EUROPAISCHES PARLAMENT

EUROPAISCHES PARLAMENT 

DIREKTION PLANUNG 

DER PARLAMENTARISCHEN ARBEIT 

T ÄT I G K E I T E N 

08/A-2005 

Generaldirektion Präsidentschaft 

DE DE

ERKLÄRUNGEN DER ABKÜRZUNGEN 

Fraktionen 

PPE-DE Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer 

Demokraten 

PSE Sozialdemokratische Fraktion im Europäischen Parlament 

ALDE Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa 

Verts/ALE Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz 

GUE/NGL Konföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne 

IND/DEM Fraktion Unabhängigkeit/Demokratie 

UEN Fraktion Union für das Europa der Nationen 

NI Fraktionslos 

Ausschüsse 

AFET Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten 

DEVE Entwicklungsausschuss 

INTA Ausschuss für internationalen Handel 

BUDG Haushaltsausschuss 

CONT Haushaltskontrollausschuss 

ECON Ausschuss für Wirtschaft und Währung 

EMPL Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten 

ENVI Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit 

ITRE Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie 

IMCO Ausschus für Binnenmarkt und Verbraucherschutz 

TRAN Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr 

REGI Ausschuss für regionale Entwicklung 

AGRI Landwirtschaftsausschuss 

PECH Fischereiausschuss 

CULT Ausschuss für Kultur und Bildung 

JURI Rechtsausschuss 

LIBE Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres 

AFCO Ausschuss für konstitutionelle Fragen 

FEMM Ausschuss für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter 

PETI Petitionsausschuss 

Redaktionsschluss: 29.08.2005 

http://www.europarl.ep.ec/bulletins (Intranet) 

http://www.europarl.eu.int/bulletins (Internet) 

\\Epades\public\bulletin\Activités

INHALT 

In Memoriam................................................................................................................................................... 5 

PRÄSIDENTSCHAFT 

Wesentliche Beschlüsse des Kollegiums der Quästoren ................................................................... 8 

ZUSAMMENSETZUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS 

Ernennungen/Rückritte/Erlöschen des Mandats............................................................................... 10 

Amtliche Bekanntmachung der Ernennung der rumänischen Beobachter 

beim Europäischen Parlament ......................................................................................................... 11 

Liste der interfraktionellen Arbeitsgruppen ..................................................................................... 12 

TÄTIGKEITEN DER MITGLIEDER 

Schriftliche Anfragen ....................................................................................................................... 18 

Fragestunde (B6-0247/05)................................................................................................................ 55 

Zusammenfassung Fragestunde........................................................................................................ 56 

Schriftliche Erklärungen .................................................................................................................. 57 

AUSSCHÜSSE 

Benennung von Berichterstattern .................................................................................................... 64 

AMTLICHE DOKUMENTE 

Dokumente der Kommission ........................................................................................................... 70 

ALLGEMEINE INFORMATIONEN 

Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik 

Erklärung zu den Präsidentschaftswahlen in Guinea-Bissau ........................................................... 76 

Erklärung zur Unterzeichnung der Vereinbarung zwischen de Regierung von Sri Lanka und 

den Tamilischen Befreiungstigern.................................................................................................... 77 

Erklärung zur Wiederaufnahme der Gespräche von Abuja.............................................................. 77 

Erklärung zu Tibet............................................................................................................................ 78 

Erklärung zu den Parlamentswahlen in Burundi .............................................................................. 79 

Erklärung über die Unterzeichnung der Grundsatzerklärung zur Lösung des Darfur-Konflikts 

im Sudan am 5. Juli 2005 ................................................................................................................ 80 

Erklärung anlässlich des Amtsantritts der neuen sudanesischen Präsidentschaft am 9. Juli............ 81 

Koreanische Halbinsel : Erklärung zur Wiederaufnahme der Sechs-Parteien-Gespräche ............... 81 

Erklärung zu den jüngsten Entwicklungen auf der Halbinsel Bakassi ............................................. 82 

Bulletin 29.08.2005 

- DE - PE 360.490 

3

4 


INHALT 

Gemeinsame Erklärung der Europäischen Union und der Vereingiten Staaten vom 13. Juli 2005 

zu Äthiopien......................................................................................................................................83 

Erklärung zur Freilassung von politischen Gefangenen in Birma/Myanmar ...................................84 

Erklärung zum Autobusunfall, der sich am vergangenen Dienstag in Eritrea ereignet hat ..............84 

Erklärung zur Ermordung eines Friedensaktivisten in Somalia........................................................85 

Erklärung zur Anwendung besonderer Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus..................85 

Erklärung zu den jüngsten Ereignissen in Simbabwe.......................................................................86 

Erklärung zu der wirtschaftlichen Lage und den zivilen Unruhen in Jemen ....................................87 

Erklärung zu den Wahlen in Guinea-Bissau.....................................................................................87 

Erklärung zu Belarus ........................................................................................................................88 

Erklärung zum Referendum in Uganda ............................................................................................89 

Erklärung zur Freilassung von Professor Bandajevski .....................................................................90 

Erklärung zur einseitigen Wiederinbetriebnahme der Uranumwandlungsanlage in Isfahan 

durch Uran ........................................................................................................................................90 

Erklärung zu Turkmenistan und den tadschikischen Flüchtlingen ...................................................91 

Erklärung zu dem Gerichtsverfahren gegen Mitglieder der Sam-Rainsy-Partei in Kambodscha ....92 

Erklärung zum Rückzug Israels........................................................................................................93 

Erklärung zu den Präsidentschaftswahlen in Burundi ......................................................................94 

Wirtschafts- und Sozialausschuss 

Plenartagung am 13. und 14. Juli 2005................................................................................................. 

WEITERBEHANDLUNG DER ARBEITEN DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS 

Dieses Dokument kann unter 

abgerufen werden. 

http://www.europarl.ep.ec/bulletins/postsession.htm (Intranet) 

http://www.europarl.eu.int/bulletins/postsession.htm (Internet) 

- DE - PE 360.490


IN MEMORIAM 

TOD EINS POLNISCHEN MITGLIEDS DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS 

Während seiner Plenarsitzung vom 4. Juli 2005 wurde das Europäische Parlament über den Tod von Filip 

ADWENT, in Polen gewähltes Mitglied des Europäischen Parlaments, unterrichtet, der am 26. Juni 2005 

eingetreten war, und stellte das Freiwerden des Sitzes dieses Mitglieds mit Wirkung vom 27. Juni 2005 fest. 

Herr Adwent war seit dem 20. Juli 2004 Mitglied des Europäischen Parlaments und gehörte der Fraktion 

Unabhängigkeit/Demokratie an. 

Er war Mitglied des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung und stellvertretender 

Vorsitzender der Delegation im Ausschuss für die Parlamentarische Zusammenarbeit EU-Ukraine. 

_____________ 

- DE - PE 360.490 

5




- DE - PE 360.490 

7

8 



WICHTIGSTE BESCHLÜSSE DES KOLLEGIUMS DER QUÄSTOREN 

Es wird darauf hingewiesen, dass das Kollegium der Quästoren die folgende Mitteilung an die Mitglieder des 

Europäischen Parlaments verteilen ließ : 

32/05 Erstattung von Ausgaben für parlamentarische Assistenz 

Zusätzliche Auskünfte können im Sekretariat des Kollegiums der Quästoren eingeholt werden : 

Straßburg : Salvador de Madariaga (SDM)-Gebäude, 6/20 Tel. 74195 

Brüssel : Paul-Henri Spaak-(PHS) Gebäude, 8b/66 Tel. 43722 

____________________ 

- DE - PE 360.490


ZUSAMMENSETZUNG DES 

EUROPÄISCHEN PARLAMENTS 


- DE - PE 360.490 

9

10 



ERNENNUNGEN/RÜCKRITTE/ERLÖSCHEN DES MANDATS 

ERLÖSCHEN DES MANDATS EINES DEUTSCHEN MITGLIEDS 

DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS 

Das Parlament hat in seiner Sitzung vom 4. Juli 2005 zur Kenntnis genommen, dass 

Herr Armin LASCHET (PPE-DE/DE) 

zu einem Amt ernannt wurde, das mit dem Mandat eines Mitglieds des Europäischen Parlaments unvereinbar 

ist. 

Gemäß Artikel 4 Absatz 4 der Geschäftsordnung endet sein Mandat im Europäischen Parlament mit 

Wirkung vom 30. Juni 2005. 

__________ 

- DE - PE 360.490



AMTLICHE BEKANNTMACHUNG DER ERNENNUNG DER 

RUMÄNISCHEN BEOBACHTER BEIM EUROPÄISCHEN PARLAMENT 

Mit Schreiben vom 13. Juli 2005 haben die zuständigen Behörden Rumäniens die Liste der rumänischen 

Beobachter beim Europäischen Parlament übermittelt. 

Das Parlament wird sie in seiner Sitzung am 26. September 2005 mit Wirkung zum 26. September 2005 zur 

Kenntnis nehmen. 

ABGEORDNETENHAUS 

Frau ANASTASE Roberta 

Herr BĂRBULEŢIU Tiberiu 

Herr BECŞENESCU Dumitru 

Frau BURUIANĂ Daniela 

Herr CORLĂŢEAN Titus 

Herr COŞEA Mircea 

Frau CREŢU Gabriela 

Herr DUMITRESCU Cristian 

Herr GANŢ Ovidiu 

Herr HOGEA Vlad 

Herr KELEMEN Atilla 

Herr KÓNYA HAMAR Sándor 

Herr MARINESCU Marian Jean 

Frau MUSCĂ Mona 

Herr PAŞCU Ioan Mircea 

Herr PODGOREAN Radu 

Herr POPEANGĂ Petre 

Frau RITZI IACOB Monica 

Frau SÂRBU Daciana 

Herr SEVERIN Adrian 

Herr SILAGHI Ovidiu 

Frau TURCAN Raluca 

Herr ZGONEA Valeriu 

SENAT 

Herr ATHANASIU Alexandru 

Frau CIORNEI Silvia 

Herr CIOROIANU Adrian Mihai 

Frau CREŢU Corina 

Herr DÂNCU Vasile 

Herr DUCA Viorel Senior 

Herr MIHĂESCU Eugen 

Herr NICOLAE Şerban 

Frau PETRE Maria 

Herr POPA Nicolae-Vlad 

Herr SZABÓ Károly Ferenc 

Herr TÂRLE Radu 

11 

- DE - PE 360.490

12 



LISTE DER INTERFRAKTIONELLEN ARBEITSGRUPPEN, 

die sich gemäß der von der Konferenz der Präsidenten am 16.12.1999 beschlossenen Regelung im Europäischen Parlament konstituiert haben 

(Stand: ´01/07/2005) 

Name Zeitpunkt der 

Konstituierung 

Vorsitz Patenschaft 

(Fraktionen) 

FIELDSPORTS, FISHING AND CONSERVATION 15/12/2004 EBNER Michl PPE/DE 

IND/DEM 

UEN 

WELFARE AND CONSERVATION OF ANIMALS 15/12/2004 CASACA Paulo PPE/DE 

PSE 

Verts/ALE 

FAMILLE ET PROTECTION DE L'ENFANCE 16/12/2004 PANAYOTOPOULOS - 

CASSIOTOU Maria 

PPE-DE 

IND/DEM 

UEN 

BALTIC EUROPE 06/01/2005 BEAZLEY Christopher PPE/DE 

PSE 

ALDE 

FEDERALIST INTERGROUP FOR THE EUROPEAN 

CONSTITUTION 

TRADITIONAL NATIONAL MINORITIES 

CONSTITUTIONAL REGIONS AND REGIONAL 

LANGUAGES 

06/01/2005 LEINEN Jo PPE 

PSE 

ALDE 

06/01/2005 TABAJDI Csaba Sándor PPE/DE 

PSE 

ALDE 

- DE - PE 360.490

CINEMA, AUDIOVISUAL POLICY AND CULTURAL 

DIVERSITY 



07/01/2005 HIERONYMI Ruth PPE/DE 

PSE 

GUE/NGL 

FOURTH WORLD EUROPEAN COMMITTEE 07/01/2005 ROURE Martine PPE/DE 

PSE 

GUE/NGL 

CONSERVATION AND SUSTAINABLE 

DEVELOPMENT IN THE EUROPEAN PARLIAMENT 

12/01/2005 STEVENSON Struan PPE/DE 

PSE 

IND/DEM 

TOURISME 12/01/2005 SUDRE Margie PPE/DE 

ALDE 

PSE 

DISABILITY 20/01/2005 HOWITT Richard PPE/DE 

PSE 

ALDE 

GUE/NGL 

TRADE UNION COORDINATION GROUP 20/01/2005 HUGHES Stephen PPE/DE 

PSE 

GUE/NGL 

ANTI-RACISM AND DIVERSITY 28/01/2005 MORAES Claude PSE 

ALDE 

GUE/NGL 

- DE - PE 360.490 

13

14 



SME (SMALL AND MEDIUM ENTREPRENEURS) 28/01/2005 KARAS Othmar PPE/DE 

PSE 

IND/DEM 

LESBIAN AND GAY INTERGROUP 02/02/2005 CASHMAN Michael Verts/ALE 

ALDE 

PSE 

PRESS, COMMUNICATION AND FREEDOM 14/02/2005 CAVADA Jean-Marie PSE 

ALDE 

Verts/ALE 

TIBET 14/02/2005 MANN Thomas PPE/DE 

Verts/ALE 

UEN 

CIEL ET ESPACE 09/03/2005 BUSQUIN Philippe PPE/DE 

PSE 

GUE/NGL 

GLOBALISATION INTERGROUP 30/03/2005 FORD Glyn PSE 

Verts/ALE 

GUE/NGL 

VITICULTURE-TRADITION-QUALITÉ 08/04/2005 LULLING Astrid PPE/DE 

IND/DEM 

UEN 

HEALTH AND CONSUMER 

13/04/200 AYUSO GONZALEZ Pilar PPE/DE 

PSE 

Verts/ALE 

- DE - PE 360.490


URBAN-LOGEMENT 13/04/2005 BEAUPUY Jean-Marie PPE/DE 

PSE 

AGEING 31/05/2005 VAN NISTELROOIJ 

Lambert 

PEACE INITIATIVES 


22/06/2005 LUCAS Caroline 

PRÜGER Tobias (Co- 

Présidents) 

ALDE 

PPE/DE 

PSE 

UEN 

PSE 

Verts/ALE 

GUE/NGL 

- DE - PE 360.490 

15




17 

- DE - PE 360.490

18 



SCHRIFTLICHE ANFRAGEN Stand: 10.08.2005 

Verfasser Betrifft Nr. 

João Pinheiro Verringerung von Erdbebenrisiken P-2250/05 

Hiltrud Breyer Verletzung bzw. Missachtung diverser EU-Richtlinien bei 

aktiven sowie in Planung befindlichen Kiesabgrabungen 

E-2251/05 

Daniel Caspary Oligopol im Welteisenerzhandel E-2252/05 

Gay Mitchell Zustand von Einrichtungen für psychisch Kranke und 

Behinderte in Rumänien 

E-2253/05 

Bill Newton Dunn Vereinfachung der Steuerberechnung für KMU E-2254/05 

Jean Lambert Inhaftierung von Abdullah Öcalan E-2255/05 

Simon Busuttil Beschränkungen für EU-Fußballer in der maltesischen 

Liga 

E-2256/05 

Simon Busuttil Transfers innerhalb der maltesischen Fußballliga E-2257/05 

Piia-Noora Kauppi Initiative der Kommission für selbstverlöschende 

Zigaretten? 

Luciana Sbarbati Rumänien: Kinder als Opfer des Moratoriums und des 

Gesetzes über internationale Adoptionen 

E-2258/05 

E-2259/05 

Ilda Figueiredo Schutz des Kork- und Steineicheneichenwaldes E-2260/05 

Ilda Figueiredo Fehlen von statistischen Angaben zu Portugal E-2261/05 

Lilli Gruber Alternative Treibstoffe - Naturgas als Treibstoff: eine 

fällige Entscheidung 

P-2262/05 

Georgios Karatzaferis Beschwerden über den ASEP in Griechenland E-2263/05 

Georgios Karatzaferis Vernichtung der Pfirsicherzeugung in Griechenland E-2264/05 

Graham Watson Geplante Zerstörung von Häusern im Stadtviertel Silwan E-2265/05 

Bart Staes Lage der Menschenrechte und der Umwelt in Guatemala E-2266/05 

Eija-Riitta Korhola Lage der Roma in Osteuropa und insbesondere in der 

Slowakei 

Salvador Garriga Polledo Gegenseitigkeit zwischen Saudi-Arabien und der 

Europäischen Union in Fragen der Religionsausübung 

Salvador Garriga Polledo Bemühungen der Kommission um eine klarere 

Ausdrucksweise gegenüber den Bürgern der 

Gemeinschaft 

E-2267/05 

E-2268/05 

E-2269/05 

Salvador Garriga Polledo EU-Beobachtungsstelle für die Trockenheit E-2270/05 

- DE - PE 360.490


Péter Olajos Die EBRD und ihre Verknüpfung mit der Goldmine 

Kumtor - Unterstützung von umweltschädlichem Bergbau 

aus Mitteln der EU 

Roberta Angelilli Europäischer Garantiefonds für die Opfer von 

Verkehrsunfällen und Erarbeitung eines Europäischen 

Einheitsformulars für Unfallmeldungen 

Erik Meijer und André Brie Einreisevisa für Bürger von Belarus und Hindernisse bei 

Reisen per Bahn oder per Straße zu Treffen, die in 

Schengen-Ländern stattfinden 

Paulo Casaca Wissenschaftliche Vorbereitung des Berichts der 

Kommission über gepanschte Butter 


19 

E-2271/05 

E-2272/05 

E-2273/05 

E-2274/05 

José García-Margallo y Marfil Die Schuhbranche und die chinesischen Einfuhren P-2275/05 

Mairead McGuinness Betreuung älterer Menschen in Europa P-2276/05 

Simon Coveney Hilfe für Waisen in Sambia P-2277/05 

Kathalijne Buitenweg Energiekennzeichnung für Fernseher P-2278/05 

Gay Mitchell 0,7 % als Zielmarge für die Entwicklungshilfe E-2279/05 

Gay Mitchell Vogelgrippe E-2280/05 

Kathalijne Buitenweg Gasbohrungen im Wattenmeer E-2281/05 

Hélène Goudin Humanitäre Hilfe der EU E-2282/05 

Hélène Goudin Beihilfen für Jordanien E-2283/05 

Hélène Goudin Von der EU bewilligte Beihilfen E-2284/05 

Bernat Joan i Marí Millenniumsziele P-2285/05 

Ursula Stenzel Einbau von Dieselrußfiltern in Kraftfahrzeugen P-2286/05 

Miroslav Mikolášik Forschung an embryonalen Stammzellen P-2287/05 

Georgios Karatzaferis Finanzmittel aus dem 3. GFK, widersprüchliche Angaben 

griechischer Ministerien zur prozentualen 

Mittelausschöpfung, Verantwortung für den Verlust von 

738 Millionen Euro. 

Georgios Karatzaferis Risiko weiterer Kürzungen der Mittel aus dem 3. GFK für 

Griechenland 

Georgios Karatzaferis Ertrinken eines Kindes in einem öffentlichen 

Schwimmbad in Griechenland 

Georgios Karatzaferis Verschulden der griechischen Regierung an der geringen 

Mittelausschöpfung durch die griechischen Städte und 

Gemeinden 

E-2288/05 

E-2289/05 

E-2290/05 

E-2291/05 

- DE - PE 360.490

20 



Georgios Karatzaferis Gefahr der Verjährung der Gesetzwidrigkeiten, die 

zwischen 1999-2001 an der griechischen Börse begangen 

wurden 

Frank Vanhecke Anmerkungen Belgiens zum Grünbuch zur Einwanderung 

aus wirtschaftlichen Gründen 

E-2292/05 

E-2293/05 

Frank Vanhecke Sanktionen gegen Kuba E-2294/05 

Frank Vanhecke Menschenrechtsverletzungen in China E-2295/05 

Frank Vanhecke Rechtsgrundlage für Tagungen des "Weltraumrats" E-2296/05 

Margrietus van den Berg Menschenrechtsverletzungen in Togo E-2297/05 

Paulo Casaca Bekämpfung des organisierten Handels mit illegalen 

Drogen durch das iranische Regime 

E-2298/05 

Paulo Casaca Schutz des Kork- und Steineichenwaldes E-2299/05 

Paulo Casaca Die Forststrategie der Europäischen Union E-2300/05 

Sajjad Karim Religiöse Demütigung von Muslimen in US- 

Gefangenschaft 

P-2301/05 

Ivo Belet Kontrolle des Erwerbs und des Besitzes von Waffen P-2302/05 

Marianne Thyssen Handelshemmnisse für belgische Erzeuger von 

Markenmilchprodukten in Frankreich 

P-2303/05 

Carlos Coelho Umsetzung von Richtlinien P-2304/05 

Luciana Sbarbati GMO für Zucker - eine Reform mit katastrophalen 

Auswirkungen 

Adriana Poli Bortone MEDA-Fonds-Vereinigungen des Europa-Mittelmeer- 

Raums 

Vittorio Agnoletto Recht auf Gesundheit; infiziertes Blut in Italien und 

Europa 

E-2305/05 

E-2306/05 

E-2307/05 

Philip Claeys Zusammenarbeit mit Eutelsat E-2308/05 

Paulo Casaca Einhaltung der Richtlinie 86/609/EWG im Hinblick auf 

die Toxinuntersuchung bei Muscheln 

Dimitrios Papadimoulis Leukämie bei Kindern und elektrische 

Hochspannungsleitungen 

Dimitrios Papadimoulis Umsetzung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften für 

den Bereich Öffentliche Gesundheit und 

Verbraucherschutz in nationales griechisches Recht 


den Bereich Steuer- und Zollunion in nationales 

griechisches Recht 

E-2309/05 

E-2310/05 

E-2311/05 

E-2312/05 

- DE - PE 360.490


Dimitrios Papadimoulis Umsetzung der gemeinschaftlichen 

Umweltrechtsvorschriften in nationales griechisches 

Recht 


den Bereich Wettbewerb in nationales griechisches Recht 


den Bereich Informationsgesellschaft in nationales 

griechisches Recht 

Dimitrios Papadimoulis Umsetzung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften im 

Bereich Binnenmarkt in griechisches Recht 


den Bereich Beschäftigung und Soziale Angelegenheiten 

in nationales griechisches Recht 


Bereich Unternehmen und Industrie in griechisches Recht 


Bereich Energie und Verkehr in griechisches Recht 


den Bereich Justiz und Inneres in nationales griechisches 

Recht 

Jeanine Hennis-Plasschaert Studie zur Harmonisierung der Abmessungen von 

Straßengüterfahrzeugen 

Jillian Evans Natura 2000 als eine Priorität der strategischen Leitlinien 

zur Kohäsionspolitik der Gemeinschaft 

Mario Mantovani Einführung von Banknoten mit niedrigem Nennwert im 

Eurogebiet 


21 

E-2313/05 

E-2314/05 

E-2315/05 

E-2316/05 

E-2317/05 

E-2318/05 

E-2319/05 

E-2320/05 

P-2321/05 

P-2322/05 

P-2323/05 

Christopher Heaton-Harris Freier Warenverkehr in der Europäischen Union E-2324/05 

Charles Tannock Diskriminierung assyrischer Christen, die eingebürgerte 

Unionsbürger sind, durch türkische Behörden 

E-2325/05 

Charles Tannock Verhaftung eines christlichen Pastors in China E-2326/05 

Alyn Smith Schottisches Gälisch E-2327/05 

Mario Mantovani Einführung von kleinen Banknoten in der Euro-Zone E-2328/05 

Georgios Karatzaferis Verwendung ungenauer Begriffe durch 

Kommissionsmitglied Rehn 

E-2329/05 

Diana Wallis Tierarzneimittel in der EU (Richtlinie 2004/28/EG) P-2330/05 

Glyn Ford Verkauf von Eintrittskarten E-2331/05 

- DE - PE 360.490

22 



José Ribeiro e Castro Kontakte zwischen EU und Hamas E-2332/05 

Cecilia Malmström Verbot von "Egitim Sen" durch den obersten Gerichtshof 

der Türkei 

Willy Meyer Pleite Nichteinhaltung der Rechtsvorschriften der Gemeinschaft 

im Umweltbereich 

Anja Weisgerber EU-Fördergelder für Betriebsverlagerungen nach 

Tschechien 

Anja Weisgerber Vogelschutzrichtlinie 79/409/EWG - Jagd auf die 

Wiesenweihe 

E-2333/05 

E-2334/05 

E-2335/05 

E-2336/05 

Glyn Ford Wanderarbeitnehmer E-2337/05 

Marian Harkin Lage in rumänischen Pflegeeinrichtungen P-2338/05 

Ignasi Guardans Cambó Vermisste Personen E-2339/05 

Antonio López-Istúriz White Tariferhöhungen auf Flügen zwischen spanischen Inseln E-2340/05 

Ignasi Guardans Cambó Vermisste Personen E-2341/05 

Christopher Heaton-Harris Niederlassungsfreiheit innerhalb der Europäischen Union E-2342/05 

Erik Meijer und Kartika Liotard Zunehmender Konflikt bei Bauvorhaben und bei der 

Mobilität einerseits sowie der Einhaltung der EU-Normen 

für NO2 und Feinstaub durch den niederländischen 

Verwaltungsgerichtshof andererseits 

Erik Meijer Abschottung des Kosovo für Ausländer durch 

beschränkten Zugang zu Lande aufgrund eines 

unterbrochenen und stark eingeschränkten öffentlichen 

Verkehrs 

Erik Meijer Sammeln von Informationen durch serbische 

Grenzbeamte bei Überlandreisenden und etwaiger Beitrag 

dadurch zur Abschottung des Kosovo für Ausländer 

Graham Watson Durchsetzung der Einhaltung von EuGH-Urteilen seitens 

eines Mitgliedstaates 

Margrete Auken Die Ausmusterung von Einhüllen-Öltankschiffen ist ein 

eindeutiger Zeitpunkt, an dem ein noch fahrtüchtiges 

Schiff auch zu "Abfall" wird 

Margrete Auken Dringend erforderliche geeignete Maßnahmen zur 

Sicherstellung der ordnungsgemäßen Anwendung der 

Verordnung (EWG) 259/93 auf ausgemusterte Einhüllen- 

Öltankschiffe sowie entsprechende gemeinsame 

Programme zur Durchsetzung 

E-2343/05 

E-2344/05 

E-2345/05 

E-2346/05 

E-2347/05 

E-2348/05 

- DE - PE 360.490


Margrete Auken Beschleunigte Ausmusterung von Einhüllen- 

Öltankschiffen sollte nicht zu einer Zunahme der 

abzuwrackenden Schiffe führen, die in nicht sicherer 

Weise entsorgt werden 


23 

E-2349/05 

Vittorio Agnoletto Andauernde Massaker in Irak E-2350/05 

Yannick Vaugrenard Vorgehen der Kommission gegenüber Drittländern, die 

unlauteren Wettbewerb im Schiffbausektor betreiben 

Roberta Angelilli Nicht erfolgter Umzug der Behörde für 

Lebensmittelsicherheit 

P-2351/05 

P-2352/05 

Daniel Varela Suanzes-Carpegna Sicherheit auf See E-2353/05 

Peter Skinner Ausfuhr lebender Rinder nach Ägypten und Libanon E-2354/05 

Claude Moraes Umsetzung des Vorschlags für einen Rahmenbeschluss 

des Rates zur Bekämpfung rassistischer Straftaten 

E-2355/05 

Roberta Angelilli Mittel für ehrenamtliche Organisationen E-2356/05 

Hélène Goudin Handel mit Alkohol über das Internet E-2357/05 

Georgios Karatzaferis Beschäftigung privater Wirtschaftsprüfer für die Projekte 

des ESF in Griechenland 

Georgios Karatzaferis Ständige Austragung von Wettkämpfen der Olympischen 

Spiele in Griechenland und Initiativen der Kommission 

Georgios Karatzaferis Mangelnde Information über die Fortschritte der Projekte 

technischer Hilfe in Griechenland 

E-2358/05 

E-2359/05 

E-2360/05 

Ashley Mote Historische Luftfahrzeuge E-2361/05 

Ashley Mote Dritte Führerscheinrichtlinie E-2362/05 

Frederika Brepoels Subventionierung der Erosionsbekämpfung E-2363/05 

Jan Ehler Erneuerbare Energieträger E-2364/05 

Manolis Mavrommatis Programm Culture 2000 E-2365/05 

Dimitrios Papadimoulis Bananenkartell E-2366/05 

Dimitrios Papadimoulis Evaluation der Programme zur sozialen Integration der 

Roma in Griechenland 

E-2367/05 

Dimitrios Papadimoulis Seekabotage E-2368/05 

Fiona Hall Extra-Regio E-2369/05 

Giovanni Pittella Radioaktive Abfälle in der Region Basilikata (Italien) E-2370/05 

Bart Staes Ethisches Verhalten von Kommissionsbeamten E-2371/05 

Koenraad Dillen Anerkennung des Gälischen als 21. Amtssprache E-2372/05 

- DE - PE 360.490

24 



Koenraad Dillen Medienboykott in Belgien im Rahmen der Diskussionen 

über die Europäische Verfassung 

E-2373/05 

Daniel Varela Suanzes-Carpegna Steuerbetrug bei Importen der EU aus China E-2374/05 

Bernhard Rapkay Tanktourismus und Steuerharmonisierung E-2375/05 

Herbert Bösch Korruptionsverdacht bei EADS-Vertrag in Rumänien E-2376/05 

Ashley Mote Kurzfristige Geldmärkte E-2377/05 

Ashley Mote Analyse der Verwendung öffentlicher Mittel E-2378/05 

Ashley Mote Unabhängigkeit des Rechnungshofs E-2379/05 

Ashley Mote Datenschutzvorschriften E-2380/05 

Ashley Mote Internationale Rechnungslegung E-2381/05 

Ashley Mote Nationale Rechnungsprüfungen E-2382/05 

Ashley Mote Öffentliche Ausgaben E-2383/05 

Cristiana Muscardini Funktionsfähigkeit von Schengen E-2384/05 

Camiel Eurlings Kontakte zwischen der Hamas und der EU E-2385/05 

Edite Estrela Mord an Frauen in Guatemala E-2386/05 

Edite Estrela Mord an Frauen in Guatemala E-2387/05 

Reino Paasilinna Sonderprogramm "Ideen" des 7. Rahmenprogramms - 

Anreize für Spitzenforscher zur Rückkehr nach Europa 

Zuzana Roithová Verzögerungen bei der Durchführung von 

Informationskampagnen zum Thema Verbraucherrechte in 

den neuen Mitgliedstaaten 

Zuzana Roithová Mitwirkung (ehrenamtliche Mitarbeit) an Projekten bei 

Verbraucherschutzorganisationen 

E-2388/05 

P-2389/05 

E-2390/05 

Dan Jørgensen Einhaltung des Basler Übereinkommens E-2391/05 

James Allister Nordkorea E-2392/05 

James Allister Glaubensrechte in der Türkei E-2393/05 

James Allister Glaubensrechte in der Türkei E-2394/05 

Chris Davies Rumänien und Bulgarien E-2395/05 

Bart Staes und andere Verstöße gegen die Vogelschutzrichtlinie in Malta E-2396/05 

Bart Staes und andere Die Frühjahrsjagd in Malta E-2397/05 

Bart Staes und andere Europäische Informationsreise nach Malta E-2398/05 

- DE - PE 360.490


Bart Staes und andere Verstöße gegen Anhang IV der Vogelschutzrichtlinie in 

Malta 

Bart Staes und andere Verstöße gegen Anhang IV der Vogelschutzrichtlinie in 

Malta 


25 

E-2399/05 

E-2400/05 

Bart Staes und andere Fortführung des Vogelfangs in Malta nach 2008 E-2401/05 

Bart Staes und andere Einfuhr geschützter Vogelarten nach Malta E-2402/05 

Bart Staes und andere Durchsetzung der Vogelschutzrichtlinie in Malta E-2403/05 

Bart Staes und andere Fortschritte bei der Umsetzung der Ausnahmeregelung 

zum Naturschutz in Malta 

E-2404/05 

Bart Staes und andere Verkauf von Finken auf den Vogelmärkten in Malta E-2405/05 

Bart Staes und andere Jahresbericht Maltas über die Fortschritte bei der 

Anwendung der Übergangsmaßnahmen zum Naturschutz 

E-2406/05 

Jeffrey Titford Kosten des neuen EU-Servers P-2407/05 

Toine Manders Kreditkartenbetrug P-2408/05 

María Sornosa Martínez Nichteinhaltung der Richtlinie 1999/22/EG im Zoo von 

Valencia 

E-2409/05 

David Hammerstein Mintz Missbrauch bei der Landerschließung in Cullera E-2410/05 

Bernat Joan i Marí Versenkung einer Fregatte in einem Gebiet von 

gemeinschaftlichem Interesse und einem besonderen 

Vogelschutzgebiet 

Mogens Camre Unterdrückung der freien Meinungsäußerung in der 

Türkei 

E-2411/05 

E-2412/05 

Mogens Camre Fingierte Beitrittsverhandlungen E-2413/05 

Stavros Arnaoutakis Europäischer Fischereifonds - abgelegene Inseln E-2414/05 

Dimitrios Papadimoulis Übereinkommen von Aarhus E-2415/05 

Dimitrios Papadimoulis Das Recht der Roma auf Unterbringung in Griechenland E-2416/05 

Maria Matsouka Ständiger Anstieg der Ölpreise E-2417/05 

Evangelia Tzampazi Vergessene Krankheiten E-2418/05 

Richard Corbett Spalte "Religion" in Reisepässen E-2419/05 

Jeffrey Titford Zahlungen im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik in 

Frankreich 

E-2420/05 

Eija-Riitta Korhola Beitritt Bulgariens zur Europäischen Union E-2421/05 

Catherine Stihler Recycelte Reifen E-2422/05 

- DE - PE 360.490

26 



Proinsias De Rossa Die "technische Vereinbarung" zwischen der EU und 

Israel und die Änderung des Ursprungsprotokolls des 

Assoziationsabkommens EU-Israel 

Proinsias De Rossa Änderung des Ursprungsprotokolls des 


Proinsias De Rossa Änderung des Ursprungsprotokolls des 


Proinsias De Rossa Die "technische Vereinbarung" zur Zusammenarbeit EU- 

Israel im Zollwesen 

Proinsias De Rossa Die "technische Vereinbarung" zur Zusammenarbeit EU- 

Israel im Zollwesen 

Erik Meijer Verschwinden und unaufgeklärter Tod eines geistlichen 

Führers der Kurden in Syrien und Einhaltung der 

Menschenrechte im Rahmen des Dialogs EU-Mittelmeer 

Bart Staes Abgasemissionen bei Pkw und freiwillige 

Selbstverpflichtung (ACEA) 

E-2423/05 

E-2424/05 

E-2425/05 

E-2426/05 

E-2427/05 

E-2428/05 

E-2429/05 

Bart Staes Illegale Transporte und Handel mit Nuklearmaterial E-2430/05 

Paulo Casaca Gefahr einer Epidemie E-2431/05 

Paulo Casaca Handel mit Folterwerkzeugen durch europäische 

Unternehmen 

E-2432/05 

Catherine Stihler Kreditwerbung und Kinderfernsehen P-2433/05 

Maria Matsouka Ernste Bedrohung für die Gesundheit der Landwirte und 

der Bevölkerung in landwirtschaftlich genutzten Regionen 

durch den Einsatz ungeprüfter Pflanzenschutzmittel 

E-2434/05 

Simon Coveney Besteuerung von Pkw E-2435/05 

Richard Corbett Rückerstattung der Reisekosten E-2436/05 

Luca Romagnoli Exodus aus Istrien, Fiume und Dalmatien E-2437/05 

Luca Romagnoli Exodus aus Istrien, Fiume, Dalmatien E-2438/05 

Antonio Tajani und andere Initiativen zum Euro E-2439/05 

Antonio Tajani und andere Initiativen zum Euro E-2440/05 

Roberto Musacchio, Antonio Di 

Pietro und Monica Frassoni 

Flughafen Malpensa 2000 - Beschwerde 2001-5129 E-2441/05 

Roberta Angelilli Kampagnen zum Gesundheitsschutz und für ein bewusstes 

Kaufverhalten 

E-2442/05 

Mario Borghezio Rückkehr des "Turbans" in der Türkei E-2443/05 

- DE - PE 360.490


Stefano Zappalà European Training Foundation E-2444/05 

Bart Staes Europäische Meldestelle für Scheinehen E-2445/05 

Mia De Vits Zeitweilige Registrierung leichter Mopeds in einem 

anderen Mitgliedstaat der Union 

Marianne Thyssen Soziale Folgen der Reform im Zuckersektor in den 

Mitgliedstaaten 

Erik Meijer Erhöhung der Verkehrssicherheit durch 

Sichtfeldanforderungen anstelle von 

Produktanforderungen für Tote-Winkel-Systeme im 

Güterkraftverkehr 


27 

E-2446/05 

E-2447/05 

E-2448/05 

Jonas Sjöstedt Verbot von Reinigungshinweisen in Schweden P-2449/05 

Dimitrios Papadimoulis Braunkohlekraftwerk in Messenien E-2450/05 

Baroness Sarah Ludford Internationaler Zugverkehr E-2451/05 

Bernat Joan i Marí Die Lage der Roma-Gemeinden in Patras E-2452/05 

Bernat Joan i Marí Die Lage der Roma-Gemeinden in Patras E-2453/05 

Koenraad Dillen Verkehrsdelikte im Ausland E-2454/05 

Koenraad Dillen Äußerungen des Europäischen Kommissars Louis Michel E-2455/05 

Jonas Sjöstedt Behandlung des Schriftstellers Yossef Azizi Banitorof E-2456/05 

Marie-Arlette Carlotti Bestrahlte Lebensmittelzutaten P-2457/05 

José Silva Peneda Vereinbarung zwischen der EU und China über Textilien P-2458/05 

Jeffrey Titford Rechtliche und finanzielle Befugnis der Kommission zur 

Ausführung von Aktivitäten 

E-2459/05 

Hélène Goudin Pflegeetikett in Kleidungsstücken E-2460/05 

Cristina Gutiérrez-Cortines Rinderbrucellose in Spanien P-2461/05 

Albert Maat Bekämpfung der MKS gemeinsam mit den MERCOSUR- 

Ländern 

P-2462/05 

Dimitrios Papadimoulis Klagen gegen Griechenland am Europäischen Gerichtshof E-2463/05 

Dimitrios Papadimoulis Behandlung von Altölen E-2464/05 

Dimitrios Papadimoulis Verstöße gegen das gemeinschaftliche Umweltrecht in 

Griechenland 

E-2465/05 

Luciana Sbarbati Endometriose, eine Volkskrankheit E-2466/05 

Paul van Buitenen Das Vermeiden des Anscheins von Interessenkonflikten 

der Delegationsleiter 

E-2467/05 

- DE - PE 360.490

28 



Renato Brunetta Auswirkungen chinesischer Importe auf die 

Messerwarenindustrie 

P-2468/05 

Christopher Heaton-Harris Tropische Harthölzer - FSC-Zertifizierung E-2469/05 

Cristiana Muscardini Sperren der Pädophilen-Websites in Europa E-2470/05 

Cristiana Muscardini Engagement gegen Gewalt gegen Frauen E-2471/05 

Bart Staes Impaktstudie zur Hafenrichtlinie E-2472/05 

Glenys Kinnock FP7 und vernachlässigte Krankheiten E-2473/05 

Salvatore Tatarella Demokratische Wahlen in Albanien E-2474/05 

Erik Meijer und Kartika Liotard Beschleunigte Ausbeutung einfach zu erschließender 

Erdgasvorkommen und zunehmende Abhängigkeit von 

Importen durch Kostenbeschränkung für Unternehmen 

Ilda Figueiredo Hilfemaßnahmen zur Milderung des Dürredramas in 

Portugal 

E-2475/05 

E-2476/05 

Ilda Figueiredo Zurücklassen von Patronen in Jagdgebieten E-2477/05 

Véronique De Keyser Grenzen zwischen der Europäischen Union, Estland und 

Russland 

Toomas Ilves Grenzen zwischen der Europäischen Union, Estland und 

Russland 

Nikolaos Vakalis Die neue Kampagne der EU gegen das Rauchen "HELP - 

Für ein Leben ohne Tabak" 

Timothy Kirkhope Pechiney/Alcan und die sieben Beamten in der GD 

Wettbewerb, die die französischen Behörden bei der 

Aufklärung eventueller Insider-Aktiengeschäfte 

unterstützen sollen 

Joost Lagendijk Die "technische Vereinbarung" zwischen der EU und 

Israel und das Protokoll Nr. 4 zum 

Assoziationsabkommen der EU mit Israel 

P-2478/05 

P-2479/05 

P-2480/05 

P-2481/05 

P-2482/05 

Josu Ortuondo Larrea Unterrichtsfach IKT und IKT-Lehrer in Spanien E-2483/05 

María Sornosa Martínez Gebiet von gemeinschaftlicher Bedeutung Fontanars dels 

Alforins 

E-2484/05 

Manolis Mavrommatis Produktpiraterie bei CD, CD-R und Film-DVD E-2485/05 

Dimitrios Papadimoulis Stand der Maßnahmen im Rahmen des Kohäsionsfonds in 

den griechischen Regionen während des Jahres 2004 

E-2486/05 

Terence Wynn Inselbewohner von Tschagos E-2487/05 

Werner Langen Saisonarbeitskräfte aus Polen P-2488/05 

- DE - PE 360.490


Andreas Mölzer Beitritt Kroatiens P-2489/05 

Luigi Cocilovo Europäische Schulen P-2490/05 

Alfredo Antoniozzi Rechtmäßigkeit der Transaktion SS Lazio/Agenzia 

Entrate - Ersuchen um eine endgültige Antwort zur 

Klärung des Anwendungsbereichs der Rechtsvorschriften 

über staatliche Beihilfen 


29 

P-2491/05 

María Salinas García Verschiebung der Reform des Baumwollsektors P-2492/05 

Elspeth Attwooll Das Abtrennen von Haifischflossen an Bord von Schiffen P-2493/05 

Andreas Mölzer Grundstückserwerb in Nordzypern E-2494/05 

Pier Panzeri Dürre in Italien P-2495/05 

Caroline Lucas Änderung des Ursprungsprotokolls des 


P-2496/05 

Renate Sommer Festhalten am GVO-Verbot durch Umweltministerrat P-2497/05 

Willy Meyer Pleite Nichteinhaltung der Richtlinie Nr. 93/37/EWG zur 

Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher 

Bauaufträge 

E-2498/05 

Werner Langen Saisonarbeitskräfte aus Polen E-2499/05 

Werner Langen Auswirkungen der GAP-Reformen auf landwirtschaftliche 

Betriebe in der Grenzregion Deutschland/Belgien 

Werner Langen Auswirkungen der GAP-Reformen auf landwirtschaftliche 

Betriebe in der Grenzregion Deutschland/Belgien 

E-2500/05 

E-2501/05 

Werner Langen EU-Bestimmungen für Überweisungen E-2502/05 

Werner Langen Zollgebühren Rumänien E-2503/05 

Georgios Papastamkos Anlage einer Deponie für atomare Abfälle in der EJRM E-2504/05 

Georgios Papastamkos Provokationen der EJRM gegenüber Mitgliedstaaten der 

EU 

Panagiotis Beglitis, Stavros 

Lambrinidis und Nikolaos 

Sifunakis 

Der ökumenische Charakter des Orthodoxen Patriarchats 

von Konstantinopel und die Theologische Fakultät von 

Chalki 

E-2505/05 

E-2506/05 

Jana Hybášková Eurobarometer Methode E-2507/05 

Robert Goebbels Tatsächlicher "Nettobeitrag" der Niederlande zum 

Haushalt der Europäischen Union 

E-2508/05 

Robert Goebbels Tarifmissbrauch bei Internetanbietern E-2509/05 

Robert Goebbels Überhöhte Gebührenanrechnung beim Roaming E-2510/05 

- DE - PE 360.490

30 



Stefano Zappalà Ausbildung für die zivilen Aspekte des 

Krisenmanagements (Training for Civilian Aspects of 

Crisis Management) 

E-2511/05 

José Ribeiro e Castro Angola - Wahlen - Schulung von Wahlhelfern E-2512/05 

Christofer Fjellner Staatliches Spielmonopol E-2513/05 

Werner Langen Gefährdung des europäischen Aals P-2514/05 

Evangelia Tzampazi Umgestaltung der Beschäftigungsverhältnisse bei der 

OTE 

Erik Meijer und Kartika Liotard Dürre im Osten und Süden Spaniens und Fortführung von 

Projekten, die zu einem wachsenden Bedarf an Süßwasser 

für Wohnen und Arbeiten führen 

Hiltrud Breyer Umsetzung der EU-Antidiskriminierungsrichtlinien in 

Deutschland 

Stavros Lambrinidis Nationale Rechtsvorschriften und Praktiken für die 

Erfassung, Aufbewahrung, Speicherung und Verarbeitung 

personenbezogener Daten im Bereich der elektronischen 

Kommunikation 

E-2515/05 

E-2516/05 

P-2517/05 

P-2518/05 

Paul van Buitenen Zahlungsposition Luxemburgs innerhalb der EU P-2519/05 

Annullierte Frage E-2520/05 

Hiltrud Breyer Verbot von Bt176 E-2521/05 

Paulo Casaca Bordbuch E-2522/05 

Paulo Casaca Rückkehr zur Wahrheit durch die Europäische 

Kommission 

E-2523/05 

Hélène Goudin Fischereiabkommen der EU mit Drittländern E-2524/05 

Hélène Goudin EU-Zuckersektor E-2525/05 

Philip Claeys Mögliches Verbot der Gewerkschaft für Erziehung 

Egitim-Sen in der Türkei 

Edite Estrela Zu rituellen Zwecken benutzte afrikanische Kinder im 

Vereinigten Königreich 

Edite Estrela Zu rituellen Zwecken benutzte afrikanische Kinder im 

Vereinigten Königreich 

E-2526/05 

E-2527/05 

E-2528/05 

Edite Estrela Ermordung von Frauen in Mexiko E-2529/05 

Edite Estrela Ermordung von Frauen in Mexiko E-2530/05 

Giusto Catania Wahrung der bürgerlichen und sozialen Rechte P-2531/05 

Hélène Goudin Internet-Handel mit Waren und Dienstleistungen P-2532/05 

- DE - PE 360.490


Jo Leinen Stärkung des Internationalen Strafgerichtshofs und 

Umsetzung des Aktionsplans 


31 

E-2533/05 

Chris Davies Drogenhandel E-2534/05 

Chris Davies Drogenhandel E-2535/05 

Chris Davies Schwarzfänge E-2536/05 

Chris Davies Kernkraftwerk Tschernobyl E-2537/05 

Chris Davies LKW-Überladung E-2538/05 

Chris Davies Direkter Handel mit Nordzypern E-2539/05 

Chris Davies Einstellungspolitik und Europäische Behörde für 


E-2540/05 

Arlene McCarthy Tierhandel bei Käfighaltung E-2541/05 

Christopher Heaton-Harris Biotechnologisch hergestelltes Humaninsulin E-2542/05 





Christopher Heaton-Harris Insulinanaloge E-2547/05 





Miguel Portas Mikrokreditprogramme in Drittländern E-2552/05 

Philip Claeys Erklärungen von Danuta Hübner zu den Verhandlungen 

mit der Türkei 

E-2553/05 

Hiltrud Breyer Genetische Struktur des Bt 176 E-2554/05 

Gay Mitchell Pressefreiheit im Simbabwe E-2555/05 

Hiltrud Breyer Unabhängigkeit der Europäischen Behörde für 


E-2556/05 

Hiltrud Breyer Langzeitauswirkungen von GVO E-2557/05 

Proinsias De Rossa Gewicht von Schultaschen E-2558/05 

Proinsias De Rossa Zugang zu ländlichen Gebieten E-2559/05 

- DE - PE 360.490

32 



Proinsias De Rossa Mitteilung über den Mindestsozialschutz E-2560/05 

Proinsias De Rossa Initiativen der Gemeinschaft in Bezug auf den Zugang zu 

ländlichen Gebieten 

E-2561/05 

Proinsias De Rossa Überwachung verbotener Abfallverbringungen aus Irland E-2562/05 

Proinsias De Rossa Kostentransparenz und Deponien E-2563/05 

Proinsias De Rossa Inhafthaltung von Mitgliedern der Sudanesischen 

Organisation für sozialen Fortschritt (SUDO) durch die 

sudanesischen Machthaber 

Proinsias De Rossa Entsorgung von kontaminiertem Aushub aus dem 

ehemaligen Bergwerk Tynagh in Galwayl/Irland 

E-2564/05 

E-2565/05 

Proinsias De Rossa Grünbuch über Wirtschaftsmigration E-2566/05 

Proinsias De Rossa Endometriose E-2567/05 

Proinsias De Rossa Anspruch auf Elternurlaub im öffentlichen Dienst in 

Irland 

Proinsias De Rossa Umweltverträglichkeitsprüfungen und Zugang zu 

Gerichten 

Proinsias De Rossa ESPON-Studie über die Stadt-Land-Beziehungen in 

Europa 

Proinsias De Rossa Einrichtung nationaler Durchführungsstellen zum Schutz 

der Rechte von Fluggästen 

E-2568/05 

E-2569/05 

E-2570/05 

E-2571/05 

Proinsias De Rossa EU-Kriterien für Entwicklungshilfe E-2572/05 

Francis Wurtz Ford: Zukunft des Produktionsstandorts Blanquefort E-2573/05 

Monica Frassoni Kraft-Wärme-Koppelungs-Anlage in Gissi (Italien) E-2574/05 

Erik Meijer Die immer weiter voranschreitende Verdrängung 

internationaler Fernfahrer durch bedeutend schlechter 

bezahlte Neulinge aus anderen Mitgliedstaaten und Nicht- 


Erik Meijer Methoden der Umgehung von Rechtsvorschriften bei der 

Anwerbung billigen Transportpersonals von außerhalb des 

eigenen Mitgliedstaats und Verschieben von Aufträgen 

E-2575/05 

E-2576/05 

Jonas Sjöstedt In amerikanischen Gefängnissen inhaftierte Kinder E-2577/05 

Mia De Vits Liberalisierung des Energiemarkts P-2578/05 

Proinsias De Rossa Umsetzung der Richtlinie über befristete Arbeitsverträge 

in Irland 

Proinsias De Rossa Umsetzung der Richtlinie zur Besteuerung von 

Energieerzeugnissen 

E-2579/05 

E-2580/05 

- DE - PE 360.490


Proinsias De Rossa Einführung einer Antragsgebühr für die Eintragung als 

Arzt in Irland 

Proinsias De Rossa Irlands Plan für die Einhaltung der Emissionsgrenzwerte 

für bestimmte Luftschadstoffe 


33 

E-2581/05 

E-2582/05 

Proinsias De Rossa Umsetzung der Seveso-Richtlinie durch Irland E-2583/05 

Proinsias De Rossa Berichte Irlands zur Verwendung von Stoffen, die zum 

Abbau der Ozonschicht führen 

Proinsias De Rossa Untersuchung der Steuerbefreiung für Deckgebühr in 

Irland 

Proinsias De Rossa Richtlinie zur Beherrschung der Gefahren bei schweren 

Unfällen 

Proinsias De Rossa Schwere Unfälle außerhalb von Betriebsgeländen, für die 

die Seveso-Richtlinien gelten 

E-2584/05 

E-2585/05 

E-2586/05 

E-2587/05 

Proinsias De Rossa Verletzungen durch Nadeln E-2588/05 

Proinsias De Rossa Kinderkrippen und die Richtlinie über 

Lebensmittelhygiene 

Proinsias De Rossa Fußgängerüberwege und Menschen mit 

Sehbehinderungen 

Proinsias De Rossa Vorschlag für eine Gasleitung in der Grafschaft Mayo, 

Irland 

Proinsias De Rossa Durchführung der Richtlinie über die 

Umweltverträglichkeitsprüfung in Irland 

E-2589/05 

E-2590/05 

E-2591/05 

E-2592/05 

Giovanni Pittella Forschungszentrum Cnx Siemens (L'Aquila - Italien) E-2593/05 

Erik Meijer Jahr der Mobilität der Arbeitnehmer und Fehlen von 

Angaben aus neuen EU-Mitgliedstaaten zur Beurteilung 

des Wettbewerbs zwischen alten und neuen 


Miguel Portas Rechtlicher Rahmen für die schulische Betreuung der 

Kinder von Wanderarbeitnehmern 

E-2594/05 

E-2595/05 

Jeanine Hennis-Plasschaert Entwicklung von REGNET P-2596/05 

Albert Maat Probleme im Fischereisektor wegen der hohen 

Dieselölpreise 

P-2597/05 

Proinsias De Rossa Entgelt für die Abfallbeseitigung in einer Deponie E-2598/05 

Proinsias De Rossa Beseitigung von Abfällen und Wiederherstellung der 

natürlichen Lebensräume in den Feuchtgebieten der 

Boyne-Mündung (Irland) 

E-2599/05 

- DE - PE 360.490

34 



Proinsias De Rossa Überprüfung der Richtlinie über Säuglingsanfangsnahrung 

und Folgenahrung 

Proinsias De Rossa Fortgesetzte Nichtanerkennung von 

Befähigungsnachweisen in Medizin durch Spanien 

Proinsias De Rossa Vorübergehende Ausnahmeregelung zu der Richtlinie 

2001/84/EG 

Proinsias De Rossa Transparenz und Arbeitsgruppe der Generaldirektoren für 

Arbeitsbeziehungen 

Proinsias De Rossa Beförderung gefährlicher Stoffe in Rohrleitungen und 

Seveso-Richtlinien 

Proinsias De Rossa Umsetzung der Richtlinie über die integrierte Vermeidung 

und Verminderung der Umweltverschmutzung in Irland 

Proinsias De Rossa Internationale Konvention zum Schutz der Rechte aller 

Wanderarbeitnehmer und ihrer Familienangehörigen 

E-2600/05 

E-2601/05 

E-2602/05 

E-2603/05 

E-2604/05 

E-2605/05 

E-2606/05 

Proinsias De Rossa Behandlung von kommunalem Abwasser in Bray (Irland) E-2607/05 

Proinsias De Rossa Behandlung von kommunalem Abwasser in Howth 

(Irland) 

Proinsias De Rossa Behandlung von kommunalem Abwasser in Letterkenny 

(Irland) 

Proinsias De Rossa Behandlung von kommunalem Abwasser in Shanganagh 

(Irland) 

Proinsias De Rossa Behandlung von kommunalem Abwasser in Sligo Town 

(Irland) 

Proinsias De Rossa Behandlung von kommunalem Abwasser in Tramore 

(Irland) 

Proinsias De Rossa Ausübung des Wahlrechts bei den Wahlen zum 

Europäischen Parlament für Unionsbürger in Irland 

E-2608/05 

E-2609/05 

E-2610/05 

E-2611/05 

E-2612/05 

E-2613/05 

Proinsias De Rossa Ausfuhr von Abfällen aus Irland E-2614/05 

Proinsias De Rossa Richtlinie 75/442/EWG über Abfälle E-2615/05 

Bart Staes Rückstand im Hinblick auf die Vergabe der EU-Label für 

(regionsgebundene) Produkte 

Bart Staes Einbeziehung des Verkaufs von Fahrrädern und Fahrräder 

betreffenden Produkten in Anhang H der Sechsten MwSt- 

Richtlinie 

Bruno Gollnisch Aufnahme von Beitrittsverhandlungen mit der Türkei - 

Tagung des Europäischen Rates im Dezember 2004 

E-2616/05 

E-2617/05 

E-2618/05 

- DE - PE 360.490


Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Ausdehnung der Drogenbehandlungsformen auf die neuen 

EU-Mitgliedstaaten 


35 

P-2619/05 

James Allister Multiple Sklerose E-2620/05 

Christofer Fjellner Finanzhilfen für Russland zur Reform seines 

Rechtssystems 

E-2621/05 

Ashley Mote Deutscher Zoll E-2622/05 

Marie-Line Reynaud Europäische Politik im Bereich der Sozialsysteme E-2623/05 

Marie-Line Reynaud Europäische Politik im Bereich der Sozialsysteme E-2624/05 

Etelka Barsi-Pataky und andere Unberechtigte Behelligung ungarischer 

Dinstleistungsunternehmen in Deutschland 

Paul van Buitenen Finanzielle Unterstützung für Länder und Gebiete im 

Nahen Osten 

Hiltrud Breyer Kernkraftwerke und Druckwasserreaktoren in der 

Slowakei 

E-2625/05 

E-2626/05 

E-2627/05 

Cristiana Muscardini Abwesenheit im Plenarsaal E-2628/05 

Eija-Riitta Korhola Eindämmung von Salmonellenepidemien E-2629/05 

Roberto Musacchio Offshore-Terminal und Gasleitung Porto Viro - Cavarzere 

- Minerbio im Po-Delta 

P-2630/05 

Luciana Sbarbati Wasser als Allgemeingut und Erbe der Menschheit P-2631/05 

Konstantinos Hatzidakis Unfälle in Sommer-Freizeitparks E-2632/05 

John Purvis Richtlinie 98/08/EG zu Bioziden E-2633/05 

Bart Staes Aufnahme des Verkaufs von Fahrrädern und 

Fahrraderzeugnissen in Anhang H der sechsten 

Mehrwertsteuerrichtlinie 

José Ribeiro e Castro Europäischer Entwicklungsfonds - Erziehung zur 

Demokratie 

Willy Meyer Pleite Auswirkungen eines Bebauungsvorhabens (Cabanes) auf 

Feuchtgebiet, Naturpark, LIC, ZEPA und Natura-2000- 

Netz 

Willy Meyer Pleite Nichteinhaltung der Richtlinie 93/37/EWG durch die 

Stadtverwaltung von Orpesa (Provinz Castelló, Spanien) 

E-2634/05 

E-2635/05 

E-2636/05 

E-2637/05 

Cristiana Muscardini Gesundheitsschutz E-2638/05 

José Ribeiro e Castro Entwicklungspolitik - Europäische Hilfe E-2639/05 

María Salinas García Zeitplanprobleme bei der Reform der GMO für Zucker P-2640/05 

Georgios Karatzaferis Beschwerde zum Flughafen Spata P-2641/05 

- DE - PE 360.490

36 



Giuseppe Castiglione Weinabkommen zwischen der Europäischen Union und 

Australien 

P-2642/05 

Christofer Fjellner Bewertung der Tabakrichtlinie P-2643/05 

María Salinas García Große Gefahr der Entvölkerung des ländlichen Raums 

Andalusiens als Folge der Zuckerreform 

María Salinas García Mangelnde Kohärenz zwischen der Zuckerreform und den 

territorialen Kohäsions- und Ausgleichspolitiken der 

Gemeinschaft 

Salvador Garriga Polledo Ausweitung des ERASMUS-Programms auf Universitäten 

außerhalb der Europäischen Union 

Salvador Garriga Polledo Perspektiven des Zuckerrohranbaus in der Europäischen 

Union 

Salvador Garriga Polledo Stand des Verfahrens gegen die luxemburgische 

Entscheidung, die Umsetzung der Richtlinie 98/5/EG zu 

verzögern 

E-2644/05 

E-2645/05 

E-2646/05 

E-2647/05 

E-2648/05 

Georgios Karatzaferis Kontrolle des Vorhabens Flughafen Spata E-2649/05 

Bill Newton Dunn Wirtschaftspartnerschaftsabkommen mit Kenia E-2650/05 

Kathalijne Buitenweg und Monica 

Frassoni 

Offizielle Erklärung des UNODC gegen 

Schadensverminderung 

Giuseppe Castiglione Wein-Abkommen zwischen der Europäischen Union und 

Australien 

E-2651/05 

E-2652/05 

Giusto Catania und andere Urteil von Tar di Catania und sexuelle Ausrichtung E-2653/05 

Giusto Catania und andere Urteil von Tar di Catania und sexuelle Ausrichtung E-2654/05 

Luciana Sbarbati Zuwanderung: Rückführungsflüge der Gemeinschaft E-2655/05 

Erik Meijer Alljährliches brutales Ritual mit an einem Seil drehend 

aufgehängten Hunden, die anschließend in einen See 

geworfen werden, in dem Dorf Brodilovo im künftigen 

EU-Mitgliedstaat Bulgarien 

Erik Meijer Gültigkeit und Umtauschbarkeit von in einem 

Mitgliedstaat ausgestellten Führerscheinen für 

Binnengewässer in anderen Mitgliedstaaten 

E-2656/05 

E-2657/05 

Christofer Fjellner Luderplätze E-2658/05 

Nikolaos Vakalis Politik der Nutzung von Flächen in der Umgebung von 

Betrieben, die unter die Seveso-Richtlinie fallen 

Joost Lagendijk "Technische Vereinbarung" EU-Israel und Protokoll Nr. 4 

zum Assoziierungsabkommen EU-Israel 

P-2659/05 

P-2660/05 

- DE - PE 360.490


Fiona Hall Auswirkungen der unterschiedlichen Gesundheitsfürsorge 

für Menschen mit Multipler Sklerose in der Europäischen 

Union 


37 

P-2661/05 

Jean-Claude Martinez Beschriftung von Weinflaschen P-2662/05 

Raül Romeva i Rueda und Karin 

Scheele 

Entführung eines westsaharischen Studenten E-2663/05 

Dimitrios Papadimoulis Mitteilung der UNO zu Folterungen in Guantanamo E-2664/05 

Dimitrios Papadimoulis Versicherungssystem für Banken E-2665/05 

Dimitrios Papadimoulis Geldstrafen für Missmanagement bei kofinanzierten 

Projekten 

E-2666/05 

Dimitrios Papadimoulis Kraftstoffpreise E-2667/05 

Nikolaos Vakalis Kennzeichnung von Textilerzeugnissen und Schutz der 

Verbrauchergesundheit 

E-2668/05 

Georgios Karatzaferis Abgeordnete Nationale Sachverständige im ECDC E-2669/05 

Georgios Karatzaferis Zerstörung von Kiefernwaldbeständen in Griechenland E-2670/05 

Georgios Karatzaferis Erklärungen des griechischen Wirtschaftsministers und 

seines Staatssekretärs betreffend Gemeinschaftsmittel 

E-2671/05 

Thijs Berman und andere Datenerhebung zur Hasskriminalität E-2672/05 

Marco Pannella und Emma Bonino Ukraine - Verbot der medizinischen Verwendung von 

Methadon und Einstufung unter die "verbotenen extrem 

gefährlichen Suchtstoffe" 

Marco Pannella und Emma Bonino Ukraine - Verbot der medizinischen Verwendung von 

Methadon und Einstufung unter die "verbotenen extrem 

gefährlichen Suchtstoffe" 

Roberta Angelilli Ernährung und Risiken im Zusammenhang mit 

Importprodukten 

E-2673/05 

E-2674/05 

E-2675/05 

Saïd El Khadraoui Finanzierung des Baus von Fußballstadien E-2676/05 

Joan Calabuig Rull Betrug bei Textilimporten aus China E-2677/05 

Joan Calabuig Rull Beihilfen des Europäischen Fonds für regionale 

Entwicklung (EFRE) an die Autonome Region Valencia 

Bart Staes Gewährung öffentlicher Mittel für Projekte der 

Zivilluftfahrt 

Erik Meijer Kosovo: Chancen auf Beendigung der langjährigen 

wirtschaftlichen Stagnation und möglicher Beitrag der EU 

im Vorfeld der Festlegung des verwaltungsrechtlichen 

Status 

E-2678/05 

E-2679/05 

E-2680/05 

- DE - PE 360.490

38 



Silvana Koch-Mehrin Finanzielle Beihilfen an Nichtregierungsorganisationen 

(NRO) 

P-2681/05 

Kyriacos Triantaphyllides Intervention der amerikanischen Botschaft auf Zypern P-2682/05 

Georgios Papastamkos Finanzierung griechischer Organisationen im Rahmen der 

europäischen Entwicklungspolitik 

Sajjad Karim Nutzung von Territorium und Luftraum der EU für 

außerordentliche Überstellungen 

P-2683/05 

P-2684/05 

Guido Sacconi Spuren von Cadmium in PVC-haltigen Importartikeln P-2685/05 

Margrete Auken Ölverschmutzung durch Bohrplattformen in der Nordsee E-2686/05 

Hiltrud Breyer Verletzung von EU-Recht in der Chemieplattform Carling E-2687/05 

Silvana Koch-Mehrin EuGH-Urteil, 21. März 2002 "Umsatzbesteuerung auf 

Mitgliedsbeiträge von Vereinen" 

E-2688/05 

Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Terrorbekämpfung E-2689/05 

Bairbre de Brún Verpflichtungen der Mitgliedstaaten in Bezug auf 

kommunale Umweltbelange 

E-2690/05 

Alyn Smith Grundschulbildung - maximale Fahrtzeit zur Schule E-2691/05 

Alyn Smith Grundschulbildung in Moray, Schottland E-2692/05 

Alyn Smith Fahrtzeiten für Grundschüler in der EU E-2693/05 

Sir Robert Atkins Kernenergie E-2694/05 

Frederika Brepoels Ausfuhr von Kulturgütern E-2695/05 

José Ribeiro e Castro Kuba - Zunahme der Repression E-2696/05 

José Ribeiro e Castro Kuba - Zunahme der Repression E-2697/05 

Ilda Figueiredo Befürchtungen hinsichtlich der Frage, wie sich die 

Schuhindustrie in Portugal entwickeln wird 

Jacques Toubon Studie der Europäischen Kommission über den Sektor der 

Spiele und Wetten 

E-2698/05 

P-2699/05 

Carlos Coelho Unionsbürgerschaft P-2700/05 

Willy Meyer Pleite Achtung der Grundrechte durch das Königreich Marokko P-2701/05 

Eluned Morgan Unerbetene Werbeanrufe P-2702/05 

Werner Langen Umsetzung der Richtlinie 2003/127/EG in Deutschland E-2703/05 

Mary McDonald Gasleitung vom Feld Corrib E-2704/05 

Graham Watson Zuschläge für Einzelzimmer E-2705/05 

Graham Watson Importzölle auf Lederhandschuhe E-2706/05 

- DE - PE 360.490


Roberta Angelilli Erstattungen zum englischen Beitrag zum EU-Haushalt P-2707/05 

Alfonso Andria Schaffung einer ausschließlichen Wirtschaftszone durch 

die Regierungen Libyens und Tunesiens 

Willy Meyer Pleite Nichteinhaltung der Richtlinie 93/37/EWG zur 

Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher 

Bauaufträge 

Silvana Koch-Mehrin Entscheidungsverfahren über die Zuständigkeit der 

Kommission 


39 

P-2708/05 

E-2709/05 

E-2710/05 

Konstantinos Hatzidakis Schutz christlicher Kultstätten E-2711/05 

Caroline Lucas Welthandelsorganisation und Tierschutz E-2712/05 

Eluned Morgan Das Volk der Hmong in Laos E-2713/05 

Eluned Morgan Stahlzölle E-2714/05 

Eluned Morgan Umsetzung und Geldstrafen E-2715/05 

Eluned Morgan Umsetzung der Elektrizitätsrichtlinie (2003/54/EG) E-2716/05 

Eluned Morgan Umsetzung der Richtlinie zur Ergänzung des Statuts der 

Europäischen Gesellschaft (2001/86/EC) 

Eluned Morgan Umsetzung der Richtlinie (2003/87/EG) über ein System 

für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten 

Proinsias De Rossa Freiwillige Ausweitung der Seveso-II-Richtlinie auf 

bislang ausgenommene Tätigkeiten 

E-2717/05 

E-2718/05 

E-2719/05 

Proinsias De Rossa Einhaltung der Richtlinie über Säuglingsanfangsnahrung E-2720/05 

Proinsias De Rossa Europäischer Seniorenausweis E-2721/05 

Marco Rizzo und andere Ustica E-2722/05 

Marco Rizzo und andere Ustica E-2723/05 

Alfonso Andria Einrichtung einer ausschließlichen Wirtschaftszone durch 

die Regierungen Libyens und Tunesiens 

Jan Mulder Handel mit Schweinefleisch im Falle von Notimpfungen 

bei MKS-Ausbrüchen 

Iratxe García Pérez Probleme mit dem Zeitplan für die Reform der GMO für 

Zucker 

E-2724/05 

E-2725/05 

P-2726/05 

Jörg Leichtfried Tiertransporte innerhalb der Europäischen Union P-2727/05 

Konrad Szymański Standpunkt der Europäischen Kommission zum Zeitpunkt, 

ab dem in Polen erworbene Hochschulabschlüsse von 

Zahnärzten anerkannt werden 

P-2728/05 

- DE - PE 360.490

40 



Iratxe García Pérez Gravierende Gefahr eines Bevölkerungsrückgangs in den 

ländlichen Gebieten von Kastilien und León aufgrund der 

Zuckerreform 

Jan Březina Übersetzung von Dokumenten der Europäischen 

Kommission 

Manfred Weber Tanktourismus: ermäßigtes Tanken in den Grenzregionen 

und Vereinbarkeit mit EU-Recht 

Albert Deß Entwicklungspolitische Aktivitäten der EU: EUgeförderte 

Projekte zur Einführung der tierischen 

Anspannung in Togo 

Jörg Leichtfried EU-Exportförderung für Lebendtiertransporte - 77 

Millionen Euro für Ausfuhrerstattungen für lebende 

Rinder im EU-Haushalt 2005 

E-2729/05 

E-2730/05 

E-2731/05 

E-2732/05 

E-2733/05 

Luciana Sbarbati Adoptionen in Rumänien E-2734/05 

Kathalijne Buitenweg Rupfen lebender Gänse in Ungarn zwecks 

Daunengewinnung 

P-2735/05 

Dimitrios Papadimoulis Finanzierung eines Feldhüters durch die EU E-2736/05 

Dimitrios Papadimoulis Hohe Kreditzinsen in Griechenland E-2737/05 

Dimitrios Papadimoulis Vorschlag für einen Mechanismus zur stufenweisen 

Senkung der Sondersteuer auf den Verbrauch von 

Brennstoffen 

Georgios Karatzaferis Unklarer Informationen und Missmanagement von 

Maßnahmen im Zusammenhang mit dem Kohäsionsfonds 

in Griechenland 

E-2738/05 

E-2739/05 

Georgios Karatzaferis Finanzierung von ENISA durch die griechische Regierung E-2740/05 

Vittorio Agnoletto Massaker in San José de Apartado (Kolumbien) und 

Straflosigkeit für seine Urheber 

P-2741/05 

Ashley Mote Finanzielle Unterstützung von Rundfunkorganisationen P-2742/05 

Duarte Freitas Beihilfen für Fischer angesichts des Anstiegs der 

Erdölpreise 

P-2743/05 

Ashley Mote Eisenbahnsignalisierung E-2744/05 

Ashley Mote Multiple Sklerose E-2745/05 

Jean-Claude Martinez Beimischung konventioneller Grundstoffe zu 

ökologischen Erzeugnissen 

Mario Borghezio Vereinheitlichung der Rechtsvorschriften zur Bekämpfung 

von Terrorismus 

E-2746/05 

E-2747/05 

- DE - PE 360.490


Pedro Guerreiro Finanzrahmen für 2007-2013 und Verhandlungsvorschlag 

der luxemburgischen Präsidentschaft 

Ilda Figueiredo Verlagerung der Fabrik eines multinationalen 

Unternehmens 


41 

E-2748/05 

E-2749/05 

Ilda Figueiredo Zurückgelassene Autos, ein Umweltproblem E-2750/05 

Ilda Figueiredo Massenentlassung bei einem multinationalen 

Unternehmen 

E-2751/05 

Charles Tannock Religionsfreiheit in Indonesien E-2752/05 

Charles Tannock Beitrag des Vereinigten Königreichs zum Haushalt der 

Europäischen Weltraumorganisation 

Simon Coveney Richtlinie 2004/28/EG und medikamentöse Behandlung 

von Honigbienen 

Simon Coveney Messe- und Zirkushandel und Harmonisierung 

spezifischer Sozialvorschriften im Straßenhandel 

Othmar Karas und andere Mögliche Umwelt- und Gesundheitsschädigung durch ein 

geplantes Braunkohlenbergwerk 

Mario Borghezio Maßnahmen der Union in Bezug auf die proterroristischen 

Aktivitäten des ehemaligen Imam von 

Carmagnola 

Mario Borghezio Maßnahmen der EU im Hinblick auf die proterroristischen 

Aktivitäten des ehemaligen Imams von Carmagnola 

E-2753/05 

E-2754/05 

E-2755/05 

E-2756/05 

E-2757/05 

E-2758/05 

Mario Mantovani Adoption von Kindern durch gleichgeschlechtliche Paare E-2759/05 

Roberta Angelilli Möglichkeit der Finanzierung eines Elite- 

Masterstudiengangs 

Roberta Angelilli Ungerechtfertigte Erhöhung des Dieselpreises für 

Autotransporte 

Roberta Angelilli Unlautere Praktiken im Zusammenhang mit den 

Arbeitskosten in China 

E-2760/05 

E-2761/05 

E-2762/05 

Roberta Angelilli Einführung und Verwertung von Regionalmarken E-2763/05 

Roberta Angelilli Kennzeichnungspflicht für Waren aus Drittländern E-2764/05 

Roberta Angelilli Arbeitszeiten: Nichteinhaltung der Vorschriften zum 

Schutz der Arbeitnehmer 

Bart Staes Lernschwierigkeiten von Schulkindern in der Nähe von 

Flughäfen 

Holger Krahmer Richtlinie 2004/12/EG zur Änderung der Richtlinie 

94/62/EG über Verpackungen und Verpackungsabfälle 

E-2765/05 

E-2766/05 

P-2767/05 

- DE - PE 360.490

42 



Marie-Noëlle Lienemann Prämie für alte und umweltschädliche Fahrzeuge P-2768/05 

Tobias Pflüger Das Projekt "Soziale und nachhaltige Entwicklung in der 

Selva Lacandona" (PRODESIS) mit der Nummer 

ALA/B7-310/2003/5756 

Caroline Lucas Methode zur Berechnung der maximalen Ladekapazität 

von Schiffen für die Ausfuhr von Lebendvieh 

P-2769/05 

P-2770/05 

Holger Krahmer Werbung für verschreibungspflichtige Arzneimittel E-2771/05 

Friedrich-Wilhelm Graefe zu 

Baringdorf 

Auswirkungen der Ölverknappung auf die Landwirtschaft E-2772/05 

Ashley Mote Ausschuss von Steuerexperten E-2773/05 

Roberta Angelilli Partnerschaftsbeziehungen zwischen China und der 

Europäischen Union 

E-2774/05 

Bart Staes Menschenrechtssituation in Sumsoj E-2775/05 

Bart Staes Menschenrechtssituation in Sumsoj E-2776/05 

Katerina Batzeli Maßnahmen zur Beseitigung der Unterschiede in den 

Gebühren für Auslandstelefongespräche 

Catherine Stihler Siebtes Forschungsrahmenprogramm und 

Atemwegserkrankungen 

P-2777/05 

P-2778/05 

Kathy Sinnott Schutz und Unterstützung des Stillens in Europa P-2779/05 

Glenys Kinnock Mechanismus zur Evaluierung der Entwicklung P-2780/05 

Matteo Salvini Zahlenangaben zu den Programmen Erasmus, Socrates, 

Leonardo und Comenius 

Rosa Miguélez Ramos Schwere Schäden für die Erzeuger von Hartweizensaatgut 

in Spanien 

Rosa Miguélez Ramos Schwere Schäden für die Erzeuger von Hartweizensaatgut 

in Spanien 

P-2781/05 

E-2782/05 

E-2783/05 

Zuzana Roithová Zugang zu gesundheitlich unbedenklichen Kinderschuhen E-2784/05 

Mogens Camre Einsatz von Bio-Kraftstoffen E-2785/05 

Daniel Caspary Roaminggebühren - Beeinträchtigung des Wettbewerbs 

und Absprachen der Anbieter in Europa? 

E-2786/05 

Daniel Caspary Handelsquoten mit China E-2787/05 

Markus Pieper Subventionierung von Unternehmensverlagerungen E-2788/05 

Georgios Papastamkos GMO Zucker E-2789/05 

Georgios Papastamkos Seetransport E-2790/05 

- DE - PE 360.490


Katerina Batzeli Wirtschaftliche Auswirkungen der Klimaverhältnisse E-2791/05 

Antonios Trakatellis und Georgios 

Papastamkos 

Antonios Trakatellis und Georgios 

Papastamkos 


Nukleare Sicherheit und Schutz der öffentlichen 

Gesundheit in der FYROM - Bau einer Entsorgungsanlage 

für nukleare Abfälle und unüberwachte Deponie 

Nukleare Sicherheit und Schutz der öffentlichen 

Gesundheit in der FYROM - Bau einer Entsorgungsanlage 

für nukleare Abfälle und unüberwachte Deponie 

Georgios Karatzaferis Enorme Kostensteigerung im Zusammenhang mit dem 

griechischen nationalen Katasteramt 

Georgios Karatzaferis Finanzierung von Mülldeponien in Attika durch Mittel aus 

dem Kohäsionsfonds und Entscheidungen bezüglich des 

Ausschlusses von Projekten aus den Kohäsionsfonds- 

Vereinbarungen 

Georgios Karatzaferis Probleme bezüglich fast der Hälfte aller in Griechenland 

laufenden Projekte des Kohäsionsfonds 

43 

E-2792/05 

E-2793/05 

E-2794/05 

E-2795/05 

E-2796/05 

Mary McDonald Menschenrechte in Rumänien E-2797/05 

Mary McDonald Menschenrechte in Rumänien E-2798/05 

Cecilia Malmström Unrechtmäßige Verhaftung von 400 unschuldigen jungen 

Leuten in Kuba 

E-2799/05 

Véronique De Keyser Gewerkschaftsfreiheit bei Ryanair E-2800/05 

Roberta Angelilli Mögliche Investitionen auf dem chinesischen Markt E-2801/05 

Luca Romagnoli E-Tour Projekt - "Capri Scooter Sharing" - Gemeinde 

Capri 

Erik Meijer Der zunehmende Handel mit falschen 

Universitätsdiplomen, die man ohne Studium bekommt, 

und Initiativen zu Maßnahmen, um dem ein Ende zu 

bereiten 

Eija-Riitta Korhola Auswirkungen der technischen Anforderungen der 

Geweberichtlinie (2004/23/EG) auf den Zugang zu 

Behandlungen zwecks künstlicher Befruchtung 

Eva Lichtenberger Fahrradtaxen - Leistung Elektrofahrräder - Richtlinie 

2002/24/EG 

Dimitrios Papadimoulis Rahmenbeschluss des Rates zur Vorratsspeicherung von 

Daten im Rahmen öffentlicher Kommunikationsdienste 

(CSL 8958/04) 

E-2802/05 

E-2803/05 

E-2804/05 

P-2805/05 

P-2806/05 

Avril Doyle Politik gegenüber gebietsfremden invasiven Arten P-2807/05 

Paulo Casaca Gemeinschaftliche Finanzierung der Propaganda für 

Selbstmordanschläge durch den Fernsehsender Al-Manar 

P-2808/05 

- DE - PE 360.490

44 



Christopher Heaton-Harris Internationaler Strafgerichtshof P-2809/05 

Philip Claeys Angebliche Kofinanzierung durch die Gemeinschaft eines 

von den Londoner Bombenlegern besuchten 

Jugendzentrums 

Pedro Guerreiro Abkommen EU-China über Textil und Bekleidung vom 

10. Juni 2005 - "Memorandum of Understanding" 

Miroslav Mikolášik Verwendung von embryonalen Stammzellen und 

Keimzellen zu Forschungszwecken auf europäischer 

Ebene 

Ville Itälä Änderung der Fahrwassergebühren für den Schiffsverkehr 

in Finnland 

P-2810/05 

P-2811/05 

P-2812/05 

P-2813/05 

Hynek Fajmon Einrichtung der Europäischen Verteidigungsagentur E-2814/05 

Daniel Caspary OLAF-Überwachungsausschuss E-2815/05 

Daniel Caspary OLAF-Überwachungsausschuss E-2816/05 

Georgios Karatzaferis Verwaltung des Dritten GFK in Griechenland E-2817/05 

Kyriacos Triantaphyllides Fehlerhafte Internet-Seite der britischen Botschaft E-2818/05 

Dimitrios Papadimoulis Plaka-Brücke E-2819/05 

Vittorio Agnoletto Recht auf Achtung der Privatsphäre und missbräuchliche 

Praktiken zu Lasten der Internet-Nutzer von "Investici" 

Paul van Buitenen Die Befugnisse der Europäischen Kommission und der 

Europäischen Union im Hinblick auf unzulängliche 

Untersuchungen in einem Mitgliedstaat betreffend 

Pädophilennetze 

Paulo Casaca Finanzierung von Propaganda auf dem Fernsehsender Al- 

Manar, die zu Selbstmordaktionen aufruft, durch 

Privatunternehmen 

E-2820/05 

E-2821/05 

E-2822/05 

Heide Rühle Richtlinie 2003/4/EG - Umweltinformationsrichtlinie E-2823/05 

Herbert Bösch ISPA Bulgarien E-2824/05 

Werner Langen Status MasterCard-Case E-2825/05 

Glenys Kinnock Liberia E-2826/05 

Glenys Kinnock Afrikanische Union in Darfur E-2827/05 

Glenys Kinnock Humanitäre Lage in Darfur E-2828/05 

Glenys Kinnock Darfur und die Umsetzung der Beschlüsse des UN- 

Sicherheitsrates 

E-2829/05 

Nigel Farage Fischereipartnerschaftsabkommen E-2830/05 

- DE - PE 360.490


Nigel Farage Fischereipartnerschaftsabkommen E-2831/05 

Geoffrey Van Orden Verordnung (EG) Nr. 785/2004 und Flugverbot für 

historische Flugzeuge 


45 

E-2832/05 

Geoffrey Van Orden Nordzypern E-2833/05 

Christopher Heaton-Harris Von der Kommission finanzierte Konferenzreisen E-2834/05 

Avril Doyle Baumschäden in Irland, die vom EU- 

Aufforstungsprogramm abgedeckt werden 

E-2835/05 

Toine Manders Deutsches Dosenpfand E-2836/05 

Cristiana Muscardini Durch Tätowierungen und Piercings verursachte 

Infektionen und Allergien 

Umberto Pirilli Umgehung der Importbeschränkungen für Textilien aus 

China 

Umberto Pirilli Umstrukturierungsplan für Alitalia; Erklärung von Herrn 

Lowe, Generaldirektor der GD Wettbewerb 

Pedro Guerreiro Vorhaben zur Wasserkraftnutzung am Unterlauf des 

Flusses Sabor 

E-2837/05 

E-2838/05 

E-2839/05 

E-2840/05 

Pedro Guerreiro Dürre in Portugal E-2841/05 

Pedro Guerreiro Eigenmittel und Aushandlung des nächsten 

Finanzrahmens für 2007-2013 

Pedro Guerreiro Die Gemeinschaftsinitiative Interreg IIIB und der nächste 

Finanzrahmen 

E-2842/05 

E-2843/05 

Jonas Sjöstedt Amerikanische Vormachtstellung bei den "root servers" E-2844/05 

Antolín Sánchez Presedo Drohende Hungersnot in Niger E-2845/05 

Antolín Sánchez Presedo Drohende Hungersnot in Niger E-2846/05 

Willy Meyer Pleite Nichteinhaltung der geänderten Richtlinie 79/409/EWG 

sowie der Richtlinie 92/43/EWG 

E-2847/05 

Herbert Bösch "Rotterdam-Effekt" E-2848/05 

Manolis Mavrommatis Finanzierung der Regionalforen in den Ländern 

Südosteuropas 

E-2849/05 

Dimitrios Papadimoulis Nominalisierung der Anteile an Medien-Unternehmen E-2850/05 

Kyriacos Triantaphyllides Folterung von Häftlingen in der Türkei E-2851/05 

Georgios Papastamkos Grenzen der Auslegung des Begriffs "marktbeherrschende 

Stellung" 

E-2852/05 

Lena Ek Wahrung der Unabhängigkeit der richterlichen Gewalt E-2853/05 

- DE - PE 360.490

46 

Lena Ek, Anne Jensen und Andres 

Tarand 



Finanzierung von Projekten zur Stärkung des 

Umweltbewusstseins 

E-2854/05 

Eija-Riitta Korhola Bereitstellung einer humanitären Soforthilfe für Birma E-2855/05 

Eija-Riitta Korhola Menschenrechtsverletzungen in Birma und geplanter 

Vorsitz Birmas im ASEAN 

Eija-Riitta Korhola Menschenrechtsverletzungen in Birma und geplanter 

Vorsitz Birmas im ASEAN 

E-2856/05 

E-2857/05 

Kathy Sinnott Shell E&P Irland E-2858/05 

Vittorio Agnoletto Verhaftung des türkischen Staatsbürgers Mehmet Tarhan 

und Recht auf Verweigerung des Militärdienstes aus 

Gewissensgründen in der Türkei 

Vittorio Agnoletto Verhaftung des türkischen Staatsbürgers Mehmet Tarhan 

und Recht auf Verweigerung des Militärdienstes aus 

Gewissensgründen in der Türkei 

E-2859/05 

E-2860/05 

Koenraad Dillen Rechte von Frauen in Uganda E-2861/05 

Koenraad Dillen Finanzierung der Wahlen im Kongo durch die EU E-2862/05 

Paul van Buitenen Informanten bei der EU E-2863/05 

Paul van Buitenen Informant beim Amt für amtliche Veröffentlichungen E-2864/05 

Paul van Buitenen Verweigerung der Einsichtnahme in einen mysteriösen 

und nachteiligen Untersuchungsbericht 

Paul van Buitenen Sehr unterschiedliche Behandlung von Beamten durch die 

Kommission 

Erik Meijer Ein verfassungsrechtliches Verbot des Unterrichts in 

regionalen Mehrheitssprachen als Argument für das 

Verbot einer Erziehungsgewerkschaft im Kandidatenland 

Türkei 

Erik Meijer Bemühungen, die türkische Gewerkschaft für Erziehung 

Eğitim-Sen per Gerichtsurteil verbieten zu lassen, weil sie 

das Recht auf Unterricht der Schüler in ihrer 

Muttersprache anerkennt 

Erik Meijer Inhaftierung, Einschüchterung und wiederholte 

Bestrafung von Wehrdienstverweigerern aus 

Gewissensgründen in der Türkei und Abhilfe bei 

unkorrektem Vorgehen 

Luís Queiró Organisation Volksmodjahedin (Mujahedin-e Khalq - 

MEK oder MKO) 

E-2865/05 

E-2866/05 

E-2867/05 

E-2868/05 

E-2869/05 

E-2870/05 

Luís Queiró Fremdenverkehr und Finanzielle Vorausschau E-2871/05 

- DE - PE 360.490


Giorgos Dimitrakopoulos Nominalisierung der Aktien von Medien-Unternehmen P-2872/05 

Anne Jensen Vereinbarung über fahrendes Personal P-2873/05 

Kartika Liotard Mögliche Maßnahmen aufgrund einer neuen Studie über 

die krebserregende Wirkung von Aspartam 

(Zuckeraustauschstoff) 


47 

P-2874/05 

Frederika Brepoels Inbetriebnahme der Schienenverbindung "Eiserner Rhein" P-2875/05 

Marianne Thyssen Dienstleistungen von allgemeinem Interesse / Erbringung 

eines Universaldienstes 

Pervenche Berès Funktionsweise des Generaldirektorats Humanitäre Hilfe 

der Europäischen Kommission (ECHO) 

Karin Jöns Strandsicherheit an Badestellen in der Europäischen 

Union 

Daniel Caspary WTZ-Abkommen, Forschungs- und 

Entwicklungsprogramme 

P-2876/05 

P-2877/05 

E-2878/05 

E-2879/05 

Hiltrud Breyer Ehrenmorde in Europa E-2880/05 

Hiltrud Breyer Zwangsheirat in der EU E-2881/05 

Hiltrud Breyer Gewalt gegen Migrantinnen in der EU E-2882/05 

Hiltrud Breyer Weibliche Genitalverstümmelung in Europa E-2883/05 

Mary McDonald Europäische Charta für autistische Menschen E-2884/05 

Mary McDonald Europäsche Charta für autistische Menschen E-2885/05 

Mary McDonald Autismus E-2886/05 

Eija-Riitta Korhola Bekämpfung fremder, aggressiver Arten E-2887/05 

Eija-Riitta Korhola Verbesserung der Situation der Ostsee E-2888/05 

Paul van Buitenen Rechtmäßigkeit und Fairness von Auskünften, die die 

Dienststellen der Kommission im Rahmen des 

Petitionsverfahrens des Europäischen Parlaments erteilen 

Paul van Buitenen Verweigerung des Zugangs eines Beamten zu seinen 

ärztlichen Unterlagen 

Lilli Gruber Behandlung von Forschungsstudenten, die im Rahmen des 

italienischen Gesetzes Nr. 285/77 Förderungen erhalten 

Koenraad Dillen Auslieferung von Charles Taylor durch Nigeria an Sierra 

Leone 

E-2889/05 

E-2890/05 

E-2891/05 

E-2892/05 

Koenraad Dillen Menschenrechtsverletzungen in der Provinz Nord-Kivu E-2893/05 

- DE - PE 360.490

48 



Kartika Liotard Die späte Unterrichtung der Kommission durch die 

zuständige amerikanische Behörde über das Freisetzen der 

genetisch veränderten Maissorte Bt10 

E-2894/05 

Edite Estrela Zusammenarbeit mit Honduras E-2895/05 

Hiltrud Breyer Verstoß gegen EU-Umweltrecht bei Biozidprodukten 

(Holzschutzmittel) 

Werner Langen Verein "Kürd-Der" (Verein für kurdische Kultur, 

Demokratie und Solidarität) 

Werner Langen Verein "Kürd-Der" (Verein für kurdische Kultur, 

Demokratie und Solidarität) 

E-2896/05 

E-2897/05 

E-2898/05 

Dimitrios Papadimoulis Elektro- und Elektronik-Altgeräte E-2899/05 

Nikolaos Sifunakis und andere Verschlechterung des Zustands der Gebiete, die Teil des 

Natura-2000-Netzes in Griechenland sind 

E-2900/05 

Maria Martens Konsultationsdokument zu fortgeschrittenen Therapien E-2901/05 

Maria Martens Siebtes Rahmenprogramm E-2902/05 

Alyn Smith Förderung der Stromerzeugung aus erneuerbaren 

Energiequellen 

E-2903/05 

Alyn Smith Photovoltaische Sonnenenergie E-2904/05 

Alyn Smith Mittel für transeuropäische Netze (Energiebereich) E-2905/05 

Satu Hassi Eingetragene Partnerschaften - gegenseitige Anerkennung E-2906/05 

Sharon Bowles Tierversuche für kosmetische Mittel E-2907/05 

Dorette Corbey Verkauf des Unternehmens Vítkovice Steel a. s. E-2908/05 

Stephen Hughes Umfrage der Kommission zum Verwaltungsaufwand E-2909/05 

Paul van Buitenen Bech-Gebäude in Luxemburg E-2910/05 

Frédérique Ries Ermittlung des Anruferstandorts bei Wahl der 

europäischen Notrufnummer 112 

Frédérique Ries Unterlassene Untersuchung der Klagen über die 

unvollständige Einführung der Notrufnummer 112 

E-2911/05 

E-2912/05 

Luciana Sbarbati "Number portability" und Verbraucherschutz E-2913/05 

Marco Pannella und Emma Bonino Ausgewogenheit und Wirksamkeit der Sprachenpolitik, 

Stand der Vielsprachigkeit in den Bildungssystemen und 

Lebensfähigkeit der Sprachen in Europa 

Marco Pannella und Emma Bonino Ausgewogenheit und Wirksamkeit der Sprachenpolitik, 

Stand der Vielsprachigkeit in den Bildungssystemen und 

Lebensfähigkeit der Sprachen in Europa 

E-2914/05 

E-2915/05 

- DE - PE 360.490


Marco Pannella und Emma Bonino Italienisch-Unterricht - Verstoß gegen den freien 

Wettbewerb 

Frederika Brepoels Ausbildungshilfe in Wallonien: Diskriminierung wegen 

Staatsangehörigkeit 


49 

E-2916/05 

E-2917/05 

Frederika Brepoels Zuständigkeit des Gerichtshofs E-2918/05 

Frederika Brepoels ABX-Prüfung E-2919/05 

Frederika Brepoels EU-Verhaltenskodex für Waffenausfuhren E-2920/05 

Frederika Brepoels Waffenlieferung an den Kongo E-2921/05 

Saïd El Khadraoui Follow up im Zusammenhang mit der Flugsicherheit in 

der EU 

Erik Meijer Unterschiede zwischen europäischen und amerikanischen 

Zielsetzungen in Bezug auf Monopolstellungen, Kartelle 

und Wettbewerb und Folgen für Verbraucher, 

Arbeitnehmer und Umwelt 

Erik Meijer Maßnahmen gegen Verzögerungen infolge mangelnder 

Koordinierung beim Bau und bei der Vorbereitung des 

Betriebs grenzüberschreitender 

Hochgeschwindigkeitsverbindungen 

Witold Tomczak Direktbeihilfen - Diskriminierung der neuen 


E-2922/05 

E-2923/05 

E-2924/05 

P-2925/05 

Raül Romeva i Rueda Europäische Kontrollnorm für Telefon- und Internetdaten E-2926/05 

Raül Romeva i Rueda Europäische Kontrollnorm für Telefon- und Internetdaten E-2927/05 

Raül Romeva i Rueda Industriehafen von Granadilla (Santa Cruz de Tenerife) E-2928/05 

Catherine Stihler Das 7. Rahmenprogramm und die Einrichtung eines 

Europäischen Forschungszentrums 

E-2929/05 

Catherine Stihler Das 7. Forschungsprogramm und die Meeresforschung E-2930/05 

Catherine Stihler Menschenrechtsverletzungen in China E-2931/05 

Chris Davies Multiple Sklerose E-2932/05 

Erik Meijer Ablehnung einer fachkundigen polnischen 

Deutschlehrerin in den Niederlanden aufgrund der 

Verpflichtung, für dieselbe Funktion Kandidaten in 

anderen EU-Mitgliedstaaten anzuwerben 

Erik Meijer Möglichkeiten für Mitgliedstaaten der EU oder lokale und 

regionale Behörden, "Sport Utility Vehicles" (SUV) in 

ihrem Hoheitsgebiet zu verbieten 

E-2933/05 

E-2934/05 

Sérgio Marques Durchführungsstand der Hilfe für Venezuela P-2935/05 

- DE - PE 360.490

50 



Gerard Batten Europäische Verteidigungsagentur E-2936/05 




Cristiana Muscardini Wirtschaftliche Chancen des erweiterten Mittelmeerraums E-2940/05 

Toine Manders Gesetz über die Besteuerung von Personenkraftwagen und 

Motorrädern (BPM) für grenzüberschreitende selbständig 

Erwerbstätige 

Sepp Kusstatscher Verstoß gegen die IVU-Richtlinie 96/61/EG - "Livarna 

Gorica" 

Giorgos Dimitrakopoulos Verfahrensfrage im Zusammenhang mit dem griechischen 

Gesetz über die Nominalisierung von Anteilen bei 

Medien-Unternehmen 

Alyn Smith Hohe Benzinpreise auf den nördlichen und westlichen 

Inseln Schottlands 

Alyn Smith Abweichung von EU-Bestimmungen über eine 

einheitliche Besteuerung 

Alyn Smith Steigende Kraftstoffpreise - Rückerstattung für 

gewerbliche Verkehrsteilnehmer 

E-2941/05 

P-2942/05 

E-2943/05 

E-2944/05 

E-2945/05 

E-2946/05 

Gay Mitchell Christenverfolgungen in China E-2947/05 

Roberta Angelilli Ungerechtfertigte Erhöhung des Dieselkraftstoffpreises 

für den Fischereisektor 

Roberta Angelilli Via Scalo di Settebagni in Rom: Finanzmittel zur 

Errichtung von Barrieren gegen die Lärmbelästigung 

Renato Brunetta Rechtzeitige, zuverlässige und umfassende Unterrichtung 

von Fluggästen auf Flughäfen 

E-2948/05 

E-2949/05 

P-2950/05 

Emma Bonino Menschenrechte in Tunesien - der Fall Mohammed Abbou P-2951/05 

Daniel Caspary Soft-Air-Waffen E-2952/05 

Konstantinos Hatzidakis Werbung für gesundheitsgefährdende Kindernahrung E-2953/05 

Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Umweltkatastrophe im Fluss Jordan E-2954/05 

Dimitrios Papadimoulis Umfahrung von Agios Konstantinos und Kamena Vourla - 

Autobahn Patras-Athen-Thessaloniki-Evzoni (PATHE) 

Dimitrios Papadimoulis Asbest in Schlafwagen der Griechischen 

Eisenbahngesellschaft (OSE) 

E-2955/05 

E-2956/05 

Dimitrios Papadimoulis Irredentistische Karten in Schulbüchern der FYROM E-2957/05 

- DE - PE 360.490


Dimitrios Papadimoulis Anwendung der "n+2"-Regel bei Vorhaben im Rahmen 

des 3. Gemeinschaftlichen Förderkonzeptes (GFK) 

Dimitrios Papadimoulis Frist für die Senkung des Haushaltsdefizits in 

Griechenland und Portugal 


51 

E-2958/05 

E-2959/05 

Elly de Groen-Kouwenhoven Arzneimittel für Krebspatienten in Bulgarien E-2960/05 

Elly de Groen-Kouwenhoven Ernährung und ärztliche Betreuung von Kindern in 

staatlichen Kinderheimen und Sonderschulen in Bulgarien 

E-2961/05 

Elly de Groen-Kouwenhoven Soziale Verhältnisse für Geisteskranke in Bulgarien E-2962/05 

Sajjad Karim Antidumping-Ermittlungen der Europäischen 

Kommission betreffend Einfuhren von bestimmten 

Plastikbeuteln und -säcken mit Ursprung in China, 

Malaysia und Thailand 

E-2963/05 

Alyn Smith Mobilfunkmasten in bebauten Gebieten E-2964/05 

Roberta Angelilli Rückerstattungen im Zusammenhang mit dem britischen 

Beitrag zum EU-Haushalt 

Marco Pannella Hinrichtung durch den Strang von zwei Homosexuellen 

im Iran 

E-2965/05 

E-2966/05 

Witold Tomczak Erschießung eines Brasilianers in London E-2967/05 

Proinsias De Rossa Hinrichtungen im Iran P-2968/05 

Josu Ortuondo Larrea Inspektion von Thunfischfängern aus dem Baskenland 

durch französische Patrouillenboote 

P-2969/05 

Syed Kamall EFRE P-2970/05 

Alain Lipietz Kolumbien - neue Hindernisse für die internationale 

Zusammenarbeit 

Alain Lipietz Kolumbien - jüngste Einschränkung der internationalen 

Zusammenarbeit 

E-2971/05 

E-2972/05 

Gay Mitchell Patentierung von Software E-2973/05 

Jo Leinen Dramatische Zunahme von Keramikimporten aus China E-2974/05 

Giusto Catania Erleichterungen des italienischen Staates und der Region 

Kampanien für den von Agrifuturo s.c.a.r.l. vorgelegten 

Programmvertrag 

Hiltrud Breyer Gehalt von Dioxinen und dioxinähnlichen PCB in der 

Nahrungskette - Bezug: E-1895/05 und E-1086/05 

(Antworten der Kommission vom 1.7.2005 und 4.5.2005) 

E-2975/05 

E-2976/05 

Proinsias De Rossa Biomasse E-2977/05 

Proinsias De Rossa Umweltbeschwerde SG (2005) A/1456 E-2978/05 

- DE - PE 360.490

52 



Proinsias De Rossa Diskriminierung von Flugreisenden eingeschränkter 

Mobilität 

E-2979/05 

Proinsias De Rossa Einhaltung der Arbeitszeitrichtlinie E-2980/05 

Proinsias De Rossa Wegerechte E-2981/05 

Proinsias De Rossa Richtlinie für die Finanzierung von Regionalflughäfen E-2982/05 

Proinsias De Rossa Arbeitsbedingungen von Seeleuten E-2983/05 

Proinsias De Rossa Schuldenerlass E-2984/05 

Proinsias De Rossa Irische staatliche Bürgschaften für Darlehen an die 

Verkehrsgesellschaft CIE 

E-2985/05 

Proinsias De Rossa Kontrolle des internationalen Waffenhandels E-2986/05 

Proinsias De Rossa Schlachtung von Tieren E-2987/05 

Proinsias De Rossa Betäubung von Tieren vor der Schlachtung E-2988/05 

Proinsias De Rossa Ablehnung der Zahlung von Ausfuhrerstattungen wegen 

Verstößen gegen die Richtlinie über den Schutz von 

Tieren beim Transport 

Proinsias De Rossa Bedingungen, unter denen Rinder aus der EU transportiert 

und in Drittländern geschlachtet werden 

E-2989/05 

E-2990/05 

Proinsias De Rossa Diskriminierung von Schwulen und Lesben in der Türkei E-2991/05 

Proinsias De Rossa EU-Unterstützung für Therapieprogramme gegen 

Drogenabhängigkeit 

E-2992/05 

Proinsias De Rossa Standish-Sägewerke der Grafschaft Offaly, Irland E-2993/05 

Proinsias De Rossa Gebühren für die Rücknahme von Abfällen im Rahmen 

der Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte 

E-2994/05 

Proinsias De Rossa Peking + 10 E-2995/05 

Proinsias De Rossa Aarhus-Konvention E-2996/05 

David Hammerstein Mintz Erweiterung des Hafens von Arinaga und Gasanlage 

(Kanarische Inseln) 

David Hammerstein Mintz Verbindung zwischen dem Stausee von La Fuensanta und 

dem Hochkanal von Taibilla 

P-2997/05 

E-2998/05 

David Hammerstein Mintz Wasserbohrungen in der Provinz Jaén E-2999/05 

Geoffrey Van Orden Revision des Urheberrechtsgesetzes E-3000/05 

Mary McDonald Zuschüsse, Beihilfen für Möbelfabrikanten in Litauen E-3001/05 

- DE - PE 360.490


Proinsias De Rossa Umsetzung der Richtlinie über die Beteiligung der 

Öffentlichkeit bei der Ausarbeitung bestimmter 

umweltbezogener Pläne und Programme 

Proinsias De Rossa Geplanter Bau eines Gefängnisses im Norden der 

Grafschaft Dublin 


53 

E-3002/05 

E-3003/05 

Proinsias De Rossa Tara-Autobahn E-3004/05 

Proinsias De Rossa Bombenattentate von 1974 in Dublin und Monaghan E-3005/05 

Proinsias De Rossa Schutz von Wasserläufen E-3006/05 

Proinsias De Rossa Öffentlicher Rundfunk E-3007/05 

Proinsias De Rossa Plan zur Verringerung der Luftverschmutzung in Dublin E-3008/05 

Proinsias De Rossa Beschwerde gegen Bau eines zweiten Terminals am 

Flughafen Dublin 

E-3009/05 

Proinsias De Rossa Millennium-Entwicklungsziele und Bildung E-3010/05 

Proinsias De Rossa Entwurf einer Richtlinie über den Zugang zu Gerichten in 

Umweltangelegenheiten 

Proinsias De Rossa Umsetzung der Richtlinie über den Zugang der 

Öffentlichkeit zu Umweltinformationen 

E-3011/05 

E-3012/05 

Proinsias De Rossa Transport und Schlachtung von Pferden E-3013/05 

Proinsias De Rossa Arbeitsinspektoren und Inspektionen E-3014/05 

Proinsias De Rossa Europäisches Patentamt und Softwarepatente E-3015/05 

Proinsias De Rossa Etikettierung von in die EU eingeführten 

Bekleidungsstücken 

E-3016/05 

Proinsias De Rossa Aufträge im Bereich des öffentlichen Personenverkehrs E-3017/05 

Proinsias De Rossa Mehrjahresprogramm des Europäischen Investitionsfonds 

für Unternehmen 

E-3018/05 

Proinsias De Rossa Nukleare Wiederaufarbeitungsanlage Sellafield E-3019/05 

Sharon Bowles Auswirkungen des Euro auf den Handel P-3020/05 

Sharon Bowles Auswirkungen des Euro auf den Handel E-3021/05 

Ria Oomen-Ruijten Fragen zur möglichen Einführung einer ausfallsicheren 

intrathekalen Nadel in Verbindung mit Injektionsspritzen 

auf der Grundlage der Luer-Verbindung 

Proinsias De Rossa Vorschlag für eine Richtlinie über den Zugang zu 

Gerichten in Umweltangelegenheiten 

Proinsias De Rossa Bombenanschläge in Dublin und Monaghan im Jahre 

1974 

P-3022/05 

E-3023/05 

E-3024/05 

- DE - PE 360.490

54 



Proinsias De Rossa Kontrolle des internationalen Waffenhandels E-3025/05 

Proinsias De Rossa Straßenverkehrssicherheit und Schutz von Fußgängern E-3026/05 

- DE - PE 360.490


FRAGESTUNDE (B6-0247/05) 6. Juli 2005 

20 Anfragen (Artikel 109 der Geschäftsordnung) 

Verfasser Betrifft Nr. 

ANFRAGEN AN DEN RAT 

Dimitrios PAPADIMOULIS 

Sajjad KARIM 

Sarah LUDFORD 

Jonas SJÖSTEDT 

Chris DAVIES 

Simon COVENEY 

Claude MORAES 

Robert EVANS 

Paulo CASACA 

Charles TANNOCK 

Frédérique RIES 

James ALLISTER 

Willy MEYER PLEITE 

Bill NEWTON DUNN 

David MARTIN 

Philip BUSHILL- 

MATTHEWS 

Gay MITCHELL 

Bernd POSSELT 

Panagiotis BEGLITIS 

Jacek PROTASIEWICZ 


Marmorfries des Parthenon 

"Folter in Vertretung" 

Umsetzung der dritten Säule zur Terrorismusbekämpfung 

Urteil gegen Egitim Sen in der Türkei 

Zypern 

Burma - Menschenrechte und Shan Zivilisten 

Minderheitenschutz in der EU 

Bankgebühren 

Verbreitung von Gewaltaufrufen im Libanon über öffentliche 

europäische Telekommunikationseinrichtungen 

Programm des Fernsehsenders Al-Manar und fortgesetzte 

Verstöße gegen EU-Richtlinien 

Fernsehsender Al Manar 

Dienststelle für externe Maßnahmen 

Erfüllung internationaler Verpflichtungen im Zusammenhang 

mit terroristischen Anschlägen 

Gemeinsame Ermittlungsteams 

Ergebnisse des G8-Gipfels für die Institutionen der EU 

Arbeitszeitrichtlinie 

Sterbehilfe 

Lage in Togo 

Beteiligung Zyperns und Maltas an den Verhandlungen der 

europäischen Außen- und Sicherheitspolitik 

Menschenrechte in Kuba 

H-0447/05 

H-0449/05 

H-0452/05 

H-0454/05 

H-0458/05 

H-0460/05 

H-0465/05 

H-0467/05 

H-0470/05 

H-0554/05 

H-0561/05 

H-0473/05 

H-0478/05 

H-0482/05 

H-0484/05 

H-0492/05 

H-0495/05 

H-0496/05 

H-0498/05 

H-0499/05 

55 

- DE - PE 360.490

56 

Institution 

Rat 

Kommission 

Ingesamt 


Anzahl der 

einge- 

reichten 

Anfragen 

42 

73 

115 

Auf der 

Tagung 

behandelte 

Anfragen 

20 

20 

Anfragen 

mit schrift- 

licher 

Antwort 

20 

73 

93 


ZUSAMMENFASSUNG FRAGESTUNDE 

JULI 2005 

Zusätzliche 

Anfragen 

10 

10 

Hinfällige 

Anfragen 

(Abwesen- 

heit des 

Frage- 

stellers) 

2 

2 

Vom Frage- 

steller 

zurück- 

gezogene 

Anfragen 

In der TO 

bereits 

vorge- 

sehene 

Anfragen 

Vertreter der Institutionen 

Herr ALEXANDER 

Streichung der Fragestunde an die 

Kommission. Die Fragen wurden schriftlich 

beantwortet. 

- DE - PE 360.490

Nr. 

17/2005 

18/2005 

19/2005 

Nr. EP 

356.919 

357.263 

357.264 

1 Stand am 07.07.2005 


Verfasser 

Maciej Marian GIERTYCH und 

Sylwester CHRUSZCZ 

Michael CRAMER, Bronisław 

GEREMEK, Bogusław 

LIBERADZKI, Erik MEIJER und 

Paul RÜBIG 

Frank VANHECKE, Philip CLAEYS 

und Koenraad DILLEN 


SCHRIFTLICHE ERKLÄRUNGEN 1 

Gegenstand 

Rückkehr des Gemäldes "Madonna mit Kind" von 

Lukas Cranach dem Älteren nach Glogów 

Festlegung von Prioritäten für die Kofinanzierung 

von nachhaltingen Transeuropäischen 

Verkehrsnetzen (TEN-T) 

Absicht von Kommissionsmitglied Louis Miche, 

für die Entwicklungshilfe bestimmte Mittel für 

militärische Zwecke einzusetzen 

Einreichung 

11.04.2005 

11.04.2005 

11.04.2005 

Frist 

11.07.2005 

11.07.2005 

11.07.2005 

- DE - PE 360.490 

57 

Unterschrift 

40 

79 

21

58 

20/2005 

21/2005 

22/2005 

23/2005 

24/2005 

25/2005 

357.515 

358.355 

358.386 

358.387 

358.588 

358.999 


Neil PARISH, Paulo CASACA, 

Marios MATSAKIS, Caroline 

LUCAS und Miguel PORTAS 

Albert Jan MAAT, Camiel 

EURLINGS, Niels BUSK, Edith 

MASTENBROEK und Struan 

STEVENSON 

Roselyne BACHELOT-NARQUIN, 

Pierre SCHAPIRA und Patrick 

GAUBERT 

Robert EVANS, Richard FALBR, 

Helmut KUHNE, Thomas MANN 

und Klaus-Heiner LEHNE 

Woijciech ROSZKOWSKI 

Maciej GIERTYCH 


Ausfuhrerstattungen für den Export lebender Tiere 

in Drittländer 

Wahl eines einzigen Sitzes des Europäischen 

Parlaments 

Anerkennung von Sklavenhandel und Sklaverei als 

Verbrechen gen die Menschlichkeit 

Bildung von Gewerkschaften für 

Lehramtsassistenten in den Vereinigten Staaten 

Bestrebungen zur Rehabilitierung von Josef Stalin 

Reform des Europäischen Parlaments im Hinblick 

auf einen einzigen Sitz des Parlaments in der Stadt 

Rom 

11.04.2005 

20.04.2005 

27.04.2005 

27.04.2005 

27.04.2005 

27.04.2005 

11.07.2005 

20.07.2005 

27.07.2005 

27.07.2005 

27.07.2005 

09.08.2005 

- DE - PE 360.490 

374 

169 

52 

13 

76 

4

26/2005 

27/2005 

28/2005 

29/2005 

30/2005 

31/2005 

359.000 

359.041 

359.042 

359.043 

359.394 

359.395 


Andres MÖLZER 

Frank VANHECKE, Philip CLAEYS 

und Koenraad DILLEN 

Bill NEWTON DUNN 

Lydia SCHENARDI 

Antonio TAJANI 

Gisela KALLENBACH, Jillian 

EVANS, Tobias PFLÜGER, Jean- 

Luc DEHAENE und Ana Maria 

GOMES 


Geplante Aufstockung des EURATOM- 

Forschungsprogramms 2007-2011 

Gleichberechtigter Zugang aller politischen 

Parteien zum flämischen öffentlichen Rundfunk 

und Fernsehen 

Wirksamere Aufklärung der Öffentlichkeit 

Bekämpfung des Cannabiskonsums 

Einrichtung des 9. November als "Tag der Freiheit" 

Gedenken an den 60. Jahrestag der Bombardierung 

Hiroshimas und Nagasakis 

09.05.2005 

11.05.2005 

17.05.2005 

17.05.2005 

18.05.2005 

23.05.2005 

09.08.2005 

11.09.2005 

17.08.2005 

17.08.2005 

18.08.2005 

23.08.2005 

- DE - PE 360.490 

8 

7 

7 

15 

64 

79 

59

60 

32/2005 

33/2005 

34/2005 

35/2005 

36/2005 

37/2005 

359.596 

359.699 

360.471 

360.472 

360.675 


Johan Van HECKE Maria 

MARTENS, Margrietus van den 

BERG und Luisa MORGANTINI 

Alyn SMITH 

Glenys KINNOCK und Catherine 

STIHLER 

Glenys KINNOCK 

Alessandra MUSSOLINI und 

Adriana POLI BORTONE 


Notwendigkeit der Schaffung umfassenderer und 

fairerer Handelsbeziehungen mit Afrika 

Kampagne "Armut gehört der Vergangenheit an" 

Annuliert 

Erzielung von Fortschritten bei den Millennium- 

Entwicklungszielen 

Situation von Aung San Suu Kyi und Förderung der 

Demokratie in Birma 

Suspendierung des Euro 

23.05.2005 

31.05.2005 

06.06.2005 

06.06.2005 

16.06.2005 

23.08.2005 

31-08.2005 

06.09.2005 

06.09.2005 

16.09.2005 

- DE - PE 360.490 

64 

33 

49 

77 

5

38/2005 

39/2005 

40/2005 

41/2005 

42/2005 

360.876 

361.247 

361.448 

361.500 

361.499 


Amalia SARTORI 

Alessandra Mussolini 

Alessandra Mussolini 

Richard HOWITT, David 

HAMMERSTEIN MINTZ, Ursula 

STENZEL, Admaos ADAMOU et 

Grażyna STANISZEWSKA 

Jean-Claude MARTINEZ 


Einfürhung von 1- und 2-Euro-Banknoten 

EU-Erweiterung 

Energieressourcen und alternativen Technologien 

Rheumatischen Erkrankungen 

Auswegen aus der europäischen Krise 

22.06.2005 

04.07.2005 

04.07.2005 

05.07.2005 

06.07.2005 

22.09.2005 

04.10.2005 

04.10.2005 

05.10.2005 

06.10.2005 

- DE - PE 360.490 

96 

3 

8 

200 

2 

61


AUSSCHÜSSE 

AUSSCHÜSSE 

63 

- DE - PE 360.490

64 


AUSSCHÜSSE 

BENENNUNG VON BERICHTERSTATTERN 

(Befassung: F = Federführend / M = Mitberatend) 

Name Thema Ausschuss Datum Proc. 

Papastamkos 

Georgios (EVP-ED) 

Voggenhuber 

Johannes (Verts/ALE) 

Duff Andrew (ALDE) 

Berès Pervenche 

(PSE) 

Brok Elmar (EVP- 

ED) 

Brok Elmar (EVP- 

ED) 

Ouzký Miroslav 

(EVP-ED) 

Berman Thijs (PSE) 

Gill Neena (PSE) 

Interinstitutionelle 

Vereinbarung zur Festlegung 

von Rahmenbedingungen für 

die europäischen 

Regulierungsagenturen 

Die Phase des Nachdenkens: 

Struktur, Themen und 

Rahmen für die Bewertung 

der Debatte über die 

Europäische Union 

Unionsbürgerschaft - 4. 

Bericht 

Gemeinsame Außen- und 

Sicherheitspolitik GASP 2004 

Inanspruchnahme des 

Flexibilitätsinstruments - 

Tsunami 

Abschluss eines Abkommens 

EG/Republik Albanien über 

die Rückübernahme von 

Personen mit unbefugtem 

Aufenthalt 

Mindestvorschriften zum 

Schutz von Hühnern für die 

Fleischproduktion 

Spezifisches Programm 

"Bekämpfung von Gewalt 

(DAPHNE) sowie 

Drogenprävention und - 

aufklärung" (2007-2013) 

AFCO (F) 

AFCO (F) 

AFCO (M) 

AFET (F) 

AFET (M) 

AFET (M) 

AGRI (F) 

BUDG (M) 

13/07/2005 2005/2035(ACI) 

13/07/2005 2005/2146(INI) 

13/07/2005 2005/2060(INI) 

28/06/2005 2005/2134(INI) 

21/06/2005 2005/2083(ACI) 

30/03/2005 2004/0033(CNS) 

15/06/2005 2005/0099(CNS) 

09/06/2005 2005/0037(COD) 

- DE - PE 360.490

Gill Neena (PSE) 

Lewandowski Janusz 

(EVP-ED) 


(EVP-ED) 


(EVP-ED) 

Trüpel Helga 

(Verts/ALE) 

Fjellner Christofer 

(EVP-ED) 

Descamps Marie- 

Hélène (EVP-ED) 

Lehideux Bernard 

(ALDE) 

Kauppi Piia-Noora 

(EVP-ED) 

Mann Thomas (EVP- 

ED) 


Spezifisches Programm 

"Ziviljustiz" (2007-2013) 

Umsetzung der Aufbau- und 

der Betriebsphase des 

europäischen 

Satellitennavigationsprogramms 

Verbesserung der 

Umweltfreundlichkeit des 

Güterverkehrssystems 

("Marco Polo II") 

Gemeinschaftsprogramm für 

Beschäftigung und soziale 

Solidarität -PROGRESS 

Integriertes Aktionsprogramm 

im Bereich des lebenslangen 

Lernens 

Stellen der Rechungsführer 

von Exekutivagenturen 

(Änderung der Verordnung) 

Transatlantische 

Wirtschaftsbeziehungen 

Maßnahmen für 

Vertragsstaaten des AKP- 

Zuckerprotokolls 

Märkte für Finanzinstrumente 

in Bezug auf bestimmte 

Fristen 

Chemische Stoffe: REACH- 

System und europäische 

Agentur (Änd. Richtlinie 

1999/45/EG und der 

Schadstoffverordnung) 

AUSSCHÜSSE 

BUDG (M) 

BUDG (M) 

BUDG (M) 

BUDG (M) 

BUDG (M) 

CONT (F) 

CULT (M) 

DEVE (F) 

ECON (F) 

EMPL (M) 

09/06/2005 2005/0040(COD) 

26/10/2004 2004/0156(COD) 

26/10/2004 2004/0157(COD) 

26/10/2004 2004/0158(COD) 

31/01/2005 2004/0153(COD) 

13/06/2005 2005/0903(CNS) 

16/06/2005 2005/2082(INI) 

24/05/2005 2005/0117(COD) 

04/07/2005 2005/0111(COD) 

28/07/2004 2003/0256(COD) 

65 

- DE - PE 360.490

66 

Silva Peneda José 

Albino (EVP-ED) 

Blokland Johannes 

(IND/DEM) 

Doyle Avril (EVP- 

ED) 

Doyle Avril (EVP- 

ED) 

Matsakis Marios 

(ALDE) 

Sjöstedt Jonas 

(GUE/NGL) 

Kauppi Piia-Noora 

(EVP-ED) 

Panayotopoulos- 

Cassiotou Marie 

(EVP-ED) 

Thomsen Britta (PSE) 

Manders Toine 

(ALDE) 

Thyssen Marianne 

(EVP-ED) 


Innovation und 

Wettbewerbsfähigkeit (2007- 

2013) 

AUSSCHÜSSE 

EMPL (M) 

Verbringung von Abfällen ENVI (F) 

Fluorierte Treibhausgase ENVI (F) 

Emissionen aus Klimaanlagen 

von Kraftfahrzeugen 

Gemeinschaftstrategie für 

Quecksilber 

Grundstoffgewinnungsindustr 

ie: Abfallbewirtschaftung 

Programm "JUGEND IN 

AKTION" im Zeitraum 2007- 

2013 

Förderprogramm für den 

europäischen audiovisuellen 

Sektor (MEDIA 2007) 

Forschung, technologische 

Entwicklung und 

Demonstration (2007-2013, 

RP 7) 

Neue Aspekte der Politik im 

Bereich öffentlicher Aufträge, 

u.a. im Bereich Elektronik 

Aktionsprogramm der 

Gemeinschaft im Bereich des 

Verbraucherschutzes (2007- 

2013) 

ENVI (F) 

ENVI (F) 

ENVI (F) 

FEMM (M) 

FEMM (M) 

FEMM (M) 

IMCO (F) 

IMCO (F) 

24/05/2005 2005/0050(COD) 

12/07/2005 2003/0139(COD) 

12/07/2005 2003/0189A(CO 

D) 

12/07/2005 2003/0189B(COD 

) 

24/05/2005 2005/2050(INI) 

27/07/2004 2003/0107(COD) 

17/03/2005 2004/0152(COD) 

20/06/2005 2004/0151(COD) 

20/06/2005 2005/0043(COD) 

04/07/2005 2005/2081(INI) 

04/07/2005 2005/0042B(COD 

) 

- DE - PE 360.490

Zappalà Stefano 

(EVP-ED) 

Coveney Simon 

(EVP-ED) 

Newton Dunn Bill 

(ALDE) 

Whitehead Phillip 

(PSE) 

Berger Maria (PSE) 

Lehne Klaus-Heiner 

(EVP-ED) 

Berger Maria (PSE) 

López-Istúriz White 

Antonio (EVP-ED) 

López-Istúriz White 

Antonio (EVP-ED) 

Varvitsiotis Ioannis 

(EVP-ED) 


Koordinierung der Verfahren 

zur Vergabe öffentlicher 

Bauaufträge, Lieferaufträge 

und Dienstleistungsaufträge 

Regulierung der Märkte für 

elektronische 

Kommunikationsmittel in 

Europa 2004 



Innovation und 

Wettbewerbsfähigkeit (2007- 

2013) 

Antrag auf Schutz der 

parlamentarischen Immunität 

von Herrn A. Peczak 

AUSSCHÜSSE 

Antrag auf Aufhebung der 

Immunität von Herrn Pannella 

Angemessene 

Eigenkapitalausstattung von 

Wertpapierfirmen und 

Kreditinstituten 






Protokoll zum 

Übereinkommen EG/Island 

und Norwegen über die 

Kriterien und Regelungen zur 

Bestimmung des zuständigen 

Staates für die Prüfung eines 

Asylantrags 

Europäische 

Vollstreckungsanordnung und 

Überstellung verurteilter 

Personen 

IMCO (F) 

IMCO (M) 

IMCO (M) 

IMCO (M) 

JURI (F) 

JURI (F) 

JURI (M) 

JURI (M) 

JURI (M) 

LIBE (F) 

04/07/2005 2005/0100(COD) 

04/07/2005 2005/2052(INI) 

11/07/2005 2005/2082(INI) 

04/07/2005 2005/0050(COD) 

15/06/2005 2005/2128(IMM) 

20/06/2005 2005/2138(IMM) 

03/02/2005 2004/0155(COD) 

13/07/2005 2003/0256(COD) 

13/07/2005 2005/0031(CNS) 

04/07/2005 2005/0805(CNS) 

67 

- DE - PE 360.490

68 

Lambrinidis Stavros 

(PSE) 

Fraga Estévez 

Carmen (EVP-ED) 

Hammerstein Mintz 

David (Verts/ALE) 

Costa Paolo (ALDE) 

Costa Paolo (ALDE) 

Ferber Markus (EVP- 

ED) 

de Grandes Pascual 

Luis (EVP-ED) 

Jałowiecki Stanisław 

(EVP-ED) 


Krisenreaktions- und 

Vorbereitungsinstrument für 

Katastrophenfälle 

Weiterleitung von Anträgen 

auf Fanglizenzen an die 

Drittländer 






Abkommen EG/Australien 

über bestimmte Aspekte von 

Luftverkehrsdiensten 

Abkommen EG/Neuseeland 

über bestimmte Aspekte von 

Luftverkehrsdiensten 

Anwendung der Postrichtlinie 

(Richtlinie 97/67/EG, 

geändert durch die Richtlinie 

2002/39/EG) 

Finanzierung der Maßnahmen 

im Bereich der 

Meeresverschmutzung durch 

Schiffe 



AUSSCHÜSSE 

LIBE (M) 

PECH (F) 

PETI (M) 

TRAN (F) 

TRAN (F) 

TRAN (F) 

TRAN (F) 

TRAN (M) 

04/07/2005 2005/0052(CNS) 

06/07/2005 2005/0110(CNS) 

24/05/2005 2003/0256(COD) 

29/08/2005 2005/0112(CNS) 

29/08/2005 2005/0113(CNS) 

02/05/2005 2005/2086(INI) 

28/06/2005 2005/0098(COD) 

01/07/2005 2005/2082(INI) 

- DE - PE 360.490




69 

- DE - PE 360.490

70 

DOKUMENTE DER KOMMISSION 

Berichte und Mitteilungen 



Gegenstand Überweisung Dok. 

Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische 

Parlament: 10. Jahrestag der Partnerschaft Europa-Mittelmeer: 

Ein Arbeitsprogramm für die Herausforderungen der nächsten 

fünf Jahre 

Mitteilung der Kommission an den Rat: Eine europäische 

Zukunft für das Kosovo 

Mitteilung der Kommission: Berücksichtigung der Charta der 

Grundrechte in den Rechtsetzungsvorschlägen der Kommission - 

Methodisches Vorgehen im Interesse einer systematischen und 

gründlichen Kontrolle 


Parlament Europäisches Aktionsprogramm zur Bekämpfung von 

HIV/AIDS, Malaria und Tuberkulose durch Außenmaßnahmen 

(2007-2011) 

Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische 

Parlament, den Europäischen Wirtschafts- Und Sozialausschuss 

und den Ausschuss der Regionen über die Überprüfung des 

Umfangs des Universaldienstes gemäß Artikel 15 der Richtlinie 

2002/22/EG 

Mitteilung der Kommission an den Rat über europäische 

Politiken im Jugendbereich Die Anliegen Jugendlicher in Europa 

aufgreifen - Umsetzung des Europäischen Pakts für die Jugend 

und Förderung der aktiven Bürgerschaft 


Parlament: Meldungen der Mitgliedstaaten über im Jahr 2003 

aufgedeckte Fälle von Verhaltensweisen, die einen schweren 

Verstoß gegen die gemeinsame Fischereipolitik darstellen 


Parlament, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss 

und den Ausschuss der Regionen : Nichtdiskriminierung und 

Chancengleichheit für alle - eine Rahmenstrategie 

AFET 

INTA 

AFET 

INTA 

LIBE 

AFCO 

DEVE 

INTA 

BUDG 

ENVI 

FEMM 

ITRE 

ECON 

IMCO 

CULT 

EMPL 

LIBE 

FEMM 

PECH 

ENVI 

LIBE 

AFET 

DEVE 

EMPL 

CULT 

FEMM 

COM(2005)0139 

COM(2005)0156 

COM(2005)0172 

COM(2005)0179 

COM(2005)0203 

COM(2005)0206 

COM(2005)0207 

COM(2005)0224 

- DE - PE 360.490



Parlament, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss 

und den Ausschuss der Regionen: "i2010 - Eine europäische 

Informationsgesellschaft für Wachstum und Beschäftigung" 


Parlament: Die öffentlichen Finanzen in der WWU - 2005 


Parlament: "Entwicklung eines Strategiekonzepts für die 

Bekämpfung der organisierten Kriminalität" 

Mitteilung der Kommission an den Rat, Das Europäische 

Parlament, den Europäischen Wirtschafts - und Sozialausschuss 

und den Ausschuss der Regionen: Auf dem Weg zu einer 

globalen Partnerschaft in der Informationsgesellschaft: Der 

Beitrag der Europäischen Union zur zweiten Phase des 

Weltgipfels der Informationsgesellschaft (WSIS) 

Vorschlag für eine Entscheidung des Rates zur Änderung des 

Anhangs der Richtlinie 2002/95/EG des Europäischen 

Parlaments und des Rates zur Beschränkung der Verwendung 

bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten 

zwecks Anpassung an den technischen Fortschritt 

Bericht der Kommission an das Europäische Parlament und den 

Rat über die Erfahrungen im Zusammenhang mit den Arbeiten 

gemäß Verordnung (EG) Nr. 1172/98 des Rates vom 25. Mai 

1998 über die statistische Erfassung des Güterkraftverkehrs 

Bericht der Kommission an den Rat und das Europäische 

Parlament über die Durchführung der Finanzhilfen für 

Drittländer im Jahr 2004 


Parlament und den Europäischen Rechnungshof über einen 

Fahrplan zur Schaffung eines integrierten Internen 

Kontrollrahmens 

Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Standpunkt 

der Gemeinschaft zum Beschluss 1/2005 des Gemischten 

Landverkehrsausschusses Gemeinschaft/Schweiz über die 

Einrichtung einer gemeinsamen Verkehrsbeobachtungsstelle für 

die Alpenregion 


ITRE 

ECON 

EMPL 

CULT 

ECON 

BUDG 

LIBE 

ITRE 

DEVE 

CULT 

ENVI 

ITRE 

TRAN 

INTA 

AFET 

BUDG 

CONT 

TRAN 

COM(2005)0229 

COM(2005)0231 

COM(2005)0232 

COM(2005)0234 

COM(2005)0241 

COM(2005)0242 

COM(2005)0245 

COM(2005)0252 

COM(2005)0255 

71 

- DE - PE 360.490

72 



Bericht der Kommission: Jahresbericht der Kommission über die 

Situation und die Verwaltung des Garantiefonds im 

Haushaltsjahr 2004 


Parlament: Umsetzung der Gemeinschaftsstrategie zur 

Verminderung der CO2-Emissionen von Kraftfahrzeugen: 

Fünfter Jahresbericht über die Wirksamkeit der Strategie 


Parlament über die Evaluierung der Kooperationsprogramme 

zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten 

von Amerika im Bereich der Hochschul- und Berufsbildung 

sowie zwischen der Europäischen Union und Kanada im Bereich 

der Hochschul- und Berufsbildung 


Parlament und den Europäischen Wirtschafts- und 

Sozialausschuss: Einleitung einer Diskussion über eine 

Gemeinschaftsregelung für Fischerei-Umweltsiegel 


Parlament: Finanzielle Angaben zum Europäischen 

Entwicklungsfonds 

Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament und 

den Rat über die Einführung des Europäischen Zugsicherungs- 

/Zugsteuerungs- und Signalgebungssystems ERTMS/ETCS 

(Text von Bedeutung für den EWR) 

Bericht der Kommission an den Rat und das Europäische 

Parlament : Entwicklung und Auswirkungen des Patentrechts im 

Bereich der Biotechnologie und der Gentechnik (Text von 

Bedeutung für den EWR) 

Grünbuch: Ausbau des Europäischen Rahmens für 

Investmentfonds 

* Commission staff working paper: Monitoring of ACEA's 

Commitment on CO2 Emission Reductions from Passenger 

Cars(2003) Monitoring of JAMA's Commitment on CO2 

Emission Reductions from Passenger Cars (2003) Monitoring of 

KAMA's Commitment on CO2 Emission Reductions from 

Passenger Cars (2003) 

BUDG 

AFET 

DEVE 

INTA 

CONT 

ENVI 

ITRE 

TRAN 

CULT 

EMPL 

ENVI 

PECH 

BUDG 

DEVE 

CONT 

TRAN 

JURI 

ENVI 

ITRE 

ECON 

JURI 

ENVI 

ITRE 

TRAN 

COM(2005)0262 

COM(2005)0269 

COM(2005)0274 

COM(2005)0275 

COM(2005)0287 

COM(2005)0298 

COM(2005)0312 

COM(2005)0314 

SEC(2005)0826 

- DE - PE 360.490


Bericht der Kommission an das Europäische Parlament und den 

Rat über die Entwicklung der Ausgaben des EAGFL-Garantie - 

Frühwarnsystem - Nr. 1-5/2005 

* Commission staff working document : Annex to the 

Communication from the Commission on civil society dialogue 

between EU and Candidate countries - Impact assessment 


Communication from the Commission to the Council and the 

European Parliament "Annual Report 2005 on the European 

community's development policy and the implementation of 

external assistance in 2004" 


Community Strategic Guidelines for Cohesion, 2007-2013 - 

Impact Assessment Report 

* Commission staff working document : Annex to the Report 

from the Commission to the Council and the european 

Parliament "Hong Kong Special Administrative Region : Annual 

Report 2004" 

* Document de travail des services de la Commission : Annexe 

au Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement 

européen «Évolution et implications du droit des brevets dans le 

domaine de la biotechnologie et du génie génétique» 

* Commission staff working paper - Annex to the : Green paper 

on the enhancement of the eu framework for investment funds 

Background Paper 

* Commission staff working document - Towards a european 

qualifications framework for lifelong learning 

* Commission staff working document - Requirements for 

conducting public procurement using electronic means under the 

new public procurement Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC 


CONT 

BUDG 

AGRI 

AFET 

EMPL 

REGI 

CULT 

LIBE 

FEMM 

DEVE 

AFET 

INTA 

REGI 

EMPL 

ITRE 

TRAN 

CULT 

AFET 

INTA 

JURI 

ENVI 

ITRE 

ECON 

JURI 

CULT 

EMPL 

IMCO 

ITRE 

LIBE 

SEC(2005)0827 

SEC(2005)0891 

SEC(2005)0892 

SEC(2005)0904 

SEC(2005)0922 

SEC(2005)0943 

SEC(2005)0947 

SEC(2005)0957 

SEC(2005)0959 

73 

- DE - PE 360.490

74 



* Commission staff working document - Qualitative assessment 

of the reform of external assistance 

* Document de travail des services de la Commission : Annexe 

au Rapport 2004 de la Commission sur la protection des intérêts 

financiers des Communautés et la lutte contre la fraude - Mise en 

œuvre de l'article 280 par les États membres en 2004 


Communication from the Commission to the Council and the 

European Parliament - Common Actions for Growth and 

Employment : The Community Lisbon Programme 

* Commission staff working document : Work Programme for 

2005 for the implementation of the Framework Strategy on 

Gender Equality 

* Diese Dokumente sind nicht in Deutsch verfügbar. 

DEVE 

AFET 

INTA 

BUDG 

FEMM 

CONT 

BUDG 

IMCO 

REGI 

AGRI 

ECON 

EMPL 

ENVI 

ITRE 

TRAN 

REGI 

AGRI 

CULT 

FEMM 

FEMM 

EMPL 

CULT 

LIBE 

SEC(2005)0963 

SEC(2005)0973 

SEC(2005)0981 

SEC(2005)1044 

- DE - PE 360.490




75 

- DE - PE 360.490

76 



GEMEINSAME AUSSEN- UND SICHERHEITSPOLITIK 

63/05 

Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zu den Präsidentschaftswahlen in 

Guinea-Bissau 

Brüssel, den 29. Juni 2005 

Die Europäische Union nimmt mit Befriedigung zur Kenntnis, dass die erste Runde der 

Präsidentschaftswahlen in Guinea-Bissau nach Aussage der internationalen Beobachter vor Ort, insbesondere 

der an der Wahlbeobachtungsmission der Europäischen Union beteiligten Beobachter, friedlich verlaufen ist 

und im Allgemeinen gut und in Einklang mit den internationalen Grundsätzen für demokratische Wahlen 

organisiert war. Die Europäische Union beglückwünscht die Bevölkerung von Guinea-Bissau zu ihrer 

intensiven Beteiligung, die ein Beleg für ihr eindeutiges Engagement für Frieden und Demokratie ist, und 

stellt fest, dass die Streitkräfte zum demokratischen Verlauf des Wahlprozesses beigetragen haben. 

Die Europäische Union ruft alle Kandidaten und politischen Parteien auf, die Ergebnisse der ersten 

Wahlrunde zu respektieren und darauf hinzuwirken, dass der demokratische Wahlprozess ohne neue 

Spannungen zu Ende geführt werden kann. 

Die Europäische Union ist bereit, Guinea-Bissau weiterhin zu unterstützen, damit die demokratische 

Legitimität im Lande wieder vollständig hergestellt wird. Vor diesem Hintergrund wird die 

Wahlbeobachtungsmission der Europäischen Union, die nach Guinea-Bissau entsandt wurde, ihre Tätigkeit 

während der zweiten Runde der Präsidentschaftswahlen fortsetzen. 

Die Beitrittsländer Bulgarien und Rumänien, die Bewerberländer Türkei und Kroatien*, die Länder des 

Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses und potenziellen Bewerberländer Albanien, Bosnien und 

Herzegowina, ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien und Serbien und Montenegro und die dem 

Europäischen Wirtschaftsraum angehörenden EFTA-Länder Island, Liechtenstein und Norwegen sowie die 

Ukraine und die Republik Moldau schließen sich dieser Erklärung an. 

* Kroatien nimmt weiterhin am Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess teil. 

__________ 

- DE - PE 360.490

64/05 



Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zur Unterzeichnung der Vereinbarung 

zwischen der Regierung von Sri Lanka und den Tamilischen Befreiungstigern 


Die Europäische Union begrüßt die soeben unterzeichnete Vereinbarung über den gemeinsamen 

Entscheidungsmechanismus für den Wiederaufbau nach der Tsunami-Katastrophe und beglückwünscht die 

Präsidentin von Sri Lanka, ihre Regierung und die Tamilischen Befreiungstiger (LTTE) zu diesem sehr 

positiven und konstruktiven Schritt. Dieser Mechanismus wird den Wiederaufbau nach der Tsunami- 

Katastrophe im Norden und Osten Sri Lankas beträchtlich erleichtern. Die Europäische Union ist besonders 

erfreut darüber, dass der Mechanismus alle betroffenen Seiten, namentlich auch die moslemische 

Gemeinschaft, einbeziehen wird. Die Zusammenarbeit im Rahmen der P-TOMS (Post-Tsunami Operational 

Management Structure) wird auch zur Bildung gegenseitigen Vertrauens zwischen den am Friedensprozess 

in Sri Lanka beteiligten Seiten beitragen. 

Die Europäische Union ruft alle Seiten auf, dafür Sorge zu tragen, dass die P-TOMS so bald wie möglich 

einsatzbereit ist, damit die dringenden Bedürfnisse aller Tsunami-Opfer ohne weitere Verzögerung 

angegangen werden können. Die Europäische Union bekräftigt ihre Bereitschaft, alle Seiten bei der 

Einrichtung des Mechanismus und seiner wirksamen Anwendung zu unterstützen. Sie bestätigt ferner, dass 

sie beträchtliche Mittel zum Treuhandfonds (Trust Fund) beisteuern wird, damit nach der Einrichtung des 

Mechanismus die Vorhaben finanziert werden können, die mittels dieses Mechanismus beschlossen werden. 



Herzegowina, ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien und Serbien und Montenegro sowie die 


*Kroatien nimmt weiterhin am Stabiliserungs- und Assoziierungsprozess teil. 

67/05 

__________ 

Erklärung des Vorsitzes im Nahmen der Europäischen Union zur Wiederaufnahme der Gespräche 

von Abuja 


Die Europäische Union begrüßt, dass die von der Afrikanischen Union geleiteten Gespräche am 10. Juni 

wieder aufgenommen wurden, und appelliert an die sudanesische Regierung und die Rebellengruppen, die 

Dynamik der Gespräche von Abuja beizubehalten und sofort mit Vorrang darauf hinzuwirken, eine 

politische Lösung für den Konflikt in Darfur zu erreichen. Die Europäische Union wird die Verhandlungen 

in Abuja nach wie vor mit größter Aufmerksamkeit verfolgen. 

77 

- DE - PE 360.490

78 



In diesem Zusammenhang ruft die Europäische Union erneut alle Konfliktparteien auf, die 

Waffenstillstandsvereinbarung strikt einzuhalten, und fordert alle Seiten eindringlich auf, in Abuja auf 

möglichst hoher Ebene vertreten zu sein und die Verhandlungen in gutem Glauben zu führen. Die 

Europäische Union unterstützt rückhaltlos die Vermittlungstätigkeit der Afrikanischen Union und begrüßt 

die Ernennung von Dr. Salim Ahmed Salim zum Sonderbeauftragten der Afrikanischen Union für die 

politischen Gespräche zwischen den sudanesischen Konfliktparteien über Darfur. Die Europäische Union 

ruft alle Parteien auf, uneingeschränkt mit der Vermittlergruppe der Afrikanischen Union 

zusammenzuarbeiten. Die Europäische Union weist darauf hin, dass der Sanktionsausschuss gemäß der 

Resolution 1591 des VN-Sicherheitsrates Sanktionen insbesondere gegen diejenigen verhängen kann, die 

den Friedensprozess behindern. 

Die Europäische Union wird die Afrikanischen Union bei ihrer erweiterten Darfur-Mission weiterhin 

uneingeschränkt unterstützen. Sie fordert die sudanesische Regierung und die Rebellengruppen 

nachdrücklich auf, rückhaltlos mit der Beobachtungsmission der Afrikanischen Union zusammenzuarbeiten 

und jegliche Behinderung der Arbeit der Hilfsorganisationen zu unterlassen, um für sichere und stabile 

Verhältnisse zu sorgen. 

Die Europäische Union engagiert sich für den Frieden im ganzen Sudan und appelliert an die sudanesische 

Regierung und die Ostfront, alle Angriffe im Osten einzustellen und schnellstens zu einer politischen Lösung 

zu gelangen. 

Die Beitrittsländer Bulgarien und Rumänien, das Bewerberland Kroatien *, die Länder des Stabilisierungs- 

und Assoziierungsprozesses und potenziellen Bewerberländer Albanien, Bosnien und Herzegowina, 

ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien und Serbien und Montenegro sowie die dem Europäischen 

Wirtschaftsraum angehörenden EFTA-Länder Island, Liechtenstein und Norwegen sowie die Ukraine und 

die Republik Moldau schließen sich dieser Erklärung an. 


68/05 

___________ 

Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zu Tibet 

Brüssel, den 8. Juli 2005 

Die Europäische Union begrüßt die vierte Runde der Gespräche zwischen den Vertretern des Dalai Lama 

und den Mitgliedern der chinesischen Regierung, die am 30. Juni und 1. Juli 2005 in der Botschaft der 

Volksrepublik China in Bern (Schweiz) stattgefunden hat. 

Die EU unterstützt entschieden die Fortsetzung des Dialogs und hofft, dass er zu substanziellen 

Verhandlungen im Hinblick auf eine friedliche und dauerhafte Lösung für Tibet führen wird, der beide 

Parteien zustimmen werden. 

- DE - PE 360.490




Herzegowina, ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien und Serbien und Montenegro, die dem 




69/05 


__________ 

Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union 

zu den Parlamentswahlen in Burundi 


Die Europäische Union begrüßt den friedlichen Verlauf der Parlamentswahlen, die am 4. Juli in Burundi 

stattgefunden haben. Diese Wahlen stellen eine wichtige Etappe auf dem Weg Burundis zu Demokratie und 

dauerhaftem Frieden dar. Die EU beglückwünscht die Bevölkerung Burundis, die sich entschlossen gezeigt 

hat, ihrem Land eine stabile und demokratische Zukunft zu sichern. 

Die EU begrüßt ferner die Arbeit der Beobachtungsmission der Europäischen Union in Burundi und deren 

Schlussfolgerungen, wonach die Wahlen, trotz gewisser Betrugsvorwürfe und kleinerer Unregelmäßigkeiten, 

im Allgemeinen unter Einhaltung der internationalen Standards abgelaufen sind. Die EU dankt außerdem 

dem unabhängigen nationalen Wahlausschuss (CENI) für die ausschlaggebende Rolle, die er bei der 

Organisation der Wahlen gespielt hat, sowie der ONUB und der internationalen Gemeinschaft, die diese 

Wahlen unterstützt haben. Die EU begrüßt die aktive Rolle der regionalen Initiative und ihre wichtige 

politische Unterstützung für die Abhaltung der Wahlen. 

Die EU ruft alle in Burundi vertretenen Parteien dazu auf, die Ergebnisse dieser Wahlen zu respektieren und 

weiterhin zu zeigen, dass sie sich der Demokratie verpflichtet fühlen. Die EU appelliert an die Parteien, auf 

jegliches Vorgehen zu verzichten, das dem Wahlprozess schaden oder die erreichten Fortschritte 

beeinträchtigen könnte. 

Die EU bekräftigt ihre Entschlossenheit, Burundi bei seinen Bemühungen um einen erfolgreichen Abschluss 

des Übergangsprozesses zu begleiten, sowie ihren Willen, sich für die Schaffung einer friedlichen, 

demokratischen und blühenden Zukunft einzusetzen. 

Das Beitrittsland Bulgarien, die Bewerberländer Türkei und Kroatien*, die Länder des Stabilisierungs- und 

Assoziierungsprozesses und potenziellen Bewerberländer Bosnien und Herzegowina, ehemalige 

jugoslawische Republik Mazedonien und Serbien und Montenegro sowie die dem Europäischen Wirtschaftsraum 

angehörenden EFTA-Länder Island und Liechtenstein sowie die Ukraine und die Republik 

Moldau schließen sich dieser Erklärung an. 


__________ 

79 

- DE - PE 360.490

80 

70/05 



Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union über die Unterzeichnung der 

Grundsatzerklärung zur Lösung des Darfur-Konflikts im Sudan am 5. Juli 2005 


Die Europäische Union begrüßt die Unterzeichnung der Grundsatzerklärung zur Lösung des Darfur- 

Konflikts im Sudan am 5. Juli in Abuja (Nigeria). Die Europäische Union beglückwünscht die Parteien zu 

diesem Erfolg, der einen bedeutenden Schritt auf dem Weg zum Frieden in Darfur darstellt. Die Europäische 

Union spricht auch dem von der Afrikanischen Union geleiteten Vermittlungsteam unter dem Vorsitz des 

AU-Sonderbeauftragten, Herrn Dr. Salim A. Salim, ihre Anerkennung dafür aus, dass er im Laufe der 

oftmals schwierigen Verhandlungen nicht abgelassen hat, sich um eine solche Einigung zu bemühen. 

Die Europäische Union stellt fest, dass sich der Konflikt und die große humanitäre Krise in Darfur nur im 

Wege des politischen Dialogs und der Versöhnung beenden lassen. Die Europäische Union begrüßt daher die 

Ankündigung von Dr. Salim, die Gespräche in Abuja am 24. August wieder aufzunehmen, und appelliert an 

die Parteien, diese Gelegenheit zu ergreifen, um ihre Streitigkeiten beizulegen und Frieden in Darfur 

herzustellen. Die Europäische Union ruft die Parteien dazu auf, sich zu dem angegebenen Termin wieder in 

Abuja einzufinden, und fordert sie eindringlich auf, die Verhandlungen flexibel und in gutem Glauben zu 

führen und dabei die in der Grundsatzerklärung vereinbarten Vorgaben zu beachten. 

Die Europäische Union bekräftigt ihren Appell an alle Seiten, den Waffenstillstand einzuhalten und sich 

strikt an die von ihnen abgeschlossenen Vereinbarungen zu halten, insbesondere die Protokolle von Abuja 

für humanitäre Hilfe und für Sicherheit. Die Europäische Union bekundet auch ihre Entschlossenheit, die 

einschlägigen Resolutionen des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen zu Sudan vorbehaltlos umzusetzen, 

und erinnert daran, dass gegen diejenigen, die gegen ihre Verpflichtungen aufgrund dieser Resolutionen 

verstoßen, Maßnahmen ergriffen werden, wozu unter anderem, aber nicht ausschließlich, auch Sanktionen 

gehören. Die Europäische Union setzt sich ferner entschlossen dafür ein, dass die in Darfur verübten 

Verbrechen nicht länger ungestraft bleiben, und ruft die sudanesische Regierung und die anderen Parteien 

auf, entsprechend der Resolution 1593 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen uneingeschränkt mit dem 

Internationalen Strafgerichtshof zusammenzuarbeiten. 

Die Europäische Union bekräftigt ihr Engagement für einen friedlichen, wohlhabenden und demokratischen 

Sudan und weist erneut darauf hin, dass dies eine Lösung des Konflikts in Darfur voraussetzt. 

Dementsprechend bringt die Europäische Union ihre fortwährende, volle Unterstützung für die 

Friedensgespräche in Abuja unter Vermittlung der Afrikanischen Union zum Ausdruck. 

Die Beitrittsländer Bulgarien und Rumänien, das Bewerberland Kroatien*, die Länder des Stabilisierungs- 

und Assoziierungsprozesses und potenziellen Bewerberländer Bosnien und Herzegowina, ehemalige 

jugoslawische Republik Mazedonien und Serbien und Montenegro, die dem Europäischen Wirtschaftsraum 

angehörenden EFTA-Länder Island und Norwegen sowie die Ukraine und die Republik Moldau schließen 

sich dieser Erklärung an. 

*Kroatien nimmt weiterhin am Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess teil. 

__________ 

- DE - PE 360.490

71/05 



Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union anlässlich des Amtsantritts der neuen 

sudanesischen Präsidentschaft am 9. Juli 


Die EU begrüßt sehr den Amtsantritt der Präsidentschaft der neuen Regierung der Nationalen Einheit im 

Sudan am heutigen 9. Juli. Dies stellt einen wichtigen und historischen Schritt bei der Umsetzung des 

umfassenden Friedensabkommens dar, das am 9. Januar 2005 unterzeichnet wurde und dem mehr als 20 

Jahre andauernden brutalen Bürgerkrieg ein Ende setzte. 

Die EU bekräftigt ihre Entschlossenheit, die Sudanesen bei der Umsetzung dieses Abkommens zu 

unterstützen, das den Weg für ein transparenteres, pluralistischeres und demokratischeres Regierungssystem 

ebnet. Die EU fordert die neue sudanesische Präsidentschaft auf, die Regierung der Nationalen Einheit rasch 

vollständig einzusetzen und zu gewährleisten, dass alle bei der Umsetzung des Abkommens einbezogen 

werden. In dieser Hinsicht begrüßen wir auch die Unterzeichnung des Abkommens zwischen den Parteien 

und der Northern Democratic Alliance am 18. Juni. 

Es kann keinen umfassenden Frieden im Sudan ohne eine Beilegung des Konflikts in Darfur geben. Die EU 

bringt die Hoffnung zum Ausdruck, dass die neue Präsidentschaft rasch Maßnahmen ergreifen wird, um die 

Krise auf friedlichem Wege zu lösen. Die neue Präsidentschaft muss auch weiterhin im Osten des Landes 

Zurückhaltung üben. 


Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses und potenziellen Bewerberländer Bosnien und Herzegowina, 

ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien und Serbien und Montenegro, die dem Europäischen 




72/05 

_________ 

Koreanische Halbinsel: Erklärung des Vorsitzes 

im Namen der Europäischen Union 

zur Wiederaufnahme der Sechs-Parteien-Gespräche 


Die Europäische Union begrüßt die Ankündigung, dass die Sechs-Parteien-Gespräche in der Woche vom 25. 

Juli 2005 wieder aufgenommen werden. Die EU bringt ihre große Hoffnung zum Ausdruck, dass in der 

vierten Verhandlungsrunde substanzielle Fortschritte erzielt werden. Sie bekräftigt erneut ihr Eintreten für 

eine atomwaffenfreie Koreanische Halbinsel und fordert die Demokratische Volksrepublik Korea (DVRK) 

eindringlich auf, ihre Atomprogramme einzustellen. Die EU ist bereit, alles in ihrer Macht stehende zu tun, 

um die Parteien bei der Erreichung dieses Ziels zu unterstützen. 

81 

- DE - PE 360.490

82 





Herzegowina, ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien und Serbien und Montenegro, die dem 




73/05 

__________ 

Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zu den jüngsten Entwicklungen auf der 

Halbinsel Bakassi 


Die Europäische Union (EU) ist besorgt über Berichte von Übergriffen auf der Halbinsel Bakassi. Die EU 

bedauert zutiefst alle Zwischenfälle und die damit verbundenen Opfer. Die EU fordert Nigeria und Kamerun 

dringend auf, in konstruktiver Weise zusammenzuarbeiten, um den Sachverhalt zu den Zwischenfällen zu 

klären und etwaige daraus entstehende Spannungen zu entschärfen. Die EU ermutigt ferner beide Seiten zu 

einem möglichst baldigen Treffen unter der Schirmherrschaft der Gemischten Kommission der VN. 

Die EU bekräftigt ihre Unterstützung für die Entscheidung des Internationalen Gerichtshofs aus dem Jahr 

2002 und die Arbeit der Gemischten Kommission der VN. Wir nehmen mit Genugtuung Kenntnis von den 

Fortschritten, die bislang bei der Durchführung der Grenzdemarkation und bei der Festlegung des Verlaufs 

weiterer Grenzbereiche zwischen Nigeria und Kamerun erreicht worden sind, und fordern beide Seiten auf, 

den Prozess der Grenzdemarkation abzuschließen. 

Die EU betont, wie wichtig es ist, dass Nigeria und Kamerun weiterhin konstruktiv mit dem Generalsekretär 

der Vereinten Nationen und seinem Sonderbeauftragten für Westafrika zusammenarbeiten, um ihre Zusage, 

die laufenden Verhandlungen über den Grenzverlauf im Bereich der Halbinsel Bakassi zu einem raschen, 

erfolgreichen und für beide Parteien annehmbaren Abschluss zu bringen, einzulösen. Die Beitrittsländer 

Bulgarien und Rumänien, die Bewerberländer Türkei und Kroatien*, die Länder des Stabilisierungs- und 

Assoziierungsprozesses und potenziellen Bewerberländer Albanien, Bosnien und Herzegowina, ehemalige 

jugoslawische Republik Mazedonien und Serbien und Montenegro, die dem Europäischen Wirtschaftsraum 

angehörenden EFTA-Länder Island, Liechtenstein und Norwegen sowie die Ukraine und die Republik 

Moldau schließen sich dieser Erklärung an. 


__________ 

- DE - PE 360.490

74/05 



Gemeinsame Erklärung der Europäischen Union und der Vereinigten Staaten vom 13. Juli 2005 zu 

Äthiopien 


Die Europäische Union und die Vereinigten Staaten beglückwünschen das äthiopische Volk zu der 

friedvollen und demokratischen Art und Weise, in der es am 15. Mai seinen politischen Willen zum 

Ausdruck gebracht hat. Die internationale Gemeinschaft ruft alle Parteien, die an der Wahl teilgenommen 

haben, und die Regierung nachdrücklich dazu auf, ihre in den Erklärungen vom 10. bzw. 13. Juni 2005 

gemachten Zusagen einzuhalten. Alle Beteiligten müssen auf jede Art der Gewalt, auf provozierende, 

diffamierende oder ethnischen Hass schürende Äußerungen in den Medien und im Internet verzichten und 

sich aller sonstigen Maßnahmen enthalten, die die Spannungen in Äthiopien noch verschärfen könnten. 

Die Europäische Union und die Vereinigten Staaten erwarten von allen politischen Parteien und von der 

Regierung, dass sie den politischen Prozess fortsetzen und die im Anschluss an die Wahlen entstandene 

Krise mit parlamentarischen und verfassungsmäßigen Mitteln beilegen. Wir appellieren an alle Parteien, sich 

uneingeschränkt an den Arbeiten des Wahlbeschwerdeausschusses zu beteiligen. Alle kontroversen 

Standpunkte müssen aufgezeichnet werden, und die persönliche Sicherheit der Zeugen muss gewährleistet 

sein. Alle etwaigen Verfahrensfragen und sonstigen Probleme müssen zügig und konstruktiv gelöst werden. 

Wir rufen die politischen Führer im Lande selbst und in der Diaspora dazu auf, einen gemeinsamen 

politischen Dialog zu führen und einen offenen Austausch zu fördern, der auf Aussöhnung und ein 

Engagement für Frieden und Gewaltlosigkeit gerichtet ist. Wir nehmen die am 8. Juli erfolgte Bekanntgabe 

einer ersten Reihe von endgültigen Wahlergebnissen durch den Nationalen Wahlausschuss zur Kenntnis und 

rufen alle Seiten auf, ihre Bemühungen darauf zu richten, dass der Wahlprozess weiterhin transparent und 

völlig offen verläuft. 

Wir erwarten von allen politischen Parteien, einschließlich der Revolutionären Demokratischen Front des 

äthiopischen Volkes (EPRDF), der Koalition für Einheit und Demokratie (CUD) und der Vereinten 

Äthiopischen Demokratischen Kräfte (UEDF), dass sie den politischen Prozess im Rahmen des Nationalen 

Wahlausschusses respektieren und sich weiterhin für die Förderung der Demokratie und eine dynamische 

Gesellschaft einsetzen. Wir rufen die äthiopische Regierung nachdrücklich auf, die internationalen 

Menschenrechtsgrundsätze einzuhalten, indem sie ordnungsgemäße Verfahren gewährleistet und inhaftierte 

Parteimitglieder und -sympathisanten, gegen die keine Anklage erhoben wird, freilässt. 

Die Europäische Union und die Vereinigten Staaten werden Äthiopien bei der Bewältigung dieser neuen 

demokratischen Herausforderungen unterstützen. 







__________ 

83 

- DE - PE 360.490

84 

75/05 



Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zur Freilassung von politischen 

Gefangenen in Birma/Myanmar 


Die Europäische Union nimmt zur Kenntnis, dass die Regierung Birmas/Myanmars am 6. Juli 2005 bis zu 

250 politische Gefangene freigelassen hat. Zu den Gefangenen, deren Freilassung bestätigt wurde, gehören 

die für die Nationale Liga für Demokratie (NLD) ins Parlament gewählten Abgeordneten Sein Hla Oo und 

Soe Myint, der Dichter Aung Pwint, Studentenaktivisten, Mitglieder der NLD-Jugendorganisation, 

buddhistische Mönche und mehrere Mitglieder der Karen National Union, die seit Anfang der 1980er Jahre 

inhaftiert waren. 

Diese Freilassungen stellen einen begrüßenswerten Schritt in Richtung auf nationale Aussöhnung in 

Birma/Myanmar dar. 

Die EU erwartet die unverzügliche und bedingungslose Freilassung aller noch inhaftierten politischen 

Gefangenen, damit die Beteiligung aller sozialen und politischen Kräfte am Aussöhnungsprozess möglich 

wird. 

Die Beitrittsländer Bulgarien und Rumänien, die Bewerberländer Türkei und Kroatien *, die Länder des 






76/05 

_________ 

Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zum Autobusunfall, der sich am 

vergangenen Dienstag in Eritrea ereignet hat 


Die Europäische Union bekundet der Regierung und der Bevölkerung von Eritrea ihre Anteilnahme 

angesichts des tragischen Autobusunfalls, der sich am 12. Juli 2005 ereignet und vielen Menschen das Leben 

gekostet hat, und spricht den bei diesem Unfall verletzten Personen und den Familien der Unfallopfer ihr 

Mitgefühl aus. 







_________ 

- DE - PE 360.490

77/05 



Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zur Ermordung eines Friedensaktivisten 

in Somalia 


Die Europäische Union schließt sich den Stimmen an, die den grausamen Mord an dem angesehenen 

somalischen Streiter für Frieden und Versöhnung Abdulkadir Yahya Ali am Morgen des 10. Juli auf 

Schärfste verurteilen. Durch diese Tat hat Somalia einen Mann verloren, der sich unermüdlich für Stabilität 

und für eine verantwortungsvolle Staatsführung eingesetzt hat. Die Europäische Union spricht der Familie 

und den Freunden Yahyas ihr Beileid aus. 

Die Europäische Union ist äußerst besorgt, dass dieser Mord und andere Gewalttaten, die im selben Zeitraum 

begangen wurden, zu neuen Spannungen im laufenden Friedensprozess führen können. Sie bekräftigt, dass 

sie die Übergangs-Bundesbehörden vorbehaltlos unterstützt, da sich Frieden, Stabilität und eine 

verantwortungsvolle Staatsführung in Somalia nur in diesem Rahmen gewährleisten lassen. Die Europäische 

Union appelliert an alle Somalier, sich jeglicher Gewaltanwendung zu enthalten und sich der Einsicht zu 

stellen, dass ihre Differenzen nur durch einen allen offen stehenden Dialog beigelegt werden können. 







78/05 

_________ 

Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zur Anwendung besonderer Maßnahmen 

zur Bekämpfung des Terrorismus 






Ukraine und die Republik Moldau erklären, dass sie die Ziele des Gemeinsamen Standpunkts 

2005/427/GASP des Rates vom 6. Juni 2005 zur Aktualisierung des Gemeinsamen Standpunkts 

2001/931/GASP über die Anwendung besonderer Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus und zur 

Aufhebung des Gemeinsamen Standpunkts 2005/220/GASP mittragen. Sie werden dafür Sorge tragen, dass 

ihre innerstaatliche Politik mit diesem Gemeinsamen Standpunkt im Einklang steht. 

Die Europäische Union nimmt diese Zusicherung mit Genugtuung zur Kenntnis. 


_________ 

85 

- DE - PE 360.490

86 

79/05 



Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zu den jüngsten Ereignissen in Simbabwe 


Die Europäische Union begrüßt den Bericht der Sonderbotschafterin des Generalsekretärs der Vereinten 

Nationen, Frau Anna Tibaijuka, zur Operation "Restore Order" der simbabwischen Regierung. 

Die Europäische Union nimmt die Feststellung der Sonderbotschafterin zur Kenntnis, dass die Operation 

"Restore Order" willkürlich und ungerechtfertigt war, ohne Rücksicht auf menschliches Leid durchgeführt 

wurde, nach den Maßstäben sowohl des inländischen als auch des Völkerrechts ungesetzlich war und eine 

humanitäre Krise von noch nie da gewesenem Ausmaß ausgelöst hat. Die EU fordert daher die internationale 

Gemeinschaft auf, uneingeschränkte humanitäre Hilfe für die Not leidende Bevölkerung bereitzustellen. 

Die Europäische Union schließt sich dem Aufruf der VN-Sonderbotschafterin an die Regierung von 

Simbabwe an, jede weitere Zerstörung sofort zu unterbinden und dafür zu sorgen, dass der internationalen 

humanitären Hilfe unbehinderter Zugang ermöglicht wird und die für die Operation unmittelbar 

Verantwortlichen vor Gericht gestellt werden. 

Die Europäische Union schließt sich auch dem Appell der VN-Sonderbotschafterin an die Regierung von 

Simbabwe an, Reformen zur Korrektur ihrer makroökonomischen Politik und ihrer allgemeinen 

Staatsführung in Angriff zu nehmen. Die Europäische Union teilt die Auffassung der Sonderbotschafterin, 

dass die Regierung von Simbabwe sich um einen wirklichen internen Dialog mit der simbabwischen 

Zivilbevölkerung und um Dialog mit der internationalen Gemeinschaft bemühen muss. 

Die Europäische Union ruft die Afrikanische Union und die Entwicklungsgemeinschaft des Südlichen Afrika 

auf, bei der simbabwischen Regierung vorstellig zu werden, um die Menschenrechtslage zur Sprache zu 

bringen und nachdrücklich dazu aufzufordern, dass den erschreckenden Auswirkungen der Operation 

"Restore Order" abgeholfen wird. 

Die Europäische Union weist erneut darauf hin, dass es als ein positiver Schritt in Richtung auf eine 

Normalisierung der Beziehungen gewertet würde, wenn Simbabwe sich um Einhaltung der EU-Benchmarks 

bemühte. Sie erinnert ferner an die vom Rat (Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen) auf 

seiner Tagung vom 18. Juli 2005 angenommenen Schlussfolgerungen, in denen der Rat seine tiefe Besorgnis 

zum Ausdruck gebracht und bekräftigt hat, dass er seine Politik gegenüber Simbabwe, einschließlich der 

restriktiven Maßnahmen, fortlaufend überprüfen wird. 







_________ 

- DE - PE 360.490

81/05 



Erklärung im Namen der Europäischen Union zu der wirtschaftlichen Lage und den zivilen Unruhen 

in Jemen 

Brüssel, den 4. August 2005 

Die EU bedauert die gewalttätigen Ausschreitungen, zu denen es vor kurzem im Zusammenhang mit der 

Verringerung der Brennstoffsubventionen in Jemen gekommen ist und die zahlreiche Todesopfer gefordert 

haben. Die EU ist gegen Gewaltanwendung und ruft alle Beteiligten auf, Zurückhaltung zu üben und 

Differenzen im Dialog auszuräumen. Die EU unterstützt und fördert eine starke Zivilgesellschaft mit echter 

und umfassender Teilhabe aller am politischen Prozess, namentlich auch durch die Wahrnehmung des 

Rechts auf Versammlungs- und Meinungsfreiheit. 

Die Verringerung der Brennstoffsubventionen stellt einen von mehreren Schritten dar, die zur Eindämmung 

der Armut in Jemen erforderlich sind. Die EU hat, gleich anderen Staaten und Institutionen, hervorgehoben, 

wie wichtig solche Maßnahmen sind. Ebenso wichtig aber sind ernsthafte und sofortige Anstrengungen zur 

Armutsbekämpfung in Jemen, um diese Reformschritte auszugleichen. Die EU unterstützt die 

Armutsbekämpfungsstrategie der jemenitischen Regierung und würde es begrüßen, wenn diese Strategie 

integraler Bestandteil des Staatshaushalts würde. 

Der Wunsch der EU ist es, dass Jemen langfristig wirtschaftliche Stabilität und Wohlstand erlangt. Dies ist 

nur dann möglich, wenn 1. mehr Möglichkeiten für wirtschaftliches Wachstum – insbesondere für die 

Armen – gefördert werden, 2. die Korruption wirksam bekämpft wird, 3. alle Bürger besseren Zugang zur 

Bildung und zur Gesundheitsversorgung erhalten und 4. die Demokratie gestärkt wird und Menschenrechte 

und Rechtsstaatlichkeit größere Beachtung finden. 



die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Serbien und Montenegro und die dem Europäischen 




__________ 

82/05 

Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zu den Wahlen in Guinea-Bissau 


Die Europäische Union nimmt mit Befriedigung zur Kenntnis, dass die zweite Runde der 

Präsidentschaftswahlen in Guinea-Bissau nach Aussage der internationalen Beobachter vor Ort, insbesondere 

der an der Wahlbeobachtungsmission der Europäischen Union beteiligten Beobachter, friedlich verlaufen ist 

und in transparenter und umfassender Weise im Einklang mit den internationalen Grundsätzen für 

demokratische Wahlen im Allgemeinen gut organisiert war. Die Wähler konnten trotz der angespannten 

Lage während des Wahlkampfs ihr Wahlrecht frei ausüben. 

87 

- DE - PE 360.490

88 



Die Europäische Union beglückwünscht die Bevölkerung von Guinea-Bissau zu ihrer intensiven und 

friedlichen Beteiligung, die ein Beleg für ihr eindeutiges Engagement für Frieden und Demokratie ist, und 

stellt fest, dass die Streitkräfte zum demokratischen Verlauf des Wahlprozesses beigetragen haben. Die 

Europäische Union beglückwünscht auch die Nationale Wahlkommission zu ihrer erfolgreichen und 

professionellen Arbeit während des gesamten Wahlverlaufs. 

Die Europäische Union nimmt die am 28. Juli veröffentlichten vorläufigen regionalen Ergebnisse zur 

Kenntnis und appelliert an alle politischen Parteien und interessierten Gruppen, dafür Sorge zu tragen, dass 

auch der restliche Teil des Wahlverfahrens ordnungsgemäß und im Einklang mit den konstitutionellen und 

anderen rechtlichen Bestimmungen abgeschlossen wird. 







83/05 

__________ 

Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zu Belarus 


Die Europäische Union ist zutiefst besorgt über die jüngsten Entwicklungen in Belarus, die einmal mehr 

zeigen, wie die Zivilgesellschaft, die politische Opposition und die unabhängigen Medien systematisch und 

in zunehmendem Maße unterdrückt werden. 

Die EU verurteilt das jüngste Vorgehen der belarussischen Regierung gegen die Union der Polen in Belarus 

und die Einmischung der Regierung in die Aktivitäten dieser unabhängigen Nichtregierungsorganisation. Die 

EU ist der Überzeugung, dass eine solche Einmischung die Rechte der Minderheiten untergräbt und damit 

den Maßstäben für eine gute Regierungsführung entgegensteht, zu denen sich Belarus im Rahmen seiner 

OSZE-Verpflichtungen bekannt hat. Die EU ruft die Regierung von Belarus auf, ihre Politik der 

Unterdrückung gegenüber den eigenen Bürgern einzustellen und eine uneingeschränkte Erfüllung ihrer 

Pflichten in Bezug auf die Menschenrechte einschließlich der Rechte der Minderheiten zu gewährleisten. 

Die EU verurteilt ferner die Urteile, die gegen Nikolai Statkevitsch und Pavel Severinets aufgrund der Rolle 

ergangen sind, die sie bei der Organisation von Demonstrationen nach den manipulierten Wahlen im Oktober 

2004 gespielt haben, sowie das Urteil gegen Andrey Klimov wegen der Organisation einer Demonstration 

am 25. März 2005. Die EU ist der Auffassung, dass die Prozesse politisch motiviert waren. Sie erinnert 

ferner an ihre früheren Erklärungen zu politischen Gefangenen und fordert weiterhin deren Freilassung. Die 

Meinungsfreiheit und das Demonstrationsrecht sind unveräußerliche Menschenrechte, und die EU fordert 

Belarus auf, diese zu respektieren. Die EU bedauert ferner die zunehmenden Schwierigkeiten, auf die die 

unabhängigen Medien bei ihren Bemühungen stoßen, ungehindert ihrer Arbeit nachzugehen, und ist 

weiterhin besorgt über die Höhe der gegen sie verhängten Geldstrafen. 

- DE - PE 360.490


Die EU ist enttäuscht, dass das Vorgehen der belarussischen Regierung die Entwicklung engerer 

Beziehungen zwischen der EU und Belarus weiterhin behindert und der Bevölkerung von Belarus die 

Vorteile der Europäischen Nachbarschaftspolitik vorenthält. Sie wird die Entwicklungen weiterhin genau 

beobachten und ihre Politik gegenüber Belarus vor diesem Hintergrund weiter überprüfen. 

Die EU bekräftigt, dass die nach wie vor bereit ist, die belarussische Zivilgesellschaft und die Bevölkerung 

insgesamt bei ihren Bemühungen um eine demokratische und pluralistische Gesellschaft in Belarus zu 

unterstützen. 







84/05 


__________ 

Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zum Referendum in Uganda 


Die Europäische Union begrüßt, dass sich das ugandische Volk in dem Referendum vom 28. Juli dafür 

entschieden hat, die Wiedereinführung eines Mehrparteiensystems zu unterstützen. Nach Auffassung der 

Europäischen Union ist dies ein bedeutender Schritt im Hinblick auf die Ausübung demokratischer 

Verantwortung in Uganda. 

Es ist wichtig, dass die Wahlen im Jahr 2006 von allen Seiten als frei und gerecht betrachtet werden. 

Dementsprechend hofft die Europäische Union, dass die Regierung ihre Zusage einhält, die "Bewegung" 

vom Staat zu trennen, und dass das Parlament die für ein Mehrparteiensystem erforderlichen Gesetze bis 

Ende September 2005 verabschiedet. 

Die Beitrittsländer Bulgarien und Rumänien, das Bewerberland Kroatien*, die Länder des Stabilisierungs- 

und Assoziierungsprozesses und potenziellen Bewerberländer Albanien, Bosnien und Herzegowina, die 

ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Serbien und Montenegro und die dem Europäischen 




__________ 

89 

- DE - PE 360.490

90 

85/05 



Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zur Freilassung von Professor 

Bandajevski 


Die Europäische Union begrüßt die gegen Ehrenwort erfolgte Freilassung von Professor Bandajevski und 

hofft, dass die belarussischen Behörden ihm nunmehr gestatten werden, seine Arbeit über die Folgen der 

Tschernobylkatastrophe fortzusetzen. Die EU hat immer wieder ihre Besorgnis über die Inhaftierung des 

Professors zum Ausdruck gebracht und erinnert an ihre wiederholten Forderungen nach Freilassung von 

Professor Bandajevski und anderen politischen Häftlingen. 

Die EU geht davon aus, dass Professor Bandajevski seelisch und körperlich in guter Verfassung ist und seine 

Forschungen gerne fortsetzen möchte. Die EU hofft, dass es ihm frei gestellt sein wird, seine Fachkenntnisse 

in die Konferenz anlässlich des 20. Jahrestages der Tschernobylkatastrophe im April 2006 einzubringen. 



Herzegowina, ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien und Serbien und Montenegro sowie die dem 




86/05 

__________ 

Erklärung im Namen der Europäischen Union zur einseitigen Wiederinbetriebnahme der 

Uranumwandlungsanlage in Isfahan durch Iran 


Die EU ist tief besorgt darüber, dass Iran die Uranumwandlungsanlage in Isfahan einseitig wieder in Betrieb 

genommen hat. 

Der Gouverneursrat der IAEO hat Iran wiederholt aufgefordert, als unerlässliche vertrauensbildende 

Maßnahme sämtliche Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Anreicherung und der Wiederaufarbeitung von 

Uran, einschließlich der Umwandlung, auszusetzen. In Anbetracht der wiederholten Verletzungen von 

Sicherheitsverpflichtungen durch den Iran und des Umstands, dass Iran über einen langen Zeitraum hinweg 

nicht mit der IAEO zusammengearbeitet hat, ist eine langfristige Vertrauensbildung erforderlich. 

Die EU begrüßt die Resolution, die der Gouverneursrat der IAEO am 11. August im Konsens angenommen 

hat. Die Resolution ist ein klares und geschlossenes Signal der internationalen Gemeinschaft dahin gehend, 

dass Iran jegliche Umwandlung unverzüglich wieder aussetzen soll. 

- DE - PE 360.490



Die umfassende Aussetzung ist unerlässlich, wenn ein Prozess des Dialogs über langfristige Vereinbarungen 

auf der Grundlage des Pariser Abkommens fortgesetzt werden soll. Die EU tritt uneingeschränkt für diesen 

Prozess ein. Sie ruft Iran auf, seine Entscheidung, die vom Hohen Vertreter der EU unterstützten Vorschläge 

Frankreichs, Deutschlands und des Vereinigten Königreichs ohne Beratungen zurückzuweisen, noch einmal 

zu überdenken. Die Vorschläge bieten Aussicht auf verbesserte Beziehungen auf der Grundlage einer 

beiderseitigen Mitwirkung und bieten der internationalen Gemeinschaft zugleich objektive Garantien, dass 

Iran sein Atomprogramm ausschließlich zu friedlichen Zwecken nutzen wird. Sie verdeutlichen folglich die 

Bereitschaft der europäischen Seite, im Rahmen einer Gesamteinigung die Entwicklung eines sicheren, 

wirtschaftlich lebensfähigen zivilen Atomprogramms in Iran, bei dem eine Weiterverbreitung ausgeschlossen 

ist, zu unterstützen. 

Iran steht vor einer wichtigen Entscheidung. Die Tür zur Fortsetzung von Verhandlungen in dem durch das 

Pariser Abkommen festgelegten Rahmen steht Iran nach wie vor offen, wenn Iran sämtliche Aktivitäten zur 

Umwandlung von Uran unverzüglich einstellt und sich wieder zu einer uneingeschränkten Aussetzung der 

Aktivitäten verpflichtet. Die EU hofft sehr, dass Iran diesen Weg einschlagen wird. 


Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses und potenziellen Bewerberländer Albanien, ehemalige 

jugoslawische Republik Mazedonien und Serbien und Montenegro und die dem Europäischen 

Wirtschaftsraum angehörenden EFTA-Länder Island und Norwegen sowie die Republik Moldau schließen 

sich dieser Erklärung an. 


87/05 

__________ 

Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zu Turkmenistan und den tadschikischen 

Flüchtlingen 


Die Europäische Union ist erfreut über die Verlautbarung der turkmenischen Regierung vom 4. August, dass 

etwa 16.000 Bürgerkriegsflüchtlinge aus Tadschikistan die turkmenische Staatsangehörigkeit und die 

Genehmigung zum unbefristeten Aufenthalt in Turkmenistan erhalten haben. 

Die Europäische Union appelliert an die turkmenische Regierung, auf dieser positiven Maßnahme 

aufzubauen und weitere Schritte zu unternehmen, um ihren völkerrechtlichen Verpflichtungen auf dem 

Gebiet der Menschenrechte nachzukommen. 



ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien und Serbien und Montenegro und die dem Europäischen 




__________ 

91 

- DE - PE 360.490

92 

88/05 



Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zu dem Gerichtsverfahren gegen 

Mitglieder der Sam-Rainsy-Partei in Kambodscha 


Die Europäische Union bedauert die Art und Weise, in der das Gerichtsverfahren gegen die Mitglieder der 

oppositionellen Sam-Rainsy-Partei Cheam Channy und Khom Piseth geführt worden ist, sowie das Urteil, 

das ein Militärgericht in Phnom Penh am 9. August aufgrund der Anklage wegen organisierter Kriminalität 

(Bildung einer bewaffneten Untergrundgruppe) und Betrugs gegen sie verhängt hat. 

Die Glaubwürdigkeit dieses Urteils wird dadurch erheblich beeinträchtigt, dass das Militärgericht eine Reihe 

gesetzlich verankerter Rechte der Angeklagten nicht respektiert hat. Die Europäische Union ist außerdem 

besorgt über das Fehlen eines gut funktionierenden Gerichtswesens in Kambodscha und die Politisierung der 

Streitkräfte und sie verweist auf die Bedeutung, die sie einer klaren Gewaltenteilung, der Unabhängigkeit des 

Gerichtswesens und der Vermeidung jeglicher politischer Einmischung in das Gerichtswesen und in die 

Streitkräfte beimisst. 

Wir nehmen zur Kenntnis, dass Cheam Channy und Khom Piseth Rechtsbehelf bei dem zivilen 

Berufungsgericht einlegen können, und ersuchen Seine Hoheit den König als Staatsoberhaupt um Straferlass. 

Die Europäische Union fordert die politische Führung Kambodschas nachdrücklich auf, allen politischen 

Parteien zu ermöglichen, ungehindert und ohne Einschüchterungen zu arbeiten. Sie bringt die Hoffnung zum 

Ausdruck, dass alle politischen Führer im Interesse einer harmonischen nationalen Entwicklung anerkennen, 

dass sie die Pflicht haben, ihr jeweiliges Amt gesetzeskonform und konstruktiv auszuüben. 

Die Europäische Union wird die Lage weiter aufmerksam verfolgen. 







__________ 

- DE - PE 360.490

89/05 



Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zum Rückzug Israels 


Die Europäische Union begrüßt den historischen Fortschritt, den Israel mit seinem Rückzug aus dem 

Gazastreifen und Teilen des nördlichen Westjordanlandes gemacht hat. Sie würdigt die Entschlossenheit der 

israelischen Regierung und der Palästinensischen Behörde, die schwierigen Herausforderungen zu 

überwinden, die sich ihnen stellen. 

Die Europäische Union würdigt den Mut von Premierminister Ariel Sharon und der israelischen Regierung, 

den Rückzugsplan umzusetzen, ebenso wie das Verhalten der israelischen Sicherheitskräfte. Ferner erkennt 

sie die Entschlossenheit der Palästinensischen Behörde an, einen friedlichen Rückzug zu unterstützen. Sie 

begrüßt die enge Zusammenarbeit beider Seiten und ermutigt sie, auf diesem Wege fortzuschreiten. Sie 

begrüßt die Zurückhaltung, die die Mehrheit der Israelis und Palästinenser gezeigt hat, und ruft sie auf, dies 

auch weiterhin zu tun. 

Die Europäische Union ist der Überzeugung, dass der Rückzug einen wichtigen Schritt zur Umsetzung des 

Fahrplans des Nahost-Quartetts bedeutet. Sie fordert beide Seiten auf, ihre Zusammenarbeit bei den noch 

verbleibenden Schritten bis zum vollständigen Rückzug fortzusetzen; dazu gehört auch ihre enge 

Zusammenarbeit mit dem vom Quartett eingesetzten Sonderbeauftragten für den Rückzug, James 

Wolfensohn, in den von ihm genannten Schlüsselbereichen. 

Die Europäische Union bekräftigt ihre Bereitschaft, beide Seiten dabei zu unterstützen, den Friedensprozess 

voranzubringen und das Ziel der Koexistenz von zwei Staaten durch die Schaffung eines tragfähigen 

Palästinensischen Staates zu erreichen, der im Rahmen einer gerechten, dauerhaften und umfassenden 

Lösung des Konflikts Seite an Seite mit Israel in Frieden und Sicherheit besteht. 







__________ 

93 

- DE - PE 360.490

94 

90/05 



Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union 

zu den Präsidentschaftswahlen in Burundi 


Die Europäische Union beglückwünscht Pierre Nkurunziza zu seinem Wahlsieg bei den 

Präsidentschaftswahlen, die am 19. August in Burundi stattgefunden haben. Diese Wahlen werden sicher 

erheblich dazu beitragen, die Zukunft Burundis als demokratisches und stabiles Land zu sichern. 

Die Europäische Union möchte diese Gelegenheit ergreifen, all denen ihre Anerkennung auszusprechen, die 

sich gemeinsam dafür eingesetzt haben, dass der Wahlprozess bisher erfolgreich verlaufen ist: der 

unabhängigen Nationalen Wahlkommission (CENI), der ONUB und der EU-Beobachtungsmission, und ganz 

besonders dem burundischen Volk, das sich so ausgesprochen zahlreich an der Wahl seiner neuen politischen 

Führung beteiligt hat. 

Die Europäische Union begrüßt die kürzlich von Präsident Nkurunziza abgegebenen Erklärungen, in denen 

er zugesagt hat, das Land mit einem integrativen Ansatz regieren zu wollen. Die EU ruft alle in Burundi 

vertretenen Parteien auf, sich auch weiterhin der Demokratie und dem burundischen Friedensprozess 

verpflichtet zu fühlen und konstruktiv mit der neuen Regierung zusammenzuarbeiten. 

Die Europäische Union bekräftigt ihre Entschlossenheit, auch die Schlussphase des Wahlprozesses 

unterstützend zu begleiten. Sie wird Burundi weiterhin bei der Schaffung einer friedlichen, demokratischen 

und blühenden Zukunft unterstützen und sieht der Zusammenarbeit mit der neuen Regierung in den zentralen 

Bereichen Entwicklung, Wiederaufbau, Justiz und Menschenrechte erwartungsvoll entgegen. 



Herzegowina, ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien und Serbien und Montenegro sowie die dem 




__________ 

- DE - PE 360.490



WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSS 

PLENARTAGUNG 

AM 13./14. JULI 2005 

ÜBERSICHT ÜBER DIE VERABSCHIEDETEN STELLUNGNAHMEN 

Der Volltext aller EWSA-Stellungnahmen kann in den Amtssprachen auf den 

Internetseiten des Ausschusses unter folgender Adresse abgerufen werden : 

http://www.esc.eu.int/documents/summaries_plenaries/index_fr.asp 

An der Plenartagung nahmen der britische Minister für Europaangelegenheiten, Douglas ALEXANDER, im 

Namen des britischen Ratsvorsitzes, der die Prioritäten des Arbeitsprogramms des britischen Ratsvorsitzes 

erläuterte, und Kommissionsmitglied Ján FIGEL', dessen Ausführungen sich auf Fragen der allgemeinen 

und beruflichen Bildung, der Kultur und der Mehrsprachigkeit bezogen, teil. Darüber hinaus gab es eine 

strukturierte Debatte über die aktuelle Situation in Europa und die Kampagne "Europa vermitteln". 

1. SOZIALPOLITIK 

• 

• Sozialpolitische Agenda 

− Berichterstatterin: Frau ENGELEN-KEFER (Arbeitnehmer - DE) 

− KOM(2005) 33 endg. - CESE 846/2005 

95 

- DE - PE 360.490

96 

− Kernpunkte: 



An die neue sozialpolitische Agenda für den Zeitraum 2006 bis 2010 sind besondere Erwartungen 

geknüpft. 

Wachstum und Beschäftigung allein führen nach Ansicht des EWSA nicht automatisch zu einer 

Verbesserung der sozialen Lage, wenngleich mehr Wachstum eine wesentliche Voraussetzung für 

die Bekämpfung der Arbeitslosigkeit und die Verbesserung der sozialen Lage ist. 

Dieses europäische Sozialmodell durch wirksame Instrumente auf europäischer Ebene zu wahren 

und weiterzuentwickeln, ist Aufgabe europäischer Sozialpolitik. Der besondere Beitrag der 

Sozialpolitik besteht in der europäischen Beschäftigungsstrategie, in den Koordinierungsmaßnahmen 

zur sozialen Integration und zur Reform der sozialen Sicherungssysteme sowie in der Angleichung 

der Arbeits- und Lebensbedingungen auf dem Wege des Fortschritts durch soziale Mindeststandards. 

Der EWSA begrüßt die Mitteilung der EU-Kommission zur sozialpolitischen Agenda, die einen 

Beitrag dazu leistet, die Bedeutung der Sozialpolitik und des Erreichens der Lissabon-Ziele 

herauszustellen. Trotz ihres strategischen Ansatzes wird sie den besonderen Erwartungen im 

Zusammenhang mit der Halbzeitüberprüfung der Lissabon-Strategie jedoch nicht in allen Teilen 

gerecht. 

Der Ausschuss erwartet, dass der strategische Rahmen durch konkrete Maßnahmen ausgefüllt wird. 

Er ist der Auffassung, dass die neue sozialpolitische Agenda mit einem Aktionsprogramm für die 

nächsten fünf Jahre verbunden werden und die Ergebnisse und Vorschläge der hochrangigen Gruppe 

über die Zukunft der Sozialpolitik in der erweiterten Europäischen Union stärker berücksichtigen 

sollte. 

− Ansprechpartner: Herr Brombo 

(Tel.: 00 32 2 546 97 18 – E-Mail: pierluigi.brombo@esc.eu.int) 

Frau Kaniewska 

(Tel.: 00 32 2 546 81 17 – E-Mail: ewa.kaniewska@esc.eu.int) 

- DE - PE 360.490

2. UNTERNEHMENSPOLITIK 

• Betriebsverlagerungen 



− Berichterstatter: Herr RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO (Arbeitgeber – ES) 

− Mitberichterstatter: Herr NUSSER (Kat. 3 - DE) 

− Initiativstellungnahme – CESE 851/2005 


Die Standortwahl ist eine strategische Frage für Unternehmen, die dabei eine ganze Reihe sehr 

verschiedenartiger Aspekte berücksichtigen müssen, die in der Stellungnahme dargelegt werden. 

Das Phänomen der Betriebsverlagerungen stellt die europäische Gesellschaft vor eine große 

Herausforderung, die im Prinzip unter zweierlei Gesichtspunkten angegangen werden kann: 

einerseits Betriebsverlagerungen in andere Mitgliedstaaten auf der Suche nach besseren 

Konditionen; andererseits Betriebsverlagerungen in Drittstaaten (z.B. in die Länder Südostasiens 

oder in Schwellenländer, insbesondere China). 

Das Phänomen der Betriebsverlagerungen könnte nicht nur unmittelbar einen Abbau von 

Arbeitsplätzen zur Folge haben, sondern auch noch andere Probleme mit sich bringen, wie etwa 

einen Anstieg der Sozialkosten für die betroffenen Mitgliedstaaten, eine Verstärkung der sozialen 

Ausgrenzung und eine insgesamt schwächer wachsende Wirtschaft (unter anderem bedingt durch 

weitreichende Nachfrageausfälle). Trotz der genannten Folgen darf Umstrukturierung nicht mit 

sozialem Rückschritt und Einbuße an wirtschaftlicher Substanz gleich lautend sein. Vielfach sind sie 

für das Fortbestehen und die Entwicklung von Unternehmen erforderlich. Diese Entwicklung muss 

jedoch in einer Weise begleitet werden, dass ihre Auswirkungen auf Beschäftigung und 

Arbeitsbedingungen möglichst vorübergehender Natur und möglichst begrenzt bleiben. 

Um die negativen Auswirkungen von Betriebsverlagerungen in Europa so weit wie möglich zu 

vermeiden, müssen u.a. folgende grundlegende Aspekte der Industriepolitik berücksichtigt werden: 

• Bildung, Ausbildung und Qualifikation, da Humankapital und Know-how Wettbewerbsvorteile 

sind; 

97 

- DE - PE 360.490

98 



• die Förderung von Forschung und Innovation, wobei sich die Forschung in industrieller 

Innovation niederschlagen sollte; 

• eine Wettbewerbspolitik, die die Ziele der Industriepolitik begünstigt; 

• die Sensibilisierung der Verbraucher für die Auswirkungen ihrer Entscheidungen; 

• eine verstärkte öffentlich-private Zusammenarbeit in Schlüsselsektoren; 

• die Ausstattung der EU mit Finanzmitteln, die auf eine bessere Antizipation und Bewältigung 

des industriellen Wandels abzielen; 

• die Erleichterung der Unternehmenstätigkeit durch Investitionen in die Infrastruktur; 

• die Förderung des Unternehmergeistes und die Schaffung eines Umfelds, das die Entwicklung 

und den Ausbau der Unternehmenstätigkeit fördert; 

• die Erarbeitung und Anwendung begleitender sozialpolitischer Maßnahmen, die die möglichen 

negativen Auswirkungen von Betriebsverlagerungen auf ein Minimum reduzieren; 

• die Gewährleistung eines konstruktiven, kreativen Interessenausgleichs zwischen allen 

Beteiligten über einen echten sozialen Dialog; 

• die Schaffung globaler und den Wettbewerb ermöglichender Märkte, deren Spielregeln von allen 

eingehalten werden. Die EU muss in diesen internationalen Gremien darauf hinwirken, dass die 

entsprechenden Normen eingehalten bzw. andernfalls die einschlägigen Mechanismen möglichst 

wirkungsvoll angewandt werden. 

Ziel muss es sein, Europa für neue Investitionen attraktiv zu machen, derzeitig hier getätigte 

Investitionen zu halten und die gegenwärtigen europäischen Investitionen im Ausland fortzuführen. 

− Ansprechpartner: Herr Cólera 

(Tel.: 00 32 2 546 96 29 – 

E-Mail: josemiguel.colerarodriguez@esc.eu.int) 

• Forschungsperspektiven im Kohle- und Stahlsektor 

− Berichterstatter: Herr LAGERHOLM (Arbeitgeber - SE) 

− Mitberichterstatter: Herr GIBELLIERI (Kat. 2 - IT) 


- DE - PE 360.490




Nach einer Übergangszeit von drei Jahren hat sich das RFCS-Forschungsprogramm als effizient und 

wirkungsvoll erwiesen, das Netz von Fachleuten der ehemaligen EGKS-Forschungsprogramme ist 

fest eingebunden. Der EWSA spricht sich dafür aus, in der nächsten Zukunft sowohl dieselben 

beratenden Organe (COSCO, SAG und CAG, Technische Gruppen) für die Abwicklung der 

Programme als auch dasselbe Evaluierungsverfahren beizubehalten. Der EWSA bittet die 

Kommission, Überlegungen anzustellen, wie die Teilnahme von Fachleuten an technischen Gruppen 

gefördert werden kann. 

Der EWSA unterstützt die Einrichtung europäischer Technologieplattformen, die sowohl dem Stahl- 

als auch dem Kohlesektor für die Entwicklung und die Koordinierung ihrer FTE-Politiken und - 

Aktivitäten unter Nutzung aller erhältlichen europäischen Ressourcen eine angemessene Umgebung 

bieten. 

Der EWSA plädiert mit Nachdruck dafür, Unternehmen, Forschungszentren und Universitäten der 

neuen Mitgliedstaaten schnell und substanziell in das RFSC-Forschungsprogramm und in die 

Arbeiten der relevanten europäischen Technologieplattformen des Kohle- und Stahlsektors zu 

integrieren. 

Der EWSA benennt folgende Hauptthemen für den Stahlsektor: 

• Umweltschutz (besonders die Verringerung der Kohlendioxidemissionen) und Steigerung der 

Energieeffizienz sind ein Querschnittsthema der FTE-Programme; 

• Der Sicherheitsthematik steht ganz oben auf der Prioritätenliste; 

• Wichtig ist auch die Bindung qualifizierter Mitarbeiter; 

• Die prioritären Themengebiete für die Stahltechnologie-Plattform sind im Konsens zu benennen; 

• Unterstützung der europäischen Behörden dahingehend, dass die Stahlsektor-Plattform als 

prioritäre Plattform, der eine gemeinsame Technologie-Initiative zugute kommen wird, 

anerkannt wird. 

Was den Kohlesektor betrifft, begrüßt der EWSA die neuen europäischen Energieprioritäten, die die 

Bedeutung sauberer Kohle-Technologien für das Klima und den Umweltschutz sowie für die 

Energieversorgungssicherheit in der Union hervorheben und das Engagement der EU für die 

Saubere-Kohle-Technologien als Kernpriorität der Forschung im 7. FTE-Rahmenprogramm belegen. 

99 

- DE - PE 360.490

100 



Deshalb sollte das Programm auf Effizienzverbesserung und damit auf Emissionsreduktion und 

nachhaltige Nutzung von Energiequellen ebenso wie auf Maßnahmen zur C02-Sequestrierung und 

C02-Lagerung abzielen. Während die breiter ausgerichtete European Mining Technology Platform 

Strategien und Instrumente für eine bereichsübergreifende Forschung im Bergbauwesen bereit hält, 

sollte der ergänzende Charakter des RFCS-Programms beibehalten werden und auf ein spezifisches 

Kohlebergbau-FTE abgestellt werden. 

− Ansprechpartner: Herr Andersen 

(Tel.: 00 32 2 546 92 58 – E-Mail: jakob.andersen@esc.eu.int) 

• Marktzugang/Hafendienste 

− Berichterstatter: Herr RETUREAU (Arbeitnehmer – FR) 

− KOM(2004) 654 endg. – 2004/0240 COD – CESE 848/2005 


Nach Auffassung des EWSA ist eine Rahmenrichtlinie, die viel weniger ins Detail geht und genügend 

Raum für Subsidiarität lässt, geeigneter als der Richtlinienentwurf in seiner jetzigen Fassung. 

Der Subsidiaritätsaspekt bei den vorgeschlagenen Rechtsvorschriften und die lokale Kohärenz der 

politischen Maßnahmen zur Entwicklung der Häfen erscheinen dem EWSA angesichts der 

erheblichen Unterschiede je nach Größe und Art der Häfen wichtiger als die im Richtlinienentwurf 

vorgesehenen einheitlichen Bestimmungen. 

Eine solche Rahmenrichtlinie sollte in keiner Weise die Rechte und Pflichten der Mitgliedstaaten 

bezüglich ihrer Gesetzgebung im Bereich des Sozial- und Arbeitsrechts, des Gesundheitswesens, des 

Umweltschutzes, der Sicherheit, der öffentlichen Ordnung oder der Leistungen der Daseinsvorsorge 

antasten; außerdem sollte sie auch die von den Mitgliedstaaten eingegangenen internationalen 

Verpflichtungen, wie etwa die ILO-Übereinkommen, berücksichtigen. 

Abschließend kann der EWSA nur mit Bedauern feststellen, dass zu dem Richtlinienentwurf keine 

Folgenabschätzung vorgenommen wurde, was im Widerspruch zu der seitens der Kommission 

bereits mit dem Weißbuch "Europäisches Regieren" eingegangenen Verpflichtung zu einer besseren 

Rechtssetzung steht. 

− Ansprechpartner: Herr Raffaele Del Fiore 

(Tel.: 00 32 2 546 97 94 – E-Mail: raffaele.delfiore@esc.eu.int) 

- DE - PE 360.490



• REACH - Rechtsvorschriften für chemische Stoffe 

− Berichterstatter : Herr BRAGHIN (Arbeitgeber – IT) 

− Ergänzende Stellungnahme – CESE 850/2005 


Mit dieser ergänzenden Stellungnahme sollen die jüngsten Entwicklungen in der Debatte über die 

neuen EU-Rechtsvorschriften für chemische Stoffe - REACH - nachvollzogen und bewertet werden. 

Kernpunkte sind: 

• die neuesten Folgenabschätzungen der Kommission; 

• die Registrierungskriterien und -verfahren; 

• die einzelnen Vorschläge, die im Rat erörtert wurden. 

Damit das Registrierungsverfahren wirksam funktionieren kann, schlägt der Ausschuss vor, die 

Teilnehmer über Folgendes zu informieren: 

• die Stoffe, die unter das vorgeschlagene System fallen; 

• den Anwendungsbereich, wobei insbesondere die Kriterien und die vorgesehenen Gruppenfreistellungen 

(die derzeit in verschiedenen Artikeln der Verordnung erfasst sind) zu klären 

sind; 

• die Verpflichtungen, die aus dem Informationsfluss zwischen Herstellern, Importeuren und 

nachgeschalteten (gewerblichen und industriellen) Anwendern ein und desselben Stoffes 

erwachsen; 

• die Verfahren, Anreize und Prämien für den Zusammenschluss zu Konsortien für die Registrierung 

eines Stoffes. 

In diesem Zusammenhang bekräftigt der Ausschuss ferner seine Ansicht, dass doppelte Tests 

vermieden werden müssen - nicht nur bei Tierversuchen. Um eine ungerechte Aufteilung der 

Registrierungs- und Testkosten zu vermeiden, schlägt der Ausschuss daher Folgendes vor: 

Nachlass bei den Registrierungsgebühren: Während er bei kleinen Mengen gering ausfällt, gewinnt 

er bei größeren Tonnagen an Bedeutung. Der derzeit auf ein Drittel der Gebühren reduzierte Preis 

(Artikel 10 Absatz 2) sollte weiter vermindert werden, wenn die gleiche Gruppe von Daten von einer 

Vielzahl in einem Konsortium zusammengeschlossener Unternehmen eingereicht wird; 

101 

- DE - PE 360.490

102 



Kostenteilung für Tierversuche zwischen den Mitgliedern eines Konsortiums (gem. Artikel 28 

Absatz 1, 2. Unterabsatz und Artikel 50 Absatz 1 der Verordnung): Die Aufteilung der Kosten unter 

den Teilnehmern eines Forums zu gleichen Teilen und ohne Berücksichtigung des Ausmaßes ihrer 

Produktion erscheint nicht gerecht. Der EWSA regt an, als gerechtere Kriterien für die Aufteilung 

der Kosten den Umsatz mit dem jeweiligen Stoff oder den Absatz dieses Stoffes in den letzten drei 

Jahren anzusetzen; 

Der Beitrag in Höhe von 50 Prozent der Kosten für Tierversuche, die frühere Anmelder durchgeführt 

haben (Artikel 25 Absätze 5 und 6) erscheint in noch stärkerem Maße unbillig und kann für einen 

späteren Anmelder (late registrant) eine unüberwindbare Hürde beim Zugang zu diesem 

Marktsegment darstellen. 

In der Stellungnahme werden einige im Rat erörterte Vorschläge analysiert. Der Ausschuss weist 

darauf hin, dass das OSOR-System (One Substance One Registration), mit dem mehrfache 

Registrierungen vermieden werden sollen, Fragen bezüglich der obligatorischen gemeinsamen 

Nutzung von Daten und der Vertraulichkeit aufwerfen könnte. Der Ausschuss befürwortet den 

Vorschlag Maltas und Sloweniens bezüglich kleiner Stoffmengen, der REACH in seinem Wesen 

unverändert lässt, gleichzeitig jedoch einfache und flexible Lösungen anbietet. Der schwedische 

Vorschlag hinsichtlich der Stoffe in Erzeugnissen wird ebenfalls begrüßt, da darin bestimmte 

Instrumente empfohlen werden, mit denen dieses schwierige Thema angegangen werden kann. 

Damit REACH reibungslos funktionieren kann, müssen nach Auffassung des Ausschusses die 

Bestimmungen über Stoffe in Erzeugnissen ausgeweitet werden. Ferner befürwortet der Ausschuss 

auch den französischen Vorschlag (SAFE), die Europäische Agentur für chemische Stoffe zu 

stärken. 

Der Ausschuss ist zuversichtlich, dass ein umfangreicher und dauerhafter Dialog zwischen den 

zuständigen Behörden und den Betroffenen die Festlegung wirksamer politischer Maßnahmen und 

Instrumente erleichtert, die neben den Marktgesetzen die innovative Entwicklung der Chemie 

fördern und dem Schutz der Gesundheit und der Umwelt Rechnung tragen. 

− Ansprechpartnerin: Frau Annika Korzinek 

(Tel.: 00 32 2 546 80 65 – E-Mail: annika.korzinek@esc.eu.int) 

- DE - PE 360.490



3. NACHBARSCHAFTSPOLITIK UND TERRITORIALER ZUSAM- 

MENHALT 

• Beziehungen EU/Russland 

− Berichterstatter : Herr HAMRO-DROTZ (Arbeitgeber – FI) 



• Die Russische Föderation, die für Europa und die ganze Welt ein Staat von großer Bedeutung 

ist, ist strategischer Partner der EU. Durch die Erweiterung der EU ist die Bedeutung der 

nachbarschaftlichen Zusammenarbeit Russlands und der EU und die Bedeutung der weiteren 

Konsolidierung dieser Beziehungen für beide Seiten noch klarer hervorgetreten. 

• Zur Entwicklung engerer Beziehungen zwischen der EU und Russland kann auch die organisierte 

Zivilgesellschaft ganz erheblich beitragen. Die Zivilgesellschaft ist um eine bessere 

Zusammenarbeit zwischen der EU und Russland sowie um die Herausbildung 

• 

zivilgesellschaftlicher Strukturen und die Stärkung der Demokratie in Russland bemüht. 

Der EWSA empfiehlt insbesondere: 

− eine einheitlichere Russland-Politik der Europäischen Union sowie deren pragmatische 

Umsetzung; 

− ausreichende Berücksichtigung durch die EU von Fragen in Zusammenhang mit der 

Zivilgesellschaft. Dazu gehören die Achtung des Rechtsstaats, des Individuums und des 

Eigentums, Transparenz, Unversehrtheit, der Schutz der Menschenrechte und 

Minderheitsrechte, politischer Pluralismus, Chancengleichheit und Redefreiheit, 

− 

Medienfreiheit, das Recht auf gewerkschaftliche Zusammenschlüsse und die Grundrechte im 

Arbeitsleben sowie gedeihliche Beziehungen zwischen den Sozialpartnern sowie 

ausreichender sozialer Schutz; 

weitere Stärkung und Ausweitung der Zusammenarbeit zwischen den Zivilgesellschaften der 

EU und Russlands; 

− Förderung der grenzüberschreitenden Mobilität zwischen der EU und Russland durch 

Anstrengungen zur Verbesserung der Infrastruktur und Erleichterungen bei der Visavergabe. 

− Ansprechpartner: Herr Jacques Kemp 

(Tel.: 00 32 2 546 98 10 – E-Mail : jacques.kemp@esc.eu.int) 

103 

- DE - PE 360.490

104 



• Strategie für Regionen in äußerster Randlage 

− Berichterstatterin : Frau LÓPEZ ALMENDARIZ (Arbeitgeber – ES) 

− KOM(2004) 343 endg. – CESE 847/2005 


Der Ausschuss vermerkt mit Genugtuung, dass die Europäische Kommission seiner in der 

Initiativstellungnahme zur "Zukunftsstrategie für die Regionen in äußerster Randlage der 

Europäischen Union" ausgesprochenen Empfehlung nachgekommen ist, die dienstübergreifende 

Gruppe "Regionen in äußerster Randlage" der Kommission durch die Einrichtung einer eigenen 

Dienststelle in der GD REGIO zu stärken und sie personell aufzustocken. Er hofft, dass die 

dienstübergreifende Koordination nicht darunter leidet. 

Er nimmt erfreut zur Kenntnis, dass die Kommission in ihrer Mitteilung die Grundsätze der 

Gleichheit und der Verhältnismäßigkeit als Grundlage für die Zuerkennung des Sonderstatus der 

Regionen in äußerster Randlage anerkennt, dank derer die besondere Situation dieser Regionen auf 

spezielle Weise berücksichtigt werden kann, damit den dort lebenden Bürgern die gleichen 

Möglichkeiten offen stehen wie allen übrigen Unionsbürgern. 

Der Ausschuss unterstützt das Anliegen der Europäischen Kommission, die Regionen in äußerster 

Randlage in die Lissabon- und die Göteborg-Strategie einzubinden in dem Bemühen, das 

Beschäftigungsniveau zu heben, die Wirtschaftsreformen voranzubringen und den sozialen 

Zusammenhalt zu stärken, und schlägt daher vor, das Potenzial dieser Regionen im Bereich der 

Wissensgesellschaft zum Tragen zu bringen. 

Er ist der Ansicht, dass der Fremdenverkehr mit seiner Dynamik einen hohen Mehrwert hervorbringt, 

der zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Regionen in äußerster Randlage beiträgt. 

Dies darf jedoch nicht einem übergebührlichen Wachstum dieses Sektors in die Hand spielen, das zu 

einem Ungleichgewicht führen würde und negative Auswirkungen auf die nachhaltige ökologische 

Entwicklung dieser Regionen nach sich zöge. 

Er weist darauf hin, dass die von der Kommission vorgeschlagene Strategie für die Regionen in 

äußerster Randlage fast ausschließlich auf zwei spezifischen Instrumenten fußt, und zwar dem 

spezifischen Programm zum Ausgleich der Mehrkosten und dem Aktionsplan "Grand voisinage". 

− Ansprechpartner: Herr Alberto Allende 

(Tel.: 00 32 2 546 96 79 – E-Mail: alberto.allende@esc.eu.int) 

- DE - PE 360.490



4. GESELLSCHAFTSRECHT UND STEUERPOLITIK 

• Gründung von Aktiengesellschaften 

− Berichterstatter: Herr BURANI (Arbeitgeber – IT) 



Der EWSA begrüßt die Ziele des Richtlinienvorschlags und im Großen und Ganzen auch die Art und 

Weise, mit der die Kommission diese erreichen möchte. 

Gleichwohl möchte der Ausschuss darauf hinweisen, dass die Kommission nicht die Grenzen des ihr 

erteilten Auftrags überschreiten darf, dem zufolge die geltenden Bestimmungen vereinfacht, nicht 

aber abgeändert werden sollen. In diesem Sinne konzentriert sich der Beitrag des Ausschusses auf 

folgende Fragen: 

− Bewertung von Einlagen in das Gesellschaftsvermögen in Form von börsennotierten Wertpapieren; 

− Sachverständige für die Bewertung von Einlagen in das Gesellschaftsvermögen sowie der 

Bewertungsnormen und -grundsätze; 

− Einrichtung einer für den Bereich der Reglementierung und Überwachung von Gesellschaften 

allein zuständigen Behörde, die auch mit richterlichen Aufgaben (Verwaltungsgericht) betraut 

ist; 

− Genehmigung für den Erwerb eigener Aktien durch die Gesellschaften; 

− Frist für die Cash-Flow-Analyse; 

− Recht der Hauptversammlung, in allen Fällen über die Geschäftsvorgänge informiert zu werden 

und Rechenschaft über jeden Bilanzposten auf der Aktiv- wie auf der Passivseite einzuholen; 

− Begriff des "Mehrheitsaktionärs"; 

− Gewährleistung der Transparenz; 

− Möglichkeit für Minderheitsaktionäre, einzeln oder gemeinsam vom Mehrheitsaktionär zu 

verlangen, dass er ihre Aktien erwirbt. 

− Ansprechpartnerin: Frau Aleksandra Klenke 

(Tel.: 00 32 2 546 98 99 – E-Mail: aleksandra.klenke@esc.eu.int) 

• Jahresabschlüsse bestimmter Arten von Unternehmen 

− Berichterstatter : Herr BYRNE (Arbeitgeber – IE) 


105 

- DE - PE 360.490

106 




Ziel dieses Vorschlags ist eine weitere Stärkung des Vertrauens in die Jahresabschlüsse und 

Lageberichte, die von europäischen Unternehmen veröffentlicht werden, um Aktionären und anderen 

interessierten Parteien (z.B. Mitarbeitern und Lieferfirmen) zuverlässige, vollständige und leicht 

zugängliche Informationen zur Verfügung zu stellen. 

Der EWSA hat sich zu einigen Details des Vorschlags kritisch geäußert, unterstützt jedoch im 

Allgemeinen die Zielsetzung der Kommission und ist der Auffassung, dass diese Aktion zum Schutz 

aller interessierten Parteien erforderlich ist. 

− Ansprechpartner: Herr João Pereira dos Santos 

(Tel.: 00 32 2 546 92 45 – 

E-Mail : joao.pereiradossantos@esc.eu.int) 

• MwSt - Geltungsdauer des Mindestnormalsatzes 

− Berichterstatter: Herr BURANI (Arbeitgeber – IT) 

− KOM(2005) 136 endg. – 2005/0051 (CNS) – CESE 852/2005 


Angesichts der gegenwärtigen Positionen der Mitgliedstaaten in Sachen Steuerpolitik - und 

insbesondere im Bereich der Mehrwertsteuer - kann sich der Ausschuss mit der Initiative der 

Kommission nur einverstanden erklären. Gleichwohl möchte er darauf hinweisen, dass von einem 

"vorläufigen MwSt-System" zu sprechen und sich auf eine seit Jahrzehnten bestehende Regelung zu 

beziehen, die einer äußerst schwer zu erreichenden "endgültigen Regelung" harrt, eine Täuschung 

darstellt, welche der Ausschuss nicht mehr zu akzeptieren gewillt ist. Aus Gründen der oft 

beschworenen und eingeforderten Transparenz gegenüber den Bürgern sollte der Rat erklären, dass er 

zwar weiterhin das strategische Ziel der MwSt-Harmonisierung verfolge, dieses aber auf kurze bis 

mittelfristige Sicht nicht zu erreichen sei. 

− Ansprechpartner: Herr Roberto Pietrasanta 

(Tel. : 00 32 2 546 93 13 – 

E-Mail: roberto.pietrasanta@esc.eu.int) 

_____________ 

- DE - PE 360.490


WEITERBEHANDLUNG DER ARBEITEN 

WEITERBEHANDLUNG DER 

ARBEITEN DES 

EUROPÄISCHEN PARLAMENTS 

Dieses Dokument kann unter 

abgerufen werden. 

Übersicht über angenommene Entschließungen 

und Beschlüsse, im Plenum erörterte Themen 

und deren Weiterbehandlung 

http://www.europarl.ep.ec/bulletins/postsession.htm (Intranet) 

http://www.europarl.eu.int/bulletins/postsession.htm (Internet) 

zuständig für diesen Teil: Generaldirektion Ausschüsse und Direktionen 

107 

- DE - PE 360.490

EUROPAISCHES PARLAMENT

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?