Portfolio-Broschüre - CA Immo
Portfolio-Broschüre - CA Immo
Portfolio-Broschüre - CA Immo
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>Portfolio</strong><br />
2012
DAS GroSSE GANzE.<br />
THe BiGGeR PicTuRe.<br />
Wer immobilien entwickelt und betreibt, sollte<br />
immer eines vor Augen haben: Es geht um lebens-<br />
und Arbeitsraum für menschen.<br />
So muss immobilienqualität heute ganzheitlich<br />
betrachtet werden, vom Beitrag zur sinnvollen Stadtentwicklung,<br />
der nutzerfreundlichen Architektur, der<br />
nachhaltigen Bauweise, der gesunden Ertragsstruktur<br />
bis zur informationstransparenz. Nur wer wirklich<br />
jeden Aspekt berücksichtigt, von allen Seiten hinterfragt,<br />
auf allen Ebenen optimiert, kann mehr schaffen<br />
als die Summe aller teile:<br />
Echte Werte, von denen alle Beteiligten profitieren.<br />
Those who develop and manage real estate must<br />
remember one thing at all times: this business is<br />
about living and working space for human beings.<br />
That means the quality of real estate must be<br />
considered from every angle: from its contribution<br />
to meaningful urban development, user-friendly<br />
architecture and sustainable construction methods to<br />
its income-generating structure and the transparency<br />
of information. Only organisations that consider<br />
every factor, scrutinising every implication and<br />
optimising every aspect, will create something that<br />
adds up to more than the sum of its parts:<br />
Real value that profits everyone involved.<br />
iNhAlt<br />
cOnTenT<br />
<strong>CA</strong> immo<br />
02 Unternehmensporträt/<br />
company Profile<br />
03 <strong>Portfolio</strong>struktur und Geschäftsfelder/<br />
<strong>Portfolio</strong> Structure and Business<br />
Segments<br />
06 <strong>Portfolio</strong> ÖStErrEiCh /AuSTRiA<br />
08 region Wien/Vienna<br />
14 Bundesländer/States<br />
15 <strong>Portfolio</strong>übersicht/Overview<br />
16 <strong>Portfolio</strong> DEUtSChlAND/<br />
GeRmAny<br />
18 Wertschöpfung durch Quartiersentwicklung/Added<br />
value from<br />
District Development<br />
20 region Berlin<br />
26 region frankfurt<br />
34 region Köln/cologne, hamburg<br />
36 region münchen/munich<br />
40 <strong>Portfolio</strong>übersicht/Overview<br />
42 <strong>Portfolio</strong> oStEUroPA/<br />
eASTeRn euROPe<br />
44 Ungarn/Hungary<br />
47 tschechien, Slowakei/czech Republic,<br />
Slovakia<br />
51 Polen/Poland<br />
55 rumänien/Romania<br />
58 Bulgarien, Slowenien/Bulgaria,<br />
Slovenia<br />
59 Serbien/Serbia<br />
60 Kroatien/croatia<br />
61 russland/Russia<br />
62 <strong>Portfolio</strong>übersicht/Overview<br />
hintere flappe /Back cover:<br />
Kontakt , impressum /contact, imprint<br />
01
02<br />
<strong>CA</strong> immo<br />
UNtErNEhmENSPorträt <strong>CA</strong> immo GrUPPE<br />
cOmPAny PROfile cA immO GROuP<br />
<strong>CA</strong> immo wurde 1987 gegründet<br />
und zählt heute zu den führenden<br />
zentraleuropäischen immobilien-<br />
gesellschaften. ihre Kernkompetenz<br />
liegt in der Vermietung und Entwicklung<br />
gewerblich genutzter immobilien,<br />
schwerpunktmäßig im Bürosegment.<br />
Die Gesellschaft ist in Österreich,<br />
Deutschland und osteuropa aktiv<br />
und verfügt in diesen ländern über<br />
ein starkes Bestandsportfolio, das<br />
durch ein organisches Wachstumspotenzial<br />
aus Developments ergänzt<br />
wird. Sie notiert seit April 2007 an<br />
der Wiener Börse und ist zu rund<br />
82 % im Streubesitz.<br />
orGANiSAtioNSStrUKtUr <strong>CA</strong> immo GrUPPE<br />
GROuP STRucTuRe<br />
Privatanleger/Retail Shareholders<br />
~ 50 %<br />
<strong>CA</strong> immoBiliEN ANlAGEN AG<br />
Österreich/Austria<br />
1) Stand: 31.12.2011<br />
1) As at 31.12.2011<br />
Deutschland/Germany<br />
Niederlassungen in frankfurt/main,<br />
Berlin und münchen<br />
Regional offices in frankfurt/main,<br />
Berlin and munich<br />
Since being founded in 1987,<br />
cA immo has developed into one of<br />
central europe’s leading property<br />
companies. The company’s main area<br />
of expertise is letting and development<br />
of commercial real estate, primarily<br />
in the office segment.<br />
The company is active in Austria,<br />
Germany and eastern europe and<br />
disposes of a strong income producing<br />
portfolio in these countries, complemented<br />
with an organic potential<br />
for growth from development projects.<br />
The company has been listed on the<br />
Vienna Stock exchange since April<br />
2007, with free float of around 82 %.<br />
<strong>CA</strong> immo AG <strong>CA</strong> immo<br />
Deutschland Gmbh<br />
UNtErNEhmENSKENNzAhlEN<br />
Key fiGuReS<br />
institutionelle/institutional Shareholders<br />
~ 32 %<br />
UBm (25 %)<br />
Bilanzwert immobilienvermögen<br />
in mrd. €<br />
balance sheet value of property assets<br />
in € bn 5.2<br />
Vermietbare Nutzfläche in mio. m²<br />
effective rentable area in m sqm 2.5<br />
mieterlöse in mio. €<br />
rental income in € m 265.6<br />
Vermietungsgrad<br />
Bestandsimmobilien<br />
occupancy rate<br />
investment properties 87 %<br />
CEE / SEE / CiS<br />
Niederlassungen in Prag, Budapest, Warschau,<br />
Bukarest und Belgrad<br />
Regional offices in Prague, Budapest, Warsaw,<br />
Bucharest and Belgrade<br />
Europolis AG<br />
Unicredit<br />
Bank Austria<br />
~ 18 % 1)<br />
<strong>CA</strong> immo New<br />
Europe Property<br />
fund (70 %)
<strong>Portfolio</strong>StrUKtUr UND GESChäftSfElDEr<br />
PORTfOliO STRucTuRe AnD BuSineSS SeGmenTS<br />
Das Kerngeschäft der <strong>CA</strong> immo<br />
Gruppe teilt sich in die Geschäftsfelder<br />
Vermietung von Bestandsimmobilien<br />
und Entwicklung von<br />
immobilien. in beiden Geschäftsfeldern<br />
ist <strong>CA</strong> immo auf gewerblich<br />
genutzte immobilien mit deutlichem<br />
Schwerpunkt auf Büroimmobilien<br />
im zentrum Europas spezialisiert.<br />
ziel ist der Aufbau eines fokussierten,<br />
qualitativ hochwertigen und<br />
nachhaltigen Bestandsimmobilienportfolios<br />
in den Kernmärkten<br />
Deutschland, Österreich, tschechien,<br />
Polen, Ungarn, rumänien und der<br />
Slowakei.<br />
Darüber hinaus werden durch die<br />
Verwertung entwickelter liegenschaftsreserven<br />
zusätzliche Ergebnisbeiträge<br />
erzielt.<br />
<strong>Immo</strong>bilienvermögen auf<br />
5,2 Mrd. € gewachsen<br />
mit dem Erwerb der Europolis AG<br />
Anfang 2011 übernahm <strong>CA</strong> immo in<br />
der region ost- und Südosteuropa<br />
immobilien im Wert von rund<br />
1,5 mrd. €. Dadurch erhöhte sich das<br />
immobilienvermögen der <strong>CA</strong> immo<br />
Gruppe von rund 3,6 mrd. € (per<br />
31.12.2010) auf 5,2 mrd. € zum<br />
31.12.2011. rund 4,2 mrd. € (82 %<br />
immoBiliENVErmÖGEN NACh läNDErN UND BilANzPoSitioNEN<br />
DiSTRiBuTiOn Of PROPeRTy ASSeTS By cOunTRy AnD TyPe<br />
Bestandsimmobilien /investment properties<br />
immobilien in Entwicklung /Assets under development<br />
Bestandsimmobilien Europolis /investment properties europolis<br />
immobilien in Entwicklung Europolis /Assets under development europolis<br />
mio. €<br />
1.600<br />
1.200<br />
800<br />
400<br />
0<br />
A 1)<br />
14 %<br />
D 2)<br />
45 %<br />
Pl<br />
13 %<br />
h<br />
8 %<br />
ro<br />
8 %<br />
Cz<br />
7 %<br />
Sonstige/other<br />
1) inkl. 0,1 mio. € immobilien im Umlaufvermögen/including 0.1 € m properties held as current assets<br />
2) inkl. 91,6 mio. € immobilien im Umlaufvermögen/including 91.6 € m properties held as current assets<br />
5 %<br />
des Gesamtportfolios) entfallen auf<br />
Bestandsimmobilien sowie 0,9 mrd. €<br />
(18 % des Gesamtportfolios) auf<br />
immobilienvermögen in Entwicklung.<br />
Der Anteil des Segments osteuropa am<br />
Gesamtimmobilienvermögen erhöhte<br />
sich von rund 20 % zum 31.12.2010<br />
auf 41 % und steht somit gleichrangig<br />
neben dem Segment Deutschland.<br />
Wichtigster Ertragsbringer:<br />
Bestandsimmobilien<br />
Das Geschäftsfeld Bestandsim-<br />
mobilien ist mit einem Anteil von<br />
rund 73 % am EBit bzw. 82 % am<br />
Gesamtimmobilienvermögen Kerngeschäft<br />
und wichtigster Ertragsbringer<br />
von <strong>CA</strong> immo. Die laufende<br />
Qualitätsoptimierung des Bestands<br />
sowie die kontinuierliche mieterbindung<br />
und -akquisition zur Er-<br />
haltung stabiler, wiederkehrender<br />
mieterträge ist übergeordnetes<br />
Unternehmensziel. Das Bestandsportfolio<br />
der Gruppe umfasst per<br />
31.12.2011 eine vermietbare Gesamtnutzfläche<br />
von 2,5 mio. m² mit einem<br />
Bilanzwert von rund 4,2 mrd. €<br />
(2010: 2,7 mrd. €). in Summe verzeichnete<br />
<strong>CA</strong> immo 2011 mieterlöse<br />
in höhe von 265,6 mio. € (2010:<br />
164,4 mio. €), der Vermietungsgrad<br />
des Bestandsportfolios lag zum<br />
31.12.2011 mit 87,4 % etwa auf<br />
Vorjahresniveau.<br />
Projektentwicklung zur Sicherung<br />
nachhaltiger Bestandsqualität<br />
<strong>CA</strong> immo ist in Ergänzung zu ihrem<br />
Kerngeschäft Bestandshaltung auch<br />
als Projektentwickler in ihren märkten<br />
aktiv. ziel der Entwicklungs-<br />
tätigkeit ist einerseits, die Qualität<br />
des <strong>Portfolio</strong>s durch Übernahme<br />
von fertiggestellten Projekten in den<br />
eigenen Bestand zu erhöhen und<br />
andererseits, Gewinne aus dem Verkauf<br />
gewidmeter Baugrundstücke<br />
zu erzielen. Per 31.12.2011 macht<br />
<strong>CA</strong> immo<br />
03
04<br />
<strong>CA</strong> immo<br />
die Developmentsparte einen Anteil<br />
von rund 18 % (rd. 934 mio. €)<br />
des Gesamtimmobilienvermögens<br />
von <strong>CA</strong> immo aus. mit einem Anteil<br />
von 82,5 % liegt der deutliche<br />
Schwerpunkt der Projektentwicklungstätigkeit<br />
in Deutschland, das<br />
restliche immobilienvermögen in<br />
Entwicklung verteilt sich zu 3,5 %<br />
bzw. 14,0 % auf Entwicklungen und<br />
Grundstücksreserven in Österreich<br />
bzw. osteuropa. Details zu den Entwicklungsaktivitäten<br />
von <strong>CA</strong> immo<br />
finden Sie im Kapitel „Wertschöpfung<br />
durch Quartiersentwicklung“.<br />
immoBiliENVErmÖGEN DEr <strong>CA</strong> immo /cA immO PROPeRTy ASSeTS<br />
Kernregion /core region Sonstige länder /Other countries<br />
D<br />
2.365<br />
91.6 %<br />
45 %<br />
Bilanzwert in Mio. €<br />
Vermietungsgrad in %<br />
Anteil am Gesamtportfolio in %<br />
Book value in € m<br />
Occupancy rate in %<br />
Share in total assets in %<br />
Cz<br />
345<br />
82.9 %<br />
7 %<br />
725<br />
90.7 %<br />
14 %<br />
A h<br />
BilANzWErt Bestandsimmobilien nach hauptnutzungsart<br />
DiSTRiBuTiOn Of BOOK VAlue investment property by main usage<br />
Büro/office 77 %<br />
handel/retail 6 %<br />
hotel 4 %<br />
Wohnung/residential 1 %<br />
logistik/logistics 10 %<br />
Andere/other 2 %<br />
Pl<br />
SK<br />
692<br />
84.4 %<br />
13 %<br />
35<br />
89 %<br />
1 %<br />
422<br />
79.6 %<br />
8 %<br />
SoNStiGE läNDEr<br />
OTHeR cOunTRieS<br />
ro<br />
411<br />
91.5 %<br />
8 %<br />
228<br />
85.2 %<br />
4 %
The cA immo Group divides its<br />
core activity into two business areas:<br />
letting investment properties and developing<br />
real estate. in both of these<br />
business areas, cA immo specialises<br />
in commercial real estate with a clear<br />
focus on office properties in the center<br />
of europe. The objective is to build<br />
up a focused portfolio of high quality<br />
and sustainable investment properties<br />
within the core markets of Germany,<br />
Austria, the czech Republic,<br />
Poland, Hungary, Romania and Slovakia.<br />
The company generates additional<br />
revenue through the utilisation<br />
of developed real estate reserves.<br />
Property assets expanded<br />
up to € 5.2 bn<br />
early in 2011, cA immo acquired<br />
properties with an approximate value<br />
of € 1.5 bn in eastern and South<br />
eastern europe through the takeover<br />
immoBiliENVErmÖGEN <strong>CA</strong> immo GrUPPE nach region<br />
DiSTRiBuTiOn Of PROPeRTy ASSeTS by region<br />
Österreich<br />
Austria 14 %<br />
Deutschland 1)<br />
Germany 1) 45 %<br />
osteuropa<br />
eastern europe 41 %<br />
1) Das Segment Deutschland inkludiert eine liegenschaft in der Schweiz.<br />
The Segment Germany includes a real estate in Switzerland.<br />
of europolis AG. As a result, the<br />
property assets of the cA immo<br />
Group in the consolidated statement<br />
of financial position for 2011<br />
rose from approximately € 3.6 bn (as<br />
at 31 December 2010) to € 5.2 bn as<br />
at 31 December 2011. Of this figure<br />
€ 4.2 bn (82 % of the total portfolio)<br />
are investment properties, and<br />
€ 0.9 bn (18 % of the total portfolio)<br />
represent property assets under<br />
development. The proportion of the<br />
eastern european segment expanded<br />
from around 20 % to over 41 % of<br />
the company‘s overall property<br />
assets, bringing it onto a par with<br />
the German segment.<br />
Main source of income:<br />
investment properties<br />
contributing around 73 % of eBiT<br />
and 82 % of the company’s total<br />
property assets, the investment<br />
property area is cA immo’s core<br />
business and main source of income.<br />
The principle objective of the<br />
company is thus the continual<br />
quality optimisation of its portfolio<br />
and the retention and acquisition of<br />
tenants with a view to securing stable<br />
and regular rental revenue. As at key<br />
date 31 December 2011, the Group’s<br />
asset portfolio incorporated a total<br />
rentable effective area of 2.5 mn sqm<br />
with an approximate book value of<br />
€ 4.2 bn (compared to € 2.7 bn in<br />
2010). cA immo generated total<br />
rental income of € 265.6 m in 2011<br />
(€ 164.4 m in 2010). The economic<br />
occupancy rate for the portfolio as at<br />
31 December 2011 with 87.4 % was<br />
similar to the rate in the year before.<br />
Project development sustains portfolio<br />
quality over the long term<br />
Alongside its core business of portfolio<br />
management, cA immo acts as<br />
a project developer on its markets.<br />
One objective of development activity<br />
is to raise the quality of the company’s<br />
portfolio by absorbing projects<br />
as they are completed; another is to<br />
generate profit by selling zoned land<br />
reserves. As at 31 December 2011,<br />
the development division represented<br />
around 18 % (equivalent to approximately<br />
€ 934 m) of cA immo’s total<br />
property assets. Germany is clearly<br />
the focus of project development<br />
activity, accounting for 82.5 %; the<br />
remaining property assets under development<br />
are distributed between<br />
developments and land reserves in<br />
Austria and eastern europe (3.5 %<br />
and 14.0 % respectively). for details<br />
on cA immo’s development acitivities<br />
see chapter “Added value from<br />
district development”.<br />
<strong>CA</strong> immo<br />
05
06<br />
ÖStErrEiCh<br />
AuSTRiA<br />
SilBErmÖWE, läNDE 3<br />
Wien/Vienna<br />
Erdberger lände 26–32
ÖStErrEiCh – hEimmArKt UND KoNzErNzENtrAlE<br />
AuSTRiA – HOme mARKeT AnD HeADquARTeRS<br />
Österreich ist seit der Gründung im<br />
Jahr 1987 heimmarkt von <strong>CA</strong> immo.<br />
Der hauptsitz und somit die internationale<br />
Steuerungszentrale der<br />
Gruppe befindet sich in Wien.<br />
<strong>CA</strong> immo verfügt in Österreich über<br />
ein Bestandsportfolio mit einer<br />
vermietbaren Nutzfläche von insgesamt<br />
rund 337.000 m². Es repräsentiert<br />
zum Stichtag 31.12.2011 einen<br />
Bilanzwert von rund 682,1 mio. €.<br />
Geschäft/retail 30 %<br />
hotel 13 %<br />
Wohnung/residential 9 %<br />
Andere/other 7 %<br />
Büro/office 41 %<br />
Austria has been the home market<br />
of cA immo since the company was<br />
set up in 1987. The head office and<br />
thus the international control centre<br />
of the Group is located in Vienna.<br />
cA immo has an asset port folio<br />
with a rentable effective area of<br />
337,000 sqm in Austria. As at the key<br />
date 31 December 2011, the portfolio<br />
had an approximate market<br />
value of € 682.1 m.<br />
innsbruck<br />
BilANzWErt Bestandsimmobilien nach hauptnutzungsart<br />
DiSTRiBuTiOn Of BOOK VAlue investment property by main usage type<br />
Salzburg<br />
Bestandsobjekte nach vermietbarer Nutzfläche/<br />
investment properties by rentable effective area:<br />
bis/to 1,000 m²/sqm<br />
bis/to 5,000 m²/sqm<br />
bis/to 10,000 m²/sqm<br />
bis/to 50,000 m²/sqm<br />
über/more than 50,000 m²/sqm<br />
Klagenfurt<br />
St. Pölten<br />
Graz<br />
immoBiliENVErmÖGEN GESAmt<br />
TOTAl PROPeRTy ASSeTS<br />
ÖStErrEiCh<br />
Wien<br />
Vienna<br />
Bestandsobjekte inkl. zum handel bestimmte<br />
immobilien nach vermietbarer Nutzfläche<br />
investment properties and properties intended<br />
for trading by rentable effective area<br />
Projekte in Umsetzung nach zu erwartender<br />
vermietbarer Nutzfläche<br />
investment properties under development<br />
by estimated rentable effective area<br />
AuSTRiA<br />
Bilanzwert in mio. €<br />
balance sheet value in € m 724.8<br />
Vermietbare Nutzfläche in tsd. m²<br />
effective rentable area in 1,000 sqm 337.0<br />
07
BEStANDSimmoBiliEN<br />
inVeSTmenT PROPeRTieS<br />
08<br />
ÖStErrEiCh / rEGioN WiEN<br />
AuSTRiA / ReGiOn ViennA<br />
BEStANDSimmoBiliEN<br />
rEGioN WiEN<br />
inVeSTmenT PROPeRTieS<br />
ReGiOn ViennA<br />
EiNKAUfSzENtrUm/SHOPPinG cenTeR<br />
GAllEriA<br />
Wien/Vienna<br />
landstraßer hauptstraße 97–101<br />
hotEl SAVoyEN<br />
Wien/Vienna, rennweg 16
SPArKASSENPlAtz 6<br />
Wien/Vienna<br />
DoNAU BUSiNESS CENtEr (DBC)<br />
Wien/Vienna, handelskai 388<br />
rAiNEr-hof<br />
Wien/Vienna<br />
Wiedner hauptstraße 23–25<br />
rÜDENGASSE 11<br />
Wien/Vienna<br />
ÖStErrEiCh / rEGioN WiEN<br />
AuSTRiA / ReGiOn ViennA<br />
BEStANDSimmoBiliEN<br />
inVeSTmenT PROPeRTieS<br />
09
BEStANDSimmoBiliEN<br />
inVeSTmenT PROPeRTieS<br />
10<br />
ÖStErrEiCh / rEGioN WiEN<br />
AuSTRiA / ReGiOn ViennA<br />
mAriAhilfEr StrASSE 17<br />
Wien/Vienna<br />
mAriANNENGASSE 14<br />
Wien/Vienna<br />
SimmEriNGEr<br />
hAUPtStrASSE 99<br />
Wien/Vienna
SChÖNBrUNNEr StrASSE 247<br />
Wien/Vienna<br />
DÖBliNGEr hAUPtStrASSE 66<br />
Wien/Vienna<br />
ÖStErrEiCh / rEGioN WiEN<br />
AuSTRiA / ReGiOn ViennA<br />
hEiliGENStäDtEr StrASSE 51–53<br />
Wien/Vienna<br />
BEStANDSimmoBiliEN<br />
inVeSTmenT PROPeRTieS<br />
11
BEStANDSimmoBiliEN<br />
inVeSTmenT PROPeRTieS<br />
12<br />
ÖStErrEiCh / rEGioN WiEN<br />
AuSTRiA / ReGiOn ViennA<br />
rEmBrANDtStrASSE 21<br />
Wien/Vienna<br />
liNKE WiENzEilE 18<br />
Wien/Vienna<br />
WolfGANGGASSE 58–60<br />
Wien/Vienna
ProJEKtENtWiCKlUNGEN ÖStErrEiCh<br />
inVeSTmenT PROPeRTieS unDeR DeVelOPmenT AuSTRiA<br />
läNDE 3 iN WiEN<br />
Unter dem Projektnamen lände 3 wurde Anfang 2010 ein großflächiges Entwicklungs-<br />
bzw. revitalisierungsprojekt auf der liegenschaft in Wien 3, Erdberger<br />
lände, gestartet mit dem ziel, einen zukunftsorientierten Nutzungsmix<br />
aus Wohnen, hotel, Büro und Einzelhandel zu schaffen. Das bestehende Areal<br />
mit einem flächenvolumen von insgesamt rund 80.000 m² vermietbarer Nutzfläche<br />
punktet durch beste infrastruktur (U3, flughafenautobahn), zentrumsnähe<br />
sowie ihrer lage direkt an den Naherholungsbereichen Donaukanal und<br />
Grüner Prater. im Dezember 2010 konnte <strong>CA</strong> immo die österreichische Post<br />
AG als neuen mieter gewinnen, die nun seit Dezember 2011 auf 31.000 m²<br />
Bürofläche alle ihre Wiener Büroeinheiten am Areal lände 3 zusammenfasst.<br />
Parallel dazu erfolgte am Areal im märz der Start der umfassenden revitalisierungsarbeiten<br />
am Büroobjekt „Silbermöwe“. in den insgesamt neun Etagen des<br />
knapp 40 meter hohen Gebäudes entstehen bis herbst 2012 moderne, nachhaltige<br />
Büroflächen mit rund 17.500 m² vermietbarer Nutzfläche. für dieses<br />
Gebäude wird eine Nachhaltigkeitszertifizierung nach ÖGNi angestrebt.<br />
www.laende3.at<br />
early in 2010, a large-scale development and restoration project known<br />
as lände 3 was launched on an erdberger lände property in Vienna’s third<br />
municipal district with the target to create a mix of uses, geared to the future,<br />
including residential housing, hotels, offices and retail businesses. The<br />
existing office space in the lände 3 area, totalling some 80,000 sqm, scores<br />
highly for its ideal infrastructure (u3 underground line, airport motorway), its<br />
proximity to the city centre and its location in the immediate vicinity of the<br />
local recreation areas of Donaukanal and Grüner Prater. in December 2010<br />
cA immo could win the Austrian Post AG as a new tenant, who brought<br />
together all of its office-based operations across 31,000 sqm at lände 3. At the<br />
same time, full-scale revitalisation work on the Silbermöwe office property<br />
began on the site in march. By the autumn of 2012, modern and sustainable<br />
office space with rental effective area of approximately 17,500 sqm will be<br />
created within the nine-storey building, which is just under 40 metres high. An<br />
application will be made for ÖGni sustainability certification for the building.<br />
www.laende3.at<br />
Quelle/Source: Stadt Wien, mA 41 – Stadtvermessung<br />
ÖStErrEiCh / rEGioN WiEN<br />
AuSTRiA / ReGiOn ViennA<br />
läNDE 3<br />
Wien/Vienna , Erdberger lände,<br />
Visualisierung/visualisation<br />
läNDE 3<br />
Wien /Vienna, Erdberger lände<br />
luftaufnahme der Stadt Wien/<br />
aerial photo of the city of vienna<br />
ProJEKtENtWiCKlUNGEN<br />
inVeSTemenT PROPeRTieS unDeR DeVelOPmenT<br />
13
BEStANDSimmoBiliEN<br />
inVeSTmenT PROPeRTieS<br />
14<br />
ÖStErrEiCh / BUNDESläNDEr<br />
AuSTRiA / feDeRAl STATeS<br />
BEStANDSimmoBiliEN BUNDESläNDEr<br />
inVeSTmenT PROPeRTieS feDeRAl STATeS<br />
mEiNiNGEr hotEl<br />
fürbergstraße 18–20<br />
Salzburg<br />
AVA hof<br />
Salzburg, ferdinand-hanusch-Platz 1
Region<br />
region<br />
Stadt<br />
city<br />
Adresse<br />
address<br />
BEStAndSoBjEktE / investMent PrOPerties<br />
Bilanzwert über 2 mio. € (exkl. Grundstücke mit Superädifikaten) /balance sheet value more than € 2 m (excl. buildings on third-party land)<br />
ÖStErrEiCh / <strong>Portfolio</strong>ÜBErSiCht<br />
AuSTRiA / PORTfOliO OVeRVieW<br />
Hauptnutzungsart<br />
main usage type<br />
kärnten / carinthia<br />
Klagenfurt fallegasse 7 Sonstige objekte / others<br />
niederösterreich / lower Austria<br />
Seyring Brünner Straße 160 Geschäftsobjekt / retail property<br />
oberösterreich / upper Austria<br />
marchtrenk freilinger Straße 44 Sonstige objekte / others<br />
Wels Kaiser-Josef-Platz 49 Büroobjekt / office property<br />
Salzburg<br />
Salzburg AVA hof, ferdinand-hanusch-Platz 1 Geschäfts- und Büroobjekt / retail and office property<br />
Salzburg fürbergstraße 18 –20 hotel- und Geschäftsobjekt /hotel and retail property<br />
Salzburg innsbrucker Bundesstraße 47 Geschäfts- und Büroobjekt / retail and office property<br />
Salzburg<br />
Wien / Vienna<br />
Julius-Welser-Straße 15 Büroobjekt / office property<br />
Wien/Vienna handelskai 388 / DBC Büroobjekt / office property<br />
Wien/Vienna Erdberger lände 26 –32 Büroobjekt / office property<br />
Wien/Vienna rennweg 16 (hotel, vermietetes Büro) hotel- und Büroobjekt / hotel and office property<br />
Wien/Vienna rüdengasse 11 Büroobjekt / office property<br />
Galleria, landstr. hauptstr. 97–101/<br />
Geschäfts- und Büroobjekt /<br />
Wien/Vienna hainburgerstr. 34–36<br />
retail and office property<br />
Wien/Vienna Wiedner hauptstraße 23–25 hotel- und Wohnobjekt / hotel and residential building<br />
Wien/Vienna Grosse Neugasse 36 / Schäffergasse 18 – 20 hotel- und Wohnobjekt / hotel and residential building<br />
Wien/Vienna rilkeplatz 5 Büroobjekt / office property<br />
Wien/Vienna Viktorgasse 26 Wohnobjekt / residential property<br />
Wien/Vienna mariahilfer Straße 17 Büroobjekt / office property<br />
Wien/Vienna mariannengasse 14 Büroobjekt / office property<br />
Wien/Vienna Erlachgasse 92b Geschäftsobjekt / retail property<br />
Wien/Vienna Simmeringer hauptstraße 99 Wohnobjekt / residential property<br />
Wien/Vienna Wolfganggasse 58 – 60 Büroobjekt / office property<br />
Wien/Vienna Schönbrunnerstraße 247 Büroobjekt / office property<br />
Wien/Vienna linke Wienzeile 234/Storchengasse 1 Büroobjekt / office property<br />
Wien/Vienna Sparkassaplatz 6 Büroobjekt / office property<br />
Wien/Vienna Döblinger hauptstraße 66 Wohnobjekt / residential property<br />
Wien/Vienna heiligenstädter Straße 51– 53 Büroobjekt / office property<br />
Wien/Vienna Klosterneuburgerstraße 23– 27 Wohnobjekt / residential property<br />
Wien/Vienna Klosterneuburgerstraße 76 Wohnobjekt / residential property<br />
Wien/Vienna felmayergasse 2 Sonstige objekte / others<br />
Wien/Vienna zetschegasse 17 Geschäftsobjekt / retail property<br />
Wien/Vienna Breitenfurter Straße 142 – 144 Sonstige objekte / others<br />
Wien/Vienna<br />
Steiermark/Styria<br />
rembrandtstraße 21 hotelobjekt / hotel property<br />
Graz Puntigamerstraße 124 Sonstige objekte / others<br />
PRojEktEntWIcklung / PrOject DevelOPMent<br />
Wien / Vienna<br />
Wien/Vienna Erdberger lände 26 –32 Büroobjekt in revitalisierung / office property in revitalisation<br />
Die gesamte objektliste steht unter folgender Webadresse zur Verfügung /The entire list of all properties is available on:<br />
www.caimmo.com/en/portfolio/overview<br />
15
16<br />
DEUtSChlAND<br />
GeRmAny<br />
DEUtSChlAND – triEBfEDEr fÜr<br />
orGANiSChEN VErmÖGENSAUfBAU<br />
GeRmAny – DRiVinG fORce<br />
fOR ORGAnic ASSeT GROWTH<br />
toWEr 185<br />
frankfurt<br />
Der Einstieg von <strong>CA</strong> immo in<br />
Deutschland, dem größten euro-<br />
päischen immobilienmarkt, erfolgte<br />
mit dem Erwerb eines liegenschaftspaketes<br />
vom Bundesland hessen im<br />
Jahr 2006, dessen immobilien lang-<br />
fristig an das land hessen vermietet<br />
sind. Anfang 2008 erwarb <strong>CA</strong> immo<br />
den deutschen Quartiersentwickler<br />
Vivico real Estate (heute: <strong>CA</strong> immo<br />
Deutschland) mit dem ziel, ihr<br />
Deutschland-Geschäft dynamisch<br />
auszubauen.<br />
Über <strong>CA</strong> immo Deutschland verfügt<br />
die Gruppe nun über ausgedehnte,<br />
zentral gelegene liegenschaftsreserven<br />
vor allem in münchen, Berlin<br />
und frankfurt, die in den kommenden<br />
Jahren zu gemischt genutzten<br />
Stadtquartieren entwickelt werden.<br />
Das immobilienvermögen in Deutschland<br />
weist per 31.12.2011 einen<br />
Bilanzwert von insgesamt 2,4 mrd. €<br />
auf, davon entfallen rund 66 % auf<br />
Bestandsimmobilien und 34 % auf<br />
Projektentwicklungen. Per 1.1. 2012<br />
liegen rund 45 % des Gesamtimmobilienvermögens<br />
der <strong>CA</strong> immo Gruppe<br />
in Deutschland.
cA immo’s entry on to the German<br />
market, the largest property market in<br />
europe, took place with its purchase<br />
of a property package from the<br />
German state of Hesse in 2006, whose<br />
property is the subject of a long-term<br />
lease back to “land Hesse”. At the<br />
start of 2008, cA immo bought the<br />
German urban district development<br />
company, Vivico Real estate (today:<br />
cA immo Deutschland), with the aim<br />
of dynamically expanding its German<br />
business.<br />
Via cA immo Deutschland, the<br />
Group now holds extensive, centrally<br />
situated property reserves, particularly<br />
in munich, Berlin and frankfurt,<br />
which will be developed into mixeduse<br />
urban districts over the next few<br />
years. Property assets in Germany as<br />
at 31.12.2011 show a total balance<br />
sheet value of € 2.4 bn, of which<br />
some 66 % are accounted for by<br />
investment properties and 34 % by<br />
investment properties under development.<br />
About 45 % of the cA immo<br />
Group’s total property assets are<br />
located in Germany.<br />
Büro /office 90 %<br />
logistik/logistics 7 %<br />
hotel 1 %<br />
Sonstige objekte /others 2 %<br />
1) inkl. Baurecht schaffungen<br />
incl. land development<br />
Köln<br />
cologne<br />
Bestandsobjekte inkl. zum handel bestimmte<br />
immobilien nach vermietbarer Nutzfläche<br />
investment properties and properties intended<br />
for trading by rentable effective area<br />
Projekte in Umsetzung nach zu erwartender<br />
vermietbarer Nutzfläche<br />
investment properties under development<br />
by estimated rentable effective area<br />
BilANzWErt Bestandsimmobilien nach hauptnutzungsart<br />
DiSTRiBuTiOn Of BOOK VAlue investment property by main usage type<br />
hamburg<br />
frankfurt<br />
zusätzlich zu den Bestands immobilien und<br />
Projektentwicklungen in Bau besitzt <strong>CA</strong> immo vor<br />
allem in Deutschland Grundstücksreserven im<br />
Wert von 425 mio. €.<br />
in addition to investment properties and investment<br />
properties under development cA immo owns land<br />
reserves in Germany with a value of € 425 m.<br />
münchen<br />
munich<br />
Bestandsobjekte nach vermietbarer Nutzfläche/<br />
investment properties by rentable effective area:<br />
bis/to 5,000 m²/sqm<br />
bis/to 20,000 m²/sqm<br />
bis/to 50,000 m²/sqm<br />
bis/to 80,000 m²/sqm<br />
über/more than 100,000 m²/sqm<br />
immoBiliENVErmÖGEN GESAmt<br />
TOTAl PROPeRTy ASSeTS<br />
BilANzWErt NACh rEGioNEN<br />
BAlAnce SHeeT VAlue By ReGiOnS<br />
in mio. € / in € m<br />
Berlin<br />
DEUtSChlAND<br />
Bilanzwert in mrd. €<br />
balance sheet value in € bn 2.4<br />
Vermietbare Nutzfläche in tsd. m²<br />
effective rentable area in 1,000 sqm 824.1<br />
Grundstücksreserven 1) in mio. m²<br />
land reserves 1) in million sqm 2.8<br />
region Berlin 519<br />
region frankfurt 1,454<br />
region Köln/cologne 74<br />
region münchen/munich 319<br />
GeRmAny<br />
17
18<br />
DEUtSChlAND<br />
GeRmAny<br />
WErtSChÖPfUNG DUrCh ProJEKt- UND QUArtiErSENtWiCKlUNG<br />
cReATinG VAlue THROuGH PROjecT AnD uRBAn DeVelOPmenT<br />
<strong>CA</strong> immo ist in Ergänzung zu ihrem<br />
Kerngeschäft Bestandshaltung auch<br />
als Projektentwickler in ihren märkten<br />
aktiv. mit dem Erwerb der Projektentwicklungsgesellschaft<br />
Vivico real<br />
Estate Gmbh (heute: <strong>CA</strong> immo<br />
Deutschland Gmbh), die 2001 aus der<br />
Verwertungsgesellschaft für deutsche<br />
Eisenbahnimmobilien hervorging,<br />
baute <strong>CA</strong> immo Anfang 2008 ihr<br />
Projektentwicklungsgeschäft in<br />
Deutschland stark aus. mit dieser<br />
Akquisition wurden zentral gelegene,<br />
großflächige Grundstücksreserven<br />
– vor allem in frankfurt, Berlin und<br />
münchen – als auch eine schlagkräftige<br />
Plattform zur Entwicklung dieser<br />
Areale übernommen. heute liegen<br />
über 80 % der Entwicklungstätigkeiten<br />
von <strong>CA</strong> immo in Deutschland.<br />
Projektentwicklung zur Sicherung<br />
nachhaltiger Bestandsqualität<br />
ziel der Entwicklungstätigkeit ist<br />
einerseits, die Qualität des <strong>Portfolio</strong>s<br />
durch Übernahme von fertig gestellten<br />
Projekten in den eigenen Bestand<br />
zu erhöhen und andererseits, Gewinne<br />
aus dem Verkauf gewidmeter<br />
Baugrundstücke zu erzielen. Dafür<br />
werden die vor allem in Deutschland<br />
vorhandenen Grundstücksreserven<br />
im rahmen von Stadtquartiersentwicklungen<br />
durch Baurechtschaffungen<br />
im Wert gesteigert und anschließend<br />
durch Verkäufe an Partner bzw.<br />
eigene Projektentwicklungen verwertet.<br />
Eine Quartiersentwicklung bezeichnet<br />
eine spezielle Art der Projektentwicklung,<br />
bei der groß flächige<br />
brachliegende oder ehemals indus-<br />
triell genutzte liegenschaften systematisch<br />
in hochwertige, gemischt<br />
genutzte Stadtquartiere umgewandelt<br />
werden. fertig gestellte Projekte<br />
übernimmt <strong>CA</strong> immo ent weder in<br />
den eigenen Bestand oder verkauft<br />
sie als forward Sale bzw. nach<br />
fertig stellung an einen End investor.<br />
Diese form der Quartiersentwicklung<br />
von der brachliegenden fläche<br />
ohne Bebauungsplan bis zum fertigen<br />
Stadtteil birgt hohes Wertschöpfungspotenzial,<br />
welches das stabile<br />
Grundgeschäft der Gruppe, die Bewirtschaftung<br />
von Bestandsimmobilien,<br />
ergänzt.<br />
Mehr lebensqualität durch<br />
nachhaltiges Planen und umsetzen<br />
Der Quartiersentwicklung geht stets<br />
eine umfassende Planung voraus, in<br />
der <strong>CA</strong> immo besonders großen Wert<br />
darauf legt, die ziele des Unternehmens<br />
mit den Wünschen diverser<br />
interessensgruppen (investoren,<br />
Anrainer, potenzielle Nutzer etc.)<br />
in Einklang zu bringen. So werden<br />
oft ausgedehnte Grünflächen zum<br />
Verweilen und Erholen in die Quartiere<br />
integriert und auf eine umfangreiche<br />
infrastrukturelle Versorgung,<br />
die Anbindung an den öffentlichen<br />
Nahverkehr sowie eine familienfreundliche<br />
Umsetzung rücksicht<br />
genommen. Dem internationalen<br />
trend nach einer Wiederbelebung<br />
der innenstädte folgend entwickelt<br />
<strong>CA</strong> immo Stadtquartiere generell so,<br />
dass ein zusammenleben der Generationen,<br />
soziale und kulturelle Vielfalt,<br />
sowie der Erlebnischarakter durch<br />
vielfältige Kultur- und freizeitangebote<br />
gegeben ist. Die realisierung<br />
dieser Quartiere beruht von Anfang<br />
an auf dem umfassenden Gedanken<br />
der Nachhaltigkeit. Sowohl beim<br />
einzelnen Gebäude, als auch beim<br />
entwickelten Stadtteil als Ganzes<br />
wird besonderes Augenmerk darauf<br />
gelegt, dass die Umwelt geschont und<br />
mit ressourcen verantwortungsvoll<br />
und sparsam umgegangen wird. So<br />
bevorzugt <strong>CA</strong> immo beispielsweise<br />
ökologisch unbedenkliche Baustoffe<br />
aus der jeweiligen region, um die<br />
transportwege möglichst kurz zu<br />
halten. Die Bauweise berücksichtigt<br />
neben der Effizienz von Wasser- und<br />
Energieverbrauch auch einen möglichst<br />
geringen Co 2 -Ausstoß.<br />
Alongside its core business of portfolio<br />
management, cA immo acts as<br />
a project developer on its markets.<br />
cA immo acquired the project development<br />
company Vivico Real estate<br />
GmbH, which has since changed<br />
its name to cA immo Deutschland<br />
GmbH, early in 2008; since then,<br />
cA immo has significantly expanded<br />
its project development activity in<br />
Germany. Vivico was formed in 2001,<br />
having previously been a collecting<br />
society for railway properties in Germany.<br />
The acquisition provided the<br />
company with extensive land reserves<br />
in central locations (especially in<br />
frankfurt, Berlin and munich) and a<br />
strong platform for developing these<br />
sites. At present, over 80 % of cA immo’s<br />
development activity takes place<br />
in Germany.<br />
Project development sustains<br />
portfolio quality over the long term<br />
One objective of development activity<br />
is to raise the quality of the company’s<br />
portfolio by absorbing projects as they<br />
are completed; another is to generate<br />
profit by selling dedicated building<br />
plots. To this end, the value of land<br />
reserves in Germany in particular is<br />
increased by acquiring building rights<br />
in connection with urban district<br />
development activity before they are<br />
utilised through sales to partners or<br />
the company’s own development<br />
projects. The creation of urban districts<br />
represents a special kind of project<br />
development whereby large brownfield<br />
sites or areas formerly utilised for<br />
industrial purposes are systematically<br />
transformed into mixed-use urban<br />
zones of a high quality. cA immo<br />
either transfers completed projects to<br />
its portfolio or sells them (through
forward sales or to investors upon<br />
completion). This approach to urban<br />
development – turning brownfield sites<br />
without land use plans into completed<br />
urban districts – has high potential for<br />
added value, which complements the<br />
Group’s stable core business of<br />
managing investment properties.<br />
enhancing the quality of life<br />
through long-term planning and<br />
realisation<br />
The development of an urban<br />
district is invariably preceded by<br />
comprehensive planning, whereby<br />
cA immo does everything in its<br />
power to reconcile the goals of the<br />
company with the needs of various<br />
interest groups (investors, local<br />
residents, potential users and so on).<br />
Wherever possible, therefore, the<br />
company aims to incorporate ample<br />
green space where people can spend<br />
time relaxing into its urban areas<br />
while establishing an extensive<br />
network of infrastructure, links to<br />
public transport and family-friendly<br />
amenities. in keeping with the global<br />
trend towards inner city regeneration,<br />
cA immo generally develops urban<br />
spaces that bring together different<br />
generations, promote social and<br />
cultural diversity and engage the<br />
senses with wide-ranging cultural<br />
DEUtSChlAND: SChWErPUNKt AUf StADtQUArtiErSENtWiCKlUNG<br />
GeRmAny: fOcuS On ciTy quARTeR DeVelOPmenTS<br />
WErtSChÖPfUNGSKEttE/VAlue cReATiOn cHAin<br />
ENtWiCKlUNG VoN StADtQUArtiErEN<br />
cReATiOn Of ciTy quARTeRS<br />
- Definition des angestrebten Nutzungs-mix<br />
- Durchführung der behördlichen Widmungsverfahren<br />
- Baureifes land wird abverkauft oder<br />
für Eigenentwicklungen genutzt<br />
- Define intended usage-mix<br />
- Obtain zoning and development rights<br />
- final product: zoned land ready to be sold or used<br />
for own project-developments<br />
- <strong>CA</strong> immo deckt die gesamte Wertschöpfungskette bei Developments ab<br />
- Vorhandene landreserven sind die Basis für weiteres profitables Wachstum<br />
- cA immo covers full development-value chain<br />
- existing on-balance sheet land bank is basis for further profitable growth<br />
ProJEKtENtWiCKlUNGEN<br />
PROjecT-DeVelOPmenT<br />
DEUtSChlAND<br />
and leisure facilities. from the outset,<br />
all urban areas are realised with the<br />
overarching consideration of sustainability<br />
in mind: protection of the<br />
environment and the responsible and<br />
sparing use of resources are high<br />
priorities in the construction of<br />
individual buildings and the development<br />
of entire city districts. To give<br />
one example, cA immo prefers to use<br />
ecologically sound construction<br />
materials from the local region in<br />
order to minimise transport routes.<br />
Aside from promoting efficient<br />
consumption of water and energy,<br />
this construction method serves to<br />
minimise carbon emissions.<br />
- Errichtung und Verwertung von Gebäuden<br />
- hohe interne Expertise bei Bau-management<br />
- Nach fertigstellung Verkauf oder<br />
Übernahme in eigenen Bestand<br />
- Building, letting and selling of properties<br />
- Significant in-house expertise in construction management<br />
- After completion: either take over of properties in the<br />
standing-portfolio or prepare for sale<br />
GeRmAny<br />
19
BEStANDSimmoBiliEN<br />
inVeSTmenT PROPeRTieS<br />
hAllESChES UfEr 74–76<br />
Berlin<br />
20<br />
DEUtSChlAND / rEGioN BErliN<br />
GeRmAny / ReGiOn BeRlin<br />
BEStANDSimmoBiliEN rEGioN BErliN<br />
inVeSTmenT PROPeRTieS ReGiOn BeRlin<br />
JoAChimStAlErStrASSE 20<br />
Berlin
hAmBUrGEr BAhNhof –<br />
mUSEUm fÜr GEGENWArt<br />
Berlin, invalidenstraße 130/ 131<br />
KÖNiGliChE DirEKtioN<br />
Berlin, Schöneberger Ufer 1–3<br />
KÖNiGliChE DirEKtioN<br />
Berlin, Schöneberger Ufer 1–3<br />
DEUtSChlAND / rEGioN BErliN<br />
hAllESChES UfEr 74–76<br />
Berlin<br />
GeRmAny / ReGiOn BeRlin<br />
BEStANDSimmoBiliEN<br />
inVeSTmenT PROPeRTieS<br />
21
ProJEKtENtWiCKlUNGEN<br />
inVeSTmenT PROPeRTieS unDeR DeVelOPmenT<br />
22<br />
DEUtSChlAND / rEGioN BErliN<br />
GeRmAny / ReGiOn BeRlin<br />
ProJEKtENtWiCKlUNGEN rEGioN BErliN<br />
inVeSTmenT PROPeRTieS unDeR DeVelOPmenT ReGiOn BeRlin<br />
Flächen<br />
areas<br />
m²<br />
sqm<br />
Grundstücksfläche /site area<br />
Bruttogrundfläche<br />
193,911<br />
gross floor space 395,055<br />
Flächenpotenzial nach nutzungsarten<br />
potential area by usage in % *)<br />
Büro / office 50 %<br />
Einzelhandel / retail 12 %<br />
Wohnen / residential 38 %<br />
Baustatus: vor Baurecht, südl. teil: Baurecht<br />
construction status: building rights awaited,<br />
Southern part: building right<br />
1 investor 3<br />
2 interCityhotel<br />
3 hotel meininger<br />
4 hauptbahnhof/central railway station<br />
5 investor 1<br />
1 2<br />
3<br />
4<br />
EUroPACity<br />
im direkten Anschluss an den Berliner hauptbahnhof befindet sich das<br />
etwa 40 hektar große Projektgebiet der Europacity. hier entsteht in den<br />
nächsten Jahren ein gemischt genutztes Stadtquartier. <strong>CA</strong> immo ist einer der<br />
haupteigentümer der flächen (ca. 20 ha), neben der Deutschen Bahn AG und<br />
dem land Berlin. für das Quartier gibt es bereits einen vom Berliner Senat<br />
beschlossenen masterplan. Die Projektpartner gehen davon aus, dass 2013 ein<br />
rechtskräftiger Bebauungsplan für das Gebiet vorliegen wird.<br />
in der Europacity sollen unterschiedliche lebenswelten wie Wohnen, Arbeiten,<br />
Kultur und freizeit – mit der heidestraße als zentralem Stadtraum – zu einem<br />
lebendigen Quartier verknüpft werden. Größere Park- und Grünflächen, eine<br />
Promenade am Kanal und der zentral gelegene neue Berliner Stadthafen<br />
werden für eine hohe Aufenthaltsqualität sorgen.<br />
Auf der südlichen Seite entwickelt <strong>CA</strong> immo ein Ensemble aus eigenständigen<br />
Gebäuden auf der Grundlage eines städtebaulichen Entwurfs, der dort die<br />
Errichtung von Büro- und hotelflächen vorsieht. im ersten halbjahr 2014 wird<br />
unweit vom hauptbahnhof und Kanzleramt mit Partnern ein first Class hotel<br />
der Steigenberger hotel Gruppe eröffnet.<br />
5<br />
6<br />
EUroPACity<br />
Berlin, am hauptbahnhof /at the main station<br />
6 tour total<br />
7 Ernst Basler+Partner<br />
8 Kunst Campus<br />
9 tankstelle totAl/TOTAl petrol station<br />
10 Stadthafen/city harbour<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10
Directly adjacent to Berlin’s central railway station, the project area for<br />
the planned, mixed-use, urban district of europacity at the Heidestrasse<br />
stretches northwards covering an area of some 40 hectares. The major owners<br />
of the project areas are cA immo (approx. 20 ha), Deutsche Bahn AG<br />
and the state of Berlin. The Berlin Senate developed a master plan for the<br />
area. The project partners anticipate that a legally binding land use plan<br />
will be available by 2013.<br />
The plan is to interlink various different worlds – living, working, culture<br />
and leisure – to form a lively district, with the Heide strasse as the central<br />
urban space. large areas of park and green space, a canal promenade<br />
and the centrally situated new harbour of Berlin will ensure a high-quality<br />
atmosphere.<br />
To the south cA immo is developing with partners a complex of separate<br />
buildings based on an urbanistic plan which provides for the construction<br />
of offices and hotels there. A first-class Steigenberger Hotel Group hotel will<br />
be opening in the first half of 2014, in the vicinity of the central railway<br />
station and the German chancellary.<br />
toUr totAl<br />
im Sommer 2010 begann der Bau des als Green Building konzipierten<br />
toUr totAl, der den Eingang zur Europacity markiert. Der 69 meter hohe<br />
Büroturm wird die Deutschlandzentrale des französischen mineralöl konzerns<br />
totAl beherbergen. <strong>CA</strong> immo entwickelt diesen 17-stöckigen Büroturm mit<br />
einer Bruttogrundfläche von ca. 18.000 m 2 .<br />
construction work began on the environmentally sustainable TOuR TOTAl,<br />
which will mark the entrance to europacity, in the summer of 2010. The 69 m<br />
high office tower will house the German headquarters of the french oil company<br />
TOTAl. The TOuR TOTAl is being built by cA immo Deutschland,<br />
will consist of 17-storeys and will comprise a gross surface area (GSA) of<br />
about 18,000 sqm.<br />
iNtErCity hotEl<br />
Berlin, Visualisierung /visualisation<br />
Flächen<br />
areas<br />
DEUtSChlAND / rEGioN BErliN<br />
GeRmAny / ReGiOn BeRlin<br />
toUr totAl<br />
Berlin, Visualisierung / visualisation<br />
m²<br />
sqm<br />
Grundstücksfläche /site area<br />
Bruttogrundfläche<br />
1,475<br />
gross floor space 18,383<br />
Flächenpotenzial nach nutzungsarten<br />
potential area by usage in % *)<br />
Büro /office<br />
technik, lager etc. /<br />
99 %<br />
technics, storage etc. 1 %<br />
Baustatus: in realisierung<br />
construction status: in realization<br />
*) Berechnungsgrundlage: Bruttogrundfläche (BGf)<br />
basis of calculation: gross floor space (GfS)<br />
ProJEKtENtWiCKlUNGEN<br />
inVeSTemenT PROPeRTieS unDeR DeVelOPmenT<br />
23
ProJEKtENtWiCKlUNGEN<br />
inVeSTmenT PROPeRTieS unDeR DeVelOPmenT<br />
24<br />
DEUtSChlAND / rEGioN BErliN<br />
GeRmAny / ReGiOn BeRlin<br />
mErCEDES-BENz VErtriEB DEUtSChlAND<br />
<strong>CA</strong> immo errichtet die neue Deutschlandzentrale des mercedes-Benz Vertriebs<br />
(mBVD) in Berlin friedrichshain. Der Grundstein wurde im November<br />
2011 gelegt, mietbeginn ist ab mitte 2013, zunächst für zehn Jahre. Damit bündelt<br />
der mBVD die bisherigen Berliner Standorte in einer neu zu errichtenden<br />
immobilie, die durch <strong>CA</strong> immo gemäß den Anforderungen des mBVD geplant<br />
und gebaut wird. <strong>CA</strong> immo tritt bei dem Projekt sowohl als Bauherr wie auch<br />
investor auf.<br />
Das Gebäude entsteht auf einer fläche von insgesamt rund 4.100 m² mit einer<br />
mietfläche von ca. 26.000 m² in direkter Nachbarschaft der o 2 -World und ist in<br />
einer Kammstruktur mit einem hochpunkt angelegt. mit einem mercedes-Benz<br />
Showroom und einem Bistro wird sich das Quartier dem urbanen raum öffnen.<br />
Errichtet wird das Gebäude in einem ökologisch verträglichen Vorgehen, da<br />
kein Eingriff in die Natur vorgenommen werden muss. Die Bebauung erfolgt<br />
auf einer bisher ungenutzten Brache, dies mindert somit den innerstädtischen<br />
flächenverbrauch. Da die bereits bestehende infrastruktur genutzt wird, fallen<br />
zudem für die Allgemeinheit keine zusätzlichen Kosten an. im späteren<br />
Betrieb spart das Gebäude Energie, da <strong>CA</strong> immo ein nach DGNB zertifiziertes<br />
Green Building errichtet.<br />
cA immo develops the new Headquarters for mercedes-Benz Sales Division<br />
Germany (mBVD) in Berlin friedrichshain. The foundation stone was laid out<br />
in november 2011, the rental period will begin in mid 2013, initially for ten<br />
years. mBVD will concentrate all its existing office locations in Berlin in the<br />
new building, which was planned and will be built according to the requirements<br />
of mBVD by cA immo. cA immo is building owner and investor in this<br />
project.<br />
The building with approx. 26,000 m² of rental space will be built on an area<br />
of around 4,100 m² and in direct vicinity of the O 2 World. it is laid out in a<br />
comb structure with a high point. A mercedes-Benz Showroom and a bistro<br />
will open the quarter to the public area.<br />
The building is constructed in an ecologically sound approach, since there is<br />
no impact on nature. The development takes place on a brownfield, which reduces<br />
the urban land use. Since the existing infrastructure is used, there are no<br />
additional costs for the community. cA immo develops the building as a DGnB<br />
certified Green Building, which means it is designed to save energy in operation.<br />
Flächen<br />
areas<br />
m²<br />
sqm<br />
Grundstücksfläche /site area<br />
Bruttogrundfläche<br />
4,600<br />
gross floor space 28,000<br />
Flächenpotenzial nach nutzungsarten<br />
potential area by usage in % *)<br />
Büro / office 100 %<br />
Baustatus: Bebauungsplan/Satzungsbeschluss<br />
construction status: land use plan/planning<br />
approval<br />
*) Berechnungsgrundlage: Bruttogrundfläche (BGf)<br />
basis of calculation: gross floor space (GfS)
mErCEDES-BENz VErtriEB DEUtSChlAND<br />
Berlin, Visualisierung/visualisation<br />
DEUtSChlAND / rEGioN BErliN<br />
GeRmAny / ReGiOn BeRlin<br />
ProJEKtENtWiCKlUNGEN<br />
inVeSTmenT PROPeRTieS unDeR DeVelOPmenT<br />
25
ProJEKtENtWiCKlUNGEN<br />
inVeSTmenT PROPeRTieS unDeR DeVelOPmenT<br />
26<br />
DEUtSChlAND / rEGioN frANKfUrt<br />
GeRmAny / ReGiOn fRAnKfuRT<br />
ProJEKtENtWiCKlUNGEN rEGioN frANKfUrt<br />
inVeSTmenT PROPeRTieS unDeR DeVelOPmenT<br />
ReGiOn fRAnKfuRT<br />
EUroPAViErtEl<br />
mit dem Europaviertel wächst derzeit täglich ein Stück neues frankfurt.<br />
Das Quartier ist eine der bedeutsamsten innerstädtischen Stadtentwicklungen<br />
in Deutschland. Durch die robuste Nutzungsmischung aus modernen Büros,<br />
neuen Wohnkonzepten, internationaler Gastronomie, perfekter Nahversorgung,<br />
erstklassigen hotels und sozialen Einrichtungen entsteht hier ein urbanes und<br />
zukunftweisendes Quartier. Namhafte Unternehmen wie BNP Paribas, PwC,<br />
hyatt, Bayerische Versorgungskammer, mövenpick, realgrund, meininger hotel<br />
und Union investment konnten bereits als mieter, Nutzer bzw. investoren<br />
für dieses Quartier gewonnen werden.<br />
Eingebunden in bestehende Verkehrsnetze und Grünzüge wird dieser neue,<br />
lebendige Stadtteil frankfurts internationales image maßgeblich prägen.<br />
highlights wie der tower 185, die Europa-Allee – ein Boulevard von europäischem<br />
zuschnitt – und das Shopping- und lifestylecenter Skyline Plaza sind<br />
prägende städtebauliche Elemente des Europaviertels.<br />
im Jänner 2012 wurde der 200 m hohe tower 185 fertiggestellt. Gleichzeitig<br />
wurden auch die mietflächen im turm an den hauptmieter PwC übergeben.<br />
Das Gebäude verfügt über insgesamt rund 130.000 m ² mietfläche. Nach der<br />
erfolgten fertigstellung wird nun die lEED Gold zertifizierung abgeschlossen.<br />
Another piece of the new frankfurt is appearing every day in the europaviertel<br />
at the moment. The district is one of the most important inner-city urban<br />
developments in Germany. The robust mixed-use design, combining modern<br />
offices, new residential concepts, international cafés and restaurants, local<br />
amenities, first-class hotels and social facilities, means that what is being created<br />
here is an urban district with an eye to the future. Prominent companies,<br />
such as BnP Paribas, Pwc, Grand Hyatt, Bayerische Versorgungskammer,<br />
mövenpick, Realgrund, meininger Hotel and union investment have already<br />
been acquired as tenants, users and investors for this district.<br />
integrated into existing transport networks and green spaces, this new, lively<br />
district will significantly shape frankfurt’s international image. Highlights<br />
like Tower 185, the europa-Allee – a boulevard in the european style – and<br />
the shopping and lifestyle centre, Skyline Plaza, are defining urban planning<br />
elements of the europaviertel.<br />
in january 2012, the 200 m high Tower 185 was completed. At the same<br />
time, the leased space was handed over to the main tenant Pwc. The building<br />
has a total of around 130,000 sqm. now that the building has been finished,<br />
the leeD Gold certification process can be completed.<br />
Flächen<br />
areas<br />
SKyliNE PlAzA<br />
frankfurt, Visualisierung/visualisation<br />
m²<br />
sqm<br />
Grundstücksfläche /site area<br />
Bruttogrundfläche<br />
134,122<br />
gross floor space 908,943<br />
Flächenpotenzial nach nutzungsarten<br />
potential area by usage in % *)<br />
Büro / office 56 %<br />
hotel / hotel 8 %<br />
Einzelhandel / retail 6 %<br />
Gastronomie / gastronomy<br />
freizeit & Sonstiges<br />
1 %<br />
leisure & other<br />
technik, lager etc. /<br />
2 %<br />
technics, storage etc. 9 %<br />
Wohnen / residential 15 %<br />
Stellplätze / parking spaces 3 %<br />
Baustatus: in realisierung<br />
construction status: in realisation<br />
*) Berechnungsgrundlage: Bruttogrundfläche (BGf)<br />
basis of calculation: gross floor space (GfS)
toWEr 185<br />
frankfurt<br />
DEUtSChlAND / rEGioN frANKfUrt<br />
GeRmAny / ReGiOn fRAnKfuRT<br />
ProJEKtENtWiCKlUNGEN<br />
inVeSTmenT PROPeRTieS unDeR DeVelOPmenT<br />
27
ProJEKtENtWiCKlUNGEN<br />
inVeSTmenT PROPeRTieS unDeR DeVelOPmenT<br />
28<br />
DEUtSChlAND / rEGioN frANKfUrt<br />
GeRmAny / ReGiOn fRAnKfuRT<br />
ENtWiCKlUNG DES StADtQUArtiErS EUroPAViErtEl iN frANKfUrt<br />
DeVelOPmenT Of uRBAn DiSTRicT euROPAVieRTel in fRAnKfuRT<br />
1<br />
mÖVENPiCK hotEl frANKfUrt<br />
- Bruttogrundfläche/ground floor area: 16,100 m²/sqm<br />
- Nutzung/main usage: hotel<br />
- Eröffnet/opened: 2006<br />
- Status: verkauft/sold<br />
- Bruttogrundfläche/ground floor area: 17,200 m2 2 EUroVENiA<br />
/sqm<br />
- Nutzung/main usage: Wohnen/residential<br />
- Eröffnet/opened: 2009<br />
- Status: verkauft/sold<br />
3<br />
mEiNiNGEr hotEl frANKfUrt<br />
- Bruttogrundfläche/ground floor area: 4,300 m 2 /sqm<br />
- Nutzung/main usage: hotel<br />
- Eröffnet/opened: 2010<br />
- Status: vermietet/rented<br />
4<br />
Von <strong>CA</strong> immo entwickelt Baugrundstücke abverkauft, von Partnern entwickelt Grundstück im Eigentum von <strong>CA</strong> immo<br />
Developed by cA immo Property sold, developed by partners Property owned by cA immo<br />
City ColoUrS<br />
- Bruttogrundfläche/ground floor area: 17,200 m 2 /sqm<br />
- Nutzung/main usage: Wohnen/residential<br />
- Eröffnet/opened: 2010<br />
- Status: verkauft/sold<br />
- Joint Venture mit/with realgrund<br />
3<br />
1
4<br />
6<br />
2<br />
EUroPAViErtEl<br />
frankfurt, Visualisierung/visualisation<br />
8<br />
5<br />
7<br />
5 EUroPA AllEE 12–22<br />
- Bruttogrundfläche/ground floor area: 25,500 m 2 /sqm<br />
- Nutzung/main usage: Büro, handel, Gastro/office, retail,<br />
gastronomy<br />
- Eröffnet/opened: 2010<br />
- Status: verkauft/sold<br />
6 toWEr 185<br />
- Bruttogrundfläche/ground floor area: 130,000 m 2 /sqm<br />
- Nutzung/main usage: Büro/office<br />
- Eröffnet/opened: 2010 Sockelgebäude, 2012 turm/<br />
2010 plinth building, 2012 tower<br />
- Status: vermietet/in Vermietung/rented/for rent<br />
7 SKyliNE PlAzA<br />
DEUtSChlAND / rEGioN frANKfUrt<br />
GeRmAny / ReGiOn fRAnKfuRT<br />
- Bruttogrundfläche/ground floor area: 180,000 m 2 /sqm<br />
- Nutzung/main usage: Shopping, tagung, fitness/Wellness,<br />
Gastro, Parken/shopping, congress, fitness/wellness,<br />
gastronomy, parking<br />
- Geplante fertigstellung/planned completion: 2013<br />
- Status: in Bau, 90 % verkauft (forward Sale)/<br />
under construction, 90 % sold (forward sale)<br />
- Bruttogrundfläche/ground floor area: 17,000 m2 8 KoNGrESSzENtrUm/cOnGReSS cenTeR<br />
/sqm<br />
- Nutzung/main usage: Kongress/congress<br />
- Geplante fertigstellung/planned completion: 2013<br />
- Status: verkauft/sold<br />
ProJEKtENtWiCKlUNGEN<br />
inVeSTmenT PROPeRTieS unDeR DeVelOPmenT<br />
29
ProJEKtENtWiCKlUNGEN<br />
inVeSTmenT PROPeRTieS unDeR DeVelOPmenT<br />
30<br />
DEUtSChlAND / rEGioN frANKfUrt<br />
GeRmAny / ReGiOn fRAnKfuRT<br />
SKyliNE PlAzA<br />
Das Skyline Plaza wird nach seiner fertigstellung im herbst 2013 rund<br />
40.000 Quadratmeter Einzelhandelsfläche auf zwei Ebenen umfassen, wo<br />
insgesamt rund 180 läden angesiedelt sein werden. Ein meridian Spa mit<br />
einer fläche von rund 9.200 Quadratmetern ergänzt dieses Angebot. Auf rund<br />
10.000 Quadratmetern ist ein Dachgarten mit Blick auf die frankfurter Skyline<br />
geplant. Dort werden gastronomische Betriebe und grüne Erholungszonen untergebracht.<br />
Ein Parkhaus mit rund 2.400 Stellplätzen rundet das Gesamtkonzept<br />
ab. Das Shopping Center wird optimal an den ÖPNV angebunden sein.<br />
für den Pkw-Verkehr sind die City und die Autobahnen schnell zu erreichen.<br />
Die Allianz beteiligt sich mit einem Anteil von 80 Prozent am Skyline Plaza.<br />
<strong>CA</strong> immo Deutschland Gmbh und ECE halten jeweils 10 % an der immobilie.<br />
following its completion in autumn 2013, the Skyline Plaza will contain<br />
around 40,000 square metres of retail space on two levels accommodating<br />
about 180 retail units. The centre will also house a meridian Spa covering an<br />
area of some 9,200 square metres. moreover, planning includes a roof garden<br />
10,000 square metres in size with a view of the frankfurt skyline and featuring<br />
a mix of cafés, restaurants and relaxation areas. Benefiting from excellent<br />
transport links, the Skyline Plaza will include a multistorey car park as well<br />
for around 2,400 vehicles – and drivers will be able to quickly reach the city<br />
centre and the motorways.<br />
Allianz has taken an 80 % shareholding in the Skyline Plaza. cA immo<br />
Deutschland GmbH and ece have each retained a 10% stake in the property.<br />
SKyliNE PlAzA<br />
frankfurt, Baustelle (Stand: November 2011) und Visualisierung<br />
construction site (as at november 2011) and visualisation<br />
Flächen<br />
areas<br />
m²<br />
sqm<br />
Grundstücksfläche /site area<br />
Bruttogrundfläche<br />
36,170<br />
gross floor space 180,000<br />
Flächenpotenzial nach nutzungsarten<br />
potential area by usage in % *)<br />
Einzelhandel / retail 68 %<br />
Gastronomie / gastronomy<br />
Unterhaltung & freizeit/<br />
15 %<br />
entertainment & leisure 15 %<br />
Büro / office 2 %<br />
Baustatus: Bebauungsplan/Satzungsbeschluss<br />
construction status: land use plan/planning<br />
approval<br />
*) Berechnungsgrundlage: Bruttogrundfläche (BGf)<br />
basis of calculation: gross floor space (GfS)
BEStANDSimmoBiliEN rEGioN frANKfUrt<br />
inVeSTmenT PROPeRTieS ReGiOn fRAnKfuRT<br />
fUlDA BEhÖrDENzENtrUm<br />
osthessen<br />
DEUtSChlAND / rEGioN frANKfUrt<br />
GeRmAny / ReGiOn fRAnKfuRT<br />
JUStizANStAlt<br />
Wiesbaden<br />
PräSiDiUm fÜr tEChNiK,<br />
loGiStiK & VErWAltUNG<br />
Wiesbaden<br />
BEStANDSimmoBiliEN<br />
inVeSTmenT PROPeRTieS<br />
31
BEStANDSimmoBiliEN<br />
inVeSTmenT PROPeRTieS<br />
32<br />
DEUtSChlAND / rEGioN frANKfUrt<br />
GeRmAny / ReGiOn fRAnKfuRT<br />
KUltUSmiNiStEriUm<br />
Wiesbaden<br />
PolizEi<br />
mainz-Kastel
miNiStEriUm fÜr WirtSChAft<br />
UND VErKEhr DES lANDES hESSEN<br />
Wiesbaden<br />
lANDEShAUS<br />
Wiesbaden<br />
DEUtSChlAND / rEGioN KÖlN, hAmBUrG<br />
GeRmAny / ReGiOn cOlOGne, HAmBuRG<br />
BEStANDSimmoBiliEN<br />
inVeSTmenT PROPeRTieS<br />
33
BEStANDSimmoBiliEN<br />
inVeSTmenT PROPeRTieS<br />
34<br />
DEUtSChlAND / rEGioN KÖlN, hAmBUrG<br />
GeRmAny / ReGiOn cOlOGne, HAmBuRG<br />
BEStANDSimmoBiliEN rEGioN KÖlN, hAmBUrG<br />
inVeSTmenT PROPeRTieS ReGiOn cOlOGne, HAmBuRG<br />
JohANNiSStrASSE 60–64<br />
Köln/cologne<br />
h & m loGiStiKCENtEr / H & m lOGiSTicS cenTeR<br />
hamburg
ProJEKtENtWiCKlUNGEN rEGioN DÜSSElDorf<br />
inVeSTmenT PROPeRTieS unDeR DeVelOPmenT<br />
ReGiOn DüSSelDORf<br />
DÜSSElDorf BElSENPArK<br />
Einer der schönsten Stadteile Düsseldorfs erhält mit dem Quartier BelsenPark ®<br />
eine neue und attraktive Ergänzung. mit dem Bau des BelsenPark ® wird sich<br />
ein bisher unzugängliches Gelände den Bewohnern oberkassels öffnen.<br />
rund um einen ca. 2 hektar großen Park entsteht in den nächsten Jahren ein<br />
Quartier zum leben, Wohnen und Arbeiten. insgesamt sind im BelsenPark ®<br />
rund 450 Wohnungen für alle Altersgruppen geplant. Die infrastruktur wird<br />
sinnvoll über Geschäfte und Büros in einer fußgängerzone im östlichen teil<br />
ergänzt. Konzipiert ist das Quartier als ruhiger Wohlfühlstandort für Jung und<br />
Alt. So sollen Autos in tiefgaragen verschwinden, Grünzonen das Gelände<br />
durchziehen. Wasserläufe und Kinderspielplätze sind im Park geplant, und<br />
die großzügige Bepflanzung wird die Atmosphäre des nahe gelegenen Niederrheins<br />
aufnehmen. in der fußgängerzone lässt sich in entspannter Atmosphäre<br />
einkaufen und flanieren, die Gastronomie lädt zum Verweilen ein.<br />
One of the most beautiful areas of Düsseldorf is to acquire an attractive new<br />
addition with the BelsenPark ® district. With the construction of BelsenPark ® ,<br />
a previously inaccessible area will be opened up to the people of the Oberkassel<br />
suburb. Over the next few years, a district for living and working will<br />
be developed around a park with an area of about 2 hectares. A total of some<br />
450 apartments for all age groups are planned in BelsenPark ® . The infrastructure<br />
will be supplemented by shopping and offices in a pedestrian zone in the<br />
eastern part of the area. The district is designed to be a quiet feel-good location<br />
for young and old. cars will be hidden away in underground garages and<br />
green space will criss-cross the site. Watercourses and children’s playgrounds<br />
are planned for the park and the spacious area of vegetation will pick up the<br />
atmosphere of the niederrhein region nearby. The pedestrian zone will allow<br />
shopping and strolling in a relaxed atmosphere and the restaurants and cafés<br />
will be an invitation to linger.<br />
Flächen<br />
areas<br />
BElSENPArK ®<br />
Düsseldorf, Baumassenvisualisierung/visualisation of cubic capacity<br />
DEUtSChlAND / rEGioN KÖlN<br />
GeRmAny / ReGiOn cOlOGne<br />
m²<br />
sqm<br />
Grundstücksfläche /site area<br />
Bruttogrundfläche<br />
85,119<br />
gross floor space 83,206<br />
Flächenpotenzial nach nutzungsarten<br />
potential area by usage in % *)<br />
Büro / office 43 %<br />
Wohnen / residential 57 %<br />
Baustatus: Baurecht<br />
construction status: building rights<br />
*) Berechnungsgrundlage: Bruttogrundfläche (BGf)<br />
basis of calculation: gross floor space (GfS)<br />
ProJEKtENtWiCKlUNGEN<br />
inVeSTmenT PROPeRTieS unDeR DeVelOPmenT<br />
35
ProJEKtENtWiCKlUNGEN<br />
inVeSTmenT PROPeRTieS unDeR DeVelOPmenT<br />
36<br />
DEUtSChlAND / rEGioN mÜNChEN<br />
GeRmAny / ReGiOn municH<br />
ProJEKtENtWiCKlUNGEN rEGioN mÜNChEN<br />
inVeSTmenT PROPeRTieS unDeR DeVelOPmenT ReGiOn municH<br />
German Sustainable Buildings certification<br />
Flächen<br />
areas<br />
m²<br />
sqm<br />
Grundstücksfläche /site area<br />
Bruttogrundfläche<br />
190,689<br />
gross floor space 252,400<br />
Flächenpotenzial nach nutzungsarten<br />
potential area by usage in % *)<br />
Büro / office 63 %<br />
Einzelhandel / retail 3 %<br />
Gastronomie / gastronomy 5 %<br />
Wohnen / residential 29 %<br />
Baustatus: nahezu fertig gestellt<br />
construction status: almost completed<br />
*) Berechnungsgrundlage: Bruttogrundfläche (BGf)<br />
basis of calculation: gross floor space (GfS)<br />
ArNUlfPArK ®<br />
Der Arnulfpark ® ist das erste Stadtquartier innerhalb Deutschlands, das<br />
<strong>CA</strong> immo komplett vermarktet hat und dessen realisierung sich dem Ende<br />
nähert. Nahe dem münchner hauptbahnhof ist so ein neuer Stadtteil mit insgesamt<br />
etwa 1.000 Wohnungen, rund 4.300 Arbeitsplätzen, Versorgungs- und<br />
soziokulturellen Einrichtungen sowie einer günstigen Anbindung an die<br />
wichtigsten Verkehrsmittel entstanden.<br />
Als erstes Büro- und Wohngebäude entstand das VElUm, in dem auch die<br />
<strong>CA</strong> immo Deutschland-Niederlassung münchen ihren Sitz hat. Der internationale<br />
Pharmakonzern Bristol myers Squibb (BmS) hat im von <strong>CA</strong> immo<br />
realisierten Bürogebäude AtmoS seine Deutschlandzentrale eingerichtet. Das<br />
mit dem Deutschen Gütesiegel für nachhaltiges Bauen zertifizierte AtmoS<br />
bietet seinen mietern eine ökologisch und ökonomisch sinnvolle Arbeitsumgebung.<br />
im August 2011 wurde das Bürogebäude SKyGArDEN mit rund<br />
34.000 m² Bruttogrundfläche fertiggestellt. Der SKyGArDEN wurde als Green<br />
Building konzipiert und realisiert. Größter mieter des Gebäudes ist das<br />
Beratungs- und Wirtschaftsprüfungsunternehmen PwC. Die weiteren Baufelder<br />
des Arnulfparks ® konnten bis zum Jahr 2009 vollständig vermarktet werden.<br />
Der Arnulfpark ® schließt so die letzte große lücke innerhalb des mittleren<br />
rings und ergänzt damit die innenstadt münchens nach Westen. Das Quartier<br />
ist um einen 40.000 m² großen Park angelegt. mit der Größe des kompletten<br />
Areals, der zentralen lage sowie der zeitgemäßen Gebäudearchitektur vereint<br />
der Arnulfpark ® alle Ansprüche einer modernen Großstadt.<br />
The Arnulfpark ® is located centrally in the vicinity of munich’s main railway<br />
station and is the first of cA immo’s urban districts in Germany where development<br />
is nearing completion. The district includes some 1,000 apartments,<br />
4,300 employment opportunities, various amenities and sociocultural facilities<br />
and very good connections to the most important forms of transport.<br />
The first office and residential building to be developed was Velum, which<br />
also houses cA immo Deutschland’s munich offices. The international pharmaceuticals<br />
group Bristol myers Squibb (BmS) has set up its German headquarters<br />
in the ATmOS office building, which was developed by cA immo. The<br />
building has been awarded German Sustainable Buildings certification and offers<br />
its tenants an environmentally and economically meaningful working environment.<br />
in August 2011, the office building SKyGARDen was realised with<br />
around 34.000 sqm gross floor space. SKyGARDen was conceived and realised<br />
as green building. The largest tenant in the building is the consulting and<br />
auditing company Pwc. The other construction areas of the Arnulfpark ® had<br />
been fully marketed by 2009.<br />
The Arnulfpark ® closes the last large gap within munich’s ring road, the<br />
mittlere Ring, and completes inner-city munich to the west. The district is<br />
designed around a 40,000 sqm park. With the size of the entire area, its central<br />
location and the contemporary structural architecture, the Arnulfpark ® meets<br />
every requirement for a modern metropolis with a high quality of life.
Skygarden<br />
(fertig gestellt/finished)<br />
Velum<br />
(verkauft/sold)<br />
AtmoS<br />
(verkauft/sold)<br />
DEUtSChlAND / rEGioN mÜNChEN<br />
GeRmAny / ReGiOn municH<br />
ArNUlfPArK ®<br />
münchen, Übersicht / munich, overview<br />
BÜroGEBäUDE AtmoS, ArNUlfPArK ®<br />
münchen, verkauft im märz 2009<br />
munich, office building ATmOS, sold in march 2009<br />
ProJEKtENtWiCKlUNGEN<br />
inVeSTmenT PROPeRTieS unDeR DeVelOPmenT<br />
37
ProJEKtENtWiCKlUNGEN<br />
inVeSTmenT PROPeRTieS unDeR DeVelOPmenT DEUtSChlAND / rEGioN mÜNChEN<br />
38<br />
GeRmAny / ReGiOn municH<br />
SKyGArDEN, ArNUlfPArK ®<br />
münchen/munich, Skygarden<br />
KoNtorhAUS, ArNUlfPArK ®<br />
münchen, Visualisierung/munich, visualisation
Flächen<br />
areas<br />
m²<br />
sqm<br />
Grundstücksfläche /site area<br />
Bruttogrundfläche<br />
46,014<br />
gross floor space 20,800<br />
Flächenpotenzial nach nutzungsarten<br />
potential area by usage in % *)<br />
Büro / office 29 %<br />
Einzelhandel / retail 7 %<br />
Wohnen / residential 64 %<br />
Baustatus: in realisierung<br />
construction status: in realisation<br />
*) Berechnungsgrundlage: Bruttogrundfläche (BGf)<br />
basis of calculation: gross floor space (GfS)<br />
iSArGärtEN thAlKirChEN<br />
münchen, Visualisierungen / munich, visualisations<br />
iSArGärtEN thAlKirChEN<br />
DEUtSChlAND / rEGioN mÜNChEN<br />
GeRmAny / ReGiOn municH<br />
Unter dem Namen „isargärten thalkirchen“ befindet sich ein neues, attrak-<br />
tives Stadtquartier im Süden der Bayernmetropole in Entwicklung. Die<br />
isarauen, der berühmte tierpark hellabrunn und das renaturierte maria-Einsiedel-Bad<br />
sind zu fuß bequem erreichbar. in der Nähe des U-Bahnhofs<br />
thalkirchner Platz entstehen elf exklusive Wohnhäuser in drei markanten<br />
Architekturstilen. im Süden des Quartiers werden die denkmalgeschützten<br />
ehemaligen lokschuppen zu attraktiven Bürolofts umgestaltet. insgesamt<br />
22.000 m² neu angelegte Grünflächen mit ausgedehnten Biotopen und einem<br />
großen zentralen Park bieten viel raum für Erholung und freizeitgestaltung.<br />
Komplettiert wird das Quartier durch ein gemischt genutztes Gebäude am<br />
ebenfalls neu gestalteten thalkirchner Platz. hier laden Geschäfte zum<br />
Bummeln sowie Cafés und restaurants zum Verweilen ein. Der Platz bildet<br />
sowohl die neue mitte thalkirchens als auch das Entree zum Quartier.<br />
A new and attractive urban district is under development in the south of the<br />
Bavarian metropolis, going by the name “isargärten Thalkirchen”. The isar river<br />
meadows, the famous Hellabrunn Zoo and the renaturalised maria-einsiedel<br />
open-air baths can easily be reached on foot. eleven exclusive residential<br />
houses in three striking architectural styles are being built near the Thalkirchner<br />
Platz underground station. in the south of the district, the listed former engine<br />
sheds are being converted to attractive office lofts. A total of 22,000 sqm of<br />
newly planted green space with extensive habitats and a large central park<br />
offer plenty of room for relaxation and leisure activities. The district will be<br />
completed by a mixed-use building on Thalkirchner Platz, which has also<br />
been redesigned. Here, shops invite you to browse and cafés and restaurants to<br />
linger. The square forms both the new centre of Thalkirchen and the entrance<br />
to the district.<br />
ProJEKtENtWiCKlUNGEN<br />
inVeSTmenT PROPeRTieS unDeR DeVelOPmenT<br />
39
40<br />
DEUtSChlAND / <strong>Portfolio</strong>ÜBErSiCht<br />
GeRmAny / PORTfOliO OVeRVieW<br />
Region<br />
region<br />
Stadt<br />
city<br />
Adresse<br />
address<br />
Hauptnutzungsart<br />
main usage type<br />
BEStAndSoBjEktE / investMent PrOPerties<br />
Bilanzwert über 10 mio. € (exkl. der zum handel bestimmten immobilien) / balance sheet value more than € 10 m (excl. property intended for trading)<br />
Berlin<br />
Frankfurt<br />
Hamburg<br />
Berlin Spreebogen Büroobjekt/office property<br />
Berlin Königliche Direktion (Schöneberger Ufer) Büroobjekt/office property<br />
Berlin hallesches Ufer Büroobjekt/office property<br />
Bad homburg Auf der Steinkaut 10–12 Büroobjekt/office property<br />
Bensheim Berliner ring 35 Büroobjekt/office property<br />
Darmstadt Steubenplatz 14 Büroobjekt/office property<br />
frankfurt meininger hotel hotelobjekt / hotel property<br />
frankfurt Europaviertel, tower 185 Büroobjekt/office property<br />
fulda Washingtonallee 1–6 / Severingstraße 1–5 Büroobjekt/office property<br />
Gießen Gutfleischstr. 1 / marburger Str. 2– 4 /ostanlage 7, 15, 17, 19 Büroobjekt/office property<br />
Gießen Schubertstraße 60 Büroobjekt/office property<br />
Gießen ferniestraße 8 Büroobjekt/office property<br />
hofheim Nordring 4–10 Büroobjekt/office property<br />
Kassel frankfurter Straße 9 + 11 Büroobjekt/office property<br />
Kassel friedrich-Ebert-Straße 104 –106 Büroobjekt/office property<br />
mainz-Kastel Wiesbadener Straße 99 –103 Büroobjekt/office property<br />
marburg robert-Koch-Straße 5 –17 Büroobjekt/office property<br />
marburg Universitätsstraße 48 – 50 Büroobjekt/office property<br />
marburg raiffeisenstraße 1+ 7 Büroobjekt/office property<br />
Wetzlar Schanzenfeldstraße 8 Büroobjekt/office property<br />
Wiesbaden Kaiser-friedrich-ring 75 Büroobjekt/office property<br />
Wiesbaden rheinstraße 35 –37 Büroobjekt/office property<br />
Wiesbaden luisenplatz 5 + 10 Büroobjekt/office property<br />
Wiesbaden mosbacher Straße 55 Büroobjekt/office property<br />
Wiesbaden Schaperstraße 16,19 Büroobjekt/office property<br />
Wiesbaden Willy-Brandt-Allee 20 –22 Büroobjekt/office property<br />
Wiesbaden Schönbergstraße 100 Büroobjekt/office property<br />
hamburg h & m logistikcenter logistik/logistics<br />
köln /cologne<br />
Köln /cologne Parkhaus rheintriadem Sonstige / other<br />
Köln /cologne Johannisstraße 60 und 64 Büroobjekt/office property<br />
München / munich<br />
münchen /munich Schlossviertel Nymphenburg, Ambigon Büroobjekt/office property<br />
münchen /munich Arnulfpark ® , Skygarden Büroobjekt/office property<br />
Stuttgart<br />
Stuttgart heilbronner Straße 7 / Jägerstraße 17 (ehem. BD) Büroobjekt/office property
Region<br />
region<br />
Stadt<br />
city<br />
Adresse<br />
address<br />
PRojEktE und lIEgEnScHAFtSRESERVEn<br />
investMent PrOPerties unDer DevelOPMent anD lanD reserves<br />
Berlin<br />
Frankfurt<br />
DEUtSChlAND / <strong>Portfolio</strong>ÜBErSiCht<br />
GeRmAny / PORTfOliO OVeRVieW<br />
geplante Hauptnutzungsart / Projektstatus<br />
planned main usage type / project status<br />
Berlin Europacity, intercity hotel in Umsetzung/under construction<br />
Berlin Europacity, mK 7 Grundstücksreserve/land reserve<br />
Berlin Europacity, mK 8 Grundstücksreserve/land reserve<br />
Berlin Europacity, mK 9 Grundstücksreserve/land reserve<br />
Berlin Gleisdreieck, Urbane mitte Grundstücksreserve/land reserve<br />
Berlin Gleisdreieck, JV flottwellpromenade Baurechtschaffung/land development<br />
Berlin Europacity Baurechtschaffung/land development<br />
Berlin Europacity, toUr totAl in Umsetzung/under construction<br />
frankfurt mannheimer Straße 35 (Khasana-Gelände) Grundstücksreserve/land reserve<br />
frankfurt Europaviertel, tower 1 Grundstücksreserve/land reserve<br />
frankfurt Europaviertel, tower 2 Grundstücksreserve/land reserve<br />
frankfurt Europaviertel, Skyline Plaza in Bau/under construction<br />
Büroobjekt, Grundstücksreserve/<br />
frankfurt Europaviertel, millenium tower<br />
office property, land reserve<br />
köln /cologne<br />
Düsseldorf BelsenPark ® oberkassel Baurechtschaffung/land development<br />
München / munich<br />
münchen /munich laim landsberger Straße Grundstücksreserve/land reserve<br />
münchen /munich Schlossviertel Nymphenburg, mK 2 Grundstücksreserve/land reserve<br />
Gewerbe- und lagerfläche, Baurechtschaffung/<br />
münchen /munich AW freimann<br />
commercial and storage area, land development<br />
münchen /munich Eggartensiedlung Baurechtschaffung/land development<br />
münchen /munich Gleisdreieck Pasing Baurechtschaffung/land development<br />
Gewerbe- und lagerfläche, Baurechtschaffung/<br />
münchen /munich Baumkirchen mitte<br />
commercial and storage area, land development<br />
münchen /munich Bahnhof moosach Grundstücksreserve/land reserve<br />
Die gesamte objektliste steht unter folgender Webadresse zur Verfügung/The entire list of all properties is available on:<br />
www.caimmo.com/en/portfolio/overview<br />
41
42<br />
oStEUroPA<br />
eASTeRn euROPe<br />
oStEUroPA – StArKE PräSENz<br />
DUrCh ÜBErNAhmE DEr EUroPoliS AG<br />
eASTeRn euROPe – HiGH PROfile<br />
Due TO THe AcquiSiTiOn Of euROPOliS AG<br />
zAGrEBtoWEr
Die <strong>CA</strong> immo Gruppe investiert seit<br />
1999 in osteuropa und ist mittlerweile<br />
in insgesamt elf ländern zentraleuropas<br />
(CEE), Südosteuropas (SEE) sowie<br />
in russland und der Ukraine (CiS)<br />
präsent. Per 1.1.2011 übernahm <strong>CA</strong><br />
immo mit der Volksbanken-tochter<br />
Europolis AG ein hochwertiges<br />
Bestandsportfolio an Büroimmobilien<br />
im Wert von rund 1,5 mrd. €. Dadurch<br />
verstärkt sich die Präsenz des Unternehmens<br />
vor allem in den Kernmärkten<br />
Ungarn, tschechien, Polen, der<br />
Slowakei und rumänien. Der osteuropa-Anteil<br />
am Gesamtimmobilienvermögen<br />
der <strong>CA</strong> immo erhöhte sich von<br />
20% per 31.12.2010 auf rund 41% per<br />
31.12.2011. Die Bestands immobilien<br />
weisen eine vermietbare Nutzfläche<br />
von insgesamt rund 1,4 mio. m² auf<br />
und repräsentieren zum Stichtag<br />
31.12.2011 einen Bilanzwert von rund<br />
2 mrd. €.<br />
BilANzWErt Bestandsimmobilien nach ländern<br />
DiSTRiBuTiOn Of BOOK VAlue investment property by region<br />
Polen/Poland 33 %<br />
Kroatien/croatia 3 %<br />
rumänien/Romania 19 %<br />
Ungarn/Hungary 20 %<br />
Bulgarien/Bulgaria 2 %<br />
Serbien/Serbia 4 %<br />
Slowenien/Slovenia 1 %<br />
Slowakei/Slovakia 1 %<br />
tschechien/<br />
czech Republic 17 %<br />
The cA imo Group has been invest-<br />
ing in eastern europe since 1999 and<br />
today has a presence in 11 countries of<br />
central europe (cee), South eastern<br />
europe (See), including the ukraine<br />
and Russia (ciS). With the acquisition<br />
of europolis AG, a subsidiary of the<br />
Austrian Volksbank specialising in<br />
real estate, cA immo took over high<br />
quality office properties amounting to<br />
some € 1.5 bn in january 2011. This<br />
has raised the profile of the company<br />
particularly in its core regions Hungary,<br />
the czech Republic, Poland, Slovakia<br />
and Romania. The proportion of the<br />
eastern and South eastern european<br />
segment in the portfolio as a whole has<br />
expanded from around 20 % to some<br />
41 % as at 31 December 2011. includ-<br />
ing the properties of europolis, the<br />
income producing portfolio has a<br />
rentable effective area of around<br />
1.4 m sqm and represents a book<br />
value of some € 2 bn.<br />
tschechien<br />
czech Rep.<br />
Slowenien<br />
Slovenia<br />
Kroatien<br />
croatia<br />
immoBiliENVErmÖGEN GESAmt<br />
TOTAl PROPeRTy ASSeTS<br />
oStEUroPA<br />
eASTeRn euROPe<br />
Bilanzwert in mrd. €<br />
balance sheet value in € bn 2.1<br />
Vermietbare Nutzfläche in tsd. m²<br />
effective rentable area in 1,000 sqm 1,356.0<br />
Polen<br />
Poland<br />
Bestandsobjekte nach vermietbarer Nutzfläche<br />
investment properties by rentable effective area<br />
Projekte nach zu erwartender vermietbarer Nutzfläche<br />
investment properties under development<br />
by estimated rentable effective area<br />
Bestandsobjekte nach vermietbarer Nutzfläche<br />
investment properties by rentable effective area:<br />
Ungarn<br />
Hungary<br />
bis/to 5,000 m²/sqm<br />
bis/to 20,000 m²/sqm<br />
bis/to 50,000 m²/sqm<br />
bis/to 80,000 m²/sqm<br />
über/more than 100,000 m²/sqm<br />
Slowakei<br />
Slovakia<br />
Serbien<br />
Serbia<br />
rumänien<br />
Romania<br />
Bulgarien<br />
Bulgaria<br />
russland<br />
Russia<br />
Ukraine<br />
zusätzlich zu den Bestands immobilien und<br />
Projektentwicklungen in Bau besitzt <strong>CA</strong> immo<br />
vor allem in rumänien Grundstücksreserven.<br />
in addition to investment properties and<br />
investment properties under development<br />
cA immo owns land reserves mainly in Romania.<br />
43
BEStANDSimmoBiliEN<br />
inVeSTmenT PROPeRTieS<br />
44<br />
oStEUroPA / UNGArN<br />
eASTeRn euROPe / HunGARy<br />
BEStANDSimmoBiliEN UNGArN<br />
inVeSTmenT PROPeRTieS HunGARy<br />
r70 offiCE ComPlEx<br />
Budapest<br />
BArtóK ház<br />
Budapest<br />
BUDA BUSiNESS CENtEr<br />
Budapest<br />
VizíVAroS offiCE CENtEr<br />
Budapest
DUNACENtEr<br />
Györ<br />
<strong>CA</strong>NADA SQUArE<br />
Budapest<br />
oStEUroPA / UNGArN<br />
eASTeRn euROPe / HunGARy<br />
<strong>CA</strong>PitAl SQUArE<br />
Budapest<br />
BEStANDSimmoBiliEN<br />
inVeSTmenT PROPeRTieS<br />
45
BEStANDSimmoBiliEN<br />
inVeSTmenT PROPeRTieS<br />
46<br />
oStEUroPA / UNGArN<br />
eASTeRn euROPe / HunGARy<br />
iNfoPArK<br />
Budapest<br />
CityGAtE<br />
Budapest<br />
iP WESt<br />
Budapest
BEStANDSimmoBiliEN tSChEChiEN, SloWAKEi<br />
inVeSTmenT PROPeRTieS cZecH RePuBlic, SlOVAKiA<br />
DiPlomAt CENtEr PilSEN<br />
Pilsen/Plzeň<br />
EUroPort<br />
Prag/Prague<br />
oStEUroPA / tSChEChiEN, SloVAKEi<br />
eASTeRn euROPe / cZecH RePuBliK, SlOVAKiA<br />
BrAtiSlAVA BUSiNESS CENtEr 1 (BBC 1)<br />
Bratislava<br />
BEStANDSimmoBiliEN<br />
inVeSTmenT PROPeRTieS<br />
47
BEStANDSimmoBiliEN<br />
inVeSTmenT PROPeRTieS<br />
48<br />
oStEUroPA / tSChEChiEN, SloWAKEi<br />
eASTeRn euROPe / cZecH RePuBlic, SlOVAKiA<br />
tEChNo PArK<br />
Prag/Prague<br />
KAVCi hory<br />
Prag/Prague<br />
ŠEStKA ShoPPiNG CENtEr<br />
Prag/Prague
oStEUroPA / tSChEChiEN, SloWAKEi<br />
eASTeRn euROPe / cZecH RePuBlic, SlOVAKiA<br />
NilE hoUSE,<br />
riVEr City PrAG<br />
Prag/Prague<br />
AmAzoN CoUrt,<br />
riVEr City PrAG<br />
Prag/Prague<br />
DANUBE hoUSE,<br />
riVEr City PrAG<br />
Prag/Prague<br />
BEStANDSimmoBiliEN<br />
inVeSTmenT PROPeRTieS<br />
49
ProJEKtENtWiCKlUNGEN<br />
inVeSTmenT PROPeRTieS unDeR DeVelOPmenT<br />
50<br />
oStEUroPA / SloWAKEi<br />
eASTeRn euROPe / SlOVAKiA<br />
ProJEKtENtWiCKlUNGEN SloWAKEi<br />
inVeSTmenT PROPeRTieS unDeR DeVelOPmenT SlOVAKiA<br />
Flächen<br />
areas<br />
m²<br />
sqm<br />
Grundstücksfläche /site area<br />
Bruttogrundfläche<br />
6,300<br />
gross floor space 34,190<br />
Flächenpotenzial nach nutzungsarten<br />
potential area by usage in % *)<br />
Büro / office 92 %<br />
Einzelhandel / retail 3 %<br />
lager / storage 5 %<br />
Baustatus: in Bau<br />
construction status: under construction<br />
*) Berechnungsgrundlage: Bruttogrundfläche (BGf)<br />
basis of calculation: gross floor space (GfS)<br />
BrAtiSlAVA BUSiNESS CENtEr 1 PlUS<br />
Seit Anfang Dezember 2010 ist der neue Bürokomplex Bratislava Business<br />
Center 1 Plus in Bau. in sehr guter infrastruktureller lage im Business District<br />
Bratislavas positioniert, wird das Gebäude 13 Stockwerke mit einer vermietbaren<br />
Nutzfläche von rund 15.900 m² sowie eine Parkgarage mit 313 Parkplätzen<br />
umfassen. Konzipiert ist der Bau als Erweiterung des bestehenden Bratislava<br />
Business Center 1, zu dem eine direkte Verbindung geschaffen wird. Die finanzierung<br />
des Projekts erfolgt durch Eigenmittel, Bilfinger Berger konnte als<br />
Generalunternehmer gewonnen werden. BBC 1 Plus wird als nachhaltiger Bau<br />
mit entsprechenden ökologischen Standards errichtet, eine lEED-zertifizierung<br />
für das objekt wird angestrebt.<br />
At the beginning of December 2010 cA immo has started the construction<br />
work on the new office complex Bratislava Business center 1 Plus (BBc 1<br />
Plus), which is located centrally in the Bratislava Business District and will<br />
comprise 13-storeys with a rentable effective area of some 15,900 sqm and 313<br />
indoor parking places. The building is constructed as extension with a seamless<br />
connection to the existing Bratislava Business center 1, Bilfinger Berger<br />
have signed up as general contractor, and financing for the project has been<br />
secured by the Austrian Raiffeisen landesbank niederösterreich-Wien. The<br />
BBc 1 Plus will be constructed as a sustainable building and thus comply<br />
with specific ecological targets. moreover, cA immo is seeking to secure leeD<br />
certification for the structure.<br />
BrAtiSlAVA BUSiNESS CENtEr 1 PlUS<br />
Bratislava, Visualisierung/visualisation
BEStANDSimmoBiliEN PolEN<br />
inVeSTmenT PROPeRTieS POlen<br />
WArSAW fiNANCiAl CENtEr<br />
Warschau/Warsaw<br />
oStEUroPA / PolEN<br />
eASTeRn euROPe / POlAnD<br />
WSPólNA<br />
Warschau/Warsaw<br />
BEStANDSimmoBiliEN<br />
inVeSTmenT PROPeRTieS<br />
51
BEStANDSimmoBiliEN<br />
inVeSTmenT PROPeRTieS<br />
52<br />
oStEUroPA / PolEN<br />
eASTeRn euROPe / POlAnD<br />
SASKi PoNt<br />
Warschau/Warsaw<br />
SiENNA CENtEr<br />
Warschau/Warsaw<br />
WArSAW toWErS<br />
Warschau/Warsaw<br />
SASKi CrESCENt<br />
Warschau/Warsaw
liPoWy offiCE PArK<br />
Warschau/Warsaw<br />
BitWy WArSzAWSKiEJ<br />
Warschau/Warsaw<br />
oStEUroPA / PolEN<br />
eASTeRn euROPe / POlAnD<br />
BEStANDSimmoBiliEN<br />
inVeSTmenT PROPeRTieS<br />
53
ProJEKtENtWiCKlUNGEN<br />
inVeSTmenT PROPeRTieS unDeR DeVelOPmenT<br />
54<br />
oStEUroPA / PolEN<br />
eASTeRn euROPe / POlAnD<br />
ProJEKtENtWiCKlUNGEN PolEN<br />
inVeSTmenT PROPeRTieS unDeR DeVelOPmenT POlAnD<br />
PolECzKi BUSiNESS PArK<br />
Warschau /Warsaw<br />
Visualisierung Bauphase 2<br />
visualisation construction phase 2<br />
Flächen<br />
areas<br />
m²<br />
sqm<br />
Grundstücksfläche /site area 145,116<br />
Vermietbare Nutzfläche der<br />
Bauphase 1 /rentable effective<br />
area of construction phase 1<br />
42,897<br />
Vermietbare Nutzfläche der<br />
Bauphase 2 /rentable effective<br />
area of construction phase 2 20,835<br />
Flächenpotenzial nach nutzungsarten<br />
potential area by usage<br />
Büro / office 85 %<br />
Gewerbe / commercial 8 %<br />
lager / storage 7 %<br />
Baustatus:<br />
Bauphase 1: fertig gestellt<br />
Bauphase 2: in Bau<br />
construction status:<br />
construction phase1: completed<br />
construction phase 2: under construction<br />
PolECzKi BUSiNESS PArK<br />
PolECzKi BUSiNESS PArK<br />
Warschau /Warsaw<br />
Bauphase 1/construction phase 1<br />
Der Poleczki Business Park wird in einem 50:50 Joint Venture des Projektentwicklungsfonds<br />
<strong>CA</strong> immo New Europe und der UBm realitätenentwicklung<br />
AG realisiert. Das moderne Büroviertel entsteht auf insgesamt rund 140.000 m²<br />
Grundstücksfläche nahe dem Warschauer flughafen und direkt an der im Bau<br />
befindlichen Autobahnumfahrung. Das Projekt ist das größte seiner Art in ganz<br />
Polen und umfasst mehrere Bauphasen mit insgesamt 16 Gebäuden. Nach<br />
der fertigstellung der ersten Bauphase im zweiten Quartal 2010 läuft seit Dezember<br />
2010 die Umsetzung von Bauphase zwei. Diese besteht wiederum aus<br />
zwei viergeschossigen Gebäuden mit einer vermietbaren Nutzfläche von rund<br />
21.000 m². Die fertigstellung soll plangemäß im zweiten Quartal 2012 erfolgen,<br />
der Vorverwertungsstatus lag zu Ende des Berichtsjahres bei 40 %. Die<br />
beiden Bauten der aktuellen Bauphase gingen im September als Gewinner des<br />
„international Property Award“ in der Kategorie „highly Commended Best<br />
mixed Use Development“ hervor. Der international Property Award ist eine<br />
weltweit anerkannte Auszeichnung für Wohn- und Gewerbeimmobilien. zudem<br />
hat im August das Green Building Certification institute (GBCi) die zweite<br />
Bauphase mit dem Vorzertifikat lEED Core and Shell in Gold ausgezeichnet.<br />
The Poleczki Business Park is being realised under the terms of a 50:50 joint<br />
venture between the cA immo new europe project development fund and<br />
uBm Realitätenentwicklung AG. A state-of-the-art office district is emerging<br />
on a site spanning some 140,000 sqm close to Warsaw Airport and adjacent<br />
to a motorway bypass currently under construction. The project – the largest<br />
of its kind in Poland – provides for the construction of 16 buildings in several<br />
construction phases. construction phase one was concluded in the second<br />
quarter of 2010. meanwhile phase two, which started in December 2010,<br />
comprises two four-storey buildings with a rentable effective area of around<br />
21,000 sqm; this phase is scheduled for completion in quarter two of 2012.<br />
By the end of the reporting year, pre-letting stood at 40 %. in September, the<br />
two structures making up the current construction phase won the international<br />
Property Award (Highly commended Best mixed use Development category).<br />
The international Property Award is a globally recognised award for residential<br />
and commercial properties. construction phase two was also awarded gold<br />
leeD for core & Shell pre-certification by the Green Building certification<br />
institute (GBci) in August.
BEStANDSimmoBiliEN rUmäNiEN<br />
inVeSTmenT PROPeRTieS ROmAniA<br />
oPErA CENtEr 1 & 2<br />
Bukarest/Bucharest<br />
oPErA CENtEr 1<br />
Bukarest/Bucharest<br />
oStEUroPA / rUmäNiEN<br />
eASTeRn euROPe / ROmAniA<br />
BUChArESt BUSiNESS PArK<br />
Bukarest/Bucharest<br />
BEStANDSimmoBiliEN<br />
inVeSTmenT PROPeRTieS<br />
55
BEStANDSimmoBiliEN<br />
inVeSTmenT PROPeRTieS<br />
56<br />
oStEUroPA / rUmäNiEN<br />
eASTeRn euROPe / ROmAniA<br />
EUroPoliS PArK<br />
Bukarest/Bucharest<br />
riVErPlACE<br />
Bukarest/Bucharest<br />
EUroPEhoUSE<br />
Bukarest/Bucharest
ProJEKtENtWiCKlUNGEN rUmäNiEN<br />
inVeSTmenT PROPeRTieS unDeR DeVelOPmenT ROmAniA<br />
SiBiU rEtAil PArK<br />
Ende August 2010 hat <strong>CA</strong> immo gemeinsam mit einem deutsch/rumänischen<br />
Joint Venture Partner die Bauphase eins des retail Park Sibiu fertig gestellt.<br />
Die erste Phase umfasste ein 9.700 m² Nutzfläche fassendes Gebäude, für das<br />
<strong>CA</strong> immo die Baumarktkette oBi als mieter gewinnen konnte.<br />
im Endausbau soll auf einem Areal von rund 220.000 m² neben oBi ein<br />
Einkaufszentrum mit weiteren anschließenden fachmarktgebäuden errichtet<br />
werden. Die gesamte geplante Verkaufsfläche beläuft sich auf rund 80.000 m².<br />
Direkt an der neuen Autobahnausfahrt und der haupteinfahrtsstraße nach<br />
Sibiu gelegen, ist das Einkaufszentrum hervorragend zu erreichen. im Endausbau<br />
sind die gesamten investitionskosten mit rund 100 mio. € kalkuliert.<br />
Die Umsetzung der weiteren Ausbauphasen ist derzeit in Vorbereitung.<br />
By the end of August 2010, cA immo has finalised construction phase one<br />
of the Retail Park Sibiu together with a German/Romanian joint venture partner.<br />
This first phase comprises a building with effective area of 9,700 sqm for<br />
which cA immo could gain the Diy chain OBi as tenant.<br />
As soon as the whole site is completed, it will span some 220,000 sqm and<br />
accommodate a shopping centre with other specialist retail outlets in addition<br />
to OBi. The total planned retail space amounts to approximately 80,000 sqm.<br />
located adjacent to a new motorway exit on the main access road to Sibiu, the<br />
centre is easy to reach. The investment cost for the project as a whole is estimated<br />
at € 100 m. The next expansion phases are currently under preparation.<br />
SiBiU rEtAil PArK<br />
Sibiu, Visualisierung /visualisation<br />
Flächen<br />
areas<br />
oBi BAUmArKt/OBi Diy STORe<br />
Sibiu<br />
oStEUroPA / rUmäNiEN<br />
eASTeRn euROPe / ROmAniA<br />
m²<br />
sqm<br />
Grundstücksfläche /site area 218,900<br />
zu erwartende vermietbare<br />
Nutzfläche /estimated<br />
rentable effective area 80,518<br />
Flächenpotenzial nach nutzungsarten<br />
potential area by usage<br />
handel / retail 100 %<br />
Baustatus: in Bau<br />
construction status: under construction<br />
ProJEKtENtWiCKlUNGEN<br />
inVeSTmenT PROPeRTieS unDeR DeVelOPmenT<br />
57
BEStANDSimmoBiliEN<br />
inVeSTmenT PROPeRTieS<br />
58<br />
oStEUroPA / BUlGAriEN, SloWENiEN<br />
eASTeRn euROPe / BulGARiA, SlOVeniA<br />
BEStANDSimmoBiliEN BUlGAriEN, SloWENiEN<br />
inVeSTmenT PROPeRTieS BulGARiA, SlOVeniA<br />
mEGAPArK<br />
Sofia, Bulgarien/Bulgaria<br />
EUroPArK offiCE BUilDiNG<br />
Sofia, Bulgarien/Bulgaria<br />
AUStriA trEND hotEl<br />
ljubljana, Slowenien/Slovenia<br />
iNtErNAtioNAl BUSiNESS<br />
CENtEr (iBC)<br />
Sofia, Bulgarien/Bulgaria
BEStANDSimmoBiliEN SErBiEN<br />
inVeSTmenT PROPeRTieS SeRBiA<br />
BElGrADE offiCE PArK<br />
Belgrad/Belgrade<br />
oStEUroPA / SErBiEN<br />
eASTeRn euROPe / SeRBiA<br />
SAVA BUSiNESS CENtEr<br />
Belgrad/Belgrade<br />
BEStANDSimmoBiliEN<br />
inVeSTmenT PROPeRTieS<br />
59
BEStANDSimmoBiliEN<br />
inVeSTmenT PROPeRTieS<br />
60<br />
oStEUroPA / KroAtiEN<br />
eASTeRn euROPe / cROATiA<br />
BEStANDSimmoBiliEN KroAtiEN<br />
inVeSTmenT PROPeRTieS cROATiA<br />
zAGrEBtoWEr<br />
zagreb
ProJEKtENtWiCKlUNGEN rUSSlAND<br />
inVeSTmenT PROPeRTieS unDeR DeVelOPmenT RuSSiA<br />
AirPort City St. PEtErSBUrG<br />
AirPort City St. PEtErSBUrG<br />
St. Petersburg<br />
Die Airportcity St. Petersburg wird von der Projektgesellschaft oAo<br />
AViElEN A.G. in einem Joint Venture mit Warimpex und UBm entwickelt<br />
und befindet sich in unmittelbarer Nähe zum internationalen flughafen St.<br />
Petersburg „Pulkovo 2“. Sie ist das erste Businesscenter der Premiumklasse<br />
in der region und ein bedeutendes infrastrukturprojekt im wachsenden Wirtschaftszentrum<br />
St. Petersburg. <strong>CA</strong> immo ist über ihren Projektentwicklungsfonds<br />
<strong>CA</strong> immo New Europe mit 35 % an dem Projekt beteiligt. im Dezember<br />
2011 wurde mit der fertigstellung und Eröffnung eines Vier-Sterne-hotels<br />
sowie der Bürotower Jupiter und Airport mit insgesamt 17.000 m² Bürofläche<br />
die erste Phase des Projekts abgeschlossen. Das Vier-Sterne Crowne Plaza<br />
hotel, das von der intercontinental Gruppe betrieben wird, ist das einzige<br />
hotel direkt am flughafen. Es verfügt über 294 zimmer und großzügige Konferenzräumlichkeiten<br />
für bis zu tausend Besucher und ist insbesondere auf<br />
die Bedürfnisse internationaler Geschäftsreisender ausgerichtet.<br />
located adjacent to St. Petersburg’s Pulkovo 2 international airport,<br />
Airport city St. Petersburg is being realised by the project development<br />
company OAO Avielen AG in a joint venture with Warimpex and uBm.<br />
The first premium class business centre for the region represents a major<br />
infrastructure project for the expanding economic area of St. Petersburg.<br />
cA immo holds a 35 % stake in the venture through the cA immo new<br />
europe project development fund. The first phase of the project was finalised<br />
in December 2011 with the completion and opening of a four-star hotel along<br />
with the jupiter and Airport office towers, which together provide 17,000 sqm<br />
of office space. Run by the intercontinental Group, the four-star crowne<br />
Plaza is the only hotel at the airport itself. With 294 rooms and large-scale<br />
conference facilities for up to 1,000 visitors, the hotel is geared to the needs<br />
of international business travellers.<br />
Flächen<br />
areas<br />
m²<br />
sqm<br />
Grundstücksfläche /site area 62,300<br />
zu erwartende vermietbare<br />
Nutzfläche /estimated<br />
rentable effective area 53,116<br />
Flächenpotenzial nach nutzungsarten<br />
potential area by usage<br />
Büro / office 49 %<br />
handel / retail 6 %<br />
hotel 45 %<br />
Baustatus: in Bau<br />
construction status: under construction<br />
oStEUroPA / rUSSlAND<br />
eASTeRn euROPe / RuSSiA<br />
ProJEKtENtWiCKlUNGEN<br />
inVeSTmenT PROPeRTieS unDeR DeVelOPmenT<br />
61
62<br />
oStEUroPA / <strong>Portfolio</strong>ÜBErSiCht<br />
eASTeRn euROPe / PORTfOliO OVeRVieW<br />
land<br />
country<br />
Stadt<br />
city<br />
BEStAndSoBjEktE<br />
investMent PrOPerties<br />
objektname<br />
name of property<br />
Hauptnutzungsart<br />
main usage type<br />
Bulgarien /Bulgaria Sofia iBC Büroobjekt /office property<br />
Sofia Europark office Building Büroobjekt /office property<br />
kroatien /croatia zagreb zagrebtower Büroobjekt /office property<br />
Polen /Poland Blonie Europolis Park Blonie 1 logistik /logistics<br />
Piotrkow trybunalski Europolis Park Poland Central logistik /logistics<br />
Warschau /Warsaw Wspolna Büroobjekt /office property<br />
Warschau /Warsaw Warschau financial Center Büroobjekt /office property<br />
Warschau /Warsaw Poleczki Business Park Büroobjekt /office property<br />
Warschau /Warsaw lipowy office Park Büroobjekt /office property<br />
Warschau /Warsaw Bitwy Warszawskiej Büroobjekt /office property<br />
Warschau /Warsaw Saski Crescent Büroobjekt /office property<br />
Warschau /Warsaw Saski Point Büroobjekt /office property<br />
Warschau /Warsaw Sienna Center Büroobjekt /office property<br />
Warschau /Warsaw Warsaw towers Büroobjekt /office property<br />
Rumänien / Romania Bukarest /Bucharest opera Center 1 Büroobjekt /office property<br />
Bukarest /Bucharest opera Center 2 Büroobjekt /office property<br />
Bukarest /Bucharest Bukarest Business Park Büroobjekt /office property<br />
Bukarest /Bucharest Europehouse Büroobjekt /office property<br />
Bukarest /Bucharest river Place (Sema Parc) Büroobjekt /office property<br />
Bukarest /Bucharest Europolis Park Bucharest 1 logistik /logistics<br />
Bukarest /Bucharest Europolis Park Bucharest 2 logistik /logistics<br />
Sibiu retail Park Sibiu Geschäftsobjekt /retail property<br />
Serbien /Serbia Belgrad /Belgrade Sava Business Center Büroobjekt /office property<br />
Belgrad /Belgrade Belgrad office Park Büroobjekt /office property<br />
Slowakei /Slovakia Bratislava Bratislava Business Center Büroobjekt /office property<br />
Slowenien /Slovenia laibach Austria trend hotel ljubljana hotelobjekt /hotel property<br />
tschechien /czech Rep. Pilsen/Plzeň Diplomat Center Pilsen hotelobjekt /hotel property<br />
Prag/Prague Europort hotelobjekt /hotel property<br />
Prag/Prague English international School Prague Sonstige objekte/others<br />
Prag/Prague Sestka Shopping Center Geschäftsobjekt /retail property<br />
Prag/Prague river City, Danube house Büroobjekt /office property<br />
Prag/Prague technopark Büroobjekt /office property<br />
Prag/Prague Kavci hory Büroobjekt /office property<br />
Prag/Prague river City, Amazon Court Büroobjekt /office property<br />
Prag/Prague river City, Nile house Büroobjekt /office property<br />
ungarn/Hungary Budapest infopark research Center Büroobjekt /office property<br />
Budapest City Gate Büroobjekt /office property<br />
Budapest infopark West Büroobjekt /office property<br />
Budapest Víziváros office Center Büroobjekt /office property<br />
Budapest r70 office Complex Büroobjekt /office property<br />
Budapest Buda Business Center Büroobjekt /office property<br />
Budapest Canada Square Büroobjekt /office property<br />
Budapest Bártok ház Büroobjekt /office property<br />
Budapest Capital Square Büroobjekt /office property<br />
Györ Dunacenter logistik /logistics<br />
Páty /Budapest Europolis Park Budapest m1 logistik /logistics<br />
Vecsés /Budapest Europolis Park Budapest Areozone logistik /logistics
land<br />
country<br />
Stadt<br />
city<br />
objektname<br />
name of property<br />
PRojEktE und lIEgEnScHAFtSRESERVEn<br />
investMent PrOPerties unDer DevelOPMent anD lanD reserves<br />
geplante Hauptnutzungsart<br />
planned main usage type<br />
Projektstatus<br />
project<br />
status<br />
Polen / Poland Blonie Europolis Park Blonie 2 logistik /logistics Gr/lR<br />
Grabica Europolis Park Poland Central Ext. logistik /logistics Gr/lR<br />
Krakau AViA (Software Park) Büroobjekt /office property Gr/lR<br />
Warschau /Warsaw Poleczki Business Park<br />
Büroobjekt, in Umsetzung<br />
office property, under construction<br />
Pro/uc<br />
Rumänien / Romania Arad fachmarktzentrum Arad Grundstücksreserve /land reserve Gr/lR<br />
Arad Europolis Park Arad logistik /logistics Gr/lR<br />
Bukarest /Bucharest Europolis Park Bucharest 2 Ext. logistik /logistics Gr/lR<br />
Bukarest /Bucharest Barbu Vacarescu towers Büroobjekt /office property Gr/lR<br />
Bukarest /Bucharest orhideea Business Center Büroobjekt /office property Gr/lR<br />
Bukarest /Bucharest Europolis Park Bucharest 3 logistik /logistics<br />
Geschäftsobjekt, Grundstücksreserve<br />
Gr/lR<br />
Sibiu retail Park Sibiu<br />
retail property, land reserve<br />
Büroobjekt, in Umsetzung<br />
Gr/lR<br />
Russland / Russia St. Petersburg Airport City St. Petersburg<br />
office property, under construction Pro/uc<br />
Serbien / Serbia Belgrad /Belgrade Europolis Park Belgrad E75 logistik /logistics Gr/lR<br />
ukraine Kiev Europolis Park Kiev E95 logistik /logistics Gr/lR<br />
Kiev Europolis Park Kiev E40 logistik /logistics Gr/lR<br />
Slowakei / Slovakia Bratislava harbour City Büroobjekt /office property<br />
Büroobjekt, in Umsetzung<br />
Gr/lR<br />
Bratislava BBC 1 Plus<br />
office property, under construction Pro/uc<br />
Grob Europolis Park Bratislava D61 logistik /logistics BAU/lD<br />
tschechien / czech Rep. Prag /Prague river City, yukon residence Sonstige objekte/others Gr/lR<br />
Prag /Prague rCP – residence Sonstige objekte/others Gr/lR<br />
Prag /Prague river City, hotel Sonstige objekte/others Gr/lR<br />
ungarn / Hungary Budapest Europolis Park Budapest Airport Ext. logistik /logistics Gr/lR<br />
Budapest Europolis Park Budapest m1 Ext. logistik /logistics Gr/lR<br />
Gr/lR = Grundstücksreserve/land reserve<br />
Pro/uc = in Umsetzung/under construction<br />
BAU/lD = Baurechtschaffung/land development<br />
Die gesamte objektliste steht unter folgender Webadresse zur Verfügung / The entire list of all properties is available on:<br />
www.caimmo.com/en/portfolio/overview<br />
oStEUroPA / <strong>Portfolio</strong>ÜBErSiCht<br />
eASTeRn euROPe / PORTfOliO OVeRVieW<br />
63
64<br />
<strong>CA</strong> immo<br />
KoNtAKt<br />
cOnTAcT<br />
cA <strong>Immo</strong>bilien Anlagen Ag<br />
mechelgasse 1<br />
1030 Wien/Vienna<br />
tel./Phone +43 1 532 59 07<br />
fax +43 1 532 59 07-510<br />
office@caimmo.com<br />
www.caimmo.com<br />
Investor Relations<br />
Aktionärstelefon (in Österreich)<br />
Shareholder’s info hotline (in Austria)<br />
0800 01 01 50 (kostenlos/for free)<br />
mag. Claudia hainz<br />
mag. florian Nowotny<br />
tel./Phone +43 1 532 59 07<br />
fax +43 1 532 59 07-595<br />
ir@caimmo.com<br />
unternehmenskommunikation cA <strong>Immo</strong><br />
corporate communications ca immo<br />
Susanne Steinböck<br />
Silke Gregoritsch<br />
Julia müller<br />
tel./Phone +43 1 532 59 07<br />
fax +43 1 532 59 07-595<br />
presse@caimmo.com<br />
unternehmenskommunikation<br />
cA <strong>Immo</strong> deutschland<br />
corporate communications<br />
ca immo Deutschland<br />
Wilhelm Brandt<br />
tel./Phone +49 69 606 27-0<br />
presse@caimmo.de<br />
Stand<br />
as at<br />
31.12.2011<br />
imPrESSUm<br />
imPRinT<br />
Medieninhaber (Verleger)<br />
Published by<br />
<strong>CA</strong> immobilien Anlagen AG<br />
1030 Wien/Vienna, mechelgasse 1<br />
text<br />
<strong>CA</strong> immo<br />
gestaltung<br />
Graphic design and setting<br />
Wien Nord Werbeagentur<br />
Fotos<br />
Photographs<br />
<strong>CA</strong> immo, hertha hurnaus,<br />
zoom visual project gmbh,<br />
Austria trend hotel & resorts,<br />
van den Valentyn - Architektur,<br />
Europolis, h.G. Esch, filip Slapal, Batar foto<br />
Diese <strong>Broschüre</strong> ist auf<br />
umweltschonend chlorfrei<br />
gebleichtem Papier gedruckt.<br />
This brochure is printed on<br />
environmentally friendly and<br />
chlorine-free bleached paper.
www.caimmo.com