Der Passauer Fit für die Zukunft!

12 ORTSPRÄSENTATION
Sonntag,18. September2005
DerPassauerWesten hatZukunft. (Foto:StadtarchivPassau/ChristianSedlmeier)
ANZEIGE
Starkes Team -starke Leistung!
Versicherungsbüro Alfred Wenzl inneuen Räumen in Passau-Heining.
Ihr Kompetenzteam inallen Versicherungsfragen: (v. l.) Alfred Wenzl,
Renate Wenzl, Mathias Eder,Doris Lakota und Andreas Haydn.
E-Mail alfred.wenzl@vkb.de
ANZEIGE
Gasthof Auer - das Traditionswirtshaus in Heining
G a s t h o f A u e r
Heininger Str. 26 ·Tel. 0851/988990
…das Wirtshaus mit Tradition
Geniessen Sie bayerische Schmankerl
auf unserer
gemütlichen Gästeterrasse!
Großer Parkplatz hinter dem Haus! Dienstag Ruhetag.
Der Passauer Westen kann
auf eine Erfolgsgeschichte
zurückblicken und startet
gleichzeitig mitviel Energie in
die Zukunft.Inden Ortsteilen
Heining, Schalding links und
rechts der Donau, Neustift
und Rittsteig wächst die Wirtschaftskraft.
Nicht nur deswegen
ist derPassauerWesten
schon heuteeinerderbewohnerstärksten
Teile der
Stadt. Doch neben einer guten
Verkehrsanbindung und
einer optimalen Nahversorgung
der Bürger finden sich
auch viele Rückzugsräume
und Freizeitmöglichkeiten im
Westen von Passau. (sd)
Der Passauer
Westen
stellt sich vor
Aufbruchstimmung im PassauerWesten
Fitfür die Zukunft!
Sportbootschule Freymadl
Der nächste Fasching
kommt bestimmt!
Der einzige
Kostümverleih
im Passauer
Westen
Ulrike Fuchs
Oberöderweg 39
Passau
Tel. 0851/82363
Kurse für alle
Sportbootführerscheine
und
alle Funkscheine!
Anmeldung unter
www.seebaer.com
� 0851/837 42
ab 17 Uhr
Die Staustufe und das Kraftwerk Kachlet gelten als technische
Meisterleistung derWasserwirtschaft.
Passau-Heining
direkt gegenüber der Kirche
Alte Raiffeisenstraße 1
Telefon 0851/89781
Geöffnet: Mo.-Fr.9-12 Uhr und 14.30-18 Uhr,
Sa. 9-12 Uhr,Mi. nachmittag geschlossen.
Neue Schalwolle zur Wintersaison
bereits eingetroffen!

Sonntag,18. September2005 ORTSPRÄSENTATION 13
Heining wareinst Mautstelle für den wichtigen Salzhandel
BewegteGeschichte
Eine historische Abbildung von Heining −entstanden im Jahre1925.
Heining ist die älteste Siedlung
der ehemaligen politischen
Gemeinde und wirdim
Jahre 781 als „huninga“ (=
Heim des Huno) erstmals erwähnt.
Eine Kirche bei Heining (ad
hininga basilica) ist in einer
alten Urkunde um 970 verbürgt.
Der Gemeindebereich
warbis1803 in zwei Hoheitsgebiete
geteilt. Ein schmaler
Landstreifen entlang der Donau
gehörte den Herzögen
und späteren Kirchenfürsten
von Bayern, aber den größten
Teil besaßen die Reichs-
Die HeiningerPfarrkirche um
dasJahr1960.
grafen von Neuburg/Inn, die
zu den HabsburgerninÖsterreich
gehörten. Durch diese
Aufteilung entstanden häufig
Konflikte und Grenzstreitigkeiten
zwischen Bayern und
Österreich(1248-1730).
Im Jahre 1730 erwarb der
Passauer Fürstbischof Lamberg
die Grafschaft Neuburg/Inn,
die Hoheit blieb
weiterhin bei den Österreichern.
Lange Zeit wurde das
Heininger Gebiet von zwei
Amtsmännern verwaltet, die
beide hier ihren Sitz hatten.
Es gab also zwei Ämter mit
Johann Haidl
Am Magauer Hof 1b
94127 Neuburg-Pfenningbach
Kfz-Meister-Fachbetrieb
Franz Deiner
Telefon 0851/837 33
Telefax 0851/89515
dem Namen Heining: ein
neuburgischesund ein bayerisches
Amt. Bedeutsam
wurde Heining alsMautstelle
der bayerischen Herzöge.
Zusammen mit der Hofmark
St. Nikola kämpfte man gegen
den Passauer Salzhandel.
Das auf dem Inn transportierteSalzwurde
in St.Nikola
entladen, auf dem
schmalen bayerischen
Landstreifen donauaufwärts
bis Heining gebracht und
weiter auf dem “Goldenen
Steig“ nach Böhmen verladen.
• Edelstahlverarbeitung
• Foliendächer
• Metall- und Profildächer
• Taubenschutz
• Wandverkleidung
• Sanitär-&Heizungsartikel
Telefon 0851/81124
Telefon 08502/917878
Telefax 08502/917879
Oberöder Weg 12
94036 Passau
Tel. Privat 0851/89514
Mobil 0170/2827878
Stadtteil
Heining
Im Mai 1933 landete das damals berühmteste WasserflugzeugderFirmaDornierin
Passau.
ANZEIGE
„Heininger Musikladen“ -
die Profis wenn es um Sachen Musik geht!
Zahlreiche Stammkunden wissen das Angebot den
Service des Heininger Musikladens bereits seit
Jahren zu schätzen. Das Fachgeschäft etabliert sich
auch mehr und mehr als Ansprechpartner, wenn es
umKontaktenachTschechien zu Musikfachgeschäften,
Tonstudios und Schulen geht.
Zum Angebot gehören neben verschiedenen Instrumenten
wie Keyboards, Digitalpianos, Akustik- und
Konzertgitarren auch Blasinstrumente sowie jegliches
musikalisches Zubehör.Selbstverständlichgibt
es im Heininger Musikladen auch jede Menge Noten. Bei besonderen Wünschen
werden via Internet die entsprechenden Verlage ausfindig gemacht. Freundliche und
kompetente Beratung sind im Heininger Musikladen eine Selbstverständlichkeit. Zuverlässiger
Bestellservice und fachgerechter Kundendienst runden das Angebot ab.
Besuchen Sie den Heininger Musikladen, Parkplätze gibt es direkt vorm Haus. (bb)

14 ORTSPRÄSENTATION
Sonntag,18. September2005
Natur-Idyll
Idyllische, unberührte Natur
−auch die gibt es im
Passauer Westen. Ein Bereich,
der von Dobeln und
Bachtälerngeprägtist.Ein
wunderbares Biotop ist
beispielsweisedie ehemalige
Lehmgrube auf dem
Gelände derfrüheren Didier-Werke.
Inzwischen ist
dort eine große, seichte
Wasserfläche mit ausgedehnten
Röhricht- und
Schwimmblattgesellschaften.
Ein aufmerksamer
Spaziergänger kann
Großlibellen, Glattnatter
und Ringelnatter beobachten.
Außerdem gibt
esim BereichdesTongrubenweihers
den Keulenbärlapp.
„Dasist dereinzige
Standort in Passau, an
dem diese Pflanze vorkommt“,
weiß Paul Kastner,
Vorsitzender des
Bund Naturschutz.
ANZEIGE
„Zum
Streiblwirt“
Montag
Ruhetag
Stadtteil
Rittsteig
Freizeitspaß:Wandern,radeln und reiten im RittsteigerWald
Keine Zeitfür Langeweile
Ein Naherholungsgebiet direktvorderHaustür
–werhat
das schon? Der Rittsteiger
Wald und dasGebietnördlich
der Donau bieten zahlreiche
Spazier- und Wanderwege,
die Helmut Scheuchl, Wegwart
der Sektion Passau des
Bayerischen Wald-Vereins,
für die Wanderbroschüre der
Stadtwerke zusammengestellthat.Nachfolgend
einige
Beispiele:
Aussichtsgaststätte
Platte oder Seestetten
a.d.D.
Ausgangspunkt: Wanderparkplatz
Kohlbruck.
„Zum Streiblwirt“
Helmut u.IngeborgGruber
Rittsteiger Str.87 ·94036 Passau
� 0851/813 82
Fax 0851/9 66 56 72
Mittags- und Abendtisch
Als Sonntagsbraten haben wir für Sie unseren beliebten
hausgemachten Surbraten mit Knödel und „Gwichsten“
Feiern Sie ein Fest?
Gerne stellen wir Ihnen einen unserer Räume zur Verfügung.
Auf Ihren Besuch freut sich Familie Gruber mit Belegschaft
5,40MeterStammumfang und ein Kronendurchmesservon 18
Metern. Dermehrerehundert JahrealteBauminderWaidgasseist
ein Naturdenkmal.
das Traditionswirtshaus
seit 1873
seit 1873
Das urbayerische Wirtshaus
Markierung: weiße 14 auf
grünem Viereck.
Länge: sieben beziehungsweise14Kilometer.
Charakter: Meist im
schattigen Wald,geringe Höhenunterschiede.
Besonderheiten: Von der
Platte herrliche Aussicht in
den Bayerischen Wald; Wallfahrtsstätte
Heiligenbrunn;
romantisches Laufenbachtal.
Wallfahrtsstätte Heiligen-brunn
oder Schalding
r.d.D.
Ausgangspunkt: Wanderparkplatz
Rittsteig.
Auchfür Reiterist derRittsteigerWald ein Paradies.Den Möglichkeiten
sind kaumGrenzen gesetzt.(Fotos:Jäger/Pierach)
Markierung: weiße 17
bzw. 18auf grünem Viereck.
Länge: 3,5 bzw. vier Kilometer.
Charakter: Meist im
schattigen Wald,geringe Höhenunterschiede.
Besonderheiten: Wallfahrtsstätte
Heiligenbrunn;
beim Weg nach Schalding
herrliche Aussicht in den
Bayerischen Wald und nach
Passau.
Donauhof –Schnellköpfing
–Leithen –Unterjacking –
Ilz
Ausgangspunkt: Stadtbus-
Haltestelle Donauhof.
Markierung: weiße 20 auf
blauem Viereck.
Länge: 6,5Kilometer.
Charakter: Abwechslungsreiche
Wanderung auf
wenig befahrenen Nebenstraßen
und auf Pfaden
durch Wald und Feld. Zwei
mäßige Höhenunterschiede.
Besonderheiten: Schöne
Waldwege hinunter zur Ilz.
Weitermarsch ilzabwärts
nach Hals möglich (Route
22). Als bestes Informations-
� 0851 /9862981
oder 0851 /81821
material für Wanderungen in
dernäheren Umgebung ist zu
empfehlen: Topographische
Wanderkarte der Sektion
PassaudesBayerischen
Wa ld-Vereins„Passauund
Umgebung“ im Maßstab von
1:25 000, Ausgabe 2000,
Preis: 5 Euro, sowie der
Wanderführer der StadtwerkePassau„WandernimPassauerLand“mitgenauerBeschreibung
der einzelnen
Wanderrouten.
Die Wallfahrtsstätte Heiligenbrunn
ist sehrbeliebt.

Sonntag,18. September2005 ORTSPRÄSENTATION 15
Stadtteil
Neustift
Sosahdie OrtschaftNeustiftumdasJahr1915 aus.ImStadtarchivPassaufinden sichviele solcheralten und historischen Bilder.
Neustifthatteein Schloss
Ort desAdels
„Der Hof diktiert die Mode“ -
dieses französische Sprichwort
galtauchfür die einstige
„Hochfürstliche Haupt-und
Residenzstadt“ Passau. Seit
sich der Fürstbischof Wolfgang
von Salm anno 1545 in
Hacklberg einen fürstlichen
Landsitz,eine „Villasuburbana“
erbauen hat lassen,
wuchsen auf den Hügeln
rund umdie Stadtmauerndie
adeligen Sommerschlösser
samt ihren Gärten aus dem
Boden. Der prächtig gelegene
Höhenrücken von Neustift
konnte zunächst noch nicht
in die Landhaus-Dispositio-
ANZEIGE
HAUSHOFER
im Hause
Elektro Meusel
nen derPassauerDomherren
einbezogen werden, denn er
lag im„Ausland“: Die NeustifterHoftaverne
und die um
sie gruppierten drei Häuser
gehörten zur freien Reichsgrafschaft
Neuburg am Inn.
1730 kaufte der Passauer
Fürstbischof Kardinal Joseph
Dominikus Graf Lamberg
das Schloss und die
Grafschaft Neustift, um damit
das Hochstift Passau zu
vergrößern. Die Neustifter
Bewohner wurden dadurch
Passauische Untertanen,
wenngleich immer noch Ös-
(Fortsetzung Seite16)
Buchhaltungsservice
zur Verbuchung Ihrer lfd. Geschäftsvorfälle (z.B. Einnahmen und Ausgaben)
sowie der lfd. Lohnbuchhaltung und Lohnsteuervoranmeldung
(lt. § 6 Abs. 3 u.4 StBer.G.)
sowie Existenzgründungsberatung und -Coaching
Wir führen Sie in Ihrer Selbstständigkeit!
Konrad J. Haushofer Haarschedl 1
94036 Passau • Tel. 0851-86284,
www.hakad.de,
e-mail: buha@hakad.de
AKADEMIE FÜR BERUFSORIENTIERUNG
PASSAU
HAUSHOFER
AKADEMIE FÜR BERUFSORIENTIERUNG
PASSAU
ANZEIGE
Heidrun
Towara
Foto:Lichtbox
��� ��� ��������� � ���������� � ����������
������������� ����� ���
KOSMETIK ZUM WOHLFÜHLEN �� ����������������
����� ��� ������ ��������� ��� ������������ ������� �������� ����� �����
��� ������� ���� ������ ������� �� �������� ������ ������� �����������
������������ �������������������� ����� ���������� �������� ��� ���� ���������������� �������� ������
���������� ������ ��� �������� ��� ����� ������� ������������������ �� ������ ����������� ��� ��������� ���
������� ������� ���� ��� �������� ���� ����������� ��������������� ��������������� ��� ������ ��������
��������� ������ ��� ������� ����� ����� ����������� ��������� ������� ��� �������������������� ����������
���� ��� ������� �������������� ������� ��� ���������� ���� ���� ���������� ���������������� �������������
���������� ���� ����� ��� ������� ��������� ������ ��� ������� ����� ������ ��� �������� ���� ��� �������
���� ������ ���� ������� �����
KOSMETIK ZUM WOHLFÜHLEN ������������� ����� ��������������� �������� ���������������� ������ ������ �� �� ��
ANZEIGE
Kreativ renovieren.
Von uns -für Sie
Alte Poststr. 75a -94036 Passau-Neustift -Tel. 08 51 / 81440
Bei Auftragserteilung
bis 1.10.05 -Näharbeiten
zum halben Preis!
Tapete: Wischtechnik. Seitenschals: Organza mit Einfassung.
Holzjalousie. Bezugstoff und Kissenhüllen: Q 2. Holzboden:
2-Schichtparkett. Teppich: Sisal mit Einfassung.
Raffiniert dekoriert bis ins
Detail. In unserem Fachbetrieb
wird nach Maß und Wunsch des
Kunden gefertigt. Außerdem
stehen Ihnen umfangreiche
Deko- und Möbel- Stoffkollektionen
namhafter internationaler
Hersteller und die Herbstneuheiten
zur Verfügung.
Herbst-Ak tion
Exkl. Landhausgardinen
Streifen, Karos und Uni-Stoffe
14,90 €/m
Edelstahl-optik Komplettgarnitur
inkl. Ringe
160 cm 27,90 €/m
Passt das Design der Polstermöbel
nicht mehr? In eigener Fachwerkstatt
werden wir diese entsprechend
umarbeiten. Selbstverständlich
sind auch Teppich-,
Kunststoff- und Holzböden sowie
jeglicher Zubehör zur Innendekoration,
Sonnenschutz, Verdunklungsanlagen
und Wandbekleidung
aus Tapeten und
Textilien im Sortiment.
Wir freuen uns aufIhren Besuch.
Gerne beraten wir Sie auch zu
Hause.

16 ORTSPRÄSENTATION
Sonntag,18. September2005
(Fortsetzung von Seite15)
terreich, die Territorialhoheit
über dieses Gebiet bis zur
Auflösung des Fürstbistums
Passau bei der Säkularisation
1803 für sichbeanspruchte.
Bayerische Staatsbürger
sind die Neustifter also erst
im Jahre1803 geworden.
Verschwundenes
Schlössl
In der Zeit des späten Rokoko
ließ sich der fürstbischöflich-passauischeHofrat
und Banngerichtskommisarius
Felix von Wimmer auf
dem Grund und Boden seinesVaters
in Neustiftein reizvolles
Landschlösschen erbauen,
das durch seine pagodenartig
geschweifte Be-
ANZEIGE
Ein unkomplizierter, schneller und
engagierter Immobilienservice.
Immobilienbüro
Doris Nagl
Netzerstr. 3b
94036 Passau
Tel. (0851) 98978-33
Fax (0851) 98978-37
E-Mail: info@immobilien-nagl.de • www.immobilien-nagl.de
DasPell-Zentrum:Hiergibt‘s allesfür den täglichen Bedarf. (Fotos:Tomasi)
Wir stehen Ihnen zur Verfügung.
dachung auffiel. Als Baumeister
könnte der
domkaptil‘sche Maurermeister
Johann M. Schneitmann,
der Architekt des Passauer
Waisenhauses, in Erwägung
gezogen werden. Die Entstehung
dieses Landsitzes hat
Max Peinkofer einfühlsam
geschildert. Danach ließ
1778, während einer Abwesenheit
des Hofrates, seine
Gattin das von reichen Ziergärten
umstandene Schlösschen
erbauen. Überdem Eingang,
des in reizvoll schlichtem
Stil errichteten Hauses
prangte das Wappen des
Hofrates. Im Erdgeschoss
befand sicheine Hauskapelle
und das Wohnzimmer,während
das Obergeschoss den
Speisesaal und das Gästezimmer
aufnahm. Nach dem
Tod seines ersten Herrn
(1788) hat das Gebäude innen
und außen anWürde verloren
und sich nichts mehr
von seinerkostbaren Einrichtung
erhalten. Oftmalshates
seine Besitzer gewechselt.
Adelige,Mönche aufgelasse-
D IE I MMOBILIENVERWALTUNG I HRES V ERTRAUENS !
GARANT
VERWALTUNGS
GMBH
NETZERSTR. 3A
94036 PASSAU
TELEFON 0851/9897822
FAX: 0851/9897844
www.garant-verwaltung.de
■ Elektrotechnik
■ Lichttechnik
■ Netzwerktechnik
■ E-Check
■ Brandmeldeanlagen
■ Photovoltaikanlagen
■ Elektroheizung
■ Haus- u. Küchengeräte
ner Klöster, ein Bauer und
dann wieder Priester sind
eingezogen. Einerderletzten
BewohnerdesSchlösslswar
1945-1950Dr.AloisWinklhofer,
der berühmte Passauer
Hochschulprofessor. Nach
dessen Wegzug aus Neustift
setzte der allmähliche Niedergang
des Schlössls ein.
Immer näher schoben sich
die Straßenbänder an den
Bau heran, immer mehr lichtete
sich der Baumbestand
des romantischen Gartens.
Schließlich verlor das Gebäude
jegliche Funktion und
stand unbewohntund verlassen
in einer verwandelten
Umgebung. Die Denkmalpfleger
suchten es zwar zu
erhalten, aber die errechneten
Renovierungskosten erreichten
unerschwingliche
Ihr Fachbetrieb
seit 1947
Momentan Leitern- und
Gerüstangebote
Stadtteil
Neustift
Die Kirche von Neustift.
Höhen. So hat denn das
Schlössl seinen 200. Geburtstag
nicht mehr erleben
dürfen:1971fiel esderSpitzhacke
zum Opfer,nachdem
vorher noch ein originalgetreues
Modell gefertigt worden
war,dassein Gedächtnis
späteren Geschlechtern
überliefernsoll. Derüberdem
Portal angebrachte Stein mit
dem Wappen Felixvon Wimmers,
der von der verödeten
Halbruine gestohlen worden
war,konntespäterwiedersichergestelltund
in die Obhut
des Neustifter Pfarrers zurückgegeben
werden. Dort
befindet sich auch das von
Johann Gg. Unruhe gemalte,
einstige Altarbild „St.Johann
Nepomuk“ aus der alten
Schlosskapelle. (hmw)
HEIZUNG • SANITÄR
PELLETSHEIZUNG
SPENGLEREI
SOLARANLAGEN
SCHWIMMBADBAU
Kundendienst
94036 Passau ·Neustift,Tel. 0851/988820
Malermeister
Farben –Tapeten
Fußböden
Teppichreinigung
Vollwärmeschutz
Trockenausbau
Fassaden –Gerüstbau
Leitern- und
Gerüstverkauf
94036 Passau-Neustift ·Alte Poststraße 2c ·Tel. 0851/82415·Fax: 0851/86416

S t einbach str. 60 -94 036 Passa u - T el. 0 851-8444, Fa x 0 851-897 1 0
E m a il: info@ steinb e r ger -kopier e c k.de
M ont a g b i s F r eit a g : 8.30 U h r b i s 1 7 . 30 U h r
Sam sta g : 8.30 U h r b i s 11.30 U h r
S t einbach str. 62 -94 036 Passa u - T el. 0 851-89896 - Fax 0 851-9860008
B r illen, Kont a k t lins en, Fü h r e rsc heint e st, Seht e st f ür B r illenträ ger

18 ORTSPRÄSENTATION
Sonntag,18. September2005
Eine Luftaufnahme von Neustiftaus dem Jahr2000:Inden letzten fünf Jahren hatsichderOrt zu einem PassauerAushängeschild entwickelt.
ANZEIGE
Motorrad und KFZ-Technik
Draxinger
Tel. 0851/9668260 Fax:0851/9668261
Mobil:0171/2319488 Fürstenzeller Str.34a·94036 Passau
E-Mail:mkdraxinger@gmx.de www.mkdraxinger.de
R u n d u m - S e r v i c e f ü r R o l l e r , Q u a d s ,
M o t o r r ä d e r u n d P K W s
Piaggio/Vespa-Roller-Reparaturübernahme
der FirmaZweiradZeller,Passau
Montagepartner:www.reifendirekt.de
ANZEIGE
Ihr Motorrad- und
KFZ-Meisterbetriebin
Neustift
Neustiftgehört zu den größten Neubaugebieten
Die Stadtwächst
„Eine Stadtist wie ein Tier,das
wächst und frisst und frisst
und wächst.“ Der Mund des
Tieres Passau öffnet sich im
Westen:Heining,Neustiftund
Rittsteig sind die größten
Neubaugebiete der Stadt.
Und das gibt nicht nur Anlass
zur Freude. Neustift war
schon immer Baugebiet. Vor
40 Jahre Kunstschmiede GRUBER
Die Gründung des Betriebes erfolgte 1965 inPassau Schalding durch
Alois Gruber. Seit 1969 ist der Hauptsitz der Metallbaufirma in Passau
Neustift, wo individuelle Kundenaufträge gefertigt werden. Hier
befinden sich auch die Verkaufs- und Büroräume. 1979 erfolgte die
Errichtung einer zweiten Fertigungshalle im Stadtteil Heining in der ausschließlich
Serienteile für den Fachhandel produziert werden. 1986
konnte die erste Produktline mit dem Markennamen Gruber Design ®
auf den Markt gebracht
werden. Es
folgten weitere
Produktserien,die
alle im eigenen
Brüstungsgitter,Treppen,
Geländer,Balkone, Fenstergitter,
Tore (mit Antrieb).
Wir verarbeiten Stahl, Edelstahl,
Messing und Bronze.
Taufkerzen •Duftkerzen,
Naturkerzen aus 100 %Sterin
und biologischen Farben.
Fürstenzeller Str. 29 •94036 Passau
Telefon 0851/836 43
Betrieb entworfen
und entwickelt
wurden. 1998
übernahm Sohn
Christian Gruber
die Leitung des
Geschäftes.
Stadtteil
Neustift
Jahrzehnten entstanden Einfamilienhäuser
und Siedlungen
mitkleinen Einheiten. Seit
der Baugrund knapp wird,
steigen auch die Grundstückspreise.
Auch in Neustift.DashatnatürlichEinfluss
auf die Sozialstruktur des
Stadtteils. Zudem fahren in
Neustift mehr Autos als in anderen
Stadtteilen. Schuld daran
ist die Steinbachstraße.
Hiendl und Realziehen Käufer
aus ganz Bayern und Österreichan.
DerStadttut dasgut,
wegen derGewerbesteuer.
Den Neustiftern bereitet es
dagegen keine Freude, wenn
sie nach einem langen Arbeitstag,fast
schon zu Hause,
dann nocheinmalimStaustehen.
AberderNeustifterkennt
auchdie Vorteile seinesStadtteils:Neustiftist
schön −esist
nicht weit ins Grüne und zum
Wald. Ärzte, und Geschäfte
gibt‘s für jeden Bedarf. Am
Sonntag, wenn die Neustifter
in die Kirche strömen, spürt
manauchetwasvom Zusammenhalt
und Gemeinschaftsgefühl.
Hiertreffen viele soziale
Schichten aufeinander,verschiedene
Lebensstile und Interessen.
Und es funktioniert.
Zumeist jedenfalls. In alten
und neuen Straßenzügen feiern
„Neustifter“ und „Altstifter“
Straßenfeste, als würden
sie schon ewig nebeneinanderwohnen.
(hmw)

Sonntag,18. September2005 ORTSPRÄSENTATION 19
InterviewmitOberbürgermeisterAlbert Zankl
‚GoldenerWesten‘
AS: Als Heininger sind Sie
selbst ein Bewohner des
Passauer Westens. Was
sind Ihrepersönlichen Erfahrungen
mit der Entwicklung
diesesTeilsderStadt?
Albert Zankl: Dieser westliche
Teil der Stadt hat sich
bestensentwickelt.Die ehemalige
Altgemeinde Heining
mitihren jetzigen Stadtteilen
Heining, Neustift und Rittsteig,Schladingr.d.D.,Haarschedl
und Laufenbach sowie
dem Gewerbegebiet
Sperrwies entwickeln sich
zum bewohnerstärksten Teil
der Stadt mit rund einem
Viertel der Bürgerinnen und
Bürger und wichtigen Gewerbeansiedlungen
in der
Sperrwies.
AS: Läuft die Entwicklung
desWestensin den richtigen
Bahnen oder muss der Kurs
geändert werden?
Albert Zankl: Die Entwicklungläuftgrundsätzlichrichtig,aberderKurs
muss überprüft
werden. Die VerkehrserschließunghatmitderEinwohnerentwicklung
nicht
mitgehalten,und esmüssen
grundsätzliche Überlegungen
angestellt werden, bevor
mögliche Verkehrsflächen
verbaut sind.
AS: Ein Problem für die Anwohner
in Autobahnnähe ist
der Lärm. Hat sich die Stadt
genug für Lärmschutz eingesetzt?
Albert Zankl: Für den Lärmschutz
entlang der Autobahn
wurde meines Erachtens
bisher zuwenig getan.
Hier werde ich die Initiative
ergreifen, um eventuell mit
Lärmschutzwällen neue
Siedlungsgebiete erschließen
zu können. Dies wird
auchanderswoinden Kommunen
vorbereitet und
durchgeführt.
AS: Ist derPassauerWesten
verkehrsmäßig gut angebunden
oder eher ein Stiefkind?
Albert Zankl: Er ist überdurchschnittlich
gut angebunden.
Aber wir könnten
das noch durch ein sinnvol-
Änderungsschneiderei
Katharina
sauber – schnell –preisgünstig
Schreinerholzweg 4, Passau-Sperrwies
� 0851/4906950
OB Albert Zankl
les Konzept ergänzen. Passaukann
sichnur nachWesten
überdurchschnittlich
ANZEIGE
ausdehnen. Dies
erfordert eine Sicherung
zukünftig
notwendiger Verkehrsflächen
und
die Weiterplanung
von Verlängerung
der Bundeswehrspange,Umgehung
Neustift, VerlängerungSiemensstraße
usw.
AS: Welche Aspekte
verknüpfen Sie
sonst noch mit
dem Thema „PassauerWesten“?
Albert Zankl:
Wohnen am Rande
derStadtmitdirektem
Zugang zur
Natur und guten
überregionalenVer-
kehrsanbindun-
gen. Wohngegend der Gegenwart
und Zukunft für
Passau!
Elke Welzer
Schreibbüro
Stallerweg 11a
94036 Passau
T e l e f o n 0 8 5 1 / 8 7 7 1 0
E - M a i l : e l k e w e l z e r @ g m x . d e
Ideen werden
Wirklichkeit
GLAS
METALL
LICHT
für den
Innenausbau
❑ Ladenbau
❑ Innenausbau
❑ Treppengeländer
❑ Aussengeländer
❑ Sonderleuchten
❑ Glas und Licht
INHABER THOMAS KEIM KG
Alte Poststraße 41 ·D-94036 Passau-Neustift
Telefon 0851/98879-0 ·Fax 0851/89679
Ausstellung und Verkauf von Mo.–Fr.8–18 Uhr
Eswirdgebaut:DerPassauerWesten entwickeltsichweiter.
ANZEIGE
Gasthof Schäfer -der Traditionsgasthof mit
gepflegter bayerischer Lebensart
die bayerische Idylle
Bayerische Tradition wird in unserem Haus hochgehalten,
Jeden Sonntag und Feiertag Mittag
Schmankerlkarte
Verschiedene Brunch –Innereien – und vieles mehr
ab 4,40 €
Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Familie Bader
Erich Bader • Neustift 3 • 94036 Passau • Tel. 0851/81513
Infos unter
www.schreibmayr-keim.com

20 ORTSPRÄSENTATION
Sonntag,18. September2005
Stadtteil
Schalding l.d.D
Die schmucke Kirche.
Idyllische Naturlandschaft.
Frage desStandpunkts
Esist,wie soofteine Frage
des Standpunkts: Wo ist
„ent“ und wo „herent“, hüben
und drüben? Für die
Menschen in Schalding
links der Donau ist ganz
klar der Namensvetter am
anderen Donauufer „Enter
Schalding“. Dort drüben,
rechts derDonausehen Sie
esgenauumgekehrt...
Schalding links der Donau
war einst die größte Ortschaft
in der Gemeinde
Kirchberg. Zusammen mit
Minihof wurde Schalding
dann nach Passau eingemeindet.
Vom „Dorf“ sprechen
die Schaldinger immer,
wenn sie über Schalding
linkssprechen. Daszeigt,wie
sie sich sehen: Sie gehören
seit1972 zu Passau,abersie
sind immeruntersichgeblieben.
Auch, weil die Stadt
noch nicht ganz herangewachsen
ist,andasDorf. Von
Maierhof bis zur Autobahnbrücke
geht‘s mehroderweniger
vorbei an der grünen
Wiese.
Dörflichist auchdasLeben
und das Feiern. Jede Nachbarschaft
veranstaltet im
Sommer ihr eigenes kleines
Straßenfest. Und wenn einer
der Vereine etwas zufeiern
hat, dann ist ganz Schalding
auf den Beinen. Allerdings,
und auchdassagen alteingesessene
Schaldinger: Die
Gasthaus Öller
Passau-Schalding l. d. D.-� 08546/396
Gutbürgerliche Küche –
schattiger Biergarten mit Kinderspielplatz –
vollautomatische Kegelbahnen
AufIhren Besuchfreuen sich
Familie Öller und Familie Walter
SchaldingerlinksderDonauwollen sichEigenständigkeitbewahren
94034 Passa u
T el. 0 85 4 6 / 9 60 00
Fax 0 85 4 6 / 6 3 1
Jar o s c h.Kartona gen@ t -online.d e
AnderOrtseinfahrt von Schaldig l. d. Donauist die Autobahnbrücke gut zu sehen.
„Zuazogna“ in den neuen
Siedlungen gehören nicht
richtig dazu, sie wollen auch
nicht dazugehören! Vielleicht
ist das soähnlich, wie sich
die Schaldinger früher von
Passauabgesondert haben?
Viele orientieren sich heute
noch inRichtung Kirchberg,
z.B. wenn sie zum Arzt fahren,
und viele meiden auch
heutenochdie Stadt.Denn in
derStadtist viel Verkehr.Und
von Autolärm haben die
Schaldingerselbst schon genug:
Morgens und abends,
wenn sich der Berufsverkehr
durch den Ort windet, jene
Autos, die eben nicht „ent“,
Dreiflüsse-Camping
Am Sonnenhang 8
D-94113 Irring bei Passau
Tel. 08546/633
Fax 085 46/26 86
E-Mail: dr eifluessecamping@t-online.de
www.dreifluessecamping.privat.t-online.de
Von A 3, Ausfahrt Passau-Nord für alle
Reisenden der erholsame internationale
Ferien- u. Touristen-Campingplatz. Ideal
für Reisegruppen, W.G., Busse. Modernste
hygienische Sanitäreinrichtungen.
Ver- u. Entsorgungs-Service für W.
G., wie Reisemobile,aufdem herrlichen,
ruhigen Terrassen-Ferienplatz. Idyllischer
Jugendzeltplatz,Kinderspielplatz,
modernes Schwimmbad, Angeln, Tennis,
Zimmer-Vermietung, Miet-Chalets,
Fahrradverleih, Grillplatz, Freizeithütte,
Lourdes-Grotte, Kiosk, bürgerliche
Gastwirtschaft, Stadtbusanbindung.
Idealer Ausgangspunkt für Ausflüge in
die Kultur- u.Einkaufsstadt Passau,Museen,
Dom, Altstadt und ihre herrliche
Umgebung mit Donauschifffahrt. AusflügezumThermal-Drei-Bäder-Eck,NationalparkBayerischer
Wald,Österreich,
Tschechien. Parkmöglichkeiten für
Schiffs- u. Radreisende.
auf der B8 fahren wollen.
„Wenn der Wind donauaufwärts
bläst, dann hören wir
jedesFahrzeugaufderAutobahnbrücke
- schrecklich!“
erzählteine Anwohnerin. Und
Lärmschutzwände? „Oh
mei...“
Aber dann hat sich‘s auch
schon wieder mit den Beschwerden.
So ziemlich.
Schließlichmuss manjaauch
zusammenleben. Sicher gibt
es immer wieder Leute, die
sich beschweren, über die
Misthaufen im Ortsinnern,
oder über die Laster die vom
Kieswerk inNiederhardt he-
Schalding l. d. Donauim Jahre1905.
runterfahren, Lärm machen
und die Straßen verschmutzen.
Aberdarüberwirdselten
gesprochen. Schalding links
der Donau hat alles, was ein
Mensch täglich braucht.
Metzger, Bäcker und Lebensmittelgeschäft.Esistalso
eine kleine Insel, die auch
ganz gut ohne die Stadt außenrum
auskommen könnte:
„Zuallererst einmal sind wir
Schaldinger!“ Schaldinger,
die bei derFeuerwehrmitmachen
oder im Gartenbauverein
− viele alteingesessene
Schaldinger führen ein reges
Vereinsleben.

Sonntag,18. September2005 ORTSPRÄSENTATION 21
Stadtteil
Schalding r.d.D
Ortseinfahrt Schalding r.d.Donauaus Richtung Rittsteig
Geschichtevon Schalding r.d.Donau
Tradition alsSchifferort
Im Westen Passaus liegt
der Stadtteil Schalding
rechts der Donau. Ob als
Stadtteil oder als Ortsteil
der Gemeinde Heining (bis
1972) −der kleine Ort hat
sichseinen dörflichen Charakter
bewahrt. Schalding
ist ein uralterSchifferort.
1071 taucht der Ortsname
in der Gründungsurkunde
desKlosters St.Nikolaaufals
„Chaezil de Schaltern“.
Schaltern oder Schaldern
kommt vom althochdeutschen
Wort „Skalta“. Es bedeutet
Schalte, Schaltruder
oderStange. Die Schaldinger
Vereine haben dieses Stechruder
in ihren Vereinswappen.
Ein Schiffschalten hieß,
es gegen den Strom zu führen,
mit dem Schaltbaum
fortstoßen. Im Ort Schalding
waren es die Fischer, Fährmänner,Fergen
und Stechruderer,die
als Wasserkundige
den Dienst als „Schalterer“
aufdermitFelsen durchsetzten
Donauausübten. Biszum
Bahnbau im 19. Jahrhundert
war die Donau eine wichtige
Verkehrs- und Handelsstraße.
Am 4. November 1837
fuhr das erste Dampfschiff
„König Ludwig“ anSchalding
vorbei. Ab diesem Zeitpunkt
wurde die Donau zwischen
Regensburg und Passau attraktiv
für Personenschifffahrt.
Als nach fünfjähriger
Bauzeit1927 dasKachletfertig
wurde,stellten die gefährlichen
Felsen der Donau keine
Gefahr mehr dar.Wer damals
in Schalding den Fluss
überqueren musste, um den
Nachbarort mitgleichem Na-
men am anderen Ufer zuerreichen,
hatte dazu bereits
vordem Ersten Weltkrieg Gelegenheit.
Es bestand eine
Fährverbindung, die zunächst
alsSeilfähreund nach
dem Kachlet-BaualsElektro-
Fähre betrieben wurde. An
der Donau spielte sich nicht
nur in früheren Jahrhunderten
Geschichteab.Ein Lager
direkt am rechten Flussufer
brachteden Namen deskleinen
Dorfes Schalding in den
Blickpunkt des Weltinteresses.
Von 1945 bis 1965 gingen
über 50000 Flüchtlinge
durch ein Auffang- und
Wohnlager. Hinter nüchternen
Zahlen verbirgt sich viel
menschliche Tragik. Heute,
nachvielen Jahrzehnten sind
die ehemaligen Flüchtlinge
längst integriert.
CaravanW olff aufErfolgsspur!
Donaubauer
Auf den wirtschaftlichen
Aufschwung vertrauend
errichtet Caravan Wolff in
Schalding rechts der
Donau für Ihre Kunden
einen neuen Eingangsbereich,
welcher speziell der
Service- und Verkaufsberatung
dienen soll. Durch diese
Investition wird ein neuer
Arbeitsplatz für einen speziell
eingestellten Verkaufsberater
geschaffen.
Sieht man im Moment die
Baustelle, ist es kaum vorstellbar,dass
mit Gestaltung
des Außenbereichs und
Einrichtung des Anbaus alles
bis zum 15.Oktober fertig
gestellt werden kann.
Dennoch sollte man sich
diesen Termin vormerken,
denn am 15./16. Oktober
2005 wirdder Umbau mit einer
großen Ausstellung, bei
welcher das Modelljahr
2006 eingeläutet wird, gebührend
gefeiert.
P a s s a u e r P a r t y - S e r v i c e
Tel. 0851/7566982
oder 0171/3120921
Spanferkelessen
Reindl- u. Ripperlessen
-auf Bestellung -
•Zeltverleih •
Die Ortspräsentation
„Passauer Westen“ entstand
mit freundlicher Unterstützung
durch das
StadtarchivPassau!
ANZEIGE
ANZEIGE ANZEIGE
MALERMEISTER
ANDREAS KOPEC
Wir sind immer für Sie da!
94036 Passau,Schaldinger Str. 67 a
Tel. 0851/49055 19 od. 0171/4251595
Alles gut bedacht
Dachdeckerei
Ein modernes Bauwerk stellt
die Ortskirche dar.
Wir sind rund
um die Uhr für
Sie da - das
Team von
Malermeister
Andreas
Kopec!
Wir verkaufen auch
Farben, Lacke, Putze,
Dämmsysteme ...
zu günstigen,
konkurrenzfähigen Preisen
und immer in Maler-Qualität.
Beratung und Lieferung
sind kostenlos!
Farbe macht Freude
www.maler-service-24.de
Spenglerei
Schaldinger Straße 63 ·Tel. 08 51/8 1518·Fax 89731
E-Mail:Ratzer-GmbH@t-online.de
Photovoltaik- u.Solaranlagen
Fassaden- u.Flachdachbau
Dach- u.Wandsanierungen
Asbestentsorgung