KÖPENICK - rundschau-koepenick.de

R
Mai
2005
UNDSCHAU
K
www.rundschau-koepenick.de
ÖPENICK
Das Monatsmagazin
für alle, die hier leben
Im Porträt:
Der kleine
Peter Schulz & seine
großen Erfolge
8
6
Das andere Fest:
Wein & Niveau
auf der Schloßinsel
Rudern:
Zum achten Mal
die Achter auf
9
DIE ZEIT:
Neu für Altes in
der Altstasdt
7
10
KSC-Volleyball:
C-Jugend ist
Deutscher Meister
2005
4
Dirk Retzlaff ist der neue
Chef der IG Altstadt

R
K UNDSCHAU
ÖPENICK
Sanierungsgebiet Köpenick Altstadt / Kietz Vorstadt:
2. Altstadtkonferenz am
7.
Juni 2005
Nach der 1. Altstadtkonferenz
im Jahr 2000 und nach fast
12 Jahren Sanierungsgeschehen
im Sanierungsgebiet Köpenick
Altstadt/Kietz-Vorstadt führt das Bezirksamt
Treptow-Köpenick, Abteilung
Bauen und Stadtentwicklung eine 2.
Altstadtkonferenz durch, die Bilanz
bisheriger Bemühungen zieht und
deren Ergebnis die Zielstellungen für
die nächsten Jahre aufzeigen soll - vor
dem Hintergrund, dass das Gebiet
voraussichtlich 2006/2007 aus der Sanierung
entlassen wird.
Eine begleitende Ausstellung wird
informieren über das bisher Erreichte,
die (modifizierten) Sanierungsziele,
die Chancen, einzelne Vorhaben und
die zukünftigen Aufgabenschwerpunkte.
Gemeinsam mit den Akteuren der
Köpenicker Altstadt und Experten gilt
es Handlungsstrategien zur weiteren
Umsetzung der Sanierungsziele im Sanierungsgebiet
Altstadt/Kietz-Vorstadt
zu entwickeln, die die vorhandenen
Potentiale der Altstadt und Investoren
aktiviert, damit die Altstadt neben
dem sanierten Barockschloss und dem
wieder eröffneten Kunstgewerbemuseum
als Magnet für Besucher wirkt.
Die Veranstaltung findet nachmittags
von 13 bis 17 Uhr zu den Themen
Investitionsstau – ungenutzte Baupotentiale
in der Altstadt; Fußgängerzonen
- Chancen, Nutzung, Gestaltung;
Stadtmarketing; Verkehrsanbindung
und –organisation/ Erreichbarkeit statt,
in der einleitend kurze Einführungsreferate
von Experten gehalten werden,
um anschließend in eine gemeinsame
Diskussion einzusteigen.
Tagungsort ist die ehemalige Turnhalle in
der Freiheit 15 in der Köpenicker Altstadt.
Die Altstadtkonferenz wendet sich, neben
den Senatsverwaltungen, der bezirklichen
Verwaltung, den Vertretern
der Bezirkspolitik und den Initiativen,
an interessierte Anwohner, Eigentümer,
Gewerbetreibende, Arbeitnehmer
der Altstadt.
Für eine Teilnahme an der Altstadtkonferenz
wird um Anmeldung
bis spätestens 18. Mai 2005 per Fax
unter 6172-2324 bzw. per Post an das
Bezirksamt Treptow-Köpenick, Abteilung
Bauen und Stadtentwicklung,
Stadtplanungsamt, Postfach 910240 in
12414 Berlin gebeten.
Tagesordnung der Altstadtkonferenz:
1. Begrüßung 13.00 bis 13.10 Uhr
Bezirksbürgermeister
Klaus Ulbricht
Bezirksstadtrat für Bauen und Stadtentwicklung
Dieter Schmitz
2. Bilanz und Zielstellungen 13.10 bis
13.30 Uhr
BA Treptow-Köpenick, Stadtplanungsamt
BSM mbH - Powerpoint-Präsentation
3. Einführungsreferate und Diskussion
13.30 bis 16.00 Uhr
zu den Themen:
Investitionsstau – ungenutzte Baupotentiale
in der Altstadt
Verkehrsanbindung und –
organisation/Erreichbarkeit
Fußgängerzonen - Chancen, Nutzung,
Gestaltung
Stadtmarketing
4. Ergebnisse 16.15 bis 17.00 Uhr
Zusammenfassung und Resümee
Bezirksstadtrat für Bauen und Stadtentwicklung,
Dieter Schmitz
Information an
Hundehalter
Ab 10.10.2004 ist das Gesetz
über das Halten und Führen
von Hunden in Berlin in Kraft
getreten. Eine der Neuerungen ist
die Pflicht zur Kennzeichnung
von sogenannten „Kampfhunden“
mit einem fälschungssicheren Chip
gemäß ISO-Norm. Der zuständigen
Behörde muß die Chip-Nr.
mitgeteilt werden. Das Veterinärund
Lebensmittelaufsichtsamt
Treptow-Köpenick bittet „seine“
Hundehalter um diese Mitteilung.
Es wird dann kostenfrei eine amtstierärztliche
Bescheinigung in
Kartenform zur Mitnahme in der
Öffentlichkeit ausgestellt. Darüber
hinaus müssen alle Hundehalter,
die einen Hund ab 01.01.2005 angeschafft
haben, ihren Hund mit
einem Chip kennzeichnen und eine
Haftpflichtversicherung abschließen.
Für bereits davor gehaltene
Hunde gilt eine Übergangsfrist bis
01.01.2010. Jeder Hundehalter in
Berlin sollte sich über das Gesetz
unter: www.berlin.de: Gesundheit
– Hundegesetz, informieren. Südostallee
134, Haus 5 in 12487 Berlin,
Postanschrift: PF 91 02 40 in 12414
Berlin, S-Bahnhof Schöneweide,
Bus 166, Tel.: 6172 4816/ 18/ 14,
Fax: 6172 4810, Mail: VeterinaerundLebensmittelaufsichtsamt@
ba-tk.verwalt-berlin.deAmtstier
ärztliche Sprechzeiten: Dienstag
13.00-14.00 Uhr und Donnerstag
15.00-18.00 Uhr.
Anz Stellmach
2

R
K UNDSCHAU
ÖPENICK
Editorial:
Das Erste
Premieren haben es in
sich. Sie sind immer
aufregend & sie werden
immer scharf beäugt.
So auch das erste von der IG
Altstadt organisierte Frühlingsfest
mit Weinfest in der
Altstadt und auf der Schloß-
insel. Nach dem Willen der
Initiatoren sollte es ganz
anders werden als die sonst
üblichen und oft kritisierten
Straßenfeste in Köpenick.
Und es war auch anders
- zum Teil.
An den drei Festtagen zeigte
sich die Altstadt belebt
und belebend. Die Grünstraße
war grün, das Niveau
der Händler deutlich höher
als sonst. Die Straße Alt-
Köpenick hatte sich zur
Gourmet-Meile gemausert.
Die Angebote auf dem
Schloßplatz und in der Rosenstraße
überzeugten nicht
– es war das Übliche: Bier,
Bockwurst, Blödeleien &
Billigheimer.
Deutlich anders und deutlich
besser - weil stil- &
niveauvoll - zeigte sich das
Festkonzept auf der Schloßinsel.
Hier hatte die IG Altstadt
mit dem 1. Köpenicker
Weinfest einen stimmigen &
stimmungsvollen Rahmen
um das Barockschloß gelegt.
Das Niveau des Bühnenprogramms
war angemessen.
Wäre es gelungen, das Ambiente
der Schloßinsel auf
den Schloßplatz hinaus zu
verlängern, wäre die Premiere
vollends geglückt.
Es war - wie gesagt - das
Erste. Und mit dem Zweiten
sieht man ja bekanntlich
besser.
Herzlichst Ihr
Bernd Meierrieks
Curt Groewitz:
Der fast unbekannte Müggelheimer
Heinz Hentschke ist es zu
verdanken, daß auch der
Schriftsteller Curt Grottewitz
in seinem Sterbeort zu späten Ehren
gekommen ist. Heinz Hentschke hatte
die von Walter Sutkowski geschaffen
Gedenktafel mit dem großen „N“, dem
Symbol der Naturfreunde, am Haus
Alt Müggelheim 15, , angeregt und
war der Mitorganisator der jährlichen
Gedenkwanderungen auf dem „Grottewitz-Wanderweg“
entlang der Großen
Krampe. So wurde es selbstverständlich,
daß Grottewitz als Begründer
der Arbeiterwanderbewegung, wie
er genannt wird, in den Festumzügen
jedes Jahr zum Ortsjubiläum von Müggelheim
neben anderen historischen
Figuren zu
sehen ist. Ingo
Mietling aus
einer altansässigen
Müggelheimer
Familie
stellte ihn dar.
So weiß man
heute, wer der Schriftsteller war. Das
war nicht immer so, denn auch die ältesten
Bauern hatten keine Erinnerung
an Grottewitz.
Die Quellen über Leben und Wirken
von Grottewitz sind eher dürftig. Vielleicht
liegt das daran, daß er leider nur
eine kurze Zeit hier leben konnte und
sein tragischer Tod am 16. Juli 1905
in der „Großen Krampe“ ihn zu früh
ereilte.
Dieses Datum jährt sich 2005 nun zum
einhundertsten Mal. Curt Grottewitz
zu Ehren hat der Müggelheimer Heimatverein
gemeinsam mit der Försterei
den „Grottewitz-Wanderweg“
entlang der „Großen Krampe“ bis zur
Krampenburg einer gründlichen Pflege
unterzogen.
Im „Dorfklub Müggelheim“ wurde bereits
1985 in einer kleinen Ausstellung
zur Geschichte des Ortes und dem
vergessenen Handwerk seinen Bewohnern,
dem Schriftsteller eine Schautafel
gewidmet.
Bis zu der Gedenkveranstaltung am
29. Mai
2005 wird
sich der
Müggelheimer
Heimatverein
dafür
einsetzen,
dass sein
ehemaliges
Wohnhaus mit der Gedenktafel wieder
ein würdiges Aussehen bekommt.
Sein Grabstein auf dem Friedhof am
Krampenburger Weg wird geputzt
sein und in der örtlichen Presse wird
man Beiträge über den Müggelheimer
Schriftsteller und Begründer der Arbeiterwanderbewegung
lesen können.
Und selbstverständlich wird er im
Festumzug zum Müggelheimer Angerfest
den Besuchern zuwinken.
So kommt Grottewitz in seinem letzten
Wohnort noch zu späten Ehren und
ist deshalb auch ein Müggelheimer
geworden.
Sein Buch „Sonntage eines großstädtischen
Arbeiters in der Natur“ wurde
neu verlegt.
Martin Jahn, Dorfklub Mügelheim
3

R
K UNDSCHAU
ÖPENICK
Kommentar
Lausch läßt
lauschen
Die Altstadt ist begehrt wie
selten. Nachdem die IG
Altstadt für Köpenick ein
tiefes Tal der Tränen hat durchschreiten
müssen, ist sie jetzt in eine
Konsolidierungsphase eingetreten.
Das Vakuum, das sie hinterließ und
zum Teil noch hinterläßt, spült augenscheinlich
Hechte in den Karpfenteich.
Marlies Schneekloth, Schatzmeisterin
des von Wolfgang Lausch
geführten Wirtschaftskreises Treptow-Köpenick
hat Ende April Briefe
verschickt, in denen sie indirekt
dazu aufruft, eine „Gegen-IG“ zu
gründen, weil – so wörtlich – „Die
Gründung der neuen IG Altstadt
im Jahr 2004 (...) nicht die hochgesteckten
Erwartungen erfüllen kann
(...).“ Es habe sich aber gezeigt,
so Marlies Schneekloth weiter,
„daß die Gewerbetreibenden und
Anwohner sehr wohl eine Interes-
Richtigstellung
In unserer letzten Ausgabe hatten wir
über die Firma Pumpen & Service
Kolpin in der Puchanstraße 28 – gleich
neben Teehaus Konradt – berichtet. (RK
April 2005, Seite 6).
Leider ist uns dabei ein Fehler unterlaufen.
Nicht der jetzige Inhaber
Bernd Kolpin ist Meister seines Fachs,
sengemeinschaft wollen(...)“. Ein
angehängter
Fragebogen erkundete
die Stimmung.Lausch – so weiß
man – verfolgt starke wirtschaftliche
Interessen in der Altstadt. Kein Bein
in der Tür der IG Altstadt für Köpenick
zu haben, muß ihn wurmen.
Und so läßt er seine Schatzmeisterin
wohl mal vorfühlen, ob man aus
den Turbulenzen des Vereins nicht
doch noch Kapital schlagen kann.
Interessant, daß überwiegend Nicht-
Mitglieder der IG einen solchen
Brief erhalten haben. Über Lausch’s
Hilfstruppen seitens ehemaliger
Mitglieder des Vereins läßt sich jetzt
trefflich spekulieren.
Aber einen ritterlichen Kampf um
die „richtige“ Interessengemeinschaft
sollte man doch besser mit
offenem Visier ausfechten und ohne
vermutliche Strohfrauen.
Und wenn man von verschiedenen
Seiten an der Altstadt zerrt, zieht
man sie immer in die falsche Richtung.
Sie könnte schnell zerreißen
Bernd Meierrieks.
sondern den Meistertitel
durfte allein
sein Vater tragen, der
das Geschäft 1969
gegründet hatte.
Wir bitten, diesen
Fehler zu entschuldigen.
Verlag & Redaktion der Rundschau
Köpenick
Mit einem eindeutigen Votum wurde
Dirk Retzlaff auf der Wahl-Sitzung
der IG Altstadt für Köpenick e.V.
zum neuen Vorsitzenden des Vereins
gewählt. Er löst damit Ingolf Pabst
ab, der aufgrund interner Unstimmigkeiten
zurückgetreten war. Mit
einem Glückwunsch an den Neuen
verschaffte sich der scheidende Vorsitzende
einen noblen Abgang.
Ein Neuanfang ist damit gelungen.
Die Jugendkunstschule Köpenick
hat weitere Auftritte des Theaterstückes„Deutschland.
Ein
Intermärchen“ im Programm:
Vorstellungen:
Di 7. Juni 2005
Mi 8. Juni 2005
Do 9. Juni 2005 jeweils 20:00 Uhr
im Bräustübl Müggelseedamm 164
Kartenvorbestellung: 030/65487175
„Land unter“ auf Ihrem Schreibtisch?
Rufen Sie mich an!
12489 Berlin-Adlershof
Otto-Franke-Straße 72
Tel 030 - 67 77 59 55
Fax 030 - 67 77 59 57
Mobil 0177-213 20 52
Mail sekretariat@paetzy.de
Sandra Paetzold - Ihr Sekretariat
•Schreibarbeiten
•Rechnungen/Angebote
•Ablage/Archivierung
•Datenverwaltung
•Postfertigversand
•kostenloser Abhol- und
Lieferservice
flexibel
zuverlässig
schnell
4

R
K UNDSCHAU
ÖPENICK
5

R
K UNDSCHAU
ÖPENICK
1. Köpenicker Weinfest:
Lukull auf der
Schloßinsel
Im edlen Ambiente zu Füßen
der Barockperle präsentierten
Winzer, Weingüter, Schloß- und
Sektkellereien aus den Anbaugebieten
Rheinhessen, Nahe, Pfalz, Rheingau,
Mainfranken & Mosel-Saar-Ruwer ihre
edlen Tropfen.
Das war neu für Köpenick und bildete
einen angenehmen Kontrast zum
Getöse der sonst üblichen Volks- und
Straßenfeste.
Die Winzer, für die Köpenick ein risikoreiches
Neuland darstellte, zeigten
sich außerordentlich zufrieden mit
Umsatz und Stimmung. Ohne Ausnahme
versprachen sie eine Wiederholung
im nächsten Jahr.
made by nature
Inh. Sandra Hübner
CALDAR-Cosmetics - Shop & Kosmetikinstitut
Grünstraße 22
12555 Berlin
(Köpenick - Am Schlossplatz)
Tel. 655 72 30
6

R
K UNDSCHAU
ÖPENICK
Die Zeit - Antiquitäten:
Die gute Stube in der Altstadt
-Anzeige-
Wie in ein wohlaufgeräumtes
und
gediegen eingerichtetes
Wohnzimmer
tritt man in das
Antiquitätengeschäft DIE ZEIT, Rosenstraße
4/Ecke Böttcherstraße.
Nicht vollgestopft mit Ware, sondern
nach einem durchdachten Arrangement
hat Inhaberin Kati Jacques
ihr Sortiment im Laden plaziert. Es
besteht aus schönen gebrauchten Möbeln,
Lampen, Uhren & Gerätschaften,
die anzuschauen Freude bereitet. Antiquitäten
statt Trödel lautet hier das
Programm. Ebenso deutet der Name
des Geschäfts auf seinen Inhalt: Zeit in
ihrer schönsten Form zurückkehren zu
lassen, ist hier gelungen. Jedes Stück
aus der Kollektion ist mit Bedacht
gewählt, damit der Rahmen und die
Anmutung stimmen. Beinahe kommt
schon das Gefühl auf, man dürfe
eigentlich gar nichts aus dem Gesam-
tensemble herauskaufen, um kein
Mosaikstückchen aus einem Bild
zu klauben.
Daß auch Kati Jacques sich mit
den schönen Dingen identifiziert,
die sie verkauft, spürt man an den
Kundengesprächen. Sie berät stilsicher,
damit auch jede Kundin &
jeder Kunde lange Freude an dem
Erstandenen hat. Für die Altstadt
Köpenick kann ein solches Geschäft
mit Stil & Geschmack nur
eine Bereicherung sein.
FlurGalerie, Freiheit 15
Vom 30. Mai bis zum 26. August sind in
der FlurGalerie Plakatentwürfe von 22
Teilnehmerinnen und Teilnehmern des
Förderkurses der Jugendkunstschule
Köpenick zu sehen, die sich mit dem
Thema Gewalt auseinandersetzen.
Unter der Leitung des Malers und Grafikers
Jürgen Templin sind 26 Plakatentwürfe
entstanden, die jede Form der
Gewalt wirkungsvoll reflektieren.
FlurGalerie, Freiheit 15, geöffnet
Mo. – Do. 8 – 18:00 Uhr, Fr. 8 – 14:00,
Finissage 24. August, 18:00 Uhr
Antiquitäten
Rosenstraße 4
12555 Berlin-Köpenick
Kati Jacques
Öffnungszeiten
Mo - Fr 12 - 18 Uhr
Sa 10 - 16 Uhr
Tel 94 88 70 80
7

R
K UNDSCHAU
ÖPENICK
Peter Schulz:
Der kleine große Steuermann
er nicht nur das Boot, sondern auch die
Mannschaft, war aggressiv und verlangte
das Letzte, wenn es nötig war,
wirkte beruhigend & mäßigend, wenn
Härte vermeidbar blieb. Steuermann zu
sein, hatte für Peter Schulz immer viele
Facetten: die sportliche, die taktische
& die psychologische. In enger Zusammenarbeit
mit dem jeweiligen Trainer
begleitet er die Leistungs-Ruderer damit
diese sich ganz auf Pullen konzentrieren
können. Den Überblick behält der
Steuermann. Die große Achterregatta,
die am 11. Juni 2005 zum achten
Mal auf dem Müggelsee
stattfindet und die
imposanten Klinkerboote
aus Holz mal
wieder ins rechte
Licht rücken wird,
ist im übrigen eine
Erfindung von Peter
Schulz. Die Ausflüge
in die USA, um zum
Beispiel bei Regatten
auf dem Missisippi
dabei zu
sein, haben
ihn nicht
abheben
lassen, sondern
im
Gegenteil
sein
sport-
liches Engagement im und für den Südosten
Berlins noch verstärkt.
Köpenicker
Köpfe
Das sensible Einfühlungsvermögen, das
er im Umgang mit Leistungssportlern
an den Tag legt, kommt ihm auch in
seinem „Zivilberuf“ zugute: Als Orthopädie-Schuhmachermeister
bei „Jacob
Böhme“ am Schloßplatz geht er täglich
mit Menschen um, die auf seine Hilfe
bei der Linderung ihrer Fußprobleme
angewiesen sind. Weil er selbst auf einen
Spezialschuh angewiesen ist, weiß
er wovon er spricht und mit welchem
Ziel er handelt. Und die Kunden spüren
seine Glaubwürdigkeit.
Glaubwürdigkeit & Engagement im
Sport & im Beruf lassen den kleinen
Peter Schulz zu einer respektablen
menschlichen Größe wachsen.
Text & Foto: Bernd Meierrieks
Der Ruderclub Ägir in Friedrichshagen
ist die sportliche Heimat von
Peter Schulz
8
Daß er von Statur eher
klein ist, hat ihm die
große Welt eröffnet.
„Ich hatte viel Glück
nach der Wende“, sagt
Peter Schulz, wenn er mit vor Begeisterung
glühenden Augen von seinen
Erfolgen als Steuermann bei internationalen
Ruderwettbewerben erzählt. Die
Begeisterung fürs Rudern und speziell
für die Position des Steuermannes regte
sich bei Peter Schulz schon sehr früh.
Seine Mutter war in den späten fünfziger
Jahren Hausmeisterin beim
Berliner Ruderclub „Ägir“ in
Friedrichshagen. Der Junge
wuchs sozusagen unter
Booten, Ruderblättern und
„langen Kerls“ auf. Immer
wieder riefen sie nach einem
kleinen Steuermann,
der die schlanken Boote
sicher durchs Gewässer
leiten konnte. Da war
er zwölf – eigentlich
noch zu
jung, um
im Verein
dabei
sein
zu
dürfen.
Mit einer Ausnahmegenehmigung
durfte er dann doch. Und es begann
die Sportlerkarriere des kleinen Peter
Schulz.
In den Spitzenmannschaften der DDR
war er bald ein gefragter Bootsleiter,
dessen Kommandos sich die Ruderer
gern fügten, weil sie sicher sein konnten,
daß Peter Schulz seine Sache verstand.
Einfühlsam und präzise beurteilte
er die Situation „seiner“ Jungs, holte
aus ihnen alles heraus, wenn es zu lohnen
versprach, wenn ein Sieg oder eine
gute Platzierung drin waren. Schonte
ihre Kräfte, wenn es nichts mehr zu
gewinnen gab. Als Steuermann lenkte

R UNDSCHAU
KÖPENICK
R
K UNDSCHAU
ÖPENICK
e der 70er
e Holzie
krebsernzen
DDT
alten. Eine
rgung war
el in knapwichtigsstruktiven
Ziervogel
Anwaltskanzlei
Am Mandrellaplatz 7
t, mit der wir uns Konzeptuell stellen sich die hinzu men. Bleibt die Frage nach dem
Großer Bahnhof:
atten, ist die der gefügten Baukörper nicht als Eingriff
in die primäre Gebäudestruk-
Raumschmuck, den Oberflächen
Umgang mit dem vorhandenen
sbauphasen der
Fünf Jahre Garde
enheit: Respektdem
Gebäude Aufzug und Sicherheitszentrale ist Die weitgehend originalen Stucktur
dar. Das Funktionsgebäude mit der Fußböden und der Wände.
Der Knall der Kanone war weit
nalisierung ein vom Gebäude getrennt erscheinendes
Element, absichtsvoll abs-
Plafond-Malereien wurden entdecken
sowie die noch erhaltenen
in Köpenick zu hören, als eine
standteile, insbeen
Erschließung, trakt, jedoch nicht kontrastierend. sprechend der restauratorischen
Abordnung der Großbeerener Kanoniere
am 7. Mai mit ihrem Ehrensalut dem 5.
einseitige Ampuäufigen
Treppe frei eingestellte Raumzellen. Pri-
wurden weitestgehend in ihrer
Die Räume im Dachgeschoss sind Befunde überarbeitet. Fußböden
Jahrestag der Gründung der Köpenicker
HauptmannGarde Reverenz erwiesen.
on Toiletten und märes Ziel dieser Konzeption war bauzeitlichen Erscheinungsform,
Achter-Regatta auf dem Müggelsee am 11. Juni 2005: Die Regatta ist Auch die Spandauer Stadtgarde
umen ist beredtes es, den Konstruktionshölzern ihre im Eingangsbereich Öland-Schiefer,
in den ehemaligen Repräsen-
ein Breitensport-Event: Sie gibt jedem Ruderer und jeder Ruderin bekundete mit ihrer Anwesenheit
s Schließen der bauphysikalischen Bedingungen
die Möglichkeit, in seinem/ihrem Vereinsachter an dem Wettbewerb
auptgeschossen, zu erhalten und gleichzeitig das tations- und Wohnräumen breite
teilzunehmen.
m Verlust des „technische Denkmal“ Dachtragwerk
sichtbar und erlebbar zu Die Fenster bleiben in ihrer unter-
Dielenbeläge, wiederhergestellt.
Diese Veranstaltung soll weiterhin ein Treffen dieser besonderen
en Vestibülen zur
Bootsgattung auf dem Müggelsee sein und somit das Interesse einer
rseite, ein Zweites. lassen. Der dadurch resultierende schiedlichen Gestalt barocker und
breiten Öffentlichkeit für den Rudersport hervorrufen.
er typologisch Flächenverlust für die Ausstellung französischer Teilung erhalten.
Start ist beim Bootshaus des BRC Ägir Richtung Müggelsee - Wende
em Gebäude wurde bewusst in Kauf genom-
- zurück nach Friedrichshagen. Ziel ist beim Bootshaus des BRC Ägir.
Startfolge im Minutenabstand. Distanz ca. 7 km. Bei ungünstiger
Witterung wird die Strecke verlegt bzw. gekürzt.
Im Jahr 2000 wurde die Handicapformel eingeführt. Sie dient dazu,
älteren Mannschaften weitgehend Chancengleichheit einzuräumen.
Das Zweifache des Durchschnittsalters einer Mannschaft (ohne
Steuermann) wird von der geruderten Zeit (Sekunden) angezogen. Das
Ergebnis ist die berechnete Zeit.
Beispiel
Boot1 Boot2 Boot3
Durchschnittsalter 20 40 60
Gestoppte Zeit(sec) 1500 1500 1500
Berechnete Zeit(sec) 1460 1420 1380
Platzierung 3 2 1
Im Anschluss der Veranstaltung findet ab 17:00 Uhr die Siegerehrung
statt und danach die Stegparty beim BRC Ägir für die ganze Familie mit
Live-Musik.
ihre Ehrerbietung. Mit einem bunten
historischen Militärtreiben, Köpenicker
Originalen, Drehorgelspielern und viel
Publikum wurde der 5. Geburtstag
der Köpenicker Hauptmannsgarde am
Rathaus gefeiert. Anschließend ließen sich
Akteure und Gäste das Freibier munden,
das die Rosendiele zur Verfügung gestellt
hatte.
Buhad
ssum
CK
u-koepenick.de
Wir helfen Ihnen, Ihre
Energien zu
erkennen
& zu deuten
Herausgeber: wortwahl Verlag Bernd Meierrieks
Lüdersstraße 6, 12555 Berlin-Köpenick
Telefon: 28 70 06 66, Fax: 28 70 06 67
Redaktion: Bernd Meierrieks, ChR, verantw.
Manuela Gerhardt, eMail: bm@wortwahl-verlag.de
Heilpraktikerin & Aura-Fotografin
Assistenz, Anzeigen, Dorotheenstraße Vertrieb: Sandra 5 Paetzold
eMail: Sandra.Paetzold@rundschau-koepenick.de
12557 Berlin
Tel 53 53 445
Druck:
eMail
Druckwerkstatt
aura-gerhardt@web.de
Lunow, Berlin
Erscheinungsturnus:
12 x im Jahr
Verbreitete Auflage:
10. 000 Exemplare
kostenlos in alle Haushalte
Redaktions- & Anzeigenschluss:
jeweils Mitte des
Maxes Kohlenhof
RESTAURANT
deutsche Küche
Vormonats
9
9

Imker feiern Jubiläum
Wie Bienen wohnen und der
Honig ins Glas kommt
R
K UNDSCHAU
ÖPENICK
Spree Marine
Yachthandel
Der Imkerverein Köpenick
wird in diesem Jahr 100 Jahre
alt. Aus diesem Anlass laden
seine 21 Mitglieder alle interessierten
Bürger am 4. Juni ab 13:00 Uhr in die
Ökoinsel des Freizeit- und Erholungszentrums
(FEZ) in der Wuhlheide ein.
Zu sehen gibt es unter anderem verschiedene
Bienenwohnungen: Ob in
geschnitzten Figuren, Strohkörben
oder in Holzkisten – groß ist die Vielfalt.
Außerdem zeigen die Bienenzüchter
moderne Geräte, mit denen heute
Honig gewonnen wird.
Als Erinnerung an das Vereinsjubiläum
können die Besucher Honig und
Wachskerzen erwerben.
Die Köpenicker Imker betreuen 145
lebende Bienenvölker, von denen sie
im Jahr durchschnittlich 30 Kilogramm
Honig ernten.
Ansprechpartner für an der Imkerei
Interessierte:
Dr. Volker Stert, Wendel-Hipler-Weg
10, 12527 Berlin, Tel. 030/6755068.
Grünauer Straße 3
12557 Berlin-Köpenick
Tel 030-65 66 08 3
Fax 030-65 66 08 49
10
KSC-Volleyball:
Die i-Tüpfelchen
Große Freude bei den
Mädchen & ihrem Trainer
Die C-Jugend der Volleyballerinnen
des Köpenicker SC setzten Anfang
Mai die i-Tüpfelchen auf eine sehr
erfolgreiche Hallensaison. Am 1.Mai
gewannen sie in Parchim die Deutsche
Meisterschaft in ihrer Altersklasse, es
ist der 10. Deutsche Jugendmeistertitel
in der noch jungen Erfolgsgeschichte
der Volleyballabteilung des KSC. Das
sollte jedoch nicht alles sein. In der
folgenden Woche trat das Team erneut
beim Bundesfinale „Jugend trainiert
für Olympia“ als Schulmannschaft für
die Flatow-Oberschule und Berliner
Vertreter ans Netz und gewann auch
da den Titel unter den 16 besten Mannschaften
der Republik. Nach Abschluß
der Hallensaison beginnt für einem
Teil der jungen Damen nun die Beach-
Volleyballsaison und auch im Sand
verfügt Köpenick über außergewöhnliche
Talente. Den Anfang machte schon
Anja Günther, die nach dem Gewinn
des Ranglistenturniers in Hannover am
8.Mai beim Nokia-Beach-Cup in Bonn
mit ihrer Partnerin Jana Köhler einen
sensationellen 2.Platz erschmetterte.
Bis zum Start der 1. Bundesliga im Oktober
wird über „Air Berlin aus Köpenick“
auch weiterhin zu berichten sein.

R
K UNDSCHAU
ÖPENICK
Karosserie Lack
Tolk
Hans-Jürgen Tolk
Karosseriebauer-Meister
12557 Berlin-Köpenick • Straße 244 Nr, 5
Zufahrt über Wendenschloßstraße zwischen VW•Audi & Tankstelle
Telefon 654 70 444 • eMail: hjtolk@t-online.de
Reisetouristik Briesen:
Touren auf
historischen
Schiffen
-Anzeige-
Ins vorige Jahrhundert zurückversetzt,
aber den Komfort von heute
genießen – das bieten Ausflugsfahrten
im original Spreewaldkahn
oder im original Traditionsschiff der
„Hauptmann-Tours“. Wenn man sich
dann auch noch mit der Kutsche zum
Bootssteg fahren läßt, um zum Beispiel
eine romantische Mondscheinfahrt mit
lieben Gästen zu genießen, dann ist das
Erlebnis rund und unvergeßlich.
Bis zu 30 Personen haben jeweils auf
den historischen Schiffen Platz. Richtig
kulinarisch geht es zu auf dem größeren
Traditionsschiff, auf dem Weinverkostungen
oder auch ein Piratenschmaus
unter anderem mit Spanferkel, Wildund
Fischgerichten angeboten werden.
Nähere Informationen: Reisetouristik
Briesen GmbH, Privatstraße 3, 15518
Briesen/Mark, Tel 033607-5070
Nach Paris
Der Kunstkreis Treptow-Köpenick e. V. stellt mit
Köpenicker und Berliner KünstlerInnen zusammen
mit französischen KünstlerInnen in Le Raincy (Groß
Paris) Gemälde, Skulpturen und Fotoarbeiten aus. Die
Schirmherrschaft zu diesen Veranstaltungen haben
unter anderem die Herren Eric Raoult, Vizepräsident
der franz. Nationalversammlung und Thomas Flierl,
Senator für Wissenschaft, Bildung und Kultur übernommen.
Die feierliche Eröffnung der Ausstellung ist
am 11.6. um 16.00 Uhr im Centre Culturel du Raincy.
Der Kunstkreis fährt zu diesem Anlass mit dem Bus
und 10 KünstlerInnen und Kunstinteressierten vom
8.6. bis 12.6. nach Paris. Hier sind noch einige wenige
Plätze frei. Infos in der Galerie des Kunstkreises
Treptow-Köpenick e.V., Grünstr. 11, 12555 Berlin, Tel:
643 262 80
Schuheinkauf als Erlebnis
Schuh
Fontäne
Alt-Köpenick 14
12555 Berlin
Tel 030-64 16 72 85
Mo - Fr 10 - 18 Uhr, Sa 10 - 13 Uhr & nach Kundenwunsch
... die besondere Schuhadresse
Schuhe für die ganze Familie
Anzeige
Lunow
11

Name:
Straße/Nr.
PLZ/Ort:
Ich bin an
weiteren
Informationen
aus dem Haus
Courtyard
by Ma rio t
intere siert
Frühlingsfest:
Weinprinze sin
ehrt Köpenick
Am 8. Ma ist Mu tertag
Verwöhnen Sie Ihre Mu ter an
diesem Tag mit unserem großen
Mu tertagsbrunch
Wir verlosen unter den
zurückgesendeten Postkarten
einen Brunch-Gutschein für
zwei Personen
Der Rechtsweg ist ausgeschlo sen.
Absender
Name:
Straße/Nr.
PLZ/Ort:
Frühlingsfest:
Weinprinze sin
ehrt Köpenick
Absender
Name:
Straße/Nr.
PLZ/Ort:
Mu tertagsbrunch
Der Rechtsweg ist ausgeschlo sen.
Telefon:
030-65479-0
Fax:
030-65479- 51
Ich bin an
weiteren
Informationen
aus dem Haus
Courtyard
by Ma rio t
intere siert
Im Porträt:
Co t‘n & seine
ehrliche Musik
Telefon:
030-65479-0
Fax:
030-65479- 51
Ich bin an
weiteren
Informationen
aus dem Haus
Courtyard
by Ma rio t
intere siert
April
2005
Das Monatsmagazin
Courtyard by Ma rio t
Berlin-Köpenick
Grünauer Str. 1
12 57 Berlin
Im Gespräch:
Wieardus Reichl &
seine Liebe zu
Schi fen, Wa ser &
Köpenick
Bi te
freimachen
Grünauer Str. 1
12 57 Berlin
Im Porträt:
Co t‘n & seine
ehrliche Musik
Bi te
freimachen
Köpenick
R
K UNDSCHAU
ÖPENICK
Allendecenter • Tel.: 67 89 14 99
R UNDSCHAU
K ÖPENICK
Das pure Eisvergnügen
Wir brauchen Unterstützung!
Die junge & dynamische Heimatzeitung für Köpenick sucht ab
sofort Werbeberater/innen für die Anzeigenvermilung.
Sie sind:
•mit Köpenick vertraut
•kontaktfreudig
•freundlich
•redegewandt
Absender
Frühlingsfest:
Weinprinze sin
ehrt Köpenick
Am 8. Ma ist Mu tertag
Verwöhnen Sie Ihre Mu ter an
diesem Tag mit unserem großen
Mu tertagsbrunch
Wir verlosen unter den
zurückgesendeten Postkarten
einen Brunch-Gutschein für
zwei Personen
Der Rechtsweg ist ausgeschlo sen.
R www.rundschau-koepenick.de
K
UNDSCHAU
R www.rundschau-koepenick.de
K
4
UNDSCHAU
Telefon:
030-65479-0
Fax:
030-65479- 51
ÖPENICK für a le, die hier leben
4
R www.rundschau-koepenick.de
K
UNDSCHAU
ÖPENICK für a le, die hier leben
8
Courtyard by Ma rio t
Berlin-Köpenick
Grünauer Str. 1
12 57 Berlin
Im Porträt:
Co t‘n & seine
ehrliche Musik
Bi te
freimachen
7
Das Monatsmagazin
Im Gespräch:
Wieardus Reichl &
seine Liebe zu
Schi fen, Wa ser &
Köpenick
4
Am 8. Ma ist Mu tertag
Verwöhnen Sie Ihre Mu ter an
diesem Tag mit unserem großen
Wir verlosen unter den
zurückgesendeten Postkarten
einen Brunch-Gutschein für
zwei Personen
8
7
ÖPENICK für a le, die hier leben
April
2005
8
Courtyard by Ma rio t
Berlin-Köpenick
Das Monatsmagazin
7
Im Gespräch:
Wieardus Reichl &
seine Liebe zu
Schi fen, Wa ser &
April
2005
Wir sollten uns kennenlernen
Tel: 28 700 666
eMail: bm@wortwahl-verlag.de
Impressum
R
K UNDSCHAU
ÖPENICK
www.rundschau-koepenick.de
Herausgeber: wortwahl Verlag Bernd Meierrieks
Lüdersstraße 6, 12555 Berlin-Köpenick
Telefon: 28 70 06 66, Fax: 28 70 06 67
Redaktion: Bernd Meierrieks, ChR, verantw.
eMail: bm@wortwahl-verlag.de
Assistenz, Anzeigen, Vertrieb: Sandra Paetzold
eMail: Sandra.Paetzold@rundschau-koepenick.de
Druck: Druckwerkstatt Lunow, Berlin
Erscheinungsturnus:
12 x im Jahr
Verbreitete Auflage:
10. 000 Exemplare
kostenlos in alle Haushalte
Redaktions- & Anzeigenschluss:
jeweils Mitte des
Vormonats
12