Programm 2010 - Festival Latino

7.–16. Mai 2010
Karlstorkino Heidelberg
Cinema Quadrat Mannheim
Filme aus Lateinamerika
www.cine-latino.de

2010
Ort
Film
Seite
HD MA
La nana – Das Hausmädchen
Chile
4
HD MA
Gigante – Gigant
Uruguay
4
HD MA
La joven revolución hondureña – Die junge honduranische Revolution
Honduras
5
HD MA
La ventana – Das Fenster
Argentinien
5
HD MA
El último aplauso – Der letzte Applaus
Argentinien
6
HD MA
El nido vacío – Das leere Nest
Argentinien
6
HD MA
Sonhos de peixe – Der Traum des Fischtauchers
Brasilien
7
HD
La vida loca – Der Todesgang
El Salvador
7
HD
El niño pez – Das Fischkind
Argentinien
8
HD
Glue – Leim
Argentinien
8
HD
Bananas! – Bananen!
Nicaragua
9
HD MA
La revolución de los pingüinos – Die Revolution der Pinguine
Chile
9
HD
Auf halbem Weg zum Himmel
Argentinien
10
HD MA
Leonera – Löwenkäfig
Guatemala
10
HD MA
Sol na neblina - Sonne im Nebel
Brasilien
11
HD
Café de los maestros – Die großen Meister des Tangos
Argentinien
11
HD MA
Cyrano Fernández – Cyrano Fernández
Venezuela
12
Programmübersicht
14, 15
Kartenreservierung:
HD* = Heidelberg, Karlstorkino
Am Karlstor 1, 69117 Heidelberg
fon: 0 62 21.97 89 18
email: medienforum@gmx.de
MA* = Mannheim, Cinema Quadrat
Collinistraße 5, 68161 Mannheim
fon: 06 21. 21 24 2
email: buero@cinema-quadrat.de
www.cine-latino.de
2

Cine Latino Heidelberg / Mannheim
7. –16. Mai 2010
Cine Latino feiert sein zehnjähriges Jubiläum im Karlstorkino Heidelberg!
Was als kleine Filmschau zu Lateinamerika in enger Kooperation mit dem Filmfest in Tübingen
begann, hat sich über die Jahre zu einem unverzichtbaren Kulturevent in der Rhein-Neckar-Metropole
entwickelt. Dabei gelang es, hochwertige Qualität lateinamerikanischer Filmkunst zu bieten
und ein Forum für Filmentdeckungen und junge RegisseurInnen zu schaffen. Gleichzeitig gehört es
zum Profil des Festivals, ein breites Spektrum an aktuellen Produktionen zu bieten und einen Einblick
in die vielfältigen künstlerischen, kulturellen wie auch sozialen und politischen Strömungen
dieses Kontinents zu geben.
Auch dieses Jahr erwartet Sie zwischen dem 7. und 16. Mai ein buntes Programm aus erfrischenden
Debütfilmen, international prämierten Werken und sozial-politisch brisanten Dokumentarfilmen.
Einen Länderschwerpunkt bildet Argentinien mit seiner sehr lebendigen Filmszene. Neben
Spielfilmen von renommierten Regisseuren wie Daniel Burman („El nido vacío“) oder Carlos
Sorín („La ventana“) präsentieren wir junge Autoren wie Alexis dos Santos mit „Glue“ und Lucia
Puenzo mit „El niño pez“, deren „homoerotische“ Filme eine narrativ und visuell beeindruckende
Filmsprache ausweist.
Zur kulturellen Identität gehört in Argentinien der Tango, der sich auch in unserer Metropolregion
einer großen Anhängerschaft erfreut. In Zusammenarbeit mit den „3. Tangotagen Heidelberg“
zeigen wir als besonderes Highlight die Dokumentation „El último aplauso“ in Anwesenheit des
Regisseurs German Kral.
Daneben finden sich im Programm international prämierte Spielfilme kleinerer Filmnationen wie
aus Uruguay „Gigante“ von Adrián Biniez und „Cyrano Fernández“ von Alberto Arvelo aus Venezuela.
Ein weiterer Schwerpunkt bilden Dokumentationen über Mittelamerika, u.a. zu Menschenrechtsverletzungen
in Guatemala („Auf halbem Weg zum Himmel“), politischen Unruhen in
Honduras („La joven revolución hondureña“) und Jugendbanden von San Salvador („La vida loca“).
Neben der Fortführung der erfolgreichen Zusammenarbeit mit dem Festival Latino unter der
Schirmherrschaft des Eine-Welt-Zentrums, wird es dieses Jahr erstmals eine Ausweitung des
Filmfests nach Mannheim geben. Wir begrüßen das Cinema Quadrat, das Kommunale Kino im
Collini-Center, als neuen Kooperationspartner und wünschen viel Erfolg.
Und nun Vorhang auf zu Cine Latino in Heidelberg und Mannheim!
Michael Doh
Medienforum Heidelberg, Festivalorganisation Cine Latino
3

La nana
Das Hausmädchen
HD Fr 07. Mai 19.00 Uhr
MA Di 11. Mai 19.30 Uhr
Gigante
Gigant
HD Fr 07. Mai 21:30 Uhr | Sa 08. Mai 19:30 Uhr
MA Mo 10. Mai 21:30 Uhr | Mi 12. Mai 19:30 Uhr
Chile — Regie: Sebastián Silva
Seit mehr als 20 Jahren ist das Hausmädchen Raquel
bereits bei der Familie Valdés angestellt. Und im
Laufe des Jahres ist sie beinahe zum eigentlichen
Familienoberhaupt geworden. Mit zunehmendem Alter
leidet Raquel mehr und mehr unter der Last der
Verantwortung, was auch ihren Dienstherren nicht
verborgen bleibt. Um sie zu entlasten, soll nun ein
zweites Dienstmädchen eingestellt werden, wogegen
sich Raquel mit aller Macht wehrt. Zwei „Konkurrentinnen“
schlägt sie in die Flucht, doch als die lebensfrohe
Lucy auf den Plan tritt, verändert sich alles...
Sebastián Silva, 1979 in Santiago de Chile geboren,
studierte zunächst Film an der Escuela de Cine de
Chile, bevor er sich in Kanada dem Studium des Animationsfilms
zuwandte. Daneben gründete er seine
Band CHC, mit der er drei Platten aufnahm und hatte
einige Ausstellungen als Illustrator. Nach weiteren
musikalischen Projekten und einem Aufenthalt in
Hollywood drehte er 2007 seinen ersten Spielfilm
„La vida me mata“, der zahlreiche Auszeichnungen
erhielt und Publikumsliebling bei Cine Latino 2009
war. „La nana“ ist sein zweiter Spielfilm und wurde
2009 beim Sundance Film Festival uraufgeführt.
Uruguay — Regie: Adrián Biniez
Der bullige Jara ist ein Kleiderschrank von einem
Mann mit dem goldenen Herzen eines Kindes. Als
Wachmann in einem Supermarkt in Montevideo überwacht
er die Angestellten. Und meist tut er das mit
stoischer Ruhe. Unter dem ohrenbetäubenden Lärm
seiner heiß geliebten Heavy Metal Bands zappt er
durch die verschiedenen Kameras und beobachtet regungslos,
wie sich die Mitarbeiter streiten, sich mit
Waren bewerfen oder auch mal den Markt beklauen.
Das ändert sich erst, als er sich in die Putzfrau Julia
verliebt. Schweigsam, wie er nun mal ist, macht er
sich auf, um das Herz der Angebeteten zu erobern.
Adrián Biniez, 1974 in Buenos Aires geboren, war
in den 1990er Jahren Sänger und Komponist der
argentinischen Indiepop-Band Reverb. 2003 spielte
er eine kleine Rolle als Karaoke-Musiker in dem vielbeachteten
Film „Whisky“ (Cine Latino 2006). Im
selben Jahr zog er nach Montevideo in Uruguay, wo
er als Drehbuchautor arbeitet. 2005 nahm er am Talent
Campus der Filmhochschule in Buenos Aires teil
und drehte seinen ersten Kurzfilm „8 hours“. Mit seinem
Spielfilmdebüt „Gigante“ gewann er zahlreiche
Preise auf international hochrangigen Festivals wie
Berlin, Havanna und San Sebastian.
Spielfilm / 2009 / 115 min. / OmdtU / D: Catalina Saavedra,
Claudia Celedón, Alejandro Goic
Spielfilm / 2008 / 88 min. / OmdtU / D: Horacio Camandulle,
Leonor Svarcas, Néstor Guzzini, Federico García
104

La joven revolución hondureña
Die junge honduranische Revolution
HD Sa 08. Mai 17:30 Uhr
MA Do 13. Mai 17:30 Uhr
La ventana
Das Fenster
HD Sa 08. Mai 21:30 Uhr | So 09. Mai 17:30 Uhr
MA Mi 12. Mai 21:30 Uhr | Fr 14. Mai 21:30 Uhr
Honduras — Regie: Johannes Wilm
Der Dokumentarfilm schildert die Kämpfe und Perspektiven
von jungen Studenten, die mit ihren Mitteln
gegen den Militärputsch in Honduras kämpfen.
Der Film wurde durch einen Zufall initiiert: Als am
28. Juni das Militär und die Oligarchie gegen den
honduranischen Präsidenten Zelaya putschte, befand
sich der deutsch-dänische Aktivist Johannes Wilm im
Grenzgebiet Nicaraguas zu Honduras. Er reiste nach
Tegucigalpa und dokumentierte, wie sich die Studenten
mit dem Putsch auseinandersetzen und wie
sich am 5. August zum ersten Mal die Mehrheit der
Studenten an der Autonomen Universität von Honduras
gegen die Putschisten erheben.
Der Dokumentarfilm begleitet zwei wichtige Organisatoren
des Protestes, beschreibt ihre persönliche
Situation, ihre politischen Einschätzungen und Perspektiven,
die sie für sich persönlich und für ihr Land
sehen.
Im Anschluss an den Film gibt es aktuelle Informationen
zur Entwicklung in Honduras und die Möglichkeit
zur Diskussion.
Argentinien — Regie: Carlos Sorín
Weit weg vom Lärm der Stadt lebt der schwerkranke
Schriftsteller Don Antonio auf einem Anwesen auf
dem Land, umsorgt von ein paar dienstbaren Geistern,
die den alten Mann versorgen. Als sein Sohn, ein gefeierter
Pianist, zu Besuch kommt und gleich noch
einen Klavierstimmer mitbringt, um das alte Piano im
Haus wieder auf Vordermann zu bringen, wird dies zu
einem Tag des Abschieds. Denn Don Antonios Tage
sind gezählt...
Carlos Sorín, 1944 in Buenos Aires geboren, studierte
Film und begann seine Karriere in der Werbefilmbranche.
Sein erster Spielfilm, „La película del
rey“ aus dem Jahr 1986, wurde in Venedig mit dem
Silbernen Löwen und einem Goya für den besten
fremdsprachigen Film ausgezeichnet.1989 folgte
„Eterna sonrisa de New Jersey“, der zwar im Ausland
gezeigt wurde, jedoch nie in die argentinischen
Kinos gelangte. Für seinen dritten Film „Historias mínimas“
(Cine Latino 2005) bekam er u.a. den Spezialpreis
der Jury des Filmfestivals von San Sebastián
2002.
Dokumentarfilm / 2008 / 90 min. / OmdtU / In Kooperation mit
dem Nicaragua-Forum Heidelberg und dem Nicaragua Verein
Mannheim - El Viejo e.V.
105
Spielfilm / 2008 / 85 min. / OmeU / D: Antonio Lareta, María
del Carmen Jiménez, Emilse Roldán, Roberto Rovira
2010

El último aplauso
Der letzte Applaus
HD So 09. Mai 19:30 Uhr | So 16. Mai 21:30 Uhr
MA Mo 10. Mai 19:00 Uhr | Di 11. Mai 21:30 Uhr
El nido vacío
Das leere Nest
HD So 09. Mai 21:30 Uhr | So 16. Mai 17:30 Uhr
MA Do 13. Mai 19:30 Uhr | Sa 15. Mai 17:30 Uhr
Argentinien — Regie: German Kral
Früher war das „El Chino“ eine der berühmtesten
Tangobars von Buenos Aires. Hier traten sie alle auf,
die berühmten und mittlerweile in die Jahre gekommenen
Sänger und Interpreten des Tangos. Dabei
ging es ihnen weniger ums Geld, als vielmehr darum,
dass sie hier ihre Leidenschaft für die Musik leben
konnten und sich unter Freunden und Gleichgesinnten
wussten. Als der Besitzer der Bar 2001 unter seltsamen
Umständen starb, wurde die Institution von
der Witwe und ihrem neuen Lebensgefährten übernommen
– und war binnen kurzer Zeit nur noch ein
Schatten vergangener, ruhmreicher Tage...
German Kral, 1968 in Buenos Aires geboren, kam
1991 nach Deutschland, um an der Hochschule für
Fernsehen und Film München zu studieren. Sein
Film „Imagenes de la auscencia“ wurde 2000 für
den Grimme Preis nominiert, erhielt den ersten
Preis beim Yamagata Film Festival in Japan und wurde
mit dem Bayerischen Dokumentarfilmpreis ausgezeichnet.
Bei German Krals Musikdokumentarfilm
„Música Cubana“, der weltweit in den Kinos lief, war
Wim Wenders der Excecutive Producer.
Argentinien — Regie: Daniel Burman
Eigentlich sind die beiden ein Vorzeigeehepaar: Leonardo
ist ein erfolgreicher Schriftsteller, seine Frau
Martha zwar „nur“ Hausfrau, doch mit akademischen
Ambitionen. Als die Kinder aus dem Haus sind, wird
das Traumpaar auf sich selbst zurückgeworfen und
muss nun mit all dem zurechtkommen, was sich über
lange Zeit angestaut hat. Allerdings gehen die Strategien
der beiden zur Krisenbewältigung ziemlich auseinander.
In „El nido vacío“ untersucht Daniel Burman
auf zärtliche und humorvolle Weise den Moment der
Wahrheit, wenn Paare nach Jahren der Sorge um die
Kinder plötzlich wieder alleine mit sich sind.
Daniel Burman, 1973 in Buenos Aires, Argentinien,
geboren, studierte audiovisuelle Medienproduktion
und Jura in Buenos Aires und ist seit 1992 in verschiedenen
Funktionen in der Filmproduktion tätig.
1995 gründete er die Produktionsfirma BC Cine.
Nach verschiedenen Kurzfilmen und seinem ersten
Langspielfilm „Un crisantemo estalla en cinco esquinas“
drehte er „Esperando al mesías“ (Cine Latino
2001) sowie das eigenwillige Melodram „Todas las
azafatas van al cielo“. „El abrazo partido“, der 2004
am Wettbewerb der Berlinale teilnahm, gewann dort
den Großen Preis der Jury.
Der Regisseur ist in HD und MA zur ersten Vorstellung anwesend
Dokumentarfilm / 2008 / 88 min. / OmdtU / In Kooperation mit
Tangodeseos und der Argentinien Gruppe Rhein-Neckar e.V.
106
Spielfilm / 2008 / 91 min. / OmeU / D: Oscar Martínez, Cecilia
Roth, Arturo Goetz, Inés Efron
2010

Sonhos de peixe
Der Traum des Fischtauchers
HD Mo 10. Mai 19:30 Uhr
MA Fr 14. Mai 19:30 Uhr | So 16. Mai 17:30 Uhr
La vida loca
Der Todesgang
HD Mo 10. Mai 21:30 Uhr | Sa 15. Mai 21:30 Uhr
Brasilien — Regie: Kirill Mikhanovsky
In einem Dorf an der Nordostküste Brasiliens leben
die Männer vom Hummerfang. Mit ihrer selbstgebastelten
Ausrüstung tauchen sie bis zu 30 Meter tief
und riskieren dabei oft ihr Leben. Trotz aller Härte ist
Jusce zufrieden mit seinem Leben, zumal er so in der
Nähe der schönen Ana sein kann, der er ungeschickt
den Hof macht. Doch dann kommt Rogiero, der früher
auch einmal Fischer war, nun in der Stadt lebt, in
den Ort. Mit seinem Auto und seiner großspurigen Art
macht er Eindruck bei Ana. Das kann Jusce nicht auf
sich sitzenlassen. Und so setzt er nun alles daran, Ana
endgültig zu für sich zu gewinnen.
Kirill Mikhanovsky in Moskau geboren und aufgewachsen,
emigrierte als Jugendlicher im späten
Teenageralter mit seinen Eltern in die Vereinigten
Staaten. Zunächst wirkte er als Schauspieler bei
Kurzfilmen von Studentenkollegen an der Universität
Wisconsin mit und realisierte bald darauf seinen ersten
eigenen Kurzfilm „Terra Terra“. Er schrieb zu drei
weiteren Kurzfilmen das Drehbuch und führte Regie.
2003 erhielt er für seinen Kurz-Dokumentarfilm „Inhale,
exhale“ den Publikumspreis vom „Director’s
Guild of America“ in der NYU (Universität New York).
El Salvador — Regie: Christian Poveda
In den Elendsvierteln von San Salvador, der Hauptstadt
El Salvadors, gibt es für die Jugendlichen keinerlei
Perspektiven. Viele von ihnen schließen sich
den Jugendbanden, den so genannten Maras an, die
hier und in anderen mittelamerikanischen Ländern
längst zu einem schwerwiegenden Problem mit mafiaähnlichen
Strukturen geworden sind. Zu den bekanntesten
und brutalsten Banden gehört die Mara
18, die sich mit der Mara Salvatrucha einen erbitterten
und blutigen Kampf um die Vorherrschaft im
Drogen- und Waffenhandel liefert. Mit unglaublicher
Nähe zu seinen Protagonisten zeigt der Dokumentarfilmer
Christian Poveda das ausweglose Leben der
Gangmitglieder, die bereit sind, für ihre Bande zu sterben
– und genau dies geschieht in diesem erschreckenden
Film immer wieder...
Christian Poveda, 1955 als Sohn spanischer Eltern
in Algier geboren, arbeitete zunächst als Fotojournalist
unter anderem für Paris Match, Newsweek und
Time. Ab 1990 wandte er sich zunehmend dem Film
zu und lebte für seine Dokumentationen oft monatelang
mit den Menschen zusammen, die er porträtierte
– so auch für „La vida loca“. September 2009
wurde er in Tonacatepeque in El Salvador durch vier
Schüsse getötet. Die Täter kamen vermutlich aus
dem Umfeld der Gangs.
Spielfilm / 2006 / 111 min. / OmeU / D: José Maria Alves,
Rúbia Rafaelle da Silva, Chico Díaz, Phellipe Haagensen
Dokumentarfilm / 2008 / 90 min. / OmdtU / ab 16 J.
107

El niño pez
Das Fischkind
HD Di 11. Mai 19:30 Uhr | Do 13. Mai, 17:30 Uhr
Glue
Leim
HD Di 11. Mai 21:30 Uhr | Do 13. Mai, 21:30 Uhr
Argentinien — Regie: Lucía Puenzo
Lala, ein Mädchen aus einem reichen Vorortviertel
von Buenos Aires, hat eine Liebesbeziehung zu Guayi,
dem 20 Jahre alten Hausmädchen der Familie. Die
beiden jungen Frauen träumen davon, zusammen nach
Paraguay abzuhauen, in Guayis Heimat am Ufer des
Ypoá-Sees. Doch dafür brauchen sie Geld, das sie sich
im Haus von Lalas Familie mühsam beschaffen. Während
Lala bereits die Reise zu dem See angetreten hat
und dort mit der Legende vom Fischkind konfrontiert
wird, gerät Guayi in die Fänge der Polizei. Denn Lalas
Vater wurde tot aufgefunden – und die Hausangestellte
ist die Hauptverdächtige in diesem Mordfall.
Erst langsam wird klar, welches grausige Geheimnis
sich hinter der Tat verbirgt...
Lucía Puenzo, 1976 geboren in Buenos Aires, ist die
Tochter des argentinischen Regisseurs Luis Puenzo,
der 1985 für sein Werk „La historia oficial“ den Oscar
für den besten ausländischen Film erhielt. Sie
hat Drehbücher für Film und Fernsehen verfasst und
bislang drei Romane veröffentlicht. Ihr Regiedebüt
„XXY“ war ein internationaler Kinoerfolg und wurde
in Cannes mit dem Grand Prix der „Semaine de la
Critique“ und in Spanien mit einem „Goya“ ausgezeichnet.
Spielfilm / 2009 / 96 min. / OmdtU / D: Inés Efron , Mariela
Vitale, Pep Munne, Analdo Andre, Carlos Bardem
Argentinien — Regie: Alexis Dos Santos
Eine Kleinstadt, irgendwo im Nirgendwo der weiten
und wüstenähnlichen Ebenen Patagoniens – hier lebt
der 15jährige Lucas, eine schlaksige Zeitbombe aus
Hormonen, Langeweile und Sehnsucht. Am liebsten
hängt er mit seinem besten Freund Nacho herum.
Gemeinsam mit der schüchternen Andrea lassen sich
die Jungs treiben im Strudel des Erwachsenwerdens,
zusammen und jeder für sich allein erleben sie das
Gefühl der Freiheit und die Angst vor dem Versagen,
singen traurig-rotzige Punklieder und versuchen sich
an Drogen. Doch hinter all diesen Ritualen verbirgt
sich vor allem eins – die Sehnsucht nach dem ersten
Sex. Und tatsächlich kommt es schließlich auch dazu
– doch so ganz anders, als sie es sich vorgestellt haben.
Die visuelle Gestaltung mit flirrenden Bildern
und die minimalistische Musik von „Violent femmes“
schaffen eine faszinierende Atmosphäre.
Alexis Dos Santos, geboren in Buenos Aires, wuchs
in einem kleinen Dorf in Patagonien auf. Er studierte
Architektur und Schauspiel sowie Filmregie an der
Universidad del Cine (FUC) in Buenos Aires. Nach
seinem Kurzfilm „Meteoritos“, entstanden in England
weitere Filme. Mit „Glue“, seinem Langfilmdebüt
gelingt ihm der Durchbruch, der Film erhielt insgesamt
12 Preise auf verschiedenen Festivals. 2009
folgte der zweite Film mit dem Titel „Unmade beds“,
der ebenfalls international viel Beachtung fand..
Spielfilm / 2006 / 105 min. / OmdtU / D: Nahuel Pérez Biscayart,
Inés Efron, Nahuel Viale, Verónica Llinás, Héctor Díaz, Florencia
Braier / ab 16 J
108

Bananas!
Bananen!
HD Mi 12. Mai 17:30 Uhr
La revolución de los pingüinos
Die Revolution der Pinguine
HD Mi 12. Mai 21:30 Uhr
MA Do 13. Mai 21:30 Uhr
Nicaragua — Regie: Fredrik Gertten
Bananas! könnte genauso gut eine Romanverfilmung
für ein Gerichtsdrama auf der Schaubühne der internationalen
Politik sein, das die Auseinandersetzungen
zwischen internationalen Konzernen und Arbeiterinnen
aus der Dritten Welt darstellt.
Tatsächlich ist der von dem schwedischen Enthüllungsjournalisten
Fredrik Gertten gedrehte Film Bananas!
ein überaus spannender Dokumentarfilm.
Gertten zeichnet darin auf einer rutschigen Tatsachenspur
die Entwicklung eines höchst strittigen Gerichtsfalls
nach, in dem ein Dutzend nicaraguanischer
Plantagenarbeiter die Dole Food Corporation wegen
der wahrscheinlichen Nutzung eines verbotenen tödlichen
Pestizids verklagen.
Im Mittelpunkt des Filmes steht Juan „Accidentes“
Dominguez, ein Rechtsanwalt aus Los Angeles, der
in der dortigen Latino-Gemeinschaft mit seinen Reklametafeln
allgegenwärtig ist. Er stellt sich dem
größten Fall und der größten Herausforderung seiner
Karriere. Dominguez bringt zusammen mit seinem
Kollegen Duane C. Miller den ersten Fall einer Schadenersatzklage
nicaraguanischer Bananenarbeiter vor
ein US-Gericht und betritt damit Neuland. Der Fall
wird zu einem Musterprozess…
Chile — Regie: Jaime Díaz Lavanchy
2006 entstand in Chile eine der wichtigsten sozialen
Bewegungen seit der Rückkehr zur Demokratie: der
Aufstand der Oberschüler gegen das von der Diktatur
geerbte Schulgesetz (LOCE). Als Reaktion auf die
ablehnende Haltung der Regierung besetzten die
Schüler Lehranstalten und Straßen und erhielten Unterstützung
aus der Bevölkerung. Jaime Díaz Lavanchy
(Santiago de Chile, 1967) stellt in den Mittelpunkt
seines Filmdebüts die jugendlichen Sprecher des
Aufstands, die die Aktionen koordinierten, mit Ministern
verhandelten, den Anfeindungen von Politik und
Medien begegneten und dabei einen hohen Grad an
Verantwortung bewiesen. Ein bewegendes Dokument
über eine richtungweisende Episode chilenischer Geschichte.
Jaime Diaz Lavanchy, chilenischer Kommunkationswissenschaftler,
erhielt in Spanien sein Diplom in
Dokumentarfilmanalyse und -entwicklung. 2005 gewinnt
sein Projekt „Roberto Bolaño: Die wilde Poesie“
den Audiovisuellen Kultur- und Kunstförderpreis
der chilenischen Regierung. Für die Recherchearbeiten
reist er nach Chile – einen Monat vor Beginn
der Revolution der Pinguine.
Dokumentarfilm / 2009 / 87 min. / OmeU. / In Kooperation mit
dem Nicaragua-Forum Heidelberg
109
Dokumentarfilm / 2008 / 85 min. / OmeU
2010

Leonera
Löwenkäfig
HD Do 13. Mai 19:30 Uhr | Fr 14. Mai 21:30 Uhr
MA Sa 15. Mai 19:30 Uhr | So 16. Mai 21:30 Uhr
Sol na neblina
Sonne im Nebel
HD Fr 14. Mai 19:30 Uhr
MA Sa 15. Mai 21:30 Uhr
Argentinien — Regie: Pablo Trapero
Eines Morgens wacht Julia auf, duscht sich und entdeckt
dabei eine Wunde an ihrem Hals. Erst abends,
als sie in ihre Wohnung zurückkehrt, schwant ihr, dass
letzte Nacht etwas Furchtbares geschehen sein muss.
Denn sie findet die Körper ihrer beiden Mitbewohner
dort auf dem Boden liegend, einer der beiden ist tot,
der andere lebt noch. Sie wird festgenommen, wegen
Mordes verurteilt und landet, da sie schwanger ist im
Gefängnis in der Abteilung für Mütter und Schwangere.
Dort muss sie mühsam lernen, was es heißt, von
einem Tag auf den anderen in eine neue Welt geworfen
zu werden, die nach ganz anderen Regeln funktioniert
als die Welt draußen...
Pablo Trapero, geboren 1971 in San Justo in der
Provinz Buenos Aires, arbeitet als Produzent, Regisseur,
Drehbuchautor und Cutter und wurde bislang
in Europa vor allem mit Filmen wie „Mundo grua“
und „Familia rodante“ (Cine Latino 2001 bzw. 2005)
bekannt. „Leonera“ nahm im Jahre 2008 am Wettbewerb
der Filmfestspiele von Cannes teil und gewann
insgesamt 14 internationale Preise und Auszeichnungen.
Brasilien — Regie: Werner Schumann
Pedro hat schlechte Karten. Erst wird sein Auto geklaut
und dann wird er auch noch entführt. Im Dschungel
ausgesetzt findet er doch einen Weg zurück in die
Stadt. Hier aber hält ihn nichts mehr. Mit dem Bus
fährt er in den Süden Brasiliens. In einer kleinen
Ortschaft richtet er sich häuslich ein und macht am
Strand eine Würstchenbude auf. Nur kommt niemand
vorbei um etwas zu kaufen. Die junge Celia, bei ihrer
armen und kranken Großmutter gestrandet, weiß
nicht mehr, wo sie etwas zu Essen auftreiben kann
und fragt auch bei Pedro nach. Sie streift durch die
Dünen, gräbt im Schlick nach Krebsen und hofft, dass
die Fischer ihr etwas abgeben. Der einzige Hoffnungsschimmer
scheint die Adresse einer Frau zu sein, bei
der sich Celia melden soll...
Werner Schumann, 1965 in Curitiba, Brasilien, geboren,
studiert Fotografie, Drehbuch und Schnitt. Nach
einigen Experimental- und Kurzfilmen dreht und koproduziert
er „Where the poets die first“, der auch
auf dem Chicago Latino Film Festival und Cine Ceará
in Brazil gezeigt wurde. „Sol na neblina“ gewinnt
den TVE Award auf dem Sebastian International Film
Festival.
Spielfilm / 2008 / 113 min. / OmdtU / D: Martina Gusman, Elli
Medeiros, Rodrigo Santoro, Tomás Plotinsky
1010
Spielfilm / 2009 / 75 min. / OmeU / D: Santos Chagas, Dani
Oliveira, Rosana Stávis, Florival Gomes
2010

Auf halbem Weg zum Himmel
HD Fr 14. Mai 17:30 Uhr
ICH
BIN
DABEI.
Guatemala — Regie: Andrea Lammers, Ulrich Miller
Am 5. Oktober 1995 ereignet sich in der Siedlung „Aurora
8 de Octubre“ ein Massaker an den zumeist indigenen
Dorfbewohnern, die gerade erst nach vielen
Jahren des Exils in Mexiko in ihre Heimat zurückgekehrt
waren. Nach der schrecklichen Tat resignieren
die Überlebenden aber nicht, sondern beschließen,
auf juristischem Weg gegen die Täter aus Reihen des
Militärs vorzugehen. Noch vor wenigen Jahren wäre
dies einem Todesurteil für die Kläger gleichgekommen.
Doch es hat sich viel verändert in Guatemala...
Andrea Lammers, geb. 1961 in Guatemala-Stadt.
Nach dem Studium in München Redakteurin, Journalistin
sowie Menschenrechtsbeobachterin. Nach
Umzug nach Leipzig Arbeit u.a. bei Dok- und Spielfilmproduktionen,
bei Festivals und bei „Lernort
Kino“. Ulrich Miller, geb. 1967 in München, lebt seit
1992 in Leipzig. Zahlreiche Tätigkeiten im Filmbereich
– u.a. als Kurator des internationalen Studentenprogramms
beim Filmfestival Kyoto 1998 und als
Filmproduzent. „Auf halbem Weg zum Himmel“ ist
von Beiden die erste Regie-Arbeit.
60 JAHRE
MENSCHENRECHTE
ICH SCHÜTZE SIE –
SIE SCHÜTZEN MICH
Amnesty Group 1614
in Neckargemünd:
team1614@ai-rhein-neckar.de
Dokumentarfilm / 108 min. / OmdtU / In Kooperation mit
Amnesty International Neckargemünd
www.amnesty.de
1011

Café de los maestros
Die großen Meister des Tangos
HD Sa 15. Mai 17:30 Uhr
Cyrano Fernández
Cyrano Fernández
HD Sa 15. Mai 19:30 Uhr
MA So 16. Mai 19:30 Uhr
Argentinien — Regie: Miguel Kohan
Der Tango ist mehr als nur ein Tanz. In Argentinien ist
er eine Lebenseinstellung. In Städten des Landes wie
Buenos Aires, Montevideo und Rosario ist der Tango
auch heute noch mehr als nur eine Erinnerung an die
Vergangenheit – auch wenn die Protagonisten in die
Jahre gekommen sind. In seinem Film Café de los maestros
stellt Miguel Kohan einige der Hauptakteure
des argentinischen Tango aus den 1940er und 1950er
Jahren vor, einige von ihnen sind weltberühmt, andere
wiederum gelten nach wie vor als Geheimtipps.
Der Argentinier Gustavo Santaollala, zweifacher
Oscar-Preisträger für seine Filmmusiken zu Brokeback
Mountain und Babel fungiert dabei als Gastgeber und
stellt all die großartigen Musiker vor, die am Ende gemeinsam
im berühmten Teatro Colón in Buenos Aires
auftreten und den Tango zelebrieren werden.
Miguel Kohan, 1957 geboren, studierte Film- und
Fernsehproduktion an der UCLA in Los Angeles
und arbeitete anschließend als Regieassistent des
Dokumentarfilmers Ross McElwee sowie als Kameramann.
1998 war er in Brasilien als Regisseur und
Produzent für TV Cultura Liceu tätig, dann gründete
er in Argentinien die K Films Productions, die neben
Dokumentarfilmen auch Musikvideos und TV-
Programme herstellen. „Café de los maestros“ ist
seine erste Arbeit für das Kino.
Venezuela — Regie: Alberto Arvelo Mendoza
Cyrano Fernández, Anführer der Gruppe der Tupamaros
geht in einem Slum von Caracas konsequent gegen
Drogendealer und Verbrecher vor und versucht in
einer Welt, in der ein Menschenleben nicht viel wert
ist, die Würde der Bewohner zu bewahren. Cyrano ist
in die schöne Tänzerin Roxana verliebt, die ihn sehr
verehrt, aber nur einen guten Freund und Vertrauten
in ihm sieht. Er hat nicht den Mut, ihr seine Gefühle
zu offenbaren, da er sich selbst, aufgrund seiner Narben,
als hässlich empfindet. Als der junge Christian
aus den USA ins Viertel kommt, verliebt sich Roxana
in den attraktiven Mann. Da der Junge nicht weiß,
wie er seine Gefühle ausdrücken soll und Cyranos poetische
Ader bekannt ist, bittet er ihn um Hilfe. Mit
Cyranos Worten gelingt es Christian schließlich Roxanas
Herz zu gewinnen. Aber er kann das Glück an ihrer
Seite nicht genießen. Als es Unruhen im Viertel gibt,
trifft Christian eine folgenschwere Entscheidung ...
Eine venezolanische Version von Cyrano de Bergerac.
Alberto Arvelo 1966 in Caracas geboren, ist der bekannteste
Drehbuchautor und Regisseur Venezuelas.
Sein Film „Una vida y dos mandados“ wurde
1997 für den Oscar nominiert. Seine beiden letzten
Filme „Habana,Havana“ und „Tocar y luchar“ liefen
bei Cine Latino 2005 bzw. 2007.
Dokumentarfilm / 2008 / 92 min. / OmdtU / In Kooperation mit
Tangodeseos
Spielfilm / 2007 / 95 min. / OmeU / D: Édgar Ramírez, Jessika
Grau, Pastor Oviedo, Ximo Solano, Rafael Uribe / In Kooperation
mit dem Nicaragua Verein Mannheim - El Viejo e.V.
1012

Danksagung
Impressum
Besonderer Dank an:
Michael Spiegel, Hermann Ungerer Henríquez, Dr. Franz
Schneider (Medienforum), Joachim Kurz (kino-zeit.de),
Verena Schlossarek (Cinema Quadrat), Paulo de Carvahlo
(Cine Latino Tübingen), Dr. Florian Borchmeyer (Filmfest
München), Claudia Rudolph-Hartmann (Bavaria Media
GmbH), Manfred Helfert (EWZ Heidelberg), Ina Bratherig
(Tangodeseos Heidelberg), Christian Leiblein und Bianca
Fasiello (Studentenwerk Heidelberg), Claire Ford (Amnesty
International Neckargemünd), Rudi Kurz (Nicaragua-Forum
Heidelberg), Graciela Ecker (Argentinien Gruppe Rhein-
Neckar) Martin Müller und Patrick Dengl (Karlstorbahnhof),
Gero Fei (Trommelpalast Mannheim), Wolfgang Hees (Caritas
International), Angela Hidding (AK Solidarität mit bras.
Gewerkschaften), Renate Wanie (Werkstatt für Gewaltfrei
Aktion, Büro HD), Heike Kammer (PBI, Deutschland), Robert
Erasmy (Agendabüro der Stadt Mannheim), Jennifer Müller
(Weltladen-Heidelberg), Susanne Friess (Misereor), Susanne
Kammer (Initiative Aufgetaucht), Birgit Wasserbech, Raphaël
Grégoire, Georg Kipfmüller sowie allen Hausdiensten,
VorführerInnen, KassierInnen und allen weiteren beteiligten.
Festivalkoordination Festival Latino/ Cine-Latino:
Michael Doh, Manfred Helfert
Layout und Satz: Scharmantes Design
Covergrafik: Fotolia
Kontakt: Am Karlstor 1, 69117 Heidelberg
Web: www.festivallatino.de / www.cine-latino.de
Auflage: 10 000 Stück
schmuck
für menschen,
die
das besondere
lieben.
s c h m u c k a t e l i e r
m ä m e c k e & r a u e n
inh. julia rauen
hauptstraße 219
69117 heidelberg
fon+fax 06221-27740
Schenken Sie
S Ü D Z E I T
www.suedzeit.de
www.scharmant.de
13

Heidelberg, Karlstorkino
Programm
Fr 07. Mai
Sa 08. Mai
So 09. Mai
Mo 10. Mai
Di 11. Mai
19.00 h
Eröffnung
17.30 h
La joven revolución
hondureña
17.30 h
La ventana
Das Fenster
Seite 5
Seite 5
19.30 h
La nana
Das Hausmädchen
19.30 h
Gigante
Gigant
19.30 h
El último aplauso
Der letzte Applaus
19.30 h
Sonhos de peixe
Der Traum des Fischtauchers
19.30 h
El niño pez
Das Fischkind
Seite 4
Seite 4
Seite 6
Seite 7
Seite 8
21.30 h
Gigante
Gigant
21.30 h
La ventana
Das Fenster
21.30 h
El nido vacío
Das leere Nest
21.30 h
La vida loca
Der Todesgang
21.30 h
Glue
Leim
Seite 4
Seite 5
Seite 6
Seite 7
Seite 8
Mannheim, Cinema Quadrat
Mo 10. Mai
Di 11. Mai
19.00 h
Eröffnung
2010
19.30 h
El último aplauso
Der letzte Applaus
Seite 6
21.30 h
Gigante
Gigant
Seite 4
19.30 h
La nana
Das Hausmädchen
Seite 4
21.30 h
El último aplauso
Der letzte Applaus
Seite 6
14

übersicht
Heidelberg, Karlstorkino
Mi 12. Mai
Do 13. Mai
Fr 14. Mai
Sa 15. Mai
So 16. Mai
17.30 h
El niño pez
Das Fischkind
17.30 h
Auf halbem Weg
zum Himmel
17.30 h
Café de los maestros
Meister des Tangos
Seite 8
Seite 10
Seite 11
19.30 h
Bananas!
Bananen!
19.30 h
Leonera
Löwenkäfig
19.30 h
Sol na neblina
Sonne im Nebel
19.30 h
Cyrano Fernández
19.30 h
El nido vacío
Das leere Nest
Seite 9
Seite 10
Seite 11
Seite 12
Seite 6
21.30 h
La revolución de los
pingüinos
21.30 h
Glue
Leim
21.30 h
Leonera
Löwenkäfig
21.30 h
La vida loca
Der Todesgang
21.30 h
El último aplauso
Der letzte Applaus
Seite 9
Seite 8
Seite 10
Seite 7
Seite 6
Mannheim, Cinema Quadrat
Mi 12. Mai
Do 13. Mai
Fr 14. Mai
Sa 15. Mai
So 16. Mai
17.30 h
La joven revolución
hondureña
17.30 h
El nido vacío
Das leere Nest
17.30 h
Sonhos de peixe
Der Traum des Fischtauchers
Seite 5
Seite 6
Seite 7
19.30 h
Gigante
Gigant
19.30 h
El nido vacío
Das leere Nest
19.30 h
Sonhos de peixe
Der Traum des Fischtauchers
19.30 h
Leonera
Löwenkäfig
19.30 h
Cyrano Fernández
Seite 4
Seite 6
Seite 7
Seite 10
Seite 12
21.30 h
La ventana
Das Fenster
21.30 h
La revolución de los
pingüinos
21.30 h
La ventana
Das Fenster
21.30 h
Sol na neblina
Sonne im Nebel
21.30 h
Leonera
Löwenkäfig
Seite 5
Seite 9
Seite 5
Seite 11
Seite 10
15

16
Weltladen Heidelberg-Altstadt, Heugasse 2

Mit
MenSChenreChten
GeGen den
hunGer
Internationale
Menschenrechtsorganisation
für das Recht sich zu ernähren
www.fian.org / www.fian.de
FiAn deutschland e.V. | Düppelstraße 9-11, 50679 Köln | 02 21 / 702 00 72 teL
FiAn international e.V. | Willy-Brandt-Platz 5, 69115 Heidelberg | 06221 / 65 300 30 teL
Spendenkonto 4000 4444 00 / BLZ 430 609 67 / GLS-Bank Bochum / Stichwort: Cinelatino
17