Magazin Berner Wirtschaft 03/2011 - Handels- und Industrieverein ...

Die Zollstelle Bern
Wirtschaftspartner im Raum
Mittelland West
Der Schweizer Zoll konzentriert
sein Dienstleistungsangebot
im Raum Mittelland West
auf den Standort in Bern und
wird so in Zukunft noch besser
auf die Bedürfnisse der Kunden
und der Wirtschaft eingehen
können. Die Dienstabteilung
Biel wurde Ende März 2011 geschlossen.
Am 4. April 2011 startete die neu
organisierte Zollstelle Bern im
Frachtzentrum an der Weyermannsstrasse
12. Nach der Aufhebung
der Dienstabteilung in Biel
wurde so ein starker Zollstandort
und eine zentrale Logistikplattform
für die Kunden und Wirtschafts-
La place douanière de
Berne – Partenaire
économique de l’espace
ouest du «Mittelland»
L’administration des douanes
Suisse concentre son offre de
prestation en ce qui concerne
la région ouest du «Mittelland»
sur le site de Berne et
pourra ainsi dans le futur encore
mieux répondre aux besoins
des usagers et de l’économie.
À fin mars 2011 la
subdivision de Bienne a été
fermée.
La plateforme douanière réorganisée
de Berne a pris son envol le 4
avril 2011 au centre de fret de la
Weyermannstrasse 12. La fermeture
de la subdivision de Bienne a permis
de donner le jour à un centre douanier
renforcé et à une plateforme logistique
centralisée pour les usagers
et les partenaires économiques de la
région ouest du «Mittelland». Les
Berner Wirtschaft 03∣11
partner im Raum Mittelland West
geschaffen. Die nächstgelegenen
Zollstellen sind Aarau im Nordosten
und Chavornay im Südwesten.
Die zehn Mitarbeiter von Biel arbeiten
neu in Bern. Die Dienstleistungen
der Zollstelle können dank dieser
Konzentrierung auf den Standort
4emplacements douaniers les plus
proches de Berne sont Aarau pour
la partie nord – est et Chavornay
pour la partie sud – ouest de l’espace
«Mittelland».
Les 10 collaborateurs de Bienne ont
tous retrouvés leur emploi à l’ Inspection
des douanes de Berne. Suite
à la réunification des bureaux sur un
seul site, les prestations de services
ont pu être flexibilisées et individualisées
aux besoins de la clientèle.
L’Inspection des douanes de Berne
taxe l’ensemble du spectre des
marchandises pouvant être importées
ou exportées ; de ce fait
elle assume l’application de 150
lois et ordonnances. En tant que
personne privée, maison de commerce,
destinataire ou exportateur
agréé de l’Espace ouest du «Mittelland»
– vous avez tous le droit
Bern flexibler und individueller auf
die Kundenbedürfnisse abgestimmt
werden.
Die Zollstelle Bern veranlagt sämtliche
Waren für die Ein- und Ausfuhr
und vollzieht dabei rund 150
Gesetze und Verordnungen. Ob Privatpersonen,
Einzelfirmen oder Zu-
Zollinspektorat Bern
Das Zollinspektorat Bern bedient
auch den Flugplatz Bern-Belp und
beschäftigt insgesamt 43 Mitarbeiter.
Weiter sind der Zollstelle
Bern die Edelmetallkontrollämter
in Basel, Biel und Le Noirmont zugeteilt.
66 Kunden besitzen den
Status eines zugelassenen Empfängers
oder Versenders (ZE/ZV)
oder betreiben ein offenes Zolllager
(OZL). Die Zollstelle hat im
vergangenen Jahr knapp 190 Mio.
Franken an Zöllen, Steuern und anderen
Abgaben für die Bundeskasse
eingenommen.
de prétendre aux prestations de
service de l’Inspection de douane
de Berne.
L’ouverture ou la prise en charge
d’un Carnet ATA est toujours possible
à Bienne auprès du Bureau des
Métaux Précieux, Rue des Cygnes
50 A, 2503 Bienne (même adresse
que l’ancien Bureau de douane) et
ceci du lundi au vendredi de 10H30’
gelassene Empfänger und Versender
im Raum Mittelland West – alle
können sie die Dienstleistungen der
Zollstelle Bern in Anspruch nehmen.
Carnet ATA Eröffnungen können
nach wie vor in Biel gemacht werden.
Sie werden neu von Montag bis
Freitag, von 10.30–11.30 Uhr und
von 15.30– 16.30 Uhr bei der Edelmetallkontrolle
in Biel, Schwanengasse
50 A, 2503 Biel (gleicher Ort
wie ehemalige Zollstelle Biel) vorgenommen.
Kontakt:
Hanspeter Weingart, Zollinspektor,
Zollstelle Bern
Tel. 031 322 68 71
hanspeter.weingart@ezv.admin.ch
L’Inspection des douanes
de Berne
L’Inspection des douanes de Berne
dessert aussi l’aérodrome de Berne
– Belp et occupe en tout 43 collaborateurs.
En sus les Offices des
Métaux Précieux de Bâle, Bienne, le
Noirmont sont rattachés à l’Inspection
des douanes de Berne. Soixantesix
entreprises sont au bénéfice du
statut de destinataire (DA) ou exportateur
(EA) agréé ou exploitent
un entrepôt douanier ouvert (OZL).
L’Inspection des douanes de Berne a
l’an passé encaissé approximativement
190 millions en droits de
douane, impôts et autres taxes pour
le compte de la caisse fédérale.
à 11H30’ et de 15H30’ à 16H30’ uniquement.
Contact:
Hanspeter Weingart, Inspecteur,
Inspection de douane de Berne
Tel. 031 322 68 71
hanspeter.weingart@ezv.admin.ch
15