Ausgabe 3/12 (pdf) - Cyty-Braunschweig

Der Seniorenrat 

Braunschweig 

JOURNAL Offizielles 

BRAUNSCHWEIGER 

28. Jahrg./Heft 3 

Juni/Juli 

2012 

Journal 

des 

Braunschweiger 

Seniorenrates

Braunschweiger Journal 1 

Ausgabe 3/2012 

Aus dem Inhalt: 

Editorial 1 

Betrachtungen zur 

Pflegereform 2 

Informationen aus dem 

Seniorenring Braunschweig 

e. V./ 

Leserbrief/ 

In eigener Sache 3 

Tag der Senioren 2012 4 

Jung und Alt - da geht 

doch was...? 5 

Kirschblütenfest/ 

Kurzinformation 6 

Hausierer/ 

Was bietet das Seniorenservicebüro? 

7 

Blume des Jahres: die 

Heidenelke 8 

P-Buch oder E-Book?/ 

Gerichte für das Wohlbefinden 

von Körper und 

Seele 9 

Sommerzeit - Zeckenzeit 

10 

Radtour von Zittau nach 

Frankfurt/Oder 11 

Lale Andersen: Unter 

der Laterne 12 

Ich war noch niemals 

auf Neuwerk... 13 

Verbote und Gebote 15 

Bilderseiten 16/17 

Ein symphonisches 

Blasorchester für 

Senioren 19 

Wo die Genauigkeit zu 

Hause ist - 

125 Jahre PTB 20 

50 Jahre Aalto-Kulturhaus 

in Wolfsburg 21 

... wenn sie abhebt und 

sie schwebt 22 

Der Untergang der 

“Titanic” als Touristenattraktion 

23 

“Unser” Löwe vor dem 

Dom von Ratzeburg 25 

Impressionen aus der 

Normandie 26 

Swingstick 27 

Erinnern Sie sich noch 

an Antimakassar? 29 

Veranstaltungen 31 

Bericht aus dem 

Hundehimmel 32 

Liebe Leserin und 

lieber Leser, 

die ältere Generation ist toll 

und ein Gewinn für unsere 

Gesellschaft! 

Diese Behauptung muss natürlich 

bewiesen werden, und 

die neue Ausgabe unseres 

Journals scheint mir recht gut 

EDITORIAL 

geeignet, den Beweis anzutreten. 

Senioren sind gut organisiert 

und vernetzt; sie vertreten 

ihre Interessen nicht nur zum 

eigenen Wohl, sondern auch 

mit Blick auf die anderen 

Altersgruppen. Die Berichte 

aus dem Seniorenrat und zum 

Dialog der Generationen in 

diesem Heft sind dafür gute 

Beispiele. Senioren gehen mit 

der Zeit und setzen sich mit 

neuen technischen Errungenschaften 

auseinander, aktuell 

mit dem E-Book. Senioren 

interessieren sich für Kultur, 

tradieren Werte und pflegen 

Traditionen, hier seien das 

Jubiläum des Aalto-Kulturhauses 

in Wolfsburg sowie 

unsere Serien "Wortschatztruhe" 

und "Vergessene Berufe" 

genannt. Außerdem leisten sie 

selber kulturelle Beiträge. In 

dieser Ausgabe musizieren sie 

Ein grünes Blatt 

Ein Blatt aus sommerlichen Tagen, 

Ich nahm es so beim Wandern mit, 

Damit es einst mir möge sagen, 

Wie laut die Nachtigall geschlagen, 

Wie grün der Wald, den ich durchschritt. 

Theodor Storm 

Betreutes Wohnen 

mit 24-Stunden-Pflege! 

Kurzzeitpflege & Dauerpflege 

Eiderstraße 4 • 38120 Braunschweig 

Telefon 0531 / 28 53-10 20 

www.brockenblick.de 

als Mitglieder in einem symphonischen 

Blasorchester auf 

hohem Niveau. Dabei wird 

ganz nebenbei "unser Löwe" 

vor dem Dom in Ratzeburg 

entdeckt. Senioren sind sportlich 

und auch gesundheitsbewusst, 

es wird von Zittau nach 

Frankfurt geradelt, mit dem 

Schwungstab agiert, und es 

werden Bücher über Gerichte 

für das Wohlbefinden konsultiert. 

Senioren reisen z. B. in 

die Normandie oder wandern 

nach Neuwerk und erweitern 

dadurch ihren Horizont. Der 

Blick zurück darf auch nicht 

fehlen, er gehört ebenso zum 

Älterwerden wie die Freude 

an den kleinen Dingen des Alltags. 

Diesmal schweift er zu 

Lale Andersen, hält inne bei 

der Heidenelke und trifft auf 

Bobby, der mal wieder aus 

dem Hundehimmel berichtet. 

Am Ende der Beweiskette 

bliebe noch zu erwähnen, dass 

Senioren sogar eine Zeitschrift 

erstellen, das Braunschweiger 

Journal! Nun sagen Sie selber: 

Das ist doch toll! 

Viel Lesevergnügen wünscht 

Ihnen namens der Redaktion 

Ihre 

Christel Mertens 

Titelfoto: Rappstute Darky 

mit ihrem Fuchsfohlen Red. 

Foto: Georg Laukamp


Betrachtungen zur Pflegereform 

Der Seniorenrat Braunschweig 

hält die jüngsten Vorschläge 

der Berliner Regierungskoalition 

zur Pflegereform 

für absolut ungenügend. 

Es wird nur Stückwerk geliefert 

und kein neues, tragfähi- 

ges Gesamtkonzept gestaltet. 

Wichtig erscheint den Verantwortlichen 

wohl vor allem die 

Erhöhung des Beitrags zur 

Pflegeversicherung und die 

Etablierung privater Pflegezusatzversicherungen. 

Die geplante 

Unterstützung bei der 

Pflege von Demenzkranken 

oder geistig behinderten Menschen 

ist grundsätzlich zu 

befürworten, aber viele andere 

brennende Probleme werden 

nicht in Angriff genommen, 

z.B. der zukünftige Ausbau 

der kommunalen Pflegeinfrastruktur 

oder die Situation der 

Pflegekräfte zufriedenstellend 

zu regeln. Wenn die Koalition 

zuerst einmal Pflege-Wohngemeinschaften 

stärker fördern 

will, dann sollte sie auch dafür 

Seniorenrat Braunschweig 

Kleine Burg 14 

(gegenüber den Stiftsherrenhäusern) 

38100 Braunschweig 

Tel. 470-8215 oder 866 95 86 

Information und Beratung 

jeden Freitag von 10 bis 12 Uhr 

Keine Rechtsberatung 

sorgen, dass gerade in diesem 

Bereich, in dem es stellenweise 

noch unzumutbare Verhältnisse 

gibt, die Würde der Pflegebedürftigen 

gesichert und 

die finanziellen Zuwendungen 

kontrolliert bleiben. 

Begründet werden die konzeptionellen 

Mängel damit, 

dass es bisher noch nicht gelungen 

sei, einen neuen Pflegebedürftigkeitsbegriff 

zu definieren 

und gesetzlich zu verankern. 

Richtig, erst einmal 

müsste dieser Begriff eindeutig 

definiert werden, bevor 

man überhaupt eine Pflegereform 

in Angriff nimmt. 

Die Tatsache, dass bereits seit 

2009 vom Sachverständigenrat 

Vorschläge zu einer zeitgemäßen 

Definition des Pflegebedürftigkeitsbegriffsvorliegen, 

aber in der Regierungskoalition 

immer noch 

keine Einigung darüber besteht, 

nährt den Verdacht, dass 

man sich entweder aufgrund 

von Kostenrechnungen auf 

eine Hinhaltetaktik geeinigt 

hat oder unfähig ist, die notwendigen 

Reformschritte zu 

unternehmen. Der vom Ge- 


sundheitsminister Bahr (FDP) 

zur Klärung des Begriffs eingesetzte 

Expertenbeirat lässt 

sich unverantwortlich und 

zum Nachteil der Betroffenen 

viel zu viel Zeit! 

Der Seniorenrat Braunschweig 

und andere Seniorenvertretungen 

wehren sich mit 

Nachdruck gegen eine solche 

im Ansatz schon problematische, 

weil konzeptionslose 

Pflegereform. 

Jürgen Buchheister, Vorsitzender 

des Seniorenrats



Informationen aus 

dem Seniorenring 

Braunschweig e.V. 

Text und Foto: Elke Brümmer 

Drei Delegierte des Seniorenrates 

nahmen am 13. März an 

der Mitgliederversammlung 

des Landesseniorenrates 

(LSR) Niedersachsen (Nds.) 

e. V. in Osterholz-Scharmbeck 

teil. Neben Grußworten und 

den üblichen Regularien stand 

die Neuwahl des Vorstandes 

im Vordergrund. Erfreulich ist, 

dass die neue erste Vorsitzende 

Ilka Dirnberger aus Einbeck 

und der Schatzmeister 

Friedhelm-Hubertus Voigt aus 

Isenbüttel aus dem ehemaligen 

Regierungsbezirk Braunschweig 

kommen (s. Foto). 

Der LSR Nds. lud am 20. 

März die Seniorenvertreter im 

ehemaligen Regierungsbezirk 

Braunschweig unter dem 

Motto "Jung und Alt - da geht 

doch was ...?" zum Tag des 

Dialoges der Generationen in 

die Brunsviga ein. Auch Mitglieder 

des Seniorenrates nahmen 

an der Veranstaltung teil, 

s. Bericht. Im Mittelpunkt der 

Delegiertenversammlung des 

Seniorenringes am 30. März in 

der Begegnungsstätte Ottenroder 

Straße standen Wahlen 

zum stellvertretenden Vorsit- 

zenden und zu einem Beisitzer. 

Gewählt wurde als Nachfolger 

des aus gesundheitlichen 

Gründen zurückgetretenen 

Siegfried Rother Dr. Günter 

Weinhausen, (s. Foto). Für 

den Beirat stellte sich kein 

Kandidat zur Verfügung. Im 

Verlauf der Versammlung gab 

Seniorenratsmitglied Gudrun 

Rother einen Überblick über 

das vielfältige Programm des 

aus 98 Mitgliedern bestehenden 

Seniorenkreises Siegfried, 

den sie als Schatzmeisterin 

mit ihrem als Vorsitzender 

tätigen Ehemann Siegfried 

Rother leitet. Jürgen Buchheister 

stellte den 400 Mitglieder 

starken Freizeitkreis, 

früher Altenkreis, Rüningen 

vor. Auch in diesem Seniorenkreis 

erhalten die Senioren 

viele interessante Angebote 

zur Freizeitgestaltung, darunter 

Boule und Nordic Walking 

für die Jüngeren unter ihnen. 

Jürgen Buchheister leitet diesen 

Freizeitkreis mit seiner 

Ehefrau seit 1972. 19 Vorstandsmitglieder 

unterstützen 

das Ehepaar bei seiner ehrenamtlichen 

Tätigkeit. 

Dr. Günter Weinhausen, links, wurde während der Delegiertenversammlung 

des Seniorenringes als Nachfolger von 

Siegfried Rother, rechts, zum stellvertretenden Vorsitzenden 

des Seniorenrates gewählt. 

Leserbrief 

Liebe Redaktion, 

das Titelbild der April/Mai-Ausgabe 2012 zeigt den Maibaum 

des Polizeichor Braunschweig. Der Polizeichor Braunschweig 

stellt diesen i. d. R. am 1. Mai eines jeden Jahres (seit über 15 

Jahren) auf. 

Er steht allerdings im Stadtpark und nicht im Prinzenpark, wie 

sie in Ihrer Bildunterschrift geschrieben haben. 

Viele Grüße 

Dirk Alper 

In eigener Sache 

Liebe Leserin, lieber Leser, 

die Redaktion des Braunschweiger Journals läßt zur Zeit die 

Einzelexemplare ihrer Zeitschrift zwecks Archivierung binden. 

Leider sind wegen mehrmaligen Umzuges die frühen Jahrgänge 

lückenhaft. Wir bitten Sie daher, liebe Leserin, lieber 

Leser, um Ihre Hilfe bei der Vervollständigung unserer Bestände. 

Viele von Ihnen haben die Hefte gesammelt und benötigen 

sie vielleicht nicht mehr. Wir wären Ihnen daher sehr dankbar, 

könnten Sie uns die Fehlnummern zum Verbleib überlassen 

oder sie uns zum Kopieren leihweise zur Verfügung stellen. 

Es handelt sich um folgende Nummern: 

Braunschweiger Seniorenzeitung, Jahrg. 1989, Hefte 1, 2, 3, 4 

Braunschweiger Senioreninformationen, Jahrg. 1987, Hefte 3, 4 

Braunschweiger Seniorenzeitung, Jahrg. 1988, Hefte, 1, 2, 3 

Mit bestem Dank im voraus für Ihre Bemühungen 

Ihr Braunschweiger Journal


Vor der Burg: 

1 Baugenossenschaft Wiederaufbau 

2 Fuhrmann - Mundstock 

Reisen 

3 Pflege-/Therapiezentrum 

Wendhausen 

4 Lange Aktiv Bleiben 

5 Stiftung St. Thomaehof 

6 Seniorenzentrum "Am 

Herrenhaus Sickte" 

7 Hagenmarkt Apotheke 

8 Tanzschule Haeusler- 

Kwiatkowski 

9 Caritasverband 

10 Braunschweiger Alzheimer 

Gesellschaft 

11 Nachbarschaftshilfen 

Domplatz: 

12 Seniorenbüro 

13 CJD Musische Akademie 

14 Seniorenwohnanlage Wiesenstraße 

15 Seniorenpflegeheim Alt 

Lehndorf 

16 Internet Café 

17 Reisebüro Schmidt 

18 Nibelungen Wohnbau 

19 Diakoniestation Braunschweig 

Tag der Senioren 2012 

Liebe Leserinnen und Leser! 

Der diesjährige Tag der Senioren findet am Freitag dem 1. Juni 2012 auf dem Platz der Deutschen 

Einheit und dem Domplatz vor der Burg statt. Mitglieder des Seniorenrates werden 

mit gelber Warnweste den Fußgängern einen sicheren Übergang über die Münzstraße ermöglichen. 

Die Teilnehmer und deren Standorte entnehmen Sie bitte der nachfolgenden Aufstellung. 

Den Stand des Braunschweiger Journals haben wir auf dem Lageplan gekennzeichnet. 

Die Zeichnung des Lageplanes stellte uns freundlicherweise das Seniorenbüro der 

Stadt Braunschweig zur Verfügung. 

20 Hospizarbeit BS 

21 Institut für Persönl. Hilfen 

22 Tauschring Weststadt 

23 Altenheim Wilhelminum 

24 Wohnstift Kralenriede 

25 Hörgeräte Böckhoff 

26 BBG Senioren-Residenzen 

27 Osteoporose SHG im PSV 

28 AWO Bezirksverband 

29 velocity Braunschweig 

30 Seniorenbildungsträger 

31 Redaktion 

Braunschweiger Journal 

32 Kolleg '88 

33 AntiRost Braunschweig 

34 Seniorentheatergruppe 

"Wundertüte" 

35 Radio Okerwelle, SiS 

Schul- Mediationsgruppe 

36 Hobby- und Wissensbörse 

Handarbeitstreff Modeschmuck-Ideen-Treff 

37 Seniorengruppe 

38 Seniorenkreise Informationsstand 

39 Begegnungszentrum Gliesmarode, 

Begegnungsstätte 

Stadtpark 

40 Seniorenrat 

Platz der Deutschen Einheit: 

41 Seniorenzentrum Brunswik 

42 Pflegewohnstift am Ringgleis 

43-46 Partner im Alter: 

Wohnpark am Wall, Paritätischer 

Braunschweig, ambet e.V., 

ProSENIS Blinden- und Senioreneinrichtungen 

47 Verkehrswacht 

48 Kirchengemeinde 

St. Johannis 

49 Deutsches Rotes Kreuz 

50 Altenheim Rudolfsstift 

51 Johanniterhaus Braunschweig 

52 Arbeiter-Samariter-Bund 

53 Deutscher Schwerhörigenbund 

54 Tele-Einkauf GmbH "dütt 

& dat" 

55 Seniorenheim im Kamp 

Maraja 

56 Müller Hörgeräte 

57 Sozialverband BS 

58 A-PIus-Service 

59 Bethanien Altenpflegeheim 


Aktionen auf der Bühne 

Moderation: 

Andreas Schattka 

11:05 Uhr: Begrüßung 

Bürgermeisterin Cornelia 

Rohse-Paul 

Grußworte: Christian Blümel, 

Sprecher Arbeitsgemeinschaft 

der Braunschweiger 

Wohlfahrtsverbände; 

Jürgen Bucheister, Seniorenrat 


11:30 Uhr: Clowns 50 plus 

12:00 Uhr: Flexibar - 

Übungen, Therapie und Therme 

am Wall 

12:30 Uhr: Braunschweiger 

Shanty Chor 

13:00 Uhr:Club Agilando 

Tanzschule Haeusler - Kwiatkowski 

13:30 Uhr:SenKi Chor, 

Senioren- und Kinderchor der 

St. Andreas Gemeinde 

14:00 Uhr:KATIBU'S 

14:30 Uhr:Modenschau 

Modehaus Müller, 

Welfenplatz 

15:00 Uhr:Braunschweiger 

Senioren- Rockchor (auf den 

Treppen des Rathauses) 

15:30 Uhr:Rentnerband 

Waggum 

16.00 Uhr: Ende



Jung und Alt - da geht doch was...? 

Von Elke Brümmer 

Wie gelingt es, die Generationen 

füreinander zu sensibilisieren 

und Vorurteile untereinander 

abzubauen? Diese und andere 

Fragen hat die Veranstaltung 

"Jung und Alt - da geht doch was 

...?" am 20. März in der Brunsviga 

zu klären versucht. Der Landesseniorenrat 

und die Landesagentur 

Generationendialog Niedersachsen 

hatten zu diesem "Tag 

des Dialoges der Generationen" 

Senioren aus den Seniorenvertretungen 

im ehemaligen Regierungsbezirk 

Braunschweig, aus 

dem Wohnstift Augustinum und 

Schüler eingeladen. Teilgenommen 

haben Schülerinnen und 

Schüler der Berufsbildenden 

Schule Johannes-Selenka, der 

Realschule Emil-Langen aus 

Salzgitter und des Gymnasiums 

Martino-Katharineum. Grußworte 

der Organisatorin der Veranstaltung, 

Tania-Aletta Schmidt 

von der Landesagentur Genera- 

tionendialog und anderen sowie 

von Annegret Ihbe, Bürgermeisterin 

der Stadt Braunschweig, 

führten in das Thema, "Umgang 

zwischen Jung und Alt," ein. 

Annegret Ihbe wies daraufhin, 

dass Senioren die Versammlung 

mit ihrem Wissen und ihrer 

Erfahrung bereichern können 

und dass die Jugendlichen sich 

durch ihre Fähigkeiten einbringen 

werden. Es ist wichtig, den 

Älteren und den Jüngeren ihren 

Anspruch auf Teilhabe am gesellschaftlichen 

Leben zu ermöglichen, 

voneinander zu lernen und 

Zusammenhänge zu entwickeln. 

Die Bürgermeisterin gab zur 

Erläuterung mehrere Beispiele 

vom in Braunschweig bereits 

praktizierten Miteinander von 

Jung und Alt. 

Zum thematischen Einstieg des 

Generationendialoges wurden 

Filmsequenzen zu Altersbildern, 

zur Lebenssituation von Jugend- 

lichen sowie von Seniorinnen 

und Senioren gezeigt. Allen 

Anwesenden wurden per Los folgende 

Arbeitsgruppen zugewiesen: 

1. "Wie geht das denn - erklärst 

du mir das mal?". Was können/wollen 

die Jüngeren von den 

Älteren lernen und was die Älteren 

von den Jüngeren? 

2. "Wann ist man alt?" Was verstehen 

die Jüngeren und die Älteren 

unter Altsein? 

3. "LAN-Party oder Bolzplatz?" 

Was macht bzw. machte mir in 

der Freizeit Spaß? Freizeitbeschäftigung 

heute und vor 50 Jahren. 

Die drei Fragenkomplexe wurden 

in parallelen, altersmäßig gemischten 

Gruppen mit Unterstützung 

von Ansprechpartnerinnen 

der Landesagentur Generationendialog 

bearbeitet. Die dann aufgestellten 

Thesen trugen die Teilnehmer 

anschließend im Plenum 

vor und stellten sie zur Diskussion. 

Es handelte sich u.a. um folgende 

Thesen: Senioren können 

von Jugendlichen den Umgang 

mit den neuen Techniken wie 

Computer oder Handy lernen. 

Wertevorstellungen ändern sich 

im Alter. 

Um Vorurteile abzubauen, ist es 

sinnvoll, sich in die jeweils andere 

Generation hineinzuversetzen. 

Alt sein ist negativ besetzt und 

eine Frage der Einstellung, nicht 

des Alters. 

Alle Generationen müssen sich 

aufeinander zubewegen und miteinander 

ins Gespräch kommen. 

In der Schlussbetrachtung sprach 

sich Roland Henke vom niedersächsischen 

Kultusministerium 

im Einklang mit allen Teilnehmern 

dafür aus, den Generationendialog 

künftig fortzusetzen, 

denn: "Eigentlich sind wir gar 

nicht so anders; nur das Alter ist 

unterschiedlich."


Ihr Partner für Gesundheit & Pflege 

Sitz: Braunschweig 

Wir bieten Ihnen u.a.: 

Brückenpflege (Überleitungspflege) 

Ambulante pflegerische Versorgung: 

Maßnahmen der Grundpflege 

Maßnahmen der Behandlungspflege 

Verhinderungspflege 

Besondere Betreuungsleistungen: 

Alltagsbegleitung • Strukturhilfe 

Beratungsgespräche 

Case Management (Versorgungsmanagement) 

Koordination der Pflege • Antragstellungen • Behördengänge 

• finanzielle Grundlagen sichern • Wohnraum 

anpassen • Hilfeleistungssystem aufbauen • Vermittlung 

von Dienstleistungen • Gesprächsführung mit den Kostenträgern 

(Kranken- und/Pflegekasse, Sozialamt,…) 

Kontakt: Fallersleber Strasse 29 • 38100 Braunschweig 

Mo. – Fr. 09.00 – 12.30 Di. und Do. ebenfalls von 14.00 - 18.00 

Tel.: 0531-61837866 • www.lebendich-eg.de 

info@lebendich-eg.de 

Hinweise: 

Barrierefreier Zugang, Haltestelle Straßenbahn „Theaterwall“ 

Zum Kirschblütenfest wurde 

unter dem Motto "Japanische 

Malerei - Frühlingsmotive" 

am 21. April im Wohnpark am 

Wall eine Ausstellung eröffnet. 

Unter der Leitung von 

Helga Tscheuschner, hier vor 

einem ihrer Lieblingsbilder 

mit dem Titel "Alter Ast, Junger 

Zweig, Kraft und Stärke 

im Alter", malt eine begeisterte 

Gruppe schon seit 30 Jahren. 

Einige der ersten Teilneh- 


Kirschblütenfest 

Text und Foto: E. Qweitzsch 

mer sind noch heute dabei. 

Anita Schmidt mit ihrem 

Team, zuständig für die sozialkulturellen 

Belange des Hauses, 

eröffnete die Vernissage. 

Der Pianist Karsten Wenzig 

spielte einige frühlingshafte 

Melodien, der richtige Rahmen 

für diese zauberhaften 

Bilder. Zu sehen sind die 

Werke noch bis Anfang Juni 

2012. 

Kurzinformation 


Die Landesagentur Generationendialog 

Niedersachsen e. V. 

ist ein Verein, der vom niedersächsischenSozialministerium 

gefördert wird. Zum Themenspektrum 

der Landesagentur 

gehören Fragen zum 

demografischen Wandel, der 

Seniorenpolitik und des Miteinanders 

der Generationen. 

Sie unterstützt Generationen 

verbindende Strukturen mit 

vielfältigen Angeboten. Ein 

Internetportal bietet thematische 

Informationen sowie ein 

Forum, das die Möglichkeit 

zum gegenseitigen Austausch, 

zur Verabredung von Aktivitäten 

und für Expertenfragen 

vorsieht. 

Kontaktaufnahme: Landesagentur 

Generationendialog 

Niedersachsen e. V., Fenskeweg 

2, 30165 Hannover 

Internet: www.generationendialog-niedersachsen.de 

Ansprechpartnerin: 

Tania-Aletta Schmidt, 

Tel. 0511 - 3881189-7 

E-Mail: 

tania.schmidt@gesundheitniedersachsen.de 

Liebe Leserin, lieber Leser, 

bitte berücksichtigen Sie 

bei Ihren Kaufentscheidungen 

unsere Inserenten!



Vergessene Berufe 

Hausierer 

Von Dieter Seppelt 

Es hat sie schon immer gegeben, 

die "fliegenden Händler". Im 

Mittelalter nannte man sie auch 

Buckelkrämer. Diese Buckelkrämer 

trugen ihre Waren auf dem 

Rücken und wanderten zu Fuß 

von Ort zu Ort, um dort ihre 

Waren anzubieten. 

In meiner Kindheit, in den 50er 

Jahren, lernte ich diese früheste 

Form der Ich-AG unter der 

Bezeichnung "Hausierer" kennen. 

Dann klingelte es an unserer 

Wohnungstür, und ein Mann 

stand davor mit aufgeklapptem 

Bauchladen. Dieser bestand in 

den meisten Fällen aus einer 

großen Holzkiste, in deren 

Deckel und Boden mit speziellen 

Halterungen die zu verkaufenden 

Artikel übersichtlich angeordnet 

waren. So hatte die Hausfrau, die 

in der geöffneten Tür stand, 

sofort das "große" Angebot des 

Händlers im Blick. Dieses konnte 

z.B. aus Kurzwaren wie Nähgarn, 

Strick- und Häkelnadeln, 

Knöpfen usw. bestehen. Ein 

anderer Hausierer hatte Schuhcreme 

und -bürsten, Möbelpolitur 

und andere Reinigungsutensilien 

im Angebot. Der nächste 

handelte mit Seife, Kernseife, 

Handbürsten, Rasierpinseln, 

-klingen und -creme, oder es 

stand jemand mit Papierwaren 

wie Briefumschlägen, Bleistiften, 

Radiergummis, Reißzwecken, 

Bindfäden und ähnlichem 

vor der Tür. 

Ich erinnere mich, dass meine 

Mutter den Hausierern sogar ab 

und zu etwas abkaufte, da diese 

Dinge im Bauchladen hatten, die 

sie sowieso benötigte und früher 

oder später im nächsten "Krämerladen" 

gekauft hätte. 

Als die Hausierer dann aber zu 

oft kamen und sogar lästig wurden, 

machten viele Hausbesitzer 

und Vermieter das Schild "Betteln 

und Hausieren verboten!" an 

die Haustür. Dadurch ließ diese 

Art der Hausbesuche nach, und 

mit dem Wirtschaftsaufschwung 

in Deutschland starb dieser "Beruf" 

schließlich aus. 

Was bietet das Seniorenservicebüro? 


Wie können Seniorinnen und 

Senioren die in ihrem Leben 

erworbenen Kompetenzen 

und Erfahrungen einbringen 

und sich ehrenamtlich engagieren? 

Wo erfahren Ältere 

zur Bewahrung ihrer Lebensqualität 

Rat und Hilfe? 

Interessenten können sich mit 

diesen und anderen Fragen an 

das seit Oktober 2011 bestehende, 

vom Land Niedersachsen 

geförderte Seniorenservicebüro 

wenden. Mit dieser 

Dienststelle will das Seniorenbüro 

sowohl bereits bestehende 

Angebote vernetzen als 

auch sein Dienstleistungsspektrum 

erweitern. "Insbesondere 

wird eine Seniorenbegleitung‚ 

‘DUO’, angeboten", 

erklärt Sozialdezernent Ulrich 

Markurth: "Zu zweit als 

‘DUO’, das heißt durch ehrenamtliche 

Begleitung zu ver- 

Das Leben formt uns, 

auch wenn wir meinen, 

dass wir es gestalten. 

Rolf Liebermann 

schiedenen Anlässen sollen 

ältere Menschen möglichst 

lange ein eigenständiges und 

selbstbestimmtes Leben 

führen können, um Einsamkeit 

und Isolierung zu vermeiden." 

Ehrenamtliche Helfer 

jeden Alters, die dafür kostenlos 

in der Volkshochschule mit 

abschließendem Zertifikat geschult 

werden, können Ältere 

bei Einkäufen, Arztbesuchen, 

Spaziergängen und anderen 

Gelegenheiten begleiten. Das 

Seniorenservicebüro stellt die 

Kontakte zwischen Helfern 

und Hilfesuchenden her. 

Viele Senioren wollen ihr 

Wissen und ihre Erfahrungen 

aktiv einbringen und suchen 

nach Möglichkeiten, wie sie 

sich engagieren können. Das 

Seniorenservicebüro ist auch 

in diesen Fällen Ansprechpartner 

für Vermittlung, Koordi- 

nierung und Organisation für 

ein Freiwilliges Jahr für Senioren. 

Außerdem wird Pflegebedürftigen 

und deren Angehörigen 

eine präventive Pflegeberatung 

angeboten. Hilfesuchende 

erhalten Informationen, 

zum Beispiel zu erforderlichen 

Anträgen, Vermittlung 

von Angeboten und Ansprechpartnern 

im Fall einer Pflegebedürftigkeit. 

Ziel des Seniorenservicebüros 

ist also, von der Seniorenbegleitung 

über Hilfen im Haushalt 

und Wohnberatung für 

Ältere bis zum Freiwilligen 

Jahr für Senioren einen Beratungsservice 

möglichst wohnortnah 

und aus einer Hand zu 

vermitteln. 

Kontakt: Seniorenbüro - Seniorenservicebüro, 

Kleine Burg 

14, 38100 Braunschweig, 

Sprechzeiten: Montag, Mittwoch, 

Donnerstag 10 - 12 Uhr 

und nach Vereinbarung. 

Tel. 0531-4703343. 

Internet: www.braunschweig.de/senioren 

E-Mail: seniorenservicebuero@braunschweig.de


Blume des Jahres: die Heidenelke 

Text: Elke Brümmer • Foto: Kristian Peters, Wikipedia 

Am ersten Todestag von Loki 

Schmidt (21. Oktober 2011) 

hat die von ihr ins Leben gerufene 

Stiftung Naturschutz 

Hamburg die Heidenelke zur 

Blume des Jahres 2012 gekürt. 

Die Gründe liegen darin, dass 

die Pflanze und ihre Lebensräume 

wie Heidegebiete, 

trockene Wiesen und kalkarme 

Wegränder bedroht sind. 

Durch die Umwandlung von 

Magerwiesen, auf denen die 

Heidenelke u. a. wächst, in 

Äcker, Bauland oder Sportanlagen 

ist ihr Vorkommen zurückgegangen. 

Da nach und 

nach Lebensräume dieser 

Blume - zum Beispiel auch 

durch gärtnerische Gestaltung 

- beseitigt werden, ist ihr Bestand 

gefährdet und muss geschützt 

werden. In vielen Bundesländern 

steht die Heidenelke 

daher bereits auf der Roten 

Liste der gefährdeten Arten. 

Die wild wachsende Heidenelke 

kommt auch unter 

anderen Bezeichnungen vor. 

Der Name "Nelke" ist im Mittelalter 

aufgrund der Ähnlichkeit 

des Duftes mit der Gewürznelke 

entstanden. Ihre 

wissenschaftliche Bezeichnung 

"Dianthus deltiodes" 

bedeutet "Zeus"-Blume (griechisch 

dios = Gott, anthos = 

Blüte). Der Name "deltiodes" 

weist auf die delta-förmigen 

Zeichnungen auf den Blütenoberflächen 

hin. Die Heidenelke 

hat sich im islamischen 

Orient zur Kulturpflanze 

entwickelt. Sie ist im 13. 

Jahrhundert durch Kreuzfahrer 

nach Europa gelangt. 

Die Blume gehört zur Gattung 

der Nelkengewächse. Sie wird 

15 bis 40 cm hoch, hat stark 

verzweigte, aufrechte Stängel 

und längliche Blätter. Ihre 

fünf rosaroten bis lilafarbenen 

Blütenblätter sind vorn 

gezähnt und haben in der 

Mitte dunkle Ringe. Bei 

bedecktem Himmel kann man 

die von Juni bis September 

blühende mehrjährige, winter- 

Ein wunderbares Angebot für Senioren 

in Braunschweig und dem Umland 

Seit Juli 2011 steht allen Interessierten eine barrierefreie Musterwohnung zur 

Verfügung, die seniorengerecht und behindertengerecht gestaltet wurde. 


harte Pflanze leicht übersehen, 

weil dann ihre Blüten 

dicht geschlossen sind. Die 

Heidenelke wächst auch in 

heimischen Gärten, meistens 

im Flachland. 

Unter Federführung von Herrn Dr. Maik Plischke - eHealth Braunschweig / TU Braunschweig, 

Bitz Braunschweig, die intelligente IT Lösungen anbieten, der Nibelungen Wohnbau 

GmbH, die die Musterwohnung zur Verfügung stellt, dem Deutschen Roten Kreuz, deren 

Beraterinnen Interessierten zur Seite stehen und vielen Gewerken, die ihr handwerkliches 

Wissen und Können zur Verfügung gestellt haben, entstand eine Musterwohnung, die ihres 

Gleichen in der Region sucht. 

Herr Thomas Klapper von Augenoptik Klapper, konnte seine Erfahrung im Sehbehindertenbereich mit einbringen. Sei es nun kontrastreiche 

Haltegriffe im Badbereich oder alltägliche Gegenstände im Wohn- und Essbereich. 

Dauerhaft wird allen seheingeschränkten Senioren ein sogenanntes Bildschirmlesegerät zur kostenlosen Erprobung bereit gestellt. Alles, 

was Sie bis zu 49 fach vergrößert betrachten möchten, wird auf einem Monitor dargestellt. Möchten Sie sehen, ob ihr Brot verschimmelt 

ist oder möchten Sie ihren Einkaufszettel groß dargestellt schreiben können, Kreuzworträtsel machen, ihren Enkeln einen Geburtstagsbrief 

schreiben, alles ist möglich. Und die sehr einfache Bedienung des Bildschirmlesegerätes macht die Handhabung zum Kinderspiel. 

Möchten Sie sich ein Buch oder die aktuelle Tageszeitung vorlesen lassen, drücken Sie nur einfach auf einen Knopf des vorhandenen 

Vorlesesgerätes und schon wird Ihnen die Information vorgelesen. 

Beleuchtete Handlupen, um die Einstellungen ihres Herds oder der Waschmaschine zur erkennen, liegen zum Ausprobieren bereit. 

Nie wieder geblendet werden durch die helle Sonneneinstrahlung in ihrer Wohnung. Auch hier hat Herr Klapper eine sehr gute Lösung für 

Sie.UV-Schutzbrillen, sogenannte "Kantenfilterbrillen" mit Seitenschutz, ermöglichen Ihnen ein kontrastreiches und blendfreies Sehen. 

Nutzen Sie die vielfältigen Angebote vieler Fachrichtungen für ein selbstständiges und aktives Leben bis ins hohe Alter. 

Augenoptik Klapper • Lange Straße 35 • 38100 Braunschweig 

Telefon 0531/70 14 23 8 oder 0160/97 33 03 53 • www.augenoptik-klapper.com



P-Buch oder E-Book? 

Von Dieter Seppelt 

Stellen Sie sich bitte vor, Sie 

haben soeben ein Buch käuflich 

erworben oder sogar geschenkt 

bekommen. Voll freudiger 

Erwartung entfernen Sie 

die Verpackung, und nun liegt 

es vor Ihnen. Sein Format ist 

handlich im Verhältnis des 

Goldenen Schnitts, der Titel ist 

hübsch gestaltet und verspricht 

Lesevergnügen, der Buchrücken 

ist aus Leinen oder 

sogar aus Leder. 

Liebevoll streicheln Sie über 

den festen Einband und schlagen 

das Buch auf. Der Duft 

von Druckfarbe steigt Ihnen in 

die Nase. Sie sehen die angenehm 

lesbare Schrift, die Zeilen 

halten Register, es gibt 

keine Schusterjungen und 

Hurenkinder. Auf einigen Seiten 

erfreuen Sie farbige Illustrationen, 

und Sie fühlen die 

samtene Oberfläche des 

Papiers. Kurzum: Sie freuen 

sich über das "gute Buch", dessen 

stolzer Besitzer Sie nun 

sind. 

"Selbstverständlich kann ich 

mir das vorstellen!", werden 

Sie jetzt sagen. "Ich habe solche 

Bücher; einige davon habe 

ich sogar wegen ihrer bibliophilen 

Ausstattung oder antiquarisch 

und nicht wegen ihres 

Inhalts gekauft." Recht haben 

Sie, und Sie sprechen mir aus 

der Seele. 

Und deshalb möchte ich an 

dieser Stelle einmal die Frage 

stellen: Wozu um alles in der 

Welt braucht man deshalb 

elektronische Bücher, sog. E- 

Books (sprich: I-Buck)? 

Dazu sollte man wissen, dass 

ein E-Book gar kein Book, 

also Buch, sondern nur eine 

Text-Datei ist, die man sich aus 

dem Internet oder von einem 

anderen Datenträger auf sein 

E-Book-Lesegerät (sprich: Ibuck-rihder) 

laden muss, um 

sie lesen zu können. All das, 

was oben beschrieben, was ein 

wahrer Büchernarr bei einem 

"echten" Buch empfindet, ent- 

fällt ersatzlos. Daraus können 

wir schließen, dass es den 

Lesern von E-Books wohl nur 

auf den reinen Textinhalt, sei 

es nun informeller, wissenschaftlicher 

oder unterhaltender 

Text, ankommt. Sie verzichten 

auf jede Art von Haptik, 

Buchkunst oder typografische 

Regeln. Wie also müssen 

wir uns eine(n) E-Book- 

Leser(in) vorstellen? Nun, 

er/sie hat einen Computer 

mit Internetanschluss, einen E- 

Book-Reader, kennt sich mit 

beiden Techniken bestens aus 

und muss oder will viel lesen. 

In diesem Fall kann man mit 

E-Books natürlich viel Geld 

sparen, da diese wesentlich billiger 

als die entsprechenden 

Druck-Versionen sind. Sehr 

viele Klassiker kann man als 

E-Book-Version sogar kostenlos 

aus dem Netz herunterladen. 

Es ist möglich, seine komplette 

Bibliothek mit mehreren 

Hundert Büchern mit in den 

Urlaub zu nehmen und die 

gelesenen "Bücher" mit Hilfe 

der Löschtaste umweltfreundlich 

zu "entsorgen". 

Apropos Umwelt: Gäbe es in 

Zukunft nur noch E-Books, 

brauchte man wesentlich 

weniger Papier. Eine E-Book- 

Datei wird ja nie gedruckt, 

sondern nur einmal ins Netz 

gestellt und wird dann - evtl.zigtausendfach 

kopiert. 

Druckfarbe brauchten dann 

nur noch die Zeitungen und 

Illustrierten; weitere Arbeitsplätze 

im Druckgewerbe würden 

entfallen, und die dafür 

benötigten Maschinen könnten 

alle verschrottet werden. 

Eine traurige Zukunftsvision, 

meinen Sie nicht auch? Ich 

glaube, wenn es einmal so weit 

kommen sollte, möchte ich 

kein Buch mehr haben. Denn 

für mich ist es mit einem Buch 

- einem echten Buch aus 

Papier - genau wie mit einem 

guten Essen: Das Auge liest ja 

mit! 

Gerichte für das Wohlbefinden 

von Körper und Seele 

Von Anne-Margret Rietz 

Ein biografieorientiertes Kochbuch 

haben Marcus Waselewski 

und Kathrin Hoppe geschrieben, 

in dem sie die Rezepte 

ihrer Gerichte mit Geschichte 

verbinden, Geschichten älterer 

Menschen, die sich an früher 

erinnern, aus der Erinnerung 

Rezepte hervorholen und 

beginnen zu erzählen. In 

Gemeinschaft kochen, zum 

Beispiel in Alten- oder Pflegeheimen 

mit Demenzkranken, 

bei denen durch wiedererkannte 

Gerüche und Geschmackserlebnisse 

verloren geglaubte 

Fähigkeiten mobilisiert werden. 

Ein neuer und praxisnaher Therapieansatz 

insbesondere für 

Pflegende. 

ISBN 978-3-89993-248-5, 

24,95 Euro. 

Dem Thema Bio-Lebensmittel 

hat sich Dr. Andrea Flemmer 

gewidmet. Die Diplom-Biologin 

und Ernährungswissenschaftlerin 

klärt auf, was gesunde 

Lebensmittel sind, wie das 

Preis-/Leistungsverhältnis ist, 

welche Produkte man auch konventionell 

kaufen kann, wann 

Bio, wann Naturkost, wie ist es 

mit gentechnisch veränderten 

Nahrungsmitteln, mit Fleisch 

aus der Massentierhaltung usw. 

Ein Anhang informiert über 

Fachbegriffe wie Antioxidanzien, 

freie Radikale oder Enzyme. 

ISBN 978-3-86910-325-9, 

9,95 Euro. 

Wie uns die Industrie mit 

Gesundheitsnahrung krank 

macht, beschreibt der renom- 

mierte Nahrungskritiker Hans- 

Ulrich Grimm in seinem neuen 

Buch Vom Verzehr wird abgeraten. 

Darin geht es um sogenanntes 

Functional Food, das 

sind industriell veränderte Produkte, 

die rationell für den Handel, 

weil stapelbar, haltbar und 

mit konstantem Geschmack, 

aber für den Verbraucher mit 

Nebenwirkungen behaftet sind. 

So können Extravitamine zum 

vorzeitigen Tod führen, und 

eine bekannte Margarine kann 

entgegen der Werbung, das 

Herz zu schützen, zum Schlaganfall 

oder Herzinfarkt führen. 

Wie eng sind Lebensmittel- und 

Pharmaindustrie verflochten? 

Wer das Buch liest, wird anders 

einkaufen. 

ISBN 978-3-426-27556-6, 

18 Euro. 

Um Familienurlaube geht es in 

dem Buch von Grimme- 

Preisträger Tommy Krappweis 

Das Vorzelt zur Hölle. Es führt 

zurück in die 70er Jahre zum 

Urlaub mit dem Zelt und dem 

Schlauchboot in Richtung 

Süden. Eine amüsante Zeitreise 

von Camping begeisterten 

Eltern mit Kindern, die das gar 

nicht wollten. Wie ich die 

Familienurlaube meiner Kindheit 

überlebte heißt darum auch 

der Untertitel des Buches vom 

Erfinder von Bernd das Brot. 

Auch beim Campen wird natürlich 

gekocht, ob mit Bio oder 

mit Chemie. 

ISBN 9978-3-426-78476-1, 

8,99 Euro.


Genauer gesagt, Zeckenzeit ist 

von März bis Oktober, aber im 

Sommer, zur Urlaubszeit, 

zieht es viele Menschen in den 

Süden unseres Landes. Dort 

trifft man die kleinen Quälgeister, 

die so gefährlich werden 

können, vermehrt an. 

Gerade zum rechten Zeitpunkt 

also, hat das Gesundheitsamt 

Braunschweig eine Ausstellung 

über Zecken und die von 

ihnen übertragenen Krankheiten 

FSME und Borrelliose 

zusammengestellt. Anhand 

von Karten und Schautafeln 

wird verdeutlicht, welche 

Gebiete Deutschlands mit 

einem besonders hohen Risiko 

behaftet sind und wo Sie daher 

besonders vorsichtig sein 

müssen, wie Sie Zeckenstichen 

vorbeugen können und 

schließlich auch, wie Sie sich 

verhalten sollten, wenn es Sie 

dennoch erwischt hat. Dazu 

werden Utensilien zur richtigen 

Entfernung der Zecken 


Sommerzeit - Zeckenzeit 

Text: Christel Mertens 

Foto: Gesundheitsamt Braunschweig 

gezeigt, darüber hinaus erhalten 

Sie weitere Informationen 

zum Umgang mit dem Ernstfall. 

"Ob FSME oder Borrelliose: 

Vorsicht ist in jedem Falle 

angebracht, Panik dagegen 

nicht", fasste die Leiterin des 

Gesundheitsamtes, Dr. Sabine 

Pfingsten-Würzburg, ihre 

Ausführungen zur Ausstellungseröffnung 

zusammen. 

Gegen FSME gibt es die Möglichkeit 

einer Impfung. Hierzu 

sei die Impfberatung des 

Gesundheitsamtes erwähnt: 

Tel. 0521/470 7242 

Beratungszeiten: 

montags 10-13 Uhr, 

dienstags 11-12.30 Uhr, 

donnerstags 10-12.30 Uhr 

Übrigens, wenn Sie ein Haustier 

haben, das sich auch 

außerhalb des Hauses tummelt, 

sollten Sie unbedingt 

darauf achten, dass es zeckenfrei 

bleibt. 

Dr. Sabine Pfingsten-Würzburg erläutert die wichtigsten 

Aspekte zum Thema Zecken 

Das Braunschweiger Journal 

finden Sie im Internet unter: 

www.braunschweiger-journal.de



Radtour von Zittau nach Frankfurt/Oder - Teil II 

Text und Foto: Brigitte Klesczewski 

Für Görlitz waren der Besuch 

des Heiligen Grabes, der Kaisertrutz 

mit seiner Landesausstellung 

"via regia" und ein 

Hüpfen über die Neiße nach 

dem polnischen Teil von Görlitz 

Zgorzelec mit der Jahrhunderthalle 

vorgesehen. Am 

Übergang nach Polen ist der 

15. Meridian durch einen 

Betonpfeil auf der Erde sichtbar 

gemacht worden. Auf dem 

1961 errichteten Meridianenstein 

steht: "Nach der Mittleren 

Ortszeit des 15. Meridians 

richtet sich die gesamte mitteleuropäische 

Zeitzone von 

Skandinavien bis nach Tunesien." 

Am Eingang in die Dreifaltigkeitskirche 

sprach uns 

ein Görlitzer an. Als er hörte, 

dass wir in Braunschweig zu 

Hause sind, machte er uns auf 

den Herzoglichen Braunschweiger 

Hof- und Dekorationsmaler 

Adolf Quensen aufmerksam, 

der hier 1909 über 

dem Triumphbogen im Chor 

die Bergpredigt gemalt und 

das Gewölbe als leuchtendes 

blaues Zelt mit goldenen Sternen 

verschönt hatte. 

Bevor wir nach Rothenburg 

kamen, durchkreuzten wir die 

Ortschaft Zodel. An der Kirche 

bemerkten wir am Friedhofseingang 

eine Tafel, auf 

der steht, dass hier Traugott 

Gerber 1710 getauft worden 

war. Gerber war ein Mediziner 

und dazu noch Botaniker. 

Nach ihm wurde die Blume, 

die auf dem Friedhof üppig 

blühte, Gerbera genannt. 

Hatten wir im Hotel Neißeblick 

unser schönstes Quartier 

während unserer Radtour, so 

gab es in Rothenburg das 

am liebevollsten zubereitete 

Essen. Zum Sportflughafen, 

der früher ein Militärflughafen 

war, gehörte auch ein Flugzeugmuseum 

mit zahlreichen 

russischen Flugzeugtypen. 

Wer gelenkig genug war, 

konnte auch in die Flugzeuge 

klettern. Ich wagte mich in 

einen Strahltrainer Aerol-29 

Delphin. 

Nach Rothenburg folgte Bad 

Muskau. Unsere Pension lag 

in der Nähe der Jakobikirche. 

Auf dem Friedhof dieser Kirche 

wurde Machbuba begraben, 

eine abyssinische Jungfrau, 

die Fürst Pückler aus 

dem Sudan mitgebracht hatte. 

Von der polnischen Parkseite 

aus ließen wir uns am Gedenkstein 

für Fürst Pückler-Muskau 

mit Blick auf sein Schloss 

fotografieren. 

Kurz hinter Bad Muskau beginnt 

Brandenburg. In Forst 

besuchten wir das Brandenburgische 

Textilmuseum. Wir 

erfuhren eine Menge übers 

Spinnen und Weben, aber 

auch über das Schicksal der 

Stadt. Sie war im 2. Weltkrieg 

zu 80 % zerstört worden. Nach 

der Wende war von der 

Webindustrie nur noch eine 

Zwirnerei betriebswirtschaftlich 

tragbar geblieben. 

In Guben bewunderten wir 

den Meilenstein aus dem Jahr 

1736. Er gibt die Entfernungen 

mit der Kutsche in Stunden 

an, z. B. 3 ½ Stunden nach 

Leipzig oder 53 Stunden nach 

Magdeburg. Der östliche Teil 

von Guben, Gubin genannt, 

liegt mit dem ehemaligen Rathaus 

und der Haupt- und 

Stadtkirche in Polen. In Ratzdorf 

ergießt sich die Neiße in 

die Oder. Der Ort hat sorbischen 

Ursprung, wurde 1316 

zum ersten Mal erwähnt und 

ist ein Bauern- und Schifferort. 

Das Pegelhaus ist zuständig 

für Oder und Neiße. Die 

Mittagsrast hatten wir in Neuzelle 

geplant. Vor über 735 

Jahren stiftete Heinrich der 

Erlauchte, Markgraf von 

Meißen und der Ostmark den 

Zisterzienser-Mönchen zum 

Seelenheil seiner verstorbenen 

Frau Agnes ein Kloster. Den 

Mittelpunkt der noch vollständig 

erhaltenen Klosteranlage 

bildet die katholische Stiftskirche 

St. Marien, ein Juwel 

des Barocks. Obwohl wir in 

Eisenhüttenstadt übernachteten, 

hatten wir wegen des 

Regens kaum Gelegenheit, 

den alten Ortsteil Fürstenberg 

und die auf dem Reißbrett 

nach dem Krieg entstandene 

Stahlstadt zu erkunden. 

Von der Kleist-Stadt Frankfurt 

aus kehrten wir heim. Sie 

gedachte unübersehbar des 

200. Todestages ihres großen 

Sohnes. Im neu kreierten 

Kleistblau hingen Spruchbänder 

mit Kleistzitaten in der 

Stadt. Auf dem Bahnhof lasen 

wir: "Jede Minute, jeder 

Mensch, jeder Gegenstand 

kann Dir eine nützliche Lehre 

geben, wenn Du sie nur zu entwickeln 

verstehst."

Braunschweiger Journal 12 

– Anzeige – 

Denken macht Spaß 

Die Welt wird immer komplexer, ihre Probleme auch. 

Die Informationen darüber häufen sich, bringen aber 

nicht weiter, denn ihre bloße Menge ergibt noch lange 

kein Wissen und Wahrheit schon gar nicht. Die Zeitung 

von gestern mag zwar alt sein, doch der Gehalt einer 

Twitter-Nachricht verfällt schon nach zehn Minuten. 

Beschleunigung führt zum Stillstand. 

Doch es gibt auch eine Gegenbewegung, die sich nicht 

mit einfachen und nur scheinbaren Lösungen und dem 

Medien-Gaga abspeisen lassen will. Das Interesse an 

Philosophie wächst, denn die großen Fragen lassen sich 

nur ethisch und also philosophisch beantworten, was 

jeder erst einmal für sich selbst tun muss. Vor uns haben 

sich schon andere den Kopf darüber zerbrochen und ein 

paar Ideen gehabt, die auch heute noch von Bedeutung 

sind. 

Es gilt, wie so oft: Buch hilft! Richard David Prechts 

"Wer bin ich und wenn ja, wie viele?" steht - völlig zu 

Recht - seit Jahren auf den Bestsellerlisten. Aktuelle Themen 

werden hier mit den Großen der Philosophie erörtert 

und das Weiterdenken ist ausdrücklich erwünscht. 

Ein moderner und schon von der Gestaltung her einladender 

Überblick über die Ideen und deren Schöpfer bietet 

"Das Philosophie-Buch", das nahezu lückenlos alle 

bedeutenden Philosophen der letzten 2700 Jahre 

anschaulich vorstellt. Und im Dialog läßt der Naturwissenschaftler 

Harald Lesch zusammen mit Wilhelm Vossenkuhl 

die Philosophiegeschichte Revue passieren. Ihr 

Buch "Die großen Denker" beweist, dass nicht nur 

Schwerter und Kanonen die Geschichte bestimmen, sondern 

auch Gedanken und Worte. 

Diese Bücher und viele mehr, z.B. Hauptwerke der Philosophie 

in preiswerten Ausgaben, erhalten Sie bei 

� 

Kleine Burg 10 • 38100 Braunschweig 

Mo-Sa 9.30 bis 20.00 Uhr 

Tel. 0531/45303 • Fax 0531 / 43784 

info@pfankuch-buch.de 

www.pfankuch.de 

Unzählige Male stand Lale 

Andersen vor einer Laterne 

und erweckte mit ihrer tiefen, 

weichen Stimme eine unbeschreibliche 

Sehnsucht. Ihre 

musikalische Botschaft, dass 

es ein Wiedersehen geben 

würde, drang während des 

Zweiten Weltkrieges nicht 

nur in die Schützengräben 

deutscher, sondern auch an 

die Fronten feindlicher Soldaten. 

Auch sie erhofften sich 

eine Rückkehr zu ihrer Lili 

Marleen. Das einprägsame 

"Lied eines jungen Wachtposten", 

das um die ganze Welt 

ging, bezeichnete Lale Andersen 

als ihr Schicksalslied. 

Bereits1939 sang Lale Andersen 

"ihr" Lied in der Fassung 

des Braunschweiger Komponisten 

und Dirigenten Norbert 

Schultze, das anfangs wenig 

Gehör fand. Nur 700 Schallplatten 

wurden verkauft. Im 

Sommer 1941 sendete der 

Soldatensender Belgrad das 

Kasernenlied, das danach 

immer wieder auf Wunsch 

tausender deutscher Soldaten 

wiederholt werden musste. 

Der Sender reagierte, schloss 

regelmäßig um 21.55 Uhr mit 

Lili Marleen sein Programm, 

und somit wurde das Lied 

rasch zur Erkennungsmelodie 

des Zapfenstreiches um zehn 

Uhr abends. Die Karriere von 

Lili Marleen war geebnet. 

Die Nationalsozialisten 

waren über den Erfolg des 

Liedes empört, da es die 

Empfindungen der Soldaten 

berührte. Alle Versuche, die 

Übertragungen zu verbieten, 

scheiterten am Protest der 

Landser. Im April 1944 erhielt 

Lale Andersen Gesangsverbot 

und wurde aus der Reichskulturkammerausgeschlossen. 

Von da ab lief die Schallplatte 

ohne Gesang. Die alliierten 

Soldaten begeisterten 

sich weiterhin an dem in 48 


Lale Andersen: 

Unter der Laterne 

Von Helmut Wenzel 

Sprachen übersetzten Text, an 

den sie ihre privaten Hoffnungen 

knüpften. 

Nach dem Krieg verkraftete 

Lale Andersen den Verlust 

ihrer Popularität anfangs nur 

schwer. Mit dem Lied "Ein 

Schiff wird kommen" und 

weiteren Chansons feierte sie 

eine erfolgreiche Rückkehr, 

doch immer wieder wollten 

ihre Anhänger "Lili Marleen" 

hören. In den 60er Jahren 

plante sie ihren Abschied von 

der Bühne, aber sie konnte 

sich noch nicht von den Erfolgen 

und den Komplimenten 

ihrer Bewunderer trennen. 

1968 verschlechterte sich ihr 

angegriffener Gesundheitszustand 

rapide. Kurz vor ihrem 

Tod hatte sie noch ihren autobiographischen 

Roman "Der 

Himmel hat viele Farben" 

vorgestellt. 

Lale Andersen wurde als Lieselotte 

Helene Bunnenberg 

am 23. März 1908 in Bremerhaven 

geboren. Sie war verheiratet 

und hatte drei Kinder. 

Schon früh (1931) trennte 

sich Lale von ihrer Familie, 

um in Berlin Schauspiel- und 

Gesangsunterricht zu nehmen. 

Sie erhielt Engagements 

an verschiedenen Berliner 

Theatern, danach in Zürich 

und in München. 1949 heiratete 

die beliebte deutsche 

Sängerin den Liedkomponisten 

Artur Beul, mit dem sie 

bis zu ihrem Tod verbunden 

blieb. 

Lale Andersen starb am 29. 

August 1972 an einem Krebsleiden 

in Wien. Ihre Urne 

wurde auf dem Dünenfriedhof 

auf Langeoog beigesetzt. 

Auf dieser Nordseeinsel 

besaß Lale Andersen ein 

Haus. Unter dem Pseudonym 

Nicola Wilke schrieb Lale 

auch selber Liedtexte, u. a. 

für den Nachkriegsschlager 

"Blaue Nacht im Hafen."



Ich war noch niemals 

auf Neuwerk... 

Text: Anne-Margret Rietz • Foto: Wikipedia 

Frei nach Udo Jürgens konnte 

ich bis vor kurzem diesen 

leicht modifizierten Text singen. 

Das ist jetzt vorbei. Denn 

ich war dort, auf der kleinen 

Insel, gelegen im Nationalpark 

Hamburgisches Wattenmeer 

im Mündungsgebiet der 

Elbe. Ihr Wahrzeichen ist der 

gewaltige sturmfeste Turm. 

Wir waren von Duhnen aus 

mit ablaufender Tide ins Watt 

gestartet, barfuß mit hochgekrempelten 

Hosen, im Rucksack 

etwas zu trinken und 

natürlich Regenzeug, denn am 

Himmel dräuten dunkle Wolken. 

Ein scharfer Westwind 

machte, dass der Regen, der 

immer wieder fiel, wie Nadeln 

auf die Haut traf. Und er trieb 

das Wasser, das ja eigentlich 

ablaufen sollte, wieder zurück. 

So waren die Priele teils so 

voll, dass wir mitsamt unserem 

Zeug bis zu den Hüften 

durchs Wasser waten mussten. 

Wie man uns gesagt hatte, war 

es ratsam, sich an die Priggen 

zu halten. An den mit Sträuchern 

gekennzeichneten Wegen, 

den Priggen, ist der Sand 

fester. Nicht immer folgten 

wir diesem Rat. Und da wir 

nicht sehen konnten, wohin 

die Füße traten, kam es immer 

wieder vor, dass wir im weichen, 

bodenlos sich anfühlenden 

Modder landeten und zu 

versinken meinten. Reiter 

galoppierten durchs Watt, 

Pferdekutschen beförderten 

Badegäste auf bequemere 

Weise als die, die wir gewählt 

hatten, zur Insel. Der Wind 

zerrte an Haaren und Jacken, 

riss uns die Wörter vom 

Mund, so dass es schwer war, 

sich zu verständigen. Von fern 

winkte der Turm herüber, aber 

er schien nicht näher zu kommen. 

Wollen wir nicht lieber 

umkehren? Nein, ich will dahin, 

koste es, was es wolle. 

Und so hielten wir durch; 

Füße und Beine grau verklebt 

vom Watt, liefen wir, schließlich 

sogar im Sonnenschein, 

über Muschelbänke und Sandwellen, 

durch tiefe Priele und 

durch seichtes glitzerndes 

Wasser und erreichten endlich 

nach drei Stunden trockenen 

grasbewachsenen Boden. 

Zum Glück gibt es auf der 

Insel Einrichtungen, an denen 

sich Ankömmlinge den hartnäckig 

anhaftenden grauen 

Schlamm abwaschen können. 

Unser erstes Ziel auf der Insel 

war der Turm. 2010 feierte er 

den 700. Geburtstag. 1300 

hatten die Hamburger mit dem 

Bau auf der Sandbank, der 

"Nige Oge" (Neue Insel), 

begonnen als Bollwerk gegen 

Piraten. Nach zehnjähriger 

Bauzeit war das Nige Wark 

(das neue Werk), ein hölzerner 

Turm auf festem Fundament, 

fertig und wurde, nachdem er 

1375 niederbrannte, durch 

einen massiven Ziegelbau ersetzt. 

Mit einer quadratischen 

Grundfläche von 13,80 m und 

2,80 m dicken Mauern hat der 

Leuchtturm eine Höhe von 45 

Metern. Über eine steile Treppe 

außen am Turm gelangt 

man in die Turmschänke. 

Urige Bänken und Tische in 

Nischen mit Blick durch eine 

Schießscharte. Dazu Bratkartoffeln 

mit Krabben und 

Rührei. Zur Turmbesteigung 

reichte unser Elan heute nicht 

mehr aus, nur noch zu einem 

Rundgang, den wir sowieso 

machen mussten, denn zurück 

nach Duhnen ging es mit dem 

Schiff, dass wegen des starken 

Westwinds eine Stunde eher 

als geplant fuhr und auf der 

anderen Seite der Insel auf uns 

wartete. Für eine Inselspezialität 

in Form von Blätterteig 

mit viel Schlagsahne und 

Pflaumenmus war aber immer 

noch Zeit, und nach der Rückfahrt 

auf dem Oberdeck im 

Abendsonnenschein waren 

wir zwar müde, aber auch ein 

bisschen stolz. Neuwerk war 

trotz einiger Widrigkeiten bezwungen.


Ausgabe 3/2012



Verbote und Gebote 

Von Wilbert Vogel 

Deutschland ist ein Land der 

Verbote oder auch Gebote, so 

wie andere Länder auch, aber 

dafür hat unser Land eine lange 

Tradition. 

"Betteln und Hausieren verboten", 

ein Klassiker, ebenso wie 

"Betreten verboten", egal ob 

Rasen, Baustelle oder Kleingarten. 

Alles ganz alt, alles überholt? 

Wie wäre es mit" Der 

Friedhof ist bis 18 Uhr geöffnet, 

im Sommer bis 19 Uhr"?. Das 

ist nun allerdings ein Schutzgebot 

für die Personen, die, mit 

einer Gießkanne schlenkernd, in 

der Dunkelheit nicht über den 

Blumenkompost straucheln sollen. 

Aber nun habe ich im letzten 

Jahr ein wundervolles Verbot 

oder Gebot gefunden: Strandpromenade 

Ostsee, ein Geschäft 

mit Strandkorbverleih, Strandschirmen, 

Fahrrädern und kleinen 

Handwagen aus Echtholz 

mit langer Deichsel und Griff: 

Schöne rote Gummi bereifte 

Holzräder sind eine Augenweide, 

liebevoll alles in orange 

gestrichen, auch Bollerwagen 

genannt. Und dann innen, eine 

Handbreit unter der Oberkante 

der Seitenwand ein dicker roter 

Strich und dazu: max. Ladehöhe. 

Ein klasse Gebot! Ich 

sehe den kleinen Familienracker 

sitzend mit Plastikschaufel, 

Harke und Eimer, heulend, 

weil alles oberhalb der Ladehöhe 

sich befindet. Also den 

Racker flach hingelegt, aber 

dann sind die angezogenen 

Beine wieder oberhalb der 

Ladehöhe. Wirklich ein vernünftiges 

Gebot! 

Aber jetzt habe ich endlich ultimativ 

ein sinnvolles Verbot 

angetroffen: Ein Krankenhaus, 

lange Gänge, rechts und links 

Zimmertüren, am Ende eine 

Glaspendeltür. Weit vorher eine 

Seitennische, und darin zwei 

große glattpolierte Aluminiumcontainer 

mit Gummi bereiften 

Stahlrädern, alles so hoch wie 

eine Klinikkraft. Aufschrift: 

Wäschecontainer. Alles sieht 

aseptisch aus, eben Krankenhaus. 

Und dann an der Seitenwand 

ein großes rundes, weißes 

Schild mit rotem Rand. In der 

Mitte des Schildes in schwarz: 4 

km/h max. Das ist nun einmal 

ein vernünftiges, klares Verbot. 

Ich sehe sie vor mir, die in Weiß 

gekleideten Helfer, wie sie auf 

die Glaspendeltür zurasen und 

versuchen, nicht durchzustoßen. 

Aus der Physik wissen wir, dass 

die aufzubringende Bremsenergie 

unter anderem sich aus dem 

Quadrat der Geschwindigkeit 

ergibt, also 16, nicht vier. Auf 

der anderen Seite ist die Masse 

zu berücksichtigen, und zwar 

zur Hälfte. Wenn ich also nicht 

voll gepackt habe, könnte ich 

bei gleicher Bremsenergie 

etwas schneller ... Da nun endlich 

greift das Pendeltür schonende 

Verbot, ein sinnvolles 

Verbot: Vier Kilometer pro 

Stunde maximal. 

An den Krankenbetten steht so 

etwas übrigens nicht. 

Neuer Vorstand des Landesseniorenrates, gewählt bei 

der Mitgliederversammlung am 13. März 2012 in Osterholz-Scharmbeck. 

Von links nach rechts: 1. Vorsitzende 

Ilka Dirnberger aus Einbeck; die stellvertretenden Vorsitzenden 

Gotthard Schönbrunn und Helge Kahnert; 

Schriftführerin Ingrid Kaluza; Schatzmeister Friedhelm- 

Hubertus Voigt aus Isenbüttel.


Rätsellösung: 

Vor dem Eingang des Hauses "Salve Hospes" am Lessingplatz 

stehen zwei Greifenpaare, die je einen Kandelaber tragen. 

Foto: E. Qweitzsch 

Dieser Zaunkönig hat im Garten unseres Redaktionsmitgliedes 

Dirk Israel sein Nest gebaut und sich extra für die Leser des Braunschweiger 

Journals fotografieren lassen. 

Foto: D. Israel 

Zum Reitturnier "Löwen-Classics" wurde am 15. März ein Weltrekordversuch 

im Steckenpferdreiten unternommen (es ging um 

die größte Anzahlder Teilnehmer). Kindertagesstätten und Schulen 

waren beteiligt und stellten ihre selbst bemalten Pferdchen vor 

der Stadthalle zur Schau. Foto: W. Ihlenburg-Dressen 


Fotorätsel: 

Wo befindet sich wohl diese bunte Konstruktion, die sich wie eine 

Windmühle im Wind dreht und dadurch die Farben ineinandeer 

vermischt? Foto: E. Qweitzsch 

Bei einem Spaziergang an der Oker entlang kann man mit der 

Kamera im Frühsommer so manches stimmungsvolle Foto 

„schießen“. Foto: E. Qweitzsch 

Am 4. März gab es in der Dornse des Altstadtrathauses einen 

Empfang für ehrenamtliche Mitarbeiter des Kulturdezernates. Es 

sprach die Kulturdezernentin Dr. Anja Hesse, die Musik kam von 

der Big Band der Musikhochschule, Gesang: Georg Renz. 

. Foto: W. Ihlenburg-Dressen



Nach Abriss des Freizeit- und Bildungszentrums beginnt jetzt der 

Neubau eines Hotels im Bürgerpark. Foto: K. Ihlenburg 

Auf dem Südsee beginnt die Seglersaison und diese Boote warten 

auf ihren ersten „großen Törn“ Foto: W. Ihlenburg-Dressen 

Sommerzeit ist auch die Zeit der Volks- und Schützenfeste. Trotz 

modernster Fahrgeschäfte ist das Riesenrad noch immer beliebt. 

Hier ein Stimmungsbild vom Schützenplatz Foto: D. Seppelt 

Die neue russische Kirche auf dem Gelände des Mühlenmuseums 

in Gifhorn sollten Sie bei Ihrem nächsten Besuch dort unbedingt 

besichtigen. Foto: E. Qweitzsch 

Auf einer Autoreise nach Süddeutschland entdeckte unsere Mitarbeiterin 

Frau Ihlenburg-Dreessen in Donauwörth vor einem 

Fahrradladen diese Ladestation für Fahrräder mit Elektromotor. 

Foto: K. Ihlenburg


Ausgabe 3/2012



Ein symphonisches Blasorchester für Senioren 

Text: Friedrich Schaper • Foto: Trate Schwittay 

Schon dieser Begriff gibt Rätsel 

auf. Ralf Engelke, ein sehr 

erfahrener Dirigent aus Norderstedt 

bei Hamburg, erläuterte 

den angereisten Seniorinnen 

und Senioren mit zahlreichen 

Musikbeispielen dazu 

einiges. In verschiedenen Ländern 

spielen Blasorchester 

dieser Art allerdings mit sehr 

unterschiedlichen Zusammensetzungen. 

Und Klangvorstellungen solcher 

Art sollten 24 Seniorinnen 

und Senioren in Bäk bei 

Ratzeburg nun umsetzen? Für 

viele von ihnen war das nicht 

ungewöhnlich, denn sie spielten 

schon mehrere Jahre bei 

der MAS (Musikakademie für 

Senioren e.V. in Hamburg) bei 

verschiedenen Treffen. 

Für die "Neuen" war die Zusammensetzung 

zunächst ungewohnt: 

Klarinetten, Querflöten, 

einige Saxophone, ein 

Fagott und 11 Blechbläser. 

Diese bildeten bei den tieferen 

Tönen die Basis mit ihren 

Tuben, Posaunen, Hörnern 

und Trompeten. Und dazu 

kam noch ein umfangreiches, 

sehr dezent und gekonnt gespieltes 

Schlagzeug. Eine weitere 

Überraschung bildete der 

sich einstellende breite, sonore 

und zugleich lebendige 

Klang. 

Die Frage, ob Senioren zwischen 

55 und 75 Jahren so 

etwas denn überhaupt spielen 

können, stellte sich gar nicht. 

Alle spielten mit einem bemerkenswerten 

Enthusiasmus 

und mit großer Ausdauer. Ein 

intensiver Probentag bestand 

mit eingestreuten Pausen 

immerhin aus 7 bis 8 Stunden. 

Erleichtert wurde alles durch 

die kollegiale, freundliche 

Atmosphäre der Spielerinnen 

und Spieler untereinander 

sowohl beim Musizieren wie 

bei den Begegnungen bei 

Mahlzeiten und in der Freizeit. 

Frank Engelke nutzte die 

ganze Palette seiner Erfahrun- 

gen als Orchesterleiter, 

griff kurz und bestimmt 

ein, wo es nötig war, und 

sorgte ansonsten für ein 

heiteres, gelassenes 

Musizieren. Auch der 

Einwurf eines Instrumentalisten 

"ich habe 

das hier an der Stelle 

immer noch nicht 

kapiert", ließ den Dirigenten 

ruhig. Geduldig 

erklärte er Abläufe, 

Tempi und gewünschte 

Atempausen. Dabei steigerte 

er fast unbemerkt 

die Tempi. Denn es ging auf 

das Abschlusskonzert zu in 

einer großen Senioren-Residenz. 

Anhand von Erkennungsmelodien 

aus diversen 

Filmen wurde das Thema 

"Tiere" in 8 musikalischen 

Beispielen vorgeführt. 

Bei der Generalprobe war be- 

reits eine Tonaufnahme gemacht 

worden, quasi zum Andenken 

an das so schnell abgelaufene 

Seminar. Und dabei 

zeigte sich wiederum, dass die 

musizierenden Senioren trotz 

mancher Falten im Gesicht 

und erkennbarem Lebensalter, 

vitale, kernige Töne auf ihren 

Dresga-Touristik 

Urlaub mit Freunden. 

Nachmittagsfahrt 

incl. Kaffee und 1 Stück Kuchen für 14,99 €. 

Wir freuen uns Sie kennen zu lernen. 

Termine nach Vereinbarung. 

Dresga-Touristik • Leipziger Straße 13 • 38329 Wittmar 

Tel.: 0 53 37/7 80 43 

E-Mail: busreisen@dresga-touristik.de 

Instrumenten spielten. Einen 

ähnlichen Gedanken griff der 

Gründer der MAS, Professor 

von Kamenke, in seiner launigen 

Ansprache vor dem Konzert 

auf. Er stellte den zuhörenden 

Senioren in der Residenz 

die rhetorische Frage, 

warum sie nicht auch so mitspielen 

wollten; die Musikerinnen 

und Musiker hinter ihm 

seien doch genauso alt. Vielleicht 

wäre der Hinweis noch 

angebracht gewesen, was für 

aktive Musiker dieses Alters 

denn dabei herauskommt. 

Aber das ist sprachlich nicht 

zu vermitteln, man muss es an 

sich selbst erleben: Ein Schub 

an Vitalität, an innerer Freude 

und eine aufgefrischte seelische 

Balance. 

Das Abschiedswort lautete 

dann auch: "Kommt nächstes 

Jahr wieder, es geht dann um 

Blumen". 

Das 


Journal 

finden Sie im 

Internet unter: 

www. braunschweigerjournal.de


Die PTB wurde als Physikalisch-TechnischeReichsanstalt 

(PTR) 1887 in Berlin- 

Charlottenburg gegründet. 

Die Initiative dazu kam vor 

allem von Werner von Siemens. 

Hermann von Helmholtz 

war der erste Präsident. 

Die Aufgabe bestand darin, 

das Maß-, Gewichts- und Zeitwesen 

in Deutschland zu vereinheitlichen. 

Am Ende des 2. Weltkrieges 

lagerte man die meisten Laboratorien 

nach Thüringen aus. 

Die Berliner Gebäude erlitten 

große Kriegsschäden. Nach 

dem Krieg entstand 1950 in 

Braunschweig die Physikalisch-TechnischeBundesanstalt 

(PTB), das metrologische 

Staatsinstitut der Bundesrepublik 

Deutschland, heute mit 

1500 Mitarbeiterinnen und 

Mitarbeitern. In Berlin-Charlottenburg 

verblieb das dazugehörige 

"Institut Berlin". 

1990 übernahm die PTB vom 

ehemaligen "Amt für Standardisierung, 

Messwesen und 

Warenprüfung" (ASMW) der 

DDR, das in Berlin-Friedrichshagen 

lag, die Aufgaben 

im Messwesen. Die anderen 

Teile dieses Amtes wurden 

von der "Bundesanstalt für 

Materialforschung und -prüfung" 

(BAM) in Berlin übernommen. 

Das Zeitsignal wird seit 1959 

über einen Sender bei Frankfurt 

am Main ausgestrahlt. Im 

Gesetz über die Zeitbestimmung 

von 1978 bekam die 

PTB den Auftrag zur Verbreitung 

der Gesetzlichen Zeit in 

Deutschland. Die Atomuhren 

der PTB liefern seit 1991 das 

Zeit-Normal für die Sekunde 

der gesetzlichen Zeit. Dazu 

dienen zur Zeit vier Caesium- 

Uhren. Eine hier ausgemusterte 

Atomuhr steht seit 2005 im 

Braunschweiger Landesmuseum. 

In einer Sonderausstellung 

wurde im Landesmuseum vor 

einigen Jahren auch das nationale 

Kilogramm aus der 

Braunschweiger PTB gezeigt 

(siehe Foto). Da das weltweit 

gültige Ur-Kilogramm in Paris 

offenbar an Gewicht verliert, 

wird auch in Braunschweig 

nach einer 

neuen Methode zur exakten 

Bestimmung des 

Kilogramms gesucht. 

Mit einer dazu hergestellten 

Kugel aus Silizium 

konnte aber bisher 

die erforderliche Präzision 

noch nicht erreicht 

werden. 

Genauigkeit ist heute auf 

allen Ebenen gefragt: ob 

im industriellen Fertigungsprozess 

oder für 

die diagnostischen 

Methoden der Medizin, ob in 

der chemischen Analytik oder 

in der naturwissenschaftlichen 

Grundlagenforschung. Die 

Wissenschaft des genauen 

Messens, die Metrologie, ist 

für all diese Disziplinen und 

weit darüber hinaus eine 

Grundvoraussetzung. 

Der bedeutendste Preis der 

Metrologie ist der Helmholtz- 

Preis. Er wurde im Rahmen 

eines internationalen wissenschaftlichen 

Symposions in 


Wo die Genauigkeit zu Hause ist - 125 Jahre PTB 

Text: Wibke Ihlenburg-Dreessen • Foto: PTB 

der Braunschweiger Stadthalle 

am 27. März 2012 an zwei 

Forscher und eine Forscherin 

von Prof. Dr. Joachim Ullrich 

übergeben, der seit Januar 

2012 neuer PTB-Präsident ist. 

Einen Tag später gab es anlässlich 

des Jubiläums einen 

Festakt, an dem u.a. der niedersächsischeMinisterpräsident 

David McAllister teilnahm. 

Am 14. Juli 2012 können Sie 

zum Jubiläum in der PTB 

einen Tag der offenen Tür 

erleben. 

Kindermund 

Von Brigitte Klesczewski 

Ida und der Papst 

Die dreijährige Ida freut 

sich jeden Abend auf das 

Sandmännchen. Während 

des Papstbesuches in 

Deutschland passiert es, 

dass sie ein paar Minuten 

länger vor dem Fernseher 

sitzt. Es folgt ein Bericht 

über den Papstbesuch. 

Auch der begeistert sie. 

Aufgeregt ruft sie ihrer 

Mutter, die in der Küche 

das Abendessen vorbereitet, 

zu: 

"Mami, Mami komm 

schnell her. Da ist der 

Papst, und den gibt es nur 

einmal."



50 Jahre Aalto-Kulturhaus 

in Wolfsburg 

Text: Wibke Ihlenburg-Dreessen • Foto: D. Seppelt 

20 Jahre nach der Stadtgründung 

entschieden sich die 

Wolfsburger für den Neubau 

eines Kulturhauses im Zentrum 

der Stadt (neben dem 

Rathaus an der Porschestraße) 

nach dem Entwurf des bekannten 

finnischen Architekten 

und Designers Alvar 

Aalto. 1962 feierte man die 

Einweihung, und das 50-jährige 

Jubiläum wird in diesem 

Jahr durch diverse Veranstaltungen 

gewürdigt. (Auch die 

Heilig-Geist-Kirche von Aalto 

am Wolfsburger Klieversberg 

wird 50 Jahre alt, während 

seine Stephanuskirche in 

Wolfsburg-Dettmerode erst 

1968 fertig geworden ist.) 

Das Kulturhaus umfasste ursprünglich 

eine Bibliothek mit 

extra Kinderbereich im Erdgeschoss, 

die Volkshochschule 

mit den charakteristischen 

Vortragssälen im ersten Obergeschoss 

und ein Jugendzentrum 

rund um den Dachgarten. 

Wegen des Denkmalschutzes 

waren die notwendigen 

Modernisierungen 

umstritten. Heute gibt es hier 

noch die erweiterte Bibliothek, 

die Vortragssäle, Verwaltungsräume 

und ein 

Bistro. 

Alvar Aalto (1898 - 1976) studierte 

Architektur in Helsinki. 

Er eröffnete ein eigenes Architekturbüro 

in der Provinz und 

unternahm mit seiner Frau, die 

auch Architektin war, 1927 

eine große Rundreise durch 

Europa. Dabei lernten sie 

viele bedeutende Architekten 

der Moderne persönlich kennen. 

Sie nahmen auch teil an 

Veranstaltungen des Congrès 

Internationale d'Architecture 

Moderne (CIAM). 1933 verlegten 

sie das Büro nach Helsinki 

und gründeten mit Partnern 

den Möbelherstellungsbetrieb 

ARTEK; denn nicht 

nur in der Architektur, son- 

dern auch mit Entwürfen für 

Möbel und anderes Design 

hatten sie viel Erfolg. Ab 1940 

war Aalto Professor für Architektur 

am Massachusetts 

Institute of Technology in 

Cambridge, USA. Nach dem 

Tod seiner ersten Frau heiratete 

er wieder eine Architektin, 

und beide Frauen zeichneten 

immer für alle Entwürfe mit. 

Aalto war ein Vertreter der 

"organischen Architektur" 

und strebte eine enge Verbindung 

von Gebäuden und 

Landschaft an. "Die den Menschen 

umgebenden Gegenstände 

sind kaum Fetische 

oder Allegorien, die einen 

mystischen, ewigen Wert 

haben. Sie sind vielmehr Zellen 

und Gewebe, lebendig wie 

diese, Bausteine, aus denen 

sich das menschliche Leben 

zusammensetzt. Man kann sie 

nicht anders behandeln als 

andere Einheiten der Biologie, 

sonst laufen sie Gefahr, nicht 

mehr ins System zu passen, 

sie werden unmenschlich" 

(aus Aaltos Rede "Rationalismus 

und Mensch", 1935). 

Seine Möbel baute er daher 

aus Holz, nicht aus Stahlrohr 

(wie beim Bauhaus in Dessau). 

In Helsinki eröffnete 

1937 das Luxus-Restaurant 

"Savoy", für das Aalto nicht 

nur die Architektur, sondern 

auch alle Einrichtungs- und 

Ausstattungsgegenstände entworfen 

hatte. Berühmt ist die 

dazu gehörige Aalto-Vase 

"Savoy", die auf der Weltausstellung 

1936 in Paris zu 

sehen war (siehe Foto). 

Auch für sein Kulturhaus in 

Johanniterhaus Braunschweig 

St. Annen-Konvent 

Anfragen: Heimleiterin Gisela Wolff 

Tel.: 05 31/ 28 10 60 Fax: 05 31/ 28 10 61 50 

E-Mail: info@johanniterhaus-bs.de 

Wolfsburg hat Alvar Aalto 

viele Details, wie Keramikflächen, 

Möbel, Türklinken 

und Lampen, selbst entworfen. 

Eine Gelegenheit zur 

vollständigen Besichtigung 

gibt es am "Tag des offenen 

Denkmals", am Sonntag, 9. 

September 2012, 14 bis 18 

Uhr. Bis dahin ist auch eine 

Fotoausstellung über 50 Jahre 

Leben im Kulturhaus im 

Foyer zu besichtigen, die im 

März eröffnet wurde.


…wenn sie abhebt 

und sie schwebt 

Text: Wilfried Stütze • Foto: Heidemarie Wilkes 

Der Propeller meines einmotorigen 

Flugzeuges macht einen 

Höllenlärm. Er läuft für den 

Magnetcheck mit 1800 Umdrehungen, 

also mit gewollt 

erhöhter Drehzahl. Die obligatorische 

Außenprüfung und der 

Test der Funktionen im Cockpit 

liegen bereits hinter mir. 

Meine Position ist aktuell der 

Rollhalt, kurz vor der Startbahn. 

Während der Blick von links 

nach rechts und von oben nach 

unten routinemäßig über die 

Instrumente gleitet, melde ich 

über Funk: "Fertig zum Start". 

Vom Tower kommt das OK, 

und ich rolle zum Startpunkt 

auf die Startposition. Nach der 

Information über Windstärke 

und Richtung und dem endgültigen 

"Start frei" geht es los. 

Den Gashebel zügig auf "Full 

Power", die Maschine mit den 

Füßen über das Seitenruder 

gerade halten, bei 60 Knoten 

den Steuerknüppel leicht anziehen. 

Sie schwebt. "Wenn sie 

abhebt und sie schwebt" - Reinhard 

May beschreibt dieses 

Gefühl in einem seiner Lieder. 

Sie will weiter steigen, aber ich 

drücke sie noch ein wenig in 

die Waagerechte, bis sie mehr 

Geschwindigkeit aufgenommen 

hat. Dann geht es steil 

nach oben, den Blick in den 

Himmel gerichtet, auf 2000 ft. 

(Fuß). Dann relativ abrupt in 

die Horizontale - es wird 

schlagartig ruhig im Cockpit. 

Ich nehme Kurs 350 Grad 

Richtung Lübeck, melde mich 

über Funk ab und genieße 

den Blick. Von oben wirkt alles 

wie eine Spielzeuglandschaft. 

Meine Gedanken aber gehen 

zurück zum ersten Alleinflug: 

Ein wochenlanges Pauken der 

Theorie in der Flugschule 

AERO West in Waggum lag 

hinter mir. Es ging um Luftrecht, 

Technik, Navigation, 

Verhalten in besonderen Fällen, 

Flugfunk, Meteorologie 

und - so kam es mir jedenfalls 

vor - unendlich viele Platzrunden 

mit dem Fluglehrer. Dann 

war der Tag gekommen. 

Gefühlsmäßig plötzlich und 

völlig unverhofft. Mein Lehrer 

legte eine gekonnte kurze Landung 

hin, nahm die Kopfhörer 

ab und meinte: "Du bist so 

weit. Fünf Platzrunden. Vier 

davon Touch and Go. Hals und 

Beinbruch." Ok. Die Routine 

siegte über meinen Adrenalinspiegel. 

(Den obligatorischen 

Funkverkehr schenke ich mir 

an dieser Stelle). 

Gashebel zügig nach vorn. Sie 

hebt ab, und - sie schwebt. Ich 

ziehe viel zu früh und zu steil 

nach oben. Der Motor quält 

sich, aber es geht. Was, um 

alles in der Welt, habe ich mir 

da nur eingebrockt? Warum 

mache ich das eigentlich? Ich 

schreie meinen Stress mit 

einem Wort aus der Fäkalsprache 

sehr, sehr laut in das Mikro. 


Arbeitnehmer und Rentner 

betreuen wir von A-Z im 

Rahmen einer Mitgliedschaft 

bei der 

Einkommensteuererklärung 

wenn sie Einkünfte ausschließlich 

aus nichtselbständiger Tätigkeit sowie Rentenbezüge 

haben und die Nebeneinnamen aus Überschusseinkünften 

(z.B. Vermietung) die Einnahmegrenze 

von insgesamt 13.000 bzw. 26.000 € nicht übersteigen. 

Beratungsstelle: Christian Cziesla, Tel.: 0531/6149045 

Termine nach tel. Vereinbarung. Bei Bedarf Hausbesuche 

www.vlh.de • e-mail: c.cziesla@t-online.de 

Gut, ich habe zwei Möglichkeiten. 

Entweder ich mache 

alles richtig, oder ich falle runter. 

Während ich auf dem Gegenanflug 

um den Flugplatz 

kutsche, beruhige ich mich und 

denke: "Fliegen ist eigentlich 

ganz einfach". Das Einschwenken 

für den beginnenden Landeanflug 

gelingt mühelos. 

Mein Hirn meldet sich und vermittelt 

mir die Einsicht: "Das 

Schwerste am Fliegen ist das 

Landen." Ok, sage ich mir jetzt, 

ich versuche, die Kiste - und 

mich - runterzubringen, und 

steige einfach aus. Schluss. 

Aus. Ende. 

Der Seitenwind ist nicht sehr 

stark, so dass sich der Landeanflug, 

wie ja zigmal geübt, 

ganz gut macht. Noch vier 

Meter über dem Boden, Gas 

raus, mit dem Seitenruder das 

Flugzeug ausrichten, die Nase 

leicht anziehen. Ich setze die 

Maschine auf wie ein alter 

Hase. Gashebel wieder zügig 

nach vorn und - sie schwebt. 

Ich weiß sofort, dass ich weiter 

fliegen werde. Nicht nur die 

noch ausstehenden vier Platzrunden... 

Die Ratzeburger Seen unter mir 

bringen mich wieder in die 

Realität zurück. Es wird Zeit, 

sich um das Anflugverfahren 

für Lübeck zu kümmern. 

Meine Gedanken aber gehen 

nochmal kurz zurück zu einem 

anderen Ereignis - dem ersten 

Dreiecksflug. Allein über 

Land, navigieren und möglichst 

auch wieder zurückkommen 

war die Aufgabe, aber das 

ist eine andere Geschichte.



Der Untergang der 

"Titanic" als Touristenattraktion 

Text: Wibke Ihlenburg-Dreessen 

Foto: Spiegel-online 

Am 14. April 1912, also vor 

100 Jahren, geschah der 

Untergang der "Titanic" im 

Nordatlantik, nachdem das 

Schiff einen Eisberg gerammt 

hatte. Dieses dramatische Ereignis 

mit 1500 Toten und nur 

700 Überlebenden brannte 

sich in das kollektive Gedächtnis 

der Menschheit ein 

und ist in mehreren Filmen 

nachgezeichnet worden. 

Gebaut wurde die "Titanic" 

auf der Harland-and-Wolff- 

Werft in Belfast. Diese Stadt in 

der britischen Provinz Nordirland 

hat in der Zeit von 1969 

bis 1998 sehr gelitten unter 

den Kämpfen zwischen 

Katholiken (der ursprünglichen 

irischen Bevölkerung) 

und Protestanten (die seit 1690 

aus Großbritannien eingewandert 

sind). Nach Beilegung der 

kriegerischen Auseinandersetzungen 

versucht man nun, das 

Image der Stadt aufzuwerten 

und Touristen anzulocken. 

Dazu soll auch das in diesem 

Jahr neu eröffnete glitzernde 

Besucherzentrum auf dem 

Gelände der ehemaligen "Titanic"-Werft 

beitragen. Unter 

anderem kann man hier den 

Untergang der "Titanic" nacherleben 

und den Verfall des 

Wracks am Meeresboden verfolgen. 

Nachgebaut sind u.a. 

eine opulente 1.-Klasse-Suite 

und eine enge 3.-Klasse-Kabine 

sowie der große Bankettsaal 

mit repräsentativem Trep- 

Pflege daheim 

statt Pflegeheim 

pflegeagenturplus 

in Braunschweig 

penhaus, der auch in den 

"Titanic"-Filmen eine besondere 

Rolle gespielt hat. Das 

Stadtmarketing geht davon 

aus, dass dieses "Titanic"-Erlebniszentrum 

für Belfast das 

wird, was der Eiffelturm für 

Paris oder das Guggenheim- 

Museum für Bilbao sind. 

Auf der anderen Seite des 

Atlantik, in der kanadischen 

Stadt Halifax, die auf der 

Halbinsel Nova Scotia liegt, 

spielt der Untergang der "Titanic" 

auch eine Rolle für Touristen: 

Sie werden zu den drei, 

nach Konfessionen getrennten, 

Friedhöfen geführt, auf 

denen insgesamt 150 Grabsteine 

von Opfern zu finden 

sind. Von Halifax aus fuhren 

Schiffe zum 1200 Kilometer 

entfernten Unglücksort bei 

Neufundland, um die Toten zu 

bergen. Dort wurden auch 

Reste des Schiffes und der 

Ausrüstung an Bord geholt, 

die zusammen mit anderen 

Exponaten in der "Titanic"- 

Abteilung des "Maritime 

Museum of the Atlantic" in 

Halifax ausgestellt sind. 

Familien in Braunschweig können fachkundige und kompetente Hilfe 

für die Pflege und Betreuung Ihrer Angehörigen durch die pflegeagenturplus, 

Museumstraße 8 in Braunschweig, erhalten. Die pflegeagenturplus 

ist spezialisiert auf die 

Rund-um-die-Uhr-Versorgung im eigenen Zuhause. 

Als seriöser Anbieter, bei dem die Garantie besteht, dass alle Vertragsverhältnisse 

gemäß den zuständigen deutschen und europäischen Gesetzen zustande kommen, werden Ihnen schnell 

und unbürokratisch Pflege- und Betreuungskräfte aus Osteuropa vermittelt. 

"Jeder Mensch braucht ein Zuhause, in dem er sich wohl fühlt. Die vertraute Umgebung und die eigenen vier Wände bieten 

Schutz und Geborgenheit. Die pflegeagenturplus sieht es im Rahmen ihrer vermittelnden und begleitenden Tätigkeit als ihre 

Aufgabe an, dem Pflegebedürftigen diese Umgebung zu erhalten." Dazu erstellt Ihnen Andreas Wilke, Leiter der pflegeagenturplus 

ein passendes individuelles Konzept, das sich am Ausmaß der Pflegebedürftigkeit, an den persönlichen Ansprüchen 

und Bedürfnissen und der häuslichen Situation des Menschen und seiner Familie orientiert. 

Die pflegeagenturplus vermittelt Ihnen dann, anhand der gemeinsam festgestellten individuellen Bedürfnisse, osteuropäisches 

Pflege- und Betreuungspersonal und ist während der gesamten Betreuungszeit ihr kompetenter Ansprechpartner. 

Andreas Wilke steht Ihnen in Braunschweig für kostenlose Informationen und Beratung 

von Montag bis Freitag zwischen 09.00 und 18.00 Uhr telefonisch unter (0531) 2392666, per Email 

unter info@pflegeagenturplus-braunschweig.de oder auch bei Ihnen vor Ort zur Verfügung.

BETREUTES WOHNEN 

– DAS ORIGINAL – 

In den vergangenen Jahren ist seniorengerechtes Wohnen unter dem Schlagwort “Betreutes Wohnen” 

immer populärer geworden. Viele Mitbürger erwarten von diesen Wohnanlagen eine umfassende Versorgung 

und bei entsprechendem Bedarf auch die Durchführung von Pflegemaßnahmen in der Wohnung. 

Schließlich soll ein nochmaliger Umzug in ein Pflegeheim möglichst vermieden werden. 

Dazu sollten Sie wissen: 

“Betreutes Wohnen” ist kein gesetzlich definierter Begriff! Jede Wohnanlage bietet daher teilweise 

erhebliche Unterschiede in ihrem Leistungsangebot, die sich auf die Verbleibemöglichkeit in der 

Wohnung deutlich auswirken können. Sie sollten daher genau bei dem jeweiligen Anbieter erfragen, 

mit welchen Hilfen Sie rechnen können. Hier ist insbesondere die Antwort auf die Frage wichtig, 

inwieweit eine umfassende hauswirtschaftliche Versorgung mit Essen, Wäschewaschen und Wohnungsreinigung 

sowie die Pflege auch bei Schwerstpflegebedürftigkeit gegeben sind. 

Ist beispielsweise examiniertes Personal rund um die Uhr im Haus abrufbereit? 

Was passiert bei einem Verlust der eigenen Kommunikationsfähigkeit, beispielsweise nach einem 

Schlaganfall? 

Gibt es eine Auffangmöglichkeit durch ein integriertes Pflegeheim? 

Wir bieten: 

❤ Komfortwohnungen mit Parkettfußböden und Küchenzeile, 

❤ 24-Stunden-Anwesenheit von examinierten Pflegekräften, 

❤ Hausinterner Notruf, 

❤ Rauchmelder in jeder Wohnung, 

❤ Cafeteria, 

❤ Großzügige Begegnungsplätze im Haus, 

❤ Alle Mahlzeiten aus der hausinternen Küche, 

❤ Wäsche- und Wohnungsreinigungsdienst, 

❤ Persönliche Hilfen durch den sozialen Dienst der “COMITAS”, 

❤ Umfassende Freizeitangebote, 

❤ Einkaufsservice, 

❤ Frisör (Ruf 2853-3011), 

❤ Physiotherapeutische Praxis (Ruf 2853-1015), 

❤ Pflegeheim der “COMITAS”, 

❤ Häusliche Pflege innerhalb Braunschweigs 

Lernen Sie unverbindlich unser “rundes” Konzept kennen! 

Seniorenresidenz Brockenblick 

RUF 0531-2853-1020 

Eiderstrasse 4, 

38120 Braunschweig 

Bestnoten bei der Pflege-Qualitätsprüfung 

Pflegedienst COMITAS 

RUF 0531-284 100



"Unser" Löwe vor dem 

Dom von Ratzeburg 

Text und Foto: Friedrich Schaper 

Als Besucher wird man über 

einen breiten Damm in die 

dicht bebaute Altstadt von 

Ratzeburg geführt. Es ist 

kaum zu übersehen, der Dom 

auf dem höchsten Punkt der 

Insel beherrscht das Bild der 

Stadt. 

Aus dem Gewirr der schmalen, 

mit niedrigen Backstein- 

häusern bestandenen Gassen 

kommt man zum Domhof. 

Diese weite, offene Anlage 

mit einer baumbestandenen 

Allee prägt das Bild vor dem 

Dom. Sie wird zudem auf der 

Ostseite eingerahmt von repräsentativ 

wirkenden Bauten 

des ehemaligen Domkapitulars. 

Der Weg führt an die 

hohe Backsteinmauer, die 

Dom und Friedhof umschließt. 

Und dort steht es, das 

getreue Abbild des Braunschweiger 

Löwen. Aber es 

scheint, dass seine Patina ein 

helleres Grün zeigt als unser 

Burglöwe. Die Mauer hat eine 

Ausbuchtung, damit der nach 

Westen blickende Löwe auch 

gut zur Geltung kommt. Aber 

warum steht hier "unser" 

Löwe? 

Spätestens bei der Besichtigung 

des Doms wird klar, hier 

ist Geschichte manifestiert. 

Heinrich der Löwe hat diesen, 

wie auch drei weitere Dome 

(in Schwerin, Lübeck und 

natürlich in Braunschweig) 

erbauen lassen. Der imposante 

romanische Bau aus rotem 

Backstein wirkt von außen 

kühl und zurückhaltend, eben 

nordisch. Im Inneren versöhnen 

aber gut abgestimmte, 

wärmere Farben die Besucher 

wieder. Dort, wo die Apsis im 

Osten des Domes beginnt, 

steht der Altar, aus Feldsteinen 

gemauert. Der Altaraufsatz 

Demnächst… 

wird in den Marchen der 

berühmten Altstadt 

Ascoli Piceno 

die erste kleine familiäre 

Senioren-Residenz 

speziell für Deutsche, mit 

allem möglichen Komfort 

und erschwinglichen 

Preisen – ab monatlich 

1.600 Euro – eröffnet... 

Eine Region mit unendlich viel Arte und Kultur... 

Für die ersten Informationen steht Ihnen Debora Scavone, unter 

Tel.: 0531/12262222 oder d-s-immobilien@gmx.de, zur Verfügung 

mit einer farbig ausgemalten 

Passionstafel ist nicht sehr 

hoch. Er wird eingerahmt von 

zwei Altarflügeln, deren geschnitzte, 

vollständig mit 

Blattgold überzogenen Apostel- 

und Heiligenfiguren erst 

beim Nähertreten genauer erkannt 

werden können. 

Den gesamten Raum des dreischiffigen, 

in Kreuzform angeordneten 

Doms beherrschen 

die mächtigen Backsteinpfeiler, 

die die romanischen 

Längsbögen tragen. Zwischen 

den Pfeilern im Westen, die 

den Turm tragen, befindet sich 

die ansehnliche große Rieger- 

Orgel. In einem Konzert 

ließ sie ihre ungewöhnliche 

Klangbreite und ihre warme 

Abstimmung in allen ihren 61 

Registern ertönen. 

ALWIN GRASHOFF 

MALEREIBETRIEB 

Kastanienallee 38 • 38104 Braunschweig 

Telefon: 0531-7 3173 

Ihr Meisterbetrieb mit über 

100 Jahren Erfahrung 

- Komplettservice von Ausräumen bis Putzen 

- Verlegen rutschfester Bodenbeläge 

- Optische Aufhellung von Räumen und Treppenhäusern 

- Kompetente und freundliche Mitarbeiter 

- Unverbindliche Beratung und vieles mehr 

Ein Blick in die Zeitentafel der 

Geschichte belehrt: Heinrich 

der Löwe gründete 1154 das 

Bistum Ratzeburg neu (die 

Christianisierung hatte bereits 

Mitte des 11. Jh. begonnen, 

wurde aber von den dort siedelnden 

Elbslawen zunächst 

niedergeschlagen). Im gleichen 

Jahr wurde mit dem Bau 

des Domes begonnen, der aber 

bis zur Fertigstellung volle 

26 Jahre erforderte. Dadurch 

kamen in einigen Bauteilen 

Erfahrungen und Erkenntnisse 

vom Bau des Braunschweiger 

Doms (Baubeginn 1173) dem 

Ratzeburger Dom zugute. Nur 

drei Jahrzehnte später wurde 

ein Prämonstratenser Kloster 

auf der Seeseite an den Dom 

angebaut, dessen Bauten heute 

noch stehen. 

Die ganze Anlage dieser Bauten 

erforderte über die Jahrhunderte 

immer wieder Restaurationen 

und Reparaturen 

(vor allem nach Beschuss 

durch die eindringenden 

Dänen). Bis heute ist es den 

Baumeistern gelungen, die 

ursprüngliche romanische 

bauliche Konzeption zu erhalten 

und zu pflegen. Zahlreiche 

Konzerte weisen heute den 

Ratzeburger Dom im gesamten 

Norden als Zentrum kirchlicher 

Musik aus. 

Die Jugend ist die Zeit, 

Weisheit zu lernen. 

Das Alter ist die Zeit sie 

auszuüben. 

Jean-Jacques Rousseau


Impressionen aus der Normandie 

Text: Wibke Ihlenburg-Dreessen • Foto: Klaus Ihlenburg 

Nachdem die Wikinger mit 

ihren Raubzügen die Menschen 

an den Küsten Europas 

in Angst und Schrecken versetzt 

hatten, wurde ihnen, den 

"Nordmännern", 911 die dann 

nach ihnen benannte "Normandie" 

zur Besiedlung zugewiesen. 

Der Normanne "Wilhelm 

der Eroberer" hat im Jahr 

1066 in der Schlacht von 

Hastings England erobert. Die 

Vorgeschichte dieser Schlacht 

und ihr Verlauf sind in wunderbar 

gestickten und gut 

erhaltenen Bildern eines 

Wandteppichs festgehalten, 

der in der Stadt Bayeux ausgestellt 

wird. 

Bayeux liegt nahe der normannischen 

Küste, die im 2. 

Weltkrieg Berühmtheit erlangt 

hat, als die Truppen der Alliierten 

dort im Juni 1944 landeten, 

um Hitlerdeutschland 

von Westen her zu besiegen. 

Unter großen Verlusten erstürmten 

sie die Steilküste, wo 

heute noch zerstörte Betonbunker 

des deutschen "Atlantikwalls" 

zu sehen sind. Um 

Bayeux gibt es große Soldatenfriedhöfe 

und ein Museum 

zu diesem Thema. Außerdem 

sieht man in der Stadt Zeichen 

dafür, dass sich hier Veteranenvereine 

treffen, wenn am 

6. Juni der "D-Day" (Stichtag 

der Invasion) 

von den Siegermächten 

gefeiert wird. 

Die Normandie 

war auch 

einer der 

Streitpunkte 

im "Hundertjährigen 

Krieg" zwischenFrankreich 

und 

England 

(1337-1453). 

Hier im Wattenmeer 

an 

der Grenze zur Bretagne liegt 

der Festungs- und Klosterberg 

Mont Saint Michel, der nie 

von den Engländern erobert 

werden konnte. Ein anderes 

nationales Symbol ist die 

große moderne Kirche auf 

dem Altstadtmarkt von Rouen 

(zeitweise Hauptstadt der 

Region Normandie), die hier 

zu Ehren der Jungfrau von 

Orleans, Kämpferin gegen die 

Engländer, am Ort der Hinrichtung 

gebaut wurde. 

Neben kriegerischen Ereignissen 

in der normannischen Geschichte 

sollen nun auch friedliche 

Glanzpunkte dieser Gegend 

erwähnt werden. So liegt 

hier der Ursprung für den 

"Impressionismus"-Begriff in 

Der Festungs- und Klosterberg 

Mont Saint Michel 

der Malerei: Claude Monet 

malte in Le Havre an der 

Seine-Mündung 1873 ein Bild 

vom Hafen, das er "Impression, 

Sonnenaufgang" nannte. 

Dieser Titel führte dazu, dass 

ein Kritiker der Gruppenausstellung 

in Paris, in der dieses 

Bild auftauchte, abfällig von 

der "Ausstellung der Impressionisten" 

sprach. Diesen also 

ursprünglich negativ gemeinten 

Begriff übernahmen die 

betroffenen Maler als eigenes 

positives Markenzeichen. 

In der oben erwähnten Seine- 

Stadt Rouen malte Monet 

mehrfach die Kathedralen- 

Fassade in jeweils unterschiedlichem 

Licht. Das 

Kunstmuseum bietet eine 


große Abteilung mit Gemälden 

der Impressionisten. 

Am Ostrand der Normandie, 

auch an der Seine, liegt Giverny 

mit dem berühmten Garten 

von Claude Monet. Haus und 

Garten hatte er zunächst nur 

gemietet. Als seine Einnahmen 

weiter zunahmen, konnte 

er das Anwesen 1890 kaufen. 

Danach erweiterte er das Gartengelände 

mit den Seerosenteichen 

und vergrößerte das 

Haus mehrfach durch Atelier- 

Anbauten. Der Standort war 

günstig, weil man mit der 

Eisenbahn Verbindung nach 

Paris hatte. Zum Ort gehörte 

ein kleines Hotel, in dem sich 

amerikanische Maler niederließen, 

die von dem schon 

berühmten Meister Claude 

Monet lernen wollten. Diese 

Gruppe wurde nach dem Ort 

"Givernisten" genannt. Heute 

pilgern viele Touristen nach 

Giverny, wo man auch ein 

Impressionisten-Museum findet. 

Schon am Anfang des 19. 

Jahrhunderts war die Normandie 

ein beliebtes Touristenziel. 

Es gibt einen englischen Reiseführer 

von 1828 mit dem 

Titel "Romantic Normandy", 

den der berühmte Maler William 

Turner illustriert hat.



Wer rastet, der rostet: 

Swingstick IV 

Text und Fotos: Brigitta Heydecke 

Die heute beschriebenen Bewegungsabläufe 

ähneln teilweise 

einzelnen Übungen aus 

den 3 vorangegangenen Folgen, 

stellen aber etwas erhöhte 

Anforderungen. Sie sollten 

daher nur von gut Trainierten 

durchgeführt werden. Wer 

nicht so gut trainiert ist, kann 

sich ohne Bedenken mit den 

einfacheren Bewegungsabläufen 

begnügen, denn der 

eigentliche Trainingseffekt 

beruht eher auf häufigen Wiederholungen 

als auf dem 

erhöhten Schwierigkeitsgrad 

der einzelnen Übungen. 

Übung 1: Aufrechter Stand, 

Stick mit der rechten Hand 

von oben greifen und waagrecht 

halten; jetzt Oberkörper 

leicht vorbeugen und gleichzeitig 

das linke Bein nach hinten 

oben anheben ("Standwaage"); 

das Standbein ist 

dabei leicht gebeugt, "Stickarm" 

und angehobenes Bein 

bilden eine möglichst gerade 

Linie ( Hohlkreuz vermeiden!), 

der freie Arm ist zur 

Seite ausgestreckt - ggf. kann 

man sich an einer Wand 

abstützen, da diese Übung 

recht viel Gleichgewichtsgefühl 

verlangt; jetzt den Stick 

nach dem üblichen Verfahren 

in Schwingung versetzen, 10- 

15 sek. lang durchhalten, 

Pause einlegen, lockern, Seitenwechsel; 

jede Seite 3-5x 

wiederholen. 

Übung 2: Seitenlage auf der 

linken Körperseite; das untere 

Bein wird etwas angewinkelt, 

der Oberkörper ist leicht aufgerichtet, 

der linke Arm stützt 

den Oberkörper ab, wobei der 

Ellenbogen sich unter der 

Schulter befindet; das rechte 

Bein ist gestreckt und wird 

mit geflextem Fuß so weit 

angehoben, bis es sich ungefähr 

in Verlängerung des 

Oberkörpers befindet. Greifen 

Sie jetzt den waagerechten 

Stick mit der rechten Hand 

von oben und halten den Arm 

parallel zum Oberschenkel; in 

dieser Position wird der Stick 

in bekannter Weise in Schwingung 

versetzt; 10-15 Sek. lang 

durchhalten, ca. 3x wiederholen, 

in den Pausen Stickarm 

und oberes Bein senken; 

danach Seitenwechsel. 

Übung 3: Ausgangsposition 

wie in Übg. 3b/Heft 2/2012, 

d.h. Rückenlage mit aufgestellten 

Beinen und angehobenem 

Beckenboden; ein Bein 

anheben und mit geflextem 

Fuß zur Streckung bringen, 

beide Oberschenkel befinden 

sich dabei parallel zueinander; 

greifen Sie den waagerechten 

Stick über dem Bauch mit beiden 

Händen von oben, und 

heben Sie die fast gestreckten 

Arme so weit an, bis sie sich 

parallel zu den Oberschenkeln 

befinden; versetzen Sie den 

Stick in dieser Position in 

Schwingung und arbeiten Sie 

- was Dauer und Häufigkeit 

der Wiederholungen anbetrifft 

- nach dem üblichen Muster 

(in den Pausen Beine, 

Beckenboden und Arme ablegen 

und tief durchatmen). 

Gut Swing!


– Anzeige – 

Der Optiker 

kommt ins Haus 

Diesen Service bietet der 

Optiker Brillen-Galerie 

Schmidt GmbH als Brillen- 

Mobil in Braunschweig an. 

Es gibt immer mehr Menschen, 

die nicht mehr das 

Haus, die Wohnung oder das 

Heim verlassen können, um 

Dienstleistungen anzunehmen. 

Die Fußpflege, der 

Frisör, die Krankengymnas- 

tik, viele Dienstleister kommen 

ins Haus. Jetzt auch der 

Optiker. Auch in den Einrichtungen 

und Hilfsorganisationen 

ist es schwieriger 

geworden. Früher gab es den 

Ziwi, der mit dem Wagen 

die Betroffenen begleitete. 

Herr K ist ebenfall betroffen. 

Er hat es ausprobiert. 

Herr K ist 67 Jahre alt und 

wohnt in Braunschweig. 

Seit zwanzig Jahren leidet er 

an MS. Es fällt ihm schwer 

die Treppen hinauf zu steigen. 

In seiner Wohnung 

nimmt er manchmal die 

Gehhilfen, außerhalb der 

Wohnung ist das Gehen 

ohne Gehwagen nicht mehr 

möglich. Seine Brille ist 

mittlerweile 8 Jahre alt, das 

Lesen fällt ihm zunehmend 

schwer und das Fernsehbild 

könnte klarer sein. Der Weg 

zum Optiker war das letzte 

Mal vor acht Jahren schon 

sehr beschwerlich. Jetzt hat er 

gelesen, dass der Optiker auch 

ins Haus kommt. Er rieft das 

BrillenMobil an, ein Service 

der Firma Brillen-Galerie 

Schmidt GmbH aus Braunschweig 

Melverode und vereinbarte 

einen Termin. 

So besuchte der 

Augenoptikermeister 

Herr Schmidt mit 

seinem BrillenMobil 

in seiner Wohnung 

den Kunden. Herr 

Schmidt hatte alle 

notwendigen Geräte 

dabei. Zuerst wurde 

die alte Brille gemessen 

und die vorhandenen 

Glasstärken 

ermittelt. Es wurde 

dann anhand der mitgeführten 

Sehproben 

die bisherige Sehleistung 

festgestellt. Mit 

einem elektronischen 

Prüfgerät konnte 

Herr Schmidt schnell die 

neuen Brillenglaswerte ermitteln. 

Die neuen Glasstärken 

steckte er in eine Messbrillen 

und Herr K konnte die neuen 

Brillenglaswerte ausprobieren. 

Nachdem die Feinabstim- 

mung mit den verschiedenen 

Sehproben abgeschlossen war, 

stand das Ergebnis der neuen 

Glasstärken für die Weite zum 

Fernsehen und für das Sehen 

in der Nähe z.B. zum Lesen 

fest. Die Zeitung kann wieder 

klar erkannt werden und das 

Lesen macht wieder spaß. Der 

mitgebrachte Musterkoffer 

hatte eine reichliche Auswahl 

an Brillengestellen parat. 

Nachdem einige Modelle ausprobiert 

waren wurde sich für 

ein neues Brillengestell aus 

Metall entschieden. Herr 

Schmidt hat Herrn K danach 

die unterschiedlichen Gleitsichtglastypen 

und Möglichkeiten 

erklärt. Nach dem sich 

Herr K für einen Glastyp entschieden 

hat wurde die notwendigen 

Daten mit Hilfe der 

Fotozentrierung festgelegt. 

Die Brille wurde in Auftrag 

genommen und nach ca. einer 

Woche, an einem zweiten Termin, 

in der Wohnung von 

Herrn K. fachgerecht angepasst. 

Auch hierbei hatte Herr 

Schmidt alle notwendigen 


Geräte und Hilfsmittel dabei. 

Frau K. die an einer 

Maculadegeneration leidet 

hat sich dann über die Anwendung 

von vergrößernden 

Sehhilfen beraten lassen. 

Auch hier konnte Herr 

Schmidt alle in Frage kommenden 

Hilfsmittel wie 

Lupen, Lupenbrillen, Fernrohrsysteme 

und elektronische 

Lesehilfen bis hin zum 

Bildschirmlesegerät zeigen 

und ausprobieren lassen. 

Frau K hat sich für eine 

Standlupe mit Beleuchtung 

entschieden, die Krankenkasse 

hat über die Hälfte der 

Kosten übernommen. Auch 

Frau K. kann jetzt wieder 

selbstständig die Zeitung 

lesen und die Fotos vom 

Enkelkind kann sie jetzt besser 

erkennen. „Ein Service, 

als wenn man im Laden ist“ 

sagte Herr K. Der Service 

hat keine Extrakosten verursacht. 

Herr Schmidt, der 

über eine über 30 jährige 

Erfahrung als Augenoptikermeister 

verfügt, hat diese in 

das Serviceangebot Brillen- 

Mobil übertragen. Als Meisterbetrieb 

verfügt Herr 

Schmidt über eine Krankenkassenzulassung 

und kann 

damit in Verbindung mit 

einer ärztlichen Verordnung 

Zuschüssen zu Hilfsmitteln 

der Krankenkassen abrechnen. 

Den Service BrillenMobil 

bietet Herr Schmidt in 

Braunschweig und im 

Umland bis 30km an. Ein 

Anruf genügt.



Ein Schüler der Grundschule aus Lamme (Klasse 4b) 

bekommt einen Braunschweiger Löwenhelm aufgesetzt 

und darf ihn auch behalten. Ein guter Start für die Fahrradprüfung 

im Juli. Anlass war ein Projekt von Robin Dörrie 

und Christoph Macalla, die ein Freiwilliges Soziales 

Jahr ableisten. Unterstützt wurde das Projekt vom Städtischen 

Museum (Altstadtrathaus), der Verkehrswacht 

und der Polizei. 

Foto: Heinz Salbach 


Erinnern Sie sich noch an 

Antimakassar? 

Antimakassare waren bestickte, gehäkelte oder geklöppelte 

Zierdeckchen, die plüschbezogene Kopf- und Armlehnen 

von Sofas oder Lehnstühlen vor den mit Makassaröl 

getränkten Frisuren oder vor schweißigen Glatzen 

und Händen schützten. Das Haaröl, benannt nach der 

Hauptstadt der Insel Celebes, verlieh der Herrenfrisur 

eine stramme, blanke Fasson und war nur schwer aus den 

Möbelbezügen zu entfernen. Antimakassare waren eine 

Zierde der Salons und Wohnstuben gehobener Kreise. 

Rollstuhl-Shuttle 

Rollstuhlbeförderung ohne umzusteigen 

direkt – zuverlässig 

Personenbeförderung 

Stadt- und Landfahrten 

Krankentransporte 

Tel. 0531 797900 

www.rolli-shuttle.de



Veranstaltungen 

Siegfrieds Bürgerzentrum 

Mittelweg 52 

Erzählcafé 

Mo., 11. Juni, 15 Uhr 

"Siegfrieds Bürgerzentrum – 

Was ist das?" 

Dorothea Körting und Barbara 

Rackwitz informieren über 

Geschichte und Aufgaben des 

Stadtteil-Treffpunktes. 

******* 

Kreativ-Gruppen: 

Gemeinsames Backen 

mit Barbara Rackwitz 

Mo., 18. Juni, 16 Uhr 

Gemeinsames Kochen 

mit Safinaz Yildirim und 

Barbara Rackwitz 

Di., 12. Juni, 17 Uhr 

Kostenbeitrag im Warenwert 

Anmeldung Tel. 2906263 

Tag der Senioren 

2012 

Fr., 01. Juni, von 11 bis 16 Uhr 

auf dem Domplatz und dem 

Platz der Deutschen Einheit 

Seniorenbüro 

Seniorenrat 

Seniorenkreise 

Senioren-Freizeitgruppen 

Senioreneinrichtungen 

stellen sich vor und laden zu 

Gesprächen ein. 

Ein abwechslungsreiches 

Unterhaltungsprogramm und 

kulinarische Angebote ergänzen 

die Veranstaltung. 

Schauen Sie doch einmal vorbei 

Institut für 

Braunschweigische 

Regionalgeschichte 

Fallersleber-Tor-Wall 23 

Treffpunkt Geschichte 

Do., 21. Juni, 19 Uhr 

" Eleonore von Aquitanien - 

Grande Dame des Hochmittelalters 

und Schwiegermutter 

Heinrich des Löwen" - 

Vortrag: Prof. Dr.h.c. Gerd Biegel 

Do., 5. Juli, 19 Uhr 

" Ricarda Huch" 

- Die Literatin der Freiheit - 

Vortrag: Prof. Dr.h.c. Gerd Biegel 

Seniorenwandergruppe 

" Die Regenpfeiffer" 

Immer donnerstags ist 

Wandertag 

Wer hat Lust mitzuwandern? 

Informationen unter Tel.: 601610 

Erzählcafé 

im Quartierszentrum 

Hugo-Luther-Str. 60a 

Stadtteilheimatpfleger 

Klaus Hoffmann lädt ein: 

Do., 14. Juni, 16 Uhr 

Thema: 

" NS-Kinderlandverschickung" 

Braunschweigisches 

Landesmuseum 

Haus Burgplatz 

Mi., 13. Juni, 15 Uhr 

"Wenn ‘Tante Emma’ zum 

Kolonialwarenladen ging" 

Führung: Anne Czichowski, M.A. 

Haus Hinter Aegidien 

So., 29. Juli, 15 Uhr 

"... und es ward Licht – das 

Aegidienkloster in 

Braunschweig" 

Führung: Meike Buck, M.A. 

Weitere Veranstaltungen enthält 

das aktuelle Programmheft 

Wandergruppe Fidelio 

Gruppentreffen 

Louise-Schroeder-Haus, 

Hohetorwall 10 

Di., 19. Juni und Di., 17. Juli 

jeweils 15 Uhr 

Wanderungen werden 

bei den Treffen besprochen. 

Gäste sind herzlich willkommen. 


Journal 

Ausgabestellen: 

Einzelabgabe 

In allen Senioren Begegnungstätten, 

in der Bürgerberatung 

(Rathaus), in der 

Stadtbibliothek (Schloss), 

in den Braunschweiger 

Museen, außerdem in Apotheken 

und Arztpraxen. 

Seniorenkreise 

Begegnungsstätte 

Ottenroder Straße 

(Siegfriedviertel, 

Tram-Linie 2) 

Abholtermine für Heft 

4/2012 nur 

Mittwoch, 01. Aug. und 

Montag, 06. Aug. 2012 

von 10 bis 12 Uhr 

Seniorenbüro, 

Kleine Burg 14 

– vorgemerkte Gruppen – 

Abholung Montag bis Freitag 

zu den üblichen Öffnungszeiten 

�


Impressum 

Redaktion: 

Redaktion BS 94 

Hohetorwall 10 

38118 Braunschweig 

Tel.: 0531/4737147 

Fax: 0531/4737146 

BSJournal@web.de 

V.i.S.d.P. 

Christel Mertens 

Bildbearbeitung: 

Dieter Seppelt 

Textverarbeitung: 

Dirk Israel 

Vertrieb: Günter Dunken 

Eingesandte Text- und 

Bildbeiträge werden nicht 

bestätigt und 

zurückgesandt. 

Alle Rechte gehen an die 

Redaktion über. 

Die Redaktion behält sich 

Textkürzungen und 

Bildgrößenänderungen vor. 

Namentlich gezeichnete 

Artikel geben nicht die 

Meinung der 

Redaktion wieder. 

Zitate werden nur bei 

Nennung der 

Quelle übernommen. 

Nachdruck nur mit 

Quellenangabe und 

Übersendung 

eines Belegexemplares. 

Nächste Ausgabe: 

August 2012 

Redaktionsschluss: 

19. Juni 2012 

Anzeigenakquise und 

Technische Herstellung: 

MC WERBUNG 

Wichernstraße 22 

38300 Wolfenbüttel 

Tel.: 0 53 31/6 80 13 

und 0 53 31/8816 90 

mc_werbung@arcor.de 

Das 

Braunschweiger Journal 

erscheint alle 

zwei Monate in einer 

Auflage von 

6000 Exemplaren. 

www.braunschweiger-journal.de 

Herausgeber: 

Der Seniorenrat 


Bericht aus dem Hundehimmel 

Von Helmut Wenzel 

Ihr Menschen passt immer 

auf, dass ihr nicht in eine so 

genannte "Tretmine" tappt, die 

grundsätzlich als Hinterlassenschaft 

den Hunden zugeordnet 

wird. Früher, als noch 

Pferde eure Kutschen durch 

die Gassen zogen, und noch 

früher, als ihr eure Nachtgeschirre 

aus dem Fenster kipptet 

und somit manche Straßen 

mit einem organischen Belag 

beschichtet waren, hat sich 

kaum jemand über diese Zustände 

beschwert. Der Anblick 

dampfender Pferdeäpfel erinnert 

ältere Gartenbesitzer 

heute noch an die Zeiten, als 

sie mit einem Kehrblech bewaffnet 

diesen Spezialdünger 

für ihre Beete einsammelten. 

Die in euren Städten übrig 

gebliebenen Bäume betrachtet 

ihr Menschen eher als ein 

Natursymbol, anstatt sie uns 

Hunden als wichtigen Anziehungspunkt 

für unser "Geschäft" 

einzuräumen. Bäume 

und auch Häuserecken sind 

für uns Treffpunkte, um hier 

die "Hundezeitung" deuten zu 

können. Mit unserer feinen 

Nase erkunden wir, welcher 

Fiffi, Struppi, Pluto oder auch 

Bastard vor uns Gassi geführt 

wurde oder welche Hundedame 

sich zeugungsfähige 

Rüden ersehnt. 

Hundebesitzer sind aufgerufen, 

unsere - egal in welcher 

Form, Konsistenz oder Größe 


- Hinterlassenschaft in einen 

bereitzuhaltenden Beutel zu 

verfrachten. Wer eine Tretmine 

seines Vierbeiners ignoriert, 

riskiert eine Geldstrafe. 

Wer nicht aufgepasst und 

seine Schuhe beschmutzt hat, 

darf öffentlich laut fluchen. 

Wir Hunde dagegen müssen 

die Schnauze halten, wenn wir 

uns die Pfoten an einem Glasoder 

Metallsplitter verletzen. 

Bis zur Hundekacke, so stelle 

ich hier im Himmel fest, ist bei 

euch die Straßenreinigung 

anscheinend umfassend geregelt. 

Was weich und zertretbar 

ist - so auch im Herbst das 

Laub - muss von den Gehwegen 

entfernt werden. Kleine, 

spitze, pfotengefährdende 

"Tretminen" dagegen bleiben 

liegen. Im Winter streut ihr 

gegen Glatteis dann auch noch 

Granulate und Salz. Wer denkt 

bei dieser Unbedachtheit an 

Verletzungsgefahren für uns? 

Ich jedenfalls kann ein Lied 

von meinen Leiden singen. 

Oft verwundete ich mir eine 

Pfote und musste sogar zum 

Tierarzt transportiert werden. 

Lacht nicht, aber stellt euch 

mal vor, wie das aussieht, 

wenn ich für ein kleines Geschäft 

mein Hinterbein heben 

wollte und das andere unten in 

einen Verband gewickelt war. 

Meine Menschfamilie hat sich 

damals nicht amüsiert, und 

dafür bin ich ihr heute noch 

dankbar. 

Euer Bobby

Ulli-Reisen 


Kuren – Urlaub – Wellness 

an der polnischen Ostseeküste 

Das wichtigste Gut des Menschen ist die Gesundheit 

„Vorbeugen ist besser als heilen“, diese alte Weisheit sollte 

man beachten. Kuren sind eine Möglichkeit etwas für 

die Gesundheit zu tun. 

Die Polnische Ostseeküste hat viel zu bieten zwischen 

Stettiner Haff und Danziger Bucht. Natur pur, raue Kliffe 

und Wanderdünen, schier endlose Strände. Genau das 

Richtige für einen Urlaub. Besonders praktisch ist die 

Tatsache, dass von Deutschland aus für die An- und 

Abreise nicht viel Zeit verloren geht. Die polnische Küste 

gehört zu den schönsten Küsten der Ostsee. Das Meer, die 

Strände, die Seen, die Flüsse und die Wälder sind für jede 

Form des Kururlaubs geeignet. 

Leistungen: 

Fahrt im modernen Fernreisebus 

Taxi-Gutschein 

14 x Übernachtung mit Frühstücksbuffet 

14 x Mittagessen 

14 x Abendessen 

2 x Arztkonsultation 

2 x Kuranwendung pro Werktag 

Deutschsprachige Gästebetreuung u. v. m. 

Hotelbeispiele und Preise für 2 Wochen: 

Hotel Interferie Chalkozyn Kolberg: pro Person ab 589,- € 

Hotel Ikar Kolberg: pro Person ab 699,- € 

Hotel Alga***+Swinemünde: pro Person ab 799,- € 

Hotel Polaris II Swinemünde: pro Person ab 888,- € 

Hotel Aurora Misdroy: pro Person ab 719,- € (Halbpension) 

Weitere 21 Hotels sind in unserem Kurreisen-Katalog 2012! 

Wir fahren alle 

2 Wochen nach 

Kolberg, Swinemünde 

und Misdroy 

Unsere Termine: 

07.07. – 21.07.2012 

21.07. – 04.08.2012 

04.08.– 18.08.2012 

18.08. – 01.09.2012 

01.09. – 15.09.2012 

15.09.– 29.09.2012 

29.09.– 13.10.2012 

13.10. – 27.10.2012 

27.10. – 10.11.2012 

Auskunft, Beratung & Buchung: Ulli-Reisen, Nibelungenplatz 10, 38106 Braunschweig, Tel. (0531) 321368

Ausgabe 3/12 (pdf) - Cyty-Braunschweig

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?