundstück
regelmäßig gemäht wird.
Nicht besonders schön anzusehen
sind Grundstücke,
auf denen das Gras das ganze
Jahr nicht gemäht wird,
sich immer mehr Unkraut
ausbreitet und die damit einen
ungepfl egten Eindruck
machen. Insbesondere die
Bewohner der umliegenden
sich, beginnend mit der
Größe des Personalausweises
bis hin zu dessen neuen
elektronischen Funktionen.
Der neue Personalausweis
wird im Scheckkartenformat
ausgegeben. Er enthält
einen Chip, der (auf Wunsch)
drei neue Funktionen bietet:
Speicherung biometrischer
Daten, den elektronischen
Identitätsnachweis und die
qualifi zierte elektronische
Signatur. Die Änderungen
haben auch Auswirkungen
auf die Abläufe in den
Personalausweisbehörden,
welche die Bürger über die
verschiedenen Funktionsmöglichkeiten
beraten müssen.
Der neue Personalausweis
kostet für Personen ab
24 Jahren 28,80 €, für Personen
unter 24 Jahren 22,80 €.
Aus dem Bauamt
Grundstücke haben einen
Anspruch auf eine zumutbare
Umgebung. Darum bittet
die Stadtverwaltung alle
Eigentümer von noch nicht
bebauten Grundstücken,
zumindest einmal im Jahr
für das Mähen ihrer Grundstücke
Sorge zu tragen.
Straßensperrung zwischen
Grünsberg und
Burgthann-Reinholdshöhe
Wegen Straßenbauarbeiten
ist die Kreisstraße zwischen
Grünsberg und Burgthann-
Reinholdshöhe bis voraussichtlich
12. 11. für den Verkehr
gesperrt. Grünsberg
kann von der Staatsstraße
zwischen Weinhof und
Feucht angefahren werden.
Die Umleitung für den Kfz-
Verkehr ist über Weinhof,
Altdorf (Südumgehung),
Rasch, Schwarzenbach, Burgthann
ausgeschildert. Radfahrer
müssen die Strecke
über Altenthann und Pattenhofen
umfahren. Folgende
Bushaltestellen werden
nicht mehr angefahren:
Aus dem Ordnungsamt
Hundehaltung
Aus gegebenem Anlass wird
darauf hingewiesen, dass
aufgrund einer städtischen
Verordnung innerhalb geschlossener
Ortschaften
Hunde mit einer Schulterhöhe
von mindestens 50 cm
auf öffentlichen Wegen und
Plätzen stets an einer reißfesten
Leine geführt werden
müssen. Verstöße hiergegen
können als Ordnungswidrigkeit
geahndet werden.
Öffentliche Gehwege und
Grünanlagen werden immer
wieder durch Hunde verunreinigt.
Diese weit verbreitete
Unsitte sorgt regelmäßig
für Ärger und Unmut. Die
Stadt appelliert daher an alle
Hundehalter, die Hinterlassenschaften
ihrer Vierbeiner
stets zu entsorgen. Hierzu
Bekanntmachungen
Linie 553 Burgthann Reinholdshöhe
(Ersatzhaltestelle
Pattenhofen) und Linie 553
Grünsberg (Ersatzhaltestelle
Weinhof).
Straßensperrung der Riedener
und Schießhausstraße
Die Riedener Straße und
Schießhausstraße werden
wegen Neuverlegung der
Wasserleitungen voraussichtlich
bis 05. 11. in zwei
Abschnitten für den Verkehr
gesperrt. Der erste Abschnitt
erstreckt sich vom Birkenweg
zur Türkeistraße, der
zweite Abschnitt von der
Türkeistraße zur Neumarkter
Straße. Die Umleitung
führt jeweils über die Meergasse,
Hagenhausener Straße,
Bayernstraße und Neumarkter
Straße sowie in die
Gegenrichtung. Die Bushaltestelle
„Riedener Weg“ wird
im ersten Bauabschnitt zur
Haltestelle „Meergasse“ und
im zweiten Bauabschnitt
die Haltestelle „Neumarkter
Straße“ zur Haltestelle
„Bayernstraße“ verlegt.
können auch die im Stadtbereich
aufgestellten Hundetoiletten
(„Dog Stations“)
genutzt werden, an denen
geeignete Kunststofftüten
bereitgehalten werden. Nach
den Bestimmungen der Verordnung
über die Reinhaltung
von Straßen und der
Grünanlagensatzung ist
es u. a. untersagt, Straßen,
Gehwege und Grünanlagen
durch Tiere verunreinigen
zu lassen. Verstöße können
als Ordnungswidrigkeit geahndet
werden.
Samstag-Trauungen
(jeweils von 10.00 bis 12.00
Uhr): nächste Termine
am 09.10.2010, 13.11.2010,
15.01.2011, 12.02.2011
13

Kultur
8. Altdorfer Musiknacht –
Party und Programm bis in den frühen Morgen
Am 2. Oktober ist es wieder
soweit: Die traditionelle Altdorfer
Musiknacht lockt zur
musikalischsten Nacht des
Jahres. Ab 20 Uhr laden zahlreiche
Gastronomiebetriebe
in der Altdorfer Innenstadt
wieder zum Kneipenfestival
ein. Die Musiknacht fi ndet
in diesem Jahr bereits zum
8. Mal statt und ist aus dem
örtlichen Veranstaltungskalender
nicht mehr wegzudenken.
Erneut gilt: einmal
bezahlen und überall
dabei sein. Wer einmal sein
Bändchen am Handgelenk
hat, zeigt es dem Einlasspersonal
und hat so zu allen
Konzerten freien Eintritt.
Tickets sind im Vorverkauf
für 10 Euro erhältlich. Kurzentschlossene
können am
Veranstaltungsabend Eintrittskarten
für 13 Euro an
der Abendkasse erwerben.
Die Tickets gibt es in den
Geschäftsstellen der Raiffeisenbank
Altdorf-Feucht,
beim Boten in Altdorf und
Feucht, dem Autohaus Rieger,
im Klangbad, im Lilliput
sowie in allen teilnehmenden
Gastronomiebetrieben.
Ein Bus-Shuttle-Service,
der kostenfrei von allen
Musiknachtgästen genutzt
werden kann, verkehrt von
24 bis 4 Uhr zwischen Alt-
14
Altdorf
dorf und den umliegenden
Ortschaften und bringt die
Besucher schnell, sicher und
vor allem zuverlässig von
den einzelnen Partystationen
beim Kneipenfest nach
Hause.
Genau wie in den vergangenen
Jahren kommen die
Bands bei der 8. Altdorfer
Musiknacht aus ganz
Deutschland. Deren Bandbreite
ist vielfältig: von Soul
über Funk, Jazz, Oldies, Blues,
Rock ’n’ Roll bis hin zu Salsa
oder Merengue. Für eine unverwechselbare
Stimmung
sorgen u.a. Continental
Breakfast, The Soulbreakers,
Cherry Red, Tropical, Rocky
& Gianni und Michael Wolfschmidt.
Außerdem ist es
dem Veranstalter wieder gelungen,
Felicious mit Soulklassikern
von Tracy Chapman,
James Brown oder
anderen unvergessen Größen
und Marc O. Vincent zu
verpfl ichten. Er lässt seine
Zuhörer an einem einzigen
Abend Stars wie Elvis, Tom
Jones, Robbie Williams, Tina
Turner, Howard Carpendale
oder Peter Maffay „live in
concert“ erleben.
Die große Abschlussveranstaltung
fi ndet im A3 (ehemals
Route 66) statt. Hier
können alle Musiknachtgäste
die Nacht zum Tag
machen.
Mit dabei sind u.a. Sport Bavaria,
Rotes Roß, Spital, La
Barrica, Rathaus, Sportpark,
Nürnberger Hof, Goldener
Ochse, Pacelli, Foto Wiech,
Jugendtreff, Texas, Vis-a-
Vis, Bäckerei Bock.
Alle Informationen rund um
den Bus-Shuttle, die Haltestellen
der Busse sowie das
vollständige Programm mit
den teilnehmenden Gastronomiebetrieben
sind in den
Programmheften erhältlich,
die ab sofort in allen beteiligten
Lokalen ausliegen.
Die Infos gibt es außerdem
im Internet unter
www.altdorfer-musiknacht.de.
IHR FACHGESCHÄFT
für: Buchhandlung
Schreibwaren
Briefpapiere
Büroartikel
Geschenkideen
Spielwaren
Hermann Pranz
Altdorf, Stadtmitte
Tel. 09187/2910, Fax 09187/2859
Wandern
SPORT HAFNER
Altdorf
Ziegelhütte, Zur Schanze 8
Telefon 09187/808830
Qualität vom
Fliesenleger-
Fachbetrieb
Schönheit, Eleganz und
Individualität. Gekonnt
gestaltet und meisterlich verarbeitet.
Damit Ihr Zuhause
noch schöner wird.
Ihr Fliesenleger-Fachbetrieb:
90518 Altdorf, Helmholtzstr. 3
� 09187/2250
Fax 09187/808676

14. SENIORENinfoTAGE vom 26. bis 27. Oktober 2010
Umfangreiches Informations- und Ausstellungsangebot in der Stadthalle Altdorf
Eine Vielzahl von Vorträgen
und Ausstellern garantieren,
dass diese traditionelle
Veranstaltung der Stadt Altdorf
sich wieder als Publikumsmagnet
für Senioren
aus Altdorf und der Umgebung
erweisen wird. Zahlreiche
Institutionen, Initiativen,
Firmen und Vereine
sind in den Ausstellungsbe-
Am 14. Oktober, 14.30 Uhr,
öffnet das seit vielen Jahren
beliebte Senioren-Café
wieder seine Pforten in der
Altdorfer Stadthalle. Traditionsgemäß
übernimmt das
Backhaus Fuchs die Schirmherrschaft
für diese stimmungsvolle
Veranstaltung.
In diesem Jahr hat sich das
Kulturamt etwas Besonderes
einfallen lassen – die
Seniorinnen und Senioren
können sich gleich über
ein ganzes Orchester auf
der Bühne freuen. Extra aus
Karlsruhe wird das dort ansässige
Seniorenorchester
mit rund 40 Musikern anreisen.
Die Orchestergeschichte
Die Idee, ein Seniorenorchester
zu gründen, hatte
die Sozial- und Jugendbehörde
der Stadt Karlsruhe
- das heutige Seniorenbüro -
im Jahre 1976. Anfangs meldeten
sich nur sechs Musiker,
in der Zwischenzeit ist
das Seniorenorchester zu
einer beachtlichen Größe
herangewachsen und spielt
hauptsächlich populäre und
reichen mit Ansprechpartnern,
Informationsmaterial
und Produkten vertreten.
Themenbezogene Vorträge
und Referate ergänzen
an beiden Tagen das Programm
der SENIORENinfo-
TAGE 2010.
Die Seniorenmesse wird
am Dienstag, 26. 10. 2010,
um 10.00 Uhr vom Ersten
bekannte Werke der Unterhaltungsmusik.
Seit seinem
Bestehen hat das Orchester
über 600 Konzerte in 140
Städten und Gemeinden im
In- und Ausland gegeben
und ist auch im Funk und
Fernsehen aufgetreten.
Der Dirigent
Im Jahr 1999 hat Herr Professor
Helmut Hofmann die
musikalische Leitung des
Seniorenorchesters übernommen.
Seinen berufl ichen
Lebensweg begann er
als Kontrabassist am Staatstheater
Trier. Weitere Theaterstationen
als Solokontrabassist
folgten, zuletzt war
er in dieser Funktion am
Badischen Staatstheater in
Karlsruhe tätig.
Bürgermeister der Stadt Altdorf,
Erich Odörfer, eröffnet.
Bis Mittwoch haben die Besucher
Gelegenheit, das umfangreiche
Vortrags- und
Ausstellungsangebot kennenzulernen,
das bei vielen
Fragen zum Thema „aktiv
und gesund in der zweiten
Lebenshälfte“ mit Rat und
Tat zur Seite steht. Das genaue
Programm können Sie
der aktuellen Tagespresse
entnehmen. Für Rückfragen
Senioren-Café in der Altdorfer Stadthalle
Die Musiker
Das Orchester besteht zurzeit
aus nahezu 40 Damen
und Herren; ehemalige Berufsmusiker
und hervorragende
Amateure mit unterschiedlicher
berufl icher
Vergangenheit. Ein Teil der
Musiker ist außerdem in
anderen Orchestern aktiv.
Die Altersstruktur reicht von
48 bis 88 Jahren, 24 Musiker
sind über 70 Jahre alt.
Das Repertoire
Das Repertoire des Orchesters
umfasst Werke der klassischen
Musik, Märsche,
Walzer, Polkas und Potpourris
aus Oper, Operette und
Musical. Auch Solokonzerte
werden aufgeführt, da das
Orchester in den eigenen
Reihen hervorragende Instrumentalisten
hat. Komponisten
wie Wolfgang
Amadeus Mozart, Ludwig
van Beethoven, Giuseppe
Verdi, Jacques Offenbach,
Albert Lortzing, Franz Lehár,
Johann Strauss und viele
andere sind in den Konzerten
vertreten.
Kultur
stehen Ihnen die Mitarbeiter
des Kulturamtes im Kulturrathaus
am Marktplatz
gerne zur Verfügung. Oder
informieren Sie sich unverbindlich
unter der Rufnummer
807-1241.
Kartenvorverkaufstellen:
Kulturamt der Stadt
Altdorf im Kultur-
Rathaus, Oberer Markt 2
(09187 807-1241)
Foto Wiech,
Oberer Markt 9
(09187 5445)
Der Bote
(09128 7072-29 oder
09187 5128)
Buchhandlung Lilliput,
Obere Wehd 7
(09187 902760)
Klangbad Englmeier,
Obere Brauhausstr. 3
(09187 8664)
Neumarkter Wochenblatt,
Bahnhofstr. 17b,
Neumarkt
(09181 380)
15

Veranstaltungskalender
Veranstaltungskalender September/Oktober 2010
16
Altdorf
30. September
Vortragsreihe Krankenhaus Altdorf
„Diagnostik und Therapie bei Bluthochdruck“
KKH Altdorf, 3. Stock, Zimmer 210
Vortrag „Bewahrung der Schöpfung durch
erneuerbare Energien“
Roncalli-Haus, Bayernstr. 4
Veranstalter: kath. Dekanat
Ref.: Stefan Gsänger, Generalsek. des
Weltwindverbandes Bonn
1. Oktober
09. Nachtbasar, Regenbogenkindergarten
Hagenhausener Str. 41
1., 3. sowie 5. Oktober
18.30 Uhr
20 Uhr
19 - 21 Uhr
Königsschießen Hubertusschützen ab 19 Uhr
So ab 10 Uhr
2. Oktober
8. Altdorfer Musiknacht 20 Uhr
AC/DC Show, Stadthalle
Einlass: 19 Uhr
20 Uhr
Wiedereröffnung Ev. Kindergarten
„Schatzinsel“
Torwiesenstr., anschl. Tag der offenen Tür
Lesenacht CVJM-Altdorf
ev. Gemeindehaus
www.cvjm-altdorf.de
2. bis 3. Oktober
3. Oktober
Erntedank-Gottesdienst
St.-Michael Kirche Rasch
Familiengottesdienst
St.-Michael Kirche Rasch
Abschluss Tennis Sommersaison mit
Schleifchenturnier
Tennisclub Röthenbach
Burgführungen
Burg Grünsberg
Ökumenischer Erntedankgottesdienst am
Oberen Markt, Veranst. Verein für Gartenbau
und Landschaftspfl ege
Erntedank-Konzert
Landfrauenchor Nürnberger Land
Marktplatz bzw. Laurentiuskirche
4. Oktober
Dämmerschoppen Altstadtfreunde Altdorf
Goldener Ochse
Gast am Tisch: T. Dannhorn M.A.
11.30 - 15.30
Uhr
9.30 Uhr
11 Uhr
10 Uhr
12, 14, 16 Uhr
6. Oktober
Kultur im Café Riedner
Günter Stössel & Freunde
„Wilhelm Busch aff frängisch“
Beginn wöchentliche Skigymnastik
Dreifachturnhalle Hauptschule
Veranst. DAV
7. Oktober
PE-Forum, TAW Wuppertal
Aktuelle Themen für Personalentwickler
und Personalverantwortliche
Tag der offenen Tür
Glasstad`l Oberrieden
9. Oktober
MGV Liederkranz Hagenhausen:
Bunter Vereinsabend
Vereinshalle am Schiedanger
BRK-Kurs „Lebensrettende Sofortmaßnahmen
am Unfallort“
Rot-Kreuz-Haus, Feuerweg 4
Anmeldung unter 09123-940311
10. Oktober
Familiengottesdienst
KiGa Unterrieden anl. 25 Jahre Jubiläum
14. Oktober
Seniorencafé mit dem Karlsruher
Seniorenorchester, Stadthalle
„Vom Schaf bis zur Tapisserie“
Referentin Gisela Leitner
Gemeindehaus am Schlossplatz
15. Oktober
Treffen der Oldtimer Freunde
Altdorf/Pühlheim
Vereinsheim in der Riedener Str.
16. Oktober
Fisch- und Gansessen Fürstenschlagverein
Gasthaus „Vergißmeinnicht“, Stein
17. Oktober
Liederabend: „Männer mag man eben“
mit dem Altdorfer Vokalquartett
Betsaal Wichernhaus
Gottesdienst T/Dankstelle
mit anschl. Kirchenkaffee
St.-Michael-Kirche Rasch
Seniorenschießen
Schützenhaus Hubertus
18. Oktober
19.30 Uhr
19.30 Uhr
10 Uhr
20 Uhr
9 - 15 Uhr
10 Uhr
14.30 Uhr
14.30 Uhr
19.30 Uhr
17 Uhr
17 Uhr
10 Uhr

19. Oktober
Begegnungsnachmittag VdK Ortsverband
Altdorf, jeden 3. Dienstag im Monat
Graffi ti Kino
22. Oktober
„Rock my soul“ Gospelkonzert
Laurentiuskirche
23. Oktober
CVJM Sports Day, ev. Gemeindehaus
Frühstückstreffen für Frauen
„Im Chaos bin ich Königin“, Stadthalle
Anmeldung unter 09187-6916
24. Oktober
Missio-Gottesdienst, Heiligste Dreifaltigkeit
Vortrag zu Missio „Geh und handle genauso“,
Ref. E. Gsänger
mit anschl. Solidaritätsessen
Benefi zkonzert Esterhazy Quartett
Betsaal Wichernhaus
14 Uhr
19.30 Uhr
9 - 11.30 Uhr
11.30 Uhr
17 Uhr
Veranstaltungskalender
28. Oktober
„Spenden oder Kredite als Hilfe
zur Selbsthilfe“
Vortrag Erwachsenenbildung
Betsaal Wichernhaus
29. Oktober
Ortsverbands-Abend
„Dt. Amateur-Radio-Club e.V.“
Gasthof zur Barthschmiede, Türkeistr. 12
29. bis 31. Oktober
Mädchenkonferenz Deutschland
Wichernhaus Altdorf
31. Oktober
Mahler-Liederabend zum 150. Geburtstag
von Gustav Mahler
Burgkapelle, Burg Grünsberg
„Rock my Soul“ – Singende, swingende Kirche
am Freitag, 22. Oktober 2010, 19.30 Uhr, Laurentius-Kirche Altdorf
Nach der Pause im letzten
Jahr ist es endlich wieder so
weit und wir laden Sie ganz
herzlich zur 12. Ausgabe von
„Rock my Soul“ ein! Drei
Chöre mit ihren Bands werden
die Laurentius-Kirche
mit christlicher Pop- und
Rockmusik, neuen geistli-
chen Liedern und Gospels
wieder zum Schwingen
bringen. Mitklatschen und
-singen sind ausdrücklich
erwünscht. Das Konzert
wird ca. 2 Stunden dauern.
Der Eintritt ist frei, über
Spenden zur Unterstützung
der kirchenmusikalischen
Arbeit der beteiligten Gruppen
freuen wir uns sehr!
Lassen Sie sich dieses außergewöhnliche
Ereignis
nicht entgehen!
Es wirken mit:
20 Uhr
20 Uhr
18 Uhr
· „Rocking Souls“
· „WHITE goes BLACK“
· „Swinging Rainbow“
Musik für die Kleinsten!
Die Städtische Musikschule
Altdorf hat in ihrem Angebot
zur musikalischen
Frühförderung für die
Kleinsten noch Plätze frei.
Aufgenommen werden
Kinder zwischen zwei und
drei Jahren, unterrichtet
wird nach dem Konzept
„euline Klimperbein“.
Der Kurs, an dem ein Elternpart
teil nimmt, fi ndet
immer Dienstags um 16.15
Uhr und Mittwochs um
16.00 Uhr statt und dauert
45 Minuten.
Kostenpunkt:
24,- Euro monatlich.
Kontakt:
musikschule@altdorf.de
oder Telefon: 0911 4398564
(Kursleiter Herr Liebster)
17

„Wir gratulieren“
18
Altdorf
Montag, 18. Oktober 2010
Herr Hellmut Marx, Badener Str. 17 85. Geburtstag
Freitag, 22. Oktober 2010
Ehepaar Christel und Eduard Wisgalla,
Frankenstr. 45
Samstag, 23. Oktober 2010
Goldene Hochzeit
Frau Therese Hohlt, Leibnizstr. 23 A 90. Geburtstag
Sonntag, 24. Oktober 2010
Herr Heinrich Lauf, Neumarkter Str. 20 80. Geburtstag
Montag, 25. Oktober 2010
Herr Ernst Stibbe, Pfälzer Str. 9 85. Geburtstag
Frau Helma Bessel, Am Mühlberg 5
Rasch
85. Geburtstag
Herr Richard Görz, Burgthanner Weg 1 85. Geburtstag
Dienstag, 26. Oktober 2010
Frau Elise Lang, Am Röthberg 18
Unterrieden
Erika und Konrad Holz
begingen in Altdorf ihre
Goldene Hochzeit. Bürgermeister
Erich Odörfer,
DAV-Vorsitzender Uli Reichert
und Pfarrer Manfred
Schneider sowie zahlreiche
Verwandte, Freunde und
Bekannte gratulierten dazu
bei einem kleinen Sektempfang
im Hause. Mit der
Familie wurde noch eine
Woche in der neuen Partnergemeinde
Wiesen in
Südtirol gefeiert.
Die Jubilare waren als Jugendliche
schon nach dem
zweiten Weltkrieg ehrenamtlich
in der Jugendarbeit
der Evangelischen Kir-
80. Geburtstag
Goldene Hochzeit des Ehepaares Holz
DAV-Ehrenvorsitzender und Gattin blicken auf 50 gemeinsame Jahre zurück
chengemeinde Altdorf und
im hiesigen CVJM aktiv
und haben sich auch dort
kennengelernt. Am 30. Juli
1960 wurden sie von Pfarrer
Friedrich Fauser in der Laurentiuskirche
getraut.
Erika und Konrad Holz engagierten
sich, soweit es
die Familie und der Beruf
bei der Post in Nürnberg
zuließen, in verschiedenen
Funktionen ehrenamtlich
in ihrer Heimatstadt Alt-
Die Jubilare Konrad und Erika Holz mit Bürgermeister Erich Odörfer
Der richtige Weg zu ...
Autohaus Rieger GmbH
Autorisierter smart Service
Nürnberger Straße 31, 90518 Altdorf/Nbg.
Tel.: 09187/9519-0, Fax: 09187/9519-29
E-Mail: mercedes-benz@auto-rieger.de, Internet: www.auto-rieger.de
dorf. Erika Holz unterstützte
ihren Mann tatkräftig bei
seiner Arbeit als 1.und 2. Vorsitzender
des Alpenvereines
Altdorf, bei seinen weiteren
Tätigkeiten im CVJM und
dem Partnerschaftsverein
und war langjährige ehrenamtliche
Schöffi n.
Trotz allem bleibt den Jubilaren
noch genügend Zeit
für Aktivitäten mit ihren
Enkeln Jonathan und Julius,
zum Radfahren und
Wandern im Altdorfer Umland,
zum gelegentlichen
Bergwandern sowie für
die Besuche der Freunde in
Altdorf/Uri, Trient-Gardolo
und Wiesen/Pfi tsch.

Auf einer Länge von 100 km
bietet das Altdorfer RundwanderwegenetzWanderern
und Radfahrern einen
Einblick in die Vielfalt einer
wunderschönen Landschaft.
Romantische Talund
Höhenwege verbinden
attraktive Rhätsandsteinschluchten
mit herrlichen
Mischwäldern und freiem
Acker- und Wiesengelände,
durchzogen von dichten
Hecken, solitären Baumgruppen
sowie Bach- und
Flussläufen mit unzähligen
Windungen.
Das Wandergebiet erstreckt
sich vom südlichsten Punkt,
dem alten Ludwig-Donau-
Main-Kanal, bis hinauf zum
Dach der Alb, in nördlicher
und östlicher Richtung über
markante Juraanstiege und
Dem goldenen Herbst entgegen gehen
Das Altdorfer Rundwanderwegenetz lädt zu Wandertouren ein
Mo.-Fr. 9.00-19.00 Uhr
Sa. 9.00 – 16.00 Uhr
im Westen bis zu den Ausläufern
des Reichswaldes.
Die Landschaft ist geprägt
von einer artenreichen
Pfl anzen- und Tierwelt; vor
allem in kleinstrukturierten
Landstrichen fi ndet der
Wanderer überdies interessante
geologische Formationen
und historische Bauten,
z.B. Wehrkirchen, Burgen
und Schlösser.
Die Wanderkarte des DAV
Altdorf (Dt. Alpenverein)
umfasst 14 Rundwanderwege,
die sich untereinander
kombinieren lassen.
Rollstuhlgerechte Tourenvorschläge,Flurbezeichnungen,
Haltestellen des
Nahverkehrs und Tipps für
den Wanderfreund sind
ebenso zu fi nden wie eine
ganze Reihe hilfreicher Hin-
Qualität in Ihrer Nähe
Einfach konsequent: Kompromisslose
Qualität zu dauerhaft niedrigen Preisen!
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Prackenfelser Str. 12
90518 Altdorf
www.aldi-sued.de
über 150
Parkplätze
4271
weise, z.B. auf Natur- oder
Geländedenkmäler, historische
Bausubstanz und
Einkehrmöglichkeiten. Zusätzlich
sind für den Wintersport
die Langlaufl oipen
markiert.
Die Marienkirche in Hagenhausen
Eigene Fertigung von Markisen und Rollladen
Vorbaurollladen mit integriertem Insektenschutz
Rollladen in PVC – Allurollladen ausgeschäumt
Markisentuch Neubespannung – Rolltore
Elektroantriebe funk- oder zeitgesteuert
Fenster & Türen in Alu oder Kunststoff
Umbau von Markisen & Rollladen auf E-Antrieb
Reparatur – Umbau – Wartung von Markisen –
Rollladen und sämtliche Sonnenschutzanlagen
Sulzbacher Straße 15 –
Tel. 09187/9229779 –
Mobil 0173/5225535 –
Altdorf für Gäste
Die Wanderkarte des DAV
Altdorf ist zu einem Preis
von 3,50 € inklusive Schutzhülle
im Kulturamt der
Stadt Altdorf, Oberer Markt
2, und im Altdorfer Buchhandel
erhältlich.
Rollladen-
Markisen-
Bau
Fachbetrieb
K. Steinmetz
90518 Altdorf bei Nürnberg
Fax 09187/9229780
E-Mail: marost@t-online.de
Metallbau – Schlosserei
� Treppen � Geländer � Zäune
Altdorf
Im Erlet 21
� 09187/9229460
� 09187/9229461
MEISTERBETRIEB
19

Altdorf für Gäste
„Eine nette Location mit Bar
und Tischen im Erdgeschoss
und Chillout-Lounge im
Dachstock.“, twittert ein Fan
im Internet über das „Sport
Bavaria“. Diese „nette Location“
gehört Martin Tabor,
der sich vor etwas mehr als
fünf Jahren mit der Eröffnung
des Sport Bavaria an
der Oberen Wehd 1 einen
Traum erfüllte. „Nach acht
Jahren in Berlin hatte ich
einfach Heimweh nach Altdorf,
meinen Freunden und
meiner Familie. Die Verwirklichung
eines Jugendtraums,
die „eigene“ Kneipen, habe
ich dann als Chance gesehen.“,
so Tabor im Gespräch
mit unserer Redaktion.
Die In-Kneipe ist längst
fester Bestandteil der Altdorfer
Gastronomie- und
Kneipenszene. „Darauf
sind wir schon etwas stolz,
da uns manche hier in der
Stadt nur eine sehr geringe
Überlebenschance prognostiziert
hatten. Sicherlich hat
Altdorf eine enorme Dichte
an Gastronomie. Das Sport
Bavaria spricht allerdings
Leute an, die vorher nicht
unbedingt ihre Nische fan-
20
Altdorf
den.“, resümiert Martin Tabor
seine Erfahrungen der
letzten Jahre.
Ob verschiedene Frühstücke,
zahlreiche Essensangebote
am Mittag (täglich im
Internet unter www.sportbavaria.de),
Kaffee und Kuchen,
gepfl egte Biere und
eine kleine, aber feine Cocktailkarte,
das Sport Bavaria
bietet alles für den Genießer.
Und hierzu zählt auch
Kultur. Im Sport Bavaria
fi nden regelmäßig kulturelle
Live-Acts statt und bereits
zum fünften Mal war
das Sport Bavaria in diesem
Jahr Veranstaltungsort des
4 x wöchentlich theoretischer Unterricht
Wir erledigen alle Behördengänge für Sie
Ausbildungsfahrschule für Fahrlehrer-Anwärter
Wir bilden aus in den Klassen B-BE-A-A18-A1-M-Mofa
Erste-Hilfe-Kurse (LSM), Sehtest bei uns
www.fahrschule-baumann.com
Tel. 09187/902898 od. 09128/16161
Worauf warten Sie?
Setzen Sie auf erneuerbare Energiesysteme durch Einsatz von
Pellets- und Scheitholz, Solarwärme, Solarstrom, Mini-Blockheizkraftwerk, Wärmepumpe.
Sie sparen deutlich Kosten und schonen spürbar die Umwelt. Gerne stehen Ihnen unsere
BAUMGART-Fachberater für Fragen und Informationen zur Verfügung, damit Ihr Zuhause und Ihr
Unternehmen optimal mit Energie versorgt wird. Besuchen Sie uns einfach im neuen Energiecenter!
Café Sport Bavaria
In-Bar und Szene Treff
Poetry Slam. Auch die bei
Martin Tabor live übertragenen
Fußball-Spiele haben
hier ihre Stammzuschauer.
Ein Garant für Gastronomie
und kulturelle Events;
Gemütlichkeit
Gönnen Sie
Ihrem Zuhause
ein neues Outfit
das Sport Bavaria in Altdorf,
Obere Wehd 1, Öffnungszeiten
täglich von 09.00
- 01.00 Uhr, Sonn- und Feiertags
von 14.00 - 01.00 Uhr.
Gasthof
„Weißes Roß“
Familie Engelhard
Rasch, Kirchbühlstraße 12
� (0 91 87) 58 78
An jedem Wochenende
fränkische Speisen
auf Bestellung
Herzlichst lädt ein: Fam. Engelhard
Contur-
Wohnmöbel
Wohnwände
Esszimmer
Couchgarnituren
wegen Modellwechsel
reduziert
Beratung - Planung - Verkauf - Service
91227 Weißenbrunn, Weißenbrunner Hauptstraße 3
� (0 91 87) 59 49
www.moebel-eckstein.de

Was nützte ein schönes,
größtenteils gut erhaltenes
historisches Stadtbild,
wenn dieses nicht mit geschichtlichenInformationen
unterfüttert wäre?
Nichts, denn auf viele Fragen
gäbe es keine Antworten.
In diesem Zusammenhang
hat Altdorf Glück gehabt.
Durch die überaus emsige
Recherchearbeit eines der
berühmtesten Söhne der
Stadt ist die Historie Altdorfs
bereits am Ende des 18. Jahrhunderts
unter Dach und
Fach. Georg Andreas Will
nennt sich der Verfasser, der
u. a. mit der „Geschichte und
Beschreibung der nürnbergischen
Landstadt Altdorf“ im
Jahr 1796 Licht ins Dunkel
der Geschichte der Universitätsstadt
bringt.
Will, am 30. August 1727 in
Obermichelbach bei Fürth
geboren, nahm 1744 sein
Studium an der Universität
Altdorf in den Fächern
Theologie, Philosophie, Philologie
und Geschichte auf.
1748 habilitierte er in Philosophie.
Ab 1755 war er ordentlicher
Professor an der
Altdorfi na und bekleidete
anschließend dort mehrmals
die Ämter des Rektors
und des Dekans. Als Verfasser
einer Vielzahl von
Werken, vor allem zur Geschichte
Nürnbergs und seiner
Umgebung, zählt sein
Werk über die Stadt und
Universität Altdorf zu den
wichtigsten Quellen, ohne
die der Blick in die Stadthistorie
kaum möglich wäre.
Während seines über 50
Jahre währenden Wirkens
sammelte er die fast 2000
Schriften, die über Altdorf
und seine Universität erschienen
waren. Will selbst
erbte von seinen Vorfahren
eine bedeutende Bibliothek
und vermehrte diesen
Grundstock, so dass er in
seinem rastlosen Sammelfl
eiß fast alles vereinigen
konnte, was auf dem Gebiet
der regionalen Geschichte
erreichbar war. Er hinterließ
der Stadt Nürnberg eine Bibliothek
von ca. 15000 Bänden,
die dort bis heute einen
Sonderbestand bildet.
An dieser Stelle sei auch der
historische Lesetipp des Monats
angebracht.
Wir empfehlen dem geneigten
Leser, in die „Geschichte
und Beschreibung der nürnbergischen
Landstadt Altdorf“,
die Dank der modernen
Medien unter http://
books.google.de/ (Suchbegriff
s. Titel) vollständig
veröffentlicht ist, einzutauchen
- eine spannende Gelegenheit,
die Geschichte
unserer Stadt sozusagen
hautnah aus der Feder des
ausgehenden 18. Jahrhunderts
mitzuerleben.
„Nicht bloß Vorliebe für Altdorf,
in welcher Stadt ich
volle 50. Jahre wohne, ohne
die dazwischen auswärts
hingebrachte Zeit darzu zu
rechnen, sondern auch andere
Ursachen haben mich
schon lange bestimmet zur
Geschichte dieses kleinen,
jedoch nicht unbedeutenden
Ortes, alles zu sammeln, was
sich auftreiben ließ“, so beginnt
der Historiker seine
umfassenden Abhandlungen
über die kleine Landstadt.
Von der „…aeltesten Geschichte
der Stadt bis auf das Jahr
Altdorfer Geschichte
Spannende Lektüre:
Georg Andreas Wills Geschichte der Stadt Altdorf von 1796.
PIZZERIA SAN REMO
Altdorf - Fischbacher Straße 11
Mo.-Fr. Mittag
bei Selbstabholung
Pizza, Schnitzel, Nudeln
� 09187/906476
Alle Speisen im Lieferservice
FAIR
TRADE
� 09187/4090292
4,-€
1299…“ (Verpfändung Altdorfs
an die Grafen von Nassau)
bis in den Zeitabschnitt
der Neueren Geschichte am
Ende des 18. Jahrhunderts
reicht der historische Reigen.
In den nachfolgenden Kapiteln
erhellt Will detailliert
Themenbereiche, die spannende
Einblicke in das kulturelle,
politische, soziale,
wirtschaftliche und geografi
sche Erscheinungsbild der
Stadt bieten. Neben Informationen
zum Schulwesen,
„…dem Stadtrath, den Aemtern
und Dienern…“, über
die „…Einwohner Altdorfs,
ihr Unterschied, ihre Nahrung,
Professionisten und
Handwerker…“ bis hin zu „…
Hopfenpreiße von Altdorf,
Lauf und Hersbruck…“ und
dem „…Verzeichnis, der Altdorfi
schen Bürgersöhne und
anderer zu gemeiner Stadt
gehörigen Personen, welche
in ihrer Vaterstadt studieret
haben…“ lässt Georg Andreas
Will kaum ein Thema
unbehandelt, das zum alltäglichen
Leben Altdorfs
gehörte.
Georg Andreas Will, der
noch am 29. Juni 1797 sein
50jähriges Magisterjubiläum
gefeiert hatte, starb ein
Jahr später am 18. September
1798. Am 22. September
wurde er „… ohne Gepränge
…nach seinem Wunsche in
ein gewölbtes Grab, in dem
bedeckten Gang an dem
Ausgange der Totenkapelle…“
in Altdorf bestattet -
ein stiller Abgang für einen
großen Historiker.
Weitere Infos zur Geschichte
der Stadt Altdorf fi nden
Sie auch auf unserer Homepage
unter www.altdorf.de
Das Café im Ärztehaus
„am Röder“ in Altdorf
21

Stadtwerke Altdorf
EINE INVESTITION
IN UNSERE REGION
Seit über 110 Jahren bieten die Stadtwerke Altdorf Service, Stabilität
und Versorgungssicherheit. Als kommunales Unternehmen
steht für uns dabei traditionell nicht Gewinnmaximierung, sondern
vor allem die Investition in unsere Region im Fokus. Von dieser
Verwurzelung profitieren unsere Heimatstadt, ihre Bürger und
die lokale Wirtschaft. Mit Qualitäts-, Preis- und
Umweltbewusstsein sorgen unsere Mitarbeiter
täglich dafür, dass Altdorf gut versorgt ist.
Deshalb gehört natürlich auch zu unserem
Selbstverständnis, immer für unsere
Kunden da zu sein – ganz in der Nähe
und rund um die Uhr. Die Stadtwerke
Altdorf. Für die Umwelt, für die
Bürger, für die
Region – eben für Altdorf.
DAMIT IHNEN IMMER
EIN LICHT AUFGEHT.
Wir bieten unseren Kunden Strom, der sich rechnet. Doch neben
dem Preis ist natürlich auch die Versorgungssicherheit ein
entscheidender Faktor: Da wir vor Ort sind, hilft unser 24-Stunden-
Dienst im Falle eine Falles schnell, zuverlässig und unbürokratisch.
Stadtwerke Altdorf GmbH, Hersbrucker Straße 6a, 90518 Altdorf
22
Altdorf
VERSORGUNG,
DIE
EINLEUCHTET
WIR REICHEN
IHNEN DAS WASSER.
Vom morgendlichen Kaffee über
das nachmittägliche Blumengießen bis hin
zur abendlichen Dusche: Wasser ist ein essenzieller
Teil unseres Lebens. Die Stadtwerke
Altdorf garantieren mit Kontrollen nach
höchstem Standard, dass das kostbare Nass
immer in bester Qualität fließt.
BEI UNS SIND SIE MEHR
ALS EINE KUNDENNUMMER.
Unsere Mitarbeiter sind wie auch unsere Kunden in der Region
verwurzelt. Und deswegen beraten sie so, wie man gute Nachbarn
berät: Fair, ehrlich und freundschaftlich. Das sind wir unseren
Kunden als modernes Versorgungs- und Dienstleistungsunternehmen
schuldig.
STADTWERKE ALTDORF
Telefon 0 91 87 / 92 9-0
Fax 0 91 87 / 92 9-140 und -170
E-Mail info@stadtwerke-altdorf.de
weitere Telefonnummern:
Geschäftsführung -160
Sekretariat -131 und -111
Betreuung Tarifkunden -115, -116 und -100
Betreuung Sonderkunden -114
Netzbetrieb Wasser -120
Netzbetrieb Strom -132
Störungsnummer Wasser 0171 / 55 49 808
Störungsnummer Wasser 0171 / 65 43 723
ÖFFNUNGSZEITEN
Montag – Donnerstag
8.00 Uhr – 16.00 Uhr
Freitag
8.00 Uhr – 12.00 Uhr
www.stadtwerke-altdorf.de

HISTORISCHER
FOTOWETT-
BEWERB
In den 50er Jahren entstand auf dem alten „Bleichanger“ das Städtische
Freibad Altdorf. In mehreren Umbauphasen wurde das Bad
Stück für Stück erweitert, saniert und umgebaut. Heute nutzen rund
50.000 Menschen aus der ganzen Region die beliebte Freizeiteinrichtung.
Leider ist über die historischen Ursprünge und über die Anfänge
des Bades nur wenig bekannt – das möchten wir mit Ihrer Mithilfe
ändern und schreiben deshalb einen historischen Fotowettbewerb
aus. Wir bitten Sie: Wenn Sie Fotografi en des alten Freibads besitzen,
stellen Sie uns Ihr Bildmaterial zur Verfügung. Wir sammeln die
Einreichungen und stellen daraus eine Ausstellung über die Geschichte
unseres Bades zusammen, die wir der Öffentlichkeit zugänglich
machen wollen.
Unter allen Einsendungen
verlosen wir 5 Dauerkarten
für die Badesaison 2011.
Bitte erläutern Sie mit einigen Zeilen, was auf den Fotografi en zu
sehen ist: Motiv, ungefähres Entstehungsdatum etc. Wir sind ausdrücklich
auch auf der Suche nach Informationen zur Geschichte des
Bades – seien es Zeitungsausschnitte, alte Eintrittskarten, Plakate
oder auch nur Wissenswertes rund um unser Bad. Schicken Sie uns Ihr
Material. Wir freuen uns darauf, mit Ihnen ein Stück Stadtgeschichte
zu schreiben.
FREIBAD ALTDORF
Hagenhausener Straße 8 • 90518 Altdorf • Telefon 0 91 87 / 52 40
Versorgungsgesellschaft Altdorf mbH, Hersbrucker Straße 6a, 90518 Altdorf
Stadtwerke Altdorf
Bitte senden Sie Ihre Informationen und Aufnahmen
an unten stehende Adresse – selbstverständlich
erhalten Sie Ihre Originale unversehrt wieder
zurück. Bitte versehen Sie dazu jedes Ihrer Bilder auf
der Rückseite mit Ihrer Adresse. Oder Sie senden uns
gleich digitale Daten (in einer hohen Aufl ösung) an:
geschaeftsfuehrung@stadtwerke-altdorf.de
Einsendeschluss ist der 31.12.2010.
Die Gewinner werden benachrichtigt,
der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
ÖFFNUNGSZEITEN
Montag 7.30 Uhr bis 19.00 Uhr, letzter Einlass 18.30 Uhr
Dienstag - Freitag 9.00 Uhr bis 20.00 Uhr, letzter Einlass 19.30 Uhr
Samstag, Sonntag 9.00 Uhr bis 19.00 Uhr, letzter Einlass 18.30 Uhr
www.stadtwerke-altdorf.de
23

Impressum
24
Herausgeber
Stadt Altdorf
Bürgermeisteramt
Röderstraße 10
90518 Altdorf
Redaktion
Susanne Voss (V.i.S.d.P.)
Telefon 09187 807-1114
E-Mail susanne.voss@altdorf.de
Fotos
Stadt Altdorf, Lorenz Märtl, Rolf Wallmüller-Hoch,
werk:b, Bernd Ernstberger
Hinweis: Beim „Stadtblick“ handelt es sich nicht um
das Amtsblatt der Stadt Altdorf. Die amtliche Bekanntmachung
erfolgt durch Anschlag an den städtischen
Anschlagtafeln.
Anzeigenannahme
Verlag „Der Bote“ GmbH & Co.
Geschäftsstelle Altdorf
Unterer Markt 1
90518 Altdorf
Anzeigenberatung
Herbert Diller
Telefon 09128 7072-21
Mobil 0179 6855676
E-Mail herbert.diller@der-bote.de
Tanja Bogner
Telefon 09128 7072-26
E-Mail tanja.bogner@der-bote.de
Druck und Verteilung
Druckerei Carl Hessel GmbH
Nürnberger Straße 5
90537 Feucht
Aufl age
8.000 Stück
© Stadt Altdorf · Alle Rechte vorbehalten
! 10 Jahre !
Stukki Ernst
Trockenbau – Gerüstbau
Fließestrich – Vollwärmeschutz
Innen- und Außenputz
Fassadenrenovierungen
Gnadenberger Straße 13a
90518 Altdorf/Schleifmühle
Tel. (0 91 87) 22 94
Fax: (0 91 87) 92 18 51
www.stukki-ernst.de
Altdorf
GmbH
Andreas Ernst
Stuckateur-Meister seit 1997
Ihr Partner
im Alltag
Kompetent
Flexibel
Zuverlässig
Zentrale Diakoniestation
im Dekanat Altdorf gGmbH
Altdorfer Straße 5-7
90537 Feucht
Telefon: 09128 73 90 96
Fax: 09128 73 90 98
info@zds-altdorf.de
www.zds-altdorf.de
Sie wohnen in Altdorf
und brauchen Hilfe?
Diakoniestation Altdorf
Wir bieten:
Pflege, Beratung und Begleitung
gesunder, kranker, alter und behinderter
Menschen im häuslichen Bereich.
Ambulante Pflege
Hilfe im Haushalt
Betreutes Wohnen „Haus Waldenstein”
Verhinderungspflege
Beratung
Diakoniestation Altdorf
im Haus Waldenstein
Meergasse 22
90518 Altdorf
Telefon: 09187 93 51 90
Fax: 09187 93 51 92
Mo.-Fr. 10.00-13.00 Uhr
und nach Vereinbarung
Mitglied der
in Haslach bei 92348 Berg � Telefon (0 91 89) 4 00 92
Mit neuem
Outfit nicht nur
aufs Oktoberfest!
Täglich geöffnet ab 14 Uhr und Samstag ab 9 Uhr
Wir machen Ihr
Traumbett
Marktplatz
Altdorf
Tel. 09187/8330

Vorwahl (soweit nicht anders angegeben): 09187
1. Bürgermeister Erich Odörfer 807-1113
Bürgermeisteramt 807-1111
Hauptverwaltung 807-1220
Personalamt 807-1231
Kulturamt 807-1241
Stadtbauamt 807-1323
Stadtkämmerei 807-1400
Steueramt 807-1420
Stadtkasse 807-1430
Öffentliche Sicherheit/Ordnung 807-1500
Einwohnermeldeamt 807-1512
Standesamt 807-1520
Sozial-/Rentenamt 807-1521
Fundamt 807-1521
Friedhofsverwaltung 807-1521
Stadtbauhof 807-1601
Verkehrsüberwachung 807-1338
Musikschule (Montag 10.00-12.00 Uhr) 807-1260
Schulwesen 807-1211
Wassergebühren 807-1420
Abfallberatung Landratsamt Nbg. Land 09123 950156
Mobil mit Handicap – Ulrich Reuter 921152
Seniorenbeiratsprecher – Hans Kräußel 7586
Öffentliche Einrichtungen
Röderstraße 10
90518 Altdorf
Telefon: 09187 807-0
Fax: 09187 807-1290
E-Mail: stadt@altdorf.de
Internet: www.altdorf.de
Öffnungszeiten des Rathauses
Mo bis Fr .............8.15 - 12.00 Uhr
Mo bis Mi..........13.45 - 15.00 Uhr
Do ........................ 13.45 - 17.30 Uhr
oder nach tel. Vereinbarung
Feuerwehrhaus 5822
Stadthalle/Gästeturm 807-1313
Jugendtreff 954570
Universitätsmuseum 807-1241
Öffnungszeiten: Samstag und Sonntag 14.00-17.00 Uhr
Stadtbücherei 807-1250
Öffnungszeiten:
Di ......................10.00 - 13.00 Uhr und 14.00 - 17.00 Uhr
Mi .....................13.00 - 17.00 Uhr
Do .....................10.00 - 13.00 Uhr und 14.00 - 18.00 Uhr
Wertstoffhof, Neumarkter Straße 808664
Öffnungszeiten:
Mo ....................geschlossen
Di und Fr ........8.00 - 12.00 Uhr und 13.00-18.00 Uhr
Mi und Do ......13.00 - 18.00 Uhr
Sa ......................9.00-14.00 Uhr
Wichtige Telefonnummern
Versorgungsunternehmen
Stadtwerke Altdorf (Wasser/Strom) 929-0
Störungsdienst Gas N-ERGIE 0800 9977888
Notrufe nach Dienstschluss
Störungsdienst Strom 0171 6543723
Störungsdienst Wasser 0171 5549808
Sonstiges
Polizeiinspektion Altdorf 9500-0
Forstamt 954628
Schulen
Grundschule 9559-0
Hauptschule 807-2220
Leibniz-Gymnasium 409150
Fachakademie für Sozialpädagogik 1790
Förderzentrum für Körperbehinderte 60151
Sonderpädagogisches Förderzentrum 9016-10
Kindergärten
Montessori-Kindergarten, Ohmstr. 3 80178
Evang. Kindergarten „Hagenhausener Str.43“ 5944
Evang. Kindergarten „Torwiesenstr. 13“ 6448
Evang. Kindergarten „Röderstr. 9“ 1522
Evang. Kindergarten „Rasch“ 2604
Evang. Kindergarten „Unterrieden“ 5427
Evang. Kindergarten „Eismannsberg“ 8531
Freie Kindergruppe „Am Bleichanger“ 1499
Kath. Kindergarten „Rascher Str. 9“ 808916
Kath. Kindergarten „Röthenbacher Str. 35“ 902343
Pfarrämter, evangelische
Dekanat Altdorf 909020
Pfarramt Altdorf 902806
Pfarramt Eismannsberg 5605
Pfarramt Rasch 902570
Pfarrämter, katholische
Kath. Stadtpfarramt 902130
Pfarramt Altdorf 5135
Soziales
Zentr. Diakonie Altdorf Haus Waldenstein 935190
Diakonie/Caritas Beratungsstelle für seelische Gesundheit 906542
Soziale Beratung des Diakon. Werkes 80232
Suchtberatung des Diakon. Werkes 7897
Bayer. Rotes Kreuz, Nbg. Land 09123 94030
Arbeiter-Samariter-Bund, Nbg. Land 09123 9787-0
Caritas Sozialstation 901515
Sozialverband VDK, Ortsverband Altdorf 902465
AWO Seniorenbegegnungsstelle 8909
Streetworker Altdorf Markus Allwang 0151 16882548
Jugendtreff „Mausefalle“ 804533
Notruf Polizei: 110, Feuerwehr und Rettungsdienst: 112

4847_0910_rai_mk
DIE ZEITUNG GEHÖRT DAZU!
PROBELESEN LESEN
14 Tage Probe lesen –
kostenlos und unverbindlich!
Testen Sie dieses faire Angebot.
Sie erhalten Ihre Zeitung kostenlos ins Haus geliefert.
Nutzen Sie Ihre Bestell-Hotline 09 11/2 16 27 77.
www.probelesen.nordbayern.de