Green Islands in the City - Grüne Inseln in der Stadt

Kamel Louafi. Landschaftsarchitekt. Berlin 14 / 15
Anders als beispielsweise in der Hochbauarchitektur oder in der Fotografie erlauben uns die meisten
Elemente im Repertoire unserer Arbeit aufgrund ihrer Substanz, ihres Wachstums, ihrer Farbe, Dichte etc.,
Räume, Orte zu gestalten, die sich permanent verändern. Habitus, Farben, die vier Jahreszeiten – all dies
gibt uns die Chance, auch bei einer reduzierten Gestaltung vielfältig zu sein. Die Unbestimmtheit der
Grenze (l’indécision de frontière), der Schatten, die Strenge der Geometrie, die Inszenierung der Leere,
der Gegensatz des Künstlichen und des Natürlichen lassen uns die Möglichkeit, die Sehnsucht, das
Imaginäre zu artikulieren / zu komponieren.
In contrast to architects or photographers, the elements of our repertoire are continuously
transformed in substance, by their growth, colours, density, etc., to create spaces and places,
appearance, colours, the four seasons – all these provide us with the opportunity, even in a
Anders minimalist als design, beispielsweise to manifold. in der Hochbauarchitektur The undefined border (l’indécision oder der de Fotografie frontière), erlauben the shadow, uns
die
the
meisten
stringency
Elemente
of geometry,
im Repertoire
the “staging”
unserer
of the void,
Arbeit
the
aufgrund
contrast of
ihrer
artificial
Substanz,
and natural
ihres
provides
us with the opportunity to articulate the longing, the imaginary.
Wachstums, ihrer Farbe, Dichte etc., Räume, Orte zu gestalten, die sich permanent
verändern. Habitus, Farben, die vier Jahreszeiten – all dies gibt uns die Chance, auch bei
À la différence de l‘architecture du bâtiment et de la photographie, la plupart des éléments de notre
einer répertoire, reduzierten qui par leur Gestaltung croissance, vielfältig leurs couleurs, zu sein. leur Die densité Unbestimmtheit nous permettent der concevoir Grenze des espaces,
(l’indécision des endroits qui de sont frontière), en changement der Schatten, permanent, die l‘habitus, Strenge les der couleurs, Geometrie, les quatres die Inszenierung saisons nous der
donne la chance, la possibilité de concevoir – même dans un sens de réduction – des espaces pleins de
Leere, der Gegensatz des Künstlichen und des Natürlichen lassen uns die Möglichkeit, die
diversités dans la forme, dans la couleur. L‘indécision de frontière, l‘ombre, la géométrie stricte, la mise
Sehnsucht,
en scène du vide,
das Imaginäre
la contradiction
zu artikulieren
du naturel et de
/ zu
l‘artificiel
komponieren.
nous donne la possibilité d‘articuler et
de composer l‘imaginaire, la création naît comme un tableau de peinture et dans plusieurs couches.
بعكس الهندسة المعمارية أو التصوير الفوتوغرافي تتيح لنا معظم العناصر المتوفرة في عملنا تشكيل فضاءات ومواقع دائمة
التغيُّر،‏ وذلك بفضل طبيعة موادها ونموها وألوانها وكثافتها الخ كما تهبنا األشكال واأللوان والفصول األربعة فرصة أن نكون
متنوعين حتى في تصاميمنا المختزلة.‏ وكذلك تقلُّب الحدود والظل واألشكال الهندسية الصارمة ومسرحة الفراغ والتناقض بين
الطبيعي والفني تمنحنا فرصة توليف المشتهى والمتخيَّل.‏
.
تشكيل /
everything is floating