Berlin… - HKA: Spendeninformationen Hannoversche ...

Vignette
Zeitung der Hannoverschen Kinderheilanstalt
26. Jahrgang · 104. Ausgabe
»
Kinderradiologie nutzt digitale Technik Seite Ω 3
Chefarztwechsel in der Kinder- und Jugendpsychiatrie Ω 6 • Ergo- und Physiotherapie erweitern Angebot Ω 10
SPZ: Ärzte aus Litauen zu Gast Ω 11 • CIC: Jubiläumsfest Ω 12 • Güldene Sonne: Seifenkistenrennen Ω 13
4.2010

Titelbild: 20. Jubiläum –
buntes Treiben beim
Kinderfest im Cochlear
Implant Zentrum
„Wilhelm Hirte“.
Foto: Amalie von
Schintling-Horny
.Termine
7. Dezember, 12 bis 16 Uhr
Ω Kinderkrankenhaus auf der Bult (KKB)
Tag des brandverletzten
Kindes
Paulinchen – Initiative für brandverletzte
Kinder e. V. ruft zu einem bundesweiten
Aktionstag auf. Jedes Jahr müssen deutschlandweit
mehr als 30.000 Kinder mit
Verbrennungen und Verbrühungen ärztlich
versorgt werden, ca. 6.000 Kinder verletzen
sich so schwer, dass sie in Krankenhäusern,
auch auf der Bult, stationär behandelt
werden müssen.
18. Januar 2011, 8.30 Uhr Ω Bibliothek, KKB
Einführung neuer
Mitarbeiter
Eine Informationsveranstaltung für neue Mitarbeiter
der Hannoverschen Kinderheilanstalt.
Online-Tipp
Auf der Internet-Startseite von „Teen Spirit
Island“ ist ein aktuell produzierter,
eindrucksvoller Kurzfilm über die Therapiestation
zu sehen: www.tsi-hannover.de
2 · Vignette · 104 · Dezember 2010
8. Dezember, 18 bis 21 Uhr Ω Speisesaal, KKB
Weihnachtsfeier
j
Alle ehren- und hauptamtlichen Mitarbeiter
der Hannoverschen Kinderheilanstalt sind
herzlich zu einem gemütlichen Beisammensein
mit stimmungsvollem Musikprogramm
und adventlichen Küchenspezialitäten ❄
eingeladen. Glückspilze können hochwertige
Preise bei der Benefiz-Verlosung gewinnen.
21. und 22. Januar 2011, Courtyard Hotel und
Sprengel-Museum Hannover
7. Karl-Stolte-Seminar
Kinderdiabetologie der Zukunft:
„Nichts bleibt wie es ist?!“
j
j
Neben Vorträgen über aktuelle medizinische
und gesundheitspolitische Entwicklungen
werden Seminare den direkten Austausch
der kinderdiabetologischen Teams unterstützen.
Ein Ziel ist außerdem die kreative
Entwicklung zukünftiger Konzepte in
der klinischen Kinderdiabetologie und
-endokrinologie.
.Notiz
Die mit Namen gezeichneten Beiträge müssen nicht die
Meinung der Redaktion widerspiegeln. Die Redaktion kann
eingesandte Beiträge kürzen.
*In dieser Vignette-Ausgabe werden aus Gründen der
leichteren Lesbarkeit zumeist die männlichen Bezeichnungen
für Personengruppen verwendet. Weibliche Bezeichnungen
sind in diesen Begriffen sinngemäß enthalten.
TTTTTT

.Editorial
Sehr geehrte Mitarbeiter*, Freunde und Förderer der Hannoverschen Kinderheilanstalt,
die technische Entwicklung in der Medizin schreitet imme rweiter voran. Seit gut einem Jahr arbeitet die
Kinderchirurgie und -urologie des Kinderkrankenhauses mit minimal-invasiven Eingriffen bei unseren
Patienten. Die technische Ausrüstung, bestehend aus Spezialgeräten, Kamera und Monitoren, ermöglicht
das Operieren mit möglichst kleinen Schnitten, so dass der Regenerationsprozess der Patienten nach
einem Eingriff verkürzt wird.
Wir konnten unsere Kinderradiologie mit neuer digitaler Röntgen- und Bildaufzeichnungstechnik ausstatten,
die dem modernsten technischen Stand entspricht. Damit ist ein weiterer Schritt in Richtung „digitales
Krankenhaus“ vollzogen (mehr dazu auf Seite 4).
Fünf Ärzte aus Litauen waren im Oktober zur Hospitation bei uns auf der Bult, um mehr über die
Behandlung mit Baclofen-Pumpen zu erfahren (mehr dazu auf Seite 11). Beim Einsatz von Medikamentenpumpen,
bei Kindern und Jugendlichen mit Diabetes wie auch bei Patienten mit neurologischen
Erkrankungen sind wir in Deutschland führend.
Dass bei uns nicht nur neue, moderne Geräte eine besondere Rolle spielen, sondern uns auch vertraute,
mit der Zeit liebgewonnene Gegenstände am Herzen liegen, ist am Rondell des Kinderkrankenhauses zu
erkennen. Vielen Mitarbeitern und Besuchern ist es schon aufgefallen: Die große Uhr, die bisher so zuverlässig
die Zeit verkündet hatte, ist stehengeblieben. Dieses wertvolle Erinnerungsstück war ursprünglich
die Turmuhr im ersten neu erbauten Kinderkrankenhaus Hannovers, der Kinderheilanstalt („Kinderheule“)
im Zooviertel. Sie stammt aus dem Jahr 1894. Jetzt hat die Feuchtigkeit den Uhrenantrieb beschädigt, die
Aufzugseile sind abgerostet. Da es sich bei den Ersatzteilen um Spezialanfertigungen handelt, muss sich
eine Spezialfirma um die Reparatur kümmern. Bald wird uns die Uhr wieder mit ihrem Glockenschlag
durch den Tag auf der Bult begleiten.
Bei allen Freunden und Spendern, die uns im Jahr 2010 unterstützt haben, möchte ich mich bedanken. Für
die Hannoversche Kinderheilanstalt als Trägerin von vier Einrichtungen ist es von großer Bedeutung, dass
es immer wieder Menschen und Unternehmen gibt, die uns ideell und finanziell unter die Arme greifen.
Seien es moderne medizinische Apparate oder der Einsatz von Clinic-Clowns, Interaktiven Musikern und
Streichelzoo – viele Investitionen und Angebote können nur durch Spenden ermöglicht werden, deshalb
freuen wir uns über jede große und kleine Hilfe.
Besinnliche Feiertage und auch für das kommende Jahr Glück und Gesundheit wünscht Ihnen
Dr. Thomas Beushausen
Vorstand Hannoversche Kinderheilanstalt · Ärztlicher Direktor Kinderkrankenhaus auf der Bult
Dezember 2010 · 104 · Vignette · 3

Computertomograf Digitale Röntgenanlage Dr. Gabriele H. A. Engelcke
.Kinderkrankenhaus auf der Bult (KKB)
Röntgentüten werden weichen
Kinderradiologie nutzt neue digitale Technik
Mit einer neuen Röntgenanlage werden die Röntgenbilder
seit kurzem digital verarbeitet. Schon 2011
wird die Zeit vorbei sein, in der die Röntgenbilder
noch entwickelt und in großen Tüten zu den
Stationen gebracht werden mussten. Im Zeitalter
des digitalen Krankenhauses sollen an allen entscheidenden
Plätzen des Kinderkrankenhauses, wie
in den Operationssälen oder auf der Intensivstation,
passende Bildschirme zur Verfügung stehen, an
denen die Ärzte und Pflegekräfte Zugriff auf die
Röntgen-Datenbank haben. Für die neue Anlage
wurde in den Räumen der Kinderradiologie ein
Umbau vorgenommen. Insgesamt wurde in diese
Neuerungen eine sechsstellige Summe investiert.
Die Kinderradiologie des Kinderkrankenhauses auf
der Bult (KKB) ist jetzt auf dem modernsten Stand
der Technik. Schon 2004 wurde ein Computertomograf
(CT) in Betrieb genommen, der mit
besonders strahlungssparender Technologie ausgestattet
ist. Außerdem verfügt die Kinderradiologie
über weitere moderne Röntgen- und Ultraschallgeräte,
mit denen Knochenbrüche, Organfehlbildungen,
aber auch neurologische Erkrankungen
erkannt werden können. Die speziell ausgebildeten
Kinderradiologen und Medizinisch-Technischen
Radiologie-Assistentinnen (MTAR) müssen – noch
stärker als bei Erwachsenen – die kindgerechte,
besonders strahlungsarme Vorgehensweise bei der
Dosierung der Röntgenstrahlungen beachten. Dies
gilt bei Einzelaufnahmen, aber mehr noch bei
4 ·Vignette · 104 · Dezember 2010
Durchleuchtungsuntersuchungen, für die im
Kinderkrankenhaus ein extrem strahlungsarmes
Gerät zur Verfügung steht. Für Ultraschalluntersuchungen
vom Frühgeborenen mit einem Gewicht
von nur 500 g bis zum Jugendlichen, der ca. 80 kg
wiegen könnte, sind nicht nur hochauflösende Geräte,
sondern auch eine Vielzahl von speziell geformten
und technisch angepassten Schallköpfen notwendig.
Das KKB hat unter den nicht-universitären
Einrichtungen die zweitgrößte Kinderradiologie in
Deutschland. Seit 2001 leitet Dr. Gabriele H.A.
Engelcke die Abteilung. Die Fachärztin mit
Schwerpunkt Pädiatrische Radiologie hat zunächst
Erfahrungen in Deutschland, der Schweiz und in
den USA gesammelt, bevor sie Chefärztin der
Kinderradiologie am KKB wurde. Dr. Engelcke ist
Mitglied in zahlreichen deutschen und europäischen
Gesellschaften für Radiologie. Gemeinsam mit
ihrem Team, das aus zwei weiteren Fachärzten und
sechs MTAR besteht, wurden allein im Jahr 2009
rund 22.000 Röntgenleistungen durchgeführt,
darunter 400 Computertomografien und 6.000
Ultraschalluntersuchungen. Mittlerweile kommen
Patienten aus ganz Deutschland in die Kinderradiologie
des KKB, zum Beispiel zur Abklärung von
Fehlbildungen der inneren Organe mittels Ultraschalluntersuchungen
oder anderer spezieller
Fragestellungen.
Björn-Oliver Bönsch
Öffentlichkeitsarbeit · Hannoversche Kinderheilanstalt

Dr. Jens Siegel
James musste nach 23 Schwangerschaftswochen
mit einem Gewicht von 515 g per Notkaiserschnitt
geboren werden. Er wurde künstlich beatmet, bekam
Medikamente, die seine Lungen am Zusammenfallen
hinderten und erhielt eine künstliche Ernährung.
Ich lernte James auf der Früh- und Neugeborenenintensivstation
des Perinatalzentrums Hannover in
Kirchrode kennen. Seit 1997 betreiben wir, d. h. das
Kinderkrankenhaus auf der Bult (KKB) gemeinsam
mit der Geburtshilflichen Abteilung der Henriettenstiftung,
dieses Zentrum und betreuen dort auch die
Kleinsten der kleinen Frühgeborenen.
Lange Zeit wurde James über eine Magensonde mit
der Milch seiner Mutter „gefüttert“. Später schafften
wir es, James von der Beatmung zu trennen, dann
trainierten wir seine Atmung und seine Ernährung.
Er lernte seine Körperfunktionen selbst zu regeln.
Nach 16 Wochen konnte er das KKB verlassen. Er
gehört zu den über 90 Prozent der sehr kleinen
Frühgeborenen, die in den vergangenen fünf Jahren
unsere Abteilung verließen, ohne bedeutsame
Komplikationen erlitten zu haben. So wie James
sind diese Kinder bei ihrer Entlassung gesund.
Ich sehe James und seine Eltern wieder. In meiner
fast wöchentlich stattfindenden kinderärztlichen
Sprechstunde in Bergen-Hohne, Lüneburger Heide,
auf dem Garnisonsgelände der 7th. Armoured
Brigade den Desert Rats. Das KKB ist Vertragspartner
der britischen Armee bei der kindermedizinischen
Versorgung. In der „47. Militärbaracke“ betreue ich
mit einem fantastischen Team von britischen und
deutschen Schwestern die Kinder von 15.000
Soldaten der Britischen Armee in Norddeutschland.
James geht es sehr gut. Er hat seine Impfungen gut
überstanden. Seine Eltern sind hochzufrieden mit
ihrem Sohn, denn James ist und bleibt gesund!
Frühgeborene in guten Händen
Kirchrode, Hohne und Auf der Bult
oder: Vielfältiger kann ein Arbeitsplatz kaum sein
Nun sehe ich Tyler, einen kleinen Jungen, der noch
nachts einnässt. Sein Vater ist in Afghanistan, seine
Mutter ist Lehrerin in einer der Schulen im
Armeecamp. Nach einigen Tests, die z. T. im KKB
durchgeführt wurden, wird klar: Den Beschwerden
liegt keine organische Ursache zu Grunde.
Heute bekomme ich von den britischen Armeeärzten
noch ein Kind mit „Stuhl schmieren“ überwiesen.
Auch bei Isabell liegt kein organisches Leiden vor.
Mit Verhaltensregeln und Toilettentraining werden
es beide Kinder schaffen, trocken und „sauber“ zu
sein. Isabell lacht und zeigt mir stolz ihren Kalender.
Sie hat bereits 15 Sonnen gezeichnet. Jede Sonne
steht für einen Tag ohne „Stuhl schmieren“. Tyler
grinst. In seinem Kalender sind anfangs drei
Regenwolken. Dann hat auch er zehn Sonnen in
Folge gezeichnet. Er ist stolz, er wird es schaffen.
Um die britischen Kinder umfassend behandeln zu
können, stehe ich in regem Austausch mit allen
Abteilungen des Kinderkrankenhauses. Angefangen
bei der Neuropädiatrie, der Endokrinologie, der
Röntgenabteilung und unserer Kinderchirurgie und
-urologie. Auch in das Sozialpädiatrische Zentrum
schicke ich mitunter Kinder, um deren Entwicklung
mitbeurteilen zu lassen.
Heute fahre ich noch weiter ins KKB. Hier trete ich
meinen oberärztlichen Hintergrunddienst an. Auf
den Neugeborenenstationen ist es ruhig. Ich freue
mich auf eine ruhige Nacht, hoffentlich! Unerwartet
treffe ich James und seine Eltern. Sie haben
englischen Kuchen, Kekse und englischen Tee vorbeigebracht.
Auf ihrer großen Grußkarte mit einem
Bild von James steht „Thanks for all to all of you!
You are the best“.
Dr. Jens Siegel, Oberarzt · Neonatalogie · KKB
Dezember 2010 · 104 · Vignette · 5

v. l.:
Prof. Hon. Christoph
Möller, Dr. Christian
Schnetzer und
Dr. Burkhard Neuhaus
Chefarztwechsel in der Kinder- und
Jugendpsychiatrie
Im August wurde Dr. Christian Schnetzer als Chefarzt
der Abteilung Kinder- und Jugendpsychiatrie,
Psychotherapie und Psychosomatik (KJP) mit einem
feierlichen Empfang in den Ruhestand verabschiedet.
Der Vorstand der Hannoverschen Kinderheilanstalt,
Gastredner sowie Kollegen und Mitarbeiter
würdigten seine Arbeit für das Kinderkrankenhaus
auf der Bult (KKB). Dr. Schnetzer war mehr als
25 Jahre Chefarzt der KJP. Unter seiner Leitung
wurde der wachsende Bedarf frühzeitig erkannt, so
dass das Therapieangebot auf den KJP-Stationen
weiter entwickelt und ausgebaut wurde: u. a. Akut-
und Trauma-Therapien, Behandlungen von
suchtabhängigen Kindern und Jugendlichen sowie
von Patienten mit Essstörungen. Entsprechend der
dynamischen Entwicklung der Abteilung sorgte
Dr. Schnetzer auch für die zusätzliche Einrichtung
stationärer/teil stationärer Plätze, die sich in seiner
Zeit von 48 auf 92 nahezu verdoppelten.
Die Behandlung in der KJP deckt das gesamte
Spektrum psychischer Erkrankungen im Kindes- und
Jugendalter ab. Spezielle Schwerpunkte sind die
Therapie von Essstörungen wie Bulimie und Anorexie,
Psychosen, ADHS (Aufmerksamkeits-Defizit-
Hyperaktivitäts-Syndrom), Depressionen sowie
Suchterkrankungen. Mit ihren vielfältigen Behandlungsangeboten
gilt die KJP auf der Bult als die
bestaufgestellte psychiatrische Abteilung für Kinder
und Jugendliche in Niedersachsen. Die KJP verfügt
über 80 stationäre Plätze, darunter eine Akut-
Station und die Therapiestation für Drogen- und
Mediensucht, Teen Spirit Island. Auch eine teilstationäre
Tagesklinik mit Platz für zwölf junge
Psychiatriepatienten gehört dazu.
6 · Vignette · 104 · Dezember 2010
Prof. Hon. Christoph Möller und Dr. Burkhard
Neuhaus werden künftig im Kollegialsystem als
gleichberechtigte Chefärzte die Abteilung für
Kinder- und Jugendpsychiatrie, Psychotherapie und
Psychosomatik im Kinderkrankenhaus auf der
Bult leiten.
Expertenwissen für die
Kinderurologie
Prof. Ricardo González verstärkt seit dem 1. Juli 2010
das Team der Kinderchirurgie und -urologie. Der gebürtige
Argentinier ist ein international anerkannter
Experte auf dem Gebiet der Urologie. Bevor er
Professor an der Thomas Jefferson Universität in
Philadelphia und Leitender Arzt der Abteilung
Kinderurologie im Kinderspital Zürich wurde, hat
Prof. Dr. González an Universitäten und Krankenhäusern
in den USA (unter anderem in Florida,
Pennsylvania, Michigan und Minnesota), Argentinien
und der Schweiz gewirkt. Zahlreiche internationale
Auszeichnungen und Fachaufsätze bezeugen seine
herausragenden Kenntnisse auf dem Gebiet der
Urologie. Wir freuen uns, dass Prof. González uns
zukünftig bei diffizilen urologischen Fragestellungen
unterstützt.
Björn-Oliver Bönsch
Öffentlichkeitsarbeit · Hannoversche Kinderheilanstalt

Projektbüro – Projektmanagement im KKB
Das Projektbüro besteht seit April diesen Jahres im
Kinderkrankenhaus auf der Bult. Frau Schiller, Frau
Prof. Kordonouri und Frau Lauterbach sowie Herr
Peter und Herr Schneider, beide von der Firma GIS
Hannover, bilden das Team des Projektbüros.
Woher kommen die Anstöße und Ideen, ein
Projekt anzugehen?
Jede Mitarbeiterin und jeder Mitarbeiter des
Kinderkrankenhauses kann Ideen und Vorschläge
zu einem neuen Projekt einbringen. Sollte es im
Vorfeld Fragen geben, steht das Projektbüro gerne
mit „Rat und Tat“ zur Seite. Viele Ideen ergeben sich
aufgrund der täglichen Arbeit und der stetigen
Entwicklung z. B. im Bereich von Medizin und
Technik. Um hier Anschluss zu halten, ist es sehr
wichtig, Veränderungen zu beobachten und
Neuerungen umzusetzen.
Welches sind die grundsätzlichen Ziele/Aufgaben
des Projektbüros?
Das Projektbüro ist die zentrale Koordinationsstelle,
in der alle Informationen zu den einzelnen
Projekten im Haus zusammenfließen. Es berichtet
an den Lenkungsausschuss, der projektbezogene
Entscheidungen trifft, oder unterstützt die Projektleiter
in Fragen des Projektmanagements.
Wie sieht bei einem konkreten Projekt der
Ablauf aus?
Am Anfang stand der Wunsch – daraus wurde eine
gute Idee … Wahrscheinlich gibt die nebenstehende
Grafik einen guten Überblick.
Wie viele Projekte hat das Projektbüro zurzeit
in Arbeit?
Aktuell begleitet das Projektbüro elf Projekte
unterschiedlichen Umfangs, vier Projekte konnten
bereits erfolgreich zum Abschluss gebracht werden
– dies ist ein tolles Ergebnis! An dieser Stelle
herzlichen Dank an alle Projektbeteiligten für das
gezeigte Engagement! Für das kommende Jahr
sind bereits vier Vorschläge eingegangen, die auf
Umsetzung warten. Weitere Ideen werden laufend
diskutiert und von uns gerne entgegengenommen.
Welche Projekte können mittlerweile schon als
abgeschlossen angesehen werden?
Abgeschlossen wurden bereits die „E-Mail-
Archivierung“, „Ambulante Leistungserfassung“,
„Belegungsplanung“ sowie das Vorprojekt zur
„Einführung des OP-Planungsmoduls“.
Wie wirken sich Projekte auf das KBB aus?
Sind das immer große Projekte?
Im Moment arbeiten wir mit unseren Projektteams
ja an einer Vielzahl von Projekten. Natürlich hat
jedes einzelne Projekt einen hohen Stellenwert, mal
für das gesamte Haus, mal insbesondere für einen
bestimmten Bereich. Von Nutzen ist jedes Projekt,
egal ob größer oder kleiner, auch wenn nicht immer
alle davon betroffen sind!
Große Projekte, die momentan in der Umsetzung
sind und deren Ergebnisse wohl auch im ganzen
Haus bemerkt werden, sind z. B. die Digitale
Archivierung oder das PACS-Projekt. Bei Letzterem
erfolgt eine Umstellung vom „klassischen Röntgenbild“
hin zum digitalen Bild. Dieses ist auf allen
Stationen und in allen Bereichen jederzeit einsehbar.
Und das lästige Röntgentüten-Suchen entfällt.
Auch die Patienten bekommen zukünftig kein
Röntgenbild mehr mit nach Hause, sondern erhalten
eine CD mit den entsprechenden Bildern. Gleiches
gilt für Ultraschall- oder CT-Aufnahmen.
Wie ist das Projektbüro zu erreichen?
Bei Fragen können Sie uns unter Telefon 81 15-11 40
oder projektbuero@hka.de gerne ansprechen!
Wir freuen uns über Ihre Ideen und hoffen, dass
Sie das Projektmanagement im KKB weiterhin so
motiviert unterstützen.
Sonja Lauterbach
Projektmanagement/Unternehmensentwicklung · KKB
Roswitha Schiller, Projektassistenz · KKB
Dezember 2010 · 104 · Vignette · 7
M KKB-Mitarbeiter
P
Projektbüro
Klärung/Prüfung
Lenkungsausschuss
Freigabe/Priorisierung
Projektleiter
Projektantrag
Information durch
Projektbüro
Auftraggeber
(Vorstand o.
Mitglied KHL)
I
Erstellung Projektauftrag
• Projektmitarbeiter
festlegen u. informieren
• Überprüfung durch
Projektbüro
• Projektauftrag
unterschreiben
Projekstart
Projektteam
• Projektleiter
• Stellvertreter
• Projektmitarbeiter
regelmäßig
Sitzung aller
Projektleiter
Lenkungsausschuss
regelmäßige Info
durch Projektbüro

.Kurz notiert
Fußballturnier Patienten vs. Mitarbeiter
Im September fand ein Fußball-Turnier mit zwei Patiententeams
und einer bunt gemischten Mitarbeitermannschaft der Kinder- und
Jugendpsychiatrie (KJP) statt. Zunächst spielten die beiden Patiententeams
gegeneinander. Betreut wurden sie von Gerd Taufmann, der
seit langem ehrenamtlicher Fußballtrainer der KJP ist. Das Spiel
endete 2:2 und war nach Aussage des Schiedsrichters Björn-Oliver
Bönsch, Presse- und Öffentlichkeitsarbeit, die fairste Partie des
Turniers. Danach spielte das blaue Patiententeam gegen die Mitarbeiter.
Nach einem 0:1 konnten die Mitarbeiter das Spiel mit
einem viel zu hohen 4:1 für sich entscheiden. Im letzten Spiel traf
das rote Patiententeam auf die Mitarbeiter. Trotz zahlreicher Torchancen
auf beiden Seiten blieb das Spiel torlos. Dieses Ergebnis
reichte den Mitarbeitern zum glücklichen Turniersieg. Dr. Klaus
Hoffmann, Dipl. Sozialarbeiter, der sich immer sehr für den Fußballsport
der KJP-Stationen engagierte, übernahm die Siegerehrung.
Dank an alle anderen Mitarbeiter, die irgendwie mit dem Turnier zu
tun hatten und uns unterstützt haben.
Dirk Bormann, Pflege- und Erziehungsdienst · Station 19 · KKB
Berlin… Berlin… Wir fuhren nach Berlin!
Tag 1: Der Kurs 08/11 der Schule für Gesundheits- und Kinderkrankenpflege
machte sich auf in die Hauptstadt, um sie drei Tage
lang auf den Kopf zu stellen. Erstes Ziel - das Kinderlabyrinth:
Zwischen dreijährigen Kindern lernten wir Einkaufen in Gebärdensprache,
Schreiben in Blindenschrift und Essen im Dunkeln. Nach
zwei Stunden voller Trubel und Beschäftigung sausten uns die Ohren.
Tag 2: Beeindruckender Besuch im Jüdischen Museum. Wir
erhielten spannende Führungen über „Jüdisches Leben“ und
„Die Reaktion der Juden auf den Nationalsozialismus“.
Tag 3: Besuch in der Charité. Wir besuchten die Kinderfachabteilung
der Onkologie mit der Knochenmarktransplantationsstation und
erhielten Informationen zur HIV-Tagesklinik. Wir diskutierten im
Anschluss über viel Neues. Dieser Teil hat uns allen am meisten
Spaß gemacht und uns sehr begeistert. Anschließend gingen wir
u. a. ins Hygienemuseum, dessen Besuch wir unbedingt empfehlen.
Wir danken dem Vorstand für die großzügige finanzielle Unterstützung
und natürlich auch Frau Muhle, die alles organisiert, uns
ertragen und auf uns aufgepasst hat. Das waren tolle drei Tage!
Nadine, Yvonne und Tanja im Namen des Kurses 08/11
8 · Vignette · 104 · Dezember 2010
Wie Nux vomica und
„Bauchweh“-Tee bei Magenbeschwerden
helfen können
Wer kennt es nicht, dieses unangenehme Bauchkneifen
in der Weihnachtszeit. Bei den Kindern ist
es der rohe Plätzchenteig oder die unzähligen
Schokoweihnachtsmänner, die Bauchweh verursachen.
Als Folge gibt es Völlegefühl, Sodbrennen, Bauchkrämpfe
oder Übelkeit. Doch mit ein bisschen
Hilfe aus der Natur wird die Weihnachtszeit wieder
„leicht verdaulich“. Je nach Beschwerde hilft das
homöopathische Mittel Nux vomica oder ein
Heilpflanzentee gegen Spasmen und Koliken. Bei
Sodbrennen durch zu fettiges Essen oder bei
Übelkeit bis zum Erbrechen kann Nux vomica
Abhilfe schaffen (Nux vomica D 12, 2 x 3 Globuli).
Sind die Beschwerden eher unbestimmt, der
Magen gereizt durch zu viel Süßes, lohnt es sich,
den „Spasmen- und Koliken-Tee“ auszuprobieren.
Mit seinen Inhaltsstoffen Fenchel, Kümmel und
Anis wird das Rad hier nicht neu erfunden, sondern
längst bewährte Heilpflanzen wieder ins Gedächtnis
gerufen. Die einzelnen Samen wirken krampflösend,
verdauungsanregend oder blähungslösend
und lindern somit die Beschwerden. Beide Mittel
werden seit einiger Zeit mit gutem Erfolg im KKB
angewendet. In diesem Sinne, lassen Sie es sich
gut gehen und eine fröhliche Weihnachtszeit.
Spasmen- und Koliken-Tee
1 Teil Anis
1 Teil Kümmel
4 Teile Fenchel
Mit kochendem Wasser übergießen und 10 min.
ziehen lassen. Die Samen – wenn möglich – vor
dem Aufbrühen zerstoßen. Mehrmals täglich eine
Tasse trinken.
Jana Hartung, Gesundheits- und Kinderkrankenpflegerin
Arbeitsgruppe Naturheilkunde · KKB

Piratenschwein Jule begeistert
Anfang Oktober haben das Mitmach-Theater
Löwenherz und Marion Meck mit drei Mitarbeitern
der Firma Johnson Controls-Saft kranken Kindern
auf der Bult einen fröhlichen Tag bereitet. Zunächst
gab es bei einer Theatervorstellung viel zu lachen:
Alles drehte sich um das Piratenschwein Jule und
seine geheimnisvollen Fähigkeiten. Anschließend
verwandelten die Mitarbeiter von Johnson
Controls-Saft und die ehrenamtlichen Mitarbeiter
des Arbeitskreises Kind im Krankenhaus die kleinen
Zuschauer in waschechte Piraten: Gemeinsam
wurden Hüte, Augenklappen und Schweine gebastelt.
Ein Besuch bei den bettlägerigen Kindern
auf den Stationen, bei denen noch kleine Geschenke
verteilt wurden, durfte nicht fehlen.
bob
Hygiene ist keine Hexerei
Am Hygienetag Ende Oktober drehte sich alles um
das Thema richtige Desinfektion: „Hygiene ist
keine Hexerei – kommen Sie, staunen Sie“. Kindern
und Erwachsenen wurde vermittelt, wie wichtig
und einfach Hygiene ist. Mit Hilfe einer Black Box
und eines „Zaubermittels“ konnten die Besucher
entdecken, welche Bakterien sie an den Händen
tragen und wie man die Hände von ihnen reinigt.
Außerdem wurde über neue Krankheitserreger aufgeklärt:
Noroviren oder Staphylokokken (MRSA).
Das Hygiene-Gedicht
„Spinnenbein und Hexenzauber
Meine Hände, die sind sauber.
Vor dem Essen und dem Naschen,
wollen wir die Hände waschen.
In die Hand wird nicht geniest,
Erregerhände, die sind fies.
Wenn wir auf Toilette waren,
wollen wir nie mit Wasser sparen.“
Anke Ströver, Hygienefachkraft
5 Jahre KiCK – Große Feier mit
Hannover 96-Trainer Mirko Slomka
Rund 500 kleine und große Besucher haben im September das
fünfjährige Jubiläum des KiCK-Programms (Kinder intensiv Coaching
im Kinderkrankenhaus) auf der Bult gefeiert. Sowohl ehemalige als
auch aktuelle Teilnehmer des Adipositasprogramms konnten an
Spiel- und Wissensstationen mitmachen: Schubkarrenrennen,
Bullenreiten, Hau den Lukas u. v. a. m.. Höhepunkt war der Besuch
von Hannover 96-Trainer Mirko Slomka, der gute Tipps mitbrachte:
„In den Ranzen gehört immer ein ordentliches Schulbrot. – Esst
viel Obst und Gemüse, gutes Brot und wenig Süßigkeiten. Cola ist
für 96-Spieler ein „No-Go“ und gegen Heißhunger nach dem Sport
hilft am Besten eine Banane“.
bob
Alles für die Kinder
25 Jahre engagiert auf der Bult
In diesem Jahr ist Gisela Stiebert 25 Jahre als
Leiterin des Arbeitskreises Kind im Krankenhaus
tätig. Anfangs wirkte sie ehrenamtlich,
später im Auftrage des Kinderschutzbundes.
Mit Leib und Seele widmete sie sich der
Koordinierung ehrenamtlicher Aktivitäten, der
Organisation von Kinderfesten, Feiern und
Basaren, der Verteilung von Weihnachtsgeschenken an Patienten, der
Betreuung des Spielzimmers und Elternaufenthaltsraumes u. v. a. m.
anderes mehr. Ihr großes Engagement für die Patienten, deren Eltern
und Mitarbeiter hat viel Gutes auf den Weg gebracht: Mit ihrer zupackenden,
kreativen Art und viel Gespür für das Notwendige sowie
sensibler Aufmerksamkeit in Krisenfällen hat sie immer dafür gesorgt,
dass das vielfältige Miteinander im Kinderkrankenhaus auf
der Bult konstruktiv und fröhlich bereichert wurde. avsh
In Memoriam: Käthe Wilke
Käthe Wilke verstarb im Frühjahr diesen Jahres im Alter von 92 Jahren.
Die Hannoveranerin setzte sich mit großer Hingabe ehrenamtlich
vor allem für Ältere ein. Sie verstand es Menschen zusammen zu
führen und sowohl Junge als auch Alte für den Dienst am Nächsten
zu begeistern. Seit 1977 engagierte sie sich beim Deutschen
Sozialwerk e.V., Gruppe Hannover, später gründete sie u.a. einen
ehrenamtlichen Besuchsdienst für Altenheime und eine Interessengruppe
für pflegende Angehörige. Für ihren Dienst am Nächsten
erhielt sie unter anderem die Verdienstmedaille des Verdienstordens
der Bundesrepublik Deutschland. Sie vermachte dem Kinderkrankenhaus
auf der Bult 18.000 Euro für die Neugeborenenstationen.
Dezember 2010 · 104 · Vignette · 9

Team Physiotherapie mit Anna-Katrin Griese
Ergotherapie und Physiotherapie
erweitern ihr Angebot
Viele ehemalige stationäre Patienten benötigen
Nachbehandlungen. Um dies ermöglichen zu können,
bieten die Mitarbeiter der Ergotherapie und Physiotherapie
im Kinderkrankenhaus auf der Bult (KKB)
Therapiekonzepte sowie Behandlungs- und
Beratungsmöglichkeiten auch ambulant an. Beate
Fuhrmann und Christine Lorenz-Wiegand haben
gemeinsam mit Anna-Katrin Griese, kaufmännischer
Trainee in der Verwaltung, das neue Angebot,
das seit dem 1. Oktober umgesetzt wird, erarbeitet.
Der Vorteil: Therapeuten und Patienten kennen sich
bereits, und die Therapie kann nahtlos fortgesetzt
werden.
Das neue ambulante Angebot kann auch von
Patienten unter 18 Jahren genutzt werden, die nicht
stationär im KKB untergebracht waren. So können
nun auch Säuglinge und Kleinkinder mit Haltungs-
und Bewegungsauffälligkeiten sowie Saug-, Schluck-
und Essstörungen behandelt werden. Kinder und
Jugendliche, die unter Verbrennungsfolgen leiden,
profitieren von der längjährigen Erfahrung der
Ergo- und Physiotherapeuten. Behandlungen von
Adipositas, Anorexie und Bulimie sowie Entspannungsübungen
bei chronischen Kopfschmerzen
werden ebenso angeboten.
Dieses ambulante Angebot steht auch den Mitarbeitern der HKA zur
Verfügung. Termine sind nach Absprache Montag bis Freitag von
9 bis 17 Uhr möglich.
Information und Anmeldung
Ergotherapie: Telefon (05 11) 81 15-66 50, ergotherapie@hka.de
Physiotherapie: Telefon (05 11) 81 15-66 60, physiotherapie@hka.de
10 · Vignette · 104 · Dezember 2010
Team Ergotherapie
Die Ergotherapeutinnen Beate Fuhrmann, Erika
Lachmund und Heike Mertens sind auf allen
Stationen des Hauses tätig. Für Epilepsie-Patienten
gibt es seit einigen Jahren die ergotherapeutische
Beobachtungsgruppe. In Einzel- und Gruppentherapien
können Diagnosen und Entwicklungsbefunde
erstellt werden. Weiterer Schwerpunkt ist die
Arbeit mit Kindern, die unter spannungsbedingten
Beschwerden – wie z. B. chronischen Kopfschmerzen
– leiden. Hierfür gibt es Entspannungsmethoden,
die mit den Patienten eingeübt werden.
Zum Team der Physiotherapeuten gehören
Konstantinos Harvalos, Carolin Heine, Joachim
Koopmann, Carina Kuhls, Christine Lorenz-Wiegand,
Bianka Lüece und Hanna Schmidtke. Fast alle
haben zusätzliche Ausbildungen in den Therapien
nach Bobath, Vojta und Castillo Morales sowie in
Psychomotorik, speziellen Atemtherapien und
manueller Lymphdrainage. Bereits auf der Früh-
und Neugeborenenstation startet das individuelle
Angebot für die Patienten. Bei Bedarf werden auch
Eltern angeleitet. Die Mitarbeit beim Adipositas-
Programm KiCK, das Sportangebot für Kinder mit
Diabetes, die Baclofenpumpentherapie, die Erstellung
von Entwicklungsbefunden sowie die Therapie für
Kinder mit Asthma, Pneumonien und Migräne
gehören außerdem zum Arbeitsspektrum der
Physiotherapeuten. Zusätzlich werden in Kooperation
mit dem Annastift und Henriettenstift Physiotherapie-
Schüler im Bereich Kinderheilkunde ausgebildet.
Beate Fuhrmann, Leiterin Ergotherapie · KKB
Christine Lorenz-Wiegand, Leiterin Physiotherapie · KKB

.SPZ (Sozialpädiatrisches Zentrum)
Ärzte aus Litauen hospitierten auf der Bult
Fünf litauische Ärzte haben Mitte Oktober für zwei
Tage das Sozialpädiatrische Zentrum (SPZ) und das
Kinderkrankenhaus auf der Bult (KKB) besucht.
Bei der Hospitation ging es um den Einsatz von
Medikamentenpumpen zur Behandlung spastisch
gelähmter Kinder. In den zwei Tagen erhielten
die Ärzte aus Litauen Einblicke in die Arbeit der
Experten aus den Abteilungen Kinderchirurgie
und -urologie, Neuropädiatrie, Anästhesie und
Physiotherapie. Sie nahmen unter anderem an einer
Operation, bei der Füllung einer Baclofen-Pumpe
und bei der Untersuchung eines Patienten auf der
Intensivstation sowie an Fachvorträgen teil.
Das KKB ist eines der größten Zentren in Deutschland,
die diese Therapieform für Kinder anbietet
und die Operation durchführen kann. Im SPZ
erfolgt die ambulante Vor- und Nachbetreuung der
schwer betroffenen, kleinen Patienten. Aus diesem
Grund haben sich die Ärzte aus Litauen an ihre
hannoverschen Kollegen gewandt, um die Methode
zu erlernen und die neue Behandlungsform auch
in ihrem Land zu etablieren. Es ging ihnen insbesondere
darum, die Indikationsstellung für diese
aufwändige Therapieform kennen zu lernen, die
möglichen Komplikationen und Nebenwirkungen
abschätzen zu können und praktische Hinweise
in der interdisziplinären Zusammenarbeit der verschiedenen
beteiligten Berufsgruppen zu erfahren.
Das KKB hat in den letzten acht Jahren 60 Medikamentenpumpen
bei Kindern mit spastischen
Lähmungen implantiert. Mit Hilfe der programmierbaren
Medikamentenpumpe wird Baclofen, ein
spastiklösendes Mittel, über einen Katheter direkt in
den Rückenmarksraum eingebracht und entfaltet
dort eine deutlich bessere Wirkung mit weniger
unerwünschten Nebeneffekten als bei einer oralen
Gabe. Die Implantation einer Medikamentenpumpe
und die Gabe von Baclofen in den Rückenmarksraum
sind für die Fälle schwerer und anders nicht
beherrschbarer Spastik vorgesehen.
Betroffen sind Kinder mit erworbenen Schädigungen
des Gehirns, z. B. nach Ertrinkungsunfall, oder nach
angeborener Hirnschädigung mit der Folge einer
Cerebralparese, wie sie insbesondere bei sehr kleinen
Frühgeborenen vorkommen kann. Die Ziele der
Therapie sind unter anderem Schmerzlinderung,
Pflegeerleichterung und Verbesserung der Sitzfähigkeit
und des Schlafes bei den kleinen Patienten.
Bei der überwiegenden Anzahl der bei uns behandelten
Patienten konnten die Therapieziele erreicht
werden, und die Lebensqualität der schwer betroffenen
Kinder wurde verbessert.
Dr. Wolfgang Voss, Oberarzt · SPZ
Dezember 2010 · 104 · Vignette · 11
Interdisziplinärer
Austausch: Ärzte aus
Litauen mit den
Kollegen aus Hannover

Dr. Dipl.-Psych. Matthias Wittfoth (MHH) hält den Festvortrag
.CIC (Cochlear Implant Centrum „Wilhelm Hirte“)
Rund 600 Gäste fanden sich zum 20. Jubiläum des
CIC in der Gehägestraße ein. Unter den Besuchern
waren die „Geburtshelfer“ des Zentrums, Prof. Ernst
Lehnhardt und Dr. Bodo Bertram sowie Hanna
und Franz Hermann von der Deutschen Cochlear
Implant Gesellschaft, die mit der Gründung
CIC-Geschichte in Deutschland geschrieben haben.
Den Auftakt bildete eine Darbietung des bekannten
Mädchenchors Hannover, der die Schirmherrschaft
für diesen Tag übernommen hatte. Die kurzen
Ansprachen spannten den Bogen von den Anfängen
der Cochlear Implant-Versorgung bei Kindern hin
zum Thema Musik, das Dr. Wittfoth von der
Medizinischen Hochschule Hannover (MHH) in
seinem Festvortrag in seiner Bedeutung für
Emotionen beleuchtete. Der weitere Tag wurde
durchzogen von einem kurzweiligen musikalischen
Programm, das Bigband und die Bläserklasse der
Bismarckschule in Hannover, die Jungen Streicher
sowie die Hiphop-Gruppe der Tanzschule Bothe
gestalteten. Einen weiteren Höhepunkt bildete die
Aufführung des Kinder(garten)zirkus aus dem
Landesbildungszentrum Hildesheim.
Zahlreiche Stände der Landesbildungszentren und
Förderschulen in Niedersachsen, der Selbsthilfegruppen
und Verbände (DCIG, CIVNord, HCIG, DSB),
des Hörzentrums Hannover, der CI-Hersteller, des
12 · Vignette · 104 · Dezember 2010
Kinder auf den Spuren der Vergangenheit
20 Jahre CIC Wilhelm Hirte –
ein Fest der Begegnungen
Vereins der Freunde, der Aktion Kindertraum luden
ein, sich zu informieren und die zahlreichen Facetten
der Arbeit mit hörgeschädigten Kindern kennenzulernen.
Ein in diesem Rahmen neuer Aussteller
war die Fa. Arbeed, ein Projekt, in dem Menschen
für den ersten Arbeitsplatz qualifiziert werden.
Die kleinen Besucher amüsierten sich mit Piraten,
die Luftballontiere fertigten und Clowns, denen
allerhand Späße einfielen. Prinzessinnen mit kunstvoll
geschminkten Gesichtern und Ritter im
passenden Ornat kaperten die (Hüpf-)Burg. Es gab
außerdem noch Gefiedertes und Felliges im
Streichelzoo zu entdecken. Geruch, Geschmack,
Gehör und Tastsinn wurden im Sinnesparcour auf
die Probe gestellt. Längst Vergangenes, nämlich
versteinerte Ammoniten (schneckenartige Tiere),
konnten die Kinder als Mini-Paläontologen freilegen.
Die selbstlose Unterstützung der vielen Helfer (u. a.
das Projekt Fair-Antwortung der Ing-DiBa und die
finanzielle Unterstützung der CI-Firmen) sowie die
strahlenden Gesichter der großen und kleinen
Gäste entlohnten uns für Zeit und Mühen, die in
Vor- und Nachbereitung eines solchen Festes stecken.
2015 steht das nächste große Fest an – wir freuen
uns schon darauf!
Dr. Barbara Eßer-Leyding · Leiterin CIC

Kinderschminken beim Herbstfest Die Seifenkiste wird in Hochform gebracht
.Güldene Sonne
Herbstfest 2010
Auch in diesem Jahr hatte die Güldene Sonne wieder
zum Herbstfest eingeladen. Angehörige, Nachbarn
sowie Mitarbeiter aus den Bereichen Schulen und
Jugendämter konnten einen Tag voller Aktionen für
Groß und Klein erleben. Auch ein großer Bus mit
Mitarbeitern und Patienten des Kinderkrankenhauses
auf der Bult kam extra angereist.
Nachdem das letzte Herbstfest aufgrund des
30-jährigen Jubiläums der Güldenen Sonne etwas
größer ausgefallen war, wurde dieses Jahr wieder im
„normalen“ Rahmen gefeiert. Dies hielt die Beteiligten
aber nicht davon ab, eine Vielzahl von Aktionen
anzubieten. Nach der Eröffnungsrede von Herrn
Nagel, Leiter der Güldenen Sonne, präsentierte die
elfjährigen Samantha allen Besuchern das Programm:
Man konnte Reiten, am Meerschweinchenquiz
teilnehmen oder in eine andere Rolle schlüpfen, in
dem man sich im großen Verkleidungsfundus
austobte. Für das leibliche Wohl wurde mit Kaffee,
vielen selbstgebackenen Kuchen, alkoholfreien
Cocktails sowie einer warmen Suppe gesorgt. Das
durchwachsene Wetter konnte dabei leicht vergessen
werden. Dank der Mithilfe aller Beteiligten und
der durchgehend guten Stimmung konnten unsere
Kinder und Gäste auch dieses Jahr wieder ein
gelungenes Herbstfest erleben.
Christian Stickling, Erzieher · Güldene Sonne
Ein toller 3. Platz
Nach einigen Jahren fand in diesem Jahr wieder das
traditionelle Seifenkistenrennen in Loccum statt.
Unser Heimleiter Herr Nagel meldete spontan „Die
Güldene Sonne“ an und übergab die Organisation
dem Hausmeister Bernd Wagner. Nun wurde mit
Hilfe der Betreuer und Kinder die bereits vorhandene
Seifenkiste restauriert. Für eine neue Seifenkiste
wurden Baupläne aus dem Internet besorgt. Damit
wurde dann mit viel Fleiß, Schweiß und Spaß
gemeinsam gebaut. Pünktlich zum Start am 5. September
waren „GüSo 1“ und „GüSo 2“ startklar.
Zehn Kinder starteten in unterschiedlichen Altersklassen.
Die Kinder der „Güldenen Sonne“ erfuhren
sich einen tollen 3. Platz in der Mannschaftswertung.
Ein besonderer Dank geht an die Hauswirtschaft für
die leckere Verpflegung, an die stellvertretende
Heimleiterin Ilona Kunze und Betreuer Klaus Kracke,
dem Hausmeisterteam (inkl. Zivi) sowie dem Team
der Wohngruppe Liebenau. Durch die supergute
Zusammenarbeit wurde es für alle Beteiligten eine
gelungene Veranstaltung und ein toller Tag. Beim
nächsten Seifenkistenrennen sind wir auf jeden Fall
wieder mit dabei.
Bernd Wagner, Hausmeister · Güldene Sonne
Dezember 2010 · 104 · Vignette · 13

.Personalien
Wir trauern um unsere Mitarbeiterin und Kollegin
Uta Wöste
Mit Schmerz und großer Betroffenheit nehmen wir Abschied
von unserer Mitarbeiterin und Kollegin Uta Wöste, die am
20. September 2010 im Alter von 58 Jahren nach langer
Krankheit aus dem Leben geschieden ist.
Seit dem 17. Oktober 1983 war sie im Kinderkrankenhaus
auf der Bult als Kinderkrankenschwester in verschiedenen
Abteilungen, zuletzt im AAZ, tätig. Ihr Engagement im
Betriebsrat zeugte davon, dass sie sich aktiv für die Entwicklung
unserer Einrichtung und für die Interessen der Mitarbeiter
einsetzte. Ihre Herzenswärme und Anteilnahme galt in erster
Linie den Patienten aber auch allen anderen, die ihr im Haus
begegneten. Ihre Worte munterten auf und ihr fröhliches
Lächeln ermutigte alle, für die sie da war. Frau Wöste wird uns
fehlen. Wir werden sie in guter und dankbarer Erinnerung halten.
Unsere Anteilnahme gilt den Angehörigen, insbesondere ihrem
Mann, ihren drei Kindern und allen, die ihr nahe standen.
Hannoversche Kinderheilanstalt
Dr. Thomas Beushausen, Vorstand
Astrid Szymanska, Pflegedirektorin
Gunther Seute, Kaufm. Direktor
André Krampe, Betriebsratsvorsitzender
.Impressum
Herausgeber
Stiftung Hannoversche Kinderheilanstalt
Janusz-Korczak-Allee 12
30173 Hannover
Tel. (05 11) 81 15-0
Fax (05 11) 81 15-10 60
http://www.hka.de
E-Mail: info@hka.de
Redaktion
Björn-Oliver Bönsch (bob) – verantwortl., Andreas Görtler,
Sonja Lauterbach, Amalie von Schintling-Horny (avsh)
Tel. (05 11) 81 15-11 17 · E-Mail: boensch@hka.de
Redaktionsschluss
31.01., 30.04., 31.07., 31.10. Auflage: 3.500
Gestaltung
Simone Schmidt · grafik.design, Hannover
Spendenkonto
Stiftung Hannoversche
Kinderheilanstalt
Bank für Sozialwirtschaft BfS
Konto 18 18 • BLZ 251 205 10
14 · Vignette · 104 · Dezember 2010
Zeitraum 01.08. bis 31.10.2010
Neue Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
Bathen, Tim-Etienne • Sachbearbeiter • Medizintechnik
Bickmeier, Anke • Arzthelferin • Aufnahme/Abrechnung
Dr. Bieda, Jan-Christoph • Facharzt • Kinderchirurgie/Kinderurologie
Brackhahn, Michael • Oberarzt • Anästhesie
Fazlija, Ganimete • Anerkennungspraktikantin • div. Bereiche (Schule)
Hohmann, Maike • Anerkennungspraktikantin päd. Dienst • Rehburg/Inobhutnahme
Kreibohm, Kerstin • Diplom-Pädagogin • Cochlear Implant Centrum
Kreich, Jonas • Zivildienstleistender • Technik
Kupke, Simone • med. technische Radiologieassistentin • Röntgendiagn. u. Sonografie
Linder, Kathrin • Kinderkrankenschwester • Chirurgischer OP
Mellor-Heineke • Sabine • Ärztin • KJM allgemein
Oram, Darren • kfm. Angestellter • Kinder- und Jugendmedizin III
Paluch, Maximilian • kfm. Auszubildender • EDV
Reich, Lana • Sachbearbeiterin • Abrechnung
Reimer, Antonia • Ärztin • KJM Neustadt
Schottmann, Sandy • Psychotherapeutin • Station 19
Schröder, Katharina • Dipl. Sozialarbeiterin • Station 18
Dr. Voss, Mareike • Ärztin • KJM allgemein
Wenskus, Andrea • Neurootologische Assistentin • Cochlear Implant Centrum
Witte, Chris Florian • Ges.- und Kinderkrankenpfleger • Station 19
Witthake, Vera • Dipl. Psychologin • Station 20
Neue Schülerinnen der Ges.- u. Kinderkrankenpflegeschule
Ahlmeier, Janina • Brandt, Katharina • Conradi, Lisa • Dänekas, Maike • Deneke, Isabell
Dignas, Lena • Domnick, Julia • Edler, Hannah • Fahrendorff, Alena • Golzem, Isabell
Hacker, Gerrit • Hackmann, Nicole • Heckerodt, Nicole • Heintorf, Wiebke
Herter, Laura • Knodel, Ekaterina • Lube, Judith Karoline • Matrian, Lena
Neumayer, Paul-Philipp • Neumöge, Stefanie • Odabas, Yasemin • Pechmann, Jost
Pockrandt, Lisa-Marie • Podeszwa, Nele • Prahl, Irina • Reimann, Ilona • Reinert, Janet
Ritter, Josephin • Rühmann, Isabel • Sänger, Ann-Kathrin • Sicher, Nina
Skubella, Katrin • Tiltsch, Charlotte • Vetterick, Thorben • Westrup, Laura • Wolf, Ekaterina
Neue Zivildienstleistende
Dorn, Lennart (Station 15) • Fast, Matthias (KiChi/HNO) • Harig, Jan Marvin (KJM III)
Herich, Hauke (Ambulanz- und Aufnahmezentrum) • Hoffmann, Manuel (Chirurgischer OP)
Höpner, Jannik (Station 2) • Klein, Fabian (KiChi/HNO) • Lohmann, Jan (Küche)
Lüder, Josef (KiChi/HNO) • Mardt, Andreas (KJM III) • Rätzel, Mark-Andrew (HNO OP)
Riedel , Jannick (Ambulanz- und Aufnahmezentrum) • Schinke, Johannes (Ambulanz-
und Aufnahmezentrum) • Schmitt, Xiao-Jakob (Gartenhaus 15 + 17) • Sonntag, Demian
(KiChi/HNO) • Stichnoth, Florian (NGM allgemein) • Thannheiser, Jonas (Station 16)
Vollprecht, Anselm (Cochlear Implant Centrum) • Wiechers, Jörn (Station 19)
Neue FSJ’ler
Beer, Jessica (Inobhutnahme) • Brüske, Finja (Rehburg) • Kolodzejski, Janina (Liebenau)
Möhlmann, Marlen (Rehburg) • Walczyk, Jana (Rehburg) • Winckler, Hendrieke (Station 2)
Verabschiedung in den Ruhestand
Diedloff, Antje • 31.10.2010 • Sekr. HNO
Grapentin, Roswitha • 30.09.2010 • Abrechnung
Koch, Marlies • 31.08.2010 • Med. Dokumentation
Austritte
Baron, Evelyn • Behrendt, Iris • Bettinger, Silke • Bogorinsky, Sarah • Bombka, Simone
Burmeister, Anna-Lena • Fabig, Fabienne • Hackmann, Nicole • Hartmann, Thomas
Jerke, Henrieke • Kleber, Eileen • Koislik, Marcus • Kries von, Esther • Krüger, Anja
Dr. Kuzior, Jaroslaw • Lube, Judith Karoline • Mulder, Elisabeth Wilhelmina
Pinnow, Andrea • Poppe, Anna-Katharina • Quach, Dinh Huan • Quentin, Lucas
Rittentrop, Carolien • Rogge, Theresia-Charlotte • Rothe, Isabel • Rüttgardt, Alena
Schreinert, Sandra • Schwengel, Kristin • Semme, Vanessa • Skwara, Susanne
Speer, Patrick • Steier, Alice • Toporowski, Julian • Vetterick, Thorben • Weickardt, Stefan
Wiegmann, Nathalie • Wilde, Kerstin • Dr. Wygold, Thorsten • Zipser, Celine
Anmerkung der Redaktion: Aus Gründen des Datenschutzes veröffentlichen wir nur
dienstbezogene Daten unserer Mitarbeiter.
Dienstjubiläen Zeitraum 01.12.2010 bis 28.02.2011
Dezember Siegel,Jens • 01.12.2000 • Kinder- und Jugendmedizin I • 10
Januar Danne, Thomas • 01.01.2001 • Kinder- und Jugendmedizin III • 10
Koluch, Anna • 01.01.2001 • KJM allgemein • 10
Aschemeier, Bärbel • 01.01.1991 • TRIGR-Studie • 20
Wilhelms, Heike • 01.01.1991 • Archiv • 20
Schwaebe, Kerstin • 01.01.1986 • Sozialpädiatrisches Zentrum • 25
Februar Beucke, Manuela • 01.02.2001 • Station 16 • 10
Kowald, Melanie • 15.02.2001 • Personalabteilung • 10
Bohl-Edler, Christine • 01.02.1991 • HNO OP • 20
Hartmann, Bärbel • 01.02.1991 • Station 11 • 20
Pasalic, Matija • 11.02.1991 • HKA Service Gesellschaft • 20
Kuznik, Gerd • 01.02.1981 • KJP • 30

Von allen Seiten Ideen und Hilfe für Teen Spirit Island
Die Abwärtsspirale durch Sucht und Drogen ist aufgehalten, nun geht es
darum, wieder sicheren Boden unter den Füßen zu gewinnen und einen
eigenverantwortlichen Weg ins Leben zu finden: Auf Grund der jüngsten
räumlichen Erweiterung bietet Teen Spirit Island (TSI) den jugendlichen
Suchtpatienten genug Platz, um sich nach Entzugs- und Behandlungsphase
mit speziellen Projekten auf ihre Verselbstständigung vorzubereiten und
sich mit ihren Zielen für das Leben nach TSI auseinander zu setzen.
Für die Refinanzierung des neuen Anbaus konnte die Hannoversche Kinderheilanstalt
im letzten Jahr viele Unterstützer, die insgesamt schon mehr als
205.000 Euro für dieses Projekt spendeten, gewinnen. Die Mitglieder des
Kuratoriums Teen Spirit Island haben sich mit neuen Ideen engagiert und
die Hilfsbereitschaft ist nach wie vor überwältigend. Dank allen TSI-Spendern,
die uns Rückenwind geben.
Amalie von Schintling-Horny, Vorstandreferentin · Hannoversche Kinderheilanstalt
Benefizfußball
Der Kulturring Godshorn hat im August ein Benefizfußballspiel mit
Mitarbeitern der Staatsoper Hannover vs. Traditionsmannschaft
Hannover 96 organisiert. Trotz Sommergewitters, das den Platz unter
Wasser setzte, kamen viele prominente Zuschauer. Große Freude
bereitete Martin Kind, der 96-Fanartikel für eine Versteigerung zur
Verfügung stellte, so dass das Spendenbarometer für TSI um
3.199,70 Euro ansteigen konnte. Die von Opernintendant Dr. Michael
Klügl moderierte Scheckübergabe fand später im würdigen Rahmen –
natürlich vor vollem Hause auf der Opernbühne – statt.
Neuer Fitnessraum
Fitness und ein gutes Körpergefühl
sind das A & O für die
Patienten auf TSI. Deshalb werden
in das Therapiekonzept bewusst
sportliche Herausforderungen
aufgenommen: Beim Fuß- und Volleyball wird der Teamgeist gefördert,
beim Joggen wird Kondition und Ausdauer trainiert, und beim Klettern
werden Kraft und Konzentration gefordert. Um die Muskeln zu stärken,
fehlte bisher ein Fitnessraum auf TSI. Die Bürgerstiftung Hannover hat
nun in Kooperation mit der Brigitte und Gerd Lange Stiftung großzügig
geholfen und mit 5.000 Euro für die Ausstattung eines neuen Fitnessraumes
gesorgt. Bei der Einweihung konnten sich die Stifter, Brigitte und
Gerd Lange sowie Monika Schneider von der Bürgerstiftung Hannover,
von der Qualität der stabilen Geräte, an denen die Jugendlichen
Krafttraining machen, überzeugen.
Großer Erfolg auf der Infa
Auf der Infa bekamen TSI-Mitarbeiter die Gelegenheit
über die therapeutische Arbeit mit Suchterkrankten
zu informieren. Die Messebesucher
konnten an unserem Infostand neue Fensterrahmen
(für TSI von der Tischlerei Wackerhagen gespendet)
fantasievoll „à la Hundertwasser“ bemalen. Der
Messe-Hit war eine Glücksrad-Aktion, bei der
beeindruckende 11.885,60 Euro gesammelt wurden.
Vorstand Dr. Thomas Beushausen, Amalie von
Schintling-Horny und Pflegedirektorin Astrid
Szymanska dankten der Fachausstellungen Heckmann-Geschäftsführerin
Carola Schwennsen und
Technikleiter Jörg Goergens, die dies alles ermöglicht
haben und darüber hinaus eine 1.000 Euro
Spende hinzufügten.
Golfturnier für TSI
Den Mitgliedern des Golfclubs Isernhagen ist es ein
Herzensanliegen soziale Projekte zu unterstützen,
deshalb wurde im September mit dem „Preis des
Präsidenten“ ein Golfturnier zugunsten von TSI
veranstaltet. Bei der Siegerehrung im Clubhaus
überreichte Golfclub-Präsident Dr. Peter Haverbeck
einen Scheck über 1.000 Euro mit guten Wünschen
für die Patienten auf TSI.
Exxon Mobile stellte Mittel für die Therapie von
Kindern und Jugendlichen mit Internet- und
Computersucht auf TSI zur Verfügung. Heidemarie
Barke, TSI-Kuratoriumsmitglied, Prof. Hon.
Christoph Möller und Dr. Thomas Beushausen
haben hocherfreut einen Scheck über 2.000 Euro
von Norbert Stahlhut, Public Government
Affairs Manager, entgegengenommen.

. Gute Gaben
Danke für Ihre Hilfe!
Viele Menschen und Unternehmen engagieren
sich für die Hannoversche Kinderheilanstalt.
Leider können an dieser Stelle nicht alle erwähnt werden,
deshalb berichten wir beispielhaft von einigen, die uns – wie
alle anderen Spender auch – großzügig unterstützt haben.
Erfolgreiche Aktion zugunsten
„Kinder in Notlagen“
Bei einem Verkaufsfest in der Marienstraße organisierten
die Auszubildenden der Firma REWE
eine Spendenaktion für Kinder aus Krisengebieten
wie Afghanistan, die im Kinderkrankenhaus auf
der Bult operiert und versorgt werden. Herzlichen
Dank an die Azubis Tim Meyer, Arkadius Winkler
und David Westerhold, die für die „Kinder in
Notlagen“ 2.222 Euro sammelten.
Licht erhellt/erhält Leben …
Das neue Lichtkonzept auf der Intensivstation 11
nimmt in diesen Tagen Gestalt an. Ohne die
großzügige Unterstützung von privaten Spendern
und Firmen hätte dieses innovative Projekt nicht
umgesetzt werden können. Starken Rückenwind
gab es kürzlich noch einmal durch die großzügige
5.000 Euro Spende der Fa. Stichnothe
Druckformen GmbH. Dank den Geschäftsführern,
Herrn Joachim Nestara und Frau Annette
Melching, die einen großen Scheck an Chefarzt
Dr. Stefan Krohn, Oberarzt Dr. Karl-Heinz Mücke
und Projektinitiator Robert Brand überreichten.
Freude spenden!
PR-Studenten der Fachhochschule Hannover feierten und sammelten
350 Euro, damit die Clinic-Clowns unseren kleinen Patienten
Spaß ins Krankenhaus bringen können. Herzlicher Dank an Jannik
Rust und PRe (www.pr-ehrenamt.de), die die Spendenparty organisierten
und die bereits weitere Aktionen planen. Die Veranstaltung
wurde großzügig durch den „Wurst-Basar“ unterstützt, zukünftige
Party-Sponsoren werden gesucht.
Spielplatz erstrahlt in neuem Glanz
Herzlicher Dank allen Unterstützern, die rechtzeitig zum 20. Jubiläum
dafür sorgten, dass der CIC–Spielplatz wieder zu einer Attraktion
für unsere Patienten wurde: Mitarbeiter der Firma Alcoa Extrusions
GmbH & Co. KG aus Hannover-Ricklingen haben an einem Samstag
Ende August in ihrer Freizeit den Spielplatz am Cochlear Implant
Centrum (CIC) „Wilhelm Hirte“ aufgefrischt. Als weiteres Geschenk
haben die Mitarbeiter von Alcoa außerdem noch eine Spende von
3.000 US-Dollar für das CIC mitgebracht. Zuvor hatte der Verein der
Freunde der Hannoverschen Kinderheilanstalt für den Spielplatz ein
Sonnensegel, die Aktion Kindertraum eine Nestschaukel gespendet.
Das Klettermaximus wurde mit Unterstützung der Firma Cochlear
angeschafft, die Tischtennisplatte sowie die Fußballtore wurden
durch Spenden aus dem Weltrekordversuch im Dauertennis 2009
von Herrn Masurenko und Herrn Orlowski ermöglicht. Die Firma
„Playteam“ hatte die Federführung bei der Umsetzung übernommen.
Osterwalder helfen gern
Die Feuerwehr Osterwald veranstaltete ein Konzert mit der
Jugendkapelle Kressborn vom Bodensee, die auf ihrem Weg nach
Schweden einen Zwischenstopp in Niedersachsen einlegte. Die
200 Konzertbesucher spendeten ansehnliche 1.277,33 Euro für
brandverletzte Kinder, die auf der Bult behandelt werden.