Magazin Berner Wirtschaft 03/2011 - Handels- und Industrieverein ...

Inhalt
5 National- und Ständeratswahlen 2011
7 150 Jahre HIV Sektion Thun
8 Innovationsberatungen für Mitglieder
des HIV
10 School for International Business AG
11 Bundesrechtswidrigkeit und untragbare
Folgen der Initiative «Bern erneuerbar»
und des Gegenvorschlags
13 SWISSFIRMS expandiert nach China
15 Die Zollstelle Bern – Wirtschaftspartner
im Raum Mittelland West
16 3 Firmenporträts aus der HIV Sektion
Burgdorf-Emmental
Berner Wirtschaft
L'économie bernoise
Bundesrat Johann Schneider –
Ammann wird Ehrenmitglied
des Handels- und Industrievereins
des Kantons Bern
● HIV-Sektion Thun feiert 150 Jahre
Seite 6
● Bundesrechtswidrigkeit und untragbare Folgen der
Initiative «Bern erneuerbar» und des Gegenvorschlags
Seite 11
● 3 Firmen aus der Sektion Burgdorf-Emmental
stellen sich vor
Seite 16
Berner Wirtschaft 03 l 11 Magazin des Handels- und Industrievereins des Kantons Bern – Bulletin de l’Union du commerce et de l’industrie du Canton de Berne
Zum Titelbild
Bundesrat Johann Schneider-Ammann empfängt
die Urkunde als Ehrenmitglied des Handels- und
Industrievereins des Kantons Bern (vlnr): Bernhard
Meyer, Präsident Wirtschaftsverband Oberaargau,
Bundesrat Johann Schneider-Ammann,
HIV- Ehrenmitglied, Niklaus J. Lüthi, HIV-Präsident
und Daniel Bloch, HIV-Vizepräsident.
Berner Wirtschaft 03∣11
Editorial
Liebe Mitglieder, liebe Leserinnen und Leser
Im Herbst werden die Mitglieder von National-
und Ständerat neu gewählt. Aus dem Kreise
unserer Mitglieder kandidieren erfreulicherweise
über 50 Persönlichkeiten. Auf Seite 5 weisen
wir bereits auf die Empfehlungsbroschüre hin,
welche unsere Kandidierenden kurz vorstellt und
Ihnen für den kommenden 23. Oktober zur Wahl
empfiehlt.
Wie dringend notwendig unser Engagement zugunsten
wirtschaftsfreundlicher Rahmenbedingungen
ist, zeigt der Artikel zur Initiative Bern erneuerbar
und zum Gegenvorschlag (Seite 11): Ein
vom HIV und den befreundeten Wirtschaftsverbänden
in Auftrag gegebenes juristisches Gutachten
sowie ein Gutachten eines Ingenieurbüros
stellen sowohl der Initiative «Bern erneuerbar» als
auch dem praktisch gleichlautenden Gegenvorschlag
ein vernichtendes Zeugnis aus.
Ein neues, weiterführendes Engagement unseres
Exportdienstes im Dienste der Aus- und Fortbildung
von Export-Fachkräften ist die School for
International Business AG. Zusammen mit den
Handelskammern beider Basel und St. Gallen-
Appenzell haben wir die Aktienmehrheit dieser
bedeutenden Know-how-Anbieterin in der Exportabwicklung
übernommen (Seite 10).
Stolz sind wir auf unser Ehrenmitglied Bundesrat
Johann Schneider-Ammann (Titelbild), auf unsere
jubilierende Sektion Thun (Seite 7), auf die
Firmenjubiläen unseres Sektionspräsidenten Roland
Loosli (Burgdorf-Emmental, Seite 9) und
weiterer Mitglieder (Seite 18).
An dieser Stelle möchte ich unseren Inserierenden
für ihre Treue zum Magazin Berner Wirtschaft
herzlich danken. Mit ihrer Insertion nutzen sie ein
auserwähltes Zielpublikum und ermöglichen dem
HIV zu wesentlichen Teilen die publizistische Verbreitung
der Verbandstätigkeit und –interessen.
Ich wünsche Ihnen eine interessante Lektüre.
Dr. Adrian Haas
Direktor Handels- und Industrievereins
des Kantons Bern
Chers membres, mesdames, messieurs
Les prochaines élections au Conseil des Etats et
au Conseil national auront lieu cet automne. Plus
de 50 candidats et candidates sont issus de nos
rangs, et nous nous en réjouissons. En page 5,
nous attirons d’ores et déjà votre attention sur la
brochure électorale présentant succinctement nos
candidats et candidates que nous vous recommandons
de choisir le 23 octobre prochain.
L’article en page 11 sur l’initiative «Berne renouvelable»
et le contre-projet montre à quel point
il est urgent de s’engager en faveur de conditionscadre
favorables à l‘économie: une expertise juridique
mandatée par l’UCI et des associations
économiques apparentées ainsi que l’expertise
d’un bureau d’ingénieurs donnent une mauvaise
note non seulement à l’initiative «Berne renouvelable»,
mais également au contre-projet dont le
contenu est pratiquement identique.
Un nouvel engagement ciblé de notre service
Export en faveur de la formation continue et du
perfectionnement des spécialistes de l’exportation
est la société «School for International
Business AG». Conjointement avec les chambres
de commerce de Bâle-Ville et de Bâle Campagne
ainsi qu’avec celles de St-Gall et d’Appenzell,
nous avons acquis la majorité des actions de cette
institution de savoir-faire importante dans le
déroulement des exportations (p. 10).
Nous sommes aussi fiers de notre membre d’honneur
Johann Schneider-Ammann, conseiller fédéral
(en couverture), de notre section de Thoune
en fête (p. 7) ainsi que des jubiliés d’entreprises
de notre président de section Roland Loosli (Berthoud-Emmental,
p. 9) et d’autres membres (p.18).
Je tiens ici aussi à remercier nos annonceurs pour
leur fidélité à notre magazine Économie bernoise.
Par leurs annonces, ils peuvent atteindre un public
cible sélectionné tout en permettant à l’UCI
de communiquer de manière adéquate l’essentiel
de ses intérêts et de ses activités.
Je vous souhaite à toutes et à tous une lecture
intéressante.
D r Adrian Haas
Directeur de l’Union du commerce et
de l’industrie du Canton de Berne
3