Verwaltungsgemeinschaft Mistelgau - Verlagsbeilagen des ...

VerwaltungsgemeinschaftMistelgau150 Arbeitsplätze und 300000Besucher: Rosige Zukunft für dieTherme dank Feriendorf? Seiten 8/9In sechs Jahren zum neuen Dorf:Die Ortssanierung Obernseesist abgeschlossen Seiten 22/23Eine Kurier-Verlagsbeilage am 28. Juni 2013

VERLAGSBEILAGE -28. JUNI 20132 Verwaltungsgemeinschaft Mistelgau im PorträtAus sieben mach einsWasheute Mistelgau ist, waren einst sieben eigenständige GemeindenModerne trifft Tradition: Im Vordergrund die Grundschule Mistelgau, im Hintergrund die Firma Hermos. Darum herum prägentraditionelle Gebäude das Ortsbild.Foto: JenßInnere Hut 295490 Mistelgau09279-9771755mistelgau@physio-babl.de• Osteopathie• Kiefergelenkbehandlung• Krankengymnastik• Sportphysiotherapie• manuelle TherapieGaststätte„Krauß“ TruppachInh. Konrad Krauß, Truppach 24, 95490 Mistelgau, Tel. 09206/292Sonntags: gut bürgerlicher, fränkischer MittagstischReichhaltige AbendkarteDosenwurst & Schinken aus eigener HerstellungPartyserviceFür Familienfeiern jeder Art bestens geeignet!Täglich ab 11.00 Uhr geöffnetDonnerstag Ruhetag (außer an Feiertagen)Auf Ihren Besuch freut sich der Kraus‘n Kunz, Brigitte und das Team.Bedienung auf 450,- €-Basis gesucht

VERLAGSBEILAGE -28. JUNI 2013Verwaltungsgemeinschaft Mistelgau im Porträt 3Die Gemeinde Mistelgau, zehnKilometer westlich von Bayreuthgelegen, mit ihren derzeit3695 Einwohnern auf einerFläche von rund 40Quadratkilometern, wurdeaus sieben, einstmals selbstständigenKommunen gebildet.Mistelgau, das sind Arbeitsplätzein Gewerbe und Industrie,Fremdenverkehr, Landwirtschaftund neue Baugebiete wieÄußere Hut und Neubürgblick inMistelgau und Schöne Aussichtin Obernsees.670 Beschäftigte:Kennametal undHermos sinddie größtenArbeitgeberMistelgau, das ist aber auch eineGemeinde mit historischenGebäuden, Naherholungsgebietund Wanderwegen. So durchquertder Radweg Bayreuth –Hollfeld und neuerdings Engelmeß– Obernsees das Gemeindegebiet.Und auch derRadweg Mistelgau – Glashütten,der 2009 eingeweiht wurde,stellt eine Bereicherung desFreizeitangebots dar.Die Palette reicht weiter vonAusgrabungen, aktiven Vereinen,zwei Kindergärten mit zweiKinderkrippen in Obernsees undMistelgau, Grundschule bis zuärztlicher und zahnärztlicherVersorgung.Die Gemeinde Mistelgau, eingebettetin die reizvolle Landschaftdes Hummelgaues und amEingang der Fränkischen Schweizgelegen, ist aber auch ein beliebtesNaherholungsgebiet.Historische Kirchen, so die St.Rupertkapelle bei Obernsees,Schlösser in Frankenhaag undTruppach oder der Gutshof inMengersdorf und der Barockgartenin Obernsees prägen zusammenmit dem TafelbergNeubürg und seinem Naturkunstraumdas Bild der Kommune.Wie ein roter Faden ziehen sichzwei Maßnahmen in den letzteneineinhalb Jahrzehntendurch die Gemeinde: Die mit 15Millionen Euro errichtete Wasserversorgung(der Anteil derGemeinde liegt bei 4,6 MillionenEuro) und die Fertigstellungdes Großprojektes ThermeObernsees im Jahr 1999. In dastouristische Flaggschiff am Torzur Fränkischen Schweiz, das 100Arbeitsplätze bietet, investiertedie Gemeinde, die mit 30 Prozentam Zweckverband beteiligtist, bisher 6,5 Millionen Euro.6,5 Millionen Eurokostet der Bau derTherme Obernsees,4,6 Millionen dieWasserversorgungAuch beim Thema Kanalisationmachte die Kommune ihreHausaufgaben. Mittlerweile sindalle Ortsteile an die zentrale Anlagein Mengersdorf angeschlossen.Zwei wirtschaftliche Standbeinehaben sich in der Gemeinde inden zurückliegenden Jahrzehntengebildet. Der HauptortMistelgau wird vor allem durchIndustrie sowie durch die 1971erfolgte Ansiedelung des HartmetallwerkesHertel, jetzt Kennametalmit seinen rund 370Mitarbeitern sowie seit Ende1989 durch die Firma Hermosgeprägt. Bei der internationaltätigen Firmengruppe Hermossind weltweit 480 Mitarbeiter imEinsatz, 300 davon in Mistelgau.Der westliche Teil des Gemeindegebieteshingegen wirdimmer mehr vom Fremdenverkehrbestimmt. Auf dem Weg zurUmsetzungsphase befindet sichnach der Neustrukturierung desGesamtkonzeptes das angepeilteFeriendorf in Obernsees.Ein Schwerpunkt der Gemeindewar in den letzten Jahren dieOrtskernsanierung von Obernsees,die mit der Einweihung derneuen Kulturscheune ihren Abschlussfand. Mit Mitteln derStädtebauförderung wurde derDorfmittelpunkt attraktiver gestaltet.Die Gesamtkosten beliefensich auf 8,7 Millionen Euro.Nächstes Ziel ist die Städtebaumaßnahmeim HauptortMistelgau.djINTERNET:www.mistelgau.deWERTSCHÄTZENDEKOMMUNIKATIONWas ist Ihr größter Wunsch?Was brauchen Sie, um sichdiesen endlich zu erfüllen?Welche sind Ihre Stärken undwelche sind die, die Sie vorallem noch gar nicht kennen?Ich führe Sie in einer wertschätzendenErkundung. Dabei aktivieren wirbisher verborgene Potentiale.Kann es sein, dass auch Sie sichvon alten Denkmustern in IhremEnergiefluß blockiert fühlen?Wie wäre es, diese durch individuellformulierte Bekräftigungen so zuersetzen, dass Sie Ihre Vorhaben undZiele leichter und auch tatsächlicherreichen werden?Ich unterstütze Sie als Coach dabei.coachingzoneBernd SchultzSystemischer CoachPersonal Coaching | Paar CoachingHirtenstr. 4 | 95496 GlashüttenTel. 0172/8456208coach@soziodynamics.comwww.soziodynamics.comV ERWALTUNGSGEMEINSCHAFTMISTELGAUeine Region und IhreVielfalt stellt sich vor:Wirtschaft…Wohnen +Leben…Kinder +Jugendliche…Gesundheit +Wellness…Erholung, Freizeit +Sport…Gärten +Natur…Neubürg…Regionale Erzeugnisse…Kunst +Kultur……HummelvereinSitz der VG MistelgauVG MistelgauBahnhofstr. 3595490 Mistelgau09279 -9990www.mistelgau.dewww.glashuetten.de

VERLAGSBEILAGE -28. JUNI 20134 Verwaltungsgemeinschaft Mistelgau im PorträtVomBauern- zum WohndorfDer Siedlungsbau prägt Glashüttens Entwicklung in den vergangenen 60 JahrenDie 1436 Einwohner zählendeGemeinde Glashütten, zwölfKilometer westlich von Bayreuthgelegen, ist der kleinerePartner der VerwaltungsgemeinschaftMistelgau und hatsich aus einem rein landwirtschaftlichgeprägten DorfMitte der 1950er Jahre durchrege Bau- und Siedlungstätigkeitzu einer reinen Wohngemeindeentwickelt.Offen ist die Kommune, wie dieErschließung des Baugebietes„Hofäcker“ zeigt, allerdings auchfür die Ansiedelung von Kleingewerbe,die neben dem dortreinen Wohngebiet mit 31 Parzellenangeboten werden. Dererstmals 1371 urkundlich erwähnteOrt, dessen Name aufeinen damals ansässigenKlaussner (Eremiten) zurückgeführtwird, ist von drei Seitenvon Mischwald umgrenzt.Mit seinen gut ausgebauten,markierten Wanderwegen undseiner geografischen Lage bietetGlashütten Erholungssuchendenvielfältige Wander- undAusflugsmöglichkeiten.Eine Menge Geld investiertedie Gemeinde unter ihrem BürgermeisterWerner Kaniewski inden letzten Jahrzehnten in dieGrundschule mit dem AushängeschildSchulsportanlage. Dasdabei seit 1980 aufgebrachte Finanzvolumenvon 1,5 MillionenEuro hat wesentlich dazu beigetragenden SchulstandortGlashütten zu sichern. Auch indie Kindertagesstätte hat dieGemeinde seit 1990 enormeSummen investiert, so auchdurch den Ausbau einer Kinderkrippeund jüngst die energetischeSanierung des Hauses.Der Kreislehrgarten und dieMehrzweckhalle mit Bundeskegelbahnund Schießstand sindweitere Beweise für den Freizeitwertdes Ortes, dazu kommtdie Versorgung der Bevölkerungmit Arzt und Apotheke.Besondere Akzente setzte dieGemeinde 2004 mit der Einweihungzweier Großprojekte,die jeweils die Einmillionen-Euro-Grenzeüberschritten. Da istzum einen das neue Feuerwehrgerätehausmit vier Stellplätzenund einem neuen Feuerwehrfahrzeug.Das ist zum anderender Bau des Wasserhochbehälters.Ein altes Haus in derSchlossstraße: DerBürgermeister träumtvon einem Bürgertrefffür GlashüttenDas gesellschaftliche Leben inGlashütten wird im Wesentlichendurch ein intaktes Vereinslebengeprägt. Hierzu zähltauch der gut angenommene Jugendtreffim ehemaligen Feuerwehrhaus.Ein Herzenswunscherfüllte sich für viele Bürger mitder Fertigstellung des RadwegesGlashütten-Mistelgau im Juli2009.Als äußerst positiv sieht BürgermeisterKaniewski die jüngsterfolgte Umsetzung des schnellenInternets. Beim Blick in dieZukunft sieht der Bürgermeistervorrangig den Abbau der Schulden.Weitere Investitionen sindim Straßenbau geplant sowie imgeplanten Umbau eines in derSchlossstraße erworbenen altenHauses gegenüber dem Rathaus.Dort, so die Vorstellung des Bürgermeisters,könnte eines Tageseine Art Bürgertreff, ein Haus fürVolkshochschule und Gesangverein,die bisher im Rathaus untergebrachtsind, bis hin zurMöglichkeit von Ausstellungen,eingerichtet werden. Hoffnungensetzt Kaniewski auch auf denweiteren Verkauf von Bauplätzenim Baugebiet „Hofäcker“. djINTERNET:www.glashütten.deNeubaugrundstückein 95490 Mistelgau „Äußere Hut“Servicetelefon:09206 -310Physiotherapie & WellnessNutzen Sie unsere vielseitigen Angeboteim Therapie- und Wellness Bereich!An der Therme 3 95490 Mistelgau www.physiofit-hentes.deattraktive Grundstücke von 593 – 792 m 2 Größedirekt vom Eigentümer – Informationen unter:Helmut Weiß, 90766 Fürth, Auf der Schwand 29Tel. 0911-731007 • Fax 0911-9748352Handy 0175-4182791 • e-mail: H.Weiss@florella-zentrum.de

VERLAGSBEILAGE -28. JUNI 2013Verwaltungsgemeinschaft Mistelgau im Porträt 5Wohnbebauung und viel Grün prägen den Blick auf Glashütten.Foto: JenßWenn SieTrauerhilfeDannreutherUNSERKONDOLENZRATGEBERHILFT IHNEN SCHNELL.INFORMIEREN SIE SICHBEI UNS PERSÖNLICH ODERAUF UNSERER INTERNETSEITE.für Ihr Mitgefühlkeine Wortefinden-TRAUERHILFE DANNREUTHERInh. Reinhold Glas ·St. Georgen 13 ·95448 BayreuthTel. 0921. 26 202 · www.dannreuther.de

VERLAGSBEILAGE -28. JUNI 20136 Verwaltungsgemeinschaft Mistelgau im PorträtSchicksal VG: Gemeinsam,allen Unterschieden zum TrotzMistelgau und Glashütten haben in vielen Bereichen zueinander gefundenDie beiden Hummelgau-GemeindenMistelgau und Glashüttensind nur auf den erstenBlick so verschieden. Auf denzweiten Blick gibt es einigeGemeinsamkeiten.Neben der seit 1978 durch dieGebietsreform entstandenenVerwaltungsgemeinschaft Mistelgau,ist der gemeinsameGrundschulverband Mistelgau-Glashütten zu nennen und vorallem die Erhebung der beidenKommunen durch den RegionalenPlanungsverband zu einemgemeinsamen Kleinzentrum.Letzteres kann als Meilensteinfür die zukünftige Entwicklungbeider Gemeinden bezeichnetwerden. Gemeinschaftsvorsitzenderder VG istGeorg Birner, Kaniewski seinDer Bau des neuen Verkehrskreisels vor dem Mistelgauer Rathaus war für den Gemeinderat einewichtige verkehrspolitische Entscheidung.Foto: JenßAbdichtungen aller ArtFolie - Bitumen - KunststoffBauwerksabdichtungenGaragen und BalkoneFassadenverkleidungSpenglerarbeitenJohann-Feilner-Str. 17 - Mistelbach - Telefon 09201/9186530E-Mail: info@bauernfeind-skott.deMerida · Centurion · Hai Bikes · StaigerÖffnungszeiten:Flurweg 2 · 95490 Mistelgau 09279/1543 · Fax 09279/9771270Handy 0175/8287330fahrrad-service.hofmann@freenet.deMo. bis Fr. 14.00 bis 19.00 Uhr,Sa. 9.00 bis 13.00 UhrLeistungen: Verkauf von Neu- und Gebrauchfahrrädern · Ersatzteile undZubehör · Reparatur- und Abholdienst · Verleihstation · Radlerparadies"Rund um die Neubürg"Ihr E-Bike-Fachhändler für den Landkreis BayreuthWinora · Hercules · PukyIDEEN · HANDWERK · SERVICE95494 Gesees Telefon: (09201) 790-0bei Bayreuth Internet: http://www.hertel-moebel.de

VERLAGSBEILAGE -28. JUNI 2013Verwaltungsgemeinschaft Mistelgau im Porträt 7Stellvertreter und mit 28 JahrenDienstzeit der dienstältesteRathauschef im LandkreisBayreuth.Vom Rathaus aus verwaltetwird auch der Abzwecker-Die Schaltzentrale der Verwaltungsgemeinschaft, das Mistelgauer Rathaus, aus der Luft. Foto: Jenßzweckverband Truppachtal,dessen Mitglieder die GemeindenMistelgau, Glashüttenund Eckersdorf. Und auch derVerein für Regionale Entwicklung„Rund um die Neubürg -Fränkische Schweiz“ e.V. hat seinBüro im Rathaus.Ihr verwaltungsmäßiges Domizilhat die Verwaltungsgemeinschaftim Rathaus Mistelgau,das im Eigentum dergleichnamigen Gemeinde steht,die das Gebäude an die VG vermietethat. Im Jahr 2009 wurdedas 1985 gebaute Rathausenergetisch saniert und modernisiert.Damals kam der GemeindeMistelgau das von der Bundesregierungaufgelegte KonjunkturpaketII, das vom Freistaatumgesetzt wurde, zugute.Die 272 000 Euro teure Maßnahmewurde mit 90 Prozentstaatlicher Zuwendungen außergewöhnlichhoch mit derstolzen Summe von 245 000Euro gefördert.Die einzelnen Gewerke umfasstennach Freilegung der Kellerwändeeinen Vollwärmeschutz,Maler- und Putzarbeitender Außenfassade, neueKunststofffenster bis hin imElektro- und Malerarbeiten imInnenbereich und die Verlegungneuer Bodenbeläge.Ein Schwerpunkt der energetischenModernisierung umfassteeine auf dem neuestenStand ausgerichtete Heizungsanlage,die zusammen mitdem Wärmeverbundsystem undden neuen Fenstern Energieeinsparungenvon 40 bis 50 Prozenterreichen.Ein anderes Gesicht bekamdas Rathaus Mistelgau im Jahr2012. Denn im Zuge des Baus desneuen Verkehrskreisels wurdendie Außenanlagen rund umsRathaus völlig neu gestaltet. EinBlickfang ist neben dem in unmittelbarerNähe liegendenVerkehrskreisel der neue Brunnensowie die dortigen Sitzgelegenheiten.dj

VERLAGSBEILAGE -28. JUNI 20138 Verwaltungsgemeinschaft Mistelgau im PorträtDie Urlaubersollen badenEin Feriendorf für die ThermeKinder und Touristen, das ist das Klientel, auf das die ThermeObernsees in Zukunft baut.Foto: ArchivUm die Zukunft des Bades zusichern, rollen im Herbst dieBagger an und lassen in unmittelbarerNachbarschaftzur Therme ein Feriendorfentstehen. Die Rechnung isteinfach: Sind in zwei Jahrenauch nur die Hälfte der 200Ferienhäuser vermietet undgehen alle Gäste auch nureinmal in der Woche insThermalbad, dann bedeutetdas jährlich 50 000 Badegästeund 50 Arbeitsplätze mehr.Wenn das Feriendorf nicht käme,wäre die Therme Obernseesin finanzieller Hinsicht in jedemJahr ein Drahtseilakt, sagtMistelgaus Bürgermeister GeorgBirner. Diskussionen über zuniedrige Besucherzahlen unddaraus resultierende Geldsorgenhat sich der MistelgauerBürgermeister im Kreistag immerwieder anhören müssen.Doch der Kreis dürfe nicht ständigkritisieren, was ihm selbstgehöre, sagt er. Eine neue Saunafür 1,5 Millionen Euro wurdeunlängst eröffnet, für einezweite Rutsche und einen sogenanntenWildwasserfluss liegendie Pläne bereits in derSchublade seines Schreibtisches.Seit Jahren wird zudemüber eine mögliche Kindererlebnisweltdiskutiert. Nur nichtlangweilig werden, sagt Birner,Platz zum Ausbau sei genügendda. Spätestens ab 350 000Besucher pro Jahr, müsste dieTherme ausgebaut werden.Derzeit sind es noch 100 000weniger.Mit 350 000 Euro belastet dieneue Sauna den aktuellenHaushalt der Gemeinde. Für dasGeld gäbe es auch anderes zutun, weiß Birner. Doch die Thermenutze der ganzen FränkischenSchweiz. Derzeit findendort 100 Menschen einen Arbeitsplatz.Die Gastronomie undHotellerie im Umkreis profitierevon vielen, die den Weg insThermalbad fänden. 10 000Übernachtungen zähle alleine10 Jahre Belle Visage in der Therme ObernseesKosmetik & Fußpflegestudioin der Therme ObernseesAn der Therme 3Tel. 09206-9939745www.belle-visage.comÖffnungszeiten:Mo.-Fr. 09.00 bis 13.00 Uhr14.00 bis 18.00 UhrDi. 09.00 bis 13.00 UhrSa. 10.00 bis 16.00 UhrIm August 2013 ist es soweit: BelleVisage in der Therme Obernsees wirdzehn Jahre alt. Grund zu feiern für GeschäftsinhaberinNathalie Hofmann mitihrem Team. Mit dem Angebot Kosmetikin Zusammenarbeit mit der Firma Babor,Fußpflege und Nagelpflege wurdedas Unternehmen schnell erfolgreich.Beweis hierfür ist die Sonderauszeichnungzur „Besten Kosmetik Bayerns2008“, die im Februar 2009 in Beiseinvon Landrat Hermann Hübner und BürgermeisterGeorg Birner, beide in ihrerFunktion als Vorsitzender bzw. Stellvertreterdes Zweckverbandes ThermeObernsees, durch Petra Borchers vomWohlfühl- und Freizeitführer verliehenwurde. 2010 unterzog sich das Team,das sich regelmäßig durch Fortbildungund Messebesuchen weiterbildet, einerSchulung im Bereich medizinische Kosmetik.Auch die Beratungen in SachenBeauty, Hautprobleme und Gesundheitsfragenwerden angeboten. Im Jubiläumsmonatwerden die Kunden jedeWoche neu mit tollen Verwöhnpaketenzum Dankeschön-Preis überrascht.dj/Foto: Jenß

VERLAGSBEILAGE -28. JUNI 2013Verwaltungsgemeinschaft Mistelgau im Porträt 9Obernsees, 50 Prozent mehr alsnoch vor Inbetriebnahme derTherme 1999. Und die Kennzeichender Autos, die Birner regelmäßigauf dem Parkplatz derTherme unter die Lupe nehmezeigt: Die Gäste kommen teilsvon weit her –aus Forchheim,Bamberg und Coburg.Nicht zuletzt profitiert natürlichdie Gemeinde Mistelgauvon der Therme am stärksten.„Alleine schon durch die rund45 000 Liter Wasser, die wir derTherme jedes Jahr verkaufen“,sagt Birner. Insgesamt würden150 000 Euro jährlich fehlen,wenn es die Therme nicht gäbe,rechnet der Rathauschef vor.Geht es nach ihm, sollen dieBesucherzahlen in der Thermein 20 Jahren von heute rund250 000 auf dann 300 000 imJahr gestiegen sein. 50 weitereArbeitsplätze sollen dann entstandensein. Schon jetzt bietetdie Therme 100 MenschenArbeit, teils halbtags und damitnach Birners Meinungideal für junge Familien undJugendliche, die sich in denFerien ein paar Euro dazuverdienen wollen – nochdazufürMistelgauermitdemFahrrad zu erreichen.Dass die rosigen Zukunftsvisioneneines Tages Realitätwerden, dafür soll das Feriendorfsorgen, das ab Herbstentstehen soll. Mit der für dreiMillionen Euro sanierten und voreiner Woche eröffneten KulturscheuneObernsees sieht sichder Bürgermeister gewappnet,den Urlaubshungrigen auch außerhalbdes Bades etwas bietenzu können. „Dort müssendann mindestens einmal proWoche Veranstaltungen stattfinden“,sagt Birner. Entsprechendhoch würden die Anforderungenan Gesangvereinund Theatergruppe Obernsees.„Die Region hat inSachen Badengehen nochNachholbedarf.“Georg Birner, BürgermeisterAber auch ohne zusätzlicheFeriengäste sagt Birner dem Badeine rosige Zukunft voraus: „DieGeneration der Nichtschwimmerstirbt aus und wer heuteschwimmt, der tut das auch in20 Jahren noch“, ist er sich sicher.Die Region habe in SachenBadengehen eben noch einigesan Nachholbedarf, sagt erund spricht von einem Generationenproblem,das die Thermederzeit noch habe.Die Kinder sind es, die das ändernsollen. Deshalb habe mansich im Unterschied zu der Lohengrin-Thermein Bayreuthdem Spaßfaktor verschrieben.„Die Kindermüssen ihre Eltern nerven,dass sie zu uns zumBaden gehen wollen“, sagtBirner, der nicht ausschließt,dass das Konzepteines Tages auch wiederüberdacht und verändertwerden muss.Wie schnell solche Konzepteüberholt sein können, zeigt dieTatsache, dass Birner schonheute die noch vor zwei Jahrenentwickelten aber bis heutenicht realisierten Pläne für eineKindererlebniswelt in derTherme, für veraltet hält. Aufdiesem Gebiet sei es wie mitComputern, sagt Birner. Ehe mansich versieht, sind sie von gestern.tggFirma FriedelSchreinerei I HolzbauGollenbach 6 I 95490 MistelgauTel. 09279/790www.schreinerei-friedel.deinfo@schreinerei-friedel.deHolzbau:Dach-Außenverschalungen-Erker- Carports-Sanierungen etc.Fenster-Türen-Rolladen-Wintergartenbau:Kunststoff-Alu-Holz-Systemevon Schüco und GealanMöbel-Innenausbau:Massivholz – Restaurierungen –Abbeizservice – EinbauschränkeDie neueste Investition des Zwecksverbandes Therme Obernsees: Seit Mai ist die Panoramasaunaoffiziell eröffnet.Foto: ArchivFür jede Arbeit die richtige MaschineHacker GdbRCulm 8 · 95490 MistelgauTel: 0171-2 65 08 00 od. 0171-3 30 15 77Baggerbetrieb, Erdbau,Humus gesiebt, Natursteine•Geländer- und• Treppenbau•Stahlbau•Schweißen• Stahl –VA–Alu•FahrzeugbauEdelstahl •Schlosserei

VERLAGSBEILAGE -28. JUNI 201310 Verwaltungsgemeinschaft Mistelgau im PorträtMit den Geoparkrangern Hannelore Körner und Richard Regner am Wahrzeichen des Hummelgaus, der Neubürg. Dort prangtdie Bronzestele des Künstlers Axel Luther.Foto: JenßMythen und klasse AussichtMit den Geoparkrangern unterwegs auf der NeubürgUm die Neubürg, mit 586Metern die höchste Erhebungim Nordosten der FränkischenSchweiz, ranken sich seit ehund je viele Sagen und Geschichten.Einen hohen Stellenwert hat derTafelberg, der wie ein Wahrzeichenaus der Landschaft desHummelgaus herausragt, abervor allem für die Wissenschaft.Mittlerweile hat sich auch derGeopark Bayern-Böhmen der imGemeindegebiet von Mistelgauliegenden Neubürg angenommen.Die Geoparkranger HanneloreKörner (Mistelgau) undRichard Regner (Bayreuth) habensich intensiv mit dem Zeugenbergder Frankenalb, wie ervon Geologen genannt wird, angenommenund vermitteln ihrWissen bei einer dreistündigenFührung, bei der sie die überJahrmillionen gewachsene Entstehungund Erosion dieser eindrucksvollenLandmarke und diedazugehörige Geschichte erläutern.Von der Neubürg geht für vieleZeitgenossen an bestimmtenTagen im Jahr eine mythischeAnziehungskraft aus. Zum Beispielin der Walpurgisnacht oderin den Raunächten zur Jahreswende.Nach der Sage soll indieser Zeit Wotan einen großenGötterrat auf dem ihm geweihtenBerg gehalten haben. Derimposante, losgelöste Tafelberg,der majestätisch über die Landeschaut, bietet auf seiner Flächevon 280 Metern Länge und 260Fachbetrieb für Heizungsbau und Sanitärtechnik• Heizungstechnik • Solarheizung• Sanitärinstallation • Kundendienst• BrennwerttechnikSparen Sie Geld mit neuer Energie!Solaranlagen mit neuem Heizkessel oder Wärmepumpe!Wir beraten Sie gerne!Frankenhaager Str. 7 · 95490 Mistelgau · Telefon 09279/8256 · Telefax 09279/8344Sahrmann.Heiztechnik@t-online.deRestaurierung von Natursteinfassaden,Baudenkmälern und GrabmälernFirma ReißnerAm Weldig 12 · 95490 Mistelgau-ObernseesTelefon: 0 92 06 / 99 30 66 - Fax: 0 92 06 / 99 30 55Handy: G. Reißner 0170/8353081

VERLAGSBEILAGE -28. JUNI 2013Verwaltungsgemeinschaft Mistelgau im Porträt 11Metern Breite nicht nur einenüberwältigenden Rundblick,sondern ist auch ein geradezuideales Lehrbeispiel der wissenschaftlichenGliederung der Gesteinsfolgenund hat damit eineherausragende geowissenschaftlicheBedeutung. Dies unterstreichtRichard Regner,technischer Mitarbeiter in derAbteilung Geologie der UniversitätBayreuth,vorOrt.Die Neubürg ist idealesÜbungsgelände für Exkursionenund Forschungsprojekte fürzahlreiche Lehrstühle an Universitäten,so der Fachmann.Ähnliche Bedeutung für die Wissenschafthätte auch das WalberlaoderderStaffelberg.Der Tafelberg der Neubürg erhebt sich wie ein Wahrzeichen über dem Hummelgau. Foto: JenßEingehend erläutert der Geoparkrangergerin Hannelore Körner zuständig.Sie nimmt den Zuhörer mitkommt sie beim Panoramablick,der sich rund um die Neubürggrund für die Initiative von AltlandratKlaus-Günter Dietel, fürden Aufbau der auf eine Reise durch die vergan-dem Besucher bietet. Weit über die Errichtung des NaturkunstgerinNeubürg mit den Doggerstufen genen 205 Millionen Jahre, als den fruchtbaren Hummelgau raums Neubürg. Unter der RegieOpalinuston, Eisensandstein undOrnatenton bis zum Malm mitseinem unteren Mergelkalk undauf der obersten Stufe den imSüddeutschland noch ein tropischesFlachmeer darstellte. DiesistauchdieUrsachedesheutigenGesteins des Fränkischen Jurahinaus reicht der Blick nach Bayreuthund bis ins Fichtelgebirge,weiter westlich in den LimmersdorferForst und im südwestlichender regionalen Entwicklungsgesellschaftentstand ein Skulpturenpark,der sich seit der Einweihungim Mai 2003 eines großenMalm vorzufinden Riffkalkstein. mit seinen bekannten Ablagerungen,Bereich in die Fränkische überregionalen Interesses er-Bei den Studien, so Regner, lässtsich optimal der geologische die vor allem große Be-deutung in der Tongrube beiSchweiz bis Gößweinstein. Diemarkante Erhebung war einstfreut. Zehn namhafte Künstleraus dem In- und Ausland habenAufbau der Neubürg, die wie eine Mistelgauhaben.Grenzpunkt des Hochstifts „Bodenständige Skulpturen“ erstellt,Torteaufgebautist,erklären.Für den geschichtlichen Partrund um den Tafelberg bis hin zurAnhand von Beispielen erläutertdie Geoparkrangerin Ammonitenoder VersteinerungenBamberg und des MarkgrafentumsBayreuth,erzähltsie.Die mythische Ausstrahlungdie an geeigneten Stand-orten auf dem Areal des ZeugenbergesNeubürg beheimatettraumhaften Aussicht ist Ran-wie Belemniten. Ins Schwärmen des Berges war auch Beweg-sind.djEntdecken Sie die Region Rund um die Neubürg!Unsere Spezialität:Butterküchlafeinste KüchleObernseesTel. 09206/253Filiale HollfeldTel.: 09274/80491Rund um die NeubürgFränkische SchweizOpel’s LandgasthofGlashütten ∙Tel. 09279/390Das Spezialitäten-WirtshausWillkommen im größten Biergarten des Hummelgaus•bekannt für verschiedene Braten- u. Haxenvariationen• Biergartenbier 1,0 l€3,80•deftige Brotzeiten •großer Kinderspielplatz•mit Radweganschluss•Wochentags nur bei schönem Wetter MittagstischÖffnungszeiten:Donnerstag Ruhetag – Warme Küche von 11–14 und 16–22 UhrSonn- und Feiertags durchgehend geöffnetAhorntal, Aufseß, Eckersdorf, Gesees, Glashütten, Hollfeld,Hummeltal, Mistelbach, Mistelgau, Plankenfels, Waischenfeld.Wandern, Genuß, Einkaufen, Natur, Kultur, Feste, Städte, Dörfer und Gemeinden.Die „Neubürg“ entdecken... Wir freuen uns auf Sie! Schau´n Sie mal rein!Regionale Entwicklung Rund um die Neubürg - Fränkische Schweiz e.V., Bahnhofstr. 35, 95490 Mistelgau;Tel. 09279 - 923 241, Fax: 09279 - 923 244; info@neubuerg.de, www.neubuerg-fraenkische-schweiz.deMercedes Benz C 180 KompressorSportcoupé IndianapolisEZ 02/2004, original 88.100 km, 105 KW/143 PS, Xenon, 6-Gang,Tempomat, Sportsitze, Garantie. ....................................8.680,- €Mini Cooper 1.6 „Zweifarbenlackierung“EZ 07/2003, 97.500 km, 85 KW/116 PS, el. Schiebedach, Klima, Teilleder,Alu, Sportfahrwerk, Garantie. ................................6.480,- €www.boehner-automobile.deMehrmarken-Service · Opel-Spezialist · Eckersdorf

VERLAGSBEILAGE -28. JUNI 201312 Verwaltungsgemeinschaft Mistelgau im Porträt 13Der Barockgarten in Obernsees.Blick über die Dächer des alten Ortskerns von Mistelgau. In der Mitte die St. Bartholomäuskirche, im Hintergrund das Hartmetallwerk Kennametal.Fotos: JenßDer Kreislehrgarten in Glashütten.Frankenhaag vom Ballon aus.Obernsees mit der St. Jakob-Kirche vor der Ortskernsanierung.Blick auf Gollenbach. Dahinter Plösen und im Hintergrund Mistelgau.Die St.-Rupert-Kapelle bei Obernsees aus der Vogelperspektive

VERLAGSBEILAGE -28. JUNI 201312 Verwaltungsgemeinschaft Mistelgau im Porträt 13Der Barockgarten in Obernsees.Blick über die Dächer des alten Ortskerns von Mistelgau. In der Mitte die St. Bartholomäuskirche, im Hintergrund das Hartmetallwerk Kennametal.Fotos: JenßDer Kreislehrgarten in Glashütten.Frankenhaag vom Ballon aus.Obernsees mit der St. Jakob-Kirche vor der Ortskernsanierung.Blick auf Gollenbach. Dahinter Plösen und im Hintergrund Mistelgau.Die St.-Rupert-Kapelle bei Obernsees aus der Vogelperspektive

VERLAGSBEILAGE -28. JUNI 201314 Verwaltungsgemeinschaft Mistelgau im PorträtDie Therme Obernsees aus der Vogelperspektive.Ein Maibaum konkurriert mit derBartholomäus-Kirche.Der Gutshof in Mengersdorf mit der St. Otto-Kirche im Hintergrund.

NEUERÖFFNUNG5,-¤ Gutscheinab einem Einkaufswert von 50,-¤Fachwerkhaus am Hannasenplatz in Mistelgau.50 Jahrejetzt neu imNeubürg-Shopjetzt neu imAn der Therme 295490 Neubürg-ShopMistelgau-Obernsees09206/992375An der Therme 295490 Mistelgau-Weiterhin findenObernseesSie wie gewohntauch 09206/992375 Produkte ausder Region.Das ehemalige Wasserschloss in Truppach.Vertrauen aus TraditionHIMMLBESTAT T U NGENDas alteingesessene Gasthaus Opel.HIMMLBESTATTUNGENDen Abschied von geliebten Menschenzu erleichtern, gehört seit über80 Jahren zu unserer Berufung.In der Ausnahmesituation einesTodesfalls ist esberuhigend,sich in der Obhut qualifizierterAnsprechpartner zu wissen.Denn Qualifikation ist der Grundsteinjeder würdigen Bestattung.Tel.: 0921/65559Kanzleistraße 13·95444 BayreuthOnline: www.himml-bestattungen.de

VERLAGSBEILAGE -28. JUNI 201316 Verwaltungsgemeinschaft Mistelgau im PorträtFast wieneu: Glashüttensaniert Schule und HalleDank Fördermittel sind die öffentlichen Gebäude gut in SchussDie energetische Sanierungvon öffentlichen Gebäudenwurde in den letzten Jahrenvon den Verantwortlichen derGemeinde Glashütten großgeschrieben. Paradebeispielist das Schulgebäude und dieMehrzweckhalle, aber auchdie Kindertagesstätte.In einem völlig neuen Erscheinungsbildpräsentieren sich nachder im Herbst 2012 abgeschlossenenenergetischen Sanierungdas Schulgebäude unddie Mehrzweckhalle. Nach BürgermeisterWerner Kaniewskiwar es für die Gemeinde Glashüttenein Glücksfall, dass imRahmen des Förderprogrammsfür Maßnahmen zur energetischenSanierung der sozialenInfrastruktur in den Gemeinden(EnModIn) erhebliche staatlicheMittel für die Umsetzungeingesetzt werden konnten. Nurauf diese Weise konnte das 1965gebaute Schulgebäude und diezehn Jahre später im Jahr 1975errichtete Mehrzweckhalle miteinem Kostenaufwand von995 000 Euro komplett saniertwerden.Diese unter der Regie von ArchitektBerthold Hofmanndurchgeführten Baumaßnahmenhaben die Gebäude aufNeubauniveau gebracht, so Kaniewski.Ohne die staatlicheFörderung wäre es nicht möglichgewesen. Eingeleitet wurdedie wichtige Weichenstellung fürdie energetische Sanierung bereitsim November 2009. Damalserhielt die Kommune dieChance, nachdem sie im Frühjahr2009 beim KonjunkturpaketII leer ausging, die Umsetzungihrer Pläne auf Grund einerbereits im Mai 2008 abgegebenBewerbung im Zuge desFörderprogramms EnModIn aufden Weg zu bringen.Zu den durch den Architektenermittelten Gesamtkostenfür das Großprojekt „Mehrzweckhalle/Schule“,wurdenZuschüsse in Höhe von 635 800Euro bewilligt. Mit den Bauarbeitenwurde im Frühjahr 2011begonnen. Schule und Mehrzweckhalleerhielten eine völligneue Dämmung für das Flachdachmit neuer Komplettsanierung.Die Außenfassade erhielteine 14 Zentimeter starke Dämmung.Eingebaut wurde einedurch Warmwasser betriebeneHeizanlage, anstelle der bisherigenelektronischen Nachtspeicheröfen.Hierzu gehörenzwei neue mit je 80 KilowattLeistung ausgestattete Pelletkessel,die, so der Architekt, absolutökologisch arbeiten.Die für diese regenerativeWährend Sie baden oder saunier'n,werden wir Ihr Fahrzeug reparier'n!Mengersdorf 35 Tel. 0 92 06/2 0995490 Mistelgau Fax 0 92 06/ 52 00Nur 500 m von der Therme entfernt – Ihr Fahrzeug in MeisterhandGebr. Hofmann oHGKlaus und Reinhold SeyferthSägewerk und ZimmereiFrankenhaag 35, Telefon/Fax 09279/219Wohnung Gollenbach, Telefon 09279/971206, Mobil 0170/9927663Energiemaßnahme notwendigenPellets sind in einem eigenserrichteten kleinen Gebäudegelagert. Die Energieeinsparungwird sich auf 49 Prozent belaufen.Weiterer positiver Nebeneffektist der Aufbau einer 50 Kilowattumfassenden Photovolwww.schoeneberg-koch.de95490 Mistelgau · ☎ 09279/971515Elektro-BrendelInh. Uwe BrendelElektroinstallation, Reparaturen und Verkaufvon Haushalts- und Gewerbegeräten, Installation vonTelekommunikations- und Antennenanlagen,Elektroheizungssysteme, Verleih von BaustromanlagenStörungsdienst 01 71 / 5 81 70 18Innovative, qualitative EnergieträgersytemeWohnsgehaig 62, 95490 MistelgauTelefon 0 92 06 / 52 66, Fax 0 92 06 / 9 93 97 52

VERLAGSBEILAGE -28. JUNI 2013Verwaltungsgemeinschaft Mistelgau im Porträt 17Schulgebäude und Mehrzweckhalle sind in Glashütten energetisch auf dem neuesten Stand.Foto: Jenßtaikanlage auf den Dächern vonSchule und Mehrzweckhalle, diezum Teil für den Eigenverbrauchin der Halle Verwendungfinden. Die Unterrichtsräumeim Untergeschoss derSchule sind erstmals mit einerFußbodenheizung versehen.Zuvor wurde eine neue Dämmungund ein neuer Estrich eingebracht.Die Außenwände der unterenKlassenzimmer, die sichteilweise im Erdbereich befinden,erhielten ebenfalls eineneue Dämmung. Zur Generalsanierunggehörte auch derEinbau neuer Fensterelementein der Mehrzweckhalle und dieFassadendämmung sowie dasAufbringen eines neuen Endputzes.djIMPRESSUMDie Verwaltungsgemeinschaft Mistelgau im PorträtEine Verlagsbeilage am 28. Juni 2013 vomNordbayerischer Kurier GmbH &Co. Zeitungsverlag KG,Theodor-Schmidt-Str. 17, 95448 BayreuthRedaktion:Anzeigen:Druck:Titelfoto:Thorsten Gütling, Dieter Jenß,Joachim Braun (verantw.)Andreas Weiß (verantw.)Nordbayerischer KurierDieter JenßBäckereiBayreuther Straße 24 · 95490 Mistelgau · Tel. 09279/8486Täglich ab 6 Uhr geöffnetOfenfrische Leckereien zum FrühstückProbieren Sie Leckeres aus unsererkleinen Imbiss-Ecke, z. B.• Sandwichesfrisch nach Ihren Wünschen belegt• hausgemachte SalateJeden Sonntagvon 14-16 Uhr geöffnet!hausgemachte Kuchen undTorten nach Omas RezeptenEinkauf auf dem BauernhofLandmetzgerei Gerd BöhnerGartenstr. 13 · 95490 Mistelgau · Tel. 0 92 79/3 44 ·www.landmetzgerei-boehner.deWir bieten Ihnen täglich frisches Fleisch und hausgemachte Wurstsowie Grillpfannen, verschiedene Braten und garnierte Wurst- undSchinkenplattenSchreinerei · InnenausbauGollenbach 77 • Tel. 09279/923739 • www.schreinerei-seyferth.de• Objekteinrichtungen • Möbelbau• Einbauküchen • Holz- & Kunststofffenster• Holztreppen • Haus- & ZimmertürenZ.K. Installations undHeizungsfachbetriebSanitärinstallationHausmeisterserviceKlausZieherEckersdorferstrasse 4-695490 MistelgauTel.: 09279 /92257Fax: 09279 /977 294Mobil: 0173 /375 48 36E-Mail: zieher-klaus@web.de

VERLAGSBEILAGE -28. JUNI 201318 Verwaltungsgemeinschaft Mistelgau im PorträtNeun Mal Meister: Die JFGzeigt, was zusammen drin istMistelgau, Glashütten und Obernsees fahren gemeinsam sportliche Erfolge einKooperation statt Konkurrenz:Ein intaktes Vereinslebenist das Rückgrat für dasaktive Gemeinschaftslebeneiner Gemeinde. Paradebeispielesind die SportvereineTSV Glashütten, SV Mistelgauund TSV Obernsees, alle innerhalbder VG Mistelgau zuHause.Vorbei sind die Zeiten großer Rivalitätfrüherer Generationen.Kooperation und Zusammenarbeit,vor allem in der Jugendarbeit,sind heute gefragt. Ausdruckfindet dies in der Junioren-Fördergemeinschaft (JFG) Neubürg05, an deren Spitze derzeitThomas Krauß (TSV Glashütten)als Vorsitzender steht. Als eigenständigerVerein nimmt dieJFG die Interessen der dreiStammvereine aus Glashütten,Mistelgau und Obernsees fürTeams auf dem Großfeld von derD-Jugend (ab zehn Jahre) bis zurA-Jugend (bis 18 Jahre) wahr undkann bereits auf beachtliche Erfolgeverweisen.Mit sechs Mannschaften mitüber 100 Jugendlichen und mehrals 20 Trainern und Betreuernwird Jugendarbeit im Fußballbereichgeleistet. Das Hauptzielder Junioren-Fördergemeinschaftist, ambitioniertenNachwuchskickern sportlichePerspektiven zu bieten, aberauch den Fußballbegeisterten,leistungsschwächeren Jugendlichendie Chance zu geben, mitGleichaltrigen in einer Großfeldmannschaftzu spielen. DieMannschaften der JFG Neubürg05 spielen in den höchstenLigen des Bezirks Bayreuth/Bambergund mit der A-Jugend ab der neuen Saison sogarüberregional in der Bezirksoberliga.Neun Meisterschaftenund Aufstiege wurdenbisher eingefahren.Für optimale Spiel- und Trainingsbedingungenstehen fünfRasenplätze und zwei Hartplätzein Glashütten, Mistelgau,Obernsees und beim BürgervereinGollenbach-Plösen zurVerfügung.FreischneiderRasenmäherWiesenmäherStromerzeugerMotorhackenRasentraktorenWasserpumpenJetzt bei Ihrem servicefreundlichen Honda Fachhändler:

✃✃✃VERLAGSBEILAGE -28. JUNI 2013Verwaltungsgemeinschaft Mistelgau im Porträt 19Aufsteiger in die Bezirksoberliga: Die A-Jugend der JFG Neubürg 05.Foto: JenßDer heute zu bewältigendeGrößenumfang der JFG war beider Gründung vor acht Jahrennicht für möglich gehalten worden.An 365 Tagen sind Sportvereineheutiger Prägung mit einemungeheuren Arbeitsaufwandgefordert.DiesistnurDankvieler freiwilliger ehrenamtlicherMitarbeiter möglich. DieFunktionäre erfüllen die an einenmodernen Sportverein gestelltenAufgaben für die Allgemeinheitmit viel Idealismus, ohnejegliche materielle Entlohnung.All dies bringt aber auchSchwierigkeiten mit sich. Die JFGist immer wieder auf der Suchenach Betreuern, sagt der Vorsitzende,Thomas Krauß. Ohnegroßes Engagement ist derSpielbetrieb und alles war rundumnotwendig ist, nicht zu bewältigen,darüber sind sich dieVerantwortlichen einig. Aberauch Sponsoren, ohne deren finanzielleUnterstützung vielesnicht möglich wäre, gehören zumGesamtkonzept.djINTERNET:www.jfgneubürg05.deBayernengel helfen e.V.Gemeinsam sind wir stark,um unsere Jugend zu schützenHELFEN SIE MIT„Stoppt die Drogenwelleaus Tschechien“Aufgabe des Projektes ist es, durchAufklärung an Schulen und anderen Einrichtungen mit Hilfevon Streetworkern,Suchtberatern und ehemaligen Süchtigen vor den Gefahren und Folgender Modedroge Crystal-Speed zu warnen. Tagtäglich müssen wir von derGefährlichkeit dieser Droge in unseren Medien lesen. Die Flutwelle nimmtkein Ende. Für den Verein wird es nicht leicht, den Kampf mit Aufklärung undFilmvorführungen zu bestreiten. Doch wir nehmen die Herausforderung an.Lesen Sie mehr darüber auf unserer Homepage.Spenden Sie jetzt!!!Spendenkonto: KTO 38068169|BLZ 77350110 |Sparkasse BayreuthJa, ich möchte Fördermitglied werden und die Bayernengel helfen e.V. regelmäßig unterstützen.Gemeinsam sind wir stark um unsere Jugend zu schützen. Helfen Sie mit!„Stoppt die Drogenwelle aus Tschechien!“EINZUGSERMÄCHTIGUNG, hiermit ermächtige ich die „Bayernengel helfen e.V.“ bis auf Widerruf(jederzeit möglich), meinen Förderbeitrag von meine Konto abzubuchen.Ich zahle ❏ monatlich ❏ vierteljährlich ❏ halbjährlich ❏ jährlich■■■■ EURO ab (Monat)■■■ 201■ Konto-Nr.: ■■■■■■■■■■■Bankleitzahl (BLZ)■■■■■■■■ Bank/Kreditinstitut■■■■■■■■■■■■Name/VornameStraße/HausnummerPLZ/Ort Datum UnterschriftMit Erteilung Ihrer Einzugsermächtigung erhalten Sie nach Jahresabschluss automatisch eine Spendenbescheinigung über den Gesamtbetrag Ihrer Spenden.Bitte abtrennen und ausgefüllt senden an: Bayernengel helfen e.V., Alte Bayreuther Str. 4,95496 Glashütten, oder per Fax 09279/9773782www.bayernengel.de Alte Bayreuther Str. 4 |95496 Glashütten | Tel 09279/9773781 | info@bayernengel.de

VERLAGSBEILAGE -28. JUNI 201320 Verwaltungsgemeinschaft Mistelgau im PorträtDer Jugend etwas bietenDer Jugendtreff Glashütten ist zu einer festen Institution gewordenEine Vorreiterrolle im LandkreisBayreuth beim Thema„Offene Jugendarbeit“ nimmtdie Gemeinde Glashütten ein.Der Jugendtreff im ehemaligenFeuerwehrhaus erweistsich seit Jahren als idealerTreffpunkt für Kinder und Jugendliche.Möglich wird die praktizierte offeneJugendarbeit durch das Engagementdes Jugendvereins„Fun 4You“ und vor allem des Jugendbeauftragtender Gemeinde,Werner Kirchbach. DerJugendverein ist im November2008 mit neuen Namen, neuerStruktur und neuer Vorstandschaftans Werk gegangenund hat in der Folge dem „JugendtreffGlashütten“, der mitviel finanzieller Hilfe der Gemeindeausgebaut wurde, neuesLeben eingehaucht.Beweis für ein gut funktionierendesMiteinander seitherVoller Einsatz für den Jugendtreff: Jung und alt engagieren sich, Bürgermeister Werner Kaniewski(rechts) ist stolz.Foto: Jenßsind vielerlei Aktivitäten, wieauch Kirchbach hervorhob, derdie Fäden im Hintergrund ziehtund sich über das Engagementder jungen Leute freut, diebisher einmal im Monat mit etwasBesonderm aufboten. DieseZielvorgabe soll auch beibehaltenwerden. BürgermeisterWerner Kaniewski zeigtsich dankbar über die Arbeit derbisherigen Vorstandschaften,Alice BloßAlte Bayreuther Str. 3, 95496 Glashütten, 09279 - 97070.Jubelpreise .Visocor HandgelenkblutdruckmessgerätEm-eukalFruchtgenussBonbons125gstatt 2,25€nur0,99€Weitere tolle Angebote &RabattaktionenKommen .schauen .mitnehmenGültig vom 01.07.13 bis 31.08.13 -nur solange der Vorrat reichtDie Ahorn-Apothekewird 25 !wir feiern am 12. &13. Julistatt 22,95€nur 14,95€Visocoror blutdruckmessgerätOberarm-statt 29,95€nur 19,95€.Spendenaktion .Steine bohren lassen(eigene Steine oderbei uns gekaufte Heilsteine)für nur 2€Alle Einnahmen gehen als Spendean die Flutopfer in Deutschland.Die Ahorn-Apotheke in Glashüttenfeiert Jubiläum. Vor 25 Jahrenübernahm Apothekerin AliceBloß mit Ehemann Bernd die kleineLand-Apotheke. IhreDienste für die Bevölkerungwerden seitherdankbar angenommen.„Wir haben keinen Tagin den 25 Jahren be-reut“, so die beiden, diesich noch gerne an dieherzliche Aufnahme inGlashütten erinnern unddie Hilfsbereitschaft, obseitens der Gemeindeoder der Bürger. Das gute Miteinanderist nach wie vor gegeben.Mittlerweile hat sich das EhepaarBloß mit der Med-Center Apothekein der Spinnereistraße in Bayreuthein zweites Standbein geschaffen.Damit entstand eine glücklicheKonstellation, so Apothekerin AliceBloß. Gerade für ältere Menschenist die Versorgung vor Ort ein wichtigerFaktor. Hierzu passt auch diedurch die Apotheke erworbeneZertifizierung mit dem Qualitätsmanagmentfür die Inkontinenzversorgung,die nur bei Vorliegender Zertifizierung ausgeübt werdendarf. Die Kundschaft hierfür reichtbis weit in die Fränkische Schweizhinein. Insgesamt 16 Mitarbeiter,davon ein Teil als Teilzeitkräfteabsolvieren ihren Dienst in Glashüttenund Bayreuth. Im Bild Alice(zweite von links) und Bernd Bloßmit ihren Mitarbeiterinnen SabrinaKastner (links) und Stefanie Herold.dj/Foto: Jenß

VERLAGSBEILAGE -28. JUNI 2013Verwaltungsgemeinschaft Mistelgau im Porträt 21die mit viel Einsatz eine Mengebewirkt haben.Eifriger Unterstützer der Einrichtungist auch Heinz Otto, derdurch seine „Heinz-Otto-Stiftung“in vielfältiger Weise die Jugendarbeitfördert. Die Fülle vonAktivitäten reicht von Sommerfestüber Kinderfasching,Einsatz des KJR-Spielmobils,Disco bis hin zur Besichtigungder gemeindlichen Anlagen unddem Highlight einer Jugendfreizeit.Hinzukommt jeden Freitagder geöffnete Jugendtreff fürKinder ab acht Jahren von 15 bis19 Uhr und ab zwölf Jahren von19 bis 22 Uhr.Bereits 83 Mitglieder zählt derJugendverein, wie stolz vermeldetwurde. Davon sind zweiDrittel Kinder und Jugendlichesowie ein Drittel fördernde Mitglieder.Besondere Vorgabe ist,dass die Mitgliedschaft beitragsfreisein muss. Dafür ist derJugendverein, der bereits viel inden Jugendtreff, von einemBeamer über PC, eine Musikanlageund vieles mehr investierthat, auf Spenden angewiesen.Neuer Vorsitzender ist seitSeptember 2012 ChristophKirchbach.djFun 4You heißt der Treff in Glashütten. Die Jugendlichen nehmen die Einrichtung beim Wortund treffen sich regelmäßig zum Spielen.Foto: JenßDACHDECKEREIMÜLLERSeniorenheim GlashüttenWaldstraße 3, 95496 GlashüttenTel. 0 92 79 / 9 76 00-0Fax 0 92 79 / 9 76 00 76info@seniorenheim-glashuetten.dewww.seniorenheim-glashuetten.deDachdeckerarbeitenDachdeckerarbeitenSpenglerarbeitenSpenglerarbeitenInnenausbauInnenausbau ZimmererarbeitenZimmererarbeitenPhotovoltaikanlagenDas Seniorenheim mit derfamiliären AtmosphärePflegenote 1,2Wir bieten Ihnen:· Langzeit- und Kurzzeitpflege· freundliches, qualifiziertes undlangjähriges Personal· hauseigene, gut bürgerliche Küche· ruhige Lage, Einkaufsmöglichkeiten imHaus und in der näheren Umgebung· ein abwechslungsreiches Angebot anVeranstaltungen und Freizeitangeboten.· Gemütliche Aufenthaltsräume, Sonnenterrasse,einen parkähnlich angelegtenGarten zum Verweilen und Entspannen· bezahlbare PreiseWerner MüllerFrankenhaager Str. 1095496 GlashüttenTel.: 0 92 79/6 48Fax: 0 92 79/92 34 86Mobil: 01 70/3 55 43 81I mmobIlIen· fair· kompetent· zuverlässigVerkauf · Vermietung · FinanzierungUnser Service ist für Verkäufer und Vermieter kostenfrei!Hausmeisterservice & Renovierungwww.bundbimmobilien.deTel. 0160/90109036, info@bundbimmobilien.deBaumfällung • Baumpflege• Problembaumfällung mit Seilwinde/Seilklettertechnikmit Seilbahn -und Riggingtechnik.• Totholzentfernung -Holzeinschlag• KettensägenkursOttis Offroad TreffRoland Ott Handy: 01719358939von-Wirsberg-Str.10 Telefon: 09279/97102095496 Glashütten Fax: 09279/923560e-mail: otti11imbaum@yahoo.de

VERLAGSBEILAGE -28. JUNI 201322 Verwaltungsgemeinschaft Mistelgau im PorträtEin neues Obernsees entstehtOrtskernsanierung und Kulturscheune sin der „neue Anzug“ des OrtesDie Eröffnung der KulturscheuneObernsees am vergangenenWochenende, sowiedie gesamte, sechs Jahredauernde Ortskernsanierung,haben aus Obernsees augenscheinlicheinen völlig neuenOrt gemacht.Bei der Übergabe des MillionenprojektesKulturscheune andie drei Obernseeser Vereine:den TSV, der Theatergruppe unddem Gesangverein, die eigens fürdie Unterhaltung der Gebäudeeinen Trägerverein gegründethaben, hagelte es Lob und Anerkennungaus berufenemMunde. So brachte es AbteilungsdirektorinMarion Resch-Heckel von der Regierung vonOberfranken auf den Punkt: „Hutab und Glückwunsch zur großartigenGemeinschaftsleistung.“Auch von der Architektur zeigtesie sich beeindruckt.Ein großer Tag war die Einweihungvor allem für BürgermeisterGeorg Birner und denMistelgauer Gemeinderat,schließlich ist die Kommune Eigentümerund Bauherr der neuenAnlage. Birner zeigte sichüberzeugt, dass die Kulturscheuneein neuer MittelpunktfürSportundKulturwerdenwird.Durch den gleichzeitigen Abschlussder Ortskernsanierungwurde Obernsees ein „neuer Anzug“verpasst. Obernsees ist dadurchreicher geworden.Die Gesamtinvestitionen fürOrtskernsanierung und Kulturscheunebezifferte der Bürgermeisterauf 8,7 Millionen Euro.Davon steuerte die Regierungvon Oberfranken aus Mitteln desStädtebaus 60 Prozent bei. 30Prozent davon oder 2,7 MillionenEuro sind durch die Kommuneaufzubringen. Die Kulturscheunewurde zudem aus weiteren Töpfengefördert, was sich auf insgesamt80 Prozent summierte.Unter der Federführung der„Der Ort hat enorm an Wert gewonnen,die Dorfgemeinschaft kann stolz sein.“Roland Eisenhuth, Vorsitzender des Trägervereins KulturscheuneArchitekten Ulrich Seiler undDietmar Stiefler wurde ein multifunktionalerBau geschaffen –mit integrierter Bühne, die 360Quadratmeter umfasst. 400Quadratmeter stehen imStammhaus sowie 440 an Nebenräumenzur Verfügung.Der Abschluss der Ortskernsanierungim Rahmen der Städtebaumaßnahme,der größtenBaumaßnahme in der Geschichtedes zweitgrößten Ortesder Gemeinde Mistelgau, war einweiteres Highlight am vergangenenWochenende. In der Bauphasevom Herbst 2007 bis Juni2013 –mit Unterbrechungen –wurde ein „neues Obernsees“geschaffen.Vor allem bei den beteiligtenVereinen herrscht Freude undEuphorie über die langersehnteKulturscheune. In Verbindungmit der Ortskernsanierungsprach der Vorsitzende des neugegründeten Trägervereins„Kulturscheune Obernsees e.V.“,TSV-Chef Roland Eisenhuth,davon, „dass die Dorfgemeinschaftstolz sein kann“. Der Orthabe enorm an Wert gewonnen.Die Vereine schultern die Kulturscheunealleine, kommen fürden laufenden Unterhalt selbstauf. Die Gemeinde bleibt beimBetrieb des Hauses außen vor. djIhr Ansprechpartner inallen Versicherungsfragen:Stefan HäfnerGeneralagentur der R+V VersicherungsgruppeObernseesTel.: 09206 899Wirberaten Sie gerne!www.haefner.ruv.deDie kleineTöpferstubeAngelika BernsteinHintere Dorfstr. 15 | 95490 ObernseesTel. 09206-5274Wer aufhört zu werben,um Geld zu sparen, kann ebensoseine Uhr anhalten, um Zeit zu sparen.-Henry Ford -ZAUNBAU NEUSSINH: HERBERT NEUSSWIR FERTIGEN FÜR SIEGartenzäune · ZaunpfähleSpezialanfertigungenTRUPPACH 12 · 95490 MISTELGAUTEL.: 0 92 06/8 12 · FAX: 0 92 06/8 16Inhaber: Benno ModerE. K.

VERLAGSBEILAGE -28. JUNI 2013Verwaltungsgemeinschaft Mistelgau im Porträt 23Für das neue Prestigeobjekt des Ortes Obernsees zeichnen die Vereine unter dem Deckmantel eines Trägervereins selbst verantwortlich.Sie kommen für den laufenden Unterhalt auf, die Gemeinde bleibt beim Betrieb des Hauses außen vor. Foto: JenßFamilienfreundlichesBadSaunaparadiesheilsamesThermalwasserWellnesskulinarische KöstlichkeitenWohnmobil-StellplatzFamilienbonusPro zahlendem Erwachsenen haben 2Kinder(bis 15 Jahre) freien Eintritt in die Badewelt.Erwachsene zahlen den regulären Eintritt.An der Therme 1 95490Mistelgau-Obernsees Tel.: 09206/993 00-0www.therme-obernsees.de info@therme-obernsees.deAnzeigeErweiterter Saunagenussin der Therme ObernseesDie Therme Obernsees bietetFreizeitgenuss pur! Ob Entspannungund Erholung, ob Spiel undSpaß, hier gibt es das richtigeAngebot für die ganze Familie.Wer Abstand sucht vom munterenTreiben auf der 90-m-Reifenrutsche,dem Hangelnetz, demStrömungskanal oder der Kinderspiel-Oasein der Badewelt, derwechselt in das als „Traumsauna“und „Premium-Sauna“ ausgezeichneteSaunaparadies. Hierbleiben keine Wünsche offen.Unterschiedlichste Saunen undDampfbäder mit erlebnisreichenSpezialaufgüssen sorgen für erholsameStunden.Eine traumhafte Atmosphärezum Entschleunigen und Relaxenverspricht die neue „Panorama-Oase“ mit „Fränkischer Bier- undGenusssauna“, eine großzügigeErlebnissauna für Spezialaufgüsseund für die Entspannungnach dem Saunabad die exklusive„Fränkische Hopfen-Stub`n“, dieden Gästen seit kurzem zur Verfügungstehen. Pünktlich zur Sommersaisonwurde noch der Naturbadeteichmit Panoramaterrassefertiggestellt und lädt zum Erfrischenund Verweilen ein.In der neuen Panorama-Oaseerwartet Sie ein erlebnisreichesAufgussprogramm wie beispielsweisejeden Sonntag um 10 Uhrder Frühschoppen-Aufguss. Frühschoppender besonderen Art:Erlebnis-Aufguss, kleine Brotzeitund ein kühles Bier in der FränkischenHopfen-Stub´n. Zweimalmonatlich wartet beim FränkischenBrotzeit- und Bieraufgussein zünftiges Aufgussritual mitBanja und Kneipp-Guss, dazueine fränkische Brotzeit und 1Bier 0,5l aus der Region auf Sie.Und das Aufguss-Special „Käseund Wein“ verspricht auch zweimalmonatlich eine würzige Aufgusszeremoniemit Banja undKneipp-Guss. Anschließend genießenSie pikante Käsevariationensowie erlesene Weine in derFränkischen Hopfen Stub´n.Alle diese Aufgüsse und zusätzlichenSchmankerl gibt es zumSonderpreis und sind auch fürGruppen buchbar.Info zu den Veranstaltungen,Terminen, Preisenund Öffnungszeiten unter:www.therme-obernsees.de

BMW PremiumSelectionGebrauchteAutomobileFreude am FahrenBMW PREMIUM SELECTION. GEBRAUCHTE AUTOMOBILE.- EUROPlus Garantie - Finanzierung und Leasing - Umtauschmöglichkeit- Geprüfte Fahrzeughistorie - Auslieferungszertifikat - BMW Schutzbrief- Probefahrtangebot - InzahlungnahmeangebotBMW 114iBMW X1sDrive20dBMW 525dA Lim.BMW 320dA Tou.BMW M3 CoupéBMW X1xDrive18d10/12, 13.000 km,schwarz, ComfortpaketAdvantage Plus,Sichtp.22.585,00 EUR11/09, 55.000 km,schwarz,Anhängerkupplung23.777,00 EUR04/12, 19.700 km,kaschmirsilber-met.Head-Up Display43.775,00 EUR11/12, 15.000 km,saphierschwarz-met.Luxury Line, Leder46.975,00 EUR12/09, 61.500 km,melbournrot-met.HiFi System Profess.40.777,00 EUR03/10, 32.000 km,titansilber-met.,Anhängerkupplung24.775,00 EURBMW 520d Lim.BMW 320dABMW X6xDrive40dBMW 525dA Tou.BMW 320dA Tou.BMW M6 Cabrio08/11, 15.800 km,carbonschwarz-met.M Sportpaket, Leder40.555,00 EUR02/12, 29.000 km,saphierschwarz-met.Sportline,Head-Up Dis.39.575,00 EUR10/12, 13.000 km,saphierschwarz-met.M Sport Edition91.777,00 EUR01/12, 17.500 km,alpinweissM Sportpaket,Head-Up52.777,00 EUR06/11, 10.800 km,alpinweiss,xDrive,Panoramadach32.777,00 EUR07/12, 10.000 km,saphierschwarz-met.Vollausstattung134.950,00 EURGeorg Müller Reinhold Förtsch Sven Zeitler Thomas Hagel