«la surprise» <strong>Secondhand</strong>shop surprise» <strong>Secondhand</strong>shop + LA SURPRISE SECONDHANDSHOP Preiswerte Mode für alle Ansprüche, Stile und Grössen Warum ausgerechnet im <strong>Secondhand</strong>shop einkaufen? <strong>La</strong> mode à prix sympa pour tous les goûts, tous les styles et toutes les tailles erte Mode für alle Ansprüche, Stile und Grössen de à prix sympa pour tous les goûts, tous les styles et toutes les tailles la surprise» rise» richtet sich zum einen an en in schwierigen finanziellen en, die für wenig Geld gute gsstücke kaufen möchten. Zum möchten wir aber auch Käufer/ sprechen, die auf der Suche nach chnäppchen oder besonderen, lenen Stücken sind. Ihre Einkäugrosszügigen Spenden und der ge Einsatz unserer Mitarbeiterinhen es möglich, das SRK <strong>Biel</strong>bei der Erfüllung seiner vielfältigaben zu unterstützen. bei uns anders? rs wichtig ist uns ein guter Konunseren Kunden. Um Ihnen das en in einer entspannten Atmou ermöglichen, haben wir uns infallen lassen: Im «la surprise» Sie von einem Team von frei- Mitarbeiterinnen bedient und Um das Ganze übersichtlich und ch zu gestalten, treffen Sie an ochentag auf die jeweils beund vertrauten Gesichter, die, mer möglich, gerne Ihre Wünllen. ausgerechnet ndhandshop einkaufen? gen Ihren individuellen Stil und die passende Farbe, die dieses ht in Mode ist. Wir führen Klasn Gestern aber auch aktuelle er <strong>Secondhand</strong>-Chic ist salonworden und regt dazu an, sich re Outfits zusammenzustellen. on gesagt, unterstützen Sie mit inkauf im «la surprise» die te des SRK <strong>Biel</strong>-Seeland. ommen unsere Kleider? onzept hat sich grundlegend t. Sie finden bei uns keine «ent- Kleider» von Kleidersammluntreuer Stamm von Kundinnen nden schenkt uns gut erhaltene Schuhe und Accessoires. Gerne wir auch Ihre Spenden entgegen. für uns sehr wertvoll und wir er dankbare Abnehmer. deschau 2010 war ein grosser opos 3 / 2011 Objectifs de «la surprise» «la surprise» s’adresse d’abord à des personnes en difficultés financières mais désireuses d’acheter des vêtements de qualité à des prix abordables. En même temps, nous souhaitons aussi attirer une clientèle en quête de bonnes affaires et de vêtements uniques et originaux. Vos achats, les dons généreux ainsi que l’engagement bénévole de nos collaboratrices aident la Croix-Rouge Bienne- Seeland à remplir ses multiples tâches. Zweck «la surprise» «la surprise» richtet sich zum einen an Menschen in schwierigen finanziellen Situationen, die für wenig Geld gute Kleidungsstücke kaufen möchten. Zum anderen möchten wir aber auch Käufer/ innen ansprechen, die auf der Suche nach einem Schnäppchen oder besonderen, ausgefallenen Stücken sind. Ihre Einkäufe, die grosszügigen Qu’offrons-nous Spenden différent und ? der freiwillige Einsatz unserer Mitarbeiterinnen machen es möglich, das SRK <strong>Biel</strong>- Seeland bei der Erfüllung seiner vielfältigen Aufgaben zu unterstützen. Pour nous, la qualité des contacts que nous avons avec notre clientèle est essentielle. Nous avons mis tout en œuvre afin de créer un cadre relax pour votre shopping : à «la surprise», vous êtes reçu par une équipe de collaboratrices bénévoles qui se fera un plaisir de vous conseiller. Pour faciliter vos achats et les rendre plus agréables, vous retrouvez, tout au long de la semaine, les mêmes visages familiers qui feront tout leur possible pour vous aider à trouver ce que vous cher- Was ist bei uns anders? Besonders wichtig ist uns ein guter Kontakt zu unseren Kunden. Um Ihnen das Einkaufen in einer entspannten Atmosphäre zu ermöglichen, haben wir uns chez. einiges einfallen Pourquoi lassen: un secondhandshop Im «la surprise» werden Sie plus von qu’un einem autre Team magasin? von freiwilligen Mitarbeiterinnen bedient und beraten. Um das Ganze übersichtlich und persönlich zu gestalten, treffen Sie an jedem Wochentag auf die jeweils bekannten und vertrauten Gesichter, die, wenn immer möglich, gerne Ihre Wünsche erfüllen. Vous tenez à créer votre style individuel et cherchez la couleur qui était actuelle l’année dernière ? Notre assortiment comprend aussi bien des classiques que la mode actuelle. Le chic «vintage» tient le devant de la scène et incite à la création de tenues pas comme les autres. Comme nous le disions plus haut : venez faire vos achats à «la surprise» et soutenez les projets de la CRS Bienne- Seeland. Le défilé de 2010 a eu un succès reten- Warum ausgerechnet D’où viennent nos vêtements ? im <strong>Secondhand</strong>shop einkaufen? Sie pflegen Ihren individuellen Stil und suchen die passende Farbe, die dieses Jahr nicht in Mode ist. Wir führen Klassiker von Gestern aber auch aktuelle Mode. Der <strong>Secondhand</strong>-Chic ist salonfähig geworden und regt dazu an, sich besondere Outfits chez nous. zusammenzustellen. Wie schon gesagt, unterstützen Sie mit Ihrem Einkauf im «la surprise» die tissant. Angebote des SRK <strong>Biel</strong>-Seeland. Notre concept a complètement changé. Chez nous, vous ne trouverez pas les «fonds de tiroir» des collectes de vêtements. C’est un noyau de clientes et de clients fidèles qui nous font don de vêtements, de chaussures et d’accessoires en bon état. Nous nous réjouissons de recevoir vos dons : nous apprécions leur valeur et ils seront toujours les bienvenus Woher kommen unsere Kleider? Unser Konzept hat sich grundlegend geändert. Sie finden bei uns keine «entsorgten Kleider» von Kleidersammlungen. Ein treuer Stamm von Kundinnen und Kunden schenkt uns gut erhaltene Kleider, Schuhe und Accessoires. Gerne nehmen wir auch Ihre Spenden entgegen. Sie sind für uns sehr wertvoll und wir sind immer dankbare Abnehmer. Die Modeschau 2010 war ein grosser Erfolg. Objectifs de «la surprise» «la surprise» s’adresse d’abord à des personnes en difficultés financières mais désireuses d’acheter des vêtements de qualité à des prix abordables. En même temps, nous souhaitons aussi attirer une clientèle en quête de bonnes affaires et de vêtements uniques et originaux. Vos achats, les dons généreux ainsi que l’engagement bénévole de nos collaboratrices aident la Croix-Rouge Bienne- Seeland à remplir ses multiples tâches. Qu’offrons-nous de différent ? Pour nous, la qualité des contacts que nous avons avec notre clientèle est essentielle. Nous avons mis tout en œuvre afin de créer un cadre relax pour votre shopping : à «la surprise», vous êtes reçu par une équipe de collaboratrices bénévoles qui se fera un plaisir de vous conseiller. Pour faciliter vos achats et les rendre plus agréables, vous retrouvez, tout au long de la semaine, les mêmes visages familiers qui feront tout leur possible pour vous aider à trouver ce que vous cherchez. Nächste Modeschau im 2012 Prochain Défilé en 2012 Pourquoi un secondhandshop plus qu’un autre magasin? Vous tenez à créer votre style individuel et cherchez la couleur qui était actuelle l’année dernière ? Notre assortiment comprend aussi bien des classiques que la mode actuelle. Le chic «vintage» tient le devant de la scène et incite à la création de tenues pas comme les autres. Comme nous le disions plus haut : venez faire vos achats à «la surprise» et soutenez les projets de la CRS Bienne- Seeland. D’où viennent nos vêtements ? Notre concept a complètement changé. Chez nous, vous ne trouverez pas les «fonds de tiroir» des collectes de vêtements. C’est un noyau de clientes et de clients fidèles qui nous font don de vêtements, de chaussures et d’accessoires en bon état. Nous nous réjouissons de recevoir vos dons : nous apprécions leur valeur et ils seront toujours les bienvenus chez nous. Le défilé de 2010 a eu un succès retentissant. Nächste Modeschau im 2012 Prochain Défilé en 2012
+ LA SURPRISE SECONDHANDSHOP 10-Jahre Jubiläum, August 2012
Change language