Montageanleitung - Elcom

Technische InformationAN_BVF-560_V40_DE_120619BVF-560Video-FreisprechHaustelefon COLORMontageanleitungVersion 10

InhaltsverzeichnissÜbersicht 4Montage 5-6Installationsplan (Beispiel) 7Beschreibung 8-9Bedienelemente 10Einstellungen 11-17Bedienung 18-21Notizen 223

ÜbersichtDas komplette BVF-560 Video-Freisprech Haustelefon besteht aus folgendenKomponenten:BVF-DesignblendeELCOM.BVF-560BE Basiseinheit mit AnschlussplatineON1 2 3 4K K S SR R X XZur Aufputzmontage:BVF-APG Aufputz-GehäusetopobenZur Unterputzmontage:BVF-UPK Unterputz-Kasten4

Montage1. Kabel in Aufputz-Gehäuse oder Unterputzkasten einführen und Gehäuse montierenEmpfohlene Einbauhöhe 1500mm. Beim Aufputz-Gehäuse lassen sich Wandunebenheitenmittels der Stellschrauben ausgleichen.2. Anschlussplatine in vorgesehenen Montageplatz einrasten.65Anschlussplatine125K K S SR R X Xtopoben1500 mm17319218StellschraubenUP-Kasten MaueröffnungTiefe 55mm3. Kabel abmanteln und anschließen. Stecken oder Entfernen Sie den Terminatorzum Leitungsabschluss entsprechend der Verkabelung.Im Aufputz-Gehäuse darf sich das Anschlusskabel nur im vorgesehenenKabelbereich befinden. Im Unterputz-Kasten muss das Kabel nahe derRückwand verlaufen.KabelbereichTerminatorK K S SR R X X6-8 mmK K S SR R X XtopobenLeiter anschließen:Orangenen Drücker betätigenund Leiter einstecken.(Nur Massivleiter Ø 0,4-0,8mm)Leiter lösen:Orangenen Drücker betätigenund Leiter herausziehen.5

K K S S4. Basismodul Verbindungskabel in die Anschlussplatine einstecken.5. Basismodul in das Aufputz-Gehäuse / den Unterputzkasten einsetztenund verschrauben.R R X XK K S SR R X XtopobenELCOM.ELCOM.ON1 2 3 4ON1 2 3 46. Stellen Sie die Betriebsart- und Adressdrehschalter ein.7. Zum Schluss setzen Sie die magnetisch gehaltende Designblende auf.Nach dem Aufsetzen der Designblende benötigen die Sensortasten ca. 60 Sek.zur Neukalibrierung.ELCOM.ON1 2 3 46

Installationsplan (Beispiel)Rotary coding switchOperating mode switchesONTerminator1 2 3 4XONXET ETRRSSKKBVF-560BVF-5602. Intercom1. Intercom1 2 3 4XXRRSSKKL1 NNGVNGV-500Video power supplyXXXXSSabPE230V~BSVBSV-500Line power supplyON1 2 3 4abLTLTL A1 A2 1 2BLABLA-100Automatic light(optional)230V~12V~L1 NNTRNTR-812Transformer230V~ON1 2XXLight buttonoptionalLTLLHHTDoor release 12V~TÖTCall buttonsBTC-500DoorspeakerCameraG 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F1. Intercom.2. IntercomBTEBTE-116Buttonexpandertwisted pairof coresET = storey call buttonLT = light button7

Beschreibung12K K S SR R X XR RELCOM.34568ON1 2 3 4798

1. AnschlussklemmenX X i2-Bus 2Draht-Video-BusleitungR R Anschluss des EtagenruftasterS S Zusatzspeisung (28V- / 200mA)K K Potentialfreier Schaltkontakt 24V/1A (Funktion siehe Programmierung)2. LeitungsabschlussIm letzten Haustelefon des Leitungsstrangs muss die 2Draht-Video-Busleitungdurch Aufstecken des Terminators auf die Anschlussklemmen (X/X)abgeschlossen werden.3. 4’’ TFT-Display4. Sensortasten5. BetriebsartschalterSchalterOFF1ONOFF2ONOFF3ONOFF4ONFunktionManuelle Tür- und Kameraeinschaltung möglich (Werkseinstellung)Manuelle Tür- und Kameraeinschaltung gesperrtKeine Etagenruf Weiterleitung (Werkseinstellung)Etagenruf Weiterleitung an parallel adressiertes HaustelefonÄnderungen im Setup Menü möglich (Werkseinstellung)Setup Menü gesperrtNormalbetrieb (Werkseinstellung)Parallelruf zu Teilnehmeradresse 0 bei identischer Gruppenadresse6. Adressdrehschalterschwarz: Gruppenadresse (0-F)blau: Teilnehmeradresse (0-F)Hinweis:Über eine identische Adressierung können bis zu 3 Haustelefone parallelbetrieben werden. Bei 2 parallelen Haustelefonen reduziert sich die zulässigeLeitungslänge auf die Hälfte. Bei 3 parallelen Haustelefonen ist dieZusatzspeisung (S/S) zu beschalten.Weiter Informationen hierzu finden Sie im Systemhandbuch7. Lautsprecher8. Mikrofon9. LED-Anzeige9

BedienelementeDisplaySensortastenLautsprecherMikrofonLED-Anzeige RuftonabstellerDisplay DarstellungHAUSTUEREKopfzeile zur InformationsanzeigeLive VideobildSymbolzeile mit aktueller Belegungder SensortastenSensortasten10

EinstellungenZum Aufruf des Hauptmenüs betätigen Sieim Ruhezustand eine beliebige Sensortaste.Wählen Sie dort mit der Taste --->SETUP / EINSTELLUNGEN aus undbetätigen Sie die Taste OK.Hinweis: Mit DIP-Schalter 3 kann derZugang zu den Einstellungen gesperrtwerden.M A I N M E N U·RINGER OFF·SETUP---> OK ENDS E T U PWählen Sie im SETUP Menü die gewünschteFunktion mit der Taste ---> aus und betätigenSie die Taste OK. Mit der Taste ENDEgelangen Sie zurück ins Hauptmenü.DOOR NAMESDOOR SOUNDSET SOUNDSINTERNAL SOUNDCALL VOLUMEKEYTONF1 FUNCTIONF2 FUNCTIONF3 FUNCTIONF4 FUNCTIONLED MODESPEAKMODE---> OK ENDFolgende Menüpunkte stehen zur Auswahl:DOOR NAMES / TUER NAMEN Türnamen für die ersten 16 Türen (TAdr 00-0F)DOOR SOUNDS / TUER RUFTOENE Ruftonzuordnung für 16 Türen (TAdr x0-xF)ET SOUND / ETAGEN RUFTON Einstellung des EtagenruftonsINTERNAL SOUND / INTERN RUFTONEinstellung des InternruftonsCALL VOLUME / RUF LAUTSTAERKE Ruflautstärke für Tür-, Etagen-, und InternrufKEYTON / TASTENTONLautstärke des Tasten-QuittungstonsF1-F4 FUNCTION / F1-F4 FUNKTION Programmierbare SonderfunktionenLED MODE / LED MODUSAnzeigeoptionen der LED AnzeigeSPEAKMODE / SPRECHMODUS Umschaltung zwischen Voll- und HalbduplexmodusLANGUAGE / SPRACHEEinstellung der Benutzersprache Deutsch/EnglischENVIRONMENT SCANFunktion zum Einlesen der Tür- KamerakonstellationFACTORY SETTING / WERKSEINST. Wiederherstellung der WerkseinstellungSCREENPOSBilddarstellung horizontal verschieben11

TUER NAMENAktivieren Sie die Funktion EINSTELLUNGEN / TUER NAMEN.Sie erhalten eine Liste der aktuellen Türnamen, sortiert nach denTüradressen 0-F.DOOR-0DOOR-1DOOR-2DOOR-3DOOR-4DOOR-5DOOR-6DOOR-7DOOR-8DOOR-9DOOR-ADOOR-BTUERAUSWAHLNAMEN AENDERNDOOR-0---------------v6789 ABCDEFGHIJKL^---> OK ENDE---> EDIT ENDEWählen Sie den zu änderten Türnamen aus und drücken Sie OK.Sie gelangen ins Menü NAMEN AENDERN.Mit der Taste EDIT ändern Sie den selektierten Buchstaben.Mit der Taste ---> wechseln Sie zum nächsten Buchstaben.Mit der Taste ENDE gelangen Sie zurück zur Namensliste.Hinweis: Das Leerzeichen zwischen den Zeichen 9_A wird bei der Anzeigeinvertiert dargestellt und sollte innerhalb eines Namens als Leerstelle verwendetwerden. Das Leerzeichen zwischen >_0 wird nicht invertiert dargestellt und dientals Füllzeichen oder zum Löschen von Buchstaben am Namensende.TUER RUFTOENESie können den verschiedenen Türen individuelle Ruftöne zuordnen.Es stehen 16 verschiedene Ruftöne zur Auswahl. Zum Ändern der Ruftönegehen Sie in das MenüEINSTELLUNGEN / TUER RUFTOENE. TUER RUFTOENEWählen Sie aus der Liste die zu änderndeTüre aus und drücken Sie OK.Es wird der Türname und der aktuell eingestellteRufton angezeigt.DOOR-0Mit der Taste ---> kann der RuftonSOUND 1/16geändert werden. Mit der Taste PLAYwird der aktuelle Rufton abgespielt.Die Taste ENDE beendet dieRuftoneinstellung.---> PLAY ENDE12

ETAGEN- / INTERN-RUFTONZur Einstellung des Etagen-Ruftonsgehen Sie in das Menü:EINSTELLUNGEN / ETAGEN RUFTONZur Einstellung des Intern-Ruftonsgehen Sie in das Menü:EINSTELLUNGEN / INTERN RUFTONDas Einstellen der Ruftöne erfolgt wiebei den Tür-Ruftönen beschrieben.ETAGEN RUFTONETAGEN RUFTONSOUND 1/16---> PLAY ENDRUF LAUTSTÄRKENach Aufrufen der Funktion wird einRufton in der aktuellen Lautstärkewiedergegeben. Die eingestellte Ruftonlautstärkewird als Balken angezeigt.Mit der linken Taste kann die Lautstärkereduziert und mit der rechten Taste erhöhtwerden. Die Taste OK beendet und sichertdie Einstellung.RUF LAUTSTAERKERUF LAUTSTAERKE- +- OK +TASTENTONIm Menü TASTENTON lässt sichdie Lautstärke der Tastenquittierungeinstellen. Mit den Tasten +/- kann diegewünschte Lautstärke eingestelltwerden. Die Taste OK beendet dieEinstellung.TASTENTONTASTENTON- +- OK +13

F1-F4 FUNKTIONEs besteht die Möglichkeit 4 Sonderfunktionen F1-F4 einzurichten.Eine Übersicht der möglichen Funktionen finden Sie in nebenstehender Tabelle.Zum Einrichten einer Sonderfunktionwählen Sie die entsprechende FunktionF1-F4 aus. Mit der Taste ---> können Siezwischen den Einstellungen Name, Codeund Parameter wählen. Mit der Taste EDITkann die Einstellung geändert werden.Mit der Taste ENDE gelangen Sie wiederzum vorhergehenden Menü zurück.F1 FUNKTIONF1 NAMENAMECODE 0PARAMETER 0Beschreibung der Menüpunkte:---> EDIT ENDENAME:CODE:PARAMETER:Einstellung einer individuellen Bezeichnung der Funktionwelcher im Hauptmenü angezeigt wird.Für die gewünschte Sonderfunktion ist der CODEentsprechend nebenstehender Tabelle einzustellen.Der Parameter ermöglicht abhängig von der gewähltenSonderfunktion zum Beispiel eine Adresseinstellung oder eineZeitvorgabe. Näheres entnehmen Sie bitte nebenstehenderTabelle.Der Aufruf der eingerichteten Sonderfunktionen erfolgt entweder im Hauptmenüdurch Auswahl des entsprechenden Menüeintrags oder, falls möglich, währendeines Türgesprächs durch Auswahl der Symbole F1-F4 (funktionsabhängig).Der dem Namen vorangestellte Punkt zeigt den Status der Funktion an.H A U P T M E N U EF1 NAME·KAMERA EIN·F1 NAME·F2 NAME·F3 NAME·F4 NAME·RUFABSTELLER·EINSTELLUNGEN---> OK ENDEF114

FUNKTIONSÜBERSICHTCODE Beschreibung PARAMETER Beschreibung0 Funktion deaktiviert (Werkseinstellung) 0 Keine Parameterangabe nötig1Steuerbefehl für Türöffner imRuhezustand (Türöffner jederzeit)0Keine Parameterangabe nötig2Steuerbefehl für Lichtsteuerung imRuhezustand0Keine Parameterangabe nötig3Internruf zu Teilnehmern mit derGruppenadresse “F” (Conciergeruf)0-FTeilnehmeradresse des gewünschtenHaustelefons (Concierge = “F”)4Internruf zu Teilnehmern mit identischerGruppenadresse (schwarzer Drehschalter)0-FTeilnehmeradresse des gewünschtenHaustelefons (blauer Drehschalter)5Türruf Portamat - AutomatischesAnsteuern des Türöffners nach Türruf0-7Parameter = Aktivierungsdauer in Sek.0=1;1=2; 2=3; 3=4; 4=5; 5=6; 6=7; 7=85Etagenruf Portamat mittelsBER-100 Relais8-FParameter = Aktivierungsdauer in Sek.8=1;9=2; A=3; B=4; C=5; D=6; E=7; F=86Potentialfreier Schaltkontakt KlemmeAls Etagenruf Portamat (1)K K0-7Parameter = Aktivierungsdauer in Sek.0=1;1=2; 2=3; 3=4; 4=5; 5=6; 6=7; 7=86Potentialfreier Schaltkontakt KlemmeDirekt Ansteuerung (1)K K8-FParameter = Aktivierungsdauer in Sek.8=1;9=2; A=3; B=4; C=5; D=6; E=7; F=Ein/Aus7Parallelruf zu einem anderen Haustelefon(Nur bei identischer Gruppenadresse)0-FTeilnehmeradresse des anderen Haustelefons(blauer Adressdrehschalter)8Ansteuerung eines BSR-130 Schaltrelais0-FAdresse des BSR-130 Schaltrelais9Türöffner Direktsteuerung Hinweis: Nur möglichwenn zuvor von der Türstation gerufen wurde0-FAdresse der zugeordneten TürstationABCDEFRufweiterleitung zu einem anderen Haustelefon(Nur bei identischer Gruppenadresse)Videomonitor im ParallelbetriebReserviert - Keine FunktionReserviert - Keine FunktionReserviert - Keine FunktionReserviert - Keine Funktion0-F00000Teilnehmeradresse des anderen Haustelefons(blauer Adressdrehschalter)Keine Parameterangabe nötigKeine Parameterangabe nötigKeine Parameterangabe nötigKeine Parameterangabe nötigKeine Parameterangabe nötig( ) Funktion während einer Türgespräches verfügbar.(1) Ist keine Sonderfunktion mit CODE 6 eingerichtet arbeitet der SchaltkontaktK Kals Rufschaltkontakt15

LED MODUSDie eingebaute LED-Anzeige lässt sichzum Anzeigen der Zustände folgenderFunktionen konfigurieren.- Aktiver Rufabsteller- Aktive Sonderfunktion F1-F4Dabei kann die LED-Anzeigefolgende Betriebszustände haben:- Schnell blinkend (FAST)- Langsam blinkend (SLOW)- Eingeschaltet (ON)- Ausgeschaltet (OFF)LED MODUS·RUFABSTELLER FAST·F1 NAME OFF·F2 NAME OFF·F3 NAME OFF·F4 NAME OFF---> EDIT ENDEHierbei hat der Betriebszustand “Schnell blinkend” (FAST) die höchste Prioritätgefolgt von (SLOW) und (ON). Angezeigt wird immer die Funktion mit derhöchsten Priorität. Zum Einstellen der jeweiligen Priorität wählen Sie mitder ---> Taste die Funktion aus. Mit der Taste EDIT kann die Priorität geändertwerden.SPRECHMODUSNach Aufruf der Funktion können Siemit der Taste ---> zwischen den EinstellungenVollduplex und Halbduplexwählen. Mit der Taste ENDE gelangen Siewieder zum vorhergehenden Menü zurück.VOLLDUPLEXIm Vollduplex-Betrieb erfolgt die Umschaltungzwischen Hören und Sprechenautomatisch. Das Umschalten ist abhängigvon der Lautstärke und der Charakteristikdes Sprachsignals.SPRECHMODUSVOLLDUPLEX---> ENDEHALBDUPLEXIm Halbduplex-Betrieb erfolgt die Umschaltung zwischen Hören und Sprechenmittels der Taste. Bei gedrückter Taste kann vom BVF-260 aus gesprochenwerden. Wir die Taste losgelassen ist der Gesprächspartner zu hören. DerHalbduplex-Betrieb ist im akustisch schwierigen Umfeld sinnvoll.16

SPRACHEDie Benutzersprache wird im MenüEINSTELLUNGEN / SPRACHEeingestellt. Es kann zwischen denSprachen Englisch und Deutschumgeschaltet werden.SPRACHEDEUTSCHENVIRONMENT SCANDie Funktion dient zur Einlesen derTürkonstellation und zum Erkennen vonZusatzkameras. Durch Drücken derTaste OK wird der Scannvorgang gestartetund das Gerät anschließend abgeschaltet.Bei diesem Vorgang werden allevorhandene Zuordnungen gelöscht unddanach neu eingelesen.Betätigen Sie daher anschließend anallen Türstationen den Klingeltasterdes BVF-560 erneut!WERKSEINSTELLUNGUm das Gerät auf Werkseinstellungzurückzusetzen betätigen Sie nachAufruf der Funktion die Taste OK.---> ENDEENVIRONMENT SCANSCANNING ?OKENDEWERKSEINSTELLUNGLADEN ?OKENDESCREEN POSDie Funktion SCREEN POS ermöglichtdas horizontale justieren der Bildschirmdarstellung.Mit der + Tasteverschiebt sich die Darstellung nachRechts mit der - Taste nach Links.SCREEN POS- ENDE +17

BedienungSYMBOLEEinschalten der SprechverbindungFunktionsauswahlTüröffnerLichtKamera- / TürumschaltungF1F4Programmierbare Sonderfunktionen F1-F4Einstellung Lautstärke / Mikrofon / Helligkeit / Kontrast / FarbeTrennen der Verbindung im HalbduplexbetriebFunktionsbeschreibungSprechverbindung / SprechmodusBei einer Sprechverbindung erfolgt die Sprachsteuerung abhängig vomeingestellten Sprechmodus im Voll- oder Halbduplexbetrieb.1. Vollduplex (Werkseinstellung)Im Vollduplexbetrieb erfolgt die Umschaltung zwischen Hören und Sprechenautomatisch. Das Umschalten ist abhängig von der Lautstärke und derCharakteristik des Sprachsignals. Die Sprechverbindung wird beim erstmaligenBetätigen der Taste eingeschaltet und beim erneuten Betätigen wiederausgeschaltet. Durch Anpassung der Einstellungen für Lautstärke und Mikrofonkann das Umschalteverhalten optimiert werden. (Siehe Einstellung )2. HalbduplexIm Halbduplexbetrieb erfolgt die Umschaltung zwischen Hören und Sprechenmittels der Taste . Bei gedrückter Taste kann vom BVF-560 aus gesprochenwerden, wird die Taste losgelassen ist der Gesprächspartner zu hören.Zum Beenden des Gesprächs wird die Funktion Trennen verwendet.Der Halbduplex-Betrieb ist in akustisch schwierigem Umfeld sinnvoll.Das Umstellen des Sprechmodus erfolgt im Menü:HAUPTMENUE / EINSTELLUNGEN / SPRECHMODUS18

FunktionsauswahlWird über der linken Taste das Symbol angezeigt, dient diese Taste zurFunktionsauswahl. Betätigen Sie die linke Taste solange, bis das gewünschteFunktionssymbol angezeigt wird.TüröffnerZur Ansteuerung des Türöffners betätigen Sie die Funktionstaste .LichtZum Einschalten des Lichts betätigen Sie die Funktionstaste .Voraussetzung: i2-Bus Lichtautomat oder Schaltrelais.Kamera- / TürumschaltungSind mehrere Kameras vorhanden, kann mit der Funktion zwischen denverschiedenen Kameras umgeschaltet werden. Bei manueller Kamera-Einschaltung dient diese Funktion zum Umschalten zwischen den verschiedenenTürstationen und Kameras.Programmierbare SonderfunktionenZur Ansteuern der Sonderfunktion betätigen Sie die FunktionstasteF1bisF4Einstellung Lautstärke / Mikrofon / Helligkeit / Kontrast / FarbeDie Einstellungen für Gesprächslautstärke, Mikrofonempfindlichkeit, Helligkeit,Kontrast und Farbe können nur während eines Türgesprächs geändert werden.Während eines Interngespräches habenLAUTSTAERKESie die Möglichkeit die Einstellungen fürLautstärke- und Mikrofonempfindlichkeitanzupassen. Die Einstellungen für dasInterngespräch sind unabhängig von denEinstellungen für das Türgespräch.Zum Verändern der Einstellungen wählenSie die Funktion aus. Sie haben nundie Möglichkeit die gewünschte Eigenschaft(Lautstärke, Mikrofon, Helligkeit, Kontrastoder Farbe) auszuwählen. Nach Auswahlmit der Taste OK erscheint eine Balkenanzeigemit dem aktuell eingestellten Wert.Dieser kann mit der linken oder rechten Taste verändert werden.- +- OK +Durch die Taste OK wird die Einstellung gespeichert und Sie gelangen zurückzur Eigenschaftsauswahl. Mit Drücken der Taste ENDE beenden Sie dieEinstellungen.TrennenDie Funktionzu beenden.wird im Halbduplexbetrieb benötigt um die Sprechverbindung19

HAUPTMENUEUm ins Hauptmenü zu gelangen, betätigenSie im Ruhezustand eine beliebige Taste.Mit der Taste ---> können Sie eine Funktionauswählen.Durch Drücken der Taste OK wird dieFunktion aufgerufen.Mit der Taste ENDE schalten Sie dasGerät ab.H A U P T M E N U E·KAMERA EIN·F1 INTERNRUF·F2 SCHALTFUNKTION·F3 NAME·F4 NAME·RUFABSTELLER·EINSTELLUNGENKAMERA EINMit dieser Funktion kann das Videobild derTürkamera ohne vorheriges Klingelneingeschalten werden. Das Mikrofon desTürlautsprechers wird ebenfalls aktiv.Die Audiosignale werden über denLautsprecher des BVF-560 wiedergegeben.Das Mikrofon des BVF-560 ist zuerstabgeschaltet. Um das Mikrofon einzuschaltendrücken Sie die Taste . Sindmehrere Türen und Kameras vor- handenund dem BVF-560 zugeordnet, kann mit derTaste zwischen den verschiedenenTüren und Kameras umgeschaltet werden.---> OK ENDEHAUSTUERE20

F1-F4: INTERNRUFIst eine Sonderfunktion F1-F4 für Internrufeingerichtet, erscheint diese im Hauptmenü.Der angezeigte Name ist individuelleinstellbar. Nach dem Aktivieren derFunktion wird der interne Teilnehmergerufen. Im Display wird der eingestellteNamen angezeigt.Hebt der gerufene Teilnehmer ab, bestehtsofort Sprechverbindung. Durch Drückender rechten Taste (Trennen) wird derInternruf abgebrochen.I N T E R NF1: INTERNRUFH A U P T M E N U EF1-F4: SCHALTFUNKTIONIst eine Sonderfunktion F1-F4 als Schaltfunktioneingerichtet, erscheint diese imHauptmenü. Der angezeigte Funktionsnameist individuell einstellbar. DurchBetätigen der Taste OK wird die Schaltfunktionausgelöst. Eine aktive Funktionwird durch einen vorangestellten großenPunkt gekennzeichnet.·KAMERA EIN·F1 INTERNRUF·F2 SCHALTFUNKTION·F3 NAME·F4 NAME·RUFABSTELLER·EINSTELLUNGEN---> OK ENDEH A U P T M E N U ERUFABSTELLERWird die Funktion ausgewählt und die TasteOK betätigt, wird der Ruftonabsteller einbzw.ausgeschaltet. Bei eingeschaltetemRuftonabsteller erscheint ein vorangestelltergroßer Punkt und die LED-Anzeige blinktschnell. (Bei Standard Werkseinstellung)·KAMERA EIN·F1 INTERNRUF·F2 SCHALTFUNKTION·F3 NAME·F4 NAME·RUFABSTELLER·EINSTELLUNGENEINSTELLUNGENHier werden die grundlegenden Geräteeinstellungenvorgenommen. Mit dem DIP-Schalter 3 kann dieser Menüpunkt gesperrtwerden. (siehe Seite 9)---> OK ENDE21

Notizen22

ELCOM Kommunikation GmbHwww.elcom.deZentraleGottfried-Leibniz-Straße 1D-74172 NeckarsulmFon: +49 (0)71 32 / 48 69-0Fax: +49 (0)71 32 / 48 69-200E-Mail: info@elcom.deTechnische Hotline+49 (0)71 32 / 48 69-555hotline@elcom.deNiederlassung BitterfeldOT FriedersdorfGewerbegebiet Vordere AueD-06774 MuldestauseeFon: +49 (0)34 93 / 50 53-0Fax: +49 (0)34 93 / 55 282E-Mail: friedersdorf@elcom.deTechnische Änderungen, Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.Art.Nr.: 0221032