Wir schenken Ihnen - AZ Magazin Düsseldorf

nord
kurier 11/12
–Anzeige–
Strahlende Geschenkangebote günstig wie nie…
… Z.B. CRUISER
Electra Hawaii 3i, Cruiser Dame 26“ 2012
red
* Angebote gültig solange der Vorrat reicht, nicht mit anderen Rabatten kombinierbar
LUCKY BIKE GmbH, Hans-Poeche-Straße 23-25, 04103 Leipzig
LUCKY BIKE OUTLET
Merowingerstr. 30, 40223 Düsseldorf, bei Auto Becker
Mo-Fr 10-19, Sa 10-18 Uhr geöffnet Kunden
LUCKY BIKE Schlembach
Friedrich-Ebert-Str. 16, 40210 Düsseldorf, Nähe Hbf.
Mo-Fr 10-19, Sa 10-18 Uhr geöffnet
2x in
Düsseldorf
blue 40%
reduziert
� Cooler Cruiser Made in USA
� 3 Gang Schaltung mit Rücktritt
� Rollenbremse vorn
Viel ungenutztes Potenzial
Die Brachfl äche aufwerten
Lang gehegte Wünsche erfüllen
Haushaltsdebatte in der BV
Barth: „Männer sind schuld“
Fünf Live-CDs zu gewinnen
WARENGUTSCHEIN
X-MAS SPECIAL:
Wir schenken Ihnen *
25€
*ab einem Einkauf von 50€ schenken wir Ihnen
Ware im Wert von 25€! Gültig bis 24.12.2012,
nicht mit anderen Rabatten/Coupons kombinierbar
pink
499,-
*
299,-
www.lucky-bike.de

2 stadtteilmagazin : : Kinder + Jugend
Ihr Partner bei der Immobilienvermittlung
Privatimmobilien & Investments
aktiv, professionell, diskret
Blumenauer GmbH & Co KG.
Georg-Glock-Str. 20, 40474 Düsseldorf
Telefon: 02 11- 45 20 45
www.blumenauer.de
duesseldorf@duesseldorf.blumenauer.de
WIR SCHÄTZEN IHRE
EXKLUSIVEN WERTE
Wertschöpfung von der Strategie bis zum Verkauf – mit den
CORPUS SIREO Komplettservices für exklusive Immobilien.
Seit Jahren sind wir unter den führenden Maklerhäusern in Deutschland.
Hier stehen der Verkauf von von Wohnimmobilien zur Eigennutzung
oder Kapitalanlage an Privatpersonen im Vordergrund. Von unserem
lokalen Marktwissen in den Wachstumsregionen Köln/Bonn, Düsseldorf
und Frankfurt profitieren natürlich auch alle Kunden.
Sie wollen Ihre Immobilie verkaufen?
Dann informieren Sie sich jetzt!
Ihr Ansprechpartner: Udo Schröder
Tel. 0211 15978-170
www.corpussireo-exklusiv.de
MÜNZEN
BRIEFMARKEN
ANKAUF • AUKTIONEN
Kostenlose Schätzung und Beratung
WWW.FELZMANN.DE
� 0211 - 550 440
40210 Düsseldorf � Immermannstr. 51
stadtteilmagazine,
das Transportmittel
für Ihre Beilagen.
„Lebe deinen Traum“
Kinder-Kinofest 2012 mit „Sinterklaas“
„Chancen – Lebe Deinen
Traum“ ist das Motto des
Kinder-Kinofestes („KiKi-
Fe“) 2012, das vom 15. bis
21. November wieder ein
buntes Filmprogramm präsentiert.
Dabei sollen die
jungen Kinobesucher dafür
sensibilisiert werden,
die eigenen Chancen zu
nutzen und anderen eine
Chance zu geben. Kinder
und Jugendliche zwischen
drei und 16 Jahren können
sich in sechs Düsseldorfer
Kinos insgesamt 40 Filme
dazu ansehen. Zusätzlich
gibt es 50 Mitmach-Aktionen,
bei denen die Mädchen
und Jungen etwa
einen Blick hinter die Kulissen
der Filmwelt werfen,
eigene kleine Filme pro-
Auch das Filmmuseum an der Schulstraße ist
Veranstaltungsort des Kinder-Kinofestes.
duzieren oder sich in Märchenkostümen
fotografi eren
lassen können.
In diesem Jahr bilden die
Niederlande den Länderschwerpunkt.
Neben dem
Eröffnungsfi lm „Tony 10“
warten auf die Festivalbesucher
weitere niederländische
Produktionen und
eine Aktion zum „Sinterklaas“
(Nikolaus) mit original
niederländischen Süßigkeiten.
Der Eintritt
beträgt für Kinder und Jugendliche
drei Euro, für Erwachsene
vier Euro; die
Mitmach-Aktionen kosten
maximal fünf Euro.
Weitere Infos unter www.
kinderkinofest.de
(T + F: njd)
Echter Privatmann sucht ein Mehrfamilienhaus,
zur teilweisen Eigennutzung, nur von Privat.
Tel. 0 21 03 - 4 87 94 oder 0172 - 210 93 10.
Impressum – Düsseldorfer Stadtteilmagazine
AZ Druck + Verlag GmbH www.stadtteilmagazine.de
Schirmerstr. 18, 40211 Düsseldorf
Postfach 10 13 24, 40004 Düsseldorf,
Telefon 0211/ 950 940, Telefax 0211/ 950 94-29
Redaktion: Helga Ewers (verantwortlich), Tel. 950 94-24
Anzeigen: Dieter T. Ewers (verantwortlich)
Druck: Druckhaus Humburg, 28325 Bremen
Für Anzeigen gelten zur Zeit die Preise und Geschäftsbedingungen
der Preisliste Nr. 32 vom 1.1.2012. Für Anzeigen, die
vom Verlag gestaltet werden, wird Copyright beansprucht.
Die nächste Ausgabe erscheint am 6. Dezember 2012

Die Welt der Märchen
Heine-Institut: Ausstellung zum Grimm-Jahr
Vor 200 Jahren veröffentlichten
Jacob und Wilhelm
Grimm mit den „Kinder-
und Hausmärchen“ eine
Anthologie, die zum Welterfolg
werden sollte. Bis
heute ist die Popularität
der literarischen Gattung
Märchen ungebrochen.
Anlässlich des Grimm-Jubiläums
2012 präsentiert
das Heinrich-Heine-Institut
(Bilker Straße 12-14)
noch bis zum 31. Januar
die Ausstellung „Märchenhaft“.
Die erste Abteilung
der Schau widmet
sich vor allem den Märchen
des 19. Jahrhunderts.
Zu sehen sind hier
originale Handschriften,
illustrierte Buchausgaben
und eigenhändige Zeichnungen
der Brüder Grimm
ebenso wie Handschriften,
historische Buchexemplare
und kunstvolle Illustrationen
der Märchen von
Bechstein, von Brentano,
Andersen oder Hauff.
Die zweite Abteilung der
Ausstellung überführt das
Thema Märchen in das 20.
und 21. Jahrhundert. Ein
spezieller Projektraum ermöglicht
es den Besuchern
zudem, sich aktiv und kreativ
mit dem Thema zu beschäftigen.
Ebenso fi nden
25 „Erzähltage“ für Kinder
und Jugendliche statt.
Weitere Infos unter Telefon
89 955 71. (njd)
Sammeln für guten Zweck
Auch in diesem Jahr sind zahlreiche Düsseldorfer Schüler
wieder unter dem Motto „Sammeln statt Gripschen“
aktiv. Rund um das Martinsfest ziehen sie mit Sammeldosen
von Haus zu Haus oder sprechen Passanten an und
bitten um Spenden für die Aktion „Düsseldorfer helfen
Kindern“. Bei dieser Martinssammlung werden die Spenden
in vollem Umfang an erfahrene Projektpartner weitergeleitet
und kommen nur Kindern und Jugendlichen in
Entwicklungsländern zugute. Wer die Aktion unterstützen
möchte, kann sich unter Telefon 89 920 11 oder 89 920 18
informieren. (njd)
Museen und Wandern
Angebote zentrum plus Derendorf-Golzheim
Am Freitag, 16. November,
bietet das zentrum
plus Derendorf-Golzheim
der Diakonie (Klever Straße
75) eine Führung durch
das Kaiserswerther Pfl egemuseum
an. Treffpunkt ist
um 13.30 Uhr an der U79-
Haltestelle am Klemensplatz
in Kaiserswerth.
In der Reihe „Männer on
Tour“ fi ndet am Mittwoch,
28. November, eine Wanderung
für Männer durch
das Neandertal statt. Treffpunkt
ist um 10.30 Uhr im
Hauptbahnhof Düsseldorf,
Gleis 13 (Abfahrt der S 28
um 10.37 Uhr). Bei sehr
schlechtem Wetter gibt es
alternativ eine Führung
durch das Neandertal-Museum.
Am Mittwoch, 5. Dezember,
steht eine Führung
durch das Museum
Abteiberg in Mönchengladbach
an. Treffpunkt ist um
12.20 Uhr im Reisezentrum
Hbf Düsseldorf (Abfahrt
der S 8 um 12.32 Uhr, Gleis
12). Anmeldungen und weitere
Infos unter Telefon
948 27 50. (njd)
Düsseldorf intern : : stadtteilmagazin 3
Postfachzustellung
Postabholung
Paketservice
Lettershop
Kopierservice
Kuvertierservice
Postservice Düsseldorf GmbH
Tel.: 0211-95 09 20 0
Fax: 0211-56 98 60 7
Düsseldorf - Essen - Frankfurt - Köln - Neuss
Junge Sterne
So Mercedes wie am ersten Tag.
Exklusiv bei ARTHUR BRÜGGEMANN: die besten
Gebrauchten von Mercedes-Benz. Mit 24 Mon. Fahrzeuggarantie,
12 Mon. Mobilitätsgarantie uvm.*
A 180 CDI, EZ 02/12, 6.300 km, Polarsilber metallic, Audio 50 APS, Lichtund
Sicht-Paket, Media Interface. 17.450,00 €
C 180 BE Coupé, EZ 03/12, 27.300 km, Calcitweiss, Becker MAP PILOT,
Spiegel-Paket, PARKTRONIC inkl. Parkführung, Getriebe automatisch 7-
Gang, Chrom-Paket Exterieur. 27.450,00 €
E 200 CDI BE AMG, EZ 06/11, 14.500 km, Obsidianschwarz metallic,
PARKTRONIC inkl. Parkführung, 5-Gang-Automatik-Getriebe, Audio 50 APS
mit Kartennavigations-System, Spiegel-Paket, Intelligent Light System mit
BI-Xenon RV, Sportpaket AMG. 31.750,00 €
E 220 CDI BE Cabrio, EZ 06/11, 29.440 km, Irridiumsilber metallic,
AIRCAP-Windschott für Cabriolet, AIRSCARF-Kopfraumheizung, Audio 50
APS, Cabriolet Komfortpaket, 5-Gang-Automatik-Getriebe, Intelligent Light
System mit BI-Xenon RV. 37.750,00 €
ML 350 CDI 4Matic, EZ 06/11, 15.540 km, Obsidianschwarz metallic,
Schiebedach elektrisch in Glasausführung, BI-Xenon mit Kurvenlicht
Rechtsverkehr, PARKTRONIC System (PTS), Sport-Paket Exterieur, Getriebe
automatisch 7-Gang, Airmatic-Paket. 45.750,00 €
Arthur Brüggemann GmbH & Co. KG
Autorisierter Mercedes-Benz Verkauf und Service
40231 Düsseldorf-Eller, Karl-Geusen-Str. 185, Tel. 0211-9217-0
www.brueggemann.de, mail@brueggemann.de
Hotline: 0800-BRUEGGE (0800-2783443)
BE = Blue Efficiency / *Die Garantiebedingungen finden Sie unter
www.mercedes-benz.de/junge-sterne.

4 nordkurier : : Aus dem Bezirk
Um Angsthasen
kümmern wir
uns nicht nur zu
Ostern ...
... sondern an 365 Tagen im Jahr.
Auch an Sonn- und Feiertagen bieten
wir Ihnen eine feinfühlige und persönliche
Behandlung.
Wir bieten Ihnen individuelle Lösungen
und realisieren sie optimal und
schonend. Gerne erstellen wir Ihren
persönlichen Behandlungsplan, der
gezielt auf Ihre Bedürfnisse eingeht und
einen stressfreien Behandlungsablauf
für Sie bedeutet.
Gesunde, strahlende Zähne sind
ein Stück Lebensqualität.
Montag – Sonntag
7.00 Uhr – 22.00 Uhr
Sonn- und Feiertage Notfallbehandlung
Zahnklinik MEDECO
Düsseldorf-Oberkassel
Luegallee 52
(0211) 6 01 44 44
www.medeco.de
Zahnklinik MEDECO
Düsseldorf-Zentrum
Grafenberger Allee 136
(0211) 6 01 11 11
www.medeco.de
Ihr Partner im Trauerfall
Bekannt durch
preisbewusste Ausführung
ständig dienstbereit
Hausbesuche jederzeit
� 02 11 - 65 41 45
Westfalenstraße 39
Düsseldorf-Rath
Bestattungen@Orlob.de
nordkurier,
das Transportmittel
für Ihre Beilagen.
Tiefer Schlaf und entspanntes Sitzen
geben Ihrem Leben die Balance.
Jeder Mensch ist einzigartig.
Darum soll es auch Ihr Bett und
Ihr Sitzmöbel sein. Wir beraten Sie gerne!
SCHLAFSTUDIOSCHOENI NG
EXKLUSIVES SCHLAFEN UND SITZEN
Hansaallee 38 . Düsseldorf Oberkassel
0211 / 572020 . mail@betten-schoening.de
Ungenutztes Potenzial vorhanden
Rath: Brachfl äche soll aufgewertet werden
Schon des Öfteren haben
sich die Lokalpolitiker in
der Bezirksvertretung 6
mit der Brachfl äche entlang
der Selbecker Straße
und des Dülmener Weges
beschäftigt. Auf dem
mehrere Hektar großen
städtischen Gelände befi nden
sich am Rande große
Lagerhallen, in denen die
Deutsche Oper ihre Kulissen
und Requisiten lagert.
Nach Überzeugung
der Lokalpolitiker wird die
Fläche momentan nicht
ihrem Potenzial entsprechend
genutzt und bedarf
dringend einer Aufwertung.
Sie wünschen sich
die Nutzung des Areals
als Bauland, wie es auch
im Bebauungsplan bereits
seit Jahren vorgesehen ist.
Daher hat das Stadtteilparlament
an die Verwaltung
einen Antrag gestellt,
in dem diese aufgefordert
Aus den Stadtteilen
Auf dem Hülsmeyerplatz
soll auch in diesem Jahr
wieder ein Weihnachtsbaum
aufgestellt werden.
Die Bezirksvertretung 6
wird für die Aufstellung
und den Abbau des etwa
zehn Meter hohen Baumes
sowie für die Beleuchtung
mit 400 LED-Leuchten rund
3 300 Euro bereitstellen.
Für die Zukunft wünschen
sich die Politiker, dass die
Rather Geschäftsleute die
Kosten für den Weihnachtsschmuck
übernehmen können.
Um eine Beleuchtung für
den Fußweg durch die
Grünanlage St.-Franziskus-Straße
hat die Bezirksvertretung
6 die Verwaltung
schon des Öfteren gebeten.
Dieser Hauptverbindungsweg
zwischen Wrangelstra-
wird, nach anderen Unterbringungsmöglichkeiten
für den Opernfundus
zu suchen. Dabei wird die
Verwaltung gebeten, „sich
nicht vordergründig von
Kostenaspekten leiten zu
lassen“.
Ferner setzen sich die Lokalpolitiker
für eine Neu-
ße und Heideweg wird zum
einen von zahlreichen Bürgern
als Verbindung zu den
Geschäften an der Münsterstraße
genutzt, zum anderen
dient er vielen Schülern
der Janusz-Korczak-Schule
und des Rückert-Gymnasiums
als beliebter Schulweg.
Darüber hinaus wird
der angrenzende Parkplatz
oft bei Sportveranstaltungen
an den Schulen
genutzt. Gerade in der
dunklen Jahreszeit würde
diese Maßnahme zu erheblich
mehr Sicherheit für die
Bürger, vor allem aber zur
Schulwegsicherung führen.
Für die Umsetzung dieser
Maßnahme sind die Bezirksvertreter
bereit, einen
Betrag in Höhe von 25 300
Euro aus Mitteln zur Förderung
des Bauunterhalts bereitzustellen.
Auf dem Areal am Dülmener Weg soll
Wohnraum entstehen.
entwicklung des gesamten
Areals ein, mit dem Ziel,
hier hochwertigen Wohnraum
zu schaffen. Gemeinsam
mit der Verwaltung
will man sich um eine Lösung
für das Gelände bemühen.
(T + F: sun)
Lichtenbroich · Rath · Unterrath
Die Straßenbahnlinie 719
wird auch weiterhin nicht
nach Rath fahren. Diese
Bitte der Bezirksvertretung
6 hat die Verwaltung erneut
abgelehnt. Wiederholt hatten
die Lokalpolitiker die
Verwaltung aufgefordert,
auf die Rheinbahn dahingehend
einzuwirken, dass die
Linie 719 wieder wie früher
den Abschnitt zwischen
den Haltestellen Schlüterstraße
und Hubertushain bedient.
Besonders verärgert
reagierten die Stadtteilvertreter
auf die unterschiedlichen
Begründungen für die
Ablehnung. Dies zeige nur,
dass „die Wiederaufnahme
politisch scheinbar nicht
gewollt sei“, erklärte Marcus
Münter (CDU). (sun)

WIR IM BEZIRK 6
Immer das liebe Geld
Alle Jahre wieder im Herbst ist es soweit: Die Haushaltsberatungen
stehen an. Bevor die Ratsausschüsse beraten
und der Rat endgültig beschließt, sind die Bezirksvertretungen
gefragt, ihre Vorschläge
zu formulieren. Leider wurden
in den letzten Jahren so gut wie
keine Anregungen der Bezirksvertretung
6 von den Ausschüssen
angenommen. Dennoch hat
die SPD-Fraktion fünf Anträge
eingebracht, um wichtige politische
Vorstellungen zu verdeutlichen.
Da alle unsere Anträge
eine Mehrheit fanden, werden
sie nun an die Ausschüsse zur
Beratung weitergeleitet.
Der dickste Brocken ist die Forderung nach der Ortsumgehung
Rath. Erst deren Realisierung kann laut einem Verkehrsgutachten
aus dem Jahr 2000 die Verkehrsprobleme
Raths lösen. Die Umgehung wird sicher nicht über Nacht
kommen, aber in der Politik braucht man einen langen
Atem. Auch die K 3n (Wanheimer Straße) wurde nicht in
einem Jahrzehnt realisiert. Weitaus weniger Kosten verursachen
und hoffentlich bald realisiert wird unsere Forderung
nach einer öffentlichen Toilette auf der Westfalenstraße.
Für Mörsenbroich wünschen wir, dass der Radweg
auf der Münsterstraße endgültig nach heutigem Standard
fertiggestellt wird. An vielen Stellen ist noch der alte Radweg
vorhanden, der durch eine Kante (und nicht optisch
durch rote Farbe) vom Bürgersteig getrennt ist und deshalb
bei Ausweichmanövern eine Sturzgefahr für die Radfahrer
darstellt.
Ein besonderes Anliegen ist auch der Neubau der Jugendfreizeiteinrichtung
in Lichtenbroich. Diese wird bereits seit
Jahren gefordert und sollte schon längst gebaut sein. Das
Vorhaben wurde aber auch in diesem Jahr von der Stadt
zurückgestellt.
Schließlich fordern wir Mittel für den zweiten Bauabschnitt
des Klinke-Vorplatzes. Nachdem 2008 der erste Bauabschnitt
realisiert wurde, ist es nun Zeit, den zweiten Abschnitt
zu realisieren, damit der Platz dann insgesamt hergerichtet
ist.
Ralf Thomas
Vorsitzender der SPD-Fraktion
in der Bezirksvertretung 6
nord
kurier
Lichtenbroich, Rath, Unterrath
Tel. 950 940 · www.stadtteilmagazine.de
Kolumne : : nordkurier 5
Bochumer Straße 1 · 40472 Düsseldorf · Tel. 0211.90 45 647
Ihr Passbildspezialist
in Rath
Digitale Passbilder ab 10,00€
Individuelle Bewerbungsfotos 15,00€
Digitalfotos ab 10x15 (von allen Datenträgern und Handy)
„Alles sofort zum Mitnehmen“
KFZ-TECHNIK MATUSCHEK
� Kfz-Reparaturen aller Art
� Klimaservice
� DEKRA HU jeden Mittwoch
� Kfz-Gutachten
Rather Broich 100 � Moderne Fahrzeugdiagnose
40472 Düsseldorf � Einbau und Installation von
Tel: 0211/632755 � Fahrzeugzubehör
Neuhaus Friedrich
BESTATTUNGEN
Gegr. 1894, in der 4. Generation in Familienbesitz
Eine würdige Bestattung muss nicht teuer sein!
Erd-, Feuer- und Seebestattungen · Bestattungsvorsorgen
Beratung jederzeit auch im Haus.
40472 Düsseldorf-Rath, Rather Kreuzweg 90 – Telefon 65 61 01
www.bestattungen-neuhaus.de

6 stadtteilmagazin : : Gewinnspiele
Momente der Erinnerung
Martin Tingvall gastiert im Savoy Theater
„Der Edvard Grieg des
Jazz!“ – so beschreibt Udo
Lindenberg Martin Tingvall.
Am 11. Dezember ist
der schwedische Ausnahmepianist
mit seinem Programm
„en ny dag“ im Savoy
Theater zu Gast.
Tingvall, der seit sechs Jahren
mit seinem „Trio internationale“
erfolgreich ist,
liebt es, sein Publikum in
ihr eigenes „Kopfkino“ zu
entführen. Zweimal wurde
das Trio bereits mit dem
Kritikerpreis „Echo Jazz“-
Eiche Castle Ecoline weiß
Ensemble des Jahres ausgezeichnet.
Das Album „Vägen“
erreichte Platz eins der
Jazzcharts sowie eine Platzierung
in den Pop-Hitlisten.
Mit dem im August veröffentlichen
Solo-Piano Album
„en ny dag“ gibt Tingvall nun
Einblicke in eine neue Seite
seines musikalischen Kosmos.
Melancholie, Fröhlichkeit,
Erhabenheit oder
„verzaubert sein“ – unterschiedlichste
Momente der
Erinnerung, die der Pianist
vorbeiziehen lässt.
Wer den Pianisten live erleben
möchte: Wir verlosen 5
mal 2 Eintrittskarten für die
oben genannte Vorstellung.
Postkarten bis 29. November
2012 an
AZ Verlag
Kennwort:
„Martin Tingvall“
Postfach 10 13 24
40004 Düsseldorf.
Die Gewinner werden
schriftlich benachrichtigt.
(W.S.)
„Männer sind schuld“
Live-CDs von Mario Barth zu gewinnen
Mario Barth ist zurück. Der
Comedian präsentiert aktuell
in den Arenen des Landes
sein viertes Programm
„Männer sind schuld, sagen
die Frauen“. Von der
Live-CD zur Comedy-Show,
vor rund 12 000 Fans aufgezeichnet,
verlosen wir fünf
Exemplare.
„Diesmal gibt es bei mir die
ultimative Lösung für eine
glückliche Beziehung“, so
Barth. „Männer sollten einfach
immer alles zugeben
und sich zur Sicherheit jeden
Schuh anziehen.“ Der Satz
„Sorry, mein Fehler“ wirke
oft Wunder. Denn eines
Parkett von ROTEX
stehe doch fest: Die Männer
sind meistens schuld.
Mit seiner derzeitigen Tour
setzt Mario Barth erneut
Maßstäbe. Die Produktion
füllt vier Trucks und ist die
größte Comedy-Produktion,
die jemals in
Deutschland unterwegs
war. Mit seinen ersten
drei Programmen hatte
Barth rund sechs Millionen
Menschen begeistert.
Seine bisherigen
CDs und DVDs wurden
über 58mal mit Gold und
27mal mit einem Platin-
Award ausgezeichnet.
Wer eine von fünf Live-CDs
gewinnen möchte, schickt
eine Postkarte bis 29. November
2012 an
AZ Verlag
Kennwort: „Mario Barth“
Postfach 10 13 24
40004 Düsseldorf.
Die Gewinner werden
schriftlich benachrichtigt.
(W.S.)
Mit einer großen Vielfalt an Oberflächen bieten wir Ihnen einzigartige Möglichkeiten:
gebeizt, geölt, versiegelt, gebürstet und geölt, naturgeölt, mit Farböl behandelt oder komplett unbehandelt.
Anzeige
Oberbilker Allee 293
® Telefon 02 11 / 77 67 68
Telefax0211/724118 www.rotex-bodenbelaege.de

Asiatisch modern
-Anzeige-
ASIA Therme: Wellnessoase der Extraklasse
Noch asiatischer, noch
größer, noch erholsamer:
Die Asia Therme in Kleinenbroich
präsentiert sich
nach komplettem Neubau
und Neugestaltung
nun einzigartig in Nord-
rhein-Westfalen. Eigens
aus Indonesien importiert
wurden die Dachkonstruktionen,
die in Handarbeit
aus Bangkirai-Holz
auf Bali produziert wurden.
Über vier Jahre hat
es gedauert, bis aus einer
Idee die „neue“ ASIA Therme
wurde.
Asiatisch modern präsentiert
sich der riesige neue
Gebäudekomplex mit den
unterschiedlichsten neuen
Attraktionen. Allein
der Fitnessbereich auf
fast 1 500 Quadratmetern
ist ein Besuch wert. Schon
der Eingangsbereich, in
einem zehn Meter hohen
Turm gelegen, lässt darauf
schließen, dass man
sich hier an einem ganz
besonderen Ort befi ndet.
Die Original baline-
sischenDachkonstruktionen sind wohl einzigartig
in Europa. Von der Rezeption
aus gelangt man
in den luxuriös gestalteten
Umkleidebereich.
Edle Granitbänke, traumhafte
Spiegel und kostbare
Deckenleuchten stimmen
ein auf das, was noch
kommen mag. Dabei fällt
es schwer zu entscheiden,
welches der Wohlfühlangebote
man zuerst nutzen
soll. Im neuen Saunabereich
hält die ASIA
Therme mit Wadi-, Pagoden-,
oder Salzsteinsauna,
neben den bereits
vorhandenen und teilweise
umgebauten Saunen,
nun ein Angebot an Saunen
bereit, dass seinesgleichen
sucht.
Ebenfalls neu im Angebot
ist ein Naturpool, der
nicht wie herkömmliche
Pools aus Keramikfl iesen
erstellt wurde, sondern
komplett aus handgearbeiteten,
grünen
Natursteinen, die im Sonnenlicht
ein unglaubliches
Farbspiel bieten. Mit Holzterrasse
über dem Naturpool
gelegen, liegt das
eigens erstellte Restaurantgebäude
in Achteck-
Form, welches ebenfalls
komplett aus Bangkirai
erstellt wurde. Das Wellnessangebot
an Massagen,
Kosmetik, Ayurveda
sowie die entsprechenden
Behandlungsräume wurden
ebenfalls komplett
neu erstellt. Das Alles in
einer Art und Weise, wie
es sonst nur in Top-Hotels
zu fi nden ist.
Die Asia Therme ist montags
bis samstags von 10
bis 23 Uhr und sonn- und
feiertags von 10 bis 20 Uhr
geöffnet.
Holzkamp 5-7 in 41353 Korschenbroich
Telefon: 0 21 61- 6 76 08, www.asiatherme.de
Aus der Region : : stadtteilmagazin 7
Informieren Sie sich unverbindlich auf einem
unserer Infoabende im ›Neuen Atrium‹
auf der Grafenberger Allee 136
Donnerstag, 15.11.2012 > 18.30 Uhr
Donnerstag, 13.12.2012 > 18.30 Uhr
Anmeldungen bitte unter:
Telefon 0211 / 13 06 760
info@auregio.de | www.auregio-lasikzentrum.de
Markenkoffer mit Beratung!
Samsonite Rimowa Delsey Vaude
Victorinox Tumi Crumpler Kipling
Bree Hedgren Aunts & Uncles
Spobag Travel Shops
Liesegangstraße 17a Oststraße 119
40211 Düsseldorf 40210 Düsseldorf
Tel. 02 11 / 35 12 16 Tel. 02 11 / 13 18 37
www.spobag.com info@spobag.com
Zentrale Notfallpraxis
Kronenstraße 15 · Telefon 02 11 / 98 67 555
prakt. Arzt/Internist, Orthopäde/Chirurg, Kinderarzt,
Augenarzt, HNO-Arzt, Psychiater/Neurologe, Gynäkologe,
Montag, Dienstag, Donnerstag von 20.00 – 7.00 Uhr
Mittwoch von 14.00 – 7.00 Uhr · Freitag von 17.00 – 8.00 Uhr
Samstag, Sonntag und Feiertag: durchgehend
Fachärztlicher Dienst endet tägl. um 24.00 Uhr
• Gebäude-Innenreinigung
• Fassaden- und Metallreinigung
• Reinigung sämtlicher Verglasungen
• Teppich-Shampoonierung
• EDV-Reinigung und Entstatisierung
• Desinfektion (staatl. geprüft)
• Schädlingsbekämpfung
Glas- und
Gebäudereinigung GmbH
Charlottenstr. 43 · 40210 Düsseldorf
Tel. (0211) 179 35 10 · Fax (0211) 17 93 51 13
www.macha-gebaeudereinigung.de · info@macha-gebaeudereinigung.de
AUREGIO
LASIKZENTRUM
UND TAGESKLINIK
DÜSSELDORF

8 nordkurier : : Tipps
TIPPS & TERMINE
AUSSTELLUNGEN
� Reinhold Kreitlow – Informelle Malerei,
Museum Kaiserswerth (Fliednerstr.
32), bis 25.11., Sa. 14-17 Uhr,
So. 11-13 und 14-17 Uhr
� Karin Roßbach – Textile Kostbarkeiten,
Arbeiten in Patchwork-Technik,
Rathaus Kaiserswerth (Kaiserswerther
Markt 23), 17.-18.11.
� Rita Ditgens – Düsseldorfer Stadtansichten,
Ölgemälde, Bücherei Kaiserswerth
(Kaiserswerther Markt 22),
19.11.2012 bis 5.1.2013, Mo., Do. 14-
19, Mi., Fr. 11-13 u. 14-17, Sa. 11-13
Uhr, Eintr. frei
LITERATUR & MUSIK
� Grimmsche Märchen mit Musik, für
Kinder ab 5 Jahren und Erwachsene,
Bücherei Kaiserswerth (Kaiserswerther
Markt 22), 20.11., 15 Uhr, kostenlose
Eintrittskarten in der Bücherei
� „Herbert Eulenberg – Lesebuch“,
Vortrag & Gespräch mit Martin Willems,
Bücherei Kaiserswerth (Kaiserswerther
Markt 22), 30.11., 19 Uhr
FÜHRUNGEN, VORTRÄGE
& KURSE
� Vielfalt der Krebstiere, Natur im Gespräch,
Aquazoo (Kaiserswerther Str.
380 im Nordpark), 17.11., 15-17.30
Uhr
� Uralt und erfolgreich: Krokodile, Natur
im Gespräch, Aquazoo (Kaiserswerther
Str. 380 im Nordpark), 24.11.,
15-17.30 Uhr
� Überleben am Pol: Tiere der Arktis &
Antarktis, Natur im Gespräch, Aquazoo
(Kaiserswerther Str. 380 im Nordpark),
1.12., 15-17.30 Uhr
� Versteinerte Zeugen: Fossilien, Natur
im Gespräch, Aquazoo (Kaiserswerther
Str. 380 im Nordpark), 8.12.,
15-17.30 Uhr
� Keine Angst vor Vogelspinnen, Natur
im Gespräch, Aquazoo (Kaiserswerther
Str. 380 im Nordpark), 15.12., 15-
17.30 Uhr
� Waffen der Tiere, Natur im Gespräch,
Aquazoo (Kaiserswerther Str. 380 im
Nordpark), 22.12., 15-17.30 Uhr
� Das Schweigen der Frösche, Natur
im Gespräch, Aquazoo (Kaiserswerther
Str. 380 im Nordpark), 29.12., 15-
17.30 Uhr
TREFFPUNKTE
� Treffpunkt und Erwachsenenbildung,
Treff am Turm, Thomaskirche
(Eugen-Richter-Str.10), jd. Fr., 19-
22 Uhr, einfach nur so oder mit gutem
Programm, Getränke und Snacks
zum kleinen Preis
� Spiele-Treff, zentrum plus Rath
(Westfalenstr. 26), jd. Donnerstag 15-
17 Uhr, Infos und Kontakt: Melanie
Reichart, Tel.: 600 25 585
� Senioren-Wanderungen, Netzwerk
ExtraNett, zentrum plus (Kürtenstr.
160a), jd. zweiten Sonntag im Monat,
Tel.: 419537 (montags bis freitags 10-
12.30 Uhr)
� Fahrradtouren für Senioren, Netzwerk
ExtraNett, zentrum plus (Kürtenstr.
160a), jd. dritten Sonntag im
Monat, Tel.: 419537 (montags bis freitags
10-12.30 Uhr)
� Info-Frühstück im Netzwerk Extra-
Nett, zentrum plus (Kürtenstr. 160a),
jd. Di. 9.30 Uhr, Tel.: 419537, kostenlos,
ohne Anmeldung
� Literaturcafé, Netzwerk ExtraNett,
Rather Familienzentrum (Rather
Kreuzweg 43), jd. letzten Montag im
Monat, 15-17 Uhr, Infos unter Tel.:
419537 (Mo.-Fr. 10-12.30 Uhr)
� Skatgruppe im zentrum plus Stockum,
Lönsstr. 5a, jd. Mi. 15-17 Uhr,
Infos unter Tel.: 4576336
� Bridge spielen im zentrum plus Unterrath,
Kürtenstr. 160a, jd. Di. 14-17
Uhr, Infos unter Tel.: 419537
KIND & KEGEL
� Weihnachtskunstkiste, für 3- bis
6jährige Kinder, Familienzentrum
Hokuspokus (Krönerweg 50), 24.11.,
10-13 und 14-17 Uhr, Kosten: 12 Euro,
Anmeldung unter Tel.: 60025459
� Angermunder Kinderkino, für Kinder
von 5 bis 10 Jahren, Angermunder
Kulturkreis, Bürgerhaus (Graf-Engelbert-Str.
9), jd. ersten Sonntag im Monat,
15 Uhr, weitere Infos unter www.
angermunder-kulturkreis.de
� Offroad-Bus, Spiel- und Freizeitangebot
für Kinder und Jugendliche, Kinderspielplatz
Hoppengarten (Angermund),
Mi. 15-18 Uhr
BERATUNG & HILFE
� Pfl ege Aktuell – Vollmacht und Betreuungsverfügung,
zentrum plus
Unterrath (Eckenerstr. 1), 22.11., 15-
17 Uhr, Tel.: 4230295
� Demenzcafé, zentrum plus Stockum
(Lönsstr. 5a), Die. 9.30-12.30 Uhr, Informationen
bei Yvonne Wallasch,
Tel.: 4576336, Kosten 15 Euro/Termin
� Gedächtnistraining, zentrum plus
Mörsenbroich (Eugen-Richter-Str.
10), jd. Di., 14.30 Uhr, Infos und Anmeldung
unter Tel.: 6504172 (Frau
Niedermeyer)
� Sprechstunde des Seniorenbeirats,
DRK zentrum plus Unterrath (Eckener
Str. 1), 20.11., 9.30 bis 11.30 Uhr,
in dieser Zeit auch telefon. unter
4230295
SONSTIGES
� Bücherfl ohmarkt, Bücherei Kaiserswerth
(Kaiserswerther Markt 22),
24.11., 14-19 Uhr
� Adventlicher Kunst- und Büchermarkt,
Museum Kaiserswerth (Fliednerstr.
32), 7.12., 18-21 Uhr, 8. + 9.12.
11-18 Uhr
� Wochenmarkt in Angermund, Im
Großen Winkel, Fr. 7-14 Uhr
� Tai-Chi-Chuan für Anfänger, Verein
für Zen-Kampfkunst Düsseldorf,
Gymnastikraum Grundschule Kaiserswerth
(Fliednerstr. 32), Probetraining
donnerstags 19.15 Uhr, weitere
Infos unter Tel.: 0203-5031450, www.
zen-kampfkunst.de
� Qigong-Gruppe, zentrum plus Mörsenbroich
(Eugen-Richter-Str. 10), jd.
Mi., 16.30 Uhr, weitere Infos und Anmeldung
unter Tel.: 6504172 (Frau
Niedermeyer)
� Malgruppe im Netzwerk ExtraNett,
zentrum plus (Kürtenstr. 160a), jd.
Fr. 10-13 Uhr, Anmeldung erwünscht
unter Tel.: 419537
� Bücherbus der Stadtbücherei, Parkplatz
Einbrungen, montags 17.45
bis19 Uhr tö
Lang gehegte Wünsche
Bezirk 6: Beratungen über Haushalt 2013
Die Bezirksvertretung 6
beschäftigte sich in ihrer
jüngsten Sitzung mit dem
Entwurf des Haushalts für
das Jahr 2013. Dabei wies
Bezirksvorsteher Jürgen
Buschhüter (CDU) auf die
seit fünf Jahren andauernde
Schuldenfreiheit der
Stadt Düsseldorf hin, was
sich auch auf den Bezirk 6
positiv auswirke. Der Sprecher
der SPD-Fraktion betonte
dagegen, dass die Finanzlage
nicht mehr so
rosig sei, da die Rücklagen
der Stadt bereits stark geschrumpft
seien.
Die Lokalpolitiker brachten
mehrere Anträge ein, in
denen der Rat und die zuständigen
Ausschüsse gebeten
wurden, bestimmte
Projekte zu fi nanzieren,
deren Verwirklichung dem
Stadtteilparlament besonders
am Herzen liegt. Einige
Vorhaben stehen schon
lange auf der Wunschliste
der Politiker. So sollen
Mittel für den Umbau der
Unterrather Straße im Bereich
der „Klinke“ bereitgestellt
werden. Auf der
Agenda steht ebenso eine
Die Unterrather Straße soll endlich
komplett saniert werden.
Überplanung der Unterrather
Straße und der Kalkumer
Straße besonders in
den Hauptkreuzungsbereichen.
Auch der Neubau der
Jugendfreizeitstätte am
Lichtenbroicher Weg wird
seit Jahren gewünscht.
Nachdem der Kittelbach
zwischen Wildseder Weg
und Worpsweder Weg nun
naturnah umgestaltet worden
ist, sollen hier Parkbänke
und Mülleimer aufgestellt
sowie der Fußweg
beleuchtet werden. Außerdem
wurde wiederholt die
Aufstellung einer öffentlichen
Toilette in Rath gefordert.
Auch der Bau der
Ortsumgehung Rath wurde
mehrheitlich beantragt.
Dagegen stimmten die Vertreter
der Grünen sowie der
FDP. Dietmar Schäfer (FDP)
nannte den Antrag „Augenwischerei“,
da er in naher
Zukunft nicht umzusetzen
sei. Schließlich wünschte
sich die Bezirksvertretung,
dass der Fahrradweg
entlang der Münsterstraße
endlich fertiggestellt werde.
(T + F: sun)
Wie Sie Ihr Eigentum vor Diebstahl schützen
können, erfahren Sie bei uns.
www.polizei-beratung.de

Kita-Plätze fehlen
Das Betreuungsangebot
für Kinder unter drei Jahren
wurde stetig ausgebaut.
Doch um den ab August
2013 einklagbaren
Rechtsanspruch auf einen
Betreuungsplatz zu erfüllen,
reicht das Angebot bei
weitem nicht aus. Auch im
Stadtbezirk 6 fehlen noch
Kitaplätze, wie eine Anfrage
in der Bezirksvertretung
6 zeigte. 357 Kinder konnten
hier keine Zusage für
einen Kita-Platz erhalten;
darunter waren 239 Kinder
unter drei Jahren. Daher
soll das Betreuungsange-
PHYSIOTHERAPIE
Jan Selder, Physiotherapie, Kalkumer Str. 151 � 91 37 18-18
PSYCHOTHERAPIE
Praxis für psychologische Beratung und Psychotherapie
Lösungsorientierte Kurzzeittherapie, Hypnosetherapie
www.praxis-dagmar-henkel.de � 22 960 951
KRANKENKASSEN
bot durch Tagespfl ege erweitert
werden, aber auch
neue Einrichtungen sind
geplant So sollen in der
Gartenstadt Reitzenstein,
im Neubaugebiet Westfalenstraße
sowie am Vogelsanger
Weg neue Kindertagesstätten
entstehen.
Stadtweit sind mehr als
1 000 Plätze geplant. Aktuell
liegt die Versorgungsquote
bei den unter Dreijährigen
bei 32,2 Prozent;
für das nächste Jahr wird
eine Quote von rund 40 Prozent
angestrebt. (sun)
Nonstop nach Tel Aviv
Im aktuellen Winterfl ugplan
des Airports bieten
über 50 Airlines mit rund
130 Zielen weltweit ein breit
gestreutes Flugangebot ab
Düsseldorf für Geschäfts-
wie Privatreisende an. Lufthansa
und Air Berlin verstärken
ihr Engagement in
Düsseldorf nochmals deutlich,
indem sie neue Ziele
anbieten oder die Frequenzen
zu bestehenden Verbindungen
erhöhen. So gibt es
etwa jeweils donnerstags
und sonntags eine neue Di-
rektverbindung der Lufthansa
von Düsseldorf nach
Tel Aviv, nonstop in vier
Stunden. Ebenfalls neu im
Lufthansa-Flugplan ist die
portugiesische Insel Madeira,
der Hauptort Funchal
wird jetzt an jedem
Samstag angesteuert. Die
im Sommer neu aufgenommenen
Strecken nach Marrakesch,
Helsinki, Bologna,
Krakau und Posen haben
sich bewährt und werden
auch im Winter fortgeführt.
(njd)
AOK Rheinland/Hamburg, Am Hackenbruch 11 � 82 25–394
Barmer Ersatzkasse, Mecumstr. 10 � 0185 006 70
DAK, Am Wehrhahn 50 � 936 56 80
KKH Kaufmännische Krankenkasse, Moskauer Str. 25 � 01803 55 43 04
TK Techniker Krankenkasse, Carl-Theodor-Str.8 � 936 00-13
„Gesundheit in Düsseldorf“
Mehr Informationen über einen Eintrag
auf dieser Seite und im Internet
unter Telefon 02 11 / 950 940
Aus dem Bezirk : : nordkurier 9
ÄRZTE IN IHREM STADTTEIL
Gesundheit
in Düsseldorf
Das Verzeichnis unserer Stadt
www.gesundheit-in-düsseldorf.de
ALLGEMEINMEDIZIN/HAUSÄRZTE
Dr. Dalia Lax, Unterrather Str. 93 � 423 01 47
Akupunktur, homöopathische Infusionskuren, Gesundheits-Check
Dr. Daniel Lax, Matthiaskirchweg 6 � 422 04 91
Akupunktur, Ozontherapie, TCM, Vita-Immunkuren, Bioresonanztherapie
Mark Matthias Wroblewski, Westfalenstr. 26 � 65 62 60
Krebsvorsorge, Naturtherapie und Akupunktur
HALS- NASEN- UND OHRENHEILKUNDE
Dr. med. Axel Hartmann, Kleinschmitth. Weg 22 � 42 20 846
RADIOLOGIE /NUKLEARMEDIZIN
Radios Gemeinschaftspraxis, Amalienstr. 9 � 43 71 77-0
Dr. med. Bernd Skutta, Ralf Banach,
Radios, Vinzenz-Krankenhaus, Jülicher Str. 75 � 95 294-0
Dr. med. Heike Everts, Werner ten Hompel,
Priv.-Doz. Dr. med. Patrick Reinartz, www.radios-praxen.de
KIEFERORTHOPÄDIE
Eva Sulkowski, Lichtenbroicher Weg 8 � 41 82 570
Biofunktionelle Kieferorthopädie/Tätigkeitsschwerpunkt
ZAHNÄRZTE
L. Boldys-Janßen, Unterrather Str. 100 � 42 51 50
Dr. med. dent. Dorothea Greve, Kürtenstr. 38 � 65 32 38
Uta Landschulze, Rather Broich 4 � 65 33 83
die Pluszahnärzte - Zahnarztpraxis im Flughafen
Daniel Jolk, Dr. Christian Gerhards – Privat und alle Kassen
Flughafen Düsseldorf International/Terminal B, 1. Etage/Bürogalerie
www.diepluszahnaerzte.com/fl ug � 86 20 70 13 63
GUT VERSORGT IN IHREM STADTTEIL
Gesundheit
in Düsseldorf
Das Verzeichnis unserer Stadt
www.gesundheit-in-düsseldorf.de
APOTHEKEN
Apotheke in Rath, Westfalenstr. 49 � 65 43 16
Mo-Fr. 8.30-18.30 durchgehend, Sa. 9-13 Uhr
Notdienst am Freitag 07. Dezember 12
Max & Moritz Apotheke, Westfalenstr. 22 � 520 66 80
Mo.-Fr. 8.00-18.30 Uhr, Sa. 9.00-14.00 Uhr
durchgehend geöffnet, Parkplätze vorhanden
Notdienst am Freitag 23. November 12
St. Bruno Apotheke, Kalkumer Str. 22 � 42 20 800
Notdienst am Samstag 17. November 12
HÖRGERÄTE / AKUSTIKER
Hörgeräte Zotzmann, Westfalenstr. 38 � 65 13 75
KRANKENPFLEGE
–Anzeige–
24h Mobile-Pfl ege, Westfalenstr. 24 � 500 81 757

– Anzeige –
ERÖFFNEN
W i r
P E R S P E K T I V E N
�� Teppichboden
�� Wolle, Sisal u. Kokos
�� PVC u. Designbeläge
�� Gummi, Linoleum
�� Parkett, Kork
�� Laminat
für Privat- und Gewerberäume,
Bauherren, Hausverwaltungen
und Hotels
�� Gardinen und Sonnenschutz
�� Fachberatung in unserem
Hause
�� Kostenloses Aufmaß und
Angebot
�� Mustervorlage vor Ort
Bodenbeläge von ROTEX
Auf 450 m 2 Ausstellungsfläche
bietet ROTEX für
jeden Geschmack das Richtige.
Mehr als 20.000 m 2
Teppichböden und PVC-
Beläge sind hier vorrätig.
Zusätzlich noch eine Vielzahl
Parkett, Laminat und
Dekorationsstoffe.
Groß- und Einzelhandel sowie Fachhandwerksbetrieb sind
hier miteinander verknüpft. Fachlich geschulte Mitarbeiter
im Innen- und Außendienst sorgen für einen reibungslosen
Ablauf und prompte Bedienung.
Im Bereich der Teppich-, Laminat- und Parkettböden setzt
ROTEX auf aktuelle Trends und qualitativ hochwertige
Materialien. Kein Wunder, denn ROTEX hat im Laufe der
Jahre mehrere Millionen Quadratmeter von exclusiven
und widerstandsfähigen Bodenbelägen verkauft und verlegt.
Vor allem Kunden aus dem gewerblichen Bereich sind bei
ROTEX Stammkunden. Ladenlokale, Gaststätten, Diskotheken,
Autohäuser und viele mehr stehen auf der Kundenliste.
Bis weit über die Grenzen der Landeshauptstadt,
ja sogar NRW’s, erstreckt sich das Tätigkeitsgebiet der Düsseldorfer
Firma die mit einem umfangreichen Fuhrpark mit
LKW’s und Kombis räumlich mobil ist.
�� Unterboden Aufarbeitung und
Sanierung
�� Fachgerechte Verlegung
�� Montage von Sockelleisten und
Zubehör
�� Bundesweiter Lieferservice
Oberbilker Allee 293
® Telefon 02 11 / 77 67 68
Telefax0211/724118 www.rotex-bodenbelaege.de

Unzureichend versorgt
Angebote für lesbische und schwule Senioren
Für ältere Menschen gibt
es inzwischen eine Vielzahl
von Angeboten und
Treffpunkten. Doch innerhalb
dieser Gruppe gibt es
Frauen und Männer, die
bislang unzureichend versorgt
sind: lesbische und
schwule Senioren. Da diese
Generation oft ihr ganzes
Leben verdeckt oder sehr
zurückgezogen gelebt hat,
wird sie sowohl von einer
breiteren Öffentlichkeit als
auch von der Seniorenhilfe
nicht oder nur am Rande
wahrgenommen. Gemeinsam
mit dem Kölner Beratungszentrum
für Lesben
und Schwule „Rubicon“
führt die Awo Düsseldorf
am 29. November um 17
Uhr im zakk (Fichtenstraße
40) eine Info-Veranstaltung
über geplante Projekte und
Angebote durch. Eingeladen
sind Seniorinnen und
Senioren, Fachkräfte der
Seniorenhilfe, Bürger, Politiker
und mögliche Kooperationspartner.
Die Awo plant, innerhalb
ihrer Seniorenhilfe Angebote
für lesbische und
schwule Frauen und Männer
zu schaffen. Angedacht
sind unter anderem offene
Treffs und Veranstaltungen
im Freizeitbereich, Plätze
in den Seniorenwohnanlagen
und spezielle Angebote
innerhalb der Tagespfl ege.
(tö)
Gefährlicher „Tröster“
Häufi ge Alkoholabhängigkeit bei Senioren
Immer mehr Senioren hierzulande
haben ein deutliches
Alkoholproblem,
Schätzungen zufolge sind
400 000 Deutsche über 65
Jahre betroffen. Die Dunkelziffer
könnte noch höher
sein, weil es Kontroll-
Mechanismen wie etwa
Arbeitskollegen im Alter
nicht mehr gibt. Oft hängt
bei Älteren der Verlust des
Partners mit dem Suchtverhalten
zusammen. Aber
auch den Wechsel in den
Ruhestand verkraften viele
Senioren nicht und bekämpfen
eine Minderung
des Selbstwertgefühls,
die Einsamkeit oder auch
schmerzhafte Erkrankun-
gen mit Alkohol. Hat sich
ein Betroffener eingestanden,
dass er alkoholabhängig
ist, und akzeptiert die
Sucht als Krankheit, kann
die individuelle Therapie
erfolgen. Die Behandlung
beginnt mit einem stationär
oder ambulant durchgeführten
Entzug. Eine
komplette Heilung von der
Alkoholabhängigkeit gibt
es aber nicht, das Ziel einer
Therapie ist die vollständige,
lebenslange Abstinenz
bei langfristiger Rückfallfreiheit.
Nähere Informationen
unter www.tippsgegen-sucht.de/alkohol
im
Internet. (njd)
www.gesundheit-in-düsseldorf.de
Reinklicken, suchen, fi nden.
: : stadtteilmagazin 11
Ein freundliches Wort,
eine Umarmung,
ein herzlicher Händedruck
Denn gute Pflege heißt bei uns nicht
nur professionelle Versorgung, sondern
auch liebevolle Betreuung. Tag für Tag
arbeiten wir an diesem Ziel: einen Ort zu
schaffen, an dem sich unsere Bewohner
ein bisschen wie zu Hause fühlen.
Curanum ist ein privates, modernes
Dienst leistungsunternehmen, das auf
Senioren und Pflegeeinrichtungen spezialisiert
ist. Seit über 20 Jahren engagieren
wir uns für Menschen, die auf
die Mithilfe anderer angewiesen sind.
Inzwischen gibt es bundesweit 77 Curanum
Einrichtungen, die vollstationäre
Langzeitpflege, Kurzzeitpflege und betreute
Wohnappartements anbieten
Curanum Betriebs GmbH
Seniorenresidenz
Düsseldorf
Fruchtstraße 50
40223 Düsseldorf
Tel: 0211–31112-0
Fax: 0211–31112-199
www.curanum.de
bei Curanum ist das keine Seltenheit
CASA BLANKA
Servicepartner für Zuhause
Hauswirtschaftliche
Dienstleistungen
einmalig oder dauerhaft
0211 1719342
Ein Betrieb der
Der goldene Herbst
Die Broschüre für Seniorinnen und Senioren zur Abwehr
von Trickdiebstahl und Betrug
gibt auf 44 farblich illustrierten Seiten wichtige Tipps zu Sicherheitsvorkehrungen,
damit ältere Menschen für alle Fälle gerüstet sind.
Hier erhalten Sie die kostenlose Broschüre:
www.polizei-beratung.de
BESTE PFLEGE AUS EINER HAND
Bei der Diakonie in Düsseldorf finden Sie
alles, was Sie für ein selbstbestimmtes Leben
im Alter brauchen:
– Beratung und Betreuung in 9 zentren plus
– Hilfe und Pflege zu Hause
– Wohnen mit Service und Nachbarschaft
– Kurzzeit- und Urlaubspflege
– Tages- und Nachtpflege
– Wohnen im Pflegeheim
Haben Sie Fragen? Wir freuen uns auf Ihren
Anruf.
DIAKONIE IN DÜSSELDORF Platz der Diakonie 1 40233 Düsseldorf
Tel 0211 73 53 370 www.diakonie-duesseldorf.de
(11)11.07

12 stadtteilmagazin : :
Das DRK - für uns ein Plus in Düsseldorf
spannende Angebote für Aktive
individuelle Serviceangebote für zu Hause
����������������������������������
Das Deutsche Rote Kreuz in Düsseldorf.
Weitere Informationen: Tel. 0211 2299-2000 oder www.DRK-duesseldorf.de
Älteren Menschen ein aktives Leben
zu ermöglichen ist unser Ziel
Wohnstift als Heimat
Seniorenwohnstift Haus Lörick
Grevenbroicher Weg 70 · 40547 Düsseldorf
Tel. (0211) 59 92-1 · Fax 59 92-6 19
Internet: www.haus-loerick.de
Kino für Gehörlose
Neue Filmreihe im Ufa-Palast gestartet
Beim „Traumkino für Senioren“
im Ufa-Palast am
Hauptbahnhof laufen an
jedem zweiten und vierten
Mittwoch im Monat um
11 Uhr zwei Filme, vorher
gibt es Geselligkeit bei
Kaffee und Kuchen. Hunderte
Ältere nutzen das
Angebot regelmäßig. Unabhängig
von dieser erfolgreichen
Einrichtung
haben der Ufa-Palast und
Seniorenberater Horst
Graß jetzt versuchsweise
eine neue Filmreihe
für Gehörlose gestartet:
Gezeigt werden deutschsprachige
Filme mit deut-
Haus Lörick
liegt in einer großzügigen Parkanlage im gleichnamigen linksrheinischen
Stadtteil von Düsseldorf in Rhein- und Citynähe.
Eigenständiges Wohnen
Haus Lörick verfügt über 438 1-, 2- und 3-Raum-Wohnungen mit
Diele, Bad, Küche und teilweise Loggia. Ihre Wohnung gestalten Sie
individuell und mit Ihren persönlichen Möbeln. Der Pensionspreis
beinhaltet das tägliche Mittagessen (Menüwahl), Stromversorgung,
Heizung, Telefongrundgebühren, regelmäßige Reinigung der Wohnung
und der Fenster sowie die Benutzung der Gemeinschaftsräume.
Unabhängigkeit
Im Hause finden Sie ein Lebensmittelgeschäft, Sparkasse, Friseur,
Gaststätte mit Kegelbahn, Physiotherapie, Café und viele weitere
Serviceleistungen vor. Ein Hausbus verkehrt regelmäßig zwischen
Haus Lörick, Oberkassel und der Düsseldorfer Innenstadt.
Aktivitäten entfalten
Konzerte, Opern, Operetten, Filmvorträge in unserem Theatersaal,
Ausflüge und eine Vielzahl von Kursen, wie z.B. Yoga, Seniorentanz,
Bewegungsgymnastik, Gedächtnistraining, regen Sie an, Ihren
Tagesablauf aktiv zu gestalten.
Umsorgt sein
Auf jeder Etage kümmert sich eine Etagenbetreuung um Ihr Wohl.
Im Krankheits- oder Pflegefall werden Sie in Ihrer Wohnung oder auf
unserer Pflegestation versorgt. Es besteht die Möglichkeit, einen
Anwartschaftsvertrag abzuschließen, der Sie zu einem späteren
Bezug einer Wohnung berechtigt.
Preisbeispiel für eine z. Zt. vermietbare
1-Zimmer-Wohnung
ca. 30 m 2
monatlich 1.195,53 €
schen Untertiteln. „Es ist
uns wichtig, dass Hörende
und Gehörlose dabei zusammenkommen
und sich
auch die Familien untereinander
besser kennenlernen“,
so Graß. Der zweite
Film in dieser Reihe,
„Ziemlich beste Freunde“,
läuft am Donnerstag,
15. November, um 17
Uhr (Eintritt fünf Euro). Vor
dem Film gibt es im Foyer
Gelegenheit zum Treffen,
auch ein Gebärdendolmetscher
ist anwesend.
Bei Erfolg soll das Projekt
fortgesetzt werden. (njd)

Mit Rat und Auskunft
Wieder Sprechstunden des Seniorenbeirats
Der Seniorenbeirat der Stadt
bietet regelmäßig Sprechstunden
an, in denen seine
Mitglieder älteren Bürgerinnen
und Bürgern mit Rat
und Auskunft zur Verfügung
stehen. Gleich zwei Sprechstunden
gibt es im November
im linksrheinischen Bezirk
4. Bei dem Termin am
21. November ist das Verkehrskommissariat
11 der
Düsseldorfer Polizei mit von
der Partie. Los geht es zentrum
plus Gemünder Straße
um 15 Uhr, Schluss ist um
16 Uhr. Am 27. November
Gute Pfl ege
„Es wird Zeit, mit den vielen
Vorurteilen über die Altenpfl
ege gerade in den stationären
Einrichtungen aufzuräumen“,
erklärt Stefan
Fischer, Geschäftsführer
des Deutschen Roten Kreuzes
(DRK) Düsseldorf. Mit
dem Tag der Altenpfl ege
Ende Oktober wollten das
DRK und 40 weitere Wohlfahrtsverbände
unter dem
Motto „Gute Pfl ege hat viele
Gesichter“ zeigen, dass
der Alltag in den Pfl egeeinrichtungen
heute nichts
mehr mit den verbreiteten
Vorstellungen von „nur satt
und sauber“ und Mängeln
in der Pfl ege zu tun hat.
Vielmehr ist auch in dieser
Lebensphase ein selbstbestimmtes
Leben in einem
„unterstützenden und gut
betreuenden“ Umfeld gewährleistet,
unterstreicht
das DRK. Am Tag der Altenpfl
ege gaben die Mitglieder
der „Liga der Wohlfahrtsverbände“
mit zahlreichen
Veranstaltungen einen Einblick
in den Alltag in ihren
Häusern. (tö)
gibt es eine weitere Sprechstunde
im zentrum plus Aldekerkstraße
31, ebenfalls
von 15 bis 16 Uhr. Im Stadtbezirk
6 (Rath, Unterrath,
Lichtenbroich, Mörsenbroich)
gibt es die Sprechstunde
am 20. November von 9.30
bis 11.30 Uhr im zentrum
plus Eckenerstraße 1. Im
Bezirk 7 (Gerresheim, Grafenberg,
Ludenberg, Hubbelrath)
ist der Seniorenbeirat
zwischen 10 und 12 Uhr
im zentrum plus Am Wallgraben
38 erreichbar. (tö)
Die
Alternative
: : stadtteilmagazin 13
Heinrich-Zschokke-Haus e.V.
Vollzeit-, Kurzzeit-, Tagespfl ege
für dementiell veränderte alte Menschen
sowie
seniorengerechte Wohnungen
in naturnaher Umgebung mit guter Anbindung an das Stadtteilleben
von Düsseldorf-Gerresheim, 40625 Düsseldorf, Hagener Str. 58
Ihr Zuhause in unserem Haus!
Tel. 0211 – 92 94 50 · Fax: 0211 – 92 94 5200
Mail: info@heinrich-zschokke-haus.de
Internet : www.heinrich-zschokke-haus.de

14 stadtteilmagazin : : Düsseldorf intern
DÜSSEL TALK
Von Harald Müller
Nunmehr seit 1979 unterstützt
die Initiative „Düsseldorfer
helfen Kindern“
Jugendliche in Entwicklungsländern
und Ländern
der Dritten Welt, wie
beispielsweise die Peter-
Hesse-Stiftung mit der besonderen
Hilfe für die Erdbebenopfer
in Haiti. So
übergab auch in diesem
Jahr wieder OB Dirk Elbers
rechtzeitig vor St. Martin
500 Sammelbüchsen, damit
die Düsseldorfer Schüler
Gutes durch „Sammeln
statt Gripschen“ tun
konnten. Zum Dank erhielten
die eifrigen Kinder die
schon traditionellen „halben“
Weckmänner.
Die OP an Becken, Hüfte
beziehungsweise Knie vereinigte
drei Patienten – Joachim
Wohland, Gitte Müller
und Erich Breininger (Foto
v.l.n.r.) – im Reha-Center in
Düsseldorf. So nahmen die
beiden Blau-Weißen Prinzgardisten
wieder die ehemalige
Venetia Gitte in ihre
1. Türchen im
Adventskalender:
Feiern Sie bei uns mit
Weckmann & Punsch
Obhut und die Therapien
wurden nicht nur noch erfolgreicher,
sondern auch
lustiger kurz vor Hoppeditz-Erwachen.
In den nächsten Tagen erleben
wir nicht nur die Bambi-Verleihung,
sondern es
eröffnen wieder die Weihnachtsmärkte
in unserer
Stadt. Wie üblich ist davon
nicht nur die Altstadt und
Teile der Innenstadt betroffen,
sondern auch in anderen
Stadtteilen verbreiten
die Märkte ein wunderbares
adventliches Flair. Genau
das Richtige, um sich
zu treffen...
Risiken und Chancen
Mit einem neuen Beratungsangebot
möchte das
Gleichstellungsbüro der
Landeshauptstadt Frauen
ab 45 Jahren ermutigen
und unterstützen, sich
noch einmal mit den beruflichen
Zielen auseinanderzusetzen.
Im Vordergrund
der Beratung steht dabei
die Neuorientierung: Wie
kann der Richtungswechsel
aussehen? Welche anstehenden
Veränderungen,
Risiken und Chancen sind
zu beachten? Ist eine Neuorientierung
mit den Wünschen,
Zielen und Träumen,
der gegenwärtigen berufl ichen
Situation sowie dem
Balanceakt Familie und Beruf
vereinbar? Der nächste
Termin ist am Donnerstag,
13. Dezember, von 16 bis
19 Uhr im Büro für Gleichstellung
von Frauen und
Männern an der Kasernenstraße
6 (Anbau Wilhelm-
Marx-Haus, Raum 311).
Eine Anmeldung ist unter
Telefon 899 36 03 erforderlich.
Die Beratung ist kostenlos.
(tö)
Einmaleins des Backens
Kinder lernten im „Kidskochstudio“
Unterricht der besonderen
Art hatten kürzlich zehn
Düsseldorfer Kinder: In der
Kochschule „Kidskochstudio“
in der Carlstadt lehrte
sie Konditor Bruno Post
das Einmaleins des Backens.
Mit einfachen Mitteln
und viel Spaß lernten
die Kinder in dem kostenlosen
Kurs, worauf es beim
Backen ankommt. Die Aktion
bildete den Auftakt der
Aurora-Kinderbackschule.
Im „Kidskochstudio“ hatten
die Nachwuchsbäcker
die Möglichkeit, das Zepter
in der Küche einmal selbst
in die Hand zu nehmen.
Unter dem Motto „Kekse“
wurde gebacken, bunt verziert
und das süße Ergebnis
anschließend verzehrt.
Ein Dinner für Gewinner
Rätselfrage für aufmerksame Feinschmecker
Auch in diesem Monat gibt
es wieder einen Gourmet-
Gutschein im Wert von 75
Euro zu gewinnen – vorausgesetzt,
Sie haben die
Berichterstattung in dieser
Ausgabe aufmerksam verfolgt
und können folgende
Rätselfrage richtig beantworten:
„Wie viel kostet der
Weihnachtsbrunch
pro Person in der Café
Lounge & Bar
Traumtänzer?“
Im Kidskochstudio lernten die Kinder
das Backen und Verzieren von Keksen.
„Die richtige Kombination
ist wichtig“, erklärte Bruno
Post von der Konditorei
Schlüter. „Kinder müssen
angeleitet werden, aber
dennoch selbständig arbeiten
können. Und ich glaube,
die Teilnehmer hatten
heute nicht nur ihren Spaß,
sondern haben auch was
gelernt.“ Im Rahmen der
Backschul-Initiative von
Aurora können Kinder gemeinsam
mit Profi s kneten,
rühren und verzieren. Auf
dem Online-Portal www.
aurora-kinderbackschule.
de können Groß und Klein
lernen, worauf es beim Backen
ankommt, sich Anregungen
holen und neue Rezepte
entdecken.
(T: tö, F: P.U.N.K.T. PR)
Schicken Sie ihre Antwort
auf einer Postkarte an
AZ Verlag,
Redaktion
„Gastronomie“
Postfach 10 13 24
in 40004 Düsseldorf.
Einsendeschluss ist der 30.
November 2012. Den Gourmet-Gutschein
der letzten
Ausgabe hat Herr Marcus
Goedrich aus Hassels gewonnen.
Der Rechtsweg ist
auch diesmal ausgeschlossen.
(tö)

Gastronomie : : stadtteilmagazin 15
G AASTRONOMIE S T R O N O M I E
BRAUEREI- AUSSCHANK
Brauhaus Joh. Albrecht
Niederkasseler Str. 104,
Tel. 57 01 29
Brauereiausschank Am Zoo
Im Ausschank Füchschen Alt
Graf-Recke-Str. 103, Tel. 64 13 989
Im Füchschen
Ratinger Str. 28, Tel. 1 37 47-0
durchgehend geöffnet
Frankenheim Brauerei-
Ausschank Wielandstraße
Wielandstraße 14-16,Tel. 35 14 47
Küppers Bierstuben
Im Ausschank Schumacher Alt
Nikolaus-Knopp-Platz 29,
Tel. 501727
Landsknecht-Burgkeller
Poststr. 70, Meerbusch-
Büderich, Tel 02132/ 99 89 98
Schumacher Brauhaus im Domhof
Germaniastr. 42, Tel. 15 79 85 62
Warme Küche tägl. 11.30-23 Uhr ,Kegelbahn
Schumacher in Gerresheim
Kölner Tor 8, Tel. 20 91 508
Warme Küche tägl. von 11.30-23 Uhr
Uerige
dat leckere Dröppke,
Berger Str. 1 Tel. 8 66 99-0
Zum Schlüssel Hausbrauerei
Bolkerstr. 45, Tel. 8 28 95 50
KNEIPEN/TREFFS
„Kneipe“ Altstadt, Liefergasse 1
Da wo „Stress“ lustig macht.
Julio’s Guinness Pub
Altstadt, Mühlenstr. 15-17, Erdnüsse
u. dufte Atmosphäre gratis
Kippes
Niederkassleler Str.9,
Tel. 55 79 127
Richy‘s
Bolkerstr. 4, Tel. 13 35 64
GESELLSCHAFTSRÄUME
Altes Waschhaus
Alte Landstr. 179, Tel. 409 36 43
Cafe Kastanie
Kaiserswerther Str. 408, Tel. 436 06 11
Gesellschaften bis 100 Personen,
www.cafe-kastanie.de
BÜRGERLICHE KÜCHE
Art-Cafe & Flohmarkt, Bilk
Im Dahlacker 70/Aachenerstr.
Mi.+Sa. 9-17, So. 10-18 Uhr
Sonntags Brunch 10-15 Uhr
Partyservice Tel. 0173-463 75 02
Benders Marie
Andreasstr. 13, Tel. 13 11 13
www.bendersmarie.de
RESTAURANTS
Dorfschänke
Alt Niederkassel 49, Tel. 57 07 32
Im Nest
Dürkheimer Weg 37, Tel. 78 73 22,
Tägl. ab 16 Uhr, Mo. Ruhetag
Küche ab 18 Uhr, Kegelbahn
Im Nordpark
Kaiserswerther Str. 390, Tel. 43 36 34
Nooij
Hoffeldstr. 37, Tel. 698 66 89
www.nooij.de
Saffran‘s
Collenbachstr. 21,Tel. 44 63 64
www.cafe-saffrans.de
Tucan‘s Rodizio Restaurant
Hammer Str. 17, Tel. 59 87 62 92
www.tucans.de
Vente
Lambertusstr. 10, Tel. 566 90 63
www.vente-events.de
Zum Trompeter
Fürstenwall 66b, Tel. 39 36 98
Küche von 18-24 Uhr
www.zum-trompeter.de
CHINESISCH
Mayfl ower
Volmerswerther Deich 151–155
Tel. 15 68 12
Rosengarten
Karlstr. 76, Tel. 35 47 71
Tägl. von 12 .00-23.30 Uhr geöffnet
Royal Garden
Kölner Landstr. 203, Tel. 75 15 96
Shang Hai
Krahnenburgstr. 103, Tel. 42 71 77
GRIECHISCH
Akropolis
Immermannstr. 40, Tel. 35 46 13
Kavala Restaurant
Behrenstr. 37, Tel. 7 33 21 31
Restaurant Orpheus
Wesfalenstr.24-26, Tel. 658 12 35
www.restaurant-orpheus.de
Pegasos
Kirchfeldstr. 50, Tel. 38 29 10
griechische Musik, griechische
Atmosphäre
Platia
Am Königshof 13, Tel. 41 31 71
ITALIENISCH
Amici Ristorante
Hansaallee/Ecke Löricker Str. 1
Tel. 53 67 967
La Brisella
Rethelstr. 165, Tel. 67 18 52
Ristorante · Pizzeria am Zoo
La Grappa
Berger Str. 2, Tel. 2 10 79 74
Tägl. von12-23 Uhr durchgehend
geöffnet
Lerose
Benderstr. 136, Tel. 28 72 57
Locanda Diego
Stückerstr. 1, Tel. 699 99 95
www.mazzarotto.de
Trattoria Sorrento
Luegallee 132, Tel. 55 16 89
INDISCH
Chanakya
Luegallee 50, Tel. 88 00 622
www.chanakya.de
Mayur
Hohestr. 2, Tel. 20 40 00
Ind. Tandoori Taj Mahal
Oststr. 143, Tel. 569 423 93
www.tajmahal.de
Tandoori
Immermannstr. 32, 32 34 51
JAPANISCH
HANA BI
Collenbachstr. 73, Tel. 946 81 21
www.hana-bi.com
YABASE
Klosterstr. 70, Tel. 36 26 77
KOREANISCH
–Anzeige–
Han-Kook Kwan
Bismarckstr. 66, Tel. 3 61 31 38
SEOUL
Kirchfeldstr. 59 , Tel. 319 06 48
Shilla
Berger Str. 12, Tel. 8 41 30
LIBANESISCH
Byblos
Schadowstr. 11, Tel. 323 05 09
Sahara
Hüttenstr. 1, Tel. 209 52 14
MEXIKANISCH
El Paso
Oststr. 37, Tel. 8 60 43 76
Pssst Bandido
Adersstr. 46, Tel. 37 37 34
POLNISCH
Nostalgia im Haus Heidberg
Am Heidberg 31, Tel. 929 22 82
SPANISCH
El Amigo
Schneider-Wibbel-Gasse 9,
Tel. 32 32 03
Picasso
Schneider-Wibbel-Gasse 10,
Tel. 32 87 59
Zum Trotzkopf
Rennbahnstr. 7a, Tel. 62 21 25
THAILÄNDISCH
Baan Thai (am Carlsplatz)
Bergerstr. 28, Tel. 32 63 63
Mit Thai-Tanz /Partyservice
www.baanthai.de
Mekong
Friedrichstr. 121, Tel. 31 68 37
Geöffnet von 12.00 bis 15.00
und 18.00 bis 24.00 Uhr
Noppakao
Bismarckstr. 33-35, Tel. 86 93 700
tägl. von 12–15 Uhr + 18–24 Uhr