so finanzieren Sie Ihre Heizung - Stadtwerke Konstanz - Stadt ...

Die kostenlose Kundenzeitung der Stadtwerke Konstanz GmbH 

Stadtwerke 

direkt 

Energieservice 

Solarplan – die ökologische 

Kapitalanlage für Konstanz 

Contracting 

Wärmelieferungs-Contracting – 

so finanzieren Sie Ihre Heizung 

Ausflug 

Weite Horizonte und 

große Kunst 

Ausgabe Oktober 04

Inhalt 

Editorial 3 

Energieservice 4 



Projekt auf See 6 

Im Fährehafen beheimatet: „Das 

schwimmende Klassenzimmer“ 

Dienstleistungsqualität im ÖPNV 7 

Kritische Situationen meistern – 

Schulungen der Busfahrerinnen 

und Busfahrer 

Contracting 8 

Wärmelieferungs- 

Contracting – so finanzieren 

Sie Ihre Heizung 

Engagement 9 

Ein Kraftwerk in der Schule 

Literarisches Forum 10 

Jurysitzung auf dem See 

Tarifinformation Studi-Ticket 10 

Neues Studi-Ticket zum 

Wintersemester 2004/05 

EBK 11 

Kanal- und Kanalbaumaßnahmen 

– die Tätigkeiten der 

EBK unter der Erde 

Ausflug 12 

Weite Horizonte und große 

Kunst 

Grafischer Service 14 

Scannen, Plotten und vieles 

mehr... 

Kindertag 15 

Kindertag bei den Stadtwerken 

Kooperation 16 

TeleData vernetzt 

Sparkassenfilialen Konstanz 

Ausbildung 16 

Erfolgreiche „Prüflinge“ bei 

den Stadtwerken 

Culinaria 17 

Karl Brachats Herbstgenüsse 

Kino 18 

Die Blutritter 

Kundeninformation 18 

Die Stadtwerke Konstanz 

GmbH distanzieren sich von 

so genanntem Strom- 

Gewinnspiel 

BSB 19 

Zertifizierter Umweltschutz bei 

den Bodensee-Schiffsbetrieben 

FC Konstanz 

Familientag beim FCK mit 

Kalle Riedle als Fan-Magnet 

Zum vierten Mal seit 2001 lud der FC 

Konstanz nicht nur die Vereinsmitglieder, sondern 

auch deren Angehörigen und Freunde 

zum Familientag an den Hockgraben-Sportplatz. 

Mitveranstalter war in diesem Jahr die 

BKK Fahr, Gottmadingen, die mit Kalle Riedle 

einen der erfolgreichsten deutschen Fußballer 

des vergangenen Jahrzehnts präsentierte. 

Unterstützt wurden die FCK-Verantwortlichen 

außerdem durch die Stadtwerke 

Konstanz, die Insel Mainau, den Media 

Markt Konstanz, den Edeka Frische- 

Markt Baur Konstanz, das Autohaus Graf 

Hardenberg Konstanz, den Südkurier 

Konstanz und die TransLog International 

in Singen. 

Kolumbianische Delegation bei der Stadtwerke 

Konstanz GmbH 

Eine Gruppe kolumbianischer Studierender und Professoren aus Bogotà hat im Rahmen der 

Partnerschaft mit der Universität Konstanz im Juni 2004 ein Seminar zum 

Wirtschaftsverfassungs- und Wirtschaftsverwaltungsrecht in Konstanz fortgesetzt, das in März 

2004 in Bogotà begann. Geleitet wurde die Delegation vom Dekan der Juristischen Fakultät der 

Universität Bogotà, Herrn Prof. Dr. Àlvaro Echeverri Uruburu und in Konstanz betreut von Herrn 

Prof. Dr. Martin Ibler, Ordinarius für öffentliches Recht an der Universität Konstanz. Im Rahmen 

dieses Seminars fand am 09. Juni 2004 auch ein Besuch bei den Stadtwerken Konstanz GmbH 

statt, wo die Kooperation beider Universitäten unterstützt wird. Geschäftsführer Konrad Frommer 

hielt in diesem Zusammenhang am 09.06.2004 einen Vortrag über die Privatisierung der 

Stadtwerke.

Editorial 

Sehr geehrte Leserin, 

sehr geehrter Leser, 

lassen Sie uns heute auf den vergangenen 

Sommer zurückblicken. 

Hat sich der Sommer von den Temperaturen 

her ziemlich lange Zeit gelassen, so ging’s 

dann ab Ende Juli/Anfang August doch richtig 

zur Sache. Hitze, hohe Luftfeuchtigkeit 

und Schulferien füllten unsere Strandbäder 

und auch bei den Schiffsbetrieben waren die 

Fähr- und Ausflugsschiffe zufriedenstellend 

besucht. Unser neues Fährschiff „Tábor“ hat 

sich zwischenzeitlich bestens etabliert. Jedoch 

dämpfte der verspätete Sommerstart und das 

gemischte Wetter von Mai bis Juli unsere 

Erwartungen, so dass wir unsere Vorjahresergebnisse 

in der Schifffahrt und in den 

Bädern bei weitem nicht erreichen konnten. 

Obwohl es diesen Sommer nicht so heiß war, 

ging es außerhalb unserer Bäder manchmal 

hitzig zu! Zahlreiche Baustellen – auch der 

Stadtwerke – mussten in Angriff genommen 

und fertiggestellt werden. Dies trifft nicht 

immer auf Verständnis, ist aber begründbar: 

Zahlreiche Baumaßnahmen müssen mit 

mehreren Stellen koordiniert werden, die gute 

Witterung verspricht ein schnelles Vorankommen 

und – es klingt vielleicht paradox – 

in manchen Straßen wird die Ferienzeit genutzt, 

weil dann weniger Verkehrsaufkommen 

vorhanden ist als während der Schulbzw. 

Semesterzeit. Dazu kommen vereinzelt 

noch Notfälle, die eine Grabung verursa a 

zchen, um nur einige Gründe für die Konzentration 

auf die Sommermonate zu nennen. 

Unter dem Stichwort Baustellen gibt es aus 

dem Bäderbetrieb einiges zu berichten: Das 

Schwaketenbad wird derzeit für rund n 1,2 

Mio. modernisiert. Nach den Ferien stehen 

neue Umkleidemöglichkeiten zur Verfügung 

und die 100 m lange Reifenrutschanlage 

wird als weitere Attraktion des „Familienbades“ 

noch in diesem Jahr in Betrieb gehen. 

Im Strandbad Dingelsdorf konnten wir den 

lang ersehnten Spielplatz mit einem Gesamtbauvolumen 

von n 35 000 fertig stellen und 

an die Kinder übergeben. 

„Heiß her“ ging es während der Sommermonate 

in den verschiedenen Entscheidungsgremien. 

In der letzten Gemeinderatssitzung 

vor den Sommerferien gab es grünes Licht für 

den großen Umbau der Bodensee-Therme. Das 

www.sw.konstanz.de 

Auf dem WOBAK-Dach: vordere Reihe v. l. n. r. Kuno Werner, Geschäftsführer der Stadtwerke Konstanz 

GmbH, Bürgermeister Volker Fouquet sowie Michael Simon von der Firma sunny solar; 

hintere Reihe v. l. n. r. Bruno Ruess, Geschäftsführer der WOBAK, Michael Hägele, Leiter Geschäftsbereich 

Energieservice der Stadtwerke Konstanz GmbH und Ulrich Epple, Prokurist der Wobak 

Gesamtprojekt mit Parkpalette und Verkehrsanbindung 

wird mit einer Summe von über n 25 

Mio. veranschlagt und soll im Mai 2007 seiner 

Bestimmung übergeben werden. Außerdem fällte 

die Katamaran Reederei Bodensee GmbH, 

bei der wir zu 50 % beteiligt sind, im Juni die 

Entscheidung, die zwei Katamarane nach sieben 

Jahren zäher Verhandlungen zu bestellen. 

Die Schiffe sollen ab Juli 2005 zwischen den 

Städten Friedrichshafen und Konstanz ihren 

Dienst aufnehmen. 

Eine interessante Information war der Stuttgarter 

Zeitung in der Ausgabe vom 14. August 

2004 zu entnehmen: Jetzt haben Sie es schwarz 

auf weiß – unsere Stromtarife sind für Familien 

die günstigsten und für Singles auf Platz zwei 

in ganz Baden-Württemberg. Im Bereich der regenerativen 

Energien konnte die neue Solaranlage 

auf dem Dach des Dienstleistungsgebäudes 

der WOBAK als erster Teil des Großprojektes 

„solarplan“ in Betrieb genommen werden. Bei 

der Einweihung wurde diese Anlage als „Fotovoltaisches 

Sahnehäubchen“ bezeichnet. Bis 

zum Dezember 2004 werden insgesamt 2800 

qm Dachfläche für dieses Vorhaben mit Fotovoltaikmodulen 

belegt. Es gehört damit zu den 

großen Projekten im Bereich der regenerativen 

Energien hier in Konstanz. 

Eine „heiße“ Jahreszeit ist der Sommer im 

wahrsten Sinn des Wortes für unsere Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter der Verkehrsbetriebe. 

Wie jedes Jahr hieß es am Seenachtsfest 

und Open Air Konzert „Rock am See“ 

Großeinsatz. Alle, ob in den Bussen, 

Werkstätten oder in der Organisation vor Ort, 

haben beste Leistungen erbracht. Unsere Busfahrerinnen 

und Busfahrer haben Zehntausende 

von Fahrgästen sicher und schnellstmöglich 

von und zu den Festgeländen befördert und 

dabei zusätzlich 10 000 km zurückgelegt und 1 

200 Arbeitsstunden geleistet. Dies ist eine 

außerordentliche Leistung. Doch nicht nur die 

beiden Großveranstaltungen fordern u. a. unser 

Fahrpersonal. Es ist der tagtägliche Einsatz unter 

Stress durch hohes Verkehrsaufkommen, 

Behinderungen durch Baustellen, Umleitungen 

und Verkehrsstaus, auf den wir an dieser Stelle 

einmal hinweisen möchten. Sehr schnell wird 

manchmal unserem Personal im Fahrdienst 

Schuld zugewiesen, ohne zu erkennen, dass der 

„Beschuldigte“ nicht der „Verursacher“ ist. Nur 

gegenseitiges Verständnis und Toleranz kann 

hier die notwendige Gelassenheit schaffen, die 

sich bestimmt mit der ruhigeren Jahreszeit einstellen 

wird. 

Sehr geehrte Leserinnen und Leser, mit dem 

Zitat von Hermann Hesse: 

„Wenn wir einen Menschen glücklicher und 

heiterer machen können, so sollten wir es in 

jedem Fall tun!“ 

wünschen wir Ihnen einen ruhigen, goldenen 

Herbst. 

Ihre Stadtwerke Konstanz GmbH 

Kuno Werner Konrad Frommer 

Geschäftsführung 

Stadtwerke Konstanz GmbH 

Stadtwerke direkt 3

Grafiken aus W. Witzel, D. Seifried. Das Solarbuch, Freiburg i. Br. 2003 

Energieservice 



Die Energieversorgung der Bundesrepublik 

basiert derzeit fast vollständig, 

nämlich zu 85 %, auf fossilen Energieträgern: 

Öl liefert hierbei 40 % vom Gesamtverbrauch, 

auf Stein- und Braunkohle entfallen 

25 % und auf Gas 21 %. 

Bis um das Jahr 1800 (oft auch bezeichnet 

als „1. Solarzeitalter“) beruhte unsere gesamte 

Energieversorgung auf erneuerbaren 

Energien (Holz und Wind, Wasser- und 

Muskelkraft). Erst mit dem Beginn des sog. 

Industriezeitalters wurden Kohle- und später 

Öl- und Gasvorräte in steigendem Maße ausgebeutet. 

Heute besteht zwar kein akuter 

Mangel an fossilen Energien, aber die Vorräte 

sind endlich. So werden die heute bekannten 

Ölreserven in ca. 44 Jahren und die Erdgasreserven 

in ca. 66 Jahren erschöpft sein. Dies 

Strom von der Sonne 

Das Herz der Fotovoltaikanlage: die Solarzelle 

Die erste Solarzelle wurde 1954 aus Silizium 

hergestellt, und auch heute noch werden weltweit 

etwa 90% aller Solarzellen aus diesem 

Grundmaterial der Halbleitertechnologie gefertigt. 

Silizium ist nach Sauerstoff das zweithäufigste 

Element auf der Erde und somit nahezu 

unbegrenzt verfügbar. Silizium liegt 

nicht in reiner Form vor, sondern nur als 

Verbindung mit Sauerstoff und Quarzsand. 

Funktionsweise: 

Unter Fotovoltaik versteht man die direkte 

Umwandlung von Licht in elektrische 

Energie mit Hilfe von Solarzellen. 

4 Stadtwerke direkt 

zeigt, dass in der Menschheitsgeschichte die 

fossile Energienutzung nur als eine kurze 

Episode auftauchen wird. 

Bei der Verbrennung von Kohle, Öl und 

Gas entstehen sogenannte Treibhausgase, die 

zur übermäßigen Erwärmung der Erde beitragen. 

Naturkatastrophen mit verheerenden 

Auswirkungen sind die leider schon bekannte 

Folge. 

Die Atomenergie deckt derzeit bundesweit 

ca. 30 % des Strombedarfs, das entspricht 

rund 13 % des gesamten Energieverbrauchs. 

Die Risiken eines schweren Reaktorunfalls 

sowie die bislang ungelöste Entsorgungsfrage 

verbieten es aber, die Risikotechnologie 

„Atom“ als Beitrag zu einer nachhaltigen 

Energieversorgung zu zählen. 

In einer dünnen Scheibe (ca. 0,3 mm dick) 

aus hochreinem Silizium werden durch gezieltes 

Einbringen von Fremdatomen (Fachbegriff: 

Dotieren z. B. mit Bor oder Phosphor) 

zwei Schichten mit unterschiedlichen 

elektrischen Eigenschaften erzeugt. Trifft nun 

Licht auf diese Solarzelle, so bewirkt die 

Lichtenergie, dass Ladungsträger (Elektronen) 

von einer Schicht auf die andere wechseln. 

An den äußeren Enden entsteht so eine elektrische 

Spannung von ca. 0,5 Volt; bei Anschluss 

eines Verbrauchers fließt dann Strom. 

Während die Spannung zwischen den 

Klemmen der Solarzelle nahezu konstant ist, 

hängt die Stromstärke, die die Zelle liefert, 

direkt von der eingestrahlten Lichtleistung ab. 

Um technisch interessante Spannungen (z. 

B. 12 V Gleichstrom) zu erreichen, werden 

mehrere Solarzellen in Reihe geschaltet. 

Diese Zellen werden zwischen eine Glasscheibe 

(vorn) und eine Kunststoff-Folie 

(hinten) eingeschweißt und schon ist das 

Solarmodul fertig. 

Der Wirkungsgrad der heute auf dem Markt 

erhältlichen kristallinen Solarzellen liegt bei 

etwa 15%. Dieser Wert bezieht sich jedoch 

auf Standardbedingungen. Bei steigenden 

Temperaturen sinkt der Ertrag. 

Damit bleibt als Basis für eine langfristige 

Energieversorgung nur die Sonne. Der Sonne 

gehört die Zukunft. Das „2. Solarzeitalter“ 

kommt in jedem Fall. Doch nur wenn die 

Weichen gestellt werden, wird dieser Übergang 

ohne Krisen und größere Konflikte zu 

lösen sein. 

Außerdem entwickelt sich der Bereich der 

Nutzung von regenerativen Energien immer 

mehr zu einem wichtigen Wirtschaftsfaktor 

und schafft Arbeitsplätze. Alleine 5000 neue 

Arbeitsplätze sollen dieses Jahr neu geschaffen 

werden. Dies in Zeiten, in denen viele 

Branchen an Arbeitsplatzabbau denken. 

Die Stadt Konstanz hat den Zug der Zeit bereits 

sehr frühzeitig erkannt und mit dem 

Bürgerbeteiligungs-Projekt „Solarkraftwerk“ 

auf dem Betriebsgebäude der Entsorgungsbetriebe 

als eine der ersten Städte in der BRD 

die richtigen Zeichen gesetzt. 

Mit dem neuen Projekt „solarplan“ werden 

die Stadtwerke Konstanz GmbH den Anteil an 

Solarstromanlagen in Konstanz wesentlich erhöhen 

und damit auch ihren Anteil im Sinne 

der Daseinsfürsorge. Gleichzeitig wollen sie 

ihre Kunden von dieser ökologischen Kapitalanlage 

profitieren lassen, nach dem Motto: 

„Tue Gutes und verdiene dabei“. Mit einem 

Zuschuss der Stadtwerke und durch die hohe, 

über 20 Jahre gesetzlich garantierte Einspeisevergütung 

durch das neue Energieeinspeise- 

Gesetz, wird das in „solarplan“ angelegte Geld 

zu einer lohnenden und ökologischen 

Geldanlage, mit der die Anleger auch noch 

deutlich zur Verminderung des Treibhauseffektes 

und der daraus resultierenden globalen 

Erwärmung beitragen. 

Mit dem Projekt „solarplan“ werden in 

Konstanz Anlagen mit einer Gesamtleistung 

von 264 kWp verwirklicht. Dafür werden über 

2800 m 2 Sattel- und Flachdächer mit PV- 

Modulen belegt. Mit diesem „Gesamtkraftwerk“ 

werden jährlich ca. 218.000 kWh Strom 

erzeugt und können ca. 54 Haushalte pro Jahr 

komplett mit regenerativ erzeugtem Strom versorgt 

werden. Dabei werden ca. 175.000 kg 

CO2 vermieden. 

www.sw.konstanz.de

Bei dem Projekt „solarplan“ wurde von 

Anfang an darauf gesetzt, die Anbieter in der 

Stadt sehr stark mit einzubinden. So kommen 

Solarzellen und Wechselrichter von der Firma 

sunways zum Einsatz und die Montage erfolgt 

durch die Firma sunny solar, einen erfahrenen 

Konstanzer Betrieb. Durch die Auftragsvergabe 

an Firmen aus Konstanz und der Region werden 

nicht nur wesentliche Beiträge zur regionalen 

Wirtschaftsförderung geleistet, sondern 

auch – im Sinne der Nachhaltigkeit – unnötige 

Transporte bzw. Anfahrtswege vermieden. 

Im Gegensatz zu den schwierigen Zeiten an 

der Börse haben die Anleger bei „solarplan“ 

einen klaren „Plan“ wie sich ihr Geld mit 

hoher Investitionssicherheit entwickelt. 

Möglicher einziger Risikofaktor wäre, dass 

die Sonne nicht mehr scheint. Aber haben 

wir dann nicht ganz andere Sorgen? Mit 

dem Kaufpreis erwerben die Anleger eine 

qualitativ hochwertige Fotovoltaikanlage 

auf einem optimal ausgerichteten Konstanzer 

Dach, inklusive der Planung, Projektsteuerung 

und Installation durch eine Konstanzer 

Fachfirma. Die Abnahme erfolgt 

durch den Geschäftsbereich „Energieservice“ 

der Stadtwerke. Mit den jeweiligen Dachbesitzern 

wurde ein Dachnutzungsvertrag 

über die gesamte Laufzeit abgeschlossen. 

Ansonsten kommen die Anleger bei „solarplan“ 

in den Genuss des vom Energieservice 

der Stadtwerke entwickelten „Rund-umsorglos-Pakets“. 

Damit ist die Fotovoltaikanlage 

für die nächsten 20 Jahre abgesichert. 

Das Paket beinhaltet die Wartung, Instandhaltung, 

Betriebsführung und Objektberatung, 

außerdem die Versicherung sowie die 

Fernüberwachung durch den Energieservice 

– also alles, was zu einem sicheren Betrieb 

der Anlagen notwendig ist. 


Im Rahmen des Bürgerbeteiligungsprojekts 

solarplan waren die Dächer der Gebäude der 

WOBAK erste Wahl für die Montage von 

Solarmodulen. Insgesamt sechs physikalisch 

von einander getrennte Fotovoltaikanlagen 

wurden auf den Flachdächern montiert. 

Mit der Sparkasse Bodensee wurde speziell 

für dieses Projekt das äußerst günstige 

Sonderfinanzierungsprogramm „ProSolar“ 

entwickelt, um allen Anlegern die Möglichkeit 

einer maßgeschneiderten Finanzierung 

anzubieten. 

Dieses maßgeschneiderte Komplettpaket 

hat die Anleger überzeugt. Denn es waren 

innerhalb kürzester Zeit alle rund 42 Anteile 

von „solarplan“ (0,5075 kWp) und 36 

Anlagen à 6,09 kWp von „solarplan“ verkauft. 

Vorteile der fotovoltaischen Stromerzeugung: 

• Es entstehen beim Betrieb weder Lärm 

noch irgendwelche Abgase. 

• Es gibt keine beweglichen Teile, daher 

ist die Lebensdauer sehr hoch; für 

Solarmodule werden Garantiezeiten 

von 20 Jahren und mehr gewährt. 

• Der Betrieb und die Entsorgung von 

Silizium-Solarzellen ist vollkommen 

problemlos. 

• Silizium ist das zweithäufigste Element 

der Erdrinde, daher ist es als Rohstoff 

nahezu unbeschränkt verfügbar. 

• Fotovoltaik kann in einem breiten 

Leistungsbereich eingesetzt werden – 

von Kleinstanwendungen (Taschenrechner, 

Armbanduhr) bis hin zu Großanlagen 

von mehreren Megawatt. 

Immer häufiger sind Anlagen zur solaren 

Stromversorgung in sogenannten netzgekoppelten 

Anlagen auf Dächern von Wohnhäusern 

zu finden. Diese haben in der Regel 

eine Leistung von 1 bis 6 kWp. Mehrere auf 

dem Dach installierte Solarmodule nennt 

man Solargenerator. Ein Wechselrichter hat 

die Aufgabe, den vom Solargenerator erzeugten 

solaren Gleichstrom in Wechselstrom 

umzuformen und diesen an die Frequenz 

und Höhe der Spannung des Hausnetzes anzupassen. 

Der Strom wird direkt ins Stromnetz 

eingespeist und durch das Energie- 

Einspeise-Gesetz – garantiert über 20 Jahre – 

sehr hoch vergütet wird. 

Eine Anlage aus dem Projekt „solarplan“ 

von ca. 6 kWp benötigt eine Dachfläche 

von rd. 60 m 2 Fläche. Sie erzeugt im Jahr ca. 

5400 kWh, wobei dies natürlich vom 

Sonnenangebot abhängig ist. 

Gesetz für den Vorrang Erneuerbarer 

Energien – (Erneuerbare-Energien- 

Gesetz - EEG) 

Das Erneuerbare-Energien-Gesetz (EEG) trat 

erstmals am 01.04.2000 in Kraft und regelt 

die Abnahme und die Vergütung von ausschließlich 

aus erneuerbaren Energiequellen 

gewonnenem Strom durch Versorgungsunternehmen, 

die Netze für die allgemeine 

Stromversorgung betreiben (Netzbetreiber). 

Das neue EEG hat am 09.07.2004 den 

Bundesrat passiert und ist nach der Unterschrift 

des Bundespräsidenten und der 

Veröffentlichung im Bundesanzeiger am 

01.08.2004 in Kraft getreten. Ziel des 

Gesetzes ist es, den Anteil an erneuerbaren 


Energien bis 2010 auf mindestens 12,5 % zu 

erhöhen, bis 2020 auf mindestens 20 % zu erhöhen. 

Als erneuerbare Energien werden genannt: 

Wasserkraft, Windenergie, Solare 

Strahlungsenergie, Geothermie, Energie aus 

Biomasse. 

Das Gesetz bezweckt eine nachhaltige 

Energieversorgung für Klima-, Natur- und 

Umweltschutz. Es will zudem einen Beitrag 

zur Vermeidung von Konflikten um fossile 

Rohstoffe leisten. Daneben soll das EEG die 

technologische Weiterentwicklung fördern. 

Das EEG regelt die Abnahme und die 

Vergütung von ausschließlich aus erneuerbaren 

Energiequellen gewonnenem Strom durch 

Netzbetreiber. Netzbetreiber sind nach dem 

EEG verpflichtet, Strom aus erneuerbaren 

Energien abzunehmen und nach §§ 6 bis 12 

zu vergüten. 

Michael Hägele, Energieservice 

Das vom Deutschen Bundestag am 

27.11.2003 verabschiedete Photovoltaik- 

Vorschaltgesetz zum EEG trat bereits am 

1.1.2004 in Kraft. Die Solarstromvergütung 

ist geregelt wie folgt: 

• Die Grundvergütung für freistehende 

Anlagen beträgt 45,7 Cent/kWh. 

• Solarstrom aus Anlagen auf Gebäuden 

oder Lärmschutzwänden wird bis zu einer 

Anlagengröße von 30 kW mit 57,4 

Cent pro Kilowattstunde vergütet. 

• Anlagen zwischen 30 kW und 100 

kW erhalten für den Teil der Anlage, 

der über den 30 kW liegt, je 

Kilowattstunde 54,6 Cent. 

• Anlagen über 100 kW erhalten für 

den Teil der Anlage, der über den 100 

kW liegt, je Kilowattstunde 54 Cent. 

(Beispiel: bei einer 150 kW-Anlage 

wird 20 % des Stroms mit 57,4 Cent 

je kWh; 46,7 % mit 54,6 Cent je 

kWh und 33,3% mit 54 Cent je kWh 

vergütet; die Durchschnitts-Vergütung 

beträgt somit: 54,96 Cent) 

• Für Fassadenanlagen gibt es einen zusätzlichen 

Bonus in Höhe von 5 Cent. 

• Weggefallen ist der so genannte „1000 

MW-Deckel“, der den Ausbau der 

Photovoltaik auf maximal 1000 

Megawatt beschränkte. 

• Die Senkung der Mindestvergütung 

für neue Anlagen (Degression) von 

5% pro Jahr wird beibehalten. 

• Die Mindestvergütungen sind vom 

Zeitpunkt der Inbetriebnahme für 

die Dauer von 20 Kalenderjahren zu 

zahlen. 


Projekt auf See 

Im Fährehafen beheimatet: 

„Das schwimmende Klassenzimmer“ 

Am alten Fähreanleger in Staad liegt seit 

einigen Jahren ein Motor-Schiff namens 

„Hörnle“. So manchen war das Schiff 

unter dem Namen „Hochrhein“ bekannt, 

als es noch in Diensten des Schifffahrtsamtes 

Konstanz stand. 

Der „Förderverein der Comeniusschule 

Konstanz e. V.“ als Eigner betreibt mit dem 

„Hörnle“ ein bemerkenswertes Projekt: ein 

schwimmendes Klassenzimmer. Die Kinder 

und Jugendlichen der Comenius-Förderschule 

können damit ihre nähere Heimat, den 

Bodensee, als Natur- und Kulturraum „er-fahren“. 

Unter anderem ausgerüstet mit Seilwinde, 

Planktonnetz, Mikroskopen und Ferngläsern 

lassen sich lebensnahe interessante 

Unterrichtsprojekte durchführen. 

Durch Vermittlung des Geschäftsbereiches 

„Trinkwasserversorgung“ der Stadtwerke Konstanz 

GmbH und der „Landesanstalt für 

Umweltschutz BW“ in Langenargen konnte 

ein industrieller Förderer, die Fa. Brielmaier 

und Fürst – Friedrichshafen, gefunden werden, 

die unentgeltlich einen modernen „Wasserschöpfer“ 

zur Verfügung gestellt hat. Dieses 

Gerät ermöglicht den Schülern aus definierten 

Wassertiefen Proben des Bodenseewassers zu 

entnehmen. Der Schöpfer lässt sich in geöffnetem 

Zustand absenken und in der gewünschten 

Tiefe durch einen kräftigen Ruck an 

der Leine schließen. So können nicht nur 

Planktonproben aus dem Tiefenwasser entnommen, 

sondern auch pH-Wert, Sauerstoffund 

Phosphatgehalt sowie die Härte tieferer 

Wasserschichten bestimmt und Konzentrationsprofile 

des Seewassers erstellt werden. 

Auch Ausflüge und Erlebnispädagogik 

kommen nicht zu kurz. Einige Jugendliche 

sind als „Schiffsmannschaft“ ausgebildet. Im 

Rahmen des Technik- und Werkunterrichts erfolgen 

die notwendigen Wartungs- und Pflegearbeiten. 

Das „Hörnle“ fährt umweltfreundlich mit 

Biodiesel und hat einen biozidfreien Unterwasseranstrich. 

Im Sinne von Begegnungsmöglichkeiten 

kann das „Hörnle“ auch von anderen Schulen 

und Jugendgruppen genutzt werden. Verantwortlicher 

Projektleiter ist der Konrektor der 

Comeniusschule Roland Haubold. 

Die Kosten des Projekts trägt der von Spenden 

und Sponsoren unterstützte Förderverein, 

der als Einrichtung der freien Jugendhilfe anerkannt 

ist. 

Der Verein der Freunde und Förderer der 

COMENIUSSCHULE KONSTANZ e. V. ist 

dankbar für jede Unterstützung. Spenden 

können gerichtet werden an: 

Sparkasse Bodensee 

Konto Nr.: 43 190 

BLZ.: 690 500 01 

www.sw.konstanz.de

Dienstleistungsqualität im ÖPNV 

Kritische Situationen meistern – 

Schulungen der Busfahrerinnen 

und Busfahrer 

Es gibt viele Ursachen, die Stresssituationen 

entstehen lassen. Sei es bei Umleitungen 

durch Baustellen, Verspätung 

wegen hohem Verkehrsaufkommen, plötzlichem 

Abbremsen, weil das vorausfahrende 

Fahrzeug ohne zu blinken abbiegt, Sommerhitze, 

Drängeln, Lärm usw. – alles 

Gründe, die sicher jeder kennt. 

Die Dienstleistungsqualität eines Verkehrsunternehmens 

kann und muss an der 

Zufriedenheit seiner Kundinnen und Kunden 

gemessen werden. Diese ist gegeben, wenn 

Sie das Gefühl haben, willkommene Fahrgäste 

zu sein. Dies setzt voraus, dass sich Verkehrsunternehmen 

mehr denn je an den 

Bedürfnissen der Kundinnen und Kunden 

orientieren. Dieser Anspruch muss in allen 

Teilbereichen des öffentlichen Personennahverkehrs 

(ÖPNV) verankert sein und sich sowohl 

in den „harten“ als auch in den „weichen“ 

Angebotsfaktoren widerspiegeln. Die 

Stadtwerke Konstanz GmbH haben „Dienstleistungsqualität“ 

als Unternehmensziel formuliert. 

Dieses Ziel beinhaltet nicht nur den 

Service gegenüber Kunden, sondern auch die 

Haltung von Vorgesetzten zu Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeitern des Unternehmens. 

Um dieser definierten Dienstleistungsqualität 

Rechnung zu tragen, hat der Busbetrieb 

der Stadtwerke Konstanz GmbH bereits 

im Frühjahr 2003 mit der Schulung seiner 

Busfahrerinnen und Busfahrer begonnen. 

Damals lag der Schwerpunkt auf folgenden 

Themen: 

1. Der Omnibusbetrieb im Querverbund 

2. Tarife, Zonen, Verkehrsverbund Hegau- 

Bodensee (VHB) 

3. Sicherheit in Verbindung mit dem 

Fahrzeug 

4. Umgang mit Kunden 

(Kundenorientierung). 


Von Herbst 2003 bis Frühjahr 2004 wurden 

unter der Moderation eines externen Trainers 

die Licht- und Schattenseiten des Berufsalltags 

diskutiert, gegensätzliche Meinungen vertreten 

bis hin zu der Frage, „Können wir den 

vielfältigen Erwartungen unserer Kunden gerecht 

werden?“ 

So zielten die Schulungen auch in der 

Hauptsache darauf, unseren Fahrerinnen 

und Fahrern Möglichkeiten aufzuzeigen, 

wie auftretende Stresssituationen für beide 

Seiten möglichst zufriedenstellend bewältigt 

werden können. Das Schulungsprogramm 

wird im Herbst 2004/Frühjahr 2005 

fortgesetzt. 

An dieser Stelle möchten wir bei Ihnen, unseren 

Fahrgästen, auch um Verständnis für 

unser Fahrpersonal bei den vielfältig auftretenden 

Konfliktsituationen bitten. Bei jährlich 

über 10 Millionen Fahrgästen und über 

3 Millionen gefahrenen Wagenkilometern 

kann es auch einmal zu Schwierigkeiten 

kommen. Unsere Fahrerinnen und Fahrer 

sind stets bemüht, Fehler schnell zu beheben 

und am besten ganz zu vermeiden. Ihr 

Verständnis und Ihre Partnerschaft sind uns 

dabei eine große Hilfe. Vielen Dank! 


Contracting 

Wärmelieferungs-Contracting 

– so finanzieren Sie Ihre Heizung 

Der intelligente Weg zu mehr Wirtschaftlichkeit – Ein Angebot Ihrer Stadtwerke Konstanz GmbH 

Für viele Öl- und Gasheizungen in der 

Region ist das Ende abzusehen: Technisch 

veraltet, mit schlechten Abgaswerten 

und viel zu hohem Energieverbrauch werden 

diese stillgelegt werden müssen. 

Viele sind bereit etwas gegen die „alten 

Energiefresser“ zu tun, scheuen aber die hohen 

Investitionen. Diese Scheu können 

Ihnen die Stadtwerke Konstanz GmbH mit 

dem Energieservice nehmen. Wärmelieferungs-Contracting 

heißt das Zauberwort. 

Contractoren sind Spezialisten auf dem 

Gebiet der Wärmeversorgung. Sie kennen 

sich mit den modernsten Technologien aus 

und investieren selbst in den Neubau oder 

die Sanierung von Heizungsanlagen, anstelle 

des Gebäudeeigentümers. Sie verkaufen 

nur die benötigte Energie zu einem vereinbarten 

Preis an den Gebäudenutzer weiter. 

Die Nutzer zahlen also nicht wie bisher 

für Gas oder Öl, sondern nur für die tatsächlich 

verbrauchte Wärme. Dabei übernimmt 

der Contractor auch die Instandhaltung, 

Wartung und Reparatur der Anlage und liefert 

das nötige Gas, Öl oder z. B. Energie aus 

Biomasse. Geht einmal etwas kaputt, muss 

der Wärmelieferant für kostenlosen Ersatz 

sorgen. Durch die Verwendung neuester 

Technik und durch Bündelung der einzukaufenden 

Energiemengen können erhebliche 

Einsparungen erzielt werden. Dies 

schlägt sich in einem niedrigen Preis für unsere 

Kunden nieder. 

Der Contractor hat die Aufgabe Wärme 

möglichst günstig zu erzeugen. Dies bedeutet, 

dass er die für das Objekt und zur regionalen 

Lage passende, maßgeschneiderte 

Lösungen bietet. 

Die Kosten für die Heizzentrale machen 

etwa 30 % des Energiepreises aus. Die 

Kosten für den Brennstoffeinkauf und die 

Umwandlung betragen 70 %. Daraus lässt 

sich leicht erkennen, dass es sinnvoll ist 

moderne und effektive Technologien einzusetzen, 

wenn dadurch der in Zukunft 


wohl noch wesentlich teurer werdende 

Brennstoff eingespart werden kann. 

Das Wärmelieferungs-Contracting stellt also 

für Gebäudeeigentümer eine attraktive und 

kostengünstige Lösung dar. Ohne eigene 

Investitionen und bei Reduzierung des 

Verwaltungsaufwandes können Gebäudeeigentümer 

moderne Energieerzeugungstechnologien 

installieren lassen. Ein weiteres 

Plus ist die 24h-Bereitschaft des Energieservice 

der Stadtwerke Konstanz GmbH. 

Hier haben unsere Kunden in kurzer Zeit einen 

erfahrenen Fachmann vor Ort, der eventuell 

anfallende Störungen sofort behebt – 

und zwar 365 Tage im Jahr. Bei dem Energieservice 

der Stadtwerke Konstanz kann erfragt 

werden, ob sich ein Contracting für ein bestimmtes 

Gebäude lohnt. 

Kompetenz und jahrelange Erfahrung in 

der Planung und Bewirtschaftung von Energieerzeugungsanlagen 

bilden die Voraussetzungen 

für die Umsetzung des innovativen 

Contracting-Konzeptes. 

Referenzen 

Mit dem Energieservice der Stadtwerke 

Konstanz GmbH haben Sie einen erfahrenen 

und vertrauensvollen Ansprechpartner. 

Dieser hat bereits langjährige Erfahrungen in 

den verschiedensten Technologien zur 

Wärme- und Stromerzeugung gesammelt – 

von Gas, Öl, über Holz oder der Sonne als 

Primärenergieträger. Bei Anfrage erhalten Sie 

gerne unsere Referenzen. 

Der Energieservice der Stadtwerke Konstanz 

berät und unterstützt Sie neutral bei allen 

Fragen rund um das Wärmeliefer-Contracting 

– von der Beratung über den Einsatz von 

Brennstoffen bis hin zur Wahl des optimalen 

Energieerzeugers für Ihre speziellen Bedürfnisse. 

Fordern Sie uns – testen Sie uns! Wir 

machen gerne einen Termin mit Ihnen aus für 

ein unverbindliches Gespräch und bereiten 

Ihnen auf Wunsch – ebenfalls unverbindlich 

– ein attraktives Angebot. Einen Ansprechpartner 

finden Sie unter 07531/ 803 266. 

Michael Hägele, Energieservice 

www.sw.konstanz.de

Zeit für einen Wechsel 

Eine moderne Heizanlage spart Energie und Geld 

Die letzte Stufe der Bundes-Immissionsschutzverordnung (BImSchV) 

tritt am 1. November 2004 in Kraft – und mit ihr die neue Obergrenze 

für Abgasverluste von Heizanlagen. So darf ab diesem Datum ein 

Heizkessel mit einer Leistung bis 25 Kilowatt höchstens elf Prozent der 

eingesetzten Energie über den Schornstein an die Umgebung abgeben. 

Bei einem Kessel bis 50 Kilowatt Leistung sind es zehn Prozent und bei 

einem Kessel mit einer Leistung von mehr als 50 Kilowatt sogar nur 

neun Prozent. Moderne Heizanlagen arbeiten im Vergleich zu älteren 

bei niedrigeren Temperaturen, verbrauchen so weniger Energie und heizen 

weniger Wärme zum Schornstein hinaus. Diese ungenutzte Wärme 

nennen die Fachleute Abgasverlust. Er wird vom Schornsteinfeger gemessen. 

Ist er zu hoch, muss die Heizung erneuert werden. Wie hoch 

der Abgasverlust ist, steht im Ableseprotokoll des Schornsteinfegers. 

Buderus Heiztechnik rät deshalb allen Hausbesitzern, den Wert auf 

dem Ableseprotokoll zu überprüfen, bevor mit dem Novemberstichtag 

die verschärften Grenzwerte gelten. 

Aber selbst wenn der Abgasverlust unter der gesetzlichen Obergrenze 

liegt, kann eine alte Heizung über den so genannten Auskühlverlust – 

das ist die Wärme, die eine Anlage über ihre Oberfläche ungenutzt an 

die Umgebung abgibt – viel Energie verschwenden. Sie taucht in keinem 

Protokoll des Schornsteinfegers auf, obwohl sie bei alten Kesseln 

oft viel größer ist als der Abgasverlust. So erfüllen zwar viele alte 

Anlagen noch die Anforderungen der BImSchV, aber oft sind sie schlecht 

gedämmt, haben eine zu große Oberfläche und arbeiten im Vergleich 

zu modernen Kesseln mit zu hohen Temperaturen. Hausbesitzer, deren 

Heizkessel viel Wärme abstrahlt, sollten einen Fachmann nach dem 

Auskühlverlust fragen. Moderne Heizkessel wie die von Buderus 

Heiztechnik sind kompakt, gut isoliert und sparsam im Verbrauch. 

Dank einer ausgeklügelten und einfach zu bedienenden Regelungstechnik 

können sich die Bewohner mit den Buderus-Kesseln ein angenehmes 

und behagliches Wohnklima schaffen. Weitere Informationen 

zu moderner Heiztechnik gibt es unter www.heiztechnik.buderus.de. 

Quelle: Buderus 


Engagement 

Ein Kraftwerk in 

der Schule 

Die Geschwister-Scholl-Schule ist die erste Schule in Baden- 

Württemberg, die ein Kleinwind-Kraftwerk ihr eigen nennt. Diese 

Anlage ist ein weiteres Energie sparendes Projekt der Schule, die 

bereits eine Auszeichnung als „Klima schonende und Energie sparende 

Schule“ erhalten hat. 

Die Schüler sollen nicht nur lernen, dass bessere Technik beim 

Energiesparen hilft, wie z. B. der Einsatz von Energiesparlampen, 

sondern auch, dass durch entsprechendes Verhalten der 

Energieverbrauch reduziert werden kann, z. B. durch richtiges 

Lüften. Anhand des Windkraftwerkes und der vorher schon vorhandenen 

Photovoltaikanlage lernen die Jugendlichen auch die 

verschiedenen Arten von regenerativen Energien kennen. 

Seit 1994 konnten durch diese verschiedenen Maßnahmen ca. 

300.000 m Energiekosten eingespart werden, obwohl sich die 

Gebäudefläche der Schule sogar vergrößert hat. 

Um das Engagement der Schule im Bereich der Energieeinsparung 

zu unterstützen, haben die Stadtwerke Konstanz und das 

Umweltministerium des Landes Baden-Württemberg den Bau des 

Kleinwind-Kraftwerkes unterstützt und jeweils die Hälfte der 

Anlagekosten getragen. Die Firma Elektro Bumler stiftete ihrerseits 

die Arbeitszeit zur Montage der Anlage. 

Technische Daten des 

Kleinwind-Kraftwerkes 

Maja 1000 

2,3 m Flügel-Durchmesser 

960 W Leistung bei 13 m/s 

Windstärke 

Startgeschwindigkeit: ab 3 m/s 

mit 4,3 m/s durchschnittlicher 

Jahreswindstärke in Konstanz 

(Landesanstalt für 

Umweltschutz) theoretische 

Jahreseinspeisung von 600 kWh 


Literarisches Forum Oberschwaben 

Jurysitzung auf dem See 

Die Jury des Literarischen Forums Oberschwaben 

tagte zum ersten Mal auf einer 

Bodenseefähre. Acht Juroren bestiegen 

an einem frühsommerlichen Sonntagnachmittag 

eine Bodenseefähre und ließen sich 

so lange von Ufer zu Ufer tragen, bis alle 

eingereichten Texte gesichtet waren und 

entschieden war, wer zur Lesung beim traditionellen 

Literarischen Forum Oberschwaben 

in Wangen im Allgäu zugelassen 

wird. Der Vorsitzende und Moderator des 

Forums, Oswald Burger aus Überlingen, 

hatte alle Anmeldungen und Manuskripte 

mitgebracht. Bis man unter den Anmeldungen 

elf Kandidaten ausgewählt hatte, waren 

fast fünf Stunden vergangen, und niemand 

hatte gezählt, wie oft die Fähre vom einen 

zum anderen Ufer gefahren war. Die alle 

zwanzig Minuten wechselnden Mitfahrer 

wunderten sich über die acht Literaten, die 

Texte studierten, einander vorlasen und heftig 

diskutierten. Das Ergebnis wurde schließlich 

im Konsens gefunden. Und das in 

Wangen stattfindende diesjährige Forum 

war erfolgreich, wie die Teilnehmer fanden 

und in der regionalen Presse zu lesen war. 

Die Jury bei der Arbeit. Im Bild (von links nach rechts): Zsuzsanna Gahse, Bruno Epple, 

Oswald Burger und Peter Salomon. 

Tarifinformation Studi-Ticket 

Neues Studi-Ticket zum 

Wintersemester 2004/05 

Zu Beginn des Wintersemesters 2004/05 haben die Stadtwerke Konstanz 

GmbH das Studi-Ticket neu gestaltet. Es ist jetzt im Scheckkarten-Format und 

nur mit der unauslöschlich eingetragenen Immatrikulationsnummer, dem 

Studentenausweis und der aktuellen Immatrikulationsbescheinigung gültig. 

Die bisherige Sichtkarte ist nicht mehr 

erforderlich. 

Bei Fragen stehen die 

MitarbeiterInnen des 

Omnibusbetriebes 

gerne zur Verfügung. 

Infos unter Tel: 803-666 

Energie sparen 

Neue Effizienzklassen 

„A+“ und „A++“ für 

Kühl- und Gefriergeräte 

Energiesparen lohnt sich auch für den 

eigenen Geldbeutel 

Bislang wurden Elektrohaushaltsgroßgeräte 

mit der Energieeffizienzklasse A (Energiespargerät) 

bis G (Gerät mit hohem Energieverbrauch) 

gekennzeichnet. Ohne dass Sie 

sich als Verbraucher erst in technische Details 

einarbeiten müssen, können sie sofort erkennen, 

wie die Energieeffizienz des Gerätes 

zu bewerten ist. Aufgrund der technischen 

Entwicklung gibt es inzwischen sehr viele 

Kühl- und Gefriergeräte mit der Energieeffizienzklasse 

A. Seit März 2004 sind deshalb 

besonders effiziente Kühl- und 

Gefriergeräte mit den Energieeffizienzklassen 

„A+“ und „A++“ zu kennzeichnen. 

Als Faustregel gilt, dass A+ Geräte rund 25 

% und A++ Geräte etwa 45 % weniger 

Energie verbrauchen als ein vergleichbares 

Gerät, welches das Kriterium für die 

Effizienzklasse A gerade noch erfüllt. 

Beim Kauf eines Gerätes mit der Kennzeichnung 

A+ bzw. A++ schonen Sie die 

Umwelt und können Ihre Stromkosten senken. 

Der höhere Kaufpreis für das A+ oder 

A++ Gerät macht sich bezahlt. 

Detaillierte Informationen erhalten 

Sie im Internet oder bei Ihrem 

Ansprechpartner für die „Initiative 

Energieeffizienz“ Reinhard Düsterhöft, 

Stadtwerke Konstanz, 

Tel. 07531/803 395, 

Fax 07531/803 77 39, 

R.Duesterhoeft@stadtwerke.konstanz.de. 

Beispielrechnung: 

Kühl-Gefrierkombination mit 192 l Kühl- und 

92 l Gefrierteil, Stromkosten 0,15 n/kWh 

Energieeffizienzklasse 

A A+ A++ 

Stromverbrauch 340 kWh 220 kWh 179 kWh 

pro Jahr 

Stromkosten 612 n 396 n 322 n 

in 12 Jahren 

Einsparung 216 n 290 n 

imVergleich 

zu A-Gerät 

Informationen 

zu A+ und A++ Gefrier- und Kühlgeräten 

und anderen energieeffizienten 

Haushaltsgeräten: 

www.initiative-energieeffizienz.de 

www.energy-plus.org/german 

www.spargeraete.de 

www.energiesparende-geraete.de 

und allgemein zum Energiesparen: 

www.initiative-energieeffizienz.de 

www.energienetz.com 

10 Stadtwerke direkt www.sw.konstanz.de

Entsorgungsbetriebe Stadt Konstanz (EBK) 

Kanal- und Kanalbaumaßnahmen – 

die Tätigkeiten der EBK unter der Erde 

Abwassersammlung 

Bei vielen Tätigkeiten in Privathaushalten und 

in Betrieben fällt Abwasser an. Während das 

Abwasser früher in Gruben gesammelt und 

über offene Gräben direkt in den Vorfluter 

(Bodensee) abgeleitet wurde, sind heute beinahe 

100 % der „Abwassererzeuger“ in Konstanz 

über Kanäle an die Zentralkläranlage angeschlossen. 

Für die Ableitung des Abwassers zur 

Kläranlage existiert ein weit verzweigtes, 

unterirdisches Kanalnetz, das sich über eine 

Länge von 286.000 m erstreckt. 

Dabei fließen Schmutz- und Regenwasser 

entweder in einem gemeinsamen 

Kanal (Mischsystem) oder durch zwei voneinander 

getrennte Kanäle (Trennsystem) 

ab. In Konstanz besteht das Kanalnetz zu 

80 % aus dem Mischsystem und zu 20 % 

aus dem Trennsystem. 

Die Kanäle liegen hauptsächlich in öffentlichen 

Straßen und sind nur durch die 

Schachtabdeckungen der Kontrollschächte 

erkennbar, die alle 30 bis 50 m in die 

Straßenoberfläche eingelassen sind. 

Bedingt durch die topographische Lage 

kann das Abwasser nicht von jedem Punkt des 

Stadtgebietes im Freigefälle zur Kläranlage 

fließen. Zur Überwindung der Höhenunterschiede 

dienen mehr als 20 Pumpwerke. 


Einbau Regenüberlauf 

Kanalplanung, Kanalbau und 

Kanalsanierung 

Das vorhandene Kanalnetz wächst durch 

Baumaßnahmen zur Erschließung neuer 

Wohn- oder Gewerbegebiete und zum Anschluss 

bestehender Bebauung an die Kläranlage 

jedes Jahr um einige Kilometer. 

Da nichts ewig hält, haben auch Kanäle 

nur eine begrenzte Lebensdauer. Diese liegt 

zwischen 40 und 80, manchmal auch bei 

100 Jahren. Da die ersten Kanäle in Konstanz 

um das Jahr 1850 gebaut wurden, ergibt sich 

ein permanenter Sanierungsbedarf. 

Betriebsgebäude der EBK 

Für die fortlaufende Sanierung des Kanalnetzes, 

die eine wichtige Maßnahme zum 

Schutz der Umwelt darstellt, werden jährlich 

2 bis 3 Mio. m aufgewendet. 

Der komplette Ausbau des Kanalnetzes, 

angefangen bei der Fortschreibung des Generalentwässerungsplanes 

über die baureife 

Planung der Kanäle und Bauwerke bis 

hin zur Ausschreibung und Bauüberwachung 

wird durch eigene Mitarbeiter der Entsorgungsbetriebe 

Stadt Konstanz realisiert. 

Koordination der Baumaßnahmen 

Sanierungsbedarf haben nicht nur die 

Kanäle sondern auch das Leitungssystem 

der Stadtwerke und die Straßen selber. Die 

Ingenieurinnen und Ingenieure des Tiefbauamtes, 

der Stadtwerke und der EBK prüfen 

daher jeweils gemeinsam, wo welcher 

Sanierungsbedarf ist und sind bestrebt, die 

Baumaßnahmen gemeinsam durchzuführen. 

Das spart Geld und verringert die 

Belästigung der Bürger durch Baustellen. 

Kanalreinigung 

Das gesamte Kanalnetz, alle Pumpwerke 

und alle Regenwasserbehandlungsanlagen 

im Netz müssen regelmäßig gereinigt werden, 

damit das Abwasser jederzeit „reibungslos“ 

abfließen kann. Alle Reinigungsund 

Unterhaltungsarbeiten werden durch 

den eigenen Kanalbetrieb ausgeführt. Dafür 

stehen den Mitarbeitern zwei Spül- und 

Saugefahrzeuge, Transportfahrzeuge und 

diverse Spezialgerätschaften zur Verfügung. 

Besuchen Sie uns unter www.ebk-konstanz.de. 

Hier wird über alle Betriebszweige der 

Entsorgungsbetriebe ständig aktualisiert 

berichtet. 

Entsorgungsbetriebe 

Stadt Konstanz 

Fritz-Arnold-Str. 2 b 

78467 Konstanz 

Telefon 07531/996-0 

Telefax 07531/996-222 

www.ebk-konstanz.de 


Ausflug 

Weite Horizonte und große Kunst 

Rund um das „Bergdorf“ Heiligenberg 

Aus der Ferne ist nicht viel von Heiligenberg 

zu sehen. Ob man von Konstanz 

herüberschaut, ob von den Höhen um Überlingen 

und Meersburg, ob aus dem Salemer 

Tal, immer nur erkennt man den hellen 

Kubus des Schlosses wie hingeklebt vor dem 

dunklen langgezogenen Bergwall. Der Ort 

selber bleibt unsichtbar, er versteckt sich wie 

kein anderer. Umso überraschender aber 

wirkt nach Überwindung der bewaldeten 

Höhenstufe die Weite der Hochebene zwischen 

740 m und 810 m über dem Meer und 

damit um rund 400 m über dem Wasserspiegel 

des Bodensees. 

Man ist in eine andere Welt eingetreten, eine 

strengere und rauhere, in der das milde 

Seeklima seinen Einfluss verloren hat. Die 

Hangkante bildet die scharfe Trennlinie zwischen 

dem Unteren und Oberen Linzgau und 

damit zwischen dem Seeland und den weiten 

ernsten Hochflächen, die von hier nach 

Norden ziehen. Ihr strenges, im Winter gelegentlich 

sibirisch anmutendes Gepräge lässt 

unschwer erkennen, dass sich hier eine markante 

Klimagrenze befindet. Die Lage an genau 

dieser Grenze macht einen der Reize 

Heiligenbergs aus, aber lange nicht den einzigen. 

So ermöglicht die exklusive Höhenlage 

herrliche Fernblicke über den Linzgau auf den 

Bodensee und die Alpen. Ihr ist es aber auch 

zu verdanken, dass im Winterhalbjahr häufig 

die Sonne scheint, während der See und seine 

nähere Umgebung im Nebel eingepackt sind. 

Die Position über der Hangkante exakt am 

Schnittpunkt zweier Landschaften und die 

noch weitgehend intakte Natur machen 

Heiligenberg zu einem idealen Ausgangs- 

K7785 

Bellevueplatz 

Freundschaftshöhle 

Heiligenberg 

Leustetten 

Schloss 

L201 

L201 

Schweizerhaus 

Klause Egg 

punkt für viele Wanderungen und Spaziergänge. 

Weil es schon im Ort selbst und in seiner 

unmittelbaren Umgebung so viel zu sehen 

gibt, beschränkt sich dieser Artikel auf die 

Beschreibung einer etwa 5 km langen kleinen 

Wanderung, die zu den schönsten Heiligenberger 

Panoramaplätzen und selbstverständlich 

zur bedeutendsten Sehenswürdigkeit des 

Ortes führt. Es ist das Schloss der Fürsten zu 

Fürstenberg in unvergleichlicher Position auf 

steilem Bergsporn, eines der wichtigsten Denkmäler 

der Renaissance in Süddeutschland. 

Ausgangspunkt ist der zentrale Postplatz, 

wo der kleinstädtische Charakter des Ortes seinen 

schönsten Ausdruck findet. Er wurde im 

Jahr 2001 in seiner historischen Gestalt wiederhergestellt. 

Die Mitte des Platzes nimmt die alte 

Gerichtslinde ein, die möglicherweise aus 

der Zeit um 1250 stammt. Der stattliche 

Fürstenbrunnen mit seinen Bronzefiguren 

Amalienhöhe 

Trillenbühl 

K7755 

Betenbrunn 

stammt von 1914. Der Platz entstand Ende des 

17. Jahrhunderts gleichzeitig mit der Errichtung 

der Vorhofgebäude des Schlosses, die den 

Platz an seiner Südseite begrenzen. Hier befindet 

sich der Zugang zum Schloss, das allerdings 

nur im Sommerhalbjahr im Rahmen 

von Führungen besichtigt werden kann (s. 

praktische Hinweise am Ende des Artikels). 

Der Vorgängerbau des heutigen Schlosses gelangte 

1535 in den Besitz der Grafen (später 

Fürsten) von Fürstenberg, in deren Besitz es 

sich heute noch befindet. Sie veranlassten in 

der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts den 

Bau der heute noch erhaltenen Vierflügelanlage 

und der zum Dorf hin orientierten 

Wirtschaftsgebäude mit dem Torhaus und 

dem freistehenden Glockenturm mit seiner 

wunderschönen Gliederung. Wahre Schatzkammern 

der Renaissancekunst sind die kostbar 

ausgestattete Schlosskapelle sowie der fast 

400 m 2 große Festsaal, der sogenannte Rittersaal. 

Er hat den Ruf, einer der schönsten 

Repräsentationsräume der deutschen Renaissance 

zu sein. Von unvergleichlicher Pracht ist 

die geschnitzte Kassettendecke mit über 1.500 

Köpfen, Masken, Fabelwesen und reichem, dekorativem 

Rankenwerk. Der Blick aus der nach 

Süden gerichteten Fensterfront dürfte den aller 

12 Stadtwerke direkt www.sw.konstanz.de 

Unter- 

erweiterte Runde 

über Betenbrunn 

Zwischen Jakobsleiter und Amalienhöhe öffnet 

sich dieser freie Blick auf das Schloss 

Heiligenberg und weit nach Westen bis zum 

Schwarzwald

anderen deutschen Festsäle weit übertreffen. 

Gustav Schwab, der Verfasser des 1827 erschienen 

ersten Reisebuchs für den Bodenseekreis, 

widmete der Beschreibung des Panoramas 

ganze fünf Seiten (1999 hat der Verfasser 

ein 3 m langes 1881 auf Schloss Heiligenberg 

gezeichnetes Faltpanorama mit einem 

Begleitheft herausgegeben. Mit ihm lässt sich 

nahezu jeder Alpengipfel identifizieren – siehe 

Literaturhinweis am Ende des Artikels). 

Vor der Brücke zum Schloss geht es links 

hinunter und unterhalb des Schlossparks gelangt 

man zum sogenannten Schweizerhaus 

von 1832, dessen Bau vom Fürstenhaus veranlasst 

wurde. Es ist ein Beleg für die romantische 

Alpenbegeisterung des Adels im 19. 

Jahrhundert. Die Klause Egg erreicht man am 

schönsten auf dem stimmungsvollen Kreuzweg, 

dessen schön gestaltete Stationen in die 

den Weg begleitenden Molassefelswände eingelassen 

sind. Es handelt sich um Bronzetafeln 

des Bildhauers Franz Xaver Reich (1815 – 

1881). Kurz vor der Klause ein überraschender 

freier Blick über den Obersee auf die Allgäuer 

Alpen hinterm Gehrenberg, den Bregenzerwald 

und den Rätikon mit Zimba und 

Schesaplana. Bei der Klause öffnet sich der 

Blick auf die Schweizer Berge. Die Klause Egg 

wurde bereits 1256 als Einsiedelei gegründet 

und wird seit 1972 von Trappistinnen im 

Sinne der ursprünglichen Zweckbestimmung 

genutzt. Die freie Wiesenterrasse neben dem 

altehrwürdigen Gebäude ist ein herausragend 

schöner Platz voller Harmonie. 

Die steile „Jakobsleiter“ führt wieder auf 

die Hochfläche und durch den Wald erreicht 

man eine große, sanft geneigte Wiesenfläche, 

von der sich über das Schloss hinweg ein Blick 

nach Westen bis hin zu den hohen Schwarzwaldbergen 

auftut. Man geht am östlichen 

Rand der Wiese entlang bis zum sogenannten 

Viktoriaplatz und von hier nach links auf schönem, 

von alten Bäumen gesäumten Feldweg in 

Richtung Dorf. Im Vorblick zeigt sich rechts bereits 

die Amalienhöhe. Vor dem großen Parkplatz 

geht man auf einem Wiesenweg zur 

Straße nach Betenbrunn, die auf dem Geh- 

/Radweg ein kurzes Stück nach rechts verfolgt 

wird, bis links ein Weg abzweigt, der über freies 

Gelände direkt zur Amalienhöhe (787 m) hinauf 

führt. 

Die sanfte Anhöhe ist ein glänzender 

Aussichtspunkt, der einen Fernblick über 

den See hinweg weit in die Schweiz hinein 

gewährt, an ganz klaren Tagen bis zu den 

mächtigen Viertausendern des Berner Oberlandes, 

die aufgereiht dastehen vom Finster- 


aarhorn (links) bis zum weltberühmten 

Dreigestirn von Eiger, Mönch und Jungfrau. 

Ihren Namen hat die Amalienhöhe nach der 

ehemaligen Fürstengemahlin, einer Prinzessin 

von Baden. Sie und ihr Ehemann Fürst 

Karl Egon II. von Fürstenberg ließen an diesem 

exponierten Platz 1843 anlässlich ihrer 

Silberhochzeit für jedes ihrer sieben Kinder 

eine Linde pflanzen. Drei von ihnen stehen 

noch, vier wurden jüngst nachgepflanzt. 

In nordwestlicher Richtung gelangt man 

zum Friedhof und links haltend wieder zurück 

ins Dorf und zum Postplatz. Von dort verfolgt 

man ein kurzes Stück rechts abwärts die Straße 

nach Salem, die man am Ortsausgang nach 

rechts auf einem Wiesenweg verlässt. Auf diesem 

Weg, der schnell in den Wald führt, gelangt 

man geradeaus zum Bellevueplatz. Die 

Aussicht ist zwar beschränkt, zeigt aber ein 

Bild, für das es in den deutschen Landen kein 

Parallelstück gibt: Das Schloss über den steilen 

Waldhängen, dahinter ein Stück des Sees und 

über allem – wie einer anderen Welt zugehörig 

– die bewegte Zackenreihe der Alpengipfel. 

Idealer können Menschenwerk und Natur 

nicht zusammenspielen. 

Ein paar Meter danach geht es links hinunter 

zur Freundschaftshöhle. Der künstliche, 

gut gesicherte Steg führt den steilen 

Waldhang entlang zu der offensichtlich 

künstlich erweiterten kleinen Höhle über deren 

kuriose Geschichte als Wohnstätte für 

Schlossbedienstete eine Informationstafel 

an Ort und Stelle berichtet. Den Weg in der 

eingeschlagenen Richtung weiterverfolgend 

gelangt man zurück in den Ort. 

Rainer Barth 

Panoramablick über den Bodensee 

auf die Alpen. 

In der Bildmitte das Schesaplanamassiv. 

Praktische Hinweise: 

Die Wanderung in Stichworten: 

Postplatz Heiligenberg – Schweizerhaus – 

Klause Egg – Amalienhöhe – Postplatz – Bellevueplatz 

– Freundschaftshöhle – Postplatz 

Länge: ca. 5 km 

Gehzeit: gemütlich ca. 1,5 Stunden 

Großzügige Parkmöglichkeiten vor dem Rathaus 

an der Straße Richtung Betenbrunn 

Mit öffentlichen Verkehrsmitteln ist Heiligenberg 

etwas ungünstig zu erreichen. In Frage 

kommt am ehesten die Buslinie 7379 von 

Überlingen. 

Schlossführungen von Ostern bis 31.10. dreimal 

täglich (11 Uhr, 14 Uhr und 15.30 Uhr). 

Weitere Auskünfte bei der Touristinformation: 

Schulstraße 5, 88633 Heiligenberg, Tel. 

07554/9983-12, www.Heiligenberg.de. 

Dort ist eine Wanderkarte mit den 

Heiligenberger Wanderwegen erhältlich. 

Literaturhinweise 

Der Bodenseekreis – Ein Führer zu Natur, 

Geschichte und Kultur, Verlag Robert 

Gessler, Friedrichshafen. 

Darin enthalten eine ausführliche Beschreibung 

der Heiligenberger Sehenswürdigkeiten. 

384 Seiten, durchgehend farbig bebildert. 

Alpenpanorama am Bodensee, Faksimile 

eines 1881 auf Schloss Heiligenberg gezeichneten 

über 3 m langen Faltpanoramas. 

Herausgegeben zusammen mit einem 38seitigen 

Begleitheft von Rainer Barth. Verlag 

Robert Gessler, Friedrichshafen. 

Jubiläumsweg Bodenseekreis.Ein Begleiter 

auf den sechs Tagesetappen des 111 km langen 

Wanderwegs durch das nördliche 

Bodenseehinterland von Rainer Barth. 

Darin auch eine ausführliche Beschreibung 

von Heiligenberg und seiner Umgebung. 

Verlag Robert Gessler, Friedrichshafen. 

Stadtwerke direkt 13 

Fotos: Barth

Grafischer Service 

Scannen, Plotten und vieles 

mehr... 

Der Dienstleistungsgedanke 

Mit der Liberalisierung der Märkte begann 

auch die Stadtwerke Konstanz GmbH ihre 

Dienstleistungsangebote auszuweiten. Dazu 

bot sich der Bereich Digitalisierung sehr 

schnell an, da hier in vielen Jahren Spezialwissen 

erworben wurde, von dem Einsteiger 

in ein Geografisches Informationssystem 

(GIS) profitieren können. 

Ende der Neunzigerjahre wurde das Dienstleistungspaket 

geschnürt und auf vielen 

Informationsveranstaltungen vorgestellt. 

Das umfangreiche Angebot reicht von der 

Betreuung bei der Einführung eines GIS 

über Scannen, bis zur digitalen Datenerfassung 

und -haltung. Mit diesem Angebot 

sprechen die Stadtwerke Konstanz GmbH 

gleichermaßen Ver- und Entsorger wie 

Kommunen an, aber auch Wohnungsbaugesellschaften 

und Ingenieurbüros gehören 

inzwischen zum Kundenstamm. 

Das Angebot 

Der Grafische Service der Stadtwerke 

Konstanz GmbH bietet ein umfangreiches 

Angebot. Ein Schwerpunkt ist die Digitalisierung 

von Versorgungsnetzen mit GIS, 

aber auch weitere kommunale Belange wie 

Grün- und Baumkataster, Flächennutzungsplan 

oder die Verschneidung von relevanten 

Planungsdaten wie z. B. die Einzugsgebiete 

von Kindergärten und Schulen. Das GIS leistet 

hier große Dienste und wird immer mehr 

zu einem unverzichtbaren Werkzeug in der 

täglichen kommunalen Arbeit. 

Ein zweiter Schwerpunkt ist der Scan- und 

Plotservice. Gerade das Scannen (in s/w und 

Die Reparatur beschädigter Pläne . Links: das 

Orginal, rechts: die Reparatur 


Das Informationssystem GIS 

Farbe bis 1,28! m Breite) von Planunterlagen, 

sei es zur digitalen Archivierung oder zur Nutzung 

als georeferenzierter Rasterkartenhintergrund 

in einem Geoinformationssystem, 

ist für viele Anwender der Einstieg in 

die digitale Datenhaltung. 

Über das Scannen hinaus werden noch weitere 

Folgearbeiten angeboten: 

• Z.B. Bebauungspläne, hier wird das 

Ausschneiden und Georeferenzieren 

des Geltungsbereiches zur weiteren 

Verwendung in einem Informationssystem 

heute von vielen Kommunen 

angefordert. 

• Auch die digitale Verbesserung oder 

Reparatur alter oder beschädigter Pläne 

gehört zur Angebotspalette des 

Scanservice. 

• Kopieren von Plänen, Georeferenzieren 

von Plänen (s/w, Farbe, Übergrößen), 

Vektorisierung von Rasterdaten runden 

das Angebot ab. 

Folgerichtig bietet der Grafische Service 

auch einen Plotservice an. 

Geplottet wird auf modernsten Geräten 

(wahlweise vier- oder sechsfarbig) bis zu einer 

Plotbreite von 148 cm (60“) mit UV-resistenten 

Farben und spritzwasserfest. 

Verschiedene Papiere stehen zur Auswahl, 

vom normalen Inkjetpapier über UV-beständiges, 

spritzwasserfestes Fotopapier bis 

hin zur beleuchtbaren Folie (ebenfalls UVbeständig 

und spritzwasserfest). 

Das Know-how 

Beim Aufbau eines eigenen Geografischen 

Informationssystems (GIS) leistet der 

Grafische Service der Stadtwerke Konstanz 

GmbH aufgrund seiner 15-jährigen Erfahrungen 

beste Dienste. 

Egal ob es um Ver- oder Entsorgungsleitungen, 

um Baumkataster, Bebauungspläne 

oder Flächennutzungspläne, ob es um 

die Datenhaltung, um die Neuerfassung oder 

Fortführung geht, der Grafische Service ist ein 

kompetenter Partner. 

Große Erfahrung mit dem Scannen von 

Planarchiven, der digitalen Bearbeitung 

von Rasterdaten oder der Archivierung digitaler 

Pläne zeichnen den Grafischen 

Service aus. 

Die Ansprechpartner: 

Gerhard Wegele 


Leiter Grafischer Service 

Tel. 07531/803309 

G.Wegele@stadtwerke.konstanz.de 


Susanne Fendrich 

Grafischer Service 

Tel. 07531/803628 

S.Fendrich@stadtwerke.konstanz.de 

www.sw.konstanz.de

Kindertag 

Kindertag bei den Stadtwerken 

Nicht nur der Stadtgarten wurde am 

Wochenende 11./12. September 2004 

von Kindern erobert. Bereits am Freitag, 

dem letzten Ferientag, öffnete auch die 

Stadtwerke Konstanz GmbH ihre Pforten 

für die Kinder der Mitarbeiter zu einem 

Kindertag. Über 30 Kinder nutzten die 

Gelegenheit, den Arbeitsplatz von Mama 

oder Papa zu erkunden. 

Nach der Begrüßung durch Stephan 

Bissinger, Leiter Hauptabteilung Personal 

und Organisation konnte das bunte Spielprogramm 

losgehen. Ausgestattet mit einem 

„Original-Stadtwerke-Kinderausweis“ zogen 

die Kinder los zu einer Stadtwerke-Rallye, 

quer über das große Betriebsgelände in der 

Max-Stromeyer-Straße. Eingeteilt waren sie 

in Gruppen, die Namen von Geschäftsbereichen 

der Stadtwerke, wie Fähre, Bus und 

Erdgas erhalten hatten und jeweils von einer 

Auszubildenden geleitet wurden. Bei der 

Rallye galt es verschiedene Stationen anzulaufen, 

dort Rätsel zu lösen und Aufgaben zu 

bewältigen. So mussten z. B. unter der großen 

Gaskugel viele kleine Gaskugeln um die 

Wette gesucht werden und bei der Abteilung 

Straßenbeleuchtung brauchte es viel Mut, 

damit sich jedes Kind mit dem Hubsteiger – 

der eigentlich zur Reparatur der Straßenlaternen 

dient – bis zu 15 Meter hoch in die 

Lüfte hinaus wagte. Einen Einblick in die 

Aufgaben der Stadtbusse, den roten 

Arnolden, gab es in der Werkstatt des 


Omnibusbetriebes. Hier wurde auch demonstriert, 

wie wendig solch ein Bus ist – 

und etliche Kinder hoffen nun, dass ihr 

Schulbus auch während einer normalen 

Fahrt einmal so rasant fährt wie während des 

Kindertags. Zudem durfte sich jedes Kind einmal 

am Lenkrad selbst als Busfahrer fühlen. 

Einen selbstgeschriebenen oder gemalten 

Brief vom Kindertag der Stadtwerke konnten 

die Kinder anschließend ihren Eltern mit 

Hilfe der Poststelle nach Hause schicken. 

Zusammen mit den dortigen Mitarbeitern 

wurde kuvertiert, frankiert und verschickt. 

Auch die Abteilung Materialwirtschaft hat 

wichtige Aufgaben und dies haben die Kinder 

schnell gelernt, als sie „flüssigen Materialien“ 

wie Säfte und unterschiedliche Kakaosorten 

prüfen und erraten mussten. 

Während die älteren Kinder unterwegs waren, 

verwandelten sich die Vorschulkinder in 

einer eigenen Gruppe, ebenfalls unter 

Anleitung von Auszubildenden und unterstützt 

von zwei der Mütter beim Kinderschminken 

in Leoparden, Clowns und Prinzessinnen. 

Mit Topfschlagen, Wattepusten 

und Basteln von kleinen Erdgaskugeln hatte 

die laute und fröhliche Truppe die Kantine 

im Handumdrehen in einen großen Spielplatz 

verwandelt. Ein langes Plakat wurde 

durch viele farbige Kinderhände zu einem 

großen Kunstwerk und ziert nun eine Wand 

in der Kantine. 

Zum „Spaghetti-Essen für alle“ kamen dann 

auch die großen Kinder und die Eltern in 

die Kantine. Die Kinder zeigten stolz die 

Ergebnisse ihrer Bastelarbeit, berichteten 

von ihren Erlebnissen und freuten sich – 

zumindest die, die „Clickits“ erhalten haben 

– über die Preise und Geschenke. 

Die Stadtwerke Konstanz wünschen allen 

Kindern einen erfolgreiches neues Kindergarten- 

und Schuljahr ! 

Jasmina Bedenicec 

Constanze Hertkorn 

Claudia Fenne 

Pressereferent Stadt Konstanz 


Kooperation 

TeleData vernetzt 

Sparkassenfilialen 

Konstanz 

Die Zusammenarbeit zwischen der Stadtwerken 

Konstanz GmbH und der Technischen 

Werke Friedrichshafen GmbH haben 

zu einer weiteren Kooperation geführt, 

die nunmehr zur Realisation kommt. 

Schnell und sicher müssen Datenverbindungen 

zwischen Banken sein. In Konstanz 

sorgt jetzt die TeleData für die Vernetzung von 

neun Sparkassen-Filialen – in Zusammenarbeit 

mit den Stadtwerken Konstanz, die 

die Leitungen für den schnellen Datenaustausch 

zur Verfügung stellt. „Wir mieten 

bei den Stadtwerken die Datenleitungen an 

und bauen sie zum Teil gemeinsam auch 

neu,“ erklärt TeleData-Geschäftsführer Albert 

Klesel die Zusammenarbeit. 

Für die Kunden ist die Kooperation durchaus 

spannend: „Wir sorgen für Wettbewerb 

und verbesserte Infrastruktur in Konstanz,“ 

sagt Klesel. Wettbewerb zum einen, weil 

TeleData, ein Tochterunternehmen der 

Technische Werke Friedrichshafen GmbH 

(TWF), als leistungsfähiger Anbieter von 

Datenverbindungen und Internetdienstleistungen 

nun auch in Konstanz eine 

Alternative zu ganz großen Anbietern wie 

der Telekom bietet. „Die Auswahl zwischen 

mehreren Anbietern tut dem Markt gut – 

vor allem aber den Kunden, die flexiblere 

und günstigere Lösungen für ihre vielfältigen 

Aufgabenstellungen bekommen,“ so 

Klesel. 

Und verbesserte Infrastruktur zum anderen, 

weil TeleData gemeinsam mit den 

Stadtwerken Konstanz auch neue Gebiete 

an das Datennetz angeschlossen hat. Eine 

gute Anbindung an das Datennetz ist heute 

ein wichtiger Standortfaktor bei der 

Ansiedlung von Unternehmen und dem 

Ausbau von Gewerbegebieten. 

Neue Beratungszeiten! 

Energieberatung im 

Kundendienstzentrum am 

Schnetztor, Obere Laube 71: 

dienstags von 

14.00 bis 18.00 Uhr 

Ausbildung 

Erfolgreiche „Prüflinge“ 

bei den Stadtwerken 

Ein erfreuliches Ereignis nannte Geschäftsführer 

Konrad Frommer den Anlass, der am 

23. Juli 2004 zu einer kleinen Feierstunde geführt 

hat: Der erfolgreiche Abschluss der 

Ausbildung von Frau Julia Kuhlicke (Industriekauffrau), 

Herrn Martin Stegmann (Industriekaufmann) 

und – mit hervorragendem 

vorzeitigen Abschluss – Herrn Christoph 

Bernet (Anlagenmechaniker) sowie Herrn 

Thomas Dreher (Anlagenmechaniker). 

Konrad Frommer gratulierte den erfolgreichen 

„Prüflingen“ und wünschte ihnen für 

den künftigen Lebensweg alles Gute. 

Ausbildung sei für die Stadtwerke Konstanz 

GmbH sehr wichtig und gesellschaftspolitisch 

ein sehr heißes Thema. Die Stadtwerke hätten 

sich diesem Thema gestellt und bildeten jedes 

Jahr mehr junge Leute in den verschiedenen 

Sparten aus, als sie nach dem Abschluss übernehmen 

könnten. Aber eine gute Ausbildung, 

Interesse und auch Ehrgeiz sind eine wichtige 

Grundlage für das bevorstehende Berufsleben 

junger Leute und daher auch Grund für das 

Engagement der Stadtwerke. 

Feierstunde bei den Stadtwerken: vordere Reihe v. l. n.r. Christoph Bernet, Thomas Dreher, 

Julia Kuhlicke, Martin Stegmann; hintere Reihe v. l. n. r. Jürgen Messmer, Dieter Beuter, 

Konrad Frommer, Andreas Weber 

Alemannisch für Anfänger 

Teil 4: Von T bis Z 

triize antreiben; ärgern 

Tschoobe Kittel, Jacke 

umkeie umwerfen, -fallen 

ums umiluege im Handumdrehen 

uusmache vereinbaren/ 

jmd. veralbern 

veegeliwohl sehr vergnügt 

verbuzze jmd. leiden können 

verdruckt heimtückisch 

vergellschtert verängstigt, verstört 

verglehne ausleihen 

verschobbe verstecken 

verseggle jmd. verarschen 

verwitsche erwischen 

verzwazzle verzweifeln 

Wacke großer Stein, Fels 

wellewäg gewiß, sicherlich 

wiise weisen, zeigen 

wotsch? willst du? 

Wundrfitz neugieriger Mensch 

zämme zusammen 

zet ander jede(r) Dritte 

z`hinderefiir verkehrt, falsch 

ziddig reif; rechtzeitig 

Zinke Nase 

zinsle zündeln 

Zittig Zeitung 

Zischtig Dienstag 

z`Nüüni Vesper 

zoddle bummeln 

zwäg (munter) sein 

zwei Fiedlä 

hoh Gras ungemähte Wiese 

Zwätschge Pflaume 

Zwieble (Taschen-)Uhr 

zwische 

Pfingschte und 

Pfulledorf niemals 

16 Stadtwerke direkt www.sw.konstanz.de

Culinaria 

Karl Brachats Herbstgenüsse 

Abschied von Karl Brachat 

Auch die Stadtwerke Konstanz GmbH möchten 

sich von dem langjährigen Ortsvorsteher 

von Dingelsdorf ganz herzlich verabschieden. 

Neben der Lieferung von Strom, Gas 

und Wasser, gab und gibt es viele Verbindungen 

zu Dingelsdorf, die immer auch mit 

dem Ortsvorsteher verbunden sind. So z. B. 

die Einführung der Busverbindung zwischen 

Dingelsdorf und Konstanz anlässlich der 

Eingemeindung im Jahre 1975. Durch seine 

Mitgliedschaft im Gemeinderat der Stadt 

Konstanz und Technischen und Umweltausschuss 

war er gleichzeitig auch Mitglied 

des Werksausschusses der Stadtwerke und 

hat an vielen großen Entscheidungen mitgewirkt. 

Nach dem Motto: „No mi mache 

lo“ hat sich Karl Brachat stets für das 

Wohlergehen seines Dorfes eingesetzt und 

damit auch vieles erreicht. Wir möchten 

ihm nach 29 Jahren auf diesem Wege 

Danke sagen und ihm eine schöne und vor 

allem gesunde, lange Zeit für seine Familie 

und für seine Hobbys wünschen. 

Selbstverständlich haben wir den passionierten 

Jäger um seine Lieblingsrezepte in der 

Herbstzeit gebeten und dies nicht umsonst. 

Gebratener Fasan 

1-2 Fasane 

Salz, Pfeffer 

8-10 Scheiben fetter Speck 

2 EL zerlassene Butter oder Margarine 

1 /8 l saure Sahne 

1 /4 l Weißwein 

Mehl zum Andicken 

Die Fasane waschen, abtrocknen und innen 

und außen mit Pfeffer und Salz einreiben. 

Einen Bräter mit 4-6 Speckscheiben auslegen, 

darauf die Fasane und die restlichen 

Speckscheiben auf Keulen und Brust legen. 

Das zerlassene Fett darauf verteilen. Den 

Bräter auf die mittlere Schiene in den vorgeheizten 

Backofen stellen und ca. 60 bis 

75 Minuten bei 225 Grad die Fasane braten. 

Nach 45 bis 60 Minuten Bratzeit die 

Speckscheiben von Keulen und Brust abnehmen, 

in den Bratenfond stoßen. Die 

Fasane mit saurer Sahne einpinseln und die 

restlichen 15 Minuten goldbraun braten. 


Vor dem Tranchieren 10 Minuten warm gestellt 

stehen lassen. Den Bratenfond mit wenig 

warmem Wasser ablöschen und in den 

Topf sieben. Weißwein und das mit saurer 

Sahne angerührte Mehl zufügen, aufkochen 

lassen und die Soße abschmecken. 

Als Beilage: 

Ananassauerkraut und Herzoginen-Kartoffeln 

servieren. 

Dazu einen Grauburgunder Weißwein 

Wildgulasch 

500 g Wildfleisch ohne Knochen 

1l Buttermilch 

65 g fetter Speck 

1 Zwiebel 

Salz 

Pfifferlinge 

1/2 TL Paprika 

1/4 l Wasser 

1/4 l Rotwein 

1 gestr. EL Mehl 

1 /8 l saure Sahne 

Karl Brachat nach „Jagdglück“ 

im Bregenzer Wald 

Das vorbereitete Fleisch 2 Tage in Buttermilch 

legen. Danach abtrocknen, häuten 

und in Stücke schneiden. Den Speck in 

Würfel schneiden und in einem Schmortopf 

erhitzen, bis er glasig ist. Das Fleisch 

darin von allen Seiten anbraten. Die 

Zwiebel in Würfel schneiden und in dem 

Bratfett bräunen. Salz und Paprika hinzufügen 

und kochendes Wasser dazugießen. 

Das Fleisch garen und dabei nach und nach 

den Rotwein dazugießen. Mehl und Sahne 

verrühren, die Soße damit binden und mit 

Salz und Zucker abschmecken. 

Garzeit: 1,5-2 Stunden 

Als Beilage: 

selbstgemachte Spätzle mit Preisselbeeren 

Dazu Badischer Spätburgunder Rotwein 


Foto: Stano Dovic © Eikon Südwest 

Kino 

Die Blutritter 

Dokumentarfilm von Douglas Wolfsperger seit dem 30.09. 

im Konstanzer Scala zu sehen 

Stefan Müller: Bäcker, passionierter Junggeselle und Blutritter 

© Wilder Süden Filmverleih 

Kundeninformation 

Die Stadtwerke Konstanz GmbH 

distanzieren sich von so genanntem 

Strom-Gewinnspiel 

Die Stadtwerke Konstanz GmbH distanziert sich von einem so genannten 

Strom-Gewinnspiel, das derzeit in Form einer Werbedrucksache an 

Haushalte in der Region verteilt wird. Die Stadtwerke sehen sich zu diesem 

Schritt veranlasst, da dieses Gewinnspiel unter anderem mit Preisen 

beworben wird, die eine mehrjährige Stromkostenbefreiung versprechen. 

Dies kann dazu führen, dass dieses Strom-Gewinnspiel fälschlicherweise 

mit den Stadtwerken in Verbindung gebracht wird. 

Tatsächlich besteht zwischen diesem Strom-Gewinnspiel und den 

Stadtwerken keinerlei Verbindung. Im Gegenteil, die Stadtwerke Konstanz 

GmbH bittet ihre Kunden um besondere Aufmerksamkeit. Teilnehmer an 

dem Gewinnspiel (in anderen Regionen) berichteten, dass sie einen als 

„Ausflug“ angepriesene Tagesfahrt gewonnen haben, die sich später jedoch 

als Verkaufsfahrt entpuppte. 


In DIE BLUTRITTER zeigt Douglas 

Wolfsperger („Bellaria – so lange wir leben“) 

mit leiser Ironie und großer Sympathie 

für seine Protagonisten ein Stück 

deutscher Provinz und porträtiert einige der 

skurrilsten Figuren eines erzkatholischen 

Happenings: 

Seit über 1000 Jahren zelebriert die oberschwäbische 

Stadt Weingarten den Blutritt. 

Am Tag nach Christi Himmelfahrt huldigen 

3 000 Reiter und 10 000 Pilger der Heilig- 

Blut-Reliquie, die, so der Glaube, einen 

Tropfen Blut von Jesus Christus in sich 

birgt. 

Andernorts wäre eine solche Reiterwallfahrt 

längst zum folkloristischen Massenvergnügen 

mutiert. Hier in Oberschwaben 

wird dieses Brauchtum zutiefst ernstgenommen. 

Für die Menschen von Weingarten 

ist der Blutfreitag „so etwas wie Weihnachten, 

Ostern und Pfingsten zusammen“, 

wie es im Film heißt. Die Verehrung der 

Heilig-Blut-Reliquie macht Kranke gesund, 

gibt Verzweifelten neuen Mut und lässt 

manche Spötter andächtig werden. 

Blut steht für Leben und Verletzungen, für 

Wunden, Heilung und den Tod. Am Ende 

verdichten sich die Porträts der Blutritter zu 

einem Kreislauf von Leben und Vergänglichkeit. 

„Der Film DIE BLUTRITTER ist mehr als nur 

eine Dokumentation über die größte Reiterprozession 

der Welt. Regisseur Douglas 

Wolfsperger zeigt, welche Bedeutung der 

Heilig-Blut-Ritt für die Region hat, wie die 

in der Religion verankerte Tradition das 

Leben und das Denken der Menschen hier 

bestimmt. Nicht zuletzt seiner sympathischen 

Protagonisten wegen gibt der Film 

DIE BLUTRITTER einen informativen und 

menschlich berührenden Einblick in die 

Mentalität und den Alltag in der Region 

Oberschwaben. Diese enge menschliche 

Verbundenheit mit dem Thema und großes 

handwerkliches Können zeichnen den 

Dokumentarfilm DIE BLUTRITTER aus.“ 

SWR/Herbert Spaich 

www.sw.konstanz.de

Bodensee-Schiffsbetriebe GmbH 

Zertifizierter Umweltschutz bei den 

Bodensee-Schiffsbetrieben 

Die Bodensee-Schiffsbetriebe setzen sich aktiv für den Umweltschutz am Bodensee ein. Dies wurde dem 

Konstanzer Unternehmen jetzt bestätigt, nachdem es sich zum zweiten Mal seit Bestehen des betriebsinternen 

Umweltmanagements freiwillig einer Überprüfung durch unabhängige Gutachter unterzogen hatte. 

Dr. Haro Eden, Hauptgeschäftsführer der 

IHK-Hochrhein-Bodensee, überreichte am 

Dienstag das neue EMAS-Zertifikat der 

Bodensee-Schiffsbetriebe an deren kaufmännischen 

Geschäftsführer, Kuno Werner. 

Gleichzeitig erhielt auch die Mainau GmbH 

die Urkunde für ihren ebenfalls vorbildlichen 

Umweltschutz. Die beiden innovativen 

touristischen Unternehmen möchten 

den größten Trinkwasserspeicher Mitteleuropas 

auch zukünftig als intakte Naturund 

Kulturlandschaft und reizvolle Ferienregion 

für Einheimische und Besucher sichern. 

„Die BSB und die Mainau sind keine 

Newcomer auf dem Gebiet des Umweltmanagements. 

Beide Unternehmen haben 

sehr frühzeitig eine ökonomisch sowie ökologisch 

ausgeglichene Bilanz angestrebt. 

Vom Bodensee gehen damit erhebliche 

Impulse in Bezug auf die Umweltpflege 

aus“, sagte Dr. Haro Eden anlässlich der 

Urkundenverleihung auf der Insel Mainau. 

Das freiwillige Eco-Management-Audit- 

System EMAS, auch Öko-Audit genannt, ist 

ein Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement 

und die Umweltbetriebsprüfung 

in Europa. Die daran teilnehmenden 

Organisationen legen Umweltziele in 

einem eigenen Programm fest, deren 

Erreichung alle drei Jahre durch eine strenge 

externe Gutachterprüfung kontrolliert 

wird. Die Bodensee-Schiffsbetriebe GmbH 

wurde 2001 als erstes Binnenschifffahrtsunternehmen 

in Europa mit der Öko- 

Audit-Urkunde ausgezeichnet. 2004 sind 

die BSB und die Stadtwerke Lübeck GmbH 

die einzigen EMAS-zertifizierten Binnenschifffahrtsunternehmen 

in Deutschland. 

Insgesamt sind derzeit 1.700 Organisationen 

in Deutschland registriert. 

Die Ziele des BSB-Umweltprogramms 2001 

bis 2004 sind erreicht und teilweise übertroffen 

worden. So konnte der Maschinenöl- 


verbrauch der insgesamt 16 Schiffe durch 

den Einsatz eines langlebigeren Betriebsstoffes 

um 15 Prozent gesenkt werden. 

Große Erfolge sind außerdem die Halbierung 

des Verbrauchs an Reinigungsmitteln 

für die Innenreinigung der Schiffe 

sowie die nahezu 100-prozentige Umstellung 

auf Recyclingpapier innerhalb der 

Verwaltung. Bis zum Beginn der Saison 2004 

wurde auf den Schiffen und in der Verwaltung 

eine Abfalltrennung durchgeführt. 

Mit dem Ende 2003 neu strukturierten 

Arbeitsplatz „Integrierte Managementsysteme“, 

durch den auch das bestehende 

Umweltmanagementsystem erneut intensiv 

betrachtet wird, zeigt der neue Gesellschafter 

Stadtwerke Konstanz GmbH, dass er voll und 

ganz hinter dem Thema Umweltschutz steht. 

Neue Ziele der BSB laut Umweltprogramm 

2004 sind beispielsweise die Reduktion der 

Emissionen durch den Schiffsbetrieb. In 

Zusammenarbeit mit dem Motorenhersteller 

MTU läuft derzeit eine Versuchsreihe 

zur Reduzierung der Rußentwicklung der 

Dieselmotoren. Auch auf einem anderen 

Gebiet ist die BSB eine Kooperation mit der 

Forschung eingegangen, um den Umweltschutz 

im Betrieb zu verbessern. So wird mit 

der Fachhochschule Konstanz derzeit getes- 

tet, mit welcher Technik ein Schiffanstrich 

möglichst dauerhaft hält. Ziel ist dabei die 

Verringerung der Emissionen bei Neulackierungen 

und die Einsparung von 

Lacken und Lösungsmitteln. 

Stadtwerke direkt 

Kundenzeitschrift der Stadtwerke 

Konstanz GmbH 

Impressum 

Herausgeber: 


Max-Stromeyer-Str. 21 - 29 


Redaktion: 


Hauptabteilung Marketing 

Öffentlichkeitsarbeit und 

Unternehmensentwicklung 

Max-Stromeyer-Str. 21 - 29 


v.i.S.d.P.: Franz Leinweber 

Fon: 075 31/8 03-0 

Fax: 075 31/8 03-1 23 

E-Mail: info@stadtwerke.konstanz.de 

Internet: www.sw.konstanz.de 

Titelfoto: Stiele-Werdermann 

Anzeigen: siehe Redaktion 

Satz und Layout: Gravis, 78462 Konstanz 

Druck: Werk zwei, 78467 Konstanz 

Verteilung: DKZ, 78467 Konstanz 

Auflage: 50.000 Exemplare 

Unaufgefordert eingesandte Texte, Bilder und 

andere Dokumente werden nicht zurückgesandt! 

Namentlich gekennzeichnete Berichte geben nicht 

unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. 

Bei allen Preisausschreiben ist der Rechtsweg 

grundsätzlich ausgeschlossen. 

Alle Preis-, Tarif- und Fahrplan-Angaben ohne 

Gewähr. 


Das Angebot für 

Fährependler 

Die Jahres- und die Saisonkarte 

für die Fähre Konstanz – Meersburg

so finanzieren Sie Ihre Heizung - Stadtwerke Konstanz - Stadt ...

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?