Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
4 02/2012 AUER /ORA<br />
Titelgeschichte/Storia di coper tina<br />
larmente agguerrita e nelle prime posizioni<br />
anche in altre manifestazioni<br />
sportive. Se questa serie di successi<br />
dipenda da allenamenti segreti tenuti<br />
nell’Aula magna al posto delle prove<br />
musicali è una voce che lasciamo<br />
agli invidiosi. Al secondo e terzo posto<br />
si sono piazzate le squadre della<br />
sezione tennis con manfred Schaller<br />
e la sezione birilli su ghiaccio con il<br />
portacolori norbert eheim al primo<br />
posto. il quarto posto è andato alla<br />
ditta Lona. tutti i partecipanti hanno<br />
gareggiato con impegno e concentrazione<br />
fino all’ultimo punto.<br />
La giornata ha mostrato a tutti come<br />
lo sport possa essere da un lato<br />
stimolo alla motivazione e all’impegno,<br />
dall’altro veicolo di divertimento,<br />
appartenenza e socializzazione.<br />
in quest’ottica tutti sono già proiettati<br />
sulla prossima tornata di gare,<br />
IMPRESSUM<br />
COlOPhOn<br />
eigentümer · Proprietario<br />
Gemeinde Auer/Comune di Ora<br />
Herausgeber · editore<br />
Verschönerungsverein Auer/Ora<br />
ermächtigung · Autorizzazione<br />
Landesgericht Bozen nr. 12/96 vom<br />
17.5.1996 • Del tribunale provinciale di<br />
Bolzano n. 12/96 del 17.5.1996.<br />
Presserechtlich verantwortlich ·<br />
Direttore responsabile<br />
Dr. markus Perwanger<br />
Schriftleitung · Coordinamento redazione<br />
maria elsler<br />
Redaktion · Redazione<br />
maria elsler<br />
Luca moresco<br />
Reinhold Stainer<br />
Dagmar Wieser<br />
Peter Simonini<br />
Layout · impaginazione<br />
Peter Simonini<br />
Foto<br />
Reinhold Stainer, Peter Simonini<br />
Lektorat· Revisione testi<br />
inge Aster<br />
Luca moresco<br />
Übersetzungen · traduzioni<br />
Luca moresco<br />
Druck · Stampa<br />
ingraf, Auer/Ora<br />
Colpire il puck non è semplice<br />
in programma il 16 giugno presso il<br />
campo sportivo ed organizzata dalle<br />
sezioni calcio, tennistavolo e tiro<br />
a segno. Per gli studenti della scuola<br />
elementare è in programma anche<br />
una giornata dello sport il 5 maggio,<br />
dove i piccoli atleti potranno gareggiare<br />
assieme ad insegnanti e genitori<br />
e alla quale è invitata ovviamente tutta<br />
la popolazione, fanclub compresi.<br />
L’apice della manifestazione sarà<br />
però raggiunto l’8 settembre pres-<br />
namensschilder<br />
so la zona ricreativa. in quell’occasione,<br />
alla presenza di numerosi ospiti<br />
d’onore, tutti i vincitori delle singole<br />
competizioni e del quiz sportivo saranno<br />
premiati.<br />
La giornata dello sport sul ghiaccio<br />
si è pertanto rivelata un ottimo inizio<br />
d’anno ed ha mostrato quanto l’attività<br />
sportiva riesca ad incidere positivamente<br />
all’interno di una comunità.<br />
Die Gemeinde informiert • Il Comune informa<br />
Reinhold Steiner<br />
Bei DeR eRSt kürzlich durchgeführten Volkszählung ist wiederholt<br />
aufgefallen, dass viele Briefkästen und Hausglocken ohne namensschilder<br />
sind. Bei Benachrichtigungen, die persönlich zugestellt werden,<br />
erschwert dies vielfach die Suche nach dem Adressaten. Die Gemeindeverwaltung<br />
bittet deshalb die Bürgerinnen und Bürger, auf Hausglocken und<br />
Briefkästen einen zuständigen namen anzubringen.<br />
Targhette identificative<br />
DuRAnte iL censimento è stato riscontrato che diverse cassette per la<br />
posta e campanelli delle abitazioni sono sprovvisti delle targhette con il<br />
nome. in caso di comunicazioni da notificare personalmente questa mancanza<br />
comporta degli inconvenienti. L’amministrazione comunale prega<br />
pertanto tutte le cittadine e cittadini di apporre alle cassette per la posta e<br />
ai campanelli delle abitazioni il nome corrispondente.<br />
Peter simonini
Change language