KulturLegi * - Caritas beider Basel

NR. 2/2010
Nachbarn
KulturLegi *
Dabei sein, auch mit wenig Geld
Wir helfen Menschen.

Inhalt
Editorial 3
Christoph Bossart
Persönlich 10
Antoinette Hunziker-Ebneter,
Unternehmerin aus Zürich.
KulturLegi
Dabei sein, auch mit wenig Geld 4
Caritas-Netz
Einmaleins für Eltern 11
Das Projekt «schulstart+» bringt jungen
Müttern und Vätern mit Migrationshintergrund
das Schweizer Schulsystem näher
und unterstützt sie mit alltagsnahen
Infos bei der Erziehung.
Dank der KulturLegi kann Familie
Hamza-Meier eine Ausstellung im Kunsthaus,
die Badi und die Kunsteisbahn
besuchen. Wir begleiteten sie dabei.
Wirksames Instrument zur 8
sozialen Integration
Bildung, Beziehungen und Prestige
sind genauso wichtig wie finanzielle
Ressourcen. Soziale Integration findet
auf all diesen unterschiedlichen Ebenen
statt.
News aus dem Caritas-Netz 12
Collage 13
Dabei sein mit der KulturLegi.
Kiosk 14
KulturLegi beider Basel
Gedankenstrich 15
Von Bundespräsidentin Doris Leuthard.
2 Caritas Nachbarn 2/10 Titelbild: Urs Siegenthaler

Editorial
Gemeinsam gegen Armut
Liebe Leserin, lieber Leser
Unter diesem Motto stand die diesjährige
Basler Armutskonferenz. Diese Devise
kann auch für die Arbeit der regionalen
Caritas-Stellen in der Schweiz gelten. Ein
solches Caritas-Projekt gegen die Armut
ist die KulturLegi, die wir Ihnen in dieser
Nummer etwas genauer vorstellen.
Möchten Sie wissen, wie ich den Bogen
von der Armutskonferenz zur Kultur-
Legi spanne? Wenn nicht, dann springen
Sie doch zum letzten Abschnitt dieses Editorials
oder direkt auf die Seite 14 des Magazins.
in den Medien und auf dem Basler Claraplatz
vorgestellt. Da kam diese Tagung wie
gerufen.
Warum ich das erwähne? Nun – seit je
beschäftigt sich Caritas mit den Themen
Armut und Ausgrenzung. Zu deren Verminderung
haben die regionalen Caritas-
Stellen und Caritas Schweiz unterschiedlichste
Projekte entwickelt. Viele davon
liessen oder lassen sich in Basel aber nicht
umsetzen, da es keinen Sinn macht, Angebote,
die in unserer Region bereits bestehen,
zu konkurrenzieren. Im Gegenteil –
die Armutskonferenz hat festgestellt, dass
Christoph Bossart
Stellenleiter Caritas beider Basel
«Im ‹Sozialkompass› – dem Lotsen durch die sozialen
Caritas Luzern ist seit
2004 ZEWO-zertifiziert.
L’organisation XY est certifi
par ZEWO depuis 19XX.
Angebote in Basel – sind 685 Institutionen aufgeführt.»
Wenn ja, dann los:
«Gemeinsam gegen Armut» – unter diesem
Motto haben sich am 27. April 2010 im
Foyer des Theaters Basel über 130 Personen
getroffen, um sich als Betroffene und/oder
als Vertreterinnen und Vertreter von Fachstellen
oder der Wirtschaft mit dem Thema
«Armut in Basel» auseinanderzusetzen.
Kurz zuvor – am 24. April 2010 – hatte
Caritas ihre Kampagne «Armut halbieren»
es viele Dienste gibt, die sich zum Teil verzetteln.
Und daher fordert sie, dass im sozialen
Basel die Kräfte zusammengeführt
werden sollen.
Mit der KulturLegi bietet sich nun allenfalls
die Möglichkeit, dass wir – wie
schon beim Caritas-Markt und beim Patenschaftsprojekt
«mit mir» – doch gemeinsam
mit den anderen regionalen Caritas-
Stellen gegen die Armut vorgehen können.
Zwar gibt es mit «colour key» und «Familienpass»
bereits zwei starke Angebote in
der Region Basel. Diese erreichen aber nicht
alle Personen, die andernorts Anspruch auf
die KulturLegi haben.
Mehr zur konkreten Ausgangslage in
der Region Basel und zu den offenen Fragen
sowie zum geplanten weiteren Vorgehen
finden Sie auf Seite 14.
Impressum
«Nachbarn», das Magazin der regionalen Caritas-Stellen, erscheint zweimal jährlich.
Gesamtauflage: 50000 Ex. Auflage BS: 1 600 Ex.
Redaktion: Christoph Bossart (Caritas beider Basel); Ariel Leuenberger (national)
Gestaltung und Produktion: Daniela Mathis, Urs Odermatt
Druck: Stämpfli Publikationen AG, Bern
Caritas beider Basel ist seit 1992
ZEWO-zertifiziert.
Caritas beider Basel | Lindenberg 20 | 4058 Basel
Tel. 061 691 55 55 | www.caritas-beider-basel.ch
PC 40-4930-9
2/10 Nachbarn Caritas
L’organisation XY est certifiée
3

KulturLegi
Dabei sein,
Begeistert steht Gabor vor einem Werk von Tony Cragg im
Kunsthaus. «Mit so vielen Würfeln spielen, wie toll», strahlt
er und möchte gleich beginnen. Doch hier gilt «berühren verboten»
– umso mehr kann er mit seinen Eltern beim Besuch
der Badi oder der Kunsteisbahn loslegen. Überall vergünstigt
die KulturLegi von Caritas den Eintritt und ermöglicht so
auch Leuten mit knappem Budget die Teilnahme am gesellschaftlichen
Leben.
«Der gemeinsame Besuch von Veranstaltungen
und Ausstellungen ist uns wichtig,
sei es als Familie oder zu zweit», betonen Simone
und Ferenc Hamza Meier. Dank der
KulturLegi werde vieles möglich, trotz bescheidenem
Familieneinkommen. Erzählen
die gelernte Textildesignerin, der frühere
Fotograf und ihr sechsjähriger Gabor, wird
bald klar, dass der Ausweis eine grosse Auswahl
an Freizeitvergnügen weit über «klassische»
Kultur hinaus ermöglicht. «Wir waren
im Zoo – bei allen Tieren», erinnert sich
Gabor. Im Sommer lockte ihn die Badi. Da
bleibt zwar in Zürich das Bad in See und
Limmat gratis. «Mit der KulturLegi können
wir aber auch ab und zu die von Max
Frisch entworfene gleichnamige Badi geniessen.
Es ist die schönste der Stadt», freut
sich Simone Meier. Im Winter locke dann
wieder die Kunsteisbahn.
4 Caritas Nachbarn 2/10

auch mit wenig Geld
«Dank der KulturLegi können wir weiterhin am
kulturellen Leben teilnehmen.»
Fussball, Fitness, Filmvergnügen
Ein Männervergnügen wird der Besuch
eines Heimspiels von GC. Schliesslich
tschuttet Gabor selber und hat jeden Mittwoch
sein Training. Auf die Panini-Bildli
für sein Fussball-WM-Buch gab es keinen
Rabatt. Doch dafür hatte er manchmal
Glück und konnte tauschen. Oder er
fand im Schliessfach des Kunsthauses Zürich
einen vergessenen Zweifränkler und
konnte sich damit weitere Bilder besorgen.
Übrigens, nicht nur die Fankurve für Fussballbegeisterte
öffnet sich zu einem reduzierten
Preis, auch wer zum Beispiel lieber
eine Fussreflexzonenmassage möchte, findet
solche mit Rabatt – oder stellt sein Velo
zum halben Preis in den bewachten Unterstand
beim Bahnhof, wenn statt Fitness
der Weg zur Arbeit angesagt ist. Ebenso
freuen sich Filmfreaks, wenn sie wieder
einmal Filmklassiker wie «Fahrenheit 451»
von François Truffaut vergünstigt zu sehen
bekommen. Die Liste ist lang, und die Ermässigungen
reichen von 30 bis zu 70 Prozent
– und manchmal ist es dank der KulturLegi
auch gratis.
Dem Jüngsten der Familie, dem Ende
2009 geborenen Kornél, ist derweilen
noch wichtiger, dass er zufrieden an seinem
Schoppen nuckeln kann – Kultur inbegriffen.
«Wir haben Musik und den Besuch
von Ausstellungen bereits im Elternhaus
2/10 Nachbarn Caritas
5

KulturLegi
Ob auf die Kunsteisbahn, in die Badi oder ins Kunsthaus, die KulturLegi ermöglicht den
verbilligten Eintritt bei rund 800 Institutionen und Veranstaltungen in der ganzen Schweiz.
kennen gelernt. Manchmal mussten wir
einfach mitgehen», erinnert sich Simone
Meier. Doch so schlimm scheint das nicht
gewesen zu sein, und auch Gabor lässt sich
gerne ins Kunsthaus «entführen» – sogar
als noch Sommer war und draussen dreissig
Grad im Schatten. «Meine Mutter hat lieber
beim Essen gespart, als auf ihr Saisonabonnement
fürs Theater verzichtet. Als Bibliothekarin
in einer Unternehmung brachte
sie zudem unzählige Bücher mit heim», erinnert
sich Ferenc Hamza.
Alle Einnahmen und Ausgaben
offenlegen
Die KulturLegi hat Simone Meier dank ihrer
Schwester kennen gelernt. «Die liest immer
alles, wo etwas vergünstigt erhältlich
ist. Selber wäre ich gar nicht auf das Angebot
von Caritas gestossen. Doch jetzt können
wir viel machen, das sonst nicht möglich
wäre.» Als die Familie das erste Mal
die Unterlagen einreichte, lag ihr frei verfügbares
Einkommen noch leicht über der
Grenze, die zum Bezug der KulturLegi berechtigt.
Dieser wurde erst möglich, als
Sohn Kornél auf die Welt kam und Simone
Meier nach dem Mutterschaftsurlaub keine
«Der gemeinsame Besuch von Veranstaltungen und Ausstellungen
ist uns wichtig, sei es als Familie oder zu zweit.»
neue Stelle fand. «Wir mussten detailliert
unsere ganzen Einnahmen und Ausgaben
offenlegen», erinnert sie sich. «Aber das ist
auch richtig – und die Leute von Caritas
machen es einem einfach.»
Gerne möchte das Paar die KulturLegi
weiterempfehlen. Doch das sei gar nicht so
einfach, denn: «Erst kürzlich erfuhren wir
von Nachbarn, dass sie ebenfalls in einer
von der Stadt subventionierten Wohnung
leben. In der Schweiz redet halt niemand
gerne über seine Einkommensverhältnisse»,
sagt Ferenc Hamza.
Freie Wahl mit der KulturLegi
Schade, wenn jemand deshalb nichts von
einer für die Teilnahme am sozialen Leben
wichtigen Einrichtung hört. «Viele unserer
Freunde verdienen mehr», vermutet Simone
Meier. Dank der KulturLegi könne sie dennoch
auch einmal mit ihnen ins Kino. «Zu
zweit mit meinem Mann ist es aber noch
schöner.» Da setzen dann jedoch die Kosten
für das Hüten von Kornél Grenzen.
Umso wichtiger ist darum der Vorteil,
dank der KulturLegi frei den Tag für den
Besuch eines Matchs, einer Ausstellung
oder einer anderen Veranstaltung wählen
zu können. «Jeden Mittwoch ist der
Besuch der Sammlung des Kunsthauses
gratis», erinnert Björn Quellenberg, Sprecher
des Kunsthauses. Doch da hat Gabor
6 Caritas Nachbarn 2/10

sein Training und die Familie müsste verzichten.
Dabei war es Vater Hamza ein besonderes
Anliegen, seinem Sohn die teils
riesigen Fotos von Thomas Struth zu zeigen
und so etwas von seiner Begeisterung
fürs Fotografieren weiterzugeben. «‹Gratis›
umfasst auch den Teil der Spezialausstellungen,
der in den Sammlungsräumen
stattfindet», unterstreicht Quellenberg.
«So geben wir der Bevölkerung etwas zurück,
die mit ihren Steuergeldern knapp die
Hälfte der Kosten des Kunsthauses deckt.»
Gratiseintritt an bestimmten Wochentagen
oder am Sonntag kennen auch andere Kulturinstitutionen.
Doppelter Nutzen
174 Besucherinnen und Besucher von
Wechselausstellungen und 49 der allgemeinen
Sammlung zückten 2009 im Kunsthaus
Zürich die KulturLegi. Dieses Jahr wurden
diese Zahlen schon im ersten Halbjahr
übertroffen. «Wie bei der gesamten Bevölkerung
fand die temporär als Gast im
Kunsthaus gezeigte Sammlung Bührle auch
bei dieser Zielgruppe grossen Anklang»,
begründet Quellenberg. Zurzeit sind in
der ganzen Schweiz über 11 000 KulturLegis
in Umlauf. Die kleine Karte hilft Menschen
mit schmalem Budget, in wichtigen
Bereichen ihres Lebens bei den Leuten bleiben
zu können. Die Anbieter gewinnen damit
begeisterte Kundinnen und Kunden,
ohne dass gleich ihre Kapazitäten überlastet
würden.
«Ein Besuch im Schauspielhaus bleibt
auch mit der KulturLegi ein kostspieliges
Vergnügen», sagt Hamza. «Zum Glück
habe ich mit meiner Mutter in Budapest
schon alle gängigen Opern und Schauspiele
gesehen.» So kann er für diese Besuche getrost
auf bessere Zeiten warten. Einig ist
sich das Paar auch, dass es beim Programm
für die Kinder keine Abstriche geben sollte.
«Es gäbe so vieles, das wir gerne noch machen
würden» – doch diese nicht zu erfüllenden
Wünsche kennen wir alle. Auf den
vergünstigt erhältlichen «Tages-Anzeiger»
verzichten die beiden: «Wir lesen zu wenig
regelmässig Zeitung und kaufen nur einzelne
Ausgaben.» Dankbar erinnert sich Simone
Meier an Orte, wo sie die KulturLegi
zückte, ohne sicher zu sein, ob sie akzeptiert
würde. «Doch wie für AHV-Berechtigte,
Studierende oder Soldaten gab es die
Ermässigung – im sonst teuren Pflaster Zürich
eine grosse Freude und Entlastung.»
www.kulturlegi.ch
Gabor geniesst es, gemeinsam mit seiner Familie spannende Ausflüge zu unternehmen.
Ohne KulturLegi wären diese nicht möglich.
Kommentar
Heinz Altorfer,
Leiter Soziales,
Direktion Kultur
und Soziales,
Migros-Genossenschafts-Bund
KulturLegi – kein Rabattkärtli
Niemand wird bestreiten, dass Kultur,
Weiterbildung und ein aktiver Lebensstil
für alle Menschen wichtig sind
– auch für armutsbetroffene. Die liberale
Gesellschaft überlässt die Initiative
dazu allerdings weitgehend dem Individuum.
Selbstverantwortliches Handeln
setzt jedoch persönliche Kompetenzen
und die Integration in sozialen
Netzwerken voraus. Armutsbetroffene
sind dabei besonders gefordert. Die KulturLegi
setzt daher am richtigen Punkt
an: Sie bietet über eine rein materielle
Vergünstigung hinaus Anreize zur Stärkung
von Selbstkompetenz und zur Teilhabe
am gesellschaftlichen Leben. Sie
ist kein Rabattkärtli, sondern ein Ausweis
für praktizierte Selbstverantwortung
unter materiell erschwerten Bedingungen.
Das macht sie so überzeugend,
auch als Partner für das Migros-Kulturprozent.
Dieses ist seit Gottlieb Duttweiler
geprägt von der Leitidee, interessierten
Menschen Zugang zu kulturellen
Leistungen, zur Weiterbildung und zum
gesellschaftlichen Leben zu verschaffen.
Ein reiches Angebot von wirksamer
Qualität und Innovation ist der stärks te
Anreiz dazu. Die aktive Einladung zur
Partizipation an diesen Angeboten ein
weiterer. Das Migros-Kulturprozent freut
sich auf die Menschen mit KulturLegi,
die sich den Zugang zu den Bildungsangeboten
der Klubschulen Migros und zu
den kulturellen Aktivitäten verschaffen
wollen.
www.migros-kulturprozent.ch
www.klubschule.ch
Text: Urs Walter; Fotos: Urs Siegenthaler
2/10 Nachbarn Caritas
7

Hintergrund: KulturLegi
Ein wirksames Instrument zur
sozialen Integration
Arm sein ist mehr als nur wenig Geld haben. Für Armutsbetroffene sind Bildung, Beziehungen
und Prestige genauso wichtig wie die finanziellen Ressourcen. Soziale Integration findet
auf all diesen unterschiedlichen Ebenen statt – dank der KulturLegi.
Betrachten wir alltägliche Ereignisse und
zwischenmenschliche Begegnungen für
einmal als Spiel. Gemäss dem Soziologen
Pierre Bourdieu verfügen wir Menschen
über unterschiedliche Fähigkeiten und
Möglichkeiten. Diese setzen wir je nach
Situation ein und passen sie gegebenenfalls
an. Neben dem ökonomischen Kapital
(Einkommen und Vermögen) stehen
uns soziales Kapital (Beziehungen), symbolisches
Kapital (Prestige) und kulturelles
Kapital zur Verfügung. Letzteres meint vor
allem die Bildung, die vorwiegend im Rah-
men der Familie weitergegeben oder ermöglicht
wird. Soziale Ungleichheit und
der Auf- und Abstieg entstehen gemäss
Bourdieu aus einem Zusammenspiel dieser
verschiedenen Ressourcen. So kann zum
Beispiel eine Investition in die Bildung zu
einem Vorrücken auf dem Feld des ökonomischen
Kapitals verhelfen. Oder der Verlust
von wichtigen Beziehungen hat zur
Folge, dass man beim symbolischen und
ökonomischen Kapital ein paar Felder zurückgeworfen
wird.
Wer nicht mithalten kann, fällt raus
Das Leben ist aber kein Spiel: Armutsbetroffene
Personen in der Schweiz verfügen
nicht nur über weniger finanzielle Mittel,
sondern auch über eingeschränkte Handlungs-
und Teilnahmemöglichkeiten. Sie
sind oft von Teilbereichen unserer Gesellschaft
ausgeschlossen. Die soziale Integration
oder eben der Erhalt und Aufbau von
sozialem, symbolischem und kulturellem
Kapital sind somit zentrale Funktionen in
der Armutsprävention und -bekämpfung.
8
Caritas Nachbarn 2/10

Solidarische
Angebotspartner
Im Zentrum steht dabei die Bildung.
Wer da nicht mithalten kann, fällt rasch
aus dem System heraus. Fast genauso wichtig
sind soziale Beziehungen, die man aufbaut
und pflegt, indem man zum Beispiel
bei kulturellen oder sportlichen Aktivitäten
mitmacht. Nur wer sich auf den unterschiedlichen
Ebenen aktiv beteiligen kann,
ist und bleibt integriert.
Armut vermeiden
Von der KulturLegi profitieren die von
Armut am meisten betroffenen Gruppen:
Kinder und Jugendliche, Einelternfamilien,
Personen ohne Ausbildung oder mit
Migrationshintergrund. Die vergünstigten
Bildungsangebote erleichtern die Weiterbildung.
Die ermässigten Eintritte in Kulturinstitutionen
ermöglichen der ganzen
Familie den Erwerb von Bildung im weitesten
Sinne. Vergünstigte Sportmöglichkeiten
tragen zur Gesundheitsförderung
bei – was gerade bei Armutsbetroffenen
wegen des höheren Krankheitsrisikos von
zentraler Bedeutung ist. Kurz: Die Kultur-
Legi hilft, soziale Isolation und Vereinsamung
zu vermeiden.
In der Schweiz ist etwa jede zehnte Person
arm. Ohne Betagte und Kleinkinder,
die nur bedingt eingerechnet werden können,
könnten also rund 600 000 Personen
die KulturLegi beziehen und nutzen. Denn
sie kann für all diese Menschen eine Unterstützung
leisten. Die KulturLegi hat damit
ein hohes Potenzial, Armut zu vermeiden
und Wege aus der Armut zu erleichtern.
Chancengleichheit auf allen Ebenen
Die Armutsstrategie des Bundesrates, die
im März 2010 veröffentlicht wurde, zeigt,
dass Armutsprävention breit angegangen
werden muss, damit etwas erreicht werden
kann. Diesen Ansatz verfolgt Caritas schon
seit langem. Wollen wir keine Zweiklassengesellschaft,
ist es wichtig, Chancengleichheit
auf den verschiedensten Ebenen herzustellen.
Nicht nur die Integration in den
Arbeitsmarkt, sondern eben auch die sozialen
Aspekte müssen gewichtet werden. Die
KulturLegi leistet dazu einen wichtigen Beitrag.
Die KulturLegi ermöglicht es über 11 000 Nutzerinnen und
Nutzern, am gesellschaftlichen Leben teilnehmen zu können.
KulturLegi vorhanden
Einführung im nächsten Jahr
Bereits 1996 lancierte die IG Sozialhilfe in
Zürich die Idee, mit einer KulturLegi Personen
mit begrenzten finanziellen Mitteln
den Zugang zu Kultur-, Bildungs- und
Sportanlässen zu ermöglichen. Diese Idee
wurde von Caritas in verschiedenen Kantonen
weiterentwickelt: Heute hat die KulturLegi
über 11 000 Nutzerinnen und Nutzer
in der ganzen Schweiz. Erhältlich ist
sie bisher in Freiburg und Region, in Chur,
im Kanton Bern und im Kanton Zürich sowie
in den Zentralschweizer Kantonen Luzern,
Nidwalden, Obwalden, Uri, Schwyz
und Zug. Mehr als 800 Angebotspartner
aus den Bereichen Sport, Bildung und Kultur
zeigen sich solidarisch und gewähren
Links und Publikationen
Einführung in PLanung
keine KulturLegi
für Inhaberinnen und Inhaber der Kultur-
Legi grosszügige Rabatte.
Die KulturLegi ist ein persönlicher,
nicht übertragbarer Ausweis. Berechtigt
sind alle Personen, die am oder unter dem
Existenzminimum leben und zum Beispiel
Sozialhilfe, Zusatzleistungen oder individuelle
Krankenkassenprämienverbilligung
beziehen. Gegen Vorweisen der KulturLegi
erhalten sie Vergünstigungen bis zu 70 Prozent.
Die KulturLegi ist ab Ausstellungsdatum
ein Jahr gültig. Eine Verlängerung für
das erste Familienmitglied kostet 20 Franken,
für das zweite 10 Franken, ab dem dritten
ist sie gratis.
Informationen
über Standorte, Berechtigungskriterien, Bezugsmöglichkeiten und Angebote der KulturLegi finden
Sie unter www.kulturlegi.ch.
Zum Begriff der sozialen Integration:
Rahel Strohmeier, Carlo Knöpfel: Was heisst soziale Integration? Öffentliche Sozialhilfe
zwischen Anspruch und Realität, Caritas Schweiz, Luzern 2005.
Pierre Bourdieu: Ökonomisches Kapital – Kulturelles Kapital – Soziales Kapital. In: Reinhard
Kreckel: Soziale Ungleichheiten, Göttingen 1983, S. 183–198.
Texte: Bettina Zeugin, Irène Barmettler; Grafik: Martin Blaser
2/10 Nachbarn Caritas
9

Persönlich
Antoinette
Hunziker-Ebneter
ist Geschäftsführerin und Gründungspartnerin
der Forma Futura Invest AG,
einer unabhängigen Vermögensverwaltungsgesellschaft
mit Fokus auf
Anlagen, die eine nachhaltige Lebensqualität
fördern. Zuvor war sie in verschiedenen
Finanzinstituten tätig,
unter anderem als Vorsitzende der
Schweizer Börse.
«Mit unseren Ressourcen
verantwortungsbewusst umgehen»
Was würden Ihre Nachbarn über Sie
sagen? Ich habe meine Nachbarin direkt
gefragt und sie meinte, ich sei offen, liebenswürdig
und habe keinen Gesellschaftsdünkel,
da ich den Kontakt mit Menschen
unterschiedlicher Herkunft suche und
schätze. Das stimmt wohl.
Wann sind Sie glücklich? Wenn ich
zum Glück meines Sohnes, meines Lebenspartners,
meiner Mitarbeitenden und Geschäftspartner
beitragen kann. Und wenn
ich mir gesetzte Ziele erreichen kann, die
einen Beitrag für eine bessere Lebensqualität
leisten.
Wie haben Sie das letzte Mal jemandem
geholfen? Neulich mit einer Einzahlung
für die notleidenden Menschen in
Pakistan. Es tut mir weh, diese Bilder zu
sehen, und ich danke dem Herrgott, dass
wir es hier so gut haben. Das sollten wir zu
schätzen wissen.
Warum braucht es Caritas? Caritas hilft
unbürokratisch und effizient im Ausland,
aber auch im Inland. Das finde ich wichtig,
denn wir haben auch in der Schweiz
immer mehr Familien, die in der aktuellen
wirtschaftlichen Lage in eine Notsituation
rutschen, und hier kann Caritas Unterstützung
leisten.
Wofür lohnt es sich, zu streiten? Für
ein funktionierendes, friedliches Zusammenleben
aller Menschen im Einklang mit
der Natur.
Was stimmt Sie zuversichtlich? Dass
immer mehr Menschen mit unseren Ressourcen,
auch den finanziellen, verantwortungsbewusst
umgehen wollen. Hier einen
kleinen Beitrag leisten zu können, ist für
mich eine Lebensaufgabe.
Eine für Sie bedeutende Person in
Ihrem Umfeld? Die Zürcher Unternehmerin
Rosmarie Michel, die «Mikrofinanz»
erfunden hat, noch vor dem Nobelpreisträger
Muhammad Yunus, und sich seit
vielen Jahren für die Gleichberechtigung
einsetzt. Sie hat als Erste im Rahmen von
«Women’s World Banking» Mikrokredite
an Frauen vergeben, die ein Geschäft aufbauen
wollten. Somit werden die Frauen unabhängiger
und bezahlen mit dem selbstverdienten
Geld den Unterhalt der Familie
und die Ausbildung der Kinder. Rosmarie
Michel hat ihre Lebensaufgabe gefunden
und setzt sie konsequent um, basierend auf
ihren Werten. Das versuche ich auch.
Woher stammen Ihre Werte? Von
meinem Elternhaus. Ich habe mich mit 45
entschieden, diese Werte noch viel konsequenter
zu leben, beruflich und privat,
und habe darum «Forma Futura Invest»
gegründet zusammen mit Partnern, welche
die gleiche Wertebasis haben.
Welche Sünde begehen Sie mit
Freude? Zu viele Süssigkeiten essen.
10
Caritas Nachbarn 2/10
Bild: zvg

Caritas-Netz
«schulstart+»: Einmaleins für Eltern
Das Caritas-Projekt «schulstart+» bringt jungen Müttern und Vätern mit Migrationshintergrund
das Schweizer Schulsystem näher und unterstützt sie mit alltagsnahen Infos bei der
Erziehung und Förderung ihrer Kleinkinder. Ein Integrationsprojekt mit Langzeitwirkung.
tur – so, wie es die Eltern aus ihrer eigenen
Kindheit oft gut kennen – viel mehr profitieren
können. Nicht alle Schweizer Gepflogenheiten
sind nachahmenswert.
Auch in der Schweiz erfolgreich in die Schulzeit zu starten ist für Migrantenfamilien besonders wichtig.
Ein Znüni? Nein, das kennt man in Eritrea
nicht. Das Zvieri hingegen gibt’s auch
im ostafrikanischen Vielvölkerstaat: meistens
ein Stück Brot und eine Tasse Tee. Die
Frauenrunde – eritreische Mütter, die eritreische
Übersetzerin, die schweizerische
Kursleiterin – lacht belustigt. Immer wieder
finden sich Berührungspunkte zwischen
dem Alltag in der Schweiz und dem
Leben in Eritrea, und immer wieder finden
sich Unterschiede. Wie Himmel und Erde
sei das manchmal, sagt eine der Mütter auf
Tigrinya, eine der Sprachen Eritreas. Wie
Tag und Nacht, übersetzt die Dolmetscherin.
Allseitiges Kopfnicken.
Ein Elternbildungsprojekt
Unterschiede benennen, Gemeinsamkeiten
erkennen, Ressourcen stärken, Wissenslücken
füllen, Wege aufzeigen, Fragen
beantworten – um all das geht es in den
zwischen vier und acht Nachmittage dauernden
Kursen des Caritas-Projekts «schulstart+»,
das sich an Migrationsfamilien mit
Kleinkindern wendet. «schulstart+» ist ein
Elternbildungs- und Frühförderungsprojekt;
die drei im Zentrum stehenden Themenbereiche
Familie, Freizeit/Gesellschaft
und Schule decken ein breites Spektrum
von Fragen ab, die sich jungen, mit der
Schweiz noch nicht vertrauten Eltern stellen
können. Ziel ist eine gute Vorbereitung
auf den Kindergarten und die Schule – Kinder
aus Migrationsfamilien sollen dieselben
Chancen haben wie ihre einheimischen Kameraden.
Alltagsnahe Wissensvermittlung
In den Kursen von «schulstart+» geht es
zum Teil um grosse Dinge wie die Struktur
des Schulwesens, aber oft stehen ganz
praktische Fragen im Zentrum. Zu wissen,
dass das Kind ein Znüni in den Kindergarten
mitnehmen soll und welche Nahrungsmittel
in die Znünitasche gehören und welche
nicht, ist wichtig. Genauso wichtig wie
etwa das Wissen, dass der hierzulande verbreitete,
ausgedehnte Fernsehkonsum nicht
erstrebenswert ist für Kinder, sondern dass
diese vom Herumtollen in der freien Na-
Das Beispiel Aargau
Das Caritas-Projekt «schulstart+» gibt es
bis jetzt in vier Kantonen: Freiburg, Graubünden,
Zürich und Aargau. Im Aargau
läuft es seit Anfang 2009; finanziell unterstützt
wird es durch Swisslos Kanton Aargau,
das Migrationsamt, die Fachstelle
Integration und Beratung Kanton Aargau,
das Bundesamt für Migration (BFM)
und Schulen oder Integrationsorganisationen
vor Ort. Bis jetzt sind Kurse mit albanischen,
türkischen, tamilischen und eritreischen
Eltern realisiert worden. Für die
mit der Durchführung von «schulstart+»
betrauten Mitarbeiterinnen Karin Knobel
und Rebekka Wieland ist klar, dass das Verteilen
von Flyern allein nicht ausreicht, um
Mütter und Väter zu einer Kursteilnahme
zu motivieren. Es braucht den persönlichen
Kontakt – Telefonate, Mundpropaganda –,
damit sich Eltern auf das Projekt einlassen.
Karin Knobel und Rebekka Wieland
ziehen eine positive Bilanz der ersten anderthalb
Jahre. Eine der schönsten Rückmeldungen
gab es von einer Schulleitung:
Eine eritreische Familie habe sich noch vor
Schuleintritt des Kindes im Schulhaus gemeldet
und den Kontakt zum Team gesucht.
Karin Knobel: «Mit ‹schulstart+› wollen wir
Eltern unter anderem ermutigen, sich aktiv
mit Kindergarten und Schule auseinanderzusetzen.
Feedbacks dieser Art zeigen uns,
dass wir auf dem richtigen Weg sind.»
Text: Ursula Binggeli; Bild: Jiri Vurma 2/10 Nachbarn Caritas 11

Caritas-Netz
«Meine Einstellung zum Tod hat
sich geändert»
Caritas bildet Menschen aus, die Schwerkranke und Sterbende
in der letzten Lebensphase begleiten. Wir sprachen
mit Diana Cadruvi, die einen Kurs in Illanz besucht hat.
«Caritas-Markt –
gesund!»
In der reichen Schweiz
haben nicht alle Menschen
gleiche Chancen auf ein
gesundes und langes Leben.
Gerade im Bereich «Ernährung
und Bewegung» zeigt
sich: Armut macht krank.
«Nachbarn»: Sie begleiten Menschen
in sehr intimen Momenten. Was beschäftigt
Sie dabei?
Diana Cadruvi: Bis jetzt habe ich nur
schöne Erlebnisse gehabt. Das tönt vielleicht
etwas komisch. Aber die Menschen,
die ich begleite, sind oft schwer krank und
wünschen sich nichts anderes, als zuhause
im Kreise ihrer Liebsten sterben zu können.
Sie gehen gerne und strahlen eine tiefe
Ruhe aus. Zum Beispiel der alte Mann, der
schon tagelang nichts mehr zu sich genommen
hatte und mich noch um einen letzten
Kafi-Schnaps bat. Er genoss ein paar Löffel
davon. Am nächsten Tag ist er gestorben.
Das nimmt einen natürlich mit, man
muss sich abgrenzen können. Aber meine
Einstellung zum Tod hat sich geändert: Die
Angst ist weg.
Warum haben Sie den Grundkurs
«Begleitung in der letzten Lebensphase»
besucht?
Ich arbeite für die Spitex und komme
dabei oft mit Menschen in Kontakt, die im
Der Grundkurs «Sterben und Trauern» lehrt den Umgang mit dem Tod.
Sterben liegen. Ihre Angehörigen kommen
jeweils mit vielen Fragen auf mich zu. Ich
wollte lernen, diesen Fragen professionell zu
begegnen. Die Beispiele der anderen Kursteilnehmenden
und die Erfahrung der Leiterin
haben mir dabei geholfen.
Welche Fragen beschäftigen die Angehörigen,
wenn jemand im Sterben
liegt?
Oft habe ich das Gefühl, dass die Sterbenden
spüren, wann es so weit ist. Sie essen
und trinken nicht mehr. Die Angehörigen
wollen dann wissen, wie lange es noch geht.
Oder wie sie nun die Medikamente weiterhin
verabreichen können. Manche Fragen
können beantwortet werden, andere nicht.
Ich versuche, für die Angehörigen ein offenes
Ohr zu haben und sie da zu unterstützen,
wo es mir möglich ist.
Über ein Drittel der Erwachsenen und ein
Viertel der Kinder und Jugendlichen in der
Schweiz sind übergewichtig – Personen mit
tiefer Schulbildung rund dreimal so häufig
wie Personen mit einem Hochschulabschluss.
Denn bei knappem Budget fehlt oft
das Geld für gesundes Essen: Nahrungsmittel
mit hohem Fett- und Zuckergehalt
sind billiger als Obst und Gemüse.
Mit dem Projekt «Caritas-Markt – gesund!»
leistet Caritas in Zusammenarbeit
mit Gesundheitsförderung Schweiz einen
innovativen Beitrag zur gesundheitlichen
Chancengleichheit. In den Caritas-Märkten
können Armutsbetroffene frisches Obst
und Gemüse besonders günstig kaufen. Zusätzlich
bietet der Caritas-Markt Informationen
und preisgünstige Produkte an, um
gesunde Ernährung und Bewegung im Alltag
zu verankern. Das mehrjährige Projekt
wird wissenschaftlich begleitet durch die
Universität Bern.
www.caritas-markt.ch
www.gesundheitsfoerderung.ch
12 Caritas Nachbarn 2/10 Texte: Ariel Leuenberger, Adrian Wismann; Bilder: Urs Siegenthaler, Andreas Schwaiger; Collage rechts: Martin Blaser

Schmales Budget, volles Programm
dank der KulturLegi
Collage: Martin Blaser
1/10 Nachbarn Caritas
19

Kiosk
KulturLegi beider Basel
Was sind «colour key» und «Familienpass»
Seit Ende der 1990er-Jahre beschäftigt
sich Caritas beider Basel einmal
mehr, einmal weniger intensiv mit der
Frage einer Kulturlegi für die Region.
Massgebend für diese «Wellenbewegungen»
sind Aktivitäten auf dem
politischen Parkett wie auch verschiedene
Initiativen im Umfeld.
So ist erstmals 2001 die Kulturlegi
Thema im Grossen Rat des Kantons
Basel-Stadt. 2005 und 2009 folgen
weitere Ausführungen des Regierungsrates.
Der nächste Bericht ist
für 2011 geplant.
2003 wird im Landrat des Kantons
Basel-Landschaft die Überweisung
des Postulats «Einführung einer ‹Kulturlegi›»
abgelehnt.
Für Jugendliche zwischen 15 und 25
Jahren besteht seit 1990 der «colour
key». 2004 wird der «Familienpass»
aus der Taufe gehoben.
Zwei Jahre später beschliessen die
regionalen Caritas-Stellen und Caritas
Schweiz, die Kulturlegi möglichst
in allen Kantonen der Schweiz
zu lancieren. Dazu wird eine gemeinsame
Geschäftsstelle eingerichtet,
die sich unter anderem um nationale
Angebote bemüht. Daraus entsteht
2010 die Zusammenarbeit mit dem
Migros-Kulturprozent.
Ebenfalls 2010 gibt die Christoph-
Merian-Stiftung den Armutsbericht
Basel-Stadt heraus. Darin lautet die
26. von 43 Handlungsempfehlungen:
«‹Kulturlegi› für alle Armutsbetroffenen
prüfen». So sollen Kultur- und
Freizeitangebote nicht nur für einkommensschwache
Familien und Jugendliche,
sondern auch für andere
Armutsbetroffene zu reduzierten
Preisen zugänglich sein.
«Der ‹colour key› ist die Vergünstigungsund
Freizeitkarte für Jugendliche und
junge Erwachsene im Dreiland. Wenn
du zwischen 15 und 25 Jahre alt bist und
30 Franken bzw. 20 Euro investierst, kannst auch du als User von den rund 200 Vergünstigungen
und über 50 Gratis-Angeboten vom ‹colour key› profitieren.
Den Ausweis für zwei Jahre gibts sogar für 50 Franken oder für 35 Euro.» Aktuell
sind rund 10 000 Karten im Umlauf. (Zitat Webseite www.colour-key.ch)
«Mit dem ‹Familienpass› Region Basel haben
Sie rund 100 Vergünstigungen oder kostenlose
Angebote für die ganze Familie im Sack.
Und es werden laufend mehr.
Für nur 30 Franken profitieren Sie von tollen
Vorteilen in den Bereichen Sport, Kultur
und Unterhaltung, Ausflüge, Ferien, Kurse und
Weiterbildung, Messen und Ausstellungen,
Shopping und Soziales.
Darüber hinaus liefert Ihnen der ‹Familienpass› die neusten Informationen und
wertvolle Tipps rund ums Thema Familie.
Für Familien mit kleinem Portemonnaie gibt es den ‹FamilienpassPlus›. Er enthält
zusätzliche attraktive Angebote.» Aktuell sind rund 9000 Karten im Umlauf, davon
rund 1500 «FamilienpassPlus». (Zitat Webseite www.familienpass.ch)
Und nun die «KulturLegi beider Basel»?
Mit «colour key» und «Familienpass» können Kinder und junge Erwachsene bis
zum Alter von 25 Jahren von günstigen Angeboten profitieren – unabhängig davon,
ob sie armutsbetroffen sind. Solange das jüngste Kind noch nicht 15 Jahre alt ist,
sind auch die Eltern eingeschlossen. Danach und für alleinstehende Personen über
25 fehlt ein Angebot. Hier ist der Bedarf für eine KulturLegi gegeben.
Dabei stellen sich aber verschiedene Fragen:
• Die KulturLegi erwartet, dass ihre Partnerinnen und Partner in der Regel einen Rabatt
von mindestens 30 Prozent auf das Regelangebot gewähren, ohne dass sie dafür
eine Abgeltung erhalten. «Colour key» und «Familienpass» beginnen bei 5 Prozent
und ihre Partnerinnen und Partner werden teilweise entschädigt. Lassen sich mit
diesen Vorgaben genügend und wichtige Partnerinnen und Partner finden?
• «Colour key» und «Familienpass» werden von namhaften Organisationen getragen.
Sind diese und/oder andere bereit, bei der KulturLegi mitzumachen?
• Wie arbeiten «colour key» und «Familienpass» zusammen? Wie würde eine KulturLegi
aufgenommen?
Am 30. August 2010 hat der Vorstand von Caritas beider Basel beschlossen, in
einem Vorprojekt diese und weitere Fragen klären zu lassen. Danach soll entschieden
werden, ob und wie eine KulturLegi beider Basel umgesetzt werden kann. Minimalziel
wäre dabei, dass auch armutsbetroffene Personen aus der Region Basel
die heute schon bestehenden nationalen Angebote wie jene der Migros-Clubschulen
und Zeitungsabonnemente nutzen könnten.
14
Caritas Nachbarn 2/10

Gedankenstrich
Doris Leuthard
Menschen brauchen Perspektiven
Armut stigmatisiert und grenzt aus; Armut kann
Individuen, Familien und damit letztlich die Gesellschaft
schwer beeinträchtigen: Deshalb sind
wir verpflichtet, alles daran zu setzen, damit auch
in einem reichen Land wie der Schweiz alle Menschen
ein ihren Fähigkeiten, ihren Möglichkeiten
und ihrem Einsatz entsprechendes Auskommen
finden. Wir alle müssen uns – und zwar nicht nur
im «Europäischen Jahr zur Bekämpfung von Armut
und sozialer Ausgrenzung» – darum bemühen,
dass durch eine gute Grund- und Ausbildung
der Weg für ein würdiges Leben eröffnet wird.
Menschen brauchen Perspektiven und Orientierung.
Die spontane Spende und der freiwillige Dienst
sind zwar ganz wichtig, aber sie reichen nicht aus.
Wir müssen den Menschen vor allem die Fähigkeit
und die Mittel geben, aus eigener Kraft Armut
zu vermeiden oder sie selber zu überwinden.
Die Grundlage dafür sind Bildung und Arbeit. Mit
seiner Strategie zur Armutsbekämpfung will der
Bundesrat darum die Chancengleichheit im Bildungsbereich
fördern, die Massnahmen zur Reintegration
in den Arbeitsmarkt verbessern und
die Familienarmut bekämpfen.
«Die Stärke des Volkes misst sich am Wohle
der Schwachen», so steht es in unserer Verfassung.
Das soll unsere Leitschnur im Kampf gegen die
Armut sein.
Doris Leuthard, Bundespräsidentin
Ende März 2010 hat der Bundesrat
einen Armutsbericht präsentiert.
Damit bekennt er sich zu seiner Aufgabe,
Armut und soziale Ausgrenzung
zu bekämpfen.
Zu finden ist der Bericht unter
www.news.admin.ch/message/index.
html?lang=de&msg-id=32457
Anlässlich des «Europäischen Jahrs
zur Bekämpfung von Armut und
sozialer Ausgrenzung 2010» hat
Caritas die Kampagne «Armut
halbieren» gestartet:
www.armut-halbieren.ch
Bild: zvg 2/10 Nachbarn Caritas 15

Besuchen Sie am
18. Dezember 2010
«Eine Million Sterne»
in Basel und Region.
Alle Veranstaltungsorte unter
www.caritas-beider-basel.ch
Jetzt bestellen!
Bis am 31. Oktober 2010 erhalten Sie 10% Rabatt.
Diese Sterne bringen Licht in die Herzen.
Mit dem Kauf der Caritas-Glassterne unterstützen
Sie Menschen in Not und werden Teil der
Solidaritätsaktion «Eine Million Sterne».
Erhältlich unter www.caritas.ch/shop
oder
bei Ihrer Regionalen Caritasstelle.