Download White Turf Zeitung 2013

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

willkommen zum white turf 2013! Ganz herzlich willkommen zum White Turf St. Moritz 2013, am 3., 10. und 17. Februar. Auch in diesem Jahr warten die traditionsreichen, 1907 gegründeten internationalen Pferderennen mit Spektakulärem auf. Weit über die Landesgrenzen hinaus bekannt, steht das modern ausgerichtete Meeting für edle Vollblutpferde und internationale Jockeys, die sich in den Farben erstklassiger Rennställe auf der flachsten Rennbahn der Welt spannende Rennen um Ruhm und Ehre liefern. Für glanzvolle sportliche Höhepunkte sorgen das weltexklusive Credit Suisse Skikjöring, die hochstehenden BMW Trabrennen und der Gübelin Grosser Preis von St. Moritz. Zusammen mit dem sprichwörtlichen „Champagnerklima“ und mitten in einer herrlichen Bergkulisse vermag dieser wahrhaft prickelnde Event jährlich Zehntausende in seinen Bann zu ziehen und zu begeistern. Ob Highsociety, Naturliebende oder Familien mit Kindern: White Turf hält für sie alle faszinierende Erlebnisse und Genüsse bereit. Edle Rennpferde, eine Kunstausstellung, eine Vielzahl kulinarischer Verlockungen, Live- Musik im Sonnenschein, ein Rahmenprogramm mit verschiedenen Spitzendarstellern und vieles mehr machen die Rennsonntage zu einem ganz besonderen Glanzlicht der Wintersaison. White Turf gehört zum kleinen und exklusiven Kreis der offiziellen „Top Events of Switzerland“. Ein Prädikat, das nur ganz aussergewöhnlichen Anlässen zuteil wird und auf das wir sehr stolz sind. Die Realisierung und Sicherung eines derart schillernden, jährlich wiederkehrenden Events braucht starke Partner, Sponsoren, Vertreter von Gemeinden und Wirtschaftsverbänden, Voluntari, Rennsportaktive und ein mit Herzblut wirkendes Organisationskomitee. Als Präsident und CEO freue ich mich daher sehr, meinem ganzen Team einmal mehr für die sehr engagierte Zusammenarbeit während des ganzen Jahres danken zu dürfen, und wünsche uns für White Turf 2013 „passion for races“! Herzlich Silvio Martin Staub Präsident & CEO White Turf top-sponsoren Die beiden langjährigen Hauptsponsoren des White Turf, Credit Suisse und BMW (Schweiz) AG, identifizieren sich schon längst mit dem „einmaligen Spektakel“, nutzen den Anlass als Plattform für ihre Kunden und prägen aktiv den gesellschaftlichen Teil des Sport- Events. main sponsors Credit Suisse and BMW (Schweiz) AG, the two long-standing, principal White Turf sponsors, have identified themselves with this exceptional event for many years, take advantage of it as a platform for their clientele, and play an active role in shaping its social aspect. welcome to white turf 2013 Welcome to White Turf St. Moritz 2013 on February 3rd, 10th and 17th. Once again the long-standing international horse races, which date back as far as 1907, offer an outstanding program. The modern, internationally known meeting is synonymous for noble thoroughbreds and international jockeys competing in the colours of firstclass racing stables for fame and glory on the world’s flattest racecourse. Races such as the world-exclusive Credit Suisse skikjöring race, the high-class BMW trotting races and the Gübelin Grand Prix of St. Moritz provide glamorous and spectacular highlights. In combination with the proverbial champagne climate and amidst the wonderful mountain scenery this sparkling event fascinates and delights thousands of visitors each year. Whether it be high society, nature lovers or families with kids, White Turf provides fascinating experiences and indulgences for each and everyone. Noble race horses, an art exhibition, a great many culinary delights, live music in the sunshine, fringe events with various top performers, and a lot more – the race Sundays are a very special winter season highlight. White Turf is part of the small and exclusive circle “Top Events of Switzerland“, a quality seal that is only granted to exceptional events and of which we are proud. To realise and secure this kind of colourful, annual event requires strong partners, sponsors, representatives from the municipality as well as local businesses, volunteers, equestrians and an absolutely devoted organising committee. Thus, as president and CEO it is a great pleasure for me to have the honour to thank the entire team once again for their committed cooperation during the past year. For White Turf 2013 I wish all of us “passion for races“! Yours sincerely, Silvio Martin Staub President & CEO White Turf impressum Herausgeber White Turf Racing Association Via Mulin 4, CH-7500 St. Moritz Tel. +41 81 833 84 60, E-Mail: info@whiteturf.ch www.whiteturf.ch Konzept, Gestaltung, Realisation Design Terminal, Gian Reto Furger, Samedan www.design-terminal.com Fotos swiss-image.ch, Andy Mettler Robert Bösch, Oberägeri www.kmu-fotografie.ch, Gian Andri Giovanoli, Sils Foto Flury, Pontresina Texte Silvio Martin Staub Jürgen Braunagel, Baden-Baden Claudia Grasern-Woehrle, WOEHRLE PIROLA AG Translations Anna Wang, www.wortfluss.com Druck Gammeter Druck und Verlag St. Moritz AG 02 WTRA gazette 2013
der white turf 2012 im rückblick looking back at white turf 2012 fakten und zahlen Auf der rund 765’000 m2 grossen Fläche des St. Moritzersees werden in tagelanger Arbeit 60’000 m2 Geläuf und 70’000 m2 Eventbereich angelegt. Über 75 Zeltbauten werden erstellt, davon auf ca. 2’500 m2 das VIP-Zelt für die geladenen Gäste. Rund 1‘100 Prominente aus Wirtschaft, Politik und Gesellschaft werden pro Sonntag im VIP-Zelt kulinarisch verwöhnt. 40 bis 50 Tonnen Lebensmittel werden allein an den drei Renntagen verbraucht. Daneben werden beim Public Catering 8’000 Würste, 1’000 Portionen chinesische Spezialitäten, 750 Portionen Risotto, 950 Portionen Raclette und u. a. gut 2’000 gefüllte Schokoladenkugeln verkauft. Rund 100 Journalisten akkreditierten sich jedes Wochenende im Pressezelt auf dem zugefrorenen St. Moritzersee und wurden durch das Presse-Team ganztags betreut und verpflegt. facts and figures The 60,000 sqm racetrack and an event area of 70,000 sqm are prepared with no time or effort spared on an expanse of some 765,000 sqm stretching across the frozen lake of St. Moritz. More than 75 tents have to be put up including the VIP tent of just under 2,500 sqm for the invited guests. About 1,100 VIPs, celebrities from business, politics and high society are served culinary delights in the VIP tent on each race Sunday. No less than 40 to 50 tons of food are consumed on the three racing days. In addition, the public catering sold 8,000 sausages, 1,000 portions of Chinese specialities, 750 portions of risotto, 950 portions of raclette and well over 2,000 small, cream-filled chocolate cakes. Almost 100 journalists were accredited on each weekend in the press tent on the frozen lake of St. Moritz. They were attended to and catered for all day long by the press team. charity 2012 - dankeschön Anlässlich des ersten „Kids Day“ am zweiten Rennsonntag mit speziellen Attraktionen für Kinder sammelte White Turf durch den Verkauf von köstlichen Appenzeller Biberli an die Besucher auf dem See Spenden zugunsten der Schweizer Stiftung Theodora-Clowns für unsere Kinder im Spital. Die Charity-Aktion stand unter dem Patronat der beiden Hauptsponsoren- Credit Suisse und BMW(Schweiz)AG-und des St.Moritzer Cashmere House Lamm sowie der White Turf Racing Association. Dank ihnen wurde der Erlös noch aufgerundet,so dass die stolze Spendensumme von CHF 10’000 für die Schweizer Stiftung Theodora zusammenkam. charity 2012 - thank you On the occasion of the first „Kids’ Day“ with special attractions for children on the second race Sunday, White Turf sold delicious “Appenzeller Lebkuchen” to the visitors to collect money for the Swiss charity “Foundation Theodora, clowns for our children in hospital”. The charity campaign was under the auspices of the two main sponsors Credit Suisse and BMW (Switzerland) AG, as well as the Cashmere House Lamm in St. Moritz and the White Turf Racing Association. Thanks to them the proceeds were rounded up to an impressive donation of CHF 10,000 for the Swiss “Foundation Theodora”. höchste preisgelder im schweizer rennsport Mit Preisgeldern von insgesamt über CHF 460’000 übertrifft der White Turf alle im Schweizer Rennsport sonst üblichen Gewinnsummen: Der als Europa-Championnat auf Schnee ausgeschriebene „Gübelin - Grosser Preis von St. Moritz“ ist mit CHF 131’131 das höchstdotierte Rennen der Schweiz, beim „BMW – Grosser Traberpreis Pontresina“ werden CHF 30’000 vergeben. highest prize money in swiss racing sports With a total prize money of more than CHF 460,000, White Turf offers higher rewards than any other Swiss racing event. The European championship on snow, the ‘Gübelin –Grand Prix of St. Moritz’, has the highest stakes of all Swiss racing sports, with the legendary prize money of CHF 131,131, while at the ‘BMW – Grand Trotting Prize Pontresina’ the total prize money distributed is CHF 30,000. kunst auf dem see White Turf 2012 stand auch künstlerisch im Zeichen des Pferdes. Es war das erste Mal, dass eine breitere Öffentlichkeit eine der eindrucksvollen Pferdeskulpturen von Curdin Guler bewundern konnte. Der vielen als aktiver Teilnehmer des Skikjöring-Rennens bekannte Kunstschaffende aus dem Münstertal verwendet für seine Werke Holz, Bronze und Metall. Ein weiterer Höhepunkt waren die Werke des im Engadin wohnhaften Designers und Künstlers Stoislav Zivkovski. Basierend auf der alten Handwerkskunst des Sgraffito erzählen seine eindrucksvollen Bilder von der Schönheit des Engadins, von Pferderennen und Siegerehrungen. art on the lake White Turf 2012 was all about horses, also from an artistic point of view. For the first time a wider public had the chance to admire one of Curdin Guler’s impressive horse sculptures. Known as an active participant of the skikjöring race, the artist from the Val Müstair uses wood, bronze and metal for his works. Another highlight were the works of the designer and artist Stoislav Zivkovski, who lives in the Engadin. Based on the ancient sgraffito technique, his impressive pictures capture the beauty of the Engadin and tell of horse races and award ceremonies. 03
Seite 1: white turf 3rd / 10th / 17th februa
Seite 5 und 6: white turf - kooperationen berlin-h
Seite 7 und 8: 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Seite 9 und 10: die sieger im gübelin grosser prei
Seite 11 und 12: LES AMIS DU SkIkjörIng In St. MorI

Download White Turf Zeitung 2013

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?