Thomas Elser - HODAG Dieselanlagen GmbH

Interxion Österreich GmbH
Hr. Martin Madlo
Luis Häfligergasse 50 Datum: 29.08.2007
A- 1210 Wien Zuständig: Ing. Hornik
TECHNISCHE BESCHREIBUNG
NETZERSATZSTROMVERSORGUNGSANLAGE G3
Allgemein:
Für die Aufrechterhaltung der Stromversorgung bei Ausfall des öffentlichen Netzes wird zur
Vollversorgung der Betriebs- und Produktionsstätte die bestehende und mit der
Benützungsbewilligung Bescheid MA37-A/35169-1/2006 genehmigte Anlage erweitert.
Die Bestimmungen der Bauordnung für Wien und die gültigen Vorschriften der ÖVE über
Ersatzstromaggregate sowie der ÖAL-Richtlinie Nr.3 werden eingehalten und sind daher im
Leistungsumfang nicht mehr einzeln angeführt.
Generator G3 / NEA 3
bestehend aus:
Nennleistung: 1400 kVA bei cos ϕ = 0,8
Überlastbarkeit: 10% nach ÖVE-EN2
Nennspannung: 400/231 V
Nennfrequenz: 50 Hz
Nenndrehzahl: 1500 1/min
1. Dieselmotor
Wassergekühlter 4-Takt Dieselmotor für Stationärbetrieb mit direkter Kraftstoffeinspritzung und
Ladeluftkühlung
Fabrikat - Type MTU 12V 4000 G 21
Nennleistung ohne Lüfter 1205 kW bei 1500 1/min Betriebsart 3B
Überlastbarkeit 10% gemäß ÖVE-EN2
Aufstellbedingungen nach DIN 6271 bis max. 40 °C und 400 m ü.NN
Abgasemission unter den Grenzwerten der TA-Luft / 2
Bauart/Zylinder V / 12
Aufladestystem Turbo Abgasturbolader mit L / W
Bohrung/Hub 165 / 190 0000000000000000000000000000000000000
mm
Hubraum 48,7 0000000000000000000000000000000000000
dm³
Einspritzsystem
elektronische 000000000000000000000000000-
Hochdruckeinspitzung common rail
Regelung / Überwachung elektronisches Ladeluftkühler
Motormanagmentsystem MDEC
D:\DATEN\Projekte\HODAG\dieselanlagen.at V2 Assets\TE - Homepage\21 - Interxion Austria\TB G0.doc Seite 1 von 9

Kraftstoffverbrauch 4/4 Last 302 L / h
3/4 Last 230 L / h
2/4 Last 150 h L / h
Verbrennungsluftbedarf 6.480 m³/h
Kühlluftbedarf 79.400 m³/h
Gewicht Ca.5.700 kg
Motor mit Schwungrad für flimmerfreien Lichtbetrieb
Elektron Drehzahlverstellregler mit Feinverstellung
2 Stk. Elektrostarteinrichtung 24V mit Startbatterie OGV – 2x 360Ah
elektr. Anzeigegeber für Drehzahl, Schmieröldruck und Kühlwassertemperatur
Abstellkontakte bei zu geringem Schmieröldruck und zu hoher Kühlwassertemperatur
Kraftstoff-Vordruckpumpe und Feinfilter
Druckumlaufschmierung mit Regelventil und Feinfilter
Hand-Absaugepumpe für Schmieröl
Ansaug-Verteilrohr mit angebautem Feinfilter
Abgassammelrohr mit Anschlußkompensator
Wasserumlaufkühlung mit Kreiselpumpe
geregelte elektr. Vorwärmung 2x4kW mit Umwälzpumpe
2. Rückkühlanlage
freistehender Radiatorkühler angetriebenen mit 2 Stk. Elektromotoren à 30kW und
drückenden Lüftern, ausgelegt für 40°C Ansaugtemperatur.
Schutzvorrichtung über die rotierenden Teile
Ausgleichsgefäß mit Füllanschluß und Überdruckventil
komplette Verrohrung mit dem Dieselmotor
3. Generator
Selbstregelnder bürstenloser Drehstrom-Synchrongenerator mit eingebauter Erregermaschine
gebaut nach VDE und ÖVE-Bestimmungen in Schutzart IP21
Fabrikat - Type
Leroy Somer LSA 50.1VL10
Typenleistung Som kVA bei cos ϕ = 0,8
Aufstelleistung 1600 kVA gemäß Leistungsangebot des
Nennspannung 400/231 Dieselmotors
V
Nenndrehzahl 1500 1/min
Wirkungsgrad bei Vollast 95,5 %
Spannungskonstanz +/-1,5 %
Isolierstoffklasse
H
Umgebungstemperatur max. 40 °C
Gewicht 5.900 kg
4. Aggregatebau
Motor und Generator kraftschlüssig gekuppelt, durch Zwischenglocke starr verschraubt und auf
gemeinsamen Stahlgrundrahmen elastisch aufgebaut
Schutzvorrichtung über alle rotierenden Teile
elastische Anschlüsse für Kraftstoff, Lecköl, Dieselelektrik zu Klemmenkasten verkabelt
D:\DATEN\Projekte\HODAG\dieselanlagen.at V2 Assets\TE - Homepage\21 - Interxion Austria\TB G0.doc Seite 2 von 9

Abmessungen des Aggregates Länge ca. 5.200 mm
mit Kühler unbefüllt Breite ca. 1.900 mm
Höhe ca. 2.5800 mm
Gewicht: gefüllt ca. 10.500 kg
5. Aggregate – Schaltanlage 1400 kVA:
Notstromschaltanlage Typ NEP 0/0 – 0/0; GSH 2500/3 nach VDE 0108
und VDE 0660 ( PTSK ) gemäß Vorgaben und ÖVE Standard
Aussenmaße Steuerteil: ca. 2000 x 1000 x 600 mm ( H x Br x T )
zuzüglich 200 mm Sockel
Aussenmaße Leistungsteil: ca. 2000 x 1000 x 600 mm ( H x Br x T )
zuzüglich 200 mm Sockel
Schutzart: IP 41
Lackierung: RAL 7035
Schrankfabrikat: Rittal TS 8
Kabeleinführung: von oben ( Leistungskabel, Steuerkabel zum Aggregat )
von unten ( Leistungskabel, Steuerkabel nach extern )
Ausrüstung des Mess- und Steuerteiles Aggregat:
- 1 Multimessgerät Metrawatt A 2000 für Anzeige von:
- Generatorspannung
- Generatorfrequenz
- Generatorstrom
- Generatorwirkleistung
- Generatorleistungsfaktor
- 1 Batterievoltmeter ( Starterbatterie )
- 1 Batterieamperemeter ( Starterbatterie )
- 1 Betriebsstundenzähler
- 1 Not Aus Taster mit Schlüssel
mit Eingang für externe Not Aus
- 1 elektronischer Signalgeber
- 1 Taster “ Aus ( Notbetrieb ) – Hand – Automatikbetrieb Generatorschaltgerät “ in GPC 3
- 1 Notstart – Schaltschloss “ Aus – Ein – Start “
- 1 Netzschutzeinrichtung für U < >, F < >, Vektorsprung in GPC 3
- 1 Aggregateautomatik für 16 Fehlermeldungen
Fabrikat: Woodward; Typ: GCP 3
- 1 Drehzahlverstelltaster in GPC 3
- 1 Ansteuerung von externem Generatorschalter
( Schalterfreigabe / Blockierung aus übergeordneter Zentralsteuerung S 7
- 1 Ansteuerung von externem Netzschalter
- 1 cos phi Regler in GPC 3
- 1 Drehzahlanzeigeinstrument an 0 – 10 V
- 1 Öldruckanzeigeinstrument an 0 – 10 V
- 1 Öltemperaturanzeigeinstrument 0 – 10 V
D:\DATEN\Projekte\HODAG\dieselanlagen.at V2 Assets\TE - Homepage\21 - Interxion Austria\TB G0.doc Seite 3 von 9

- 1 Kühlwassertemperaturanzeigeinstrument an 0 – 10 V
- 1 Netzspannungsmesser ( L 1 – L2 )
- 1 Netzfrequenzmesser ( L 1 – N )
- 1 Generatorspannungsmesser ( L 1 – L2 )
- 1 Generatorfrequenzmesser ( L 1 – N )
- 1 Satz zusätzliche potentialfreie Meldungen gemäß Aufstellung
- Kraftstoffmangel
- Öldruck zu niedrig
- Kühlwassertemperatur zu hoch
- Generatorstörung ( I >, I >> )
- Synchronisierstörung
- Störung Lüftungsjalousie
Endschalter der Zu- und Abluftjalousie müssen belegt sein
vor Ablauf der eingestellten Zeit
- Ausfall Kühlmittelheizung
von dem zusätzlichen Thermostatt wird ein Relais angesteuert
- Störung Batterie zusätzlicher Gleichspannungswächter
- Manueller “ Not Aus “ ausgelöst ( Kontakt von 22 K 3 )
- 2 Einbindung von Leckagewarngerät / Feuchtefühler
Not Hand Steuerung
- 1 Sollwertgeber für Drehzahlvorgabe an MDEC
Der Sollwertgeber ist notwendig geworden, da die Ausgangskarte des GCP 3
für Drehzahl- und Spannungsverstellung ( cos phi Regler ) analog wurde.
- 1 Beschaltung mit festem Widerstand des Generatorspannungsreglers
- potentialfreie Betriebs- und Störmeldungen wie nach VDE 0108
- notwendige Relais, Zeitrelais, Sicherungen mit Hilfskontakten, Klemmen
- 1 Abschaltung der Notstromautomatik
Ausrüstung des Hilfsantriebeteiles Aggregat:
- 1 Steuerung für Kühlwasservorheizung 2 x 3 kW; 400 V
und Umwälzpumpe 230 V
- 1 Steuerung für Zuluftjalousie 230 V ( mit Federrücklauf )
- 1 Steuerung für Abluftjalousie 230 V ( mit Federrücklauf )
- 1 Steuerung für Kraftstoffpumpe < 1,0 kW; 230 V
mit Steuerschalter “ Hand – 0 – Automatik “ und Leuchtmelder “ Ein “
- 1 Steuerung für Kraftstoffpumpe < 1,0 kW; 230 V
mit Steuerschalter “ Hand – 0 – Automatik “ und Leuchtmelder “ Ein “
- 2 Überwachung der Motorschutzschalter der Kraftstoffpumpen
- 1 Einbindung von Druckschalter / Strömungswächter der Kraftstoffförderleitung
Die beiden Kraftstoffpumpen werden über einen Steuerschalter und einer
Tanküberwachung angesteuert.
- 2 Steuerungen für Kraftstoffmagnetventile 24 V DC
- 2 Batterieladegeräte 24 V, 20 A ( Starterbatterie )
D:\DATEN\Projekte\HODAG\dieselanlagen.at V2 Assets\TE - Homepage\21 - Interxion Austria\TB G0.doc Seite 4 von 9

- 1 Steuerung für E – Kühlerlüfter 30,0 kW; 400 V
mit Steuerschalter “ Hand – 0 – Automatik “ und Leuchtmelder “ Ein “
( Anlauf mit Motor läuft, Generatorspannung vorhanden )
- 1 Steuerung für E – Kühlerlüfter 30,0 kW; 400 V
mit Steuerschalter “ Hand – 0 – Automatik “ und Leuchtmelder “ Ein “
( Anlauf mit Zu- und Abluftjalousien auf; zeitabhängig bzw.
Endlagenschalter Jalousien )
Der zweite ( 2. ) Lüfter wird nur über eine Zeit ( 90 Sekunden ) eingeschaltet
- 1 Steuerung für Kraftstoffkühler ( wie bei G 5 )
- 1 Sicherungsabgang Generatorspannung für Leuchte an Türen der Schallschutzhaube
- 1 FI Schutzschalter zusätzlich für alle Sicherungsabgänge angeboten unter Option 2
- 1 Sicherungsautomat B 16 A, 230 V für Raumbeleuchtung auf Klemmen verdrahtet
- 1 Sicherungsautomat B 16 A, 230 V für Steckdosen auf Klemmen verdrahtet
- 1 Sicherungsautomat B 16 A, 230 V für Akku - Notleuchte auf Klemmen verdrahtet
Ausrüstung des Leistungsteiles:
- 1 Kupferanschlusssystem 2500 A für Generatorkabel ( Kabeleinführung unten )
( 7 x 240 qmm / Aussenleiter und Neutral, 4 x 240 qmm für PE )
- 3 Stromwandler 2500 / 5 A
- 1 Generatorschutzschalter 3200 A, 3 polig, festeinbau,
handbetätigt, A – Auslöser und Hilfskontakten
als Lasttrennschalter
- 1 Kupferanschlusssystem 2500 A für Abgangskabel ( Kabeleinführung oben )
( 7 x 240 qmm / Aussenleiter und Neutral, 4 x 240 qmm für PE )
- 1 Aluplatte für Leistungskabel mit Bohrungen für Verschraubungen
- 1 Satz Bohrungen für Verschraubungen Steuerkabel
- 1 Trennwand ( Rittal ) als Abtrennung zum Steuerteil )
zusätzlicher S 7 ET 200 Baustein mit Profibus
- 1 ET 200 Baustein mit Spannungsversorgung, Profibusschnittstelle
und 8 digitalen Eingängen, 8 digitalen Ausgängen
- 1 Steuerbatterie 24 V ( SPS Standard Akku )
- 1 Batterieladegerät 24 V, 5 A
- 1 Batterieamperemeter
- 1 Batterievoltmeter
Eingangszuordnung
Ausgangszuordnung
DE 1: Aggregat bereit DA 1: Lastprobe 1
DE 2: Motor läuft DA 2: Lastprobe 2
DE 3: Sammelstörung DA 3:
D:\DATEN\Projekte\HODAG\dieselanlagen.at V2 Assets\TE - Homepage\21 - Interxion Austria\TB G0.doc Seite 5 von 9

Notstromsteuerung Bedienungseinrichtungen:
vollautomatische Anlauf- und Abstellsteuerung mit eingebautem Datenspeicher bei Ausfall der
Spannungsversorgung, die das Aggregat bei Fehler in der Netzspannungsversorgung mit
einstellbarer Verzögerung selbsttätig startet und bei Netzwiederkehr selbsttätig, nach einer
einstellbaren Nachlaufzeit, wiederum abstellt. Zweifache Startwiederholung bei Fehlstart und
Startsperre bei laufender Maschine. Automatischer Unterbrechung der Abstellung bei erneutem
Netzausfall.
Schalter oder Taster mit Leuchtanzeige für die Funktionen:
0 -STOP – AUTOMATIK – TEST - HAND
Generatorschalter EIN / AUS - Netzschalter EIN / AUS
Hupe AUS – ENTSPERREN - LAMPENPROBE
Überwachungseinrichtungen:
Netzüberwachung auf Unter- und Überspannung sowie Asymmetrie. Opt. und akustische
Meldung folgender Störungen mit Warn- oder Abstellfunktion:
Fehlstart KW -Mangel Motorkreis Batterieunterspannung Sicherungsfall Motor
Öldruckmangel KW -Mangel Ladeluftkreis Sicherungsfall Motorwarnung MDEC
Überdrehzahl Überlast / Kurzschluß Kraftstoffmangel Motorstörung MDEC
Übertemperatur Rückleistung Leckage Tank/Wanne Anlage synchronisiert nicht
Umschalteinrichtung:
dreipoliger Generatorschalter mit thermischem Überstromauslöser und magn.
Kurzschlußschutz, gegen Parallelbetrieb mit dem externen Netzschalter elektrisch verriegelt.
Hilfspannungsversorgung:
Batterieladegerät 40 A / 24VDC nach IU-Kennlinie zur Erhaltungsladung der Startbatterie,
übernimmt bei Ausfall der Batterie die Stromversorgung der Gleichstromverbraucher.
Synchrone Lastprobe:
Durch Anwahl über Schlüsselschalter SYNCHRONE LASTPROBE EIN wird das Aggregat
automatisch gestartet und automatisch an das Netz synchronisiert. Die Leistungsregelung erfolgt
über die Vorgabe an der Notstromautomatik. Nach Abwahl der LASTPROBE wird das Aggregat
langsam entlastet und der synchrone Lastprobebetrieb beendet.
Synchrone Lastprobe Fernstarteinrichtung:
In der Stellung WARTE und AUTOMATIK kann das Aggregat über einen externen Schließer zur
Durchführung einer synchrone Lastprobe gestartet werden. Die Leistungsregelung erfolgt über
die Vorgabe an der Notstromautomatik.
Nach Abwahl des Fernstartbefehles wird das Aggregat langsam entlastet und der synchrone
Lastprobebetrieb beendet.
Notstarteinrichtung:
Start und Abstellung mit Zündschlüssel direkt am Schaltschrank
Anzeige von Öldruck, KW- Temperatur und Drehzahl.
Die notwendigen Hilfsantriebe werden versorgt (Magnetventil, Klappenmotoren)
Die Aggregateüberwachung erfolgt über das Motormanagement (ADEC).
D:\DATEN\Projekte\HODAG\dieselanlagen.at V2 Assets\TE - Homepage\21 - Interxion Austria\TB G0.doc Seite 6 von 9

Die Notstromautomatik sowie deren elektrischen Schutzeinrichtungen sind nicht in Funktion.
Die Betätigung der Leistungsschalter muß direkt am Schalter erfolgen.
6. Verkabelung
Verbindungsleitungen zwischen Aggregat und Schaltschrank für Leistung und Steuerung sowie
zu allen im Container befindlichen Gebern und Hilfsantrieben.
7. Kraftstoffversorgung
990 ltr. Stahlblechtank als Tagestank im Maschinenraum mit Tropftasse
Der Tank wird mit Inhaltsanzeige, Mangelsonde und einem Schwimmerschalter für die
automatische Nachfüllung aus dem 20.000 Liter Vorratstank ausgestattet. Die Versorgung aus
dem Haupttank erfolgt über eine Kraftoffpumpe 0,3 kW, 230V und einem Magnetventil 24V das
nur bei Pumpenbetrieb geöffnet ist.
Die Tankbelüftung ist mit einer Endkappe versehen und wird 2,5m hochgezogen.
Die Vorlaufleitung und Rücklaufleitung zum Dieselmotor werden aus Stahl NW ¾“ und
elastischen Anschlußleitungen sowie Absperrschiebern ausgestatten.
8. Aggregateraumbelüftung, Kühlung und Schallschutz
Luftdurchsatz durch den Aggregateraum ca. 85.600 m³/h
zulässiger Außengeräuschpegel max. 70 dB(A) gemessen in 7m
Die Zuluft wird an der Decke der Schallschutzhaube mit eingesetzten Schalldämmkulissen
entnommen und durch den angebauten Kühlluftventilator stirnseitig über einen Blechkanal bis
über Dach schallgedämmt ausgeblasen. Zu- und Abluftführungen sind mit elektr.
Stellklappenjalousien ausgestattet, die sich bei Motorbetrieb öffnen.
9. Abgasanlage
Abgasmenge
5.600 m³/h
Abgastemperatur 525 °C bei Vollast
Nennweite 400 mm
zul. Außengeräuschpegel 65 dB(A) in 10m
Material Niro 1.4301
Die Edelstahlabgasleitung wird über einen rechteckigen Kombinationsschalldämpfer geführt und
die Ausblasung erfolgt über Dem Dach mit einem Edelstahl-Ejektor senkrecht nach oben. Im
Aggregateraum wird die Abgasleitung mit 8 cm Steinwolle und Alu-Blechabdeckung verkleidet.
10. Maschinenraumausstattung
Warn- und Hinweisschilder gem. Behördenvorschrift
1 Stk. Betriebskontrollbuch
1 Satz techn. Dokumentation
1 Stk. Gehörschutz
1 Stk. Putzlappenbehälter mit selbstschließendem Deckel
1 Stk. Isoliermatte zur Schaltanlage
1 Stk. Akku-Handleuchte
1 Satz Wartungswerkzeuge mit Säureprüfer für Startbatterie
D:\DATEN\Projekte\HODAG\dieselanlagen.at V2 Assets\TE - Homepage\21 - Interxion Austria\TB G0.doc Seite 7 von 9

11. Schallschutzhaube
Der Rahmen, Bodengruppe, und Ecksäulen sind in selbsttragender verzinkter Stahlbauweise
mit Schalldämmpanellen ausgeführt. Die Deckenplatten sind mit einer Stütkonstruktion zur
Aufnahme des Abgasschalldämpfers und der Zuluftkulissen ausgestattet.
Der Aggregateraum ist mit 2 doppelschaligen Gehtürentüren mit Panikschlossverriegelung
versehen. Die Schaltanlage ist außerhalb der Schalldämmhaube an der Stirnseite aufgestellt.
Der Boden des Aggregateraumes ist öldicht versiegelt und durch den Rahmen als öldichte
Wanne h=6cm ausgestattet
Die schalldämmende Auskleidung der Wand und Deckenpaneele erfolgt mit Mineralwollmatten
die rieselsicher mit verzinktem Lochblech abgedeckt werden.
Diese Vorsatzschale ist nicht brennbar gem. DIN 4102, Klasse A1.
Abmessungen:
Länge
Breite
Transporthöhe
Gesamthöhe
Transportgewicht
11.300mm
3.600 mm
2.960 mm
5.200 mm
Ca. 4.000 kg
12. sonstige Leistungen
Die Anschlussverkabelung und die Adaptierung an die bestehende NSHV wird kundenseitig
durchgeführt.
Inbetriebnahme der Anlage gemeinsam mit der ausführenden Elektrofirma und testen aller
Funktionen.
Übergabeprobelauf mit Lastschaltversuchen und Einschulung des Bedienungspersonals
Erstellung der Enddokumentation samt Wartungs- und Probelaufanweisung
HERSTELLER:
DATUM:
D:\DATEN\Projekte\HODAG\dieselanlagen.at V2 Assets\TE - Homepage\21 - Interxion Austria\TB G0.doc Seite 8 von 9

ZUSAMMENFASSUNG TECHNISCHEN BESCHREIBUNG G3 - NEA 3:
Betreiber:
Fa. Interxion Österreich Gmbh
Aufstellort: Louis Häfliger Gasse 50
Motorleistung: 1205 kW
Emissionsangaben:
Abgasgrenzwerte: