JAHRESBERICHT 2011 - Altersheim Reichenbach

1
Jahresbericht 2011
JAHRESBERICHT 2011
erfrischend
kompetent

INHALT
2
Einladung zur Hauptversammlung der Pro Senectute Frutigland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Verantwortliche Personen und Adressen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Pro Senectute Frutigland – Bericht des Präsidenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Konsolidierte Jahresrechnung 2011 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Nachweis Veränderung Eigenkapital Pro Senectute Frutigland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Revisionsbericht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Spenden 2011 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Beratungsstelle Pro Senectute Berner Oberland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Altersheim Reichenbach – Bericht der Heimleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Altersheim Frutigen – Bericht der Heimleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Jahresbericht 2011

Jahresbericht 2011
EINLADUNG ZUR HAUPTVERSAMMLUNG
DER PRO SENECTUTE FRUTIGLAND
Ordentliche Hauptversammlung
vom 23. Mai 2012, 15.00 Uhr im Altersheim Reichenbach
Traktanden
1. Protokoll ausserordentliche Hauptversammlung vom 4. April 2012
2. Jahresberichte 2011
2.1 Präsident
2.2 Altersheim Frutigen
2.3 Altersheim Reichenbach
3. Konsolidierte Jahresrechnung 2011
4. Wahl der Revisionsstelle
5. Verein Geschäftsräume Pro Senectute Berner Oberland
5.1 Beitritt von Pro Senectute Frutigland
5.2 Kompetenzerteilung an den Vorstand zur Wahl eines Delegierten
5.3 Übernahme einer Bürgschaft zu Gunsten Verein Geschäftsräume PS Oberland
6. Information Regionalleiter Pro Senectute Berner Oberland
7. Verschiedenes
Im Anschluss an die Versammlung wird den Vereinsmitgliedern ein Apéro offeriert.
3

VERANTWORTLICHE PERSONEN
UND ADRESSEN
Vorstand
Pro Senectute Frutigland
Präsident
Wilhelm Heim
Büelweg 2, 3704 Krattigen
Vizepräsident
Jakob Joss
Mätteliweg 3, 3714 Frutigen
Finanzen
Christian von Kaenel
Alleestrasse 4, 3703 Aeschi
Sekretariat *
Linda Bühler
Fussweg 8, 3713 Reichenbach
Mitglieder
Christine Bhend
Bahnhofstrasse 11, 3713 Reichenbach
Christa Mürner
Haslistrasse 5, 3714 Frutigen
Bernhard Ogg
Mittlere Gwanne 2, 3713 Reichenbach
Alfred Schmid
Allmendstrasse 31, 3714 Wengi b. F.
* nicht Mitglied des Vorstandes
4
Vereinsadresse
Pro Senectute Frutigland
Pro Senectute Frutigland
c/o Christa Mürner, Haslistrasse 5, 3714 Frutigen
Tel. 033 671 37 57, ch r i st a.muer ner @bluew i n.ch
Heime
Pro Senectute Frutigland
Jahresbericht 2011
Alters- und Pfl egeheim Reichenbach
Fröschen mo osweg 5, 3713 Reichenbach, Tel. 033 676 82 82
info@altersheim-reichenbach.ch
www.altersheim-reichenbach.ch
Heimleiterin: Annemarie Kempf Schluchter
Alters- und Pfl egeheim Frutigen
Adelbodenstrasse 25, 3714 Frutigen, Tel. 033 672 44 44
info@altersheim-frutigen.ch
www.altersheim-frutigen.ch
Heimleiter: Rinaldo Andrini
Beratungsstelle
Pro Senectute Berner Oberland
Pro Senectute Berner Oberland
Malerweg 2, Postfach, 3601 Thun, Tel. 033 226 60 60
Zuständige Sozialarbeiterin: Regula Maurer

Jahresbericht 2011
PRO SENECTUTE FRUTIGLAND
BERICHT DES PRÄSIDENTEN
Liebe Leserin, lieber Leser
Was waren die wesentlichen Ereignisse
von Pro Senectute Amt Frutigen im Jahr
2011?
Alters- und Pfl egeheime
Unsere Sektion als Trägerverein von zwei
Alters- und Pfl egeheimen steht vor einer
zukunftsweisenden Weichenstellung. Die
Sanierung unseres Heims in Frutigen
konnte im Jahr 2009 erfolgreich abgeschlossen
werden. Leider wird uns der
Heimleiter Rinaldo Andrini im Jahr 2012
Richtung Emmental verlassen. Wir sind
jedoch dankbar, dass er uns einen gut positionierten
Betrieb mit motivierten Mitarbeitenden
übergeben wird.
Unser Heim in Reichenbach wartet weiterhin
auf den Grundsatzentscheid, wie
und wann das geplante Projekt umgesetzt
werden kann. Die vom Vorstand
eingesetzte Baukommission hat sich seit
Jahresbeginn mit dieser Frage auseinander
gesetzt. Mit Andreas Stalder haben
wir einen bereits erfahrenen Baukommissionspräsidenten
gefunden. Die Arbeiten
sind so weit fortgeschritten, dass
die Vereinsmitglieder bereits im Frühjahr
2012 an einer ausserordentlichen Hauptversammlung
über das weitere Vorgehen
entscheiden können.
5
Zusammenarbeit mit der
Regionalstelle Berner Oberland
Das Angebot unseres «Dienstleisters» Pro
Senectute Berner Oberland wird immer
umfangreicher. Das Kursprogramm bietet
sportliche, lustvolle Möglichkeiten der
Freizeitgestaltung, nebst den vielen und
vielseitigen Weiterbildungskursen. Das
Angebot der persönlichen Beratung, auch
vor Ort, ist eine viel begehrte Dienstleistung,
die gerade in unserer ländlichen
Region als die Visitenkarte unserer Organisation
wahrgenommen wird. Eine optimale
und zuverlässige Betreuung ist Werbung
in eigener Sache.
Öffentlichkeitsarbeit
Die Übernahme von Aufgaben in Zusammenarbeit
mit unserer Regionalstelle in
Thun und deren Umsetzung sowie die
Unterstützung von Freiwilligenarbeit
sind umfangreich und unentbehrlich. Ein
grosser Beitrag wurde im Jahr 2011 bei
der Überarbeitung des Altersleitbildes geleistet.

PRO SENECTUTE FRUTIGLAND – BERICHT DES PRÄSIDENTEN
Jahresergebnis
Das wiederum erfreuliche konsolidierte
Ergebnis bestätigt, dass auch nach Einführung
der neuen Pfl egefi nanzierung
gute Ergebnisse möglich sind. Voraussetzungen
sind eine sehr gute Auslastung,
Heimbewohnerinnen und Heimbewohner
mit hoher Pfl egestufe und grosses
Kostenbewusstsein. Dank Fachkompetenz
und grossem Einsatz der Heimleiterin
und des Heimleiters wurde das gute
Jahresergebnis erreicht.
Ausblick und Dank
Das Jahr 2012 wird uns erneut fordern
und Langeweile ist kaum zu erwarten:
Die Statutenänderung mit der neuen Namensgebung
«Pro Senectute Frutigland»,
die Genehmigung des Projektierungskredites
mit Variantenentscheid, die Eingabe
des Baugesuchs, Neuevaluation von Hard-
6
und Software, die Umsetzung von Werbemassnahmen,
um unseren Verein in der
Region besser zu positionieren und nicht
zuletzt die Neubesetzung der Heimleiterstelle
in Frutigen.
Unser Vorstandsmitglied Alfred Schmid
hat infolge berufl icher Belastung auf die
ordentliche Hauptversammlung seinen
Rücktritt bekannt gegeben. Für seinen
Einsatz, auch nach seinem Rücktritt als
Präsident von Pro Senectute Amt Frutigen,
danken wir herzlich und wünschen
ihm für Beruf und Familie alles Gute.
Herzlichen Dank der Heimleiterin und
dem Heimleiter, den Vorstandskolleginnen
und -kollegen sowie den Mitgliedern
der Baukommission. Miteinander werden
wir die vielen Herausforderungen im Jahr
2012 meistern und uns mit den entsprechenden
Resultaten selbst belohnen.
Der Dank gilt auch den vielen Freiwilligen,
die uns bei unseren Aufgaben unterstützen.
Ohne einsatzbereite und aufgestellte
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
wäre es unmöglich, jeder Heimbewohnerin
und jedem Heimbewohner ihrem Bedarf
entsprechend Pfl ege und Betreuung
zu gewähren. Auch ihnen gehört unser
herzlicher Dank.
WILHELM HEIM
Jahresbericht 2011

Jahresbericht 2011
KONSOLIDIERTE
JAHRESRECHNUNG 2011
BILANZ 31.12.2011 31.12.2010
Aktiven
Kasse 11’692.40 11’024.90
Depot Altersheim 83’316.52 72’425.07
PostFinance 121’821.55 98’777.34
Banken 3’093’319.95 2’736’901.63
Wertschriften 64’244.00 124’022.00
Guthaben 932’327.65 731’475.71
Guthaben VST 4’362.50 5’416.51
Guthaben Zins- u. Projektkosten GEF – 176’105.25
Transitorische Aktiven 107’953.80 213’209.59
Vorräte 67’280.00 102’400.00
Total Umlaufsvermögen 4’486’318.37 4’271’758.00
Guthaben Beratungsstelle Thun 66’360.36 57’122.20
Alterswohnungen Vordorf 463’960.00 463’960.00
Liegenschaft Frutigen 5’851’147.05 6’062’577.85
Liegenschaft Reichenbach 27’420.25 205’564.20
Total Anlagevermögen 6’408’887.66 6’789’224.25
Total Aktiven 10’895’206.03 11’060’982.25
Passiven
Kreditoren 251’972.48 220’157.35
Depot Altersheim 90’665.02 78’848.37
Rückforderung GEF AH Reichenbach – 205’564.20
Rückforderung GEF AH Frutigen – 430’128.50
Transitorische Passiven 376’463.35 159’889.40
Koordinationsbüro 60 + 8’946.60 4’689.10
Brunch 3’311.60 2’381.30
Hypotheken 6’105’000.00 6’805’000.00
Rückstellungen Liegenschaft 1’540’794.45 685’794.45
Total Fremdkapital 8’377’153.50 8’592’452.67
Vereinskapital 1’101’043.48 1’061’853.23
Altersheimfonds 46’291.80 45’831.80
Hunzikerfonds 493’811.50 488’921.50
Spendenfonds 175’807.35 165’594.95
Erbschaften und Legate 701’098.40 706’328.10
Total Eigenkapital 2’518’052.53 2’468’529.58
Total Passiven 10’895’206.03 11’060’982.25
7

KONSOLIDIERTE JAHRESRECHNUNG 2011
ERFOLGSRECHNUNG 2011 2010
Aufwand
Löhne 4’860’760.00 4’573’770.92
Temporäre Löhne 43’659.55 29’190.55
AHV 383’725.05 341’175.30
Pensionskasse 221’650.20 215’088.55
Kranken- / Unfallversicherung 41’773.40 33’903.20
Personalsuche 10’971.60 3’484.30
Aus- und Weiterbildung 58’847.45 54’157.85
Qualitätssicherung 11’582.25 42’676.15
Übriger Personalaufwand 52’970.55 26’541.85
Löhne und Sozialaufwand 5’685’940.05 5’319’988.67
Medizinischer Bedarf 149’688.40 116’244.83
Fleisch, Fisch, Wurstwaren 93’037.80 85’598.65
Brot, Backwaren 28’258.89 25’197.65
Milch, Milchprodukte 106’077.01 101’779.35
Kolonialwaren 100’537.80 95’484.80
Gemüse, Obst 78’261.40 80’601.40
Getränke 51’481.45 46’892.75
Lebensmittelaufwand 457’654.35 435’554.60
Textilien 14’620.19 16’134.40
Haushaltartikel 31’263.70 31’600.08
Wasch- und Reinigungsmittel 40’622.65 30’679.00
Haushaltaufwand 86’506.54 78’413.48
Abschreibung Liegenschaft 749’385.00 171’550.00
EDV 28’967.45 26’010.65
Unterhalt Immobilien 100’574.55 92’197.95
Unterhalt / Ersatz Mobilien 105’529.52 134’003.70
Autokosten – 250.00
Unterhalt, Reparaturen 984’456.52 424’012.30
Elektrizität 86’542.70 81’803.60
Wasser, ARA 7’493.60 7’358.85
Heizung 92’445.20 70’746.85
Energie und Wasser 186’481.50 159’909.30
Baurechtzins 30’475.00 30’475.00
Hypothekarzinsen / Bankspesen 148’235.10 2’520.50
Kapitalzinsaufwand 178’710.10 32’995.50
8
Jahresbericht 2011

Jahresbericht 2011
Büromaterial, Drucksachen 45’093.95 39’311.70
Telefon, Porti 27’269.95 26’772.70
Zeitungen, Fachliteratur 7’554.20 6’182.50
Ausbildungs- / Reisespesen 10’138.00 6’887.05
Übriger Verwaltungsaufwand 130’155.75 130’086.50
Verwaltungsaufwand 220’211.85 209’240.45
Versicherungsprämien 25’777.90 25’493.75
Gebühren und Abgaben 51’686.75 56’987.15
Auslagen für Pensionäre 26’557.40 38’110.85
Geschenke und Betreuung 5’335.05 5’215.30
Übriger Betriebsaufwand 35’693.90 23’992.50
Allgemeine Veranstaltungen 319.80 674.80
Einmalige Geldleistungen 1’800.00 1’800.00
Mahlzeitendienst 98.00 98.00
Beitrag Beratungsstelle 6’480.00 6’091.15
Versicherungen / Übriges 153’748.80 158’463.50
Total Aufwand 8’103’398.11 6’934’822.63
Ertrag
Pensionstaxen 8’717’954.35 6’868’775.15
Erlös Spezialdienste 171’444.95 126’887.25
Mietzinsertrag 480.00 1’600.00
Rückstellungen -855’000.00 –
Betriebserlös 8’034’879.30 6’997’262.40
Kapitalzinsertrag 19’743.10 82’015.45
Verzinsung Fonds -14’063.00 -12’284.00
Kost / Logis Personal 62’768.25 69’211.30
Herbstsammlung 1’459.30 3’651.90
Kosten Herbstsammlung – -370.25
Legate und Schenkungen 300.00 1’115.15
Erfolg Beratungsstelle 9’238.16 –
Mitgliederbeiträge 3’210.00 3’230.00
Mieterlös Alterswohnungen 37’560.00 37’560.00
Aufwand Alterswohnungen -12’121.60 -12’810.80
Übriger Ertrag 108’094.21 171’318.75
Total Ertrag 8’142’973.51 7’168’581.15
Erfolg 39’575.40 233’758.52
9

10
Jahresbericht 2011
NACHWEIS VERÄNDERUNG EIGENKAPITAL
PRO SENECTUTE FRUTIGLAND
Eigenkapital inkl. Spendenfonds AHF AHR PSF Total
Anfangsbestand 1. 1. 2011 334’107.79 1’328’176.94 806’244.85 2’468’529.58
Cashfl ow 710’506.86 912’138.93 21’314.61 1’643’960.40
Spenden und Fondsveränderungen -8’878.75 13’861.45 4’964.85 9’947.55
Subtotal 1’035’735.90 2’254’177.32 832’524.31 4’122’437.53
Kalkulatorische Abschreibungen -261’138.43 -20’219.59 – -281’358.02
Effektiver Jahresgewinn 2011 449’368.43 891’919.34 21’314.61 1’362’602.38
Ausserordentliche Abschreibungen -74’336.57 -393’690.41 – -468’026.98
Rückstellungen -365’000.00 -490’000.00 – -855’000.00
Ausgewiesenes Eigenkapital per 31. 12. 2011 335’260.90 1’350’267.32 832’524.31 2’518’052.53
Rückstellungen mit EK-Charakter per 31. 12. 2011 521’417.45 1’019’377.00 – 1’540’794.45
Internes Eigenkapital per 31. 12. 2011 856’678.35 2’369’644.32 832’524.31 4’058’846.98
Cashfl ow 2011 Eigenkapital per 31. 12. 2011 in CHF
1 % 43 %
56 %
832’524.31 856’678.35
2’369’644.32
Altersheim Frutigen (AHF) Altersheim Reichenbach (AHR) Pro Senectute Frutigland (PSF)

Jahresbericht 2011
11

SPENDEN 2011
Pro Senectute
12
Herbstsammlung 2011 1’459.30
Spar + Leihkasse Frutigen 300.00
Altersheim Reichenbach
Zum Andenken an Hanni Müller 783.50
Zum Andenken an Vreni Zurbrügg 450.00
Zum Andenken an Fritz Marti 800.00
Zum Andenken an Christian Durand 1’246.55
Zum Andenken an Gottfried Kämpfer 415.20
Zum Andenken an Gottfried Reichen 180.60
Zum Andenken an Ernst Ritschard 201.50
Zum Andenken an Rudolf Wäfl er 378.05
Zum Andenken an Therese Sarbach 275.90
Zum Andenken an Trudi Wittwer 386.70
Zum Andenken an Marie Müller 204.00
Zum Andenken an Marianne Rhyner 554.30
Zum Andenken an Albert Greber 447.70
Zum Andenken an Marie Wenger 349.15
Zum Andenken an Lydia Badi 400.45
Zum Andenken an Lina Steiger 2’000.00
Zum Andenken an Alfred von Känel 160.60
Spar + Leihkasse Frutigen 500.00
Spende Werner Bettschen, Kien 1’000.00
Total 10’734.20
Altersheim Frutigen
Zum Andenken an Ida Allenbach 480.00
Zum Andenken an Margrith Furer 107.10
Kollekte Kirchgemeinde Frutigen 968.85
Spar + Leihkasse Frutigen 500.00
Total 2’055.95
Wir bedanken uns
bei allen Spenderinnen
und Spendern
für die grosszügigen
Beiträge.
Jahresbericht 2011

Jahresbericht 2011
BERATUNGSSTELLE
PRO SENECTUTE BERNER OBERLAND
Wir sind da. Für Sie.
Pro Senectute Berner Oberland
Regionalstelle
Malerweg 2, Postfach
3601 Thun
Unsere Dienstleistungen
Beratung und Information
bei persönlichen oder familiären Problemen
in fi nanziellen Angelegenheiten
bei Sozialversicherungsfragen
über Entlastungsmöglichkeiten in Pfl egesituationen
bei Fragen zu Kostgeld- und
Pfl egeentschädigungen
bei Wohnfragen / Heimeintritt
zur Lebensgestaltung
für Ferien- und Freizeitgestaltung
Administrationsdienst
Hilfen zu Hause
Mahlzeitendienst
Umzugs- und Reinigungsdienst
Steuererklärungsdienst
13
Telefon 033 226 6 0 6 0
Fa x 033 226 6 0 69
E-Mail oberland@be.pro-senectute.ch
PC-Konto 34-4652-7
Bildung und Sport
breite Palette von Kursen, Sportgruppen
und Sportwochen
Interessenpfl ege
Tanznachmittage
Seniorenchor
Seniorentheater
Wandergruppen
Öffentliche Veranstaltungen
Mitarbeit bei Tagungen, Kursen,
Altersnachmittagen
Vorträge zu Altersfragen

ALTERSHEIM REICHENBACH
BERICHT DER HEIMLEITUNG
«Die Zukunft soll man nicht
voraussehen wollen, sondern möglich machen.»
Antoine de Saint-Exupéry
Heimleitung
Ungefähr so wie oben geschrieben erlebten wir
das Jahr 2011. Viele Entscheidungen durch die
strategische Instanz wurden getroffen, um die Zukunft
des Altersheims Reichenbach zu sichern.
Wir ALLE (Mitarbeitende, Bewohner, Angehörige
und Besucher) blickten in die Zukunft. Viele kleine
und grössere Projekte wurden diskutiert und in
Gedanken umgesetzt. Der Mitwirkungstag «Worldcafé»
vom 8. September war ein Erlebnis. Dort
konnten wir unsere Anliegen, Wünsche und Anregungen
einbringen.
Der Kanton Bern hat dem Altersheim einen Leistungsauftrag
zum Führen einer Tagesstätte erteilt.
Mit der Möglichkeit des Tagesaufenthalts bietet
das Altersheim Reichenbach ein ergänzendes Angebot
für Menschen mit Betreuungsbedarf an. Unsere
Pfl ege ist ausgerichtet auf Menschen ab dem
60. Lebensjahr. Aufenthalte von jüngeren Menschen
sind nach Absprache möglich. Das Angebot
richtet sich an Menschen mit körperlichen, psychischen
und sozialen Einschränkungen, welche
zu Hause von Angehörigen und zum Beispiel der
Spitex begleitet werden. Die Tagesgäste werden einer
der beiden Pfl egegruppen zugeordnet.
Das Managementhandbuch und die Homepage
wurden überarbeitet und mit unseren Unterlagen
und Dienstleistungen ergänzt.
Seit August läuft der «Local-Point-Bildschirm» in
der Cafeteria. Es erscheinen vor allem Informationen
aus dem «Frutigländer». Auch für unsere internen
Informationen wird der Bildschirm ge-
14
Jahresbericht 2011
nutzt. Der «Local-Point-Bildschirm» ist für viele
Bewohner die Informationsquelle über aktuelles
aus der Region und der Welt.
Am 10. November, dem nationalen Zukunftstag,
kamen sechs Jugendliche aus der Oberstufenschule
Reichenbach und besuchten unsere Institution.
Sie erhielten einen Einblick in die verschiedenen
Berufsfelder des Altersheims.
Zusammen mit den Organisationen und Vereinen
aus Reichenbach (ev. ref. Kirchgemeinde, Spitex,
Frauenverein, Elternverein sowie der Dorfbibliothek)
organisierten wir ein Gospelkonzert im
Kirchgemeindehaus. Der Gospelchor beeindruckte
uns mit Liedern aus traditionellen und neu arrangierten
Gospels, angereichert mit beliebten afrikanischen
Gesängen.
Personal
Susanna Aeschlimann hat die neu geschaffene
Stelle als Prozessmanagerin und Angehörigensupporterin
übernommen. Alexandra Blum ist die
neue Leiterin der Gruppe 2. Annemarie Kempf
Schluchter wurde in den Stiftungsrat der Pensionskasse
Noventus Collect gewählt. Sie wird dort
die Anliegen des Personals vertreten.
Niroosha, Barbara, Natascha, Marion, Alexandra und Silvia

Jahresbericht 2011
Folgende Mitarbeiterinnen haben in diesem Jahr
ihre Ausbildung mit Erfolg abgeschlossen: Silvia
Balz und Alexandra Blum als dipl. Pfl egefachfrau
HF, Marion Hostettler als Fachfrau Gesundheit
und Barbara Schmid als Fachfrau Gesundheit E,
Natascha Demarchi als dipl. Aktivierungsfachfrau
HF und Niroosha Suntharamoorthy als Pfl egeassistentin.
Eine Ausbildung begonnen haben: Melanie Büschlen
und Naomie von Känel als Fachfrau Gesundheit,
Kornelia Anders als Fachfrau Gesundheit E
und Thomas Marmet als dipl. Hauswart. Corina
Wenger hat bei uns ein vierwöchiges Diakoniepraktikum
gemacht. Sie hat die Arbeit als sehr anspruchsvoll
aber auch lehrreich empfunden.
2011 war das europäische Jahr «Freiwillig Engagiert».
Viele Tätigkeiten können wir dank der «Freiwillig
Engagierten», die im Altersheim arbeiten,
anbieten. Über 1500 Stunden wurden im 2011 von
den Freiwilligen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
15
geleistet. Am 15. November dankten wir unseren
«Freiwillig Engagierten» mit einem Gourmet-
Nachtessen und mit musikalischen Jodelklängen
gesungen von Barbara Klossner aus Faulensee.
Idi Müller hat aus familiären Gründen als «Montagsturnerin»
aufgehört. Über 30 Jahre hat sie bei
uns jeden zweiten Monat das Montagsturnen geleitet.
Der Personalausfl ug führte uns in die Berge, und
zwar auf die Engstligenalp. Bei wunderschönem
Wetter fuhren wir Ski oder waren mit den Schneeschuhen
unterwegs. Anschliessend genossen wir
im Igluzelt ein feines Fondue.
Infrastruktur
Am 8. September 2011 fand eine Brandschutzübung
der besonderen Art statt. Wir lernten gezielt,
mit verschiedenen Massnahmen Feuer zu
löschen. Die Firma Primus führte den Brandschutzkurs
durch.
Drei wenig genutzte Räume auf der Nordseite wurden
zu Aufenthaltszimmern für die Tagesgäste
umfunktioniert.
Pfl ege
2011 – das Jahr der Veränderungen, des Neubeginns,
des Loslassens. Mit Hochdruck haben wir
an der Umsetzung der zwingenden Massnahmen
und somit an der angestrebten Zertifi zierung
durch die Firma Concret gearbeitet. Die Implementierung
des Management- und Arbeitshandbuches
war ein wichtiger Schritt im neu abgebildeten
Qualitätsprozess und gewährleistet uns im
pfl egerischen Alltag nicht mehr wegzudenkende

ALTERSHEIM REICHENBACH – BERICHT DER HEIMLEITUNG
Grundlagen. Neu bieten wir in unseren Gruppen
ein ergänzendes Betreuungsangebot an und profi -
tieren von dieser neuen abwechslungsreichen Erfahrung
und Möglichkeit zur Weiterentwicklung.
Ebenfalls neu erschaffen wurden die beiden Teilzeitstellen
der Berufsbildner. Sie übernahmen die
Betreuung unserer Lernenden und Studierenden
und tragen so einen wesentlichen Teil zur Qualitätssicherung
bei.
Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter Pfl ege (MA)
haben im Juli alle einen Fragebogen zum Thema
16
Jahresbericht 2011
«Pfl egeverständnis» erhalten. Die Einträge auf den
Fragebögen haben uns sehr berührt. Die Antworten
zeigen deutlich, welche Punkte den MA Pfl ege
in ihrer täglichen Arbeit mit den Bewohnern wichtig
sind. Das Erkennen und Wahrnehmen der Bedürfnisse
der Bewohner, Themen wie Nähe und
Distanz, sich zu Hause fühlen, das Leben auch im
Altersheim gestalten können, zuhören, wertschätzen
des alten Menschen, zusammen lachen, zusammen
weinen, Würde, Respekt usw., sind Themen,
welche in fast allen Fragebogen erwähnt
wurden.
Pfl egeverständnis
vertruä ha…
ächt si…
wüsse, was me macht…
dr alltag zäme läbe...
dörfe mi sälber si…
muet ha…
truurig si…
zäme schaffe...
spontan si…
grenze erkenne…
zäme rede…
änand ärnscht näh…
zäme lache…
sicher si…
iifüehlsam si…
änand respektiere…
zäme tanze…
früüd ha…
vo änand lehrä…
zueneigig gäh…
zäme am läbe u
stärbe teilnäh...

Jahresbericht 2011
Aktivitäten
Am Angehörigen-Raclette-Zmittag haben sich
wiederum mehr als 100 Angehörige beteiligt.
Wir sind Sockenlieferant von PIEREN TOP PRO-
DUCTS. Hans Pieren hat verschiedene Modelle in
sein Sortiment aufgenommen.
Eine voradventliche Stimmung brachte der Basar
mit unseren Kunsthandwerken und Arbeiten von
anderen Kunsthandwerkern, sowie die gleichzeitig
stattgefundene Weihnachtsausstellung im Treibhaus
der Gärtnerei Rüsch.
Im Altersheim Reichenbach sind seit September
Porträts von Bewohnern und Betreuern zu sehen.
Francine Perret aus Bern begleitete die Bewohner
17
und fotografi erte sie während den täglichen Aktivitäten.
So sind sehr natürliche Momentaufnahmen
entstanden.
Die «Fröschenparty» mit den Bewohnern, Mitarbeitenden
und den «Freiwillig Engagierten» war
ein Erlebnis. Über 60 Meter grüner Stoff wurde
verarbeitet und vom Froschkönig bis zur Prinzessin
waren viele spannende Kostüme zu bewundern.
Die Party wurde unterstützt vom DJ Funk
Soulsalsa und ging bis nach Mitternacht.
Mitte August starteten wir mit der Studie «Krafttraining
und kognitive Übungen» der ETH. Es wurden
6 BewohnerInnen ausgewählt, die an der Studie
teilnehmen. Die Studie will aufzeigen, ob
Krafttraining und kognitive Übungen zu mehr
Stabilität führen.

ALTERSHEIM REICHENBACH – BERICHT DER HEIMLEITUNG
Mutationen
Ins Altersheim aufnehmen konnten wir
Eintritt Name Jahrgang Wohnhaft gewesen in
16.03. Rumpf-Studer Peter 1941 Kiental
23.03. Kämpfer-Egger Gottfried 1925 Reichenbach
20.06. Durand-Reichen Lily 1922 Gwatt
20.06. Durand-Reichen Christian 1922 Gwatt
21.06. Indermühle Hedwig 1927 Hondrich
28.07. Greber-Greber Albert 1948 Kiental
28.07. Morier-Rubin Rosa 1926 Bière
23.09. Mooser-Linder Mina 1920 Reichenbach
05.09. Spahr Rudolf 1924 Mülenen
15.11. Müller-Sieber Erika 1928 Reichenbach
18.11. Zahler Michael 1940 Reichenbach
25.11. Frandsen Lars 1944 Adelboden
15.12. Müller Christian 1923 Reichenbach
15.12. Ott Walter 1942 Frutigen
27.12. Erni-Weber Emilie 1924 Frutigen
Von den nachstehenden HeimbewohnerInnen mussten wir Abschied nehmen
Todestag Name Jahrgang Wohnhaft gewesen in
11.01. Müller-Mürner Hanni 1923 Reichenbach
21.02. Müller-Rubin Marie 1919 Reichenbach
18.03. Trachsel-Klopfenstein Ida 1931 Spiez
06.04. Sarbach-Bettschen Therese 1950 Reichenbach
17.05. Steiger Linette 1915 Bern
20.05. Kämpfer-Egger Gottfried 1925 Reichenbach
18.06 Ritschard-Lobsiger Ernst 1918 Aeschi
25.06. Reichen-Bruderer Gottfried 1925 Bern
30.06. Kempf-Tresch Karl 1923 Attinghausen
15.07. Mürner-Wäfl er Adolf 1920 Scharnachtal
27.07. Marti-Paulus Fritz 1921 Reichenbach
03.08. Durand-Reichen Christian 1922 Gwatt
22.08. Rhyner-von Känel Marianne 1926 Schwandi
22.09. Greber-Greber Albert 1948 Kiental
02.11. Spahr Rudolf 1924 Mülenen
07.11 Badi-Rubin Lydia 1936 Reichenbach
30.11. Von Känel Alfred 1944 Scharnachtal
09.12. Junker-Senften Rosemarie 1930 Spiez
18.12. Hostettler-Schranz Julia 1917 Frutigen
26.12. Frandsen Lars 1944 Adelboden
Wechsel in eine andere Institution
Umzug Name Jahrgang Wohnhaft gewesen in
14.03. Hari-Wandfl uh Gertrud 1920 Frutigen
18
Dank
Jahresbericht 2011
An dieser Stelle danke ich dem
gesamten Personal und den freiwilligen
Mitarbeiterinnen und
Mitarbeitern für ihren sehr grossen
Einsatz und ihr Engagement
zu Gunsten unserer Bewohnerinnen
und Bewohner, während
des vergangenen Jahres. Ebenfalls
danke ich dem Vorstand für
die Unterstützung. Ohne ihren
Einsatz könnten wir unsere Arbeit
für die Bewohnerinnen und
Bewohner gar nicht erfüllen.
ANNEMARIE KEMPF SCHLUCHTER
HEIMLEITERIN

Jahresbericht 2011
ALTERSHEIM FRUTIGEN
BERICHT DER HEIMLEITUNG
Wir können mit Stolz sagen, dass das 2011 für das
Alters- und Pfl egeheim Frutigen ein sehr erfolgreiches
Jahr war. Diese eher mutige Aussage am Anfang
eines Jahresberichtes werden wir im untenstehenden
Text «beweisen». Mir ist es ein Anliegen,
mich an dieser Stelle bei folgenden Mitarbeitenden
für ihren Einsatz bei uns im Haus zu bedanken
(Stand 31. 12. 2011):
Andenmatten Heinrich, Berger Annekäthi, Berger
Franziska, Bircher Erika, Bircher Sandra, Bohler
Ursula, Brügger Therese, Brügger Ursula, Casanova
Annelies, Dizdarevic Mesud, Erbsmehl Marlise,
Fiechter Theresa, Fuhrer Carla, Gajic Stoja, Gasser
Monika, Gerber Hansueli, Glauser Monika, Grossenbacher
Vroni, Hartmann Mechthilde, Hubacher
Andreas, Hurni Celina, Ineichen Priska, Klopfenstein
Therese, Köhli Iris, Kubli Annabeth, Lacher
René, Leuenberger Susanne, Luginbühl Suzanne,
Marjanovic Jasmina, Marti Corinne, Messerli Doris
Moser Dora, Oester Katharina, Pereira Maria, Pie-
19
ren Trudi, Ramesh Sarva, Reichen Theres, Ribakovas
Andrius, Ribeiro Maria, Rubin Betzi, Rubin Ursula,
Ruchti Therese, Sarbach Renate, Schmid
Sabrina, Schmid Sonja, Sechi Elsbeth, Später Manuela,
Steiner Gudrun, Stoller Elsbeth, Tschanz
Béatrice, von Niederhäusern Heidi, Wäfl er Barbara,
Wäfl er Irene, Wäfl er Marlis, Weiss Nicole, Wirz
Kathrin, Woodtli Katrin, Zahler Eliane, Zurbrügg
Margrit, Zurbrügg Sandra.
Der Dank richtet sich auch an Messerli Kurt (pensionierter
Mitarbeiter im technischen Dienst)
sowie an alle freiwilligen Mitarbeiterinnen und
Mitarbeiter.
Das Jahresmotto im 2011 hiess «Wyterfahre wi bishär».
Damit meinten wir, dass wir den Schwung,
die Aufbruchstimmung und die neuen Angebote
mit ins neue Jahr nehmen. Verschiedenes wurde
umgesetzt und darüber möchten wir kurz berichten
(hier in alphabetischer Reihenfolge):
Aktivitäten Wir informieren über «Aktuelles», machen mit am Welternährungstag oder nehmen
an Sammelaktionen der Glückskette oder «Jeder Rappen zählt» teil
Bekleidung Start der Arbeitsgruppe für die Neubeschaffung der Bekleidung
Bewegung Das Projekt wurde mit einem externen Profi erarbeitet und mit grossem Erfolg gestartet
Cafeteria Öffnungszeiten und Angebot ausbauen
Führungscrew Erster Weiterbildungstag 1 und 2 Kader wurde durchgeführt
Gottesdienst 1x im Monat ein Sonntagsgottesdienst (Wunsch Bewohnerrat)
Internet Start des Projekts für einen drahtlosen Zugriff aufs Internet im ganzen Haus
Kader Zum ersten Mal wurde mit einem externen Coach ein Kadertag durchgeführt
Konzepte Evakuierungs- und Notfallkonzept wurde erarbeitet und in den Betrieb integriert
Möblierung Gästezimmer und Wohnecken wurden mit neuen Möbeln und Teppichen ausgestattet
Offenes Haus Familienanlässe fanden statt, Kurse von Pro Senectute wurden durchgeführt
Raumnutzung Diese wird jetzt elektronisch verwaltet und die Kadermitglieder können online reservieren
Tiere Kaninchenstall wurde gebaut
Umgebung Erweiterung Spazierweg rund ums Haus / Wegweiser zum Haus als optische Massnahme
Werbung Kurzfi lm auf unserer Homepage / eigene Postkarten und Kugelschreiber

ALTERSHEIM FRUTIGEN – BERICHT DER HEIMLEITUNG
Betreuung und Pfl ege
Drei grössere Projekte haben uns mit internen
Schulungen durch externe Profi s das Jahr hindurch
begleitet. Dies war auch verbunden mit dem
Aufbau von neuen Strukturen, wie beim Bewegungsprojekt,
bei dem vierzehn Mitarbeitende zu
Bewegungscoaches ausgebildet wurden. Diese haben
den Auftrag, zweimal pro Woche vor dem Mittagessen
in den Essräumen der Wohngruppen mit
den Bewohnern zu turnen, sowie einen Nachmittag
pro Woche das Training am Theralive Fitnessgerät
fachgerecht zu betreuen.
Mit der Einführung des Konzeptes Basale Stimulation
in der Pfl ege haben wir Änderungen im ganzen
Themen- und Aufgabenkomplex rund um die
Körperpfl ege ausgeführt um die persönliche Integrität
und das Wohlbefi nden unserer Klienten zu
fördern. Das Konzept beschränkt sich aber nicht
nur auf Techniken und die Körperpfl ege sondern
beinhaltet eine ganzheitliche, dem Bewohner entsprechende
Haltung rund um die Uhr, welche wir
soweit als möglich berücksichtigen. Ferner wurden
unsere Fachpersonen mit einem internen
Konzept auf medizinische Notfallsituationen im
Altersbereich geschult und sensibilisiert, um bei
Bedarf in diesem heiklen Bereich zwischen Akutpfl
ege und Palliativ Care refl ektiert und angepasst
vorzugehen. Dies geschieht zusammen mit unseren
Ärzten und im Idealfall auch mit den Angehörigen.
Mit neu eingeführten regelmässigen wöchentlichen
Fallbesprechungen wird das oben erwähnte
Fachwissen (nebst anderen Fachthemen) von der
Theorie in die Praxis integriert und (umgekehrt)
im Team überdacht.
In der Aktivierungstherapie hat sich neben der bekannten
und beliebten adressatenorientierten
20
Jahresbericht 2011
Grup penarbeit die Einzelbegleitung bei Bewohnern
in gerontopsychiatrischen Krisensituationen
bewährt. Durch die kontinuierliche Zunahme der
Pfl egebedürftigkeit unserer Klienten konnten wir
laufend den Stellenplan erhöhen um Schwankungen
und Spitzen sowohl am Tag als auch in der
Nacht aufzufangen.
ANDREAS HUBACHER, LEITER BETREUUNG UND PFLEGE
Hotellerie
Gäste
Den Zielsetzungen zufolge wurden erfreulicherweise
im vergangenen Jahr etliche Geburtstagsfeiern
in unserem Haus durchgeführt, einerseits von
unseren Bewohnerinnen und Bewohnern und andererseits
auch von Angehörigen, die ihr Fest ins
Altersheim verlegt haben. Diese und weitere Anlässe,
wie die Tagung der Bergführer, haben unser
Haus belebt.
Cafeteria
Die neuen Öffnungszeiten werden geschätzt und
auch genutzt. Die Gäste können so bereits am Vormittag
ihren Kaffee bei uns geniessen und in der
Cafeteria verweilen. Die neu gestaltete Cafeteria-

Jahresbericht 2011
karte mit dem erweiterten Angebot von Speisen
und Getränken fi ndet Gefallen.
Reinigung
Aufgrund der höheren Pfl egebedürftigkeit der Bewohnerinnen
und Bewohner hat seit dem zweiten
Betriebsjahr der Aufwand der Reinigungsarbeiten
zugenommen. Hinzu kommt die jährliche Grundreinigung
der Bewohnerzimmer sowie der Nebenräume,
welche organisiert durchgeführt werden
muss. Wir danken den Bewohnerinnen und Bewohnern
für das Verständnis.
Wohnraum
Die Aufenthaltsbereiche auf allen Wohngruppen
haben wir mit zum Teil neuen, funktionalen Möbeln
ergänzt, so dass sich nun der Wohnraum einladend
und gemütlich präsentiert.
Berufskleidung
Ende Jahr wurde eine Projektgruppe Berufskleider
gegründet. Kriterien für Modell/Schnitt/Farbe wurden
in den Bereichen Betreuung und Pfl ege sowie
Hotellerie aufgelistet. In Zusammenarbeit mit verschiedenen
Firmen konnte eine erste Auswahl getroffen
werden. Zurzeit stehen wir in Verhandlung
mit der Firma Hälg Textil Olten. Diese Schweizer
Firma setzt sich seit Jahren für einen verantwortungsvollen
Umgang mit der Umwelt ein. Die Betriebe
in der Schweiz wie auch in der Slowakei sind
Max Havelaar zertifi ziert und arbeiten mit umweltzertifi
zierten Webereien zusammen.
Einkauf Cafeteria
Auch wir suchen in unserem Betrieb immer wieder
nach Möglichkeiten, einen Beitrag an unsere
Umwelt zu leisten. So kaufen wir seit letztem Jahr
Max Havelaar Bananen und aktuell bieten wir einige
Kioskartikel mit diesem Gütezeichen an.
ANNABETH KUBLI, LEITERIN HOTELLERIE
21
Grundlage für alle Neuerungen/Anpassungen etc.
sind die Finanzen. Diese hatten wir im 2011 jederzeit
im Griff.
Der Trend vom Alters- zum Pfl egeheim hat sich
fortgesetzt. Eintritte erfolgen in den meisten Fällen
infolge Betreuungs- oder sogar Pfl egebedürftigkeit.
Wir hatten wenige Todesfälle bei unseren Bewohnerinnen
und Bewohnern, das Ableben richtet sich
eben nicht nach einer Statistik.
Durch die vermehrte Pfl egebedürftigkeit unserer
Bewohnerinnen und Bewohner entstanden ein
Mehraufwand beim Personal und gleichzeitig höhere
Einnahmen. Es zeigt sich eine positive Auslastung.
Die Heimplätze waren gut belegt, d.h. nur
bei Zimmerwechseln entstand eine Leerzeit.
Bedingt durch die gute Finanzlage konnten wir zusätzliche
Anschaffungen tätigen (siehe oben) und
Ende Jahr sämtlichen Mitarbeitenden einen Bonus
als Dank ausrichten (Summe von CHF 15’000.– für
zirka 60 Angestellte).
Dank
Nochmals bedanken möchte ich mich bei den Mitarbeitenden
für ihre Arbeit bei uns im Haus.
Ein grosser Dank geht an Jakob Joss für seine gute
Unterstützung als Vorgesetzter aber auch an die
anderen Mitglieder des Vorstandes Verein Pro
Senectute Amt Frutigen.
Ich möchte mich bei sämtlichen externen Personen,
Vereinen und Institutionen bedanken, die in
irgendeiner Form das Altersheim Frutigen unterstützt
haben.
Danken möchte ich im Namen der Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter den Bewohnerinnen und Bewohnern.

ALTERSHEIM FRUTIGEN – BERICHT DER HEIMLEITUNG
Mutationen
Ins Altersheim aufnehmen konnten wir
Eintritt Name Jahrgang Wohnhaft gewesen in
04.01. Stoller-Schmid Mathilde 1928 Frutigen
15.02. Zumbrunnen-Dietrich Erna 1913 Frutigen
08.04. Tschanz-Tschanz Lory 1933 Frutigen
23.06. Schild-Günther Heidy 1924 Frutigen
01.07. Stoller-Schmid Klara 1930 Frutigen
03.08. Allenbach-Brêchet Yvette 1928 Adelboden
22.08. Tritten-Roth Bertha 1921 Frutigen
01.09. Müller Hanna 1924 Köniz
05.12. Dänzer Frieda 1917 Frutigen
Von den nachstehenden HeimbewohnerInnen mussten wir Abschied nehmen
Datum Name Jahrgang Wohnhaft gewesen in
31.01. Lengacher-Studer Elise 1921 Kandergrund
20.03. Zurbrügg-Marmet Luise 1917 Achseten
21.04. Trummer Esther 1932 Frutigen
28.05. Furer-Schmid Margrith 1923 Frutigen
21.06. Streun-Trachsel Hanna 1916 Frutigen
24.11. Rieder Pauline 1922 Frutigen
Wechsel in eine andere Institution
Umzug Name Jahrgang Wohnhaft gewesen in
18.08. Mutti Arthur 1921 Frutigen
Schlusswort respektive Ausblick
Anfang Dezember 2011 sind die Mitarbeitenden
sowie Bewohnerinnen und Bewohner darüber informiert
worden, dass ich Ende Mai 2012 das Alters-
und Pfl egeheim Frutigen verlassen werde. Ich
freue mich auf die Herausforderung, in der Nähe
meines Wohnortes einen Betrieb zu führen. So
kann ich mithelfen, dass dieser für die Zukunft
bereit sein wird, mit der Zielsetzung: Pfl egeheim
als Hotelbetrieb, Bewohnerinnen und Bewohner
als Gäste.
Über die Ziele und das Jahresmotto 2012 sind die
Mitarbeitenden informiert worden. Unter ande-
22
Jahresbericht 2011
rem wurde folgender Schwerpunkt vorgestellt:
Umsetzung der zweiten Etappe der Gartengestaltung.
Geplant sind die Vergrösserung des bestehenden
Pavillons im Garten sowie ein Grillplatz
und ein zusätzlicher Spazierweg.
Das Motto 2012 heisst «Gutes pfl egen und Neues
begrüssen». Was ist damit gemeint?
Mit Bewährtem aus der Aufbauarbeit der letzten
drei Jahre fortfahren, den Betrieb weiterentwickeln
und offen sein für neue Ideen.
Ich wünsche dem Alters- und Pfl egeheim Frutigen
alles Gute und viel Erfolg.
RINALDO ANDRINI, HEIMLEITER

Jahresbericht 2011
23

24
Wo die Geselligkeit
Unterhaltung fi ndet,
ist sie zu Hause.
Johann Wolfgang von Goethe
Jahresbericht 2011
DÄNZER WERBUNG GMBH THUN DAENZER.CH