Ausgabe anschauen - AZ Magazin Düsseldorf

düssel 12/12
depesche
Allen Lesern und
Inserenten ein frohes
Weihnachtsfest und ein
erfolgreiches neues Jahr
Verlag und Redaktion

2 stadtteilmagazin g : : Weihnachten
IMMOBILIEN
Ihr Partner bei der Immobilienvermittlung
Privatimmobilien & Investments
aktiv, professionell, diskret
Blumenauer GmbH & Co KG.
Georg-Glock-Str. 20, 40474 Düsseldorf
Telefon: 02 11- 45 20 45
www.blumenauer.de
duesseldorf@duesseldorf.blumenauer.de
�������� �������������� ������ �����
��������������������������������
�����������������
������������������������
������������� ����������������
WIR SCHÄTZEN IHRE
EXKLUSIVEN WERTE
Wertschöpfung von der Strategie bis zum Verkauf – mit den
CORPUS SIREO Komplettservices für exklusive Immobilien.
Seit Jahren sind wir unter den führenden Maklerhäusern in Deutschland.
Hier stehen der Verkauf von von Wohnimmobilien zur Eigennutzung
oder Kapitalanlage an Privatpersonen im Vordergrund. Von unserem
lokalen Marktwissen in den Wachstumsregionen Köln/Bonn, Düsseldorf
und Frankfurt profitieren natürlich auch alle Kunden.
Sie wollen Ihre Immobilie verkaufen?
Dann informieren Sie sich jetzt!
Ihr Ansprechpartner: Udo Schröder
Tel. 0211 15978-170
www.corpussireo-exklusiv.de
������������������������
Frohe Weihnachten!
Titelbild stammt von „düsselgraph“ Denzau
Ein weiteres Jahr geht zu
Ende. Wir möchten die Gelegenheit
nutzen, um uns
im Namen der Redaktion
und der Verlagsleitung bei
unseren Lesern und Kunden
zu bedanken und ihnen
frohe Weihnachten und ein
gutes, neues Jahr 2013 zu
wünschen. Auch in diesem
Jahr hat der „düsselgraph“
Horst-Josef Denzau wieder
unser weihnachtliches
Titelbild gestaltet. Es zeigt
tannenumsäumte Wahrzeichen
unserer Stadt – St.
Lambertus, den Schlossturm
und das Jan-Wellen-
Denkmal –, erhellt durch
den Glanz weihnachtlicher
Lichter, die auf festliche
Tage einstimmen. Horst-
Josef Denzau ist bekannt
für seine abwechslungsreichen
Bilder und Graphiken.
Dabei ist er nicht nur auf
Düsseldorfer Motive spezialisiert.
So plant er für
das kommende Jahr eine
große Ausstellung mit Ölmalerei.
Die 22 Bilder zeigen
„1 Stk. Strand“. Weitere
Infos zur Ausstellung
gibt es im kommenden Jahr
an dieser Stelle. Wer mehr
über die Arbeiten Denzaus
erfahren möchte, kann sich
direkt unter duesselgraphjdenzau49@freenet.deinformieren.
(tö)
Sieben Themenwelten
Düsseldorfer Weihnachtsmarkt mit Flair
Trotz der teilweisen Beeinträchtigung
durch die
Großbaustellen für die
Wehrhahn-Linie und den
Kö-Bogen zieht der Düsseldorfer
Weihnachtsmarkt
auch in diesem Jahr wieder
zahlreiche Bürger und Besucher
der Landeshauptstadt
an. Noch bis zum 23.
Dezember wird sonntags
bis donnerstags von 11 bis
20 Uhr sowie freitags und
samstags von 11 bis 21 Uhr
an sieben Orten in der Innenstadt
vorweihnachtliche
Stimmung verbreitet. Die
einzelnen Plätze liegen alle
nahe beieinander, sodass
die Besucher die verschiedenen
Themenwelten gut
zu Fuß erreichen können.
Die Einzelmärkte mit ihren
zahlreichen Hütten – die
neben den üblichen saisonalen
Gaumenfreuden auch
verschiedenste Geschenk-
und Deko-Artikel anbieten
– stehen auf dem Marktplatz,
auf dem Heinrich-
Heine-Platz („Engelchenmarkt“),
auf der Flinger
Straße, am Stadtbrückchen
(„Sternchenmarkt“), auf
Schadowplatz und Schadowstraße
und am Gustaf-
Gründgens-Platz. Hier ist
auch wieder die große Eislaufbahn
aufgebaut, eine
besonders beliebte Attraktion
des Düsseldorfer
Weihnachtsmarktes. (njd)
Impressum – Düsseldorfer Stadtteilmagazine
AZ Druck + Verlag GmbH www.stadtteilmagazine.de
Schirmerstr. 18, 40211 Düsseldorf
Postfach 10 13 24, 40004 Düsseldorf,
Telefon 0211/ 950 940, Telefax 0211/ 950 94-29
Redaktion: Helga Ewers (verantwortlich), Tel. 950 94-24
Anzeigen: Dieter T. Ewers (verantwortlich)
Druck: Druckhaus Humburg, 28325 Bremen
Für Anzeigen gelten zur Zeit die Preise und Geschäftsbedingungen
der Preisliste Nr. 32 vom 1.1.2012. Für Anzeigen, die
vom Verlag gestaltet werden, wird Copyright beansprucht.
Die nächste Ausgabe erscheint am 31. Januar 2013

„Leben ist ein Recht“
Neues Heine-Denkmal an der Universität
„Das Leben ist weder
Zweck noch Mittel; das
Leben ist ein Recht.“ So
steht es in Heinrich Heines
„Verschiedenartige Geschichtsauffassung“
(1833).
Ein Auszug dieses Textes
fi ndet sich auch im neuenHeinrich-Heine-Denkmal
auf dem Campus der
gleichnamigen Universität.
Geschaffen wurde die drei
Meter hohe und 1,80 Meter
breite Statue vom Düsseldorfer
Künstler Bert Gerresheim.
Sie zeigt ein offenes
Buch mit der Silhouette
des jungen und des alten
Heine, eine Narrenschelle
und die Schere als Sinnbild
für die Zensur.
Das neue Denkmal korrespondiert
nun mit der Heine-Statue
vor der Universitäts-
und Landesbibliothek.
Ebenso wie diese steht
es auf einem Treppenso-
Gruß aus Lillehammer
In das neue Heine-
Denkmal können die
Studenten hineinsteigen
und lesen.
ckel in Form eines Davidsterns.
Die Statue vor der
Bibliothek zeigt einen jungen
Heine in einer persönlichen
Konfl iktsituation. Das
sei eine „einzelne, wichtige
Facette seiner Vita“, erklärt
Gerresheim. Die sei
aus seiner Sicht jedoch „zu
wenig für diesen großartigen
Dichter und Menschen
und für die Reichweite seiner
Lebensleistung“. Deshalb
wollte er den Studenten
keinen verzweifelten,
sondern einen „umfassenden
Heine“ geben. Daher
hat er sich für ein Buchdenkmal
entschieden, auch
als Symbol für Wissen und
Wissensbewahrung. In dem
offenen Buch, in das man
hineinsteigen kann und
soll, fi ndet sich der Auszug
aus der „Geschichtsauffassung“.
(T + F: tö)
In diesem Jahr schickte die norwegische Wintersport-Metropole
Lillehammer schon zum 33. Mal als winterlichen
Gruß eine Tanne nach Düsseldorf. Bei der Eröffnung des
Weihnachtsmarkts nahm OB Dirk Elbers den Baum in die
Obhut der Stadt. Die festlich geschmückte Tanne ist 50 Jahre
alt und ragt nun 14 Meter am Rathaus in die Höhe. Beleuchtet
wird sie mit 16 000 LED-Lichtpunkten. (njd)
Zentrale Notfallpraxis
Kronenstraße 15 · Telefon 02 11 / 98 67 555
prakt. Arzt/Internist, Orthopäde/Chirurg, Kinderarzt,
Augenarzt, HNO-Arzt, Psychiater/Neurologe, Gynäkologe,
Montag, Dienstag, Donnerstag von 20.00 – 7.00 Uhr
Mittwoch von 14.00 – 7.00 Uhr · Freitag von 17.00 – 8.00 Uhr
Samstag, Sonntag und Feiertag: durchgehend
Fachärztlicher Dienst endet tägl. um 24.00 Uhr
Düsseldorf intern : : stadtteilmagazin 3
Große FOOT SOLUTIONS
Weihnachtsaktion 10.-15.12.
Bei jedem Kauf eines Paares Fitwear Stiefeletten
oder Halbschuhe erhalten Sie ein Paar
Fitwear Sandalen GRATIS dazu!
z.B.
Crush Boots
154,95 €
Informieren Sie sich unverbindlich auf einem
unserer Infoabende im ›Neuen Atrium‹
auf der Grafenberger Allee 136
Donnerstag, 13.12.2012 > 18.30 Uhr
Anmeldungen bitte unter:
Telefon 0211 / 13 06 760
info@auregio.de | www.auregio-lasikzentrum.de
Weihnachtliche
Geschenkideen
für Sie und Ihn.
Wunderbar verpackt
Kapuzinergasse 9
40213 Ddorf - Altstadt
02 11 / 17 15 40 50
www.footsolutions.de
Walkstar I
49,95€
GESCHENKT!
Wir machen Füße glücklich.
AUREGIO
LASIKZENTRUM
UND TAGESKLINIK
DÜSSELDORF
MÜNZEN
BRIEFMARKEN
ANKAUF • AUKTIONEN
Kostenlose Schätzung und Beratung
WWW.FELZMANN.DE
� 0211 - 550 440
40210 Düsseldorf � Immermannstr. 51
Echter Privatmann sucht ein Mehrfamilienhaus,
zur teilweisen Eigennutzung, nur von Privat.
Tel. 0 21 03 - 4 87 94 oder 0172 - 210 93 10.
Markenkoffer mit Beratung!
Samsonite Rimowa Delsey Vaude
Victorinox Tumi Crumpler Kipling
Bree Hedgren Aunts & Uncles
Spobag Travel Shops
Liesegangstraße 17a Oststraße 119
40211 Düsseldorf 40210 Düsseldorf
Tel. 02 11 / 35 12 16 Tel. 02 11 / 13 18 37
www.spobag.com info@spobag.com

4 düssel depesche : : Weihnachten
Gutes für
Haut und Haar
Beauty Lounge
Kosmetik & Fußpfl ege
Microdermabrasion · Ultraschall
LPG Lipomassage u. Gesichts-Liftmassage
Roßstr. 8 Tel. 440 34 14 www.beautylounge-novak.de
ALEX
ANDERS
Die anspruchsvolle Kosmetik
Kosmetik-Studio Elisabeth Müller
Achenbachstr. 56, Tel. 68 22 30
Dr.Hauschka-Naturkosmetikerin
Gisela Schauer
Klosterstr. 34 Tel. 86 29 777
www.cocon-naturkosmetik.de
HAIRSTYLING
Nach Paris – London
jetzt Düsseldorf
Steinstr. 31
Tel. 32 89 82
Rochusstr. 28b
Fon 0211- 220 670 02
www.kish-hair.de
Kaiserstr. 21A
Tel. 51 36 95 69
Aus den Stadtteilen
Der Bau der Wehrhahnlinie
hat zu massiven Belastungen
auf der wichtigen
Einkaufs- und Dienstleistungsstraße
Am Wehrhahn
geführt. Zahlreiche Immobilienbesitzer
und Gewerbetreibende
beklagten
„nachvollziehbar“ Mietminderungen
und Umsatzverluste,
so die SPD in der Bezirksvertretung
(BV) 1. Auf
ihre Anfrage hin teilte die
Verwaltung mit, dass bei
der Stadt bisher 88 Anträge
von Gewerbetreibenden
und 42 von Immobilienbesitzern
auf Entschädigung
eingegangen sind. In 51
Inh.
Janin Oelze
Nordstr. 101
Tel. 420 99 70 · www.J-7.de
Eulerstraße 50 · 40477 Düsseldorf
Tel. (0211) 22 98 78 66
www.hair-and-skin.com
Hairstyling
Thomas
Roßstr. 53 · Tel. 46 29 11
Lassen Sie Ihre Füsse lächeln!
Gabriele Foroutani
Med. Fußpfl ege
Brehmstraße 42
Telefon 62 73 51
Nail Design
Sandra Dias Natário
Brehmstr. 42 · Tel. 62 73 51
www.nagelstudio-zoo.de
ELVIRA ILLING
Kosmetik & med. Fußpfl ege
Sternstraße 3
Tel. 02 11 . 49 11 304
Wenn auch Sie in unserer Rubrik „Gutes jür Haut und Haar“
auf Ihre Dienstleistung oder Ihren Betrieb aufmerksam machen
wollen – Informationen erhalten Sie unter Tel. 02 11 / 950 940
Über die Möglichkeit, Ihre Firma in Form eines redaktionellen
Berichts vorzustellen, informiert Sie gern unser Herr Ewers.
Fällen hat die Stadt Zahlungen
geleistet, abgelehnt
wurden 48 Anträge von
Gewerbetreibenden und
neun von Immobilienbesitzern.
Bei der Beurteilung
der Anträge sei die jeweilige
wirtschaftliche Situation
beachtet worden, so
die Verwaltung.
Viele Verteilerkästen im
Stadtbezirk würden immer
wieder verschmiert und beeinträchtigten
das Stadtbild,
die umgestalteten Kästen
am Carlsplatz hingegen
stießen auf positive Resonanz,
stellte die CDU fest.
Auf ihren Antrag hin bat
die BV die Verwaltung, die
künstlerische Gestaltung
weiterer acht besonders
betroffener Verteilerkästen
zu erwirken. Die Standorte:
Blücherstraße/Ecke Nordstraße,
Nordstraße Haltestelle
„Dreieck“, Nordstraße
117, Südstraße/Poststraße,
Einiges im Angebot
Der von der Werbegemeinschaft„Nordstraße/Nördliche
Innenstadt“ veranstaltete
Weihnachtsmarkt
rund um die Nordstraße ist
nun zum zweiten Mal auf
die „Weihnachtsplätzchen“
an den Straßenecken Goeben-,
Schwerin- und Kaiserswerther
Straße sowie
am Dreieck konzentriert.
Die Büdchen haben bis
zum 23. Dezember täglich
von 12 bis 20 Uhr geöffnet.
Auch in diesem Jahr gibt es
wieder die „Weihnachtshütte
der guten Taten“ in der
Fußgängerzone. Hier erhält
man Lose mit Aussicht auf
Gewinne rund ums Fest,
darunter auch viele Gutscheine
von Geschäften der
Werbegemeinschaft. Der
Erlös kommt dem Ambulanten
Kinderhospizdienst
Düsseldorf zugute.
Weitere Besonderheiten
sind die „Weihnachtskinderwelt“
in der Fußgänger-
Altstadt · Carlstadt · Stadtmitte
Derendorf · Golzheim · Pempelfort
Mertensgasse 2, Wallstraße/Berger
Straße, Hunsrücken-/Flingerstraße
und
Hunsrückenstraße 41.
Auf Antrag der Grünen beauftragte
die BV die Verwaltung,
den ruhenden Verkehr
an der Einmündung
der Gartenstraße in die
Duisburger Straße in Pempelfort
zeitnah stärker zu
überwachen und unerlaubtes
Parken mit Ordnungsstrafen
zu sanktionieren.
Im angemessenen Zeitraum
soll die Verwaltung
über den Erfolg dieser Aktion
berichten. Der genannte
Bereich werde fast permanent
so zugeparkt, dass
eine Querung der Gartenstraße
dort unübersichtlich
und gefährlich sei, besonders
für Kinder und
Rollstuhlfahrer. Auch Bürgerbeschwerdenbestätigten
diesen Eindruck, so die
Grünen. (njd)
zone, eine „kulinarische
Reise um die Welt“ an den
Adventwochenenden oder
die sonntägliche Märchenstunde
am „Weihnachts-
Kinderkrippenwäldchen“.
Am Sonntag, 16. Dezember,
haben viele Geschäfte
rund um die Nordstraße
von 13 bis 18 Uhr geöffnet
und bieten zahlreiche Angebote
und Aktionen, darunter
auch etliche Attraktionen
für die Kleinen.
(T + F: njd)

WIR IM BEZIRK 1
Weiterer Meilenstein
Auch wenn im kommenden Jahr die Gewerbesteuer aufgrund
der Bankenkrise und der Energiewende verhaltener
sprudelt, werden wir nicht aufhören, Geld in die Hand
zu nehmen, uns weiter um
unseren Bezirk kümmern
und für die nahe Zukunft
neue städtebauliche Pläne
schmieden. Sobald der Bau
des Kö-Bogens abgeschlossen
ist und die Königsallee
sich wieder ohne Barriere
an den Hofgarten anschließt,
gilt es umgehend das Augenmerk
auf das Tonhallenufer
zu richten. Wir wollen,
dass die Rheinuferpromenade
bis zur Rheinterrasse verlängert
wird. Das hätte ausschließlich positive Aspekte und
wäre ein weiterer Meilenstein an Lebensqualität für und in
der Stadt.
Die Menschen können dann in der Verlängerung der
Rheinuferpromenade auch jenseits der Oberkasseler Brücke
weiter am Rhein spazieren gehen, unter Platanen fl anieren,
Fahrrad fahren und auf den Bänken verweilen. Das
wunderbare Ensemble des Ehrenhofs mit den Museen und
der Tonhalle wäre seiner Bedeutung entsprechend fußläufi
g besser angebunden und würde optisch näher an den
Rhein rücken. Darüber hinaus würde der Parkplatz im
wahrsten Sinne des Wortes endlich in der Versenkung,
nämlich unter der Promenade verschwinden.
Es ist unschön, dass an dieser exponierten Stelle die Autos
den Blick auf den Rhein versperren. Auch wenn einige
Düsseldorfer Gäste im Wohnmobil in die Stadt kommen,
nicht nur zu Zeiten des „Caravan Salons“, und dort gerne
und häufi g stehen, ist es an der Zeit, dass der Fuhrpark
dort verschwindet. Wir wollen dort keinen Campingplatz.
Wir wollen, dass auch dieser Teil des Rheinufers von den
Menschen unserer Stadt übernommen wird; denn immerhin
legen pro Jahr auch über 500 Fahrgastschiffe in Düsseldorf
an.
Horst Jakobskrüger
Sprecher der FDP-Fraktion
in der Bezirksvertretung 1
düssel
depesche
Altstadt, Karlstadt, Stadtmitte,
Derendorf, Golzheim, Pempelfort
Tel. 950 940 · www.stadtteilmagazine.de
Kolumne : : düssel depesche 5
Große Weihnachts-Aktion
Medizinische Fußpfl ege nur 20,- €
– Privat- und Kassenpatienten
– Patienten mit Heilmittelverordnung -
Podologie-Praxis
Friedrichstr. 63 – Tel. 15 92 98 33 und 13 95 41 09
Über 65 Jahre Erfahrung
Verschenken Sie Gesundheit.
Wir können Ihnen mit 500 Kräutern und Tee‘s behilfl ich
sein. Schöne sinnvolle Geschenkideen und Gutscheine.
Geöffnet: Mo. bis Sa. von 10-13 Uhr und Mo., Di., Do. und Fr. von 15-18.30 Uhr · Mittwochnachmittag
geschlossen. Am Mittwoch den 19.12.12 auch nachmittags von 15 -18.30 Uhr geöffnet.
Kräuterhaus Hackenberg e.K. · Düsseldorf-Derendorf · Moltkestraße 98
Tel. 44 39 68 · Fax 48 97 62 · www.kraeuterhaus-hackenberg.de
E-Mail: nachricht-an@kraeuterhaus-hackenberg.de
Internationale Brillenmode
Meisterbetrieb für Augenoptik
wünscht
Frohe Weihnachten
und ein gesundes Neues Jahr
Haroldstr. 36 - 40213 Düsseldorf - Tel. 02 11/ 32 64 97
www.optik-schottmueller.de
Frohes
Fest

6 stadtteilmagazin : : Düsseldorf intern
„Theater der Klänge“
Ausstellung zu ungewöhnlichem Ensemble
Mit der Ausstellung „25
Jahre Theater der Klänge
– Zwischen Antike, Bauhaus
und Avantgarde“ zieht
das Düsseldorfer Theatermuseum(Jägerhofstraße
1) noch bis zum 9. Februar
eine Zwischenbilanz
der langen und ungewöhnlichen
Zusammenarbeit
des Ensembles. Gegründet
wurde es im Mai 1987
vom Düsseldorfer Komponisten
Jörn U. Lensing mit
einem Dutzend Musikern,
Tänzern, Schauspielern,
Fotografen und Grafi kde-
signern. Ziel ist eine spartenübergreifendeTheaterarbeit,
die sowohl Musik,
Tanz und Schauspiel als
auch bildnerische Kreationen
in Form von Kostüm-,
Bühnen-, Licht- und Mediengestaltung
zu immer
wieder neuen Ausdrucksformen
zusammenbringt.
Die 20 bis heute entstandenen
Produktionen liefen in
55 Städten im In- und Ausland.
Öffnungszeiten: täglich
außer montags von 13
bis 19 Uhr. (T + F: njd)
Das Theatermuseum würdigt
das „Theater der Klänge“ auch
mit interessanten Installationen.
Anzeige
... natürlich guter Boden.
Cocos- und Sisalbeläge bieten viele Vorteile:
– sie sind von Natur aus schwer entflammbar
(Brennklasse T–a)
– antistatisch, also keine elektrostatische
Aufladung und keine „elektrischen
Schläge“
– hohe Elastizität sowie Schalldämmung
und Wärmeisolierung
– angenehmes Raumklima bei fast
gleichmäßiger Luftfeuchtigkeit durch
Hygroskopie der Faser
– dadurch angenehmes Wohnklima
verbunden mit einem hohen Maß an
Wohlbefinden
– lange Lebensdauer bei hoher Verschleißfestigkeit
– sie eignen sich für jeden Wohnstil und
bringen die Natur ins Haus
– auch der Rücken ist aus Natur-Latex
– die Pflege ist einfach und problemlos
Ein besonderes Ticket anlässlich des Weihnachtsmarktes
bietet die Rheinbahn an.
Sisalbeläge von ROTEX
Ticket für Weihnachten
Rheinbahn mit einem besonderen Angebot
Auch in diesem Jahr bietet
die Rheinbahn ein „WeihnachtsmarktTicket“
an.
Dieses kostet zwölf Euro
und beinhaltet die Hin- und
Rückfahrt zum Düsseldorfer
Weihnachtsmarkt im
gesamten Verkehrsverbund
Rhein-Ruhr (entspricht der
Preisstufe D). Daneben enthält
das Ticket sieben Gutscheine
mit Gratis-Genüssen
oder Ermäßigungen.
Mit den ersten beiden Gutscheinen
gibt es jeweils
einen Becher Glühwein,
Kakao oder Kinderpunsch
gratis. Mit Gutschein Num-
mer drei gibt es eine Ermäßigung
in Höhe von
einem Euro auf eine Portion
Kartoffelpuffer. Diese
Gutscheine können entweder
am Stadtbrückchen
oder auf dem Marktplatz
eingelöst werden. Weitere
Gutscheine gibt es für gebrannte
Mandeln, ein Düsseldorf-Souvenir,
für den
Schlittschuhverleih auf
dem Gustaf-Gründgens-
Platz und für ein Paar Kaminwurzen,
eine Tiroler
Wurstspezialität. Das Ticket
gibt es in allen Kundencentern.
(T + F: tö)
® Oberbilker Allee 293
Telefon 02 11 / 77 67 68
Telefax 0211/724118
www.rotex-bodenbelaege.de

�
Weihnachten im Weltall
Zum 20. Mal fanden in diesem
Jahr die „International
Space Olympics“ statt
– ein Wettbewerb zum The-
Leonie Gebhardt
ma Raumfahrt, der in Moskau
ausgetragen wird. Acht
Nationen mit insgesamt
200 Jugendlichen im Alter
zwischen 14 und 18 Jahren
nahmen mit ihren selbstgewähltenForschungsprojekten
daran teil. Auch sieben
�
�ie
Schenken Sie 2 Stunden glänzende Unterhaltung !
�
Schülerinnen und Schüler
der Freien Christlichen Gesamtschule
in Hassels waren
dabei und sind stolz auf
ihre Teilnahme.
Besonders freuen sich alle
über den Erfolg von Leonie
Gebhardt, die mit ihrer Erfi
ndung den zweiten Platz
belegen konnte. Mit Fischertechnik
bastelte sie
eine Box, in der eine Minikamera
und ein Glas mit
einem Teelicht eingebaut
waren. Sie wollte wissen,
was mit brennenden Kerzen
in der Schwerelosigkeit
passiert. Während die Box
mit dem brennenden Teelicht
zu Boden fällt, sendet
die Kamera das Bild auf
einen Computer. Es zeigt
sich, dass sich die Flamme
in der Schwerelosigkeit
rund formt und blau färbt.
„Ich kam auf diese Idee,
weil ich Weihnachten so liebe“,
sagt sie über ihr Projekt.
(T + F: Scha)
THE CROWN OF RUSSIAN BALLET
Das Russische Nationalballett aus Moskau
Schwanensee
Düsseldorf intern : : stadtteilmagazin 7
Keil ist Vorsitzender
Wechsel an der Spitze der Awo Düsseldorf
Die Arbeiterwohlfahrt (Awo) Düsseldorf hat einen neuen Vorsitzenden:
Der bisherige stellvertretende Vorsitzende Karl-
Josef Keil (r.) tritt die Nachfolge von Bernd Flessenkemper
(2.v.l.) an, der nach 14 Jahren im Amt bei der Kreiskonferenz
Mitte November nicht wieder angetreten war. Allerdings
bleibt Flessenkemper der Awo als stellvertretender Vorsitzender
erhalten. Weiterer Stellvertreter ist Stephan Käsgen
(3.v.l.). Keil war rund 20 Jahre hauptamtlicher Geschäftsführer
der Awo, seit November 2000 arbeitete er im Vorstand
mit. Der 76-Jährige ist zudem Mitglied im Bundesvorstand
von „Awo International“. (tö)
������������
������������������������������������������� ��
������������������������������������������
duesseldorf@highlight-concerts.com
����������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������
08. Januar 2013, Dienstag 20 Uhr, Mitsubishi Halle
Tickets: Hotline 0180 - 50 40 300*, allen VVK-Stellen u. a. ���������������������������Infos:����������������������� *€ 0,14/Min. Festnetz, ����������������������
�
�
�
„Ballett auf allerhöchstem
Niveau - eine perfekte und
anrührende Aufführung!“
(Frankfurter Allgemeine)
�

8 düssel depesche : : Tipps
TIPPS & TERMINE
THEATER, KABARETT &
LITERATUR
� Whisky für den Weihnachtsmann,
heitere Weihnachtslesung, Komödie
Düsseldorf (Steinstr. 23), 9.12., 15 Uhr,
Karten unter Tel.: 133707 und 325151,
www.komoedie-duesseldorf.de
� Was bin ich wieder für ein Schelm,
die große Heinz-Erhardt-Revue, Komödie
Düsseldorf (Steinstr. 23),
12.12.2012 bis 9.1.2013, Di.-Fr. 20 Uhr,
Sa. 17 + 20 Uhr, So. 18 Uhr, Karten
unter Tel.: 133707 und 325151, www.
komoedie-duesseldorf.de
� „Knacki“ Deuser – „Mist, mir geht’s
gut. Ausgabe 2012“, Savoy Theater
(Graf-Adolf-Str. 47), 12.12., 20 Uhr,
Karten an allen bekannten VVK-Stellen
oder unter www.savoytheater.de
� Hans Werner Olm – „Mir nach, ich
folge!“, Savoy Theater (Graf-Adolf-
Str. 47), 13.12., 20 Uhr, Karten an allen
bekannten VVK-Stellen oder unter
www.savoytheater.de
� Markus Maria Profi tlich – „Stehaufmännchen“,
Savoy Theater (Graf-
Adolf-Str. 47), 14.12., 20 Uhr, Karten
an allen bekannten VVK-Stellen oder
unter www.savoytheater.de
� Große Silvesterparty, mit Werner
Koczwara – „Best of Jura“, anschließend
Tanz im Foyer mit Live-Musik
(DJ Mike), Savoy Theater (Graf-Adolf-
Str. 47), 31.12., 21 Uhr, Karten an allen
bekannten VVK-Stellen oder unter
www.savoytheater.de
� Es war nicht die Fünfte, es war die
Neunte, Komödie von Aldo Nicolai,
mit Mirja Boes, Heinrich Schafmeister,
Jens Knospe, Komödie Düsseldorf
(Steinstr. 23), ab 16.1.2013, Di.-
Fr. 20 Uhr, Sa. 17 + 20 Uhr, So. 18 Uhr,
Karten unter Tel.: 133707 und 325151,
www.komoedie-duesseldorf.de
AUSSTELLUNGEN
� „Dirk Alvermann. Fotoreportagen
1956 bis 1965“, Stadtmuseum (Berger
Allee 2), bis 30.12.
� 25 Jahre Theater der Klänge – Zwischen
Antike, Bauhaus und Avantgarde,
Theatermuseum (Jägerhofstr.
1), bis 9.2.2013, Di.-So. 13-18 Uhr
� „Märchenhaft“, Ausstellung zum
Grimm-Jahr 2012, Heinrich-Heine-Institut
(Bilker Str. 12-14), bis
31.1.2013, Di.-Fr., So. 11-17 Uhr, Sa.
13-17 Uhr
KIND & KEGEL
� „Lufft“, Mitmach-Ausstellung für alle
ab 5 Jahren, Akki-Haus (Siegburger
Str. 25), bis 1.3.2013, Mo.-Fr. 16-18
Uhr, So. 10-17 Uhr, während der Winterferien
(27.12. bis 6.1.) Mo.-Fr. 10-
17 Uhr, Eintr.: 4 Euro, Gruppen ab 5
Personen 3,50 Euro, Familien 10 Euro
� Adventsfeier, für Groß und Klein,
Kaffee, Kuchen & Gebäck, Evangelische
Familienbildung Düsseldorf
(efa, Hohenzollernstr. 24), 9.12.,
14.30 Uhr, Infos & Anmeldung unter
Tel.: 6002820 oder www.efa-duessel
dorf.de
MUSIK & TANZ
� In dixie jubilo, Advents- und Weihnachtsliedersingen
mit Jazz-Band,
Friedenskirche (Florastr. 55), 9.12., 18
Uhr, Eintr. frei
� Zeit zum Zuhören, Flöten- und Orgelmusik
zur Adventszeit, Kreuzkirche
(Collenbachstr. 10), 13.12., 19
Uhr, Eintr. frei
� Messa di Gloria, von Giacomo Puccini,
Weihnachtskonzert bei Kerzenschein,
Lutherkirche (Kopernikusstr.
9), 23.12., 17 Uhr, Eintr.: 15 Euro (erm.
10 Euro), Kinder bis 14 Jahre freier
Eintritt, Karten unter Tel.: 934430
� Georgette Dee – „…singt Brecht“,
begleitet am Flügel von Terry Truck,
Savoy Theater (Graf-Adolf-Str. 47),
22.12., 20 Uhr, Karten an allen bekannten
VVK-Stellen oder unter www.
savoytheater.de
� Musik im Advent, großes Chor- und
Orchesterkonzert, Bach, Mozart,
Chor der Neanderkirche, Neander-
Sinfonietta, Neanderkirche (Bolkerstr.
36), 8.12., 20 Uhr, Eintr.: 15/10/5 Euro,
Karten Mo., Mi., Fr. 10-12 Uhr unter
Tel.: 5662960
� Free your Soul, Musik im Advent, jazzige
und groovige Chormusik, Neanderkirche
(Bolkerstr. 36), 15.12., 18
Uhr, Eintr.: 12 Euro (erm. 7 Euro),
BERATUNG & HILFE
� Bezirksverwaltung 1, bei Fragen in
Bauangelegenheiten und anderen
Stadtteilthemen (Derendorf, Golzheim,
Pempelfort, Altstadt, Stadtmitte,
Carlstadt) Tel.: 899-9301
� Bezirksverwaltung 3, bei Fragen in
Bauangelegenheiten und anderen
Stadtteilthemen (Bilk, Oberbilk, Unterbilk,
Friedrichstadt, Hafen, Hamm,
Volmerswerth, Flehe, Stoffeln), Tel.:
899-3013
� Bürgersprechstunde mit den Bezirksbeamten
der Polizei in Bilk u.
Vertretern der Stadt, Bürgerhaus
(Salzmannbau, Himmelgeister Str.
107), jd. letzten Mi. im Monat, 16-18
Uhr
� Fahrrad-Kodierung durch die Bezirksbeamten
der Polizei in Bilk im
Polizeipräsidium, Jürgensplatz 5-7,
jd. letzten Do. im Monat von 16-18 Uhr
� Offener Treff für Familien mit Kindern
bis 3 Jahren und werdende Eltern,
Familiencafé am Evangelischen
Krankenhaus (Kirchfeldstr. 48), 10.,
11., 17., 18.12., 9.30 bis 11.30 Uhr, 6.,
13., 20.12., 15-17 Uhr, Kontakt: Ute
Mones, Tel.: 56674229
� Klitzeklein, Treffpunkt für Eltern mit
Kindern bis zum Krabbelalter, Familiencafé
am Evangelischen Krankenhaus
(Kirchfeldstr. 48), 12., 19.12.,
9.30-11.30 Uhr. Kontakt: Ute Mones,
Tel.: 56674229
� Rechtsberatung für Kinder und Jugendliche,
telefonisch oder persönlich,
kostenlos, anonym und vertraulich,
Dt. Kinderschutzbund (Posener
Str. 60), 6., 20.12., 16-18 Uhr, Anmeldung
unter Tel.: 6170570
TREFFPUNKTE
� Frauen-Gruppe im FGZ, Kurfürstenstr.
14, alle zwei Wochen montags,
19.45 Uhr, Eintr. frei, Infos unter Tel.:
0162-8401212
� Sonntags-Caféteria, Awo zentrum
plus Unterbilk (Siegstr. 2), jd. dritten
Sonntag im Monat, 14-16 Uhr, Tel.:
60025251
� Kegeln für Jedermann, virtuelles
Kegeln auf Spielkonsole Wii,zentrum
plus Oberbilk (Caritas, Kölner Str.
265), jd. Mo., 15 Uhr, Infos unter Tel.:
7794754 tö
Bald unter einem Dach
Spatenstich für Neubau der Fachhochschule
Auf dem ehemaligen Schlachthof- und Schlösser-
Gelände entsteht der Neubau der Fachhochschule.
Mitte November nahmen
NRW-Wissenschaftsministerin
Svenja Schulze,
FH-Präsidentin Prof. Dr.
Brigitte Grass und Oberbürgermeister
Dirk Elbers
den ersten Spatenstich für
den Neubau der Fachhochschule
(FH) Düsseldorf auf
dem ehemaligen Gelände
des Schlachthofs und der
Schlösser-Brauerei in Derendorf
vor. Durch das über
220 Millionen Euro teure
Projekt werden auf einer
Fläche von rund 47 000
Quadratmetern bis 2015
alle Fachbereiche der FH
erstmals an einem Standort
vereint. „8 000 Studierende
und 180 Professoren
werden in Derendorf eine
neue Heimat unter einem
Dach und in einem zeitgemäßen
Umfeld fi nden“, so
OB Elbers, der auch von
„einem weiteren gelungenen
Beispiel dafür“ sprach,
„wie Brachfl ächen konsequent
umgewandelt und
hochwertig neu gestaltet
werden“.
Die 1899 gebaute, unter
Denkmalschutz stehende
Großviehhalle mit ihrer
Stahlfachwerkkonstruktion
wird den IT-Bereich
des Campus aufnehmen, in
den angrenzenden Erweiterungsbau
von 1930 zieht die
Bibliothek ein. Dabei sollen
die Hallen ihren Großraum-
Charakter behalten. Die
historische Bedeutung des
Ortes als Deportationsort
für mehrere tausend jüdische
Menschen in der NS-
Zeit soll durch einen Ort
der Erinnerung dargestellt
werden; zwei Räume an der
Süd-Ost-Fassade der Halle
werden die Ereignisse dokumentieren.
Direkt neben
dem historischen Gebäude
entsteht die Mensa zusammen
mit Verwaltung und
Studierenden-Servicecenter
als eigener Baukörper.
Das Hörsaalzentrum zwischen
Münsterstraße und
zentralem Campusplatz
soll die FH mit der Öffentlichkeit
verbinden und als
Eingangsgebäude die Adresse
„Fachhochschule“
markieren. Hier ist auch
der Fachbereich Medien
angesiedelt. Ein Baukörper
westlich des Hörsaalzentrums
nimmt die Fachbereiche
Elektrotechnik und
Maschinenbau auf, die dazugehörendenWerkstätten
und Maschinenhallen
können separat angeliefert
werden. Die Gebäude für
Sozial- und Kulturwissenschaften
sowie Wirtschaft
bilden den südöstlichen
Abschluss und markieren
den Eckpunkt Münsterstraße/Heinrich-Erhardt-Straße,
auch der Asta bekommt
hier seinen Platz. Zentrum
des neuen Campus wird ein
öffentlicher Grünzug, der
auch zum Verweilen einlädt.
(T + F: njd)

Weitere Optimierung
Münsterplatz hat jetzt auch einen Markt
Auf dem „neuen“ Münsterplatz gibt
es nun auch einen Wochenmarkt.
Auf dem komplett umgestalteten
Münsterplatz in
Derendorf trägt nun auch
ein Wochenmarkt zur weiteren
Optimierung der Infrastruktur
in diesem Viertel
bei. Bezirksvorsteherin Sabine
Schmidt und ihr Stellvertreter
Horst Gieseler eröffneten
kürzlich offi ziell
den ersten Markt. Dienstags
von 8 bis 14 Uhr und
freitags von 8 bis 18 Uhr
werden dort nun Obst und
Gemüse, Gefl ügel, Käse
und Fisch, Metzgerei-, Bäckerei-
und Bioproduk-
te sowie Blumen angeboten.
Die Bezirksvertretung
(BV) 1 hatte beschlossen,
den Wochenmarkt zunächst
probeweise für ein
halbes Jahr einzurichten.
Wenn er von den Bürgern
gut angenommen wird, soll
er fortgeführt werden. Zum
Umbau des vorher unattraktiven
und daher von
den Bürgern wenig angenommenen
Münsterplatzes
hatte die BV auch mit eigenen
Mitteln beigetragen.
(T + F: njd)
Silvester 2012
Gut Cones - Cones Scheune
Beginn 19.00 Uhr – Ende offen
Conesweg, 40882 Ratingen
Kartenbestellung unter info@gut-cones.de - www.gut-cones.de
Kartenvorverkauf 36,90 € (inkl. toller Musik, Begrüßungsgetränk,
Buffet, Film „Diner for one“, Feuerwerk, Glückssprüche)
Große Leuchtenausstellung auf 2 Etagen
Design-Leuchten direkt vor Ort
Hautnah erleben bei HÜBSCH am ZOO
Jetzt auch große Auswahl an Weber Grill‘s
Brehmstraße 18 – 40239 Düsseldorf
Telefon 02 11- 62 80 77 – Fax 02 11- 62 31 22
www.gesundheit-in-düsseldorf.de
Das Verzeichnis unserer Stadt.
Reinklicken, suchen, fi nden.
Aus dem Bezirk : : düssel depesche 9
AUGENOPTIK BECKER-JÜRGEN
PARKSTRAßE 2 · ECKE NORDSTRAßE
TELEFON 491 14 14 · WWW.BECKER-JUERGEN.DE
�
�
Fleischer-
Fachgeschäft
Brosi
Frohes Fest und
einen guten Rutsch
ins NEUE Jahr
Das besondere Spielwarengeschäft
Schöne Geschenkideen
✮
�
Kaiserswerther Str. 6 – an der Nordstr.
Düsseldorf-Derendorf · Tel. 498 36 01
www.spielschiff.de
Nordstraße 43 � 4 93 19 77
Kaiserswerther Str. 411 � 43 19 21
Beachten Sie unsere Spezialitäten
zu Weihnachten:
� Weihnachtsweißwurst
� Eine große Auswahl an Wild +
frischem deutschen Gefl ügel
� Fondueplatten auf Bestellung
Mitglied der Fleischerinnung Düsseldorf
������������
����������������
���������
������������
�����������������
�������������������
����������������
�������������������
����������������
�������������
����������
����������������
Großer Lagerverkauf
Waschen, Trocknen,
Spülen, Kühlen.
� Alle Haushaltsgeräte vieler Markenhersteller
zu enorm günstigen Preisen.
Nur wer nicht vorbeischaut weiß, dass
er was verpasst hat.
E L E K T R O M A R K T
Bilker Allee 60 Tel. 26 10 64 20 Tel. 917 98 10

10 stadtteilmagazin : : Gesundheit
PRIVATVISITE
Gesunde Gefäße
Am 1. Juli eröffnete Dr. Michael
Kirch seine Praxis an
der Schadowstraße 68 und
kümmert sich dort um alles,
was mit Venen, Arterien
und der Durchblutung
zu tun hat. Der Allgemeinmediziner
und Phlelobologe
verfügt über fundierte
Kenntnisse und jahrzehn-
telange Erfahrung aus bekannten
Kliniken und Instituten.
Er praktizierte
unter anderem am Johanna-Etienne-Krankenhaus
(Neuss), an der Aggertal-Klinik
(Engelskirchen)
sowie am Diabetes-Forschungsinstitut
und der Uni
in Düsseldorf in den Bereichen
Gefäßchirurgie, Ra-
CASA BLANKA
Servicepartner für Zuhause
Hauswirtschaftliche
Dienstleistungen
einmalig oder dauerhaft
0211 1719342
Ein Betrieb der
• Gebäude-Innenreinigung
• Fassaden- und Metallreinigung
• Reinigung sämtlicher Verglasungen
• Teppich-Shampoonierung
• EDV-Reinigung und Entstatisierung
• Desinfektion (staatl. geprüft)
• Schädlingsbekämpfung
diologie und Innere Medizin.
Großes Engagement
zeigt er auch als ehrenamtlicher
Vorsitzender der „Alt
in Deutschland e.V.“ zugunsten
der Alzheimererkrankten
und als Stadtarzt
der Meerbuscher Malteser.
Kompetent und menschlich
sorgt er sich um jeden
seiner Patienten. In der mit
modernen Geräten ausgestatteten
Praxis bietet
er Diagnostik und Therapie
von Venenleiden, venöse
Verödungen, maschinelle
Kompressionstherapie
und Entstauungstherapie.
Wenn es nötig ist, legt er
auch selbst noch Hand an
und operiert im Johanna-
Etienne. Besonderen Wert
legt er auf die Schlaganfall-Vorsorge
mit einem
HD-Ultraschall der Halsschlagadern.
Auch psychosomatischen
Beschwerden
widmet er sich mit dem nötigen
Respekt. Die gezielte
Kooperation mit anderen
Spezialisten in unmittelbarer
Praxisnähe macht eine
schnelle Rundumversorgung
der Patienten möglich.
Terminvereinbarungen
unter 94 211 400 und mehr
Informationen unter www.
drkirch.net (T + F: Scha)
Werden Sie
SOS-Pate!
Ridlerstraße 55, 80339 München
Tel.: 089/17 91 42 73
Glas- und
Gebäudereinigung GmbH
Charlottenstr. 43 · 40210 Düsseldorf
Tel. (0211) 179 35 10 · Fax (0211) 17 93 51 13
www.macha-gebaeudereinigung.de · info@macha-gebaeudereinigung.de
www.sos-kinderdoerfer.de
Projekt Brüggemann 2.0
Das Autohaus übernimmt Mazda Benders
Erst der Verkauf an Daimler
mit dem Ausstieg bei Mercedes-Benz
zum Jahresende,
nun die Übernahme des
Mazda-Autohauses Benders
im Düsseldorfer Süden:
Die Neuausrichtung
der Brüggemann-Gruppe
im Rahmen des „Projektes
Brüggemann 2.0“ schreitet
rasch voran. Als einer der
bedeutendsten Mitsubishi-
Händler Deutschlands hatte
Brüggemann schon in
den vergangenen Jahren
sehr guten wirtschaftlichen
Erfolg mit einer japanischen
Marke. Mit Mazda
nimmt das Autohaus nun
eine weitere japanische
Marke in sein Programm
auf. „Unsere Kunden dürfen
von Brüggemann weiterhin
ausschließlich Fahrzeuge
von herausragender Qualität
erwarten“, verspricht
Postfachzustellung
Postabholung
Paketservice
Lettershop
Kopierservice
Kuvertierservice
Andreas Kunzi, geschäftsführender
Gesellschafter
der Brüggemann-Gruppe.
Das Ziel ist, sich auch bei
Mazda im Laufe der nächsten
fünf Jahre zu einem der
Top-Händler in Deutschland
zu entwickeln. Die
Voraussetzungen hierfür
scheinen gut: Brüggemann
wird weiterhin von
der gleichen erfolgreichen
Mannschaft geleitet, die
das Autohaus auch zu den
herausragenden Ergebnissen
in Werkstättentests
(ADAC 2009 und 2011 jeweils
„Sehr gut“ mit 99 von
100 Punkten, „auto motor
+ Sport“ 2012: „Sehr empfehlenswert“)
geführt und
zu einem der bedeutendsten
Mitsubishi-Händler in
West-Europa gemacht hat.
(T: tö, F: Brüggemann)
Der Stammsitz von Brüggemann wird ins übernommene
Autohaus Benders (Am Schönenkamp 55) verlegt.
Standort aufwerten
Mit einheitlich geschmückten Weihnachtsbäumen heißen
die Hotels an der Graf-Adolf-Straße ihre Gäste in der
Vorweihnachtszeit willkommen. Das Ziel dahinter ist es,
den Standort und die Umgebung in enger Abstimmung
mit den Immobilien- und Standortgemeinschaften Graf-
Adolf-Straße, City-Ost und Worringer Platz aufzuwerten.
Die Hotels treffen sich seit Anfang des Jahres regelmäßig.
Wichtige Themen sind dabei Sauberkeit und Sicherheit im
Bahnhofsumfeld sowie Marketing für die Betriebe und den
Standort. (tö)
Postservice Düsseldorf GmbH
Tel.: 0211-95 09 20 0
Fax: 0211-56 98 60 7
Düsseldorf - Essen - Frankfurt - Köln - Neuss

IHR NEUER BODEN
SOLL NATÜRLICH SCHÖN SEIN.
ABER AUCH PFLEGELEICHT, PRAKTISCH,
LEISE, AUTHENTISCH, ROBUST,
LANGLEBIG, KREATIV, GEMÜTLICH
UND …
KURZ GESAGT:
Wir wünschen Ihnen eine schöne Weihnachtszeit
und ein glückliches und erfolgreiches neues Jahr.
Vinyl-Designbeläge
ROTEX bei
Oberbilker Allee 293
® Telefon 02 11 / 77 67 68
Telefax 02 11 / 72 41 18
www.rotex-bodenbelaege.de

12 düssel depesche : : Aus dem Bezirk
GUT VERSORGT IN IHREM STADTTEIL
Gesundheit
in Düsseldorf
Das Verzeichnis unserer Stadt
www.gesundheit-in-düsseldorf.de
APOTHEKEN
Glocken Apotheke am Spichernplatz, Ulmenstr. 84 � 44 67 49
Notdienst am Montag 17. Dezember 12
Janus Apotheke, Roßstr. 10 �46 08 43
Notdienst am Donnerstag 20. Dezember 12
Jägerhof-Apotheke, Duisburger Str. 86 � 49 76 96 30
Notdienst am Mittwoch 19. Dezember 12
Kloster Apotheke, Oststr. 51 � 550 46 777
Notdienst am Sonntag 02. Dezember 12
Markus Apotheke, Münsterstr. 114 � 48 10 18
Notdienst am Sonntag 09. Dezember 12
Nord Apotheke, Nordstr. 96 44 58 06
Notdienst am Donnerstag 13. Dezember 12
Park Apotheke, Rheinbaben Str. 5 � 48 99 88
Notdienst am Sonntag 16. Dezember 12
Pempelfort Apotheke, Bagelstr. 96 � 48 15 12
Notdienst am Sonntag 30. Dezember 12
Schloß-Apotheke, Schloßstr. 15 � 44 34 93
Notdienst am Dienstag 25. Dezember 12
HEILPRAKTIKER
Karin Kaeten, Göbenstr. 1a � 49 81 307
Allergien, Darmfl ora, Ozon, Sauerstoff-Eigenblut-Behandlung
HÖRGERÄTE
Helix Hörsysteme, Wagnerstr. 3 � 164 569 30
www.helix-hoersysteme.de, kostenloser Hörtest
PHYSIOTHERAPEUTEN
Bossert & Junggebauer, Hohenzollernstr. 5 � 169 10 10
Praxis Büttner, Oststr. 49 � 36 02 88
Massage, Lymphdrainage, Krankengymnastik, Sanjo-Therapie
Physiotherapie „Derendorf“, Münsterstr. 157 � 44 60 65
KG, Massage, Lymphdrainage, man. Therapie, Fango
Physiost Plus, Jacobistr. 7 � 388 398 46
Gülden/Rost GbR, www.physiostplus.com
Therapiezentrum Phoenix, Gartenstr. 51 � 49 76 859
KG, Man. Therapie, Osteopathische Behandlungstechniken,
Kiefergelenksbehandlungen, med. Traningstherapie.
Jan Selder, Glockenstr. 24 Eing. Rheinbabenstr. � 48 76 17
ORTHOPÄDIE – SCHUHTECHNIK
Gier, Inh. M. Wolter, Tannenstr. 7 � 457 60 10
KRANKENPFLEGE
–Anzeige–
24h Mobile-Pfl ege, Westfalenstr. 24 � 500 81 757
Klingen/Leithäuser, Frankenstr. 26
Ihr Pfl egedienst seit 1987
� 43 11 29
„Gesundheit in Düsseldorf“
Mehr Informationen über einen Eintrag
auf dieser Seite und im Internet
unter Telefon 02 11 / 950 940
Eine „gläserne Fuge“
Auffälliger Neubau in der Altstadt geplant
An der Kapuzinergasse 24
in der Altstadt ist ein eher
ungewöhnliches Bauprojekt
geplant. Das dreigeschossige
Wohn- und
Geschäftshaus soll abgebrochen
und durch einen
viergeschossigen Neubau
ersetzt werden, der als
„gläserne Fuge“ zwischen
zwei denkmalgeschützten
Gebäuden und als repräsentativer
Eingangsbereich
für eine künftige Galerie im
dritten Obergeschoss des
linken Nachbarhauses konzipiert
ist. Die Galerie ist
nur über einen gläsernen
Hotel mit
Studios
An der Oststraße 91-93
ist der Neubau eines Hotels
geplant. Vorgesehen
sind ein siebengeschossiges
Vorderhaus, eine eingeschossige
Hofbebauung
und eine Tiefgarage. Das
Hotel soll 58 Betten in 22
Zimmern und sieben Suiten
erhalten. Sowohl die
Suiten als auch die Zimmer
sind so genannte Studios
und haben Pantryküchen.
Ein Konferenzraum kann
von Hotelgästen, aber auch
von anderen Veranstaltern
gemietet werden. Die neue
Herberge ist als Hotel garni
mit eigenem Gastronomiebetrieb
konzipiert. (njd)
Für Jung und Alt
Aufzug im Neubau zu erreichen.
Außer einer Gastronomie
im Erdgeschoss
wird der Neubau mit Fassade
und Dach aus Glas
keine weiteren Geschosse
haben. „Lichtdurchfl utet
kann dieser Baukörper
zu einem schmückenden
‚Kristall’ in der sich verengendenKapuzinergasse
werden“, schwärmte sogar
die Verwaltung. Auch
die Bezirksvertretung 1 war
sehr angetan und gab gerne
grünes Licht für das Vorhaben.
(njd)
Märkte für
Antikes
In der Kö-Galerie und in
den Schadow-Arkaden gibt
es im kommenden Jahr jeweils
fünf Antikmärkte. Die
Bezirkvertretung 1 genehmigte
folgende Termine:
In der Kö-Galerie an den
Sonntagen 17. Februar, 14.
April, 2. Juni, 13. Oktober
und 10. November, in den
Schadow-Arkaden an den
Sonntagen 20. Januar, 10.
März, 5. Mai, 15. September
und 10. November, jeweils
von 11 bis 18 Uhr. Bei
den zeitgleichen Märkten
im November sollen die Besucher
zum Pendeln zwischen
beiden Centern angeregt
werden. (njd)
Das zentrum plus Derendorf-Golzheim der Diakonie (Klever
Straße 75) veranstaltet am Montag, 14. Januar, wieder
einen Generationentag. Treffpunkt ist um 9.25 Uhr an
der U-Bahnstation Klever Straße. Die Veranstaltung fi ndet
statt am Berufskolleg Alte Landstraße 179 e in Kaiserswerth.
Unter Leitung einer Kunstpädagogin gestalten
Senioren, Kindergartenkinder und Studierende gemeinsam
Ytong-Steine. Am Sonntag, 20. Januar, gibt es um 16
Uhr im Collenbachsaal der Kreuzkirche (Collenbachstraße
10) eine Theateraufführung für Jung und Alt: Das Familientheater
„Mama Mia“ führt Geschichten von Max und
Moritz auf. Anmeldungen und weitere Infos unter Telefon
948 27 50. (njd)

Spielende Besichtigung
„Stadtverführer Düsseldorf“: Zwei Varianten
Mit einem Kartenspiel
die Stadt erkunden? Der
Dresdner Stadtspiele-Verlag
macht dies möglich.
„Stadtverführer Düsseldorf“
nennt sich das Ganze
und ist in zwei Variationen
erhältlich: Der „Kleine
Stadtverführer“ kommt als
Skatspiel mit 32 Karten daher
(9,90 Euro), sein „großer
Bruder“ mit 110 Karten
als Romméspiel (14,90
Euro). Vorne auf den Karten
sind Fotos von den Sehenswürdigkeiten
der Stadt
abgebildet, auf der anderen
Seite gibt es die dazugehörigen
Infos und Geschichten.
So sind beispielsweise
der Burgplatz oder der Me-
UROLOGE
Dr. med. Jesco Jungklaus, Ulmenstr. 1 � 48 68 29
ZAHNÄRZTE
dienhafen Asse, das Hans-
Albers-Denkmal oder der
Gießerjunge „Luschen“.
Zusätzlich verfügen die
Spielkarten über Nummern,
die die Sehenswürdigkeiten
zu Touren ordnen,
für die jedem Spiel kleine
Stadtpläne beiliegen. Das
Skatspiel beinhaltet dabei
soviel Sehenswertes,
wie an einem Wochenende
zu schaffen ist. Das Romméspiel
dagegen ist etwas
für Leute mit mehr Zeit
und hält auch für Düsseldorfer
noch Entdeckungen
bereit. Die Spiele sind in
Buchhandlungen und vielen
Spielzeuggeschäften
erhältlich. (tö)
Neubau in Golzheim
In dem Apartment- und
Geschäftshaus an der Kaiserswerther
Straße 253
in Golzheim ist die Wohnnutzung
wegen gestiegenen
Verkehrslärms und
der mangelnden Ausstattung
des Gebäudes aus den
60er Jahren stark zurückgegangen.
Daher soll das
Haus jetzt abgerissen und
durch ein sechsgeschossiges
Geschäfts- und Bürohaus
ersetzt werden. Im
Erdgeschoss sind Gastro-
nomie, im ersten und zweiten
Obergeschoss Arztpraxen
und im dritten bis
fünften Obergeschoss Verwaltungsräume
für die Ärzteschaft
vorgesehen. Die
Zufahrt für die geplante
zweigeschossige Tiefgarage
soll über die vorhandene
Tiefgaragenrampe des
Hauses Tersteegenstraße
3 erfolgen. Die Bezirksvertretung
1 stimmte dem
Bauvorhaben zu. (njd)
www.dental-relax.de Irina Blümin, Oststr. 51 � 16 888 910
Dr. K. Ising, Poststr. 21 www.zahnarzt-dr-ising.de � 32 88 55
Parodontologie, Kiefergelenktherapie, Ästhetische Zahnheilkunde
Praxisgem. John + Chanteaux, Grabenstr. 5 � 866 00 22
Parodontologie, Implantologie, Endodontie, Prothetik
www.dr-michaelschaefer.de Feldstr. 72 � 49 05 65
Dr. V. Niggebrügge, Dr. Ch. von Schilcher � 49 20 636
Gartenstr. 55/Ecke Duisburger Str., www.niggebruegge.vonschilcher.de
die Pluszahnärzte ® � 86 20 70 131
Allgemeine Zahnheilkunde, Kinderzahnheilkunde, Oralchirurgie,
Endodontie, Kieferorthopädie, Ästhetik, Prophylaxe
8 Praxen in Düsseldorf, www.diepluszahnaerzte.com
Gesundheit : : düssel depesche 13
ÄRZTE IN IHREM STADTTEIL
Gesundheit
in Düsseldorf
Das Verzeichnis unserer Stadt
www.gesundheit-in-düsseldorf.de
ALLGEMEINMEDIZIN
Dres. med. Klaus Ebling und Jürgen Krause
Nordstr. 24 � 498 10 23
Tim Oliver Flettner, Kaiserswerther Str. 55 � 49 44 81
Dr. med. W. Korenblum & Kollegen, Oststr. 51 � 16 888 930
www.medplus-nordrhein.de
Dr. med. Monika Peters, Duisburger Str. 16 � 49 91 99
AKUPUNKTUR
Dr. G. Schaudig, Duisburger Str. 25 � 49 00 71
AUGENHEILKUNDE
Dr. med. O. Horowitz & Kollegen, Oststr. 51 � 16 888 940
www.medplus-nordrhein.de
AUGENKLINIK / LASICZENTRUM
Medilas, Königsallee 86 � 13 06 760
CHIRURGIE
Dr. med. W. Schröter, Rheinbabenstr. 5 � 48 42 48
FRAUENHEILKUNDE
Dr. med. A. Flohr & Kollegen, Oststr. 51
www.medplus-nordrhein.de
� 16 888 930
Dr. Brigitte Schachler, Reeserstr. 13 � 49 20 007
INNERE MEDIZIN – DIABETES-SCHWERPUNKTPRAXIS
Dr. med. J. Schottenfeld-Naor, Oststr. 51 � 16 888 930
www.medplus-nordrhein.de
INTERNISTEN
Dr. med. Vera Niermann, Mauerstr. 21 � 44 39 16
Reise-, Tauchmedizin, Gelbfi eberimpfstelle
Dr. G. Schaudig, www.schaudig.de � 49 00 71
KARDIOLOGIE
Dr. med. A. Horowitz, Oststr. 51 � 16 888 999
www.medplus-nordrhein.de
KINDERARZT
Dr. med. Claus Bode, Sternstr. 74 � 49 04 36
LABORMEDIZIN UND MIKROBIOLOGIE
Dres. med. Nemes, Schauseil, Kux, Gehrt,
Schröer, Geisel, Herzum, Lutz
www.labor-duesseldorf.de, Nordstr. 44 � 49 78-0
LUNGEN- U. BRONCHIALHEILKUNDE / ALLERGOLOGIE
Dr. med. G. Öhlschläger, Oststr. 51 � 16 888 999
Innere Medizin, Amb. Schlafmedizin, www.medplus-nordrhein.de
NATURHEILVERFAHREN
Dr. G. Schaudig, Sauerstoff- u. Colonhydrotherapie � 49 00 71
PHLEBOLOGIE
–Anzeige–
Dr.med. Michael Kirch, Schadowstr. 68 � 94 211 400
Venenleiden, Durchblutungsstörungen, Besenreiserbehandlung
SCHMERZTHERAPIE /REHABILITATION
Dr. med. Georg Dubinski, Oststr. 51 � 16 888 968

14 stadtteilmagazin : : Düsseldorf intern
DÜSSEL TALK
Von Harald Müller
Der Heimatverein „Düsseldorfer
Jonges“ hat nun wieder
einen neuen, kompletten
und auch kompetenten
Vorstand unter der Führung
von Wolfgang Rolshofen
als „Baas“. Hierzu
wünschen wir dem gesamten
Team eine ruhige Hand,
viel Glück und Erfolg.
Bis weit in den Januar haben
wir die Möglichkeit, am
Burgplatz mit dem Riesenrad
unsere Stadt zu bewundern.
Im November fand im Polizeipräsidium
mit Unterstützung
von „Geschichte
am Jürgensplatz e.V.“
die Ausstellung „Hollerith
erfasst“ mit Grafi ken von
Hans-Jürgen Söffker statt.
Diese behandelt die Volkszählungen
1933 und 1939
und zeigt in bedrückender
Weise, wie gute Technik
schändlich verwendet werden
kann.
„KulturKreisDüsseldorf“
heißt eine neue Gruppe
unter der Führung von
Werner Günther mit dem
Ziel, Projekte in unserer
Stadt zu unterstützen, wie
beispielsweise die Wiedererrichtung
des Pempelforter
Marstalls.
Andreas Hartnigk konnte
als Vorsitzender der Verkehrswacht
Düsseldorf
sechs Personen als „Bewährte
Kraftfahrer“ für 50
beziehungsweise 60 Jahre
unfallfreies Fahren mit
dem Goldenen Lorbeerblatt
auszeichnen. Und der
Wunsch für weiterhin gute
Fahrt galt nicht nur mir!
Ehrung für Nachwuchs
Bereits zum fünften Mal hat die Stiftung „Pro Sport Düsseldorf“
die Juniorsportler des Jahres geehrt. Jährlich
werden mindestens sechs Nachwuchsportlerinnen und
-sportler (diesmal sieben) für ihre Erfolge im Leistungssport
mit einem einjährigen Stipendium fi nanziell unterstützt.
Dafür stellt die Stiftung in diesem Jahr mit Unterstützung
der Stadtsparkasse Düsseldorf 6 500 Euro zur
Verfügung. Die Auswahl der Preisträger erfolgte durch
eine Jury, die aus Vertretern der Stiftung, des Stadtsportbundes
und des Vereins „Düsseldorfer Sportpresse“ bestand.
(tö)
Griechisches Dinner
Kompetente Expertin
Andreas Hartnigk (rechts),
R. Harald Müller (links) Auch in diesem Monat gibt
es wieder einen Gourmet-
Gutschein im Wert von 75
Euro zu gewinnen – vor-
Renate Hövel gewann den Gourmet-Gutschein
Die Glücksfee bescherte Renate Hövel aus Düsseltal ein
Abendessen auf unsere Kosten. Gemeinsam mit ihrer Nichte
und ihrer Nachbarin genoss sie ein griechisches Dinner im
Restaurant Orpheus (Westfalenstraße 24-26). Als Vorspeise
gab es den Vorspeisenteller „Attika“, im Hauptgang wurde
Lamm serviert, dazu grüne Bohnen, Auberginen und
Bauernsalat. Als krönenden Abschluss gönnten sich die drei
Damen „Saganaki“ (überbackener Schafskäse) und „Psiti
Feta“ (Schafskäse aus dem Backofen). Wer selber mal auf
unsere Kosten dinieren möchte, braucht bloß an unserem
Gewinnspiel teilzunehmen – und die Glücksfee auf seiner
Seite. (T: tö, F: th)
Elisabeth Wilfart wurde jetzt zur neuen Gleichstellungsbeauftragten
der Stadt Düsseldorf bestellt. Die gebürtige
Bayerin studierte Sozialwesen und arbeitete zunächst in
den Bereichen Schwangerschaftskonfl ikt-Beratung, Sexualpädagogik
und Prävention sexueller Gewalt. Danach
war sie in Bottrop als Fachreferentin für offene Jugendarbeit
tätig und anschließend Leiterin der Dortmunder Beratungsstelle
für Prostituierte „Kober“. Vor zehn Jahren
wurde sie Beauftragte für Gleichstellung und Lokale Agenda
21 der Stadt Lüdenscheid im Märkischen Kreis. (njd)
Ein Dinner für Gewinner
Rätselfrage für aufmerksame Feinschmecker
ausgesetzt, Sie haben die
Berichterstattung in dieser
Ausgabe aufmerksam verfolgt
und können folgende
Rätselfrage richtig beantworten:
„Welcher Künstler hat
das neue Heinrich-Heine-
Denkmal auf dem Campus
der gleichnamigen
Universität geschaffen?“
www.stadtteilmagazine.de
Schicken Sie ihre Antwort
auf einer Postkarte an
AZ Verlag,
Redaktion
„Gastronomie“
Postfach 10 13 24
in 40004 Düsseldorf.
Einsendeschluss ist der 11.
Januar 2013. Den Gourmet-
Gutschein der letzten Ausgabe
hat Herr Roy McDonald
aus Kaiserswerth
gewonnen. Der Rechtsweg
ist auch diesmal ausgeschlossen.
(tö)

Gastronomie : : stadtteilmagazin 15
G AASTRONOMIE S T R O N O M I E
BRAUEREI- AUSSCHANK
Brauhaus Joh. Albrecht
Niederkasseler Str. 104,
Tel. 57 01 29
Brauereiausschank Am Zoo
Im Ausschank Füchschen Alt
Graf-Recke-Str. 103, Tel. 64 13 989
Im Füchschen
Ratinger Str. 28, Tel. 1 37 47-0
durchgehend geöffnet
Frankenheim Brauerei-
Ausschank Wielandstraße
Wielandstraße 14-16,Tel. 35 14 47
Küppers Bierstuben
Im Ausschank Schumacher Alt
Nikolaus-Knopp-Platz 29,
Tel. 501727
Landsknecht-Burgkeller
Poststr. 70, Meerbusch-
Büderich, Tel 02132/ 99 89 98
Schumacher Brauhaus im Domhof
Germaniastr. 42, Tel. 15 79 85 62
Warme Küche tägl. 11.30-23 Uhr ,Kegelbahn
Schumacher in Gerresheim
Kölner Tor 8, Tel. 20 91 508
Warme Küche tägl. von 11.30-23 Uhr
Uerige
dat leckere Dröppke,
Berger Str. 1 Tel. 8 66 99-0
Zum Schlüssel Hausbrauerei
Bolkerstr. 45, Tel. 8 28 95 50
KNEIPEN/TREFFS
„Kneipe“ Altstadt, Liefergasse 1
Da wo „Stress“ lustig macht.
Julio’s Guinness Pub
Altstadt, Mühlenstr. 15-17, Erdnüsse
u. dufte Atmosphäre gratis
Kippes
Niederkassleler Str.9,
Tel. 55 79 127
Richy‘s
Bolkerstr. 4, Tel. 13 35 64
GESELLSCHAFTSRÄUME
Altes Waschhaus
Alte Landstr. 179, Tel. 409 36 43
Cafe Kastanie
Kaiserswerther Str. 408, Tel. 436 06 11
Gesellschaften bis 100 Personen,
www.cafe-kastanie.de
BÜRGERLICHE KÜCHE
Art-Cafe & Flohmarkt, Bilk
Im Dahlacker 70/Aachenerstr.
Mi.+Sa. 9-17, So. 10-18 Uhr
Sonntags Brunch 10-15 Uhr
Partyservice Tel. 0173-463 75 02
Benders Marie
Andreasstr. 13, Tel. 13 11 13
www.bendersmarie.de
RESTAURANTS
Dorfschänke
Alt Niederkassel 49, Tel. 57 07 32
Im Nest
Dürkheimer Weg 37, Tel. 78 73 22,
Tägl. ab 16 Uhr, Mo. Ruhetag
Küche ab 18 Uhr, Kegelbahn
Im Nordpark
Kaiserswerther Str. 390, Tel. 43 36 34
Nooij
Hoffeldstr. 37, Tel. 698 66 89
www.nooij.de
Saffran‘s
Collenbachstr. 21,Tel. 44 63 64
www.cafe-saffrans.de
Tucan‘s Rodizio Restaurant
Hammer Str. 17, Tel. 59 87 62 92
www.tucans.de
Vente
Lambertusstr. 10, Tel. 566 90 63
www.vente-events.de
Zum Trompeter
Fürstenwall 66b, Tel. 39 36 98
Küche von 18-24 Uhr
www.zum-trompeter.de
CHINESISCH
Mayfl ower
Volmerswerther Deich 151–155
Tel. 15 68 12
Rosengarten
Karlstr. 76, Tel. 35 47 71
Tägl. von 12 .00-23.30 Uhr geöffnet
Royal Garden
Kölner Landstr. 203, Tel. 75 15 96
Shang Hai
Krahnenburgstr. 103, Tel. 42 71 77
GRIECHISCH
Akropolis
Immermannstr. 40, Tel. 35 46 13
Kavala Restaurant
Behrenstr. 37, Tel. 7 33 21 31
Restaurant Orpheus
Wesfalenstr.24-26, Tel. 658 12 35
www.restaurant-orpheus.de
Pegasos
Kirchfeldstr. 50, Tel. 38 29 10
griechische Musik, griechische
Atmosphäre
Platia
Am Königshof 13, Tel. 41 31 71
ITALIENISCH
Amici Ristorante
Hansaallee/Ecke Löricker Str. 1
Tel. 53 67 967
La Brisella
Rethelstr. 165, Tel. 67 18 52
Ristorante · Pizzeria am Zoo
La Grappa
Berger Str. 2, Tel. 2 10 79 74
Tägl. von12-23 Uhr durchgehend
geöffnet
Lerose
Benderstr. 136, Tel. 28 72 57
Locanda Diego
Stückerstr. 1, Tel. 699 99 95
www.mazzarotto.de
Trattoria Sorrento
Luegallee 132, Tel. 55 16 89
INDISCH
Chanakya
Luegallee 50, Tel. 88 00 622
www.chanakya.de
Mayur
Hohestr. 2, Tel. 20 40 00
Ind. Tandoori Taj Mahal
Oststr. 143, Tel. 569 423 93
www.tajmahal.de
Tandoori
Immermannstr. 32, 32 34 51
JAPANISCH
HANA BI
Collenbachstr. 73, Tel. 946 81 21
www.hana-bi.com
YABASE
Klosterstr. 70, Tel. 36 26 77
KOREANISCH
–Anzeige–
Han-Kook Kwan
Bismarckstr. 66, Tel. 3 61 31 38
SEOUL
Kirchfeldstr. 59 , Tel. 319 06 48
Shilla
Berger Str. 12, Tel. 8 41 30
LIBANESISCH
Byblos
Schadowstr. 11, Tel. 323 05 09
Sahara
Hüttenstr. 1, Tel. 209 52 14
MEXIKANISCH
El Paso
Oststr. 37, Tel. 8 60 43 76
Pssst Bandido
Adersstr. 46, Tel. 37 37 34
POLNISCH
Nostalgia im Haus Heidberg
Am Heidberg 31, Tel. 929 22 82
SPANISCH
El Amigo
Schneider-Wibbel-Gasse 9,
Tel. 32 32 03
Picasso
Schneider-Wibbel-Gasse 10,
Tel. 32 87 59
Zum Trotzkopf
Rennbahnstr. 7a, Tel. 62 21 25
THAILÄNDISCH
Baan Thai (am Carlsplatz)
Bergerstr. 28, Tel. 32 63 63
Mit Thai-Tanz /Partyservice
www.baanthai.de
Mekong
Friedrichstr. 121, Tel. 31 68 37
Geöffnet von 12.00 bis 15.00
und 18.00 bis 24.00 Uhr
Noppakao
Bismarckstr. 33-35, Tel. 86 93 700
tägl. von 12–15 Uhr + 18–24 Uhr

Vertrauen Sie
beim Goldverkauf
einer der ersten Adressen
in Düsseldorf!
Das Düsseldorfer Familienunternehmen
Brors ist in der 2. Generation
anerkannt und empfohlen
für fairen, transparenten Goldankauf.
Seit über 30 Jahren.
Wir kaufen zum aktuellen Tageskurs:
Gold · Silber · Platin
Altgold in jeder Form
Goldschmuck
Designerschmuck
Brillantschmuck
Münzen
�������������������������������
ausgezeichnet von „markt intern“
Fürstenwall 214/Ecke Corneliusstraße . 40215 Düsseldorf . Telefon: 0211 - 37 19 00 . Fax: 0211 - 60 11 444
www.gold-silberwaren.de . E-Mail: info@brors-duesseldorf.de
Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 10.00 - 18.00 Uhr . Sa. 10.00 - 14.00 Uhr