Ausgabe - rundschau-koepenick.de

November 2006 | Gratisheft
>Altstadt
mit Nerven
>Tourismusverein
mit Karte
>Künstler
mit Performance
>Köpenick
mit „Cöpenick“

B A U E R N K Ö R B E R L
Alles Öko,
alles Österreich
„Wir lieben Österrreich und mögen die Altstadt Köpenick“, sagt Regina
Hübner. Zusammen mit Horst Semrau betreibt sie seit dem 1.
September ihren Naturkostladen Bauernkörbel in der Grünstraße.
Hier gibt es rein ökologische Spezialitäten aus Österreich: Wurst,
Käse, Bergkäse vom Schaf und Ziege. Dazu Honig, Liköre, Wein und
Obstler. Alle Nahrungs- und Genußmittel stammen aus garantiertem
ökologischen Landbau in der Alpenrepublik. Die österreichischen
Bauern, von denen das Bauernkörbel seine Lebensmittel beziehen,
lassen den Kreislauf der Natur zu seinem Recht kommen, verwenden
ausschließlich natürliches Futter, das auf naturbelassenem
Boden wächst. Kein Kunstdünger und keine Chemie sollen und
dürfen in die Schöpfung eingreifen. Das ist die Voraussetzung für
eine gesunde ungekünstelte Ernährung. Mit regelmäßigen Reisen
zu „ihren“ Bauernhöfen überzeugen sich Regina Hübner und Horst
Semrau von der Qualität und „Reinheit“ der Lebensmittel, bevor
sie die hier in der Grünstraße anbieten. Die Altstadt hat wieder ein
Stück an Niveau hinzugewonne mit diesem kleinen, liebenswerten
Naturkostladen, in den es auch lohnt einzukehren, um seinen Mittagsappetit
natürlich & gesund zu stillen.
Text und Foto: Bernd Meierrieks
A L T E S U N D S C H Ö N E S
Atmosphärisches
„Ich liebe Köpenick und das Flair der Altstadt“, sagt Karola Starke.
Jetzt hat sie ihr Hobby zum Beruf gemacht: Die Beschäftigung mit
alten und schönen Dingen wie Uhren, Porzellan, Geschirr, Bildern
und Figuren hat ihr immer schon Spaß bereitet. Die Inhaberin des
neuen Geschäfts Grünstraße/Ecke Kietzer Straße ist viel auf Märkten
unterwegs und hat schon so manches schöne Stück nach Haus
gebracht. Dabei hat sie viel Geschick bewiesen, so daß Freunde
und Bekannte sie immer öfter gebeten haben, ihr das eine oder
andere Stück mitzubringen. Der reiche Erfahrungsschatz und ihr
großer Enthusiasmus haben Karola Starke auf die Idee gebracht,
hier in der Köpenicker Altstadt ein Geschäft zu eröffnen, über das
sie gerade solche Sachen vertreibt, an denen auch ihr eigenes
Herz hängt. Das ganz persönliche Engagement merkt man dem Laden
an. Hier atmet alles den Geist seiner Inhaberin. Daß es schon
andere Geschäfte in der Altstadt gibt, die vergleichbare Waren verkaufen,
stört Karola Starke nicht. Im Gegenteil: „Wir bereichern
uns gegenseitig und schaffen zusammen gleichsam ein Zentrum
für schöne Dinge in der Altstadt.“
HNU 09.11.2006 14:38 Uhr Seite 1
Haus Natur und Umwelt
Das ganze Jahr über Natur erleben.
01.04-31.10
Montag nach Vereinbarung
Di-Fr 9-18 uhr
Sa 12-18 uhr
So 10-18 uhr
01.11-31.03
Montag nach Vereinbarung
Di-fr 9-17 uhr
Sa 11-16 uhr
So 11-16 uhr
An der Wuhlheide 169
12459 Berlin
Tel. +49 (0)30 5 35 19 86
Fax +49 (0)30 5 35 19 90
hnu@u-s-e.org
www.u-s-e.org

Treptowisierung
Im Bezirksamt Treptow-Köpenick mit seinem
Amtssitz im Cöpenicker Rathaus amtieren
sechs Stadträte. Fünf von ihnen kommen
aus Treptow oder anderen Gegenden. Einzig
Dirk Retzlaff, Stadtrat für Jugend, und Schule
wohnt -und lebt im Fischerkietz in Köpenick.
Das muß nicht schlecht sein für unseren
Teilbezirk, aber die schwarzen Figuren stehen
erst einmal auf unserer Seite des Schachbretts. In der Exekutive
sind die Treptower am Zug. Ich unterstelle weder der Bürgermeisterin
aus Treptow noch den anderen Amtsinhabern von dort,
daß sie nicht ihre ganze Kraft dem ganzen Bezirk widmen wollen
und widmen werden. Aber, weil der Doppelbezirk ein künstliches
Verwaltungsgebilde ist und nicht unbedingt die Identitäten
seiner Bürgerinnen und Bürger wiederspiegelt, denkt und fühlt
ein Köpenicker nicht wie ein Treptow-Köpenicker. Die Benennung
des Doppelbezirks mit dem „T“ vorneweg war schon ein herber
Schlag angesichts des allerorten wohlbekannten „Hauptmann-
Bezirks“ – den kennt man auch in Köln. Aber, wer kennt schon
Treptow? Weder ein Rheinländer, Bayer, Sachse oder Westfale.
Vielleicht nicht einmal ein Spandauer oder jemand aus Charlottenburg.
Ich sehe schwarz für Cöpenick. Aber „Schwarz“
verliert nicht immer. Das gilt im Schach wie im Leben.
Herzlichst
Ihr Bernd Meierrieks
P E R F O R M A N C E
Befreiung
vom Dogma
In Köpenick herrscht der Hauptmann.
Gerade jetzt – im Hauptmannjahr
– bestimmt er den
Diskurs. Köpenick definiert sich
gleichsam über diese historische
Figur. Das hat viele Vorteile: Der
Kiez ist weit über die Grenzen
Berlins durch ihn bekannt. Den
Hauptmann kann man vermarkten,
der Hauptmann lockt Touristen
in die Stadt. Das birgt
aber auch Fragwürdigkeiten in
sich, weil man sich hier vor ihm
nicht retten kann. Er schwebt
über uns. Er weist den Weg. Er
läßt uns nicht los. Einer wollte
sich jetzt befreien und schlug
ihm kurzerhand den Kopf ab.
Der Köpenicker Künstler Christian
Ziems gestaltete eine Figur
mit dem Antlitz Schuster Voigts,
band sie an einen Pfahl, stellte
das Ensemble vor das Rathaus und inszenierte eine Enthauptung
„Natürlich wollte ich damit provozieren“, sagt Ziems, „gleichzeitig
aber auch wachrütteln. Die Zuschauer sollten sich Gedanken darüber
machen, welche Rolle diese Figur des Hauptmann eigentlich
im Leben Köpenicks und seiner Bürger spielt. Ich wollte mit dieser
Performance ein Dogma zur Strecke bringen, um Raum für Neues
zu schaffen.“

H O F C A F É
Frisch, Fair,
Französisch
Anzeige
Etwas versteckt, im Hof der Bölschestraße 128, eröffnet sich dem
Besucher eine kleine Welt französischer Genüsse. Ein bißchen Bistro
und auch ein bißchen Gourmet. Alles wirkt bescheiden, aber
ehrlich. Im Englischen würde man vornehm von Understatement
sprechen. Im Französischen ist der Begriff Sousestimation weniger
gebräuchlich, trifft aber den Kern. Mehr Sein als Schein also. Denn
hinter der bescheidenen Fassade offenbart sich ein kleines, feines
Restaurant, dessen Spezialgebiet die französische Hausmannskost
ist. Inhaber und Koch Christoph Grenz ist Deutsch-Franzose. Er und
sein Team bieten täglich ab 12:00 Uhr Tagesgerichte mit Niveau an.
„Die Boulette mit Kartoffelsalat findet man bei uns nicht“, erzählt
er. „Dafür aber immer frische Zutaten.“ Wer Essen auch im Alltag
nicht nur als Nahrungsaufnahme, sondern als ein Genußerlebnis
ansieht, der kann im Hofcafé ein bißchen Frankreich erleben ohne
Pariser Preise zahlen zu müssen. Für 6,50 Euro bekommt der Gast
dann zum Beispiel am Freitag „Poisson du jour en sauce au réglisse,
pois gourmands, riz“. Natürlich ist das Gericht zuerst auf
Deutsch bezeichnet und heißt dann „Fisch des Tages auf Süßholzsoße
mit Zuckerschoten und Reis“. So kann man von Dienstag bis
Sonntag eintauchen in das „savoir vivre“ der Friedrichshagener
Bölschestraße und glaubt, man säße in Cavalaire sur Mer.
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
P R E S S E I N F O R M A T I O N
Neuauflage
K
Arbeitslosenprojekt TuWas
Leitfaden zum Arbeitslosengeld II
Der Rechtsratgeber zum SGB II
3. Auflage, Stand 1.8.2006
640 Seiten, 2-farbig, 11,– Euro
Durch das »Gesetz zur Fortentwicklung
der Grundsicherung für Arbeitsuchende«
vom 20.7.2006 ist das
Sozialgesetzbuch II erneut stark verändert worden. Die Änderungen
betreffen Millionen Arbeitslose und ihre Angehörigen, die
von Arbeitslosengeld II und Sozialgeld leben. Was seit neuestem
gilt, können Arbeitslose im »Leitfaden zum Arbeitslosengeld II«
nachlesen. Der Leitfaden wird vom Arbeitslosenprojekt TuWas der
Fachhochschule Frankfurt am Main herausgegeben. Er ist zzt. der
aktuellste und preiswerteste Ratgeber (11 Euro bei 640 Seiten) für
Arbeitsuchende und ihre Beraterinnen und Berater.
Der Leitfaden ist zu beziehen über: Fachhochschulverlag
Der Verlag für angewandte Wissenschaften, Kleiststr. 10, 60318 Frankfurt
Tel.: (0 69) 15 33-28 20, Fax: (0 69) 15 33-28 40
bestellung@fhverlag.de, www.fhverlag.de

Claus-Dieter Sprink ist gestorben

Ehrendes Gedenken
Die Nachricht vom Tod des langjährigen Leiters des Heimatmuseums Cöpenick hat die Redaktion der Rundschau Cöpenick sehr betroffen,
zumal wir nichts wußten von der tückischen Krankheit, unter der Claus-Dieter Sprink litt. An Stelle eines mehr oder weniger banalen
Nachrufs, drucken wir hier noch einmal sein Porträt aus dem Buch „Köpenicker Köpfe“, das eindrucksvoll zeigt, was für ein engagierter
Heimathistoriker der Museumsleiter gewesen ist. In vielen Reden – zum Beispiel anläßlich des 100jährigen Bestehens des Rathauses – legte
Claus-Dieter Sprink nicht nur Zeugnis von seinem rhetorischen Talent ab, sondern er verstand es hervorragend, Heimatgeschichte spannend
und mitreißend zu erzählen.
C L A U S - D I E T E R S P R I N K U N D D A S H E I M A T M U S E U M K Ö P E N I C K
„Erinnerung nach vorn“
Museumsarbeit ist Vorarbeit“, sagt Claus-Dieter Sprink „möglicherweise weise
werden die Menschen in fünfzig Jahren beurteilen können, ob wir eine anständige
Arbeit geleistet haben“, „Dann nämlich“, so meint es der Leiter des Heimatmuseums
Köpenick, wird man sehen, ob das Museum und die in ihm arbeitenden
Menschen es geschafft haben, ein Abbild dessen zu schaffen, was Heimat heute
ausmacht. Ein Museum – so widersprüchlich das sich zunächst anhört – existiert
und arbeitet für die Zukunft, dafür, daß Menschen sich ihrer Geschichte und ihrer
Verantwortung bewußt werden. Und das funktioniert nur, so Claus-Dieter Sprink
weiter, wenn wir Geschichte erlebbar machen, sie am Alltagsleben orientieren.
Ein Museum und insbesondere eines, das sich dem Begriff Heimat verpflichtet
fühlt, sollte zeigen, wie die einzelne Bürgerin und der einzelne Bürger Geschichte
mit gestaltet. In der täglichen Arbeit, in seinem gesamten Tun und Lassen. Dann
sind Geschichte und Museumsarbeit mehr als das schlichte Sammeln von Zahlen,
Daten, Fakten. Sie sind freilich eine unbedingte Notwendigkeit von Ordnung, ohne
deren strengste Einhaltung ein Museum nicht funktionieren könnte. Ein Großteil
der Arbeit des Heimatmuseums geschieht hinter den Kulissen: Es sind die vielen
kleinen Details von Zeitungsausschnitten, archäologischen Fundstücken, Gerätschaften
oder Fotos, aus denen die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sorgfältig
ein Mosaik vergangenen Lebens zusammenstellen, um nachfolgenden Generationen
ein Abbild der Vergangenheit präsentieren zu können. „Wie wir wurden, was
wir sind“, sollte es vermitteln. Damit sich jede Besucherin und jeder Besucher im
Idealfall in eine Linie gestellt fühlt, die von der frühesten Vergangenheit über die
Gegenwart in die Zukunft führt. Dieser hohen pädagogischen Aufgabe stellen sich
das Heimatmuseum Köpenick und ihr Leiter, wohl wissend, daß es sich um einen
schmalen Grat sehr schmalen Grat zwischen wissenschaftlichem Anspruch und
unterhaltsamer Vermittlung handelt. Was nützt die hehre Wissenschaft, wenn sie
die Besucher langweilt. Sich mit seiner Vergangenheit auseinander zu setzen, sich
damit auch einer eigenen Verantwortung bewußt zu werden, verlangt der Museumsbesuch
dennoch. Das Haus ist keine Puppenstube, die Vergangenes verniedlicht
und in leicht verdaulichen Happen zur Schau stellt. Claus-Dieter Sprink bringt
es auf den Punkt: „Wir sind um Himmels willen kein Schnellimbiss, der Fast-Food-
Brocken bietet.“ Historie ist für ihn mit einem Apfel-baum vergleichbar, der nicht
nur süße, sondern auch faule Früchte trägt. Beides gehört zusammen. Ließe man
die faulen Früchte in der Darstellung beiseite, wäre es kein wahres Abbild eines
Apfelbaumes mehr. Vergleichbar verhält es sich auch mit der Geschichte und ihrer
Darstellung im Museum. Wer verklärt, verfälscht. So wundert es nicht, dass zum
Beispiel in der Dauerausstellung des Heimatmuseums Köpenick die NS-Zeit unter
dem Titel „Köpenick unter dem Hakenkreuz“ eine nicht unbeträchtliche Rolle
spielt. Daß die Gedenkstätte „Kö-penicker Blutwoche“ in der Puchanstra-ße Teil
des Heimatmuseums ist, spricht eine deutliche Sprache: Heimat hat hier nichts
mit der süßlichen Verkitschung aus Filmen der Fünfziger Jahre zu tun. Auch die
Gewalttaten der Stasi und die Oppositionsbewegungen der Vor-Wen-de-Zeit bleiben
nicht unerwähnt. Dass mit beiden Begriffen, dem der Heimat und dem der
Geschichte reflektierend und verantwortungsbewußt umgegangen wird, ist auch
ein Verdienst des Museumsleiters Claus-Dieter Sprink. Wir verneigen uns vor ihm
in ehrendem Gedenken.
Text und Foto: Bernd Meierrieks feines

G E W Ä H L T
Die neuen Gesichter im Bezirksamt
Das Kollegium des neuen Bezirksamtes: Michael Schneider (Umwelt, Grün, Immobilienmanagement), Ines Feierabend ( Soziales, Gesundheit),
Svend Simdorn (Bürgerdienste, Bildung, Sport), Rainer Hölmer (Bauen, Stadtentwicklung), Dirk Retzlaff (Jugend, Schule)
Gabi Schöttler Bürgermeisterin (Finanzen, Wirtschaft, Kultur, Personal, Ordnungsangelegenheiten), ( v.l.n.r.)
F O T O A U S S T E L L U N G
„Lebensträume“-
Straßenkinder in Peru
Während ihres einjährigen Aufenthaltes in Lima (Hauptstadt von
Peru) haben Claudia Hasse und ihr Freund Ben Witte in einem therapeutischen
Zentrum für Straßenkinder gearbeitet. Das „Instituto
Mundo Libre“ betreut Kinder, die zum Teil schon seit Jahren auf der
Straße leben, drogenabhängig sind und ihren Lebensunterhalt mit
Betteln, Diebstählen und Prostitution zu „sichern“ versuchen. Ihre
Familien können ihnen wenig Rückhalt bieten. Vielmehr mußten
sie dort Gewalt und Mißhandlungen erleben. Im therapeutischen
Zentrum lernen die Kinder innerhalb von bis zu zwei Jahren wieder
ein geregeltes Leben, sie werden sexuell aufgeklärt und erfahren
wieder Zuwendung und soziale Kontakte. Im Rahmen ihrer Therapie
malten die Kinder ihre Lebensträume, die dann zu Fotos arrangiert
wurden. So entstanden beeindruckende Bilder unter dem
Thema „Straßenkinder
und ihre Träume“. Die
Ausstellung war bereits
in der Kunsthochschule
von Lima zu sehen
und kommt jetzt nach
Köpenick. Vom 13. Dezember
2006 bis Mitte
Januar 2007 kann man
sich im Rathaus einen
Eindruck von der Situation,
den Träumen der
Straßenkinder von Lima
verschaffen. Aber auch
von der hoch löblichen
Sozialarbeit der beiden
jungen Köpenicker. Der peruanische Botschafter in Berlin und die
Bundesministerin für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung
sind eingeladen, die Ausstellung gemeinsam mit der
Bürgermeisterin Gabi Schöttler und ihrem Vorgänger Klaus Ulbricht
zu eröffnen.
Silvesterparty -Feiern und Tanzen im
KongressHotel Berlin - Rahnsdorf
Exklusives Buffet - Extraklasse Livemusik Inclusive Sekt, Wein, Bier, Softdrinks
85 € pro Person
Katerbrunch und Livemusik am Neujahrsmorgen
16 € pro Person
Zuvor an Weihnachten denken:
Firmen- und Familienfeiern jetzt buchen
Tel. (030) 64 84 23 09, Fax (030) 64 84 22 20
kongresshotel@bzm-berlin.de

MS Köpenick
DAS SCHIFF FÜR SIE UND IHRE FEIER IN UND UM KÖPENICK
Länge 16 Meter / Breite 3,8 Meter / Personenzahl ca. 40 (Unter- + Oberdeck)
Buchungsanfrage: Ralf D. Zech 0171 - 2 34 91 47 / Gerd Pelzer 0172 - 3 25 60 68 / Delia Litgau 0173 - 2 97 73 34
www.koepenicker-schiffscharter.de

S P O R T
B O X - G Y M K Ö P E N I C K
Gegengewalt
„Wer sich auf seinen Körper verlassen kann, greift nicht so schnell
zum Messer“, sagt Wolfgang Korecki und umschreibt damit treffend,
warum ein Kampfsport wie Boxen ein Anti-Gewalt-Sport ist.
Diesem Gedanken hat sich der gemeinnützige Boxsportverein
„Box-Gym Köpenick“ in der Charlottenstraße 1 verschrieben. In
Räumen des ehemaligen Funkwerks fliegen auch die Fäuste und
der sportliche Gegner soll bezwungen werden. Das aber ist der
Rahmen für ein viel komplexeres Vorhaben. Zum Boxen gehören
klare Regeln, es erfordert Disziplin, verlangt Fairneß und Respekt
vor dem Gegner. Boxen – richtig gelernt – ist das Gegenteil vom
wüsten Drauflos-Schlagen. Die enge Zusammenarbeit mit der Polizei
der Jugendhilfe und diversen Schulen beweist, daß auch offizielle
Stellen den vorbeugenden Charakter des Boxsports erkannt
haben. Heute kommen häufig Schulklassen in den Verein und lassen
sich von Trainern unterweisen wie sie zum Beispiel körperliche
Gewalt abwenden können, ohne selbst dabei Schaden zu nehmen.
Da auch in Sachen Selbstverteidigung ein gewisses Maß an sportlicher
Fitneß unabdingbar ist, kann man seinen Körper auch an
professionellen Trainingsgeräten auf Vordermann bringen – auch
das unter professioneller Anleitung. In erster Linie logiert im alten
Funkwerk ein Boxsportverein, der auch Profikämpfe ausrichtet. So
findet am 2. Dezember dort der Kampf um die Juniorenweltmeisterschaft
im Halbweltergewicht über acht Runden zwischen Daniel
Zell und Mehmet Karaca sowie die Weltmeisterschaft im Halbweltergewicht
über zwölf Runden zwischen Masum Ece und Ashley
Theophane statt.
Kursangebote
Boxen
nach Absprache
Kick- und Thaiboxen Di u Do 18:00 - 20:30 Uhr
Mi 18:00 - 19:00 Uhr
Selbstvert. / Jiu-Jitsu Di 15:30 - 17:00 Uhr
Do 16:30 - 18:00 Uhr
„Der Präsident des Weltverbandes des
Traditionellen Karate, Hidetaka Nishiyama
(9. Dan) demonstriert einmal
jährlich in Berlin Anwendungen der
fernöstlichen Kampfkunst. Zudem ist
der 78jährige Athlet ein lebendiges Beispiel
für sportlich- körperliche Fitness
bis ins hohe Alter hinein“.
K A R A T E
Traditionelles Karate
in Köpenick
Berufstätige, die 1966 oder früher geboren sind, kennen das Phänomen:
Nach der Arbeit warten zumeist Familie, häusliche Pflichten
oder der unerledigte Berg an Organisation auf dem Schreibtisch.
Zeit für sportliche Betätigung bleibt da selten. Zudem sinkt
die Bereitschaft, sich noch einmal aufzuraffen, je später es am
Abend wird. Eine „Mucki- Bude“ scheint Vielen zudem nicht der
geeignete Platz, an dem der Körper wirksam konditioniert werden
kann. Abhilfe will ein im Januar nächsten Jahres startender Kurs im
Traditionellen Karate schaffen, der sich speziell an über 40jährige
in Köpenick wendet: Wöchentlich einmal wird Männern wie Frauen
unter Anleitung eines erfahrenen Trainers (im Karate „Meister“
genannt) zunächst Gelegenheit gegeben, in lockeren Übungen
die körperliche Leistungsfähigkeit zu überprüfen, um diese dann
Schritt für Schritt langsam zu steigern, wobei Konditions-, gymnastische
und Dehnübungen sowie spielerische Aspekte im Vordergrund
stehen, bevor einige der karate- typischen Grundtechniken
und Formen (Katas) einstudiert werden. Auch Wiedereinsteiger
sind willkommen und werden im Kurs „40 plus“ integriert. Wer Gefallen
an dieser fernöstlichen Kampfsportart findet, kann sich dem
Traditionellen Kampfsport- Club Berlin (TKCB) mit Sitz in Müggel-

heim anschließen: Mehrmals pro Woche trainieren Kinder, Jugendliche
und Erwachsene – darunter auch mehrere Anfänger – an drei
verschiedenen Trainingsstätten (Dojos) in Köpenick, Schmöckwitz
und Müggelheim, vervollkommnen ihre Techniken oder bereiten
sich auf Prüfungen zum Erwerb der nächst höheren Schüler- oder
Meistergraduierungen vor. „Das Alter spielt beim Traditionellen
Karate keine Rolle“, hebt Michael Bock, Träger des 5. Dans (Meistergrads)
und Trainer beim TKCB hervor; die Sportart könne vom
Kind genau so wie von älteren Menschen erlernt werden. Einzige
Voraussetzung sei ein guter körperlicher Allgemeinzustand und
die Bereitschaft, regelmäßig zu üben; nicht umsonst heiße ein
Leitsatz des Bushido Karate Index, aufgestellt vom Begründer des
modernen Karate, Gichin Funakoshi: „Wahres Karate ist wie heißes
Wasser, das abkühlt, wenn du es nicht ständig erwärmst“. Was ist
nun das Besondere beim Traditionellen Karate? Die Antwort gibt
Sensei (Meister) Hidetaka Nishiyama, Vorsitzender der International
Traditional Karate Federation und Träger des 9. Dan: „Traditionelles
Karate ist eine Kunst der Selbstverteidigung, welche nur
den menschlichen Körper auf dem effektivsten Weg nutzt. Alle
Trainingsmethoden müssen den Respekt für den Trainingspartner
enthalten und werden als Hilfsmittel gesehen, durch welche
die besten menschlichen Eigenschaften gefördert und entwickelt
werden, wie persönliches Streben nach der Perfektion des Charakters“
Wer mag, kann sich vorab einen guten Überblick über
die Übungsformen und –ergebnisse bei der jährlich stattfindenen
Budo- Gala, einer großen Kampfkunst- Schau unter Beteiligung
deutscher und internationaler Sportler, am 11. November 2006
verschaffen: Sportler des TKCB zeigen unter anderem, zu welcher
Perfektion im Umgang mit seinem Körper stetiges Training führen
kann. Auch wenn die etwas „älteren Semester“ keine sportlichen
Höchstleistungen mehr vollbringen werden können, und dies wohl
zumeist auch nicht wollen, biete Traditionelles Karate gerade den
über 40jährigen eine gute Gelegenheit, aus dem gewohnten Trott
auszubrechen und seinen Körper langsam aber spürbar wieder
„auf Vordermann“ zu bringen, sagt Bernd Fank, Vorsitzender des
TKCB.
Infos über Traditionelles Karate im Südosten Berlins, die Budo-
Gala oder über den Kurs „40 plus“ gibt es unter www.tkc-berlin.
de im Internet oder bei Bernd Fank unter Tel. 03342-369414 (Büro)
bzw. 030-6597329 (privat).
Matthias J. Müncheberg
Infokasten: Das Fudokan Karate Do- Konzept
Im TKCB wird das Fudokan Karate Do- Konzept von Shihan
(Großmeister) Dr. Ilija Jorga (9. Dan), Dozent an der
medizinischen Hochschule in Belgrad, gelehrt.
Für den studierten Arzt ist es wichtig, seinen Schülern das Verständnis
für die körperlichen Bewegungsabläufe zu vermitteln.
So darf es für den dreizehnmaligen jugoslawischen Meister
im Open Kumite keine unnatürlichen Bewegungen geben, alle
Übungen sollen zudem im Einklang mit dem Geist ausgeführt
werden.
In Europa vertritt Jorga sein eigenes Karate- Konzept, das er in
der Organisation Fudokan (japanisch für „Haus der stabilen Fundamente“,
gegründet 1980) mit großem Erfolg unterrichtet.
Shihan Dr. Ilija Jorga ist potentieller Nachfolger von Hidetaka
Nishiyama, dem jetzigen ITKF- Präsidenten.
Meisterschüler Jorgas ist TKCB- Cheftrainer Michael Bock.
Traditionelles Karate im Internet: www.traditionelles-karate.de.
„Im Vordergrund des Traditionellen Karate stehen sogenannte Katas (Formen): Das
sind festgelegte Serien offensiver und defensiver Bewegungen gegen die Attacken
mehrerer vorgestellter Gegner aus verschiedenen Richtungen, leicht erlernbar von
jung und alt.“
W A S S E R S P O R T
Nach der Saison ist
vor der Saison
Bootsmesse Boot und Fun Berlin lockt ab 23. November
Wassersportler unter den Funkturm
Fotos© www.nass-press.de.
Mit dem Abslippen der Boote und Yachten an den Gewässern der
sechs Berliner Verbands- Segelreviere Mitte Oktober hat auch für
die Köpenicker Wassersportler von Dahme und Müggelsee, aber
auch für die aus dem Bezirk Zeuthen, die Messesaison längst begonnen:
Nachdem die 47. Internationale Bootsausstellung hanseboot
in Hamburg passé ist, lockt „Deutschlands neue große Bootsmesse“,
die „Boot und Fun Berlin“ vom 23. bis zum 26. November
auf das Messegelände Berlin am Funkturm. Donnerstag und Freitag
von 11 bis 20 Uhr sowie Sonnabend und Sonntag jeweils von 10 bis
19 Uhr präsentieren Hersteller und Händler die neuesten Produkte
unter anderem in den Bereichen Segeln, Motoryachtsport, Paddeln,
Surfen und Angeln sowie Zubehör und Wassertourismus. Wir
sprachen vorab mit Matthias Bähr, Gründer und Geschäftsführer
der Boot und Fun Berlin, über die Messe 2006.
Rundschau Cöpenick: Was ist an der Boot Berlin das Besondere im
Vergleich zu anderen Bootsmessen?
Matthias Bähr: Was die Boot und Fun Berlin von anderen großen
Bootsmessen unterscheidet, ist die klare Ausrichtung auf Bereiche,
für die wir als Veranstalter eine besondere Kompetenz entwickelt
haben. Bei Booten und Yachten für Binnengewässer – von der Jolle
bis zum großen Stahlverdränger – und beim Thema Wassertourismus
in den Neuen Ländern, immerhin Europas größtes Binnen-
Wassersportrevier, gelten wir in der Branche als eine der bundesweit
führenden Veranstaltungen. Im fünften Jahr, in dem die Schau
nun existiert, deckt die Boot Berlin alle wesentlichen Bereiche des
Wassersports ab – von den für uns von Beginn an sehr wichtigen
jungen Sportarten wie Surfen und Wakeboarden über das Wasser-

S P O R T
wandern mit Kajak und Kanu und selbstverständlich den Bereichen
Angelsport und Tauchen. Wir wollen nicht alles gleichzeitig sein:
Superyachten sollen andere zeigen.
Rundschau Cöpenick: 2006 präsentiert sich die Boot Berlin im Vergleich
zum Vorjahr auf einer größeren Fläche und mit mehr Ausstellern.
Was gibt es Neues?
Matthias Bähr: In diesem Jahr erwarten wir rund 500 Aussteller.
Das sind noch einmal rund 25 % mehr als im letzten Jahr, als
wir eine Rekordschau veranstaltet haben: die größte Messe in der
Geschichte der Berliner Bootsausstellungen nämlich. Dabei bewegen
wir uns nicht auf eingefahrenen Gleisen, sondern haben
Jahr für Jahr die Notwendigkeit, die Hallenfläche der noch immer
steigenden Ausstellernachfrage anzupassen – in diesem Jahr auf
63.000 Quadratmeter Ausstellungsfläche und elf Hallen, also eine
Erweiterung um vier Hallen mehr als 2005. Deshalb gibt es in diesem
Jahr mit der Halle 6 eine weitere, nämlich eine vierte Halle
für Motorboote und Motoryachten. Der Gebrauchtbootmarkt, der
bisher in dieser Halle war, vergrößert sich ebenfalls und hat in
den Hallen 22 und 23 seinen neuen Platz. Ganz neu in diesem
Jahr ist die AngelWelt Berlin – eine separate Veranstaltung mit
eigener Halle und eigenem Programm, die speziell auf die Bedürfnisse
der vielen Freizeitangler und Angelsportler in unserer Region
zugeschnitten ist. Über unseren City-Eingang Nord geht es direkt in
Halle 21, wo sich neben zahlreichen Produktneuheiten und anderen
Angeboten wie Angelreisen auch eine Casting- Anlage befindet,
wo Laien und Profis das Auswerfen des Köders sportlich ausprobieren
können. Auch Ruhezonen wird es geben, um Platz für den
persönlichen Austausch und Fachgespräche unter Sportsfreunden
zu bieten. Zum ersten Mal räumlich zusammengefasst wurde der
Bereich Restauration und Refit, dem wir eine Sonderschau in Halle
24 widmen. Und natürlich gibt es wieder die Aktionshalle mit dem
Treff der Segler- und Surfszene und dem größten Wasserbecken
aller Bootsmessen hierzulande.
Rundschau Cöpenick: Ein Blick in die Zukunft: Wo wird die Bootsmesse
in Berlin weiter zulegen?
Matthias Bähr: Auf dem Weg unserer Region von der größten
Binnen-Wassersportregion zu einer national und international in
großem Umfang von Feriengästen nachgefragten Urlaubsregion
sind sicher noch viele Schritte zu machen. Wir wollen mit der Boot
Berlin dazu beitragen, daß Wassertourismus in den Neuen Ländern
im Bewußtsein der Bundesbürger eine selbstverständliche Urlaubsoption
wie Surfen in Spanien, Hausbooturlaub in Frankreich oder
Segeln in der Türkei ist.
Rundschau Cöpenick: Kürzlich ist die Boot Berlin mit der Hanse Sail
eine Kooperation eingegangen. Was beinhaltet diese Verbindung?
Matthias Bähr: Die Hanse Sail Rostock und die Berliner Bootsmesse
sind natürliche Partner im Herzen dieser Region. Die Stärke und Akzeptanz
der beiden Veranstaltungen und deren feste Verwurzelung
in der Region sind beste Voraussetzungen dafür, die Begeisterung
für den Wassersport gemeinsam zu stärken. Beide Veranstaltungen
wollen den maritimen Tourismus und Wassersport in der Region
fördern, wobei neben der Verstärkung der wechselseitigen Präsenz
bei beiden Events eine Fülle gemeinsamer Aktionen geplant ist. Die
Boot und Fun Berlin ist exklusiver Messepartner der Hanse Sail. Im
November erwarten wir „Miss Hanse Sail“ als Ehrengast in Berlin,
bevor wir im Frühjahr gemeinsam durchstarten.
(Das Gespräch führte Matthias J. Müncheberg).
Informationen zur Boot und Fun Berlin im Internet: www.boot-berlin.com.
Telefon- Hotline: 030-306719719.
Die Klassenvereinigungen der Segelyachten
(im Bild: Drachen bei der Internationalen Deutschen Meisterschaft
im Oktober beim VSaW) präsentieren sich
bei der diesjährigen Boot und Fun Berlin in Halle 25.
Foto© www.nass-press.de.

V O L L E Y B A L L
Deutsch-polnische
Begegnungen
In der letzten Woche machten die beiden Bundesligamannschaften
des Köpenicker SC einen Kurztrip nach Stettin (Szczecin),
um gegen die jeweils 1. und 2. Damen-Mannschaft
von Piast Szczecin Freundschaftsspiele auszutragen. Der
Kontakt besteht schon seit über einem Jahr und kam mit
Hilfe von Ilona Farkowska (Kapitän 1.Bundesliga KSC) zustande.
Schon im letzten Jahr war das Bundesligateam zu
Gast in Polen und in dieser Saison wollen beide Vereine die
Begegnungen intensivieren. Insbesondere sollen auch Treffen
der Jugendmannschaften stattfinden. Die relativ geringe
Entfernung (160 KM) nach Stettin macht es dabei möglich,
unkompliziert mal beim Nachbarn „vorbeizuschaun“.
Die nächsten Heimspiele des Köpenicker SC
1.Bundesliga
Köpenicker SC - VCO Rhein-Neckar So. 03.12.2006 15:00 Uhr
Köpenicker SC - 1. VC Wiesbaden Do. 14.12.2006 20:00 Uhr
Köpenicker SC - Schweriner SC Fr. 05.01.2007 15:00 Uhr
Köpenicker SC - Rote Raben Vilsbiburg So. 07.01. 15.00 Uhr
2.Bundesliga
Köpenicker SC II - Alemannia Aachen Sa 25.11.06 19:00Uhr
Köpenicker SC II - USC Münster II S0. 17.12.06 15.00Uhr
Alle Heimspiele in der Sporthalle der Flatow-Oberschule,
Birkenstraße 11, 12559 Berlin
Hallenöffnung eine Stunde vor Spielbeginn

S T A D T G E S C H I C H T E
Rahnsdorfer Straße
Lindenallee
Sie führt von der Scharnweber- zur Werlseestraße. Rahnsdorf,
Ortsteil des Berliner Bezirks Treptow-Köpenick. Im Jahre 1375
wurde der als Sackgassendorf angelegte Ort im Landbuch Kaiser
Karls IV. erstmals urkundlich erwähnt. Das Dorf unterstand damals
der Burg Köpenick. Seine Bewohner besaßen anfänglich keinerlei
Acker, sondern lebten ausschließlich vom Fischfang. Für das Jahr
1541 sind 18 Fischerstellen nachgewiesen; im Jahre 1885 hatte
Rahnsdorf nur 318 Einwohner. Erst mit der Eingemeindung der
Villenkolonien Hessenwinkel und Wilhelmshagen sowie der Anlage
eines Siedlungsgebiets um die Rahnsdorfer Mühle setzte ein
beachtlicher Bevölkerungszuwachs ein. Kurz vor der Entstehung
der Einheitsgemeinde Groß-Berlin 1920, in die Rahnsdorf eingemeindet
wurde, konnten über 2 800 Einwohner gezählt werden.
1920 kam Rahnsdorf als ein Ortsteil zum Verwaltungsbezirk Köpenick.
Seit der Bezirksfusion 2001 gehört es zum Bezirk Treptow-
Köpenick.1927 wurde die Straße 28 a in die Rahnsdorfer Straße
einbezogen.
Peter-Hille-Straße
Treptow-Köpenick, Ortsteil Friedrichshagen. Sie verläuft zwischen
Fürstenwalder Damm und Bölschestraße und trägt ihren Namen
seit etwa 1881. Linde, Familie der Lindengewächse mit rund 30
meist formenreichen Arten in den nördlichen gemäßigten Zonen.
Bis 40 m hohe, zum Teil bis 1 000 Jahre alt werdende, sommergrüne
Bäume. Die Blüten sind gelbweißlich, meist in hängenden,
kleinen Trugdolden mit flügelartig vergrößertem unterem Vorblatt.
Das Holz wird für Schnitz- und Drechselarbeiten verwendet, auch
als Brennholz. Der Lindenblütenhonig ist sehr wohlschmeckend,
Lindenblütentee wird bei Erkältungen gereicht. Die in Mitteleuropa
sehr verbreitete Sommerlinde wird häufig an Alleen angepflanzt.
Bei Germanen und Slawen spielte die Linde im Volksbrauchtum
und in Sagen eine große Rolle: Feste, Veranstaltungen, Hochzeiten
und Gerichtstage fanden unter Linden statt. Ursprünglich ein Feldweg,
der bis 1856 die Ortsgrenze Friedrichshagen bildete, wurde
der Weg um 1873 als neue Straße bis zur Cöpenicker Straße (heute
Fürstenwalder Damm) verlängert.
Klutstraße
Treptow-Köpenick, Ortsteil Friedrichshagen. Sie führt vom Müggelseedamm
zur Lindenallee. Sie führt ihren Namen ab 10.5.1951.
Von 1881 bis 1951 hieß sie Wilhelmstraße. Hille, Peter, geboren
am 11.9.1854 Erwitzen (Westfalen), gestorben am 7.5.1904 in Lichterfelde
bei Berlin, Schriftsteller. Hille besuchte in Warburg und
Münster das Gymnasium, absolvierte eine Lehre bei einem Rechtsanwalt
in Höxter und führte nach Aufenthalten in Bremen (bei den
Brüdern Hart) und 1877 in Leipzig (um zu studieren) ein unstetes
Wanderleben, das ihn nach England, Ungarn, Holland, in die
Schweiz, nach Italien und in seinem letzten Lebensjahrzehnt nach
Berlin führte, wo er, befreundet unter anderem mit Else Lasker-
Schüler, Mühsam, Bierbaum und Schlaf, zur Kultfigur der Berliner
Bohème wurde. Mit den Brüdern Hart, die dem Unbehausten
oft aus Notlagen halfen, verband ihn seit der Schulzeit eine enge
Freundschaft; zuletzt lebte er in deren „Neuer Gemeinschaft“ in
Schlachtensee. Unstet wie sein Leben war auch Hilles dichterische
Produktion. Achtlos schrieb er auf jede Art von Papierschnitzel,
die er in einem großen Sack mit sich herumschleppte, Gedichte,
Aphorismen, Glossen, Szenen und kurze Erzählungen. Seiner Feder
entstammen außerdem zwei Romane: „Die Sozialisten“ (1886)
und „Die Hassenburg“ (postum 1904/1905). Seine gesammelten
und nachgelassenen Werke, von denen durch seine Sorglosigkeit
offenbar viele verlorengingen, wurden nach seinem Tod von seinen
Freunden herausgegeben.
Treptow-Köpenick, Ortsteil Friedrichshagen Sie verläuft zwischen
der Scharnweber- und der Bruno-Wille-Straße. Sie trägt diesen
Namen seit Ende des Jahres 1911, früher hieß sie Polland’sche
Privatstraße Klut, Wilhelm, geboren am 24.8.1848, gestorben am
3.8.1909, Kommunalpolitiker. Klut war von 1893 bis 1909 Amts- und
Gemeindevorsteher von Friedrichshagen. Während seiner Amtszeit
erlebte Friedrichshagen einen großartigen Aufschwung: Es wurden
unter anderem das Rathaus und drei Schulen gebaut, die neue Kirche
geweiht, die Kanalisation eingerichtet und ein Bebauungsplan
konzipiert. Klut wohnte zuletzt in der Waldowstraße 1.

M O T O R S C H I F F C Ö P E N I C K
Die gute Stube
auf dem Wasser
Anzeige
Zu den schönsten touristischen Erlebnissen in und um Köpenick
gehört mit Sicherheit eine Schiffahrt über die Spree, den Müggelsee
und die Dahme. Vom Wasser aus erlebt man die Schönheiten
des Bezirks aus einem besonders attraktiven Blickwinkel. Hauptsächlich
von „Stern und Kreis“ angebotenen Touren sind immer
ein touristisches Highlight. Die mächtigen Schiffe – in der Mehrzahl
mit rund 100 Plätzen – bieten im großen Rahmen alles, was
das Herz begehrt – Essen, Trinken, Unterhaltung. Der „große Stil“
ist aber nicht jedermanns Sache. Mit vielen fremden Menschen
über Stunden auf einem Schiff, behagt nicht jedem. Für jene,
die lieber im kleinen, intimen und vertrauten Kreis Berlin vom
Wasser aus genießen möchte, aber auf die Annehmlichkeiten
des Essens und Trinkens an Bord nicht verzichten möchte, gibt
es jetzt ein maßgeschneidertes Angebot in Köpenick. Ralf-Dieter
Zech, Eigner der „Cöpenick“, hat die „kleine Lösung“ im Gepäck:
Mit seinem schnuckeligen Schiff bietet er den Erlebnisraum für
solche, die es gern beschaulich haben. Das Schiff, erbaut 1959
tat jahrelang als Versorgungsschiff auf dem Rhein seinen Dienst.
Jetzt ist es vollständig renoviert und umgebaut. Herausgekommen
ist eine kleine schwimmende Kneipe, in der bis zu vierzig
Personen auf Unter- und Oberdeck gemütlich und sehr originell
feiern können. Mit seinem erfahrenen Skipper Gerd Pelzer, der
federführend an der Renovierung beteiligt war, ist tets eine sichere
Fahrt gewährleistet. Nachgedacht wird bereits über Paketangebote:
Schiffahrt, Kremsertour, Unterhaltungsprogramm mit
der Kleinkunstbühne „Knierim“.
BAR & RESTAURATION | FREIHEIT 05 | ALT-CÖPENICK | MO - SA AB 19.00 - OPEN END | T 030 64 95 87 24

A L T S T A D T
Cöpenick impotent
Verkehr findet nicht mehr statt im Kiez. Straßenbauarbeiten sind
ja grundsätzlich nichts Schlechtes, dienen sie doch dazu, bessere
Verhältnisse für Bürger, Geschäftsleute und Touristen zu schaffen.
Aber Köpenick gebärdet sich radikal. Kaum hat jemand mit dem
Auto die Altstadt erreicht – und das ist schon schwer genug – sieht
er nur noch Verbotsschilder: „Durchfahrt verboten“, „Halteverbot“
und „Einbahnstraße“. Selbst als Fußgänger steht man sich einem
Labyrinth von Sperrzäunen und unbegehbaren Straßen gegenüber.
Zwischen Luisenhain und Katzengraben erlebt man Autofahrer,
Fußgänger und Radfahrer, denen die nackte Verzweifelung
ins Gesicht geschrieben
steht.. „Bloß weg
hier“, scheinen ihre
verwirrten Augen zu
signalisieren. Dabei
sollen sie doch kommen,
die Kunden und
Touristen. Statt dessen
fliehen jetzt sogar
schon die Geschäftsleute
aus der Stadt, weil sie
keine Kunden mehr haben.
Da bekommt der Begriff der
„Köpenickiade“ eine ganz andere
Bedeutung.
BM
H A U S N A T U R U N D U M W E L T
Pate werden
ist nicht schwer...
Das „Haus Natur und Umwelt“ hat sich unter der Federführung der
U.S.E gGmbH mittlerweile zu einem ökologischen Paradies inmitten
der Wuhlheide entwickelt. Dort leben zur Zeit mehr als ein Dutzend
Tiergattungen in artgerechter Haltung. Die Tiere sind nicht nur zum
Anschauen und Streicheln dort. Jeder kann
seinen ganz persönlichen Beitrag leisten,
um dieses Kleinod zu erhalten und Tierpate
werden. Ob Kaninchen oder Esel – mit
einem sehr überschaubaren Jahresbeitrag
erhält der Tierfreund sein persönliches „Patenkind“.
Das kann er füttern, streicheln,
betreuen. Wenn er es aber bei der finanziellen
Patenschaft bewenden lassen will,
ist das auch gut. Für optimale Betreuung ist im „Haus Natur und
Umwelt“ allemal gesorgt. Wer sich zeitweise nicht um sein Haustier
kümmern kann – etwa im Urlaub oder während eines Krankenhaus-
Aufenthaltes, kann es dort in Pension geben. Im „Haus Natur und
Umwelt“ finden Kleintiere wie, Mäuse, Meerschweinchen oder Wellensittiche
herzliche Aufnahme und Betreuung wie bei Herrchen oder
Frauchen.
CÖPENICKER
TAXIHALTEPLÄTZE
Frisch genudelt !
S-Bahnhof Köpenick 030 /65 72 9 63
Pablo-Neruda-Straße 030 /65 47 4 44
S-Bhf. Friedrichshagen 030 /64 58 9 61
für5,50€
Buntes Buffet rund um die Nudel
p.p.
jeden Dienstag | von 17 bis 21 Uhr
Kinder bis 6 Jahre frei ! | Dessert für Süssmäuler 2€
Druck: USE PrintingHouse, Berlin