Kolumne Porträt Mit Herz und Verstand agieren, sodass jeder Moment Medizin ist. Eine hochmoderne Ausstattung an Medizintechnik und fachlich hervorragend ausgebildetes Personal ermöglichen eine hochwertig medizinische Versorgung in dem HELIOS Klinikum <strong>Borna</strong>. Bereits als Kreiskrankenhaus <strong>Borna</strong> war <strong>die</strong> Einrichtung einer der größten Arbeitgeber in der Region. Neben der Angliederung der Fachschule <strong>für</strong> Krankenschwestern an Krankenhaus und Poliklinik, darf sich das HELIOS Klinikum seit 2008 „Akademisches Lehrkrankenhaus der Universität Leipzig“ nennen. Für <strong>die</strong> „PJ-ler“ (Medizinstudenten im praktischem Jahr) heißt es dann: Raus aus der Theorie der Uni und rein in <strong>die</strong> medizinischen Fachabteilungen des HELIOS Klinikum: Innere Medizin, Kinder- und Jugendmedizin, Gefäß- und Intensivmedizin. Die Studenten lernen das enorme Leistungsspektrum der Klinik kennen, <strong>die</strong> sich inzwischen mit der einer Universität auf eine Stufe stellen kann. Zwischen Chemnitz und Leipzig ist <strong>Borna</strong> ein wichtiger medizinischer Anlaufpunkt mit hohem Qualitätsanspruch. Dies erkennen auch mit hohem Respekt <strong>die</strong> „PJ-ler“. Somit wird der Ruf und <strong>die</strong> Außendarstellung <strong>Borna</strong>s im höchstem Maße von den angehenden Medizinern verbessert. (Nadja, 10 kg leichter) Aktuell erschienen ist im SÜDRAUM-VERLAG: <strong>Borna</strong>er Stadtjournal Heft 05 / 11 mit: • Tag der offenen Töpfereien • unserem beliebten Geschichtsartikel • HELIOS Klinikum – therapeutische Medizin • Informationen zum 5. Wirtschaftstag • Tipps zu Bildung, Recht, Veranstaltungen und vielen anderen interessanten Themen Impressum www.weightwatchers.de Starten Sie Ihre eigene Erfolgsgeschichte. Am Jeden Montag, Montag den um 19.00Uhr 21.03. um Uhr, 19.00 Gemeinschaftsraum Uhr „Kennenlerntag“ Service- Gemeinschaftsraum Wohnen, Sonnesiedlung Service-Wohnen, 8, 04416 Sonnesiedlung Markkleeberg 8, 04416 Markkleeberg Jutta Telefon: Blüdel 0341/5298611 • Tel.: 0341 5298611 Das Weight Watchers Programm ist nicht geeignet <strong>für</strong> Menschen mit krankhaftem Übergewicht. Herausgeber (Stadtjournal): SÜDRAUM-VERLAG, Geschäftsbereich im DRUCKHAUS BORNA Abtsdorfer Str. 36 • 04552 <strong>Borna</strong> • Tel.: 03433 207329 • Fax: 207331 E-Mail: redaktion@suedraumverlag.de • Internet: www.druckhaus-borna.de (Alle Rechte liegen beim Herausgeber. Für <strong>die</strong> Beiträge zeichnen <strong>die</strong> Autoren.) Produktions- u. Verlagsleitung: Bernd Schneider (V.i.S.d.P.) Herstellung: DRUCKHAUS BORNA Titelbild: Blick auf das Weiße Haus im agra-Park (Foto: Janett Greif) Fotos: Annett Stengel, Manuela Krause, fotolia, pixelquelle, Photocase, djd bzw. <strong>die</strong> entsprechenden Autoren und Auftraggeber Auflage: 14.000 Exemplare in <strong>die</strong> Haushalte und Firmen Laufende Ausgaben-Nummer: 81 Die Ausgabe 06/11 des MSJ erscheint am 30.03.2011. Die Studenten tragen <strong>die</strong>sen nämlich in <strong>die</strong> Welt hinaus. <strong>Borna</strong>, <strong>die</strong> einstige Bergarbeiterstadt, <strong>die</strong> viele mit einer gewissen Hass-Liebe betrachten, besitzt eine Top-Klinik mit kompetenten medizinischen Personal aus allen Ecken Deutschlands. Im übrigen können alle entspannen, <strong>die</strong> das leidige Thema „voller Parkplatz“ schon einmal betraf. Geplant sind zusätzliche Parkflächen <strong>für</strong> <strong>die</strong> Mitarbeiter (am Trafohaus in der Pawlowstraße), um den Besuchern optimale Parkbedingungen zu sichern. Sie können sich auch <strong>die</strong>ses Jahr wieder über <strong>die</strong> beliebte Mittwochsvorlesung zu den verschiedensten medizinischen Themen freuen. Am 25. März wird sich der Runde Tisch der HNO dem Thema adaptive Desaktivierung (wiederkehrende Polypen im Nasenbereich) annehmen. Profi-Nachhilfe <strong>für</strong> gute Noten Von der Grundschule bis zum Schulabschluss Jetzt informieren! > Qualifizierte Lehrkräfte > Lassen Sie sich individuell beraten! TÜV-geprüfte Qualität: Stu<strong>die</strong>nkreis Markkleeberg Raschwitzer Straße 31 03 41 / 3 58 08 81 Rufen Sie uns an: Mo–Sa 8–20 h Einfach gute Noten Stefanie Ludwig, Geschäftsführerin Helios Klinikum <strong>Borna</strong> Manuela Krause Etappe II-2010 B 1 - I (42,3 x 59,6 mm) Wohlfühlen & Entspannen bei Annette Schäfer Physiotherapeutin im Präventiv-Bereich Hot-Stone-Massage Fußreflexzonenmassage Aromaöl-Ganzkörper-Massage Kosmetische Lymphdrainage Rückenmassage Seidenhandschuh-Massage Hauptstraße 130 - 134 Haus 4 04416 Markkleeberg Terminvereinbarung: Tel.: 034299 70344 Mobil: 01778 237090 Bernd Dolgow, Leiter des Kinderhospiz Bärenherz Leipzig e. V. Schwerstkranken Kindern und Jugendlichen aber auch deren nahen Angehörigen pflegereiche Betreuung und Zuwendung, sprich spürbare Unterstützung in schwierigen Situationen zu bieten ist das Anliegen von Bärenherz. „Betroffene Familien erhalten hier dringend benötigte Entlastung. Viele Eltern sind völlig ausgebrannt, sie müssen einfach zu uns kommen“, weiß Bernd Dolgow, Leiter des Kinderhospizes Bärenherz aus Erfahrung. „Zudem haben sie von ihrem Arzt <strong>die</strong> Diagose mitgeteilt bekommen, dass ihr Kind ein begrenztes Leben haben wird, auch deshalb ist jederzeit ein helfendes Gespräch willkommen.“ Als Bernd Dolgow im Sommer vergangenen Jahres nach Markkleeberg kam – zuvor war er 16 Jahre <strong>für</strong> <strong>die</strong> Diakonie in Bautzen tätig – übertrug man ihm schon nach wenigen Wochen <strong>die</strong> Leitung des Kinderhospizes im Keesschen Park. Er führt dankbar <strong>die</strong> erfolgreich entstandene Arbeit mit seinem Team im Kinderhospiz fort. Für <strong>die</strong> bekannte Einrichtung gehen damit einige Veränderungen einher, derzeit wird gebaut. „Um den Bedürfnissen unserer stark hilfebedürftigen Gäste und deren Angehörigen während ihres Aufenthalts gerecht werden zu können, sind Veränderungen erforderlich“, sagt Bernd Dolgow und ergänzt freundlich. „Die Nachfrage an unserer Zuwendung ist über <strong>die</strong> Jahre stetig gestiegen. Wir freuen uns, dass immer mehr Familien mit <strong>die</strong>sem Schicksal von unserem Angebot erfahren. Einige Räume wollen wir anders gestalten, um künftig ausreichend erforderliche Übernachtungsmöglichkeiten <strong>für</strong> Eltern und Geschwister anbieten zu können“, sagt Bernd Dolgow. Für Außenstehende sind <strong>die</strong>se kleinen und größeren baulichen Veränderungen kaum zu sehen, dennoch ist es mitunter nicht leicht, <strong>die</strong>s bei laufendem Betrieb zu meis- tern – Bärenherz ist nach wie vor an 365 Tagen im Jahr, das heißt täglich 24 Stunden geöffnet. Im therapeutischen Bereich setzt der erfahrene Sozialpädagoge genauso hohe Maßstäbe wie in der Pflege. Er erarbeitete ein neues pädagogisches Konzept, wel- ches unter anderem neben der familien- therapeutischen Begleitung <strong>für</strong> alle bei Bärenherz weilenden Kinder und Jugendlichen spezielle Beratungsangebote sowie Mal- und Musiktherapien bietet. Dass seine Angebote sehr gern angenommen werden freut ihn, sie bringen den schwerstkranken Patienten-Gästen Möglichkeiten, sich alles von der Seele zu reden und ein wenig Ablenkung vom oftmals mit starken Schmerzen verbundenen Alltag. „Viele von ihnen wünschen sich, ihren Großeltern, Eltern, Geschwistern und Freunden etwas sehr Persönliches hinterlassen zu können, <strong>die</strong>se Möglichkeit bietet vor allem <strong>die</strong> Maltherapie. Ihre selbst gestalteten Bilder bleiben, können eine dauerhafte Erinnerung sein, während ihr Leben bald zu Ende sein wird“, erklärt Bernd Dolgow einfühlsam. Die umfangreiche Arbeit der 25 ausgebildeten Bärenherz-Mitarbeiter beginnt stets mit der Diagnose und endet mit dem Tod ihrer schwerstkranken Gäste. Dennoch bleiben <strong>die</strong> engen herzlichen Kontakte zwischen den Angehörigen und Bärenherz <strong>für</strong> lange Zeit bestehen. So entsteht allmählich eine immer größer werdende Bärenherz-Familie, <strong>die</strong> ihnen weiterhin Halt gibt, aber auch Unterstützung und Möglichkeiten bietet, sich untereinander austauschen zu können. Annett Stengel Im vergangenen Jahr wurden im Kinderhospiz Bärenherz 65 Kinder, Ju- gendliche und deren Angehörige betreut. Die Arbeit der Bärenherz-Familie zu unterstützen ist auf vielfältige Weise möglich, ob ehrenamtlich, im ambulanten Dienst oder mittels Spenden, u. a. werden <strong>die</strong> Mal- und Musiktherapien einzig durch letzteres ermöglicht. Auch ein behindertengerechtes Fahrrad konnte dank Spenden angeschafft werden. Bernd Dolgow dankt ganz herzlich allen Spendern und dem Förderverein Bärenherz – interessierte Bürgerinnen und Bürger erhalten gern weitere Informationen von den engagierten Mitarbeitern des Bärenherzteams und dem Bärenherz Förderverein sowie im Internet: www.baerenherz-leipzig.de. Mobil sein und mehr Freude am Leben haben! Kostenlose Beratung in unserem Kunden-Zentrum oder auch gerne in Ihrem Wohnumfeld Telefon: 0341 6511105 • Zweinaundorfer Straße 126 • 04316 Leipzig • Mo. - Fr.: 9 bis 17 Uhr „Maximus“ 15 km/h | 50 km... Reha und Rollstuhl Handels GmbH Mit Hilfsmittelnummer 6 km/h | bis zu 40 km... Ihr modernes Sanitätshaus www.rhgmedbedarf-shop.de Elektromobile ab 999,- € Der ideale Reisebegleiter...