Die Foren 2008 - Lisan

E 16. 30 – 17. 30 uhr
multi-Language Publishing
(English)
pAnEL DISCUSSIOn
Sheikh Zayed Book Award is the first
Arabic initiative to recognize the important
role publishing houses play to enhancing
Arab culture and intellect. The
Secretary General of the award, Mr.
rashid Al Oraimi, will discuss the main
concept behind the award and its objectives
by providing an in-depth exploration
of the nature of the award.
With: Mr. Rashid Al Oraimi (Secretary
General of the award), Dr. Radwan Al
Sayyed, German Publisher (to be confirmed),
Arab Publisher (to be confirmed)
Organised by: Sheikh Zayed Book Award
E 17. 45 – 18. 30 uhr
machado de assis (Deutsch)
BUCHVOrSTELLUnG UnD VOrTrAG
prof. Dr. Berthold Zilly spricht über
»Machado de Assis. Ein taktvoller Ironiker
der Moderne« und stellt die Übersetzung
des Buches »Tagebuch des
Abschieds« von Machado de Assis vor.
Mit: Prof. Dr. Berthold Zilly (FU Berlin)
Veranstalter: Generalkonsulat von
Brasilien
| Forum Dialog
So | Sun, 19.10.2008
E 10. 00 – 11. 30 uhr
menschenrechte und
meinungsfreiheit in der
türkei (Deutsch)
FACHGESpräCH/pODIUMSDISKUSSIOn
In der Türkei tobt zurzeit ein Machtkampf,
in dem es um die grundsätzliche
politische Ausrichtung des Landes geht.
Wie wirkt sich dieser Machtkampf auf
die Menschenrechte aus? Gibt es noch
Spielräume für die Durchsetzung von
Meinungsfreiheit und die rechte von
Minderheiten?
Mit: Fethiye Çetin (Rechtsanwältin des
ermordeten Journalisten Hrant Dink,
Istanbul), Ay¸se Gül Altınay (Anthropologin,
Herausgeberin des Bildbandes
»Ebru«, Istanbul), ¸Sanar Yurdatapan
(Künstler und Menschenrechtsaktivist,
Initiator einer Initiative für die Meinungsfreiheit,
Istanbul), Amke Dietert
(Türkei-Koordinationsgruppe von
Amnesty International, Hamburg)
Moderation: Dilek Zaptçıoˇglu
Veranstalter: Amnesty International
E 11. 45 – 12. 45 uhr
kurdische sprache und
Verlagswesen in der türkei
(Deutsch)
VOrTrAG MIT DISKUSSIOn
neun Jahre sind vergangen, seitdem die
Türkei 1999 als EU-Kandidatin gekürt
wurde. Im Dezember 2004 bescheinigte
die Brüsseler EU-Kommission dem Land,
dass es die sogenannten Kopenhagener
Kriterien erfüllt habe. Der Alltag sieht
aber anders aus: noch immer werden
die kurdische Sprache, Kultur und das
kurdische Verlagswesen verfolgt.
Mit: Mehmet ¸Sahin
Veranstalter: Kurdisches PEN-Zentrum
E 13. 00 – 14. 00 uhr
immer der arbeit nach:
Frauen in der migration
(Deutsch)
pODIUMSGESpräCH
Wussten Sie, dass die Hälfte aller
Migranten auf der Welt Frauen sind?
Und dass die großen Wanderungsbewegungen
vor allem von Süd nach Süd
verlaufen? Die Journalistin Antje
Bauer spricht mit der Soziologin petra
Dannecker über die Erfahrungen von
Arbeitsmigrantinnen nach ihrer rückkehr
ins Herkunftsland.
Mit: Antje Bauer (Journalistin) und
Petra Dannecker (Soziologin)
Veranstalter: Le Monde diplomatique
E 14. 15 – 15. 15 uhr
kurdische Literatur in europa
(Deutsch)
VOrTrAG MIT DISKUSSIOn
Lange Zeit war die kurdische Sprache in
der Türkei verboten: Davon betroffen
waren kurdische Schulen, Literaten, die
verfolgt und Bücher, die beschlagnahmt
wurden. In den 80er und 90er Jahren
blühte die kurdische Literatur in der europäischen
Diaspora auf; Europa wurde
die zweite Heimat vieler kurdischer
Schriftsteller und Wissenschaftler.
Mit: Dr. Zaradachet, Dr. Hajo
Veranstalter: Kurdisches PEN-Zentrum
E 15. 30 – 16. 30 uhr
»hiroshi takano Photo
concert« (English)
AUDIO-VISUAL prESEnTATIOn
As aquatic photojournalist Hiroshi
Takano has continued to photograph
»water subjects«, focusing on water environments,
and capture on the film the
underwater and waterside world, within
his home country Japan and abroad.
Through his presentation with photos
and original songs, he will share his
experience with the audience.
With: Hiroshi Takano (Aquatic
Photojournalist)
Organised by: Hiroshi Takano
Focus Forum hörBuch
Halle 4.1 B 139
Bücher mit den Ohren zu genießen, erfreut sich nicht nur unter Literaturfreunden großer Beliebtheit: Kein anderer
Bereich der deutschen Verlagsbranche zieht so viel Aufmerksamkeit auf sich wie das Hörbuch. Das FOCUS Forum Hörbuch
in Halle 4.1 bietet dem Besucher einen kompakten Überblick über den aktuellen Hörbuchmarkt. Im programm mit Lesungen,
Hörbuchpräsentationen und Diskussionen gibt es viel Spannendes rund um dieses faszinierende Medium zu entdecken.
Das Forum ist integriert in die Gemeinschaftspräsentation Hörbuchverlage, die zusammen mit dem Arbeitskreis Hörbuchverlage
im Börsenverein des Deutschen Buchhandels organisiert wird. 62 Verlage und Dienstleister präsentieren hier ihre
neuerscheinungen und Services rund um das Thema Hörbuch.
Das FOCUS Forum Hörbuch wird mit freundlicher Unterstützung des nachrichtenmagazins FOCUS präsentiert.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Mi | Wed, 15.10.2008
E 10. 00 – 11. 00 uhr
Pressekonferenz des arbeitskreises
hörbuchverlage
prESSEKOnFErEnZ
Vertreter des Arbeitskreises
Hörbuchverlage beleuchten aktuelle
Entwicklungen und Themenfelder des
Hörbuchmarktes und informieren über
die projekte des Arbeitskreises.
Mit: Peter Bosnic (steinbach sprechende
bücher), Christine Härle (Eichborn),
Claudia Paul (Börsenverein),
Theresia Singer (Verlag headroom
sound production)
Verlag/Veranstalter: Arbeitskreis
Hörbuchverlage im Börsenverein
des Deutschen Buchhandels e. V.
E 11. 15 – 12. 15 uhr
Piraterie: Wer zahlt
die Zeche?
DISKUSSIOnSrUnDE
Im Internet werden Hörbücher massenhaft
illegal heruntergeladen. Experten
informieren über das problem der
piraterie und diskutieren, wie kreative
Arbeit besser geschützt werden kann.
Mit: Björn Frommer (Waldorf Anwälte),
Martin Steinebach (Fraunhofer Institut),
Johannes Stricker (Hörbuch Hamburg
Verlag), Heiko Hebig (Hubert Burda
Media Marketing & Communications).
Moderation: Hans Sarkowicz
Verlag/Veranstalter: CLAUDIO Medien
GmbH / AG Piraterie des Börsenvereins
des deutschen Buchhandels e. V.
E 13. 45 – 14. 45 uhr
Qualität um jeden Preis
im hörmedienmarkt?
DISKUSSIOnSrUnDE
Beim Wettstreit um das Ohr des Kunden,
um berühmte Sprecher oder um begehrte
Lizenzen wird der preisdruck auf die
Verlage immer größer. Bei der Konzeption
und Kalkulation von Hörbuchprojekten
wird den Verlagen daher ein schwieriger
Spagat zwischen Qualität und Kosten
abverlangt.
Mit: Prof. Sabine Breitsameter (Leiterin
des Forschungsprojektes‚ Hörbücher und
Podcasting für Bildungszwecke’, Hochschule
Darmstadt), Corinna Hesse (Geschäftsführerin,
Silberfuchs-Verlag), Dr.
Henning Stumpp (Geschäftsführer, Argon
Verlag), Ines Wallraff (stellvertretende
Verlagsleiterin, Random House Audio)
Moderation: René Wagner
(Fachjournalist, hoerothek.de)
Verlag/Veranstalter: Akademie des
deutschen Buchhandels
E 15. 00 – 15. 30 uhr
»Wir laden sie ein zur
Domführung« — kann
man Bauwerke hören?
DISKUSSIOnSrUnDE
Wie kann man heute Architektur vermitteln?
Wie geht das zusammen: Mp3player
und romanische Kirchen? Wie
begeistert man jenseits des Bildungsbürgertums
für Bauwerke, und wie kann
ein Verlag neue Zielgruppen gewinnen?
Wie man mit den Ohren sehen lernen
und mit einem modernen Medium Altes
neu entdecken kann, klären Experten
in einer Diskussionsrunde.
Mit: Prof. Dr. Christian Freigang
(Kunstgeschichtliches Institut, Universität
Frankfurt), Gabriele Rubner
(Verlegerin), Matthias Würtele
(Architekt und Verleger)
Moderation: René Wagner (hoerothek.de)
Verlag/Veranstalter: Verlag Kunst + Reise
E 15. 45 – 16. 45 uhr
Deutscher hörbuchpreis —
entführung in klangwelten
pODIUMSGESpräCH UnD LESUnG
Der Deutsche Hörbuchpreis 2008
zeichnet in der Kategorie »Besonderes
Hörbuch« die »Beste Klanggestaltung«
aus. Das publikum geht auf eine reise
durch Klangwelten und erfährt, welche
Wirkungen Klänge auf Inhalte haben.
Ein preisträger des Deutschen Hörbuchpreises
kommt als Überraschungsgast.
Mit: Mit: Ester-Maria Roos
(Deutscher Hörbuchpreis e.V.),
Anna Thalbach und weiteren Gästen
Verlag/Veranstalter: Deutscher
Hörbuchpreis e. V.
FoCuS Forum HÖrBuCH |