FC Carl Zeiss Jena FC Ingolstadt 04

Anpfiff
Das offizielle Stadionmagazin des FC Carl Zeiss Jena
3. Liga | Saison 2009/10 | Ausgabe 7 | Preis: 1 Euro
Der Abwärtstrend
muss schnellstens
gestoppt werden
Blaue Couch:
Interview mit
Tim Wuttke
Fragebogen:
Assani Lukimya
Heutiger Ballsponsor:
Rechtsanwälte Hilliger & Müller
Trikotsponsor: Jena im Herzen –
Im Paradies ist noch Platz
13. Spieltag — 17. Oktober 2009 — 14 Uhr
FC Carl Zeiss Jena
FC Ingolstadt 04

Jeder muss seinen
Beitrag leisten
Von Andreas Trautmann, Geschäftsführer
und Pressesprecher des FC Carl Zeiss Jena
Liebe Fans,
sehr geehrte Sponsoren und Förderer,
liebe Gäste,
was schreibt man in einem Vorwort nach dem Pokalaus von Meuselwitz
und vor einem solch wichtigen Spiel wie dem heutigen? Beschwört man
den Untergang des Abendlandes? Oder zieht man sich auf Durchhalteparolen
der Kategorie „alles halb so wild“ zurück? Ich denke, dass nichts
von Beidem angebracht ist, weil Beides unzutreffende Extreme sind. Die
Wahrheit liegt wie so oft in der Mitte.
Läuft es sportlich nicht wie gewünscht, bemüht man gern Floskeln.
„Wir müssen alle an einem Strang ziehen!“ hört man dann. Ich mag
diesen Spruch nicht, weil er Möglichkeiten für
Ausflüchte gibt. Als Kind stand ich beim Tauziehen
gern am richtigen Ende – dem der Gewinner.
Gleichzeitig konnte ich mich hervorragend verstecken,
wenn andere mich mit durchzogen.
Wenn nur einer so denkt, mag das gut gehen.
Wenn schon Mehrere nach dieser Ratio verfahren,
stehen am Ende Alle auf der Verliererseite.
Es geht also nicht nur darum, auf der richtigen
Seite zu stehen. Es geht auch darum, kräftig
mit anzupacken. Oftmals wird an den Teamgeist
appelliert. Aber was heißt TEAM? Toll, Ein Anderer
Macht´s…? Ich appelliere lieber an jeden Einzelnen, seinen Beitrag
dazu zu leisten, dass unser FC Carl Zeiss Jena wieder in die Erfolgsspur
zurück gelangt. Nichts wünsche ich mir mehr – für die Fans, die Mitglieder,
die Sponsoren, den Verein und damit für uns Alle.
Titelfoto
Verteidiger Tim Wuttke hat sich einen
Stammplatz erarbeitet. Foto: Poser
Mit blau-gelb-weißen Grüßen!
Ihr und Euer Andreas Trautmann
Ballsponsor
Johannisstraße 11
07743 Jena
www.hilliger-mueller.de
Telef0n (03641) 6398-0
Inhalt
VORWORT
Vorwort ..................................... 3
Jena im Herzen ...................... 4/5
Heute im Stadion ...................... 7
Hinter den Kulissen ............... 8/9
So lief es in der Liga .................. 11
In Jena zu Gast .....................12/13
Fragebogen ............................. 15
Daten und Fakten .................... 17
Unsere Mannschaft ..............19/21
Aufgebote ......................... 22/23
Zahlensalat ................. 24/25/26
Hinrundenspielplan ................ 27
Interview.................................. 29
Oberliga ................................... 31
Nachwuchs ............................. 33
Premium Partner ...................... 34
Top Partner ............................. 35
Business Partner ..................... 36
Club der 100 ............................ 37
Fanprojekt ............................... 39
Supporters Club........................ 41
Reisefieber .............................. 42
Impressum
Herausgeber:
FC Carl Zeiss Jena Fußball
Spielbetriebs GmbH, Geschäftsführer
Andreas Trautmann,
Oberaue 3, 07745 Jena
Redaktion und Anzeigen:
Jens Büchner, Peter Palitzsch,
Peter Poser, Matthias Stein,
Fanprojekt Jena, Ulrich Klemm,
Andreas Trautmann, Tina Looke,
Lars Völlger, Supporters Club
Satz & Druck
Druckhaus Gera
Layout
www.ctw-jena.de
Anzeigenschluss
12. Oktober 2009, 10 Uhr
Redaktionsschluss
13. Oktober 2009, 16 Uhr
Auflage
2.000 Stück
Ein Nachdruck, auch in Auszügen,
ist ausdrücklich nur nach vorheriger
Genehmigung gestattet.
3

4
AKTION
Äußerst positive Resonanz
Kampagne „Jena im Herzen” hat bereits ordentlich Fahrt aufgenommen
Seit Ende September 2009 wartet
die zur Unterstützung der Kampagne
„Jena im Herzen – Im Paradies
ist noch Platz” geschaltete
Webseite www.jena-im-herzen.de
mit konkreten Angeboten für Mitglieder,
Fans, Förderer und Sponsoren
auf. Darüber hinaus werden
die Fans und Freunde des
FC Carl Zeiss dazu aufgerufen,
auch eigene „Ideen mit Herz“ einzubringen.
Andreas Trautmann,
der Geschäftsführer des Vereins,
merkte dazu an: „Die Resonanz
ist riesig. Es macht Mut, mit wieviel
Energie und Leidenschaft sich
unsere Fans an dieser Kampagne
beteiligen – sei es mit Geld oder
mit vielen guten Ideen.“
Auch hinsichtlich neuer Sponsoren
bewegt sich einiges. So freut
sich der FC Carl Zeiss Jena, mit der
VICTORIA Generalagentur Michael
Wurzler einen weiteren Partner
im Pool der Förderer begrüßen
zu dürfen. Wurzler nannte als
Beweggründe: „Ich bin Jenenser,
habe selbst für den FC Carl Zeiss
gespielt und bin leidenschaftlicher
Fan. Die Kampagne war der
letzte Anschub, um mich nun als
Sponsor für den Verein zu engagieren.
Ich hoffe, dass viele diesem
Beispiel folgen und die Kampagne
mit ihrem Beitrag unterstützen.“
Wurzler ist mit seiner
Versicherungsagentur ab sofort
„Offizieller Versicherungspartner
des FC Carl Zeiss Jena” und unterstützt
den Verein mit einer fünfstelligen
Summe. „Ich sehe das
als langfristige Partnerschaft, die
perspektivisch ausgeweitet werden
sollte“, sagte Wurzler.
Seit kurzem wartet auf die
Unterstützer der Kampagne ein
weiteres Highlight. Unter www.
jena-im-herzen.de sowie im Fan-
Shop ist nun die Merchandising-
Kollektion „Jena im Herzen“ erhältlich.
Marketingleiter Lars Völlger
erläuterte: „Im Rahmen der
Kampagne bieten wir eine spezielle
Kollektion mit Produkten für
Groß und Klein an.” Neben der
Basis-Kollektion für Damen und
für Herren gibt es auch spezielle
Motto-Shirts mit den Aufdrucken
„Paradiesvogel“, „Ernst-Abbe-
Sportfeld – Mein Platz im Paradies“
und „Jenenser/-in“. Darüber
hinaus sind viele weitere Artikel
erhältlich. „Dies ist aber nur
der Beginn”, berichtete Völlger.
„Wir erweitern die Kollektion nun
kontinuierlich und nehmen demnächst
Textilien für Herbst und
Winter in das Sortiment auf.“
Jedoch bietet „Jena im Herzen“
mehr als das: Alle Fans und Unterstützer,
die sich an der Kampagne
beteiligen möchten, finden auf der
Internetseite konkrete Angebote
vom kleinsten Unterstützerpaket
bis zum Premium-Sponsorenpaket.
Dazu sagte Völlger: „Unser
Ziel ist es, für alle das passende
Paket anzubieten – und das nicht
zuletzt Dank der sehr guten Ideen
unserer Fans. Die Kampagne hat
nur dann eine Chance, erfolgreich
zu sein, wenn sie von einer großen
Breite getragen wird.“
Partner der Kampagne
„Jena im Herzen –
Im Paradies ist noch Platz”
RKS www.rks.de
Ingenieure
Generalagentur Michael Wurzler
Jentax Steuerkanzlei
Machts Treppenbau und Bauelemente
GmbH & Co. KG
Steuerberater Andreas Krämer
Zentrum für Ruhestandsplanung Jena
Agentur Viertakt Kommunikation und
Werbung GmbH
Constancy GmbH

Großzügiges Engagement
Die Firmen Analytik Jena und Jurke unterstützen den FC Carl Zeiss
Mit der Analytik Jena AG darf
der FC Carl Zeiss auch in dieser
Saison auf die Unterstützung
eines langjährigen Partners und
Sponsors bauen. Klaus Berka,
Geschäftsführer der Analytik Jena
AG, berichtete: „Ich habe ja auf
der Mitgliederversammlung die
Bereitschaft signalisiert, den Club
auch in dieser Saison zu unterstützen.
Dazu stehe ich.“ Dabei
möchte Klaus Berka die weitere
Unterstützung seines Unternehmens
als Business Partner für
den FC Carl Zeiss Jena auch als
Signal für die Kampagne „Jena im
Herzen“ verstanden wissen. „Wir
sind ein Jenaer Unternehmen
und sehen uns natürlich auch in
einer gewissen Verantwortung für
die Stadt, in der der Sport und
insbesondere der Fußball eine
wichtige Rolle spielt und natürlich
auch weiterhin spielen soll.“
Präsident Peter Schreiber sagte:
„Ich freue mich für unseren Verein
über das Engagement der Analytik
Jena AG und sehe es auch als
richtiges und wichtiges Zeichen,
dass wir im Verein und dessen
Umfeld im Sinne des FC Carl Zeiss
Jena gemeinsam an einem Strang
ziehen. Das stimmt mich bei der
Bewältigung der anstehenden
Aufgaben optimistisch.“
Derweil weitet der Großküchen-
Anlagenbauer Jurke GmbH & Co.
KG aus Gera sein bisheriges Engagement
als Premium Partner des
FC Carl Zeiss aus und ziert mit
seinem Schriftzug bis zum Saisonende
den Ärmel des Trikots
der Drittligamannschaft. Bernd
Jurke, der Geschäftsführer des
Unternehmens, begründete diese
Entscheidung folgendermaßen:
„Wir stehen nunmehr seit vier
Jahren zum FC Carl Zeiss Jena und
tun dies auch in dieser Saison.
Die angespannte wirtschaftliche
Situation des Vereins macht es
erforderlich, dass wir alle mit
großer Einigkeit und Geschlossenheit
an deren Bewältigung
arbeiten. Darum bin ich mit meinem
Unternehmen bereit, einen
weiteren zusätzlichen Beitrag zu
leisten.“ Darüber hinaus hat sich
das Unternehmen bereit erklärt,
bereits jetzt sein Engagement als
Premiumpartner des FC Carl Zeiss
Jena für die Spielzeit 2010/2011
vorzeitig zu verlängern. „Ich
möchte damit bewusst ein Signal
über den 30. Juni 2010 hinaus setzen,
weil ich davon überzeugt bin,
dass unser Verein aus Fehlern der
Vergangenheit gelernt hat und wir
AKTION
gestärkt aus der jetzigen Situation
hervorgehen werden“, erläuterte
Bernd Jurke. Angesprochen auf
die zu Saisonbeginn mit dem FC
Carl Zeiss nicht zustande gekommene
Partnerschaft im Rahmen
der von Bernd Jurke initiierten
und unterstützten Kampagne
„Mein Herz dem Osten“ meinte
der Geraer Unternehmer: „Auch
wenn es bei der Marketingausrichtung
des Vereins unterschiedliche
Auffassungen gibt, ist das
Verbindende zwischen Verein und
Unternehmen deutlich stärker als
womöglich Trennendes. Darauf
kommt es letztlich an.“
5

�����������������������������
Bilfinger Berger Hochbau GmbH����ZN Wohnungsbau Jena����Spitzweidenweg 107·07743 Jena
Telefon 03641/ 415-136 · Telefax 03641 / 415-138 · www.hochbau.bilfingerberger.de
���������������������������������������
�
�
�
�
�
�
�
�
Wohnen in der
ersten Liga.
Kleine Kicker und große Stürmer
haben ihren Club gleich um die Ecke.
Und Michis Eltern wohnen nebenan.
www.jenawohnen.de

Einen Zahn zulegen
Nach vier sieglosen Punktspielen ist ein Erfolg nötig
Auf Tore von Orlando & Co. hoffen die Fans gegen Ingolstadt. Foto: Poser
Der glänzende Saisonstart des
FC Carl Zeiss Jena ist Geschichte.
Da die Mannschaft von Trainer
René van Eck nun seit vier Punktspielen
auf einen Sieg wartet,
sind heute gegen Ingolstadt drei
Zähler fast schon Pflicht.
Der Absturz auf den 14. Tabellenplatz
ist zum jetzigen Zeitpunkt
zwar noch nicht als bedrohlich zu
werten, doch die Alarmglocken
fangen nicht erst seit dem Pokal-
K.O. in Meuselwitz langsam zu
läuten an. Man darf sich auch
keineswegs vom Vorsprung auf
den ersten Abstiegsrang täuschen
lassen. Bei den bevorstehenden
schweren Aufgaben gegen Ingolstadt
sowie in Unterhaching und
danach in Regensburg stellt dieser
Abstand kein Ruhekissen dar.
Kündigung für Amirante
Stürmer Salvatore Amirante ist
vom FC Carl Zeiss Jena nach dem
Landespokalspiel in Meuselwitz
fristlos gekündigt worden.
Grund für diese Maßnahme war
eine grobe Undiszipliniertheit
außerhalb des Platzes. „Salvatore
Amirante hat sich nach der
verlorenen Begegnung gegenüber
Mit- und Gegenspielern
grob unsportlich und auch
Deshalb ist das Team gefordert,
gegen die zweifellos favorisierten
Gäste aus Ingolstadt einen Zahn
zuzulegen und den Fans endlich
wieder einen vollen Erfolg zu
bescheren. An der Unterstützung
von den Rängen sollte dieses
Vorhaben nicht scheitern!
Erfreuliche Kunde gibt es von
der Kampagne „Jena im Herzen –
Im Paradies ist noch Platz” zu vermelden.
Mehrere Firmen haben ihr
Interesse signalisiert, dem FC Carl
Zeiss finanziell unter die Arme zu
greifen. Dies ist positiv und sollte
ein Ansporn sein, sportlich wieder
in die Erfolgsspur einzubiegen.
Siege sind für Sponsoren
durchaus ein wichtiges Argument,
wenn sie über ein Engagement
beim Verein entscheiden.
uli
gegenüber Offiziellen des Vereins
in absolut inakzeptabler
Weise verhalten“, begründete
Präsident Peter Schreiber. „In
der einen Tag später erfolgten
Aussprache mit dem Spieler
war weder eine Einsicht in das
eigene Fehlverhalten erkennbar,
noch gab es eine Entschuldigung.
Daher blieb dem Verein
keine andere Wahl, als Amirante
fristlos zu kündigen.“
HEUTE IM STADION
Raus aus dem Abseits –
zurück nach Thüringen!
Als Rückkehragentur des Freistaates suchen wir für
erfolgreiche Unternehmen in Thüringen:
Fachkräfte m/w
• Bauingenieur für Siedlungswasserwirtschaft
• CNC-Fräser
• Dipl.-Ingenieur Maschinenbau
• Elektroinstallateur
• examinierte Pfl egefachkraft
• Kellner/Restaurantfachmann/-frau
• Programmierer
• Qualitätsingenieur
• Softwareentwickler
• Arzt/Ärztin
Nähere Informationen und weitere interessante
Stellenangebote fi nden Sie unter
www.ufas-thueringen.de
Ihre Bewerbung senden Sie bitte an:
Landesentwicklungsgesellschaft Thüringen mbH
Unternehmer- und Fachkräfteservice Thüringen
Mainzerhofstraße 12 | 99084 Erfurt
T 0361 56 03 520 | F 0361 56 03 330
ufas@leg-thueringen.de
Gefördert durch:
leg_ufas_az_stellen_0803rz.indd 1 03.08.2009 16:18:46 Uhr
13. Spieltag
Freitag, 16. Oktober, 18.30 Uhr
Dyn. Dresden – K. Offenbach
Samstag, 17. Oktober, 14 Uhr
FC Carl Zeiss Jena – Ingolstadt
J. Regensburg – Unterhaching
B. München II – VfL Osnabrück
SV Sandhausen – B. Dortmund II
Wehen Wiesbaden – H. Kiel
Wuppertaler SV – Braunschweig
Heidenheim – W. Bremen II
Sonntag, 18. Oktober, 14 Uhr
Erzgebirge Aue – Rot-Weiß Erfurt
VfB Stuttgart II – W. Burghausen
7

Staatliche Umweltprämie ausgeschöpft? Na und, wir
verdoppeln die Prämie auch ohne Altfahrzeug!
Der Ford Fiesta Trend 3trg.
1,25i Duratec-Motor 44 kW / 60PS
ÞABS mit EBD, Dachspoiler
ÞESP, Ford Easy Fuel, ZV mit FB
ÞFensterheber elektr., IPS, Servo
ÞAussenspiegel elektr. mit Blinker
Listenpreis € 12.480,-
- R+O Aktionsbonus*
€ 1.500,-
Ihr Aktionsbarpreis
€ 10.980,-
oder mit der Flatrate für entspannte
mtl. € 119,-***
Das limitierte Sondermodell
Ford Focus Turnier “Ice“
1,8i Duratec-Motor 92 kW / 125 PS
ÞAudio-Sony-CD mit Bluetooth
ÞSitzheizung, Bordcomputer, Klima
ÞLichtsensor,Regensensor, Nebelsch.
ÞDachreling Alu-Look, USB Anschluss
Þheizb. Frontscheibe, AUX Eingang
ÞInnenspiegel autom. abblendend
Þinkl. Winterräder
Listenpreis € 23.700,-
- R+O Umweltprämie** € 5.000,-
Ihr Aktionsbarpreis
€ 18.700,-
oder mit der Flatrate für entspannte
mtl. € 195,-***
Ford Mondeo Turnier Sport
2,0i Duratec-Motor 107kW / 145PS
ÞKlimaautomatik, Sportsitze
ÞAudio-CD, 17“ LM-Felgen
ÞTempomat, Sportfahrwerk
Þbeheizbare Frontscheibe
ÞNebelscheinwerfer, ZV mit Fernbed.
ÞIPS, ESP, ABS mit Bremsassistent
Auch unsere anderen Modelle fahren Sie mit der Ford Flatrate sorgenfrei!
0 Anzahlung
0 Wartungskosten
0 Garantiesorgen 4 Jahre lang.
Autohaus Reichstein & Opitz GmbH
Amsterdamer Straße 1 Þ07747 Jena Lobeda
Alzendorfer Straße 10 Þ99510 Apolda
Beulwitzer Straße 9 - 11 Þ07318 Saalfeld
Ihr Ford Vertragshändler! Þwww.reichstein-opitz.de
Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nach 80/1268/EWG): 5,1 - 7,9 (kombiniert). CO 2-Emissionen: 119-189 g/km (kombiniert).
Der Ford C-Max Style+
1,6i Duratec-Motor 74 kW / 100PS
ÞAudiosystem 6000 CD, Bordcomp.
ÞFensterheber elektr., Klimaanlage
ÞESP, ABS mit EBD, IPS, 3 Einzelsitze
ÞAussenspiegel elektr., beheizbar
Listenpreis € 21.210,-
- R+O Aktionsbonus*
€ 3.230,-
Ihr Aktionsbarpreis
€ 17.980,-
oder mit der Flatrate für entspannte
mtl. € 189,-***
Listenpreis € 29.680,-
- R+O Aktionsbonus € 7.700,-
Ihr Aktionsbarpreis
€ 21.980,-
oder mit der Flatrate für entspannte
mtl. € 299,-***
* Angebot gilt nur für Privatkunden. **Ein Angebot für Privatkunden und nur in Verbindung beim Kauf eines neuen Ford Focus Turnier „Ice“. So lange der Vorrat reicht.
***Finanzierungssumme Ford Fiesta € 11.655,-( Focus € 20.500,-, C-Max € 19.025,-, Mondeo € 25.995), zzgl. € 530,-Überführungskosten inkl. Ford
Garantieschutzbrief, mtl. Finanzierungsrate Fiesta € 119,- (Focus € 195,-, C-Max € 189,-, Mondeo € 299,-), 1,99% eff. Jahreszins, Anzahlung Fiesta € 2.250,-(Focus €
4.000,-, C-Max € 3.800,-, Mondeo € 3.000,-) bei 48 Monaten Laufzeit und jährlicher Laufleistung von 10.000 km, Fiesta € 4.357,- (Focus € 8.318,-, C-Max € 7.232,-,
Mondeo € 10.260,-) Restrate. Ein Angebot der Ford Bank. Angebot gültig bis zum 31.10.2009. Abb. zeigen Wunschausstattung gegen Mehrpreis.

Eine lobenswerte Aktion
Europaweite Aktionswoche gegen Diskriminierung im Fußball
Vom 15. bis 27. Oktober findet
zum zehnten Mal die vom Netzwerk
FARE (Football Against Racism
in Europe) initiierte und von
der UEFA geförderte europaweite
Aktionswoche gegen Diskriminierung
im Fußball statt. Auch der
DFB und seine Vereine treten entschieden
gegen Rassismus und
jegliche Form von Diskriminierung
im Fußball und der Gesellschaft
ein. Leider kommt es in
deutschen Fußballstadien und
auf Sportplätzen sowohl auf den
Rängen als auch den Spielfeldern
zu Anfeindungen und Diskriminierungen
gegenüber Homosexuellen.
Dies ist nicht akzeptabel,
da der Fußball allen gehört –
unabhängig von Hautfarbe, religiöser
Überzeugung oder sexueller
Orientierung. Daher wird im
Rahmen der diesjährigen Aktionswoche
das Thema Homophobie
aufgegriffen. Der DFB hat gemeinsam
mit den Queer Football Fanclubs
(QFF), der European Gay
and Lesbian Sports Federation
(EGLSF) und dem Bündnis Aktiver
Fußballfans (BAFF) eine Broschüre
herausgegeben, die Interessenten
beim Fanbeauftragten des
FC Carl Zeiss beziehen können.
Klage zurückgewiesen
Am Mittwoch, den 7. Oktober hat
der 2. Zivilsenat des Oberlandesgerichts
Thüringen die Berufungsklage
der MB Beteiligungsgesellschaft
(Kinowelt) gegen den FC
Carl Zeiss Jena im vollen Umfang
zurückgewiesen und eine Revision
beim Bundesgerichtshof nicht
zugelassen. Die Reaktion von
Vereinspräsident Peter Schreiber
lautete folgendermaßen: „Jetzt
haben wir endlich Rechtsklarheit.
Somit können wir nun einen
Schlussstrich unter diese Angelegenheit
ziehen, ein wesentlicher
belastender Fakt für den FC Carl
Zeiss hat ein Ende gefunden.“
Der Kinowelt-Ableger Sportwelt
hatte den FC Carl Zeiss Jena in den
Jahren 1999 und 2000 mit einem
finanziellen Betrag in Millionenhöhe
unterstützt und sich über die
Vermarktungsrechte Anteile an
zukünftigen TV-Geldern gesichert.
Als die Sportwelt in die Insolvenz
ging, kaufte der Fußballclub die
Rechte vom Insolvenzverwalter
zurück und löste das Darlehen
ab. Dies erfolgte gegen Zahlung
einer Gesamtsumme von 130.000
Euro. Allerdings berief sich der
Medienunternehmer Dr. Michael
Kölmel darauf, dass die Rechte zu
diesem Zeitpunkt bereits an eine
andere Firma übertragen waren.
Dies wurde nun in vollem Umfang
zurückgewiesen.
Wichtige Personalien
Nach längerer Abstinenz trainiert
Torsten Ziegner seit dem 5. Oktober
wieder im Kader der Jenaer
Drittligamannschaft. Zuvor war
er auf Grund einer Disziplinlosigkeit
vom Trainerteam und der
Geburtstagskinder
HINTER DEN KULISSEN
Sportlichen Leitung in die Oberligamannschaft
versetzt worden.
Quido Lanzaat erhielt vom DFB-
Kontrollausschuss eine Sperre
von drei Drittliga-Spielen, nachdem
er während der Partie bei
Kickers Offenbach am 3. Oktober
wegen groben Foulspiels des Feldes
verwiesen worden war.
Rameder engagiert sich
Rameder, der Spezialist für Anhängerkupplungen,
Dachboxen,
Fahrradträger, Autoteile und Zubehör,
ist erneut Partner des FC
Carl Zeiss Jena. Damit bekräftigt
das Thüringer Unternehmen sein
Engagement für den Traditionsclub.
„Der Verein braucht derzeit
weitere Unterstützung. Wir wollen
unseren Beitrag dazu leisten, ihn
in der 3. Liga zu etablieren“, sagte
Geschäftsführer Dirk Schöler und
fügte an: „Wer ein Herz für den
Club hat, sollte ihm helfen. Jede
Spende zählt.“ Rameder unterstützt
den Club finanziell, da sich
dieser gerade in einer wirtschaftlich
schwierigen Lage befindet.
28.09. Larry Schulz, Lebenszeitvereinsmitglied
29.09. Ulf Weißenborn, Schiedsrichterbetreuer
30.09. Stefan Klasen, FC Carl Zeiss Jena
30.09. Quido Lanzaat, aktueller Drittliga-Spieler
02.10. Sascha Rudolph, Lebenszeitvereinsmitglied
04.10. Ulrike Baier, Siemens BKK / Sponsor, Vors. Wahlausschuss
04.10. Helmut Güntsch, Stahlwerk Thüringen / Sponsor
04.10. Johannes Scherf, Lebenszeitvereinsmitglied
04.10. Dr. Heribert Zitzmann, Mannschaftsarzt / Präsidiumsmitglied
06.10. Jan Behling, Nachwuchstrainer
09.10. Peter Pfannschmidt, eh. Pressesprecher / eh. NW-Trainer
09.10. Ralf Schmidt, aktueller Drittliga-Spieler
09.10. Ralf Stegmann, Augenoptiker Stegmann / Sponsor
10.10. Martin Köhler, Nachwuchstrainer
13.10. Friedhold Ruhsam, Bilfinger Berger AG / Sponsor
14.10. Peter Ducke, eh. National- und Oberligaspieler
9

Ein Unternehmen der
www.strabag.com
Wir setzen Maßstäbe.
ZUBLIN
www.zueblin.de
Seit 110 Jahren realisiert Züblin erfolgreich anspruchsvolle Bauprojekte
im In- und Ausland. Als Nummer eins im deutschen Hoch- und Ingenieurbau
bieten wir unseren Kunden ein umfassendes Leistungsspektrum
und entwickeln maßgeschneiderte Lösungen für technisch und wissenschaftlich
optimierte Bauvorhaben jeder Art und Größe. Erstklassig
ausgebildete Fachleute auf den Baustellen gewährleisten die
einwandfreie und termingerechte Ausführung der Projekte.
Das Züblin teamconcept, unser bewährtes Partnerschaftsmodell,beinhaltet
moderne Vertragsformen
und professionelles Projektmanagement von
der Planung über die Finanzierung bis hin
zum Betrieb. Züblin gehört mehrheitlich
zum Konzern der Strabag SE.
Ed. Züblin AG · Direktion Ost · Bereich Jena-Gera · Fischergasse 10 · 07743 Jena · Tel. 03641 591-3

Zu viele Gegentore
Die Jenaer kassierten sechs Treffer in zwei Spielen
Benjamin Fuss, hier im Zweikampf gegen den Ex-Jenaer Christian Fröhlich,
ging mit dem FC Carl Zeiss in Offenbach als Verlierer vom Platz. Foto: Poser
Die Null muss stehen – so lautet
eine wichtige Fußball-Weisheit.
Beim FC Carl Zeiss stand die Null
zuletzt leider nicht. Im Gegenteil:
Sechs Gegentore in den vergangenen
beiden Drittliga-Spielen
sind eindeutig zu viel.
Besonders herb erwischte es Jena
in Offenbach. Trotz einer ordentlichen
ersten Hälfte der Gäste führten
die Hessen zur Pause mit 2:0
und durften am Ende sogar ein
4:0 bejubeln. Ärgerlich war vor
allem der zweite Treffer kurz vor
dem Pausenpfiff, da er einem individuellen
Fehler entsprang und
deshalb vermeidbar war. Letzte-
Endstation Meuselwitz
Dass der Pokal seine eigenen
Gesetze hat, musste der FC Carl
Zeiss im Achtelfinale des Thüringencups
am vorigen Sonnabend
auf schmerzliche Weise
erleben. Nach einer weitgehend
schwachen Vorstellung strichen
die Jenaer bei Regionalligist
ZFC Meuselwitz die Segel
res galt auch für die berechtigte
Rote Karte gegen Quido Lanzaat,
der nach einem groben Foulspiel
vorzeitig vom Platz musste.
Im Heimspiel gegen Bremen II
steigerten sich die Jenaer nach
dem Seitenwechsel und glichen
die Führung der Hansestädter
aus. Eine Wende gelang jedoch
nicht mehr. Letztlich musste die
Mannschaft von Trainer René van
Eck mit dem Remis zufrieden sein,
denn die Bremer gingen durch
den zweiten Treffer von Testroet
erneut in Führung, ehe Salvatore
Amirante einen Strafstoß zum
2:2-Endstand verwandelte.
uli
und verloren überraschend mit
1:2. Dem Treffer durch Bocek
(32.) folgte großer Druck der
Gäste, die durch Jens Truckenbrod
(56.) auch zum Ausgleich
kamen. Die gewünschte Initialzündung
blieb jedoch aus, und
vor 1.670 Zuschauern war es
Oswald (80.), der den Erfolg
des Außenseiters sicherstellte.
SO LIEF ES IN DER LIGA
11. Spieltag
Endstand:
2:2
Zuschauer:
6.062
Schiedsrichter:
Blos (Altbach)
FC Carl Zeiss Jena
Sievers
Menga
Endstand:
4:0
Zuschauer:
8.563
Schiedsrichter:
Thomsen (Kleve)
K. Offenbach
Huber
Zinnow
Holwijn
Sträßer
Eckardt
Andersen
Wuttke
Orlando
Oehrl
Feldhahn
Stallbaum
Werder Bremen II
Tore:
0:1 Testroet (32.)
1:1 Orlando (52.)
1:2 Testroet (80.)
2:2 Amirante (82./Foulstrafstoß)
12. Spieltag
Hysky
Haas
Ulm
Lanzaat
Lukimya
FC Carl Zeiss Jena
Rote Karte:
Lanzaat (79./Jena)
Tore:
1:0 Pospischil (24.)
2:0 Ulm (41.)
3:0 Mesic (78.)
4:0 Pfingsten-Reddig (88.)
Nulle
Truckenbrod
Hähnge
Wiedwald
Wulnikowski
Amirante
Hähnge
Nulle
46.
für Nagy
71.
für Sievers
74.
für Kolb
Lukimya
Kolb
Testroet
Ronneburg
Gerdes
72.
für Fröhlich
81.
für Mesic
85.
für Haas
Kopilas
Pospischil
Mesic
Truckenbrod
Wuttke
46.
für Hähnge
72.
für Holwijn
Nagy
Amirante
Fuss
Lanzaat
Sträßer
Ayik
Hessel
Laux
Albayrak
Pfingsten-R.
Schutzbach
Fröhlich
Orlando
Fuss
Nagy
Kolb
11

12
IN JENA ZU GAST
Daheim und auswärts stark
Der FC Ingolstadt 04 könnte bald in die 2. Bundesliga zurückkehren
Ingolstadt war in sportlicher Hinsicht
bislang vorwiegend für Eishockey
bekannt. Spätestens seit
der Zweitligazugehörigkeit des
FC Ingolstadt 04 in der vorigen
Saison sind die Oberbayern aber
auch ein Begriff im Fußball.
Der 2004 gegründete Ingolstädter
Verein blickt auf eine kurze
Chronik zurück. Fußball gibt es
aber schon länger in der süddeutschen
Stadt. Die Vorgänger MTV
1881 und ESV spielten auf höheren
Ebenen aber kaum eine Rolle.
So war die Fusion beider Fußballabteilungen
eine Bündelung der
Kräfte mit dem klaren Ziel, auch
dank der Sponsorengelder des
ortsansässigen großen Automobilherstellers
aus dem Schatten
des Eishockeys zu treten. Vor
fünf Jahren startete Ingolstadt
in der Bayernliga und wurde auf
Anhieb Zweiter. Ein Jahr später
durften die „Schanzer” über die
Meisterschaft und den Aufstieg
in die Regionalliga Süd jubeln –
und die Erfolgsstory ging weiter.
Eine Saison benötigte die Mannschaft
zur Akklimatisierung und
landete auf dem fünften Rang,
ehe 2008 erneut Feiern angesagt
war. Punktgleich mit dem
Oben v.l.: Emin Ismaili, Steven Ruprecht, Steffen Wohlfarth, Markus Karl,
Michael Wenczel, Malte Metzelder, Steffen Schneider, Robert Fleßers, Robert
Braber
Mitte v.l.: Andreas Neuendorf, Stefan Leitl, Tobias Fink, Ralf Keidel,
Torwarttrainer Brano Arsenovic, Co-Trainer Michael Wiesinger, Trainer Horst
Köppel, Fitnesstrainer Stefan Schaidnagel, Fabian Gerber, Andreas Buchner,
Ersin Demir, Sören Dreßler
Unten stehend v.l.: Mannschaftsarzt Dr. Bernd Meyer, Mannschaftsarzt Dr.
Stephan Klasa, Physiotherapeut Christian Haser, Physiotherapeut Hermann
Eikam, Physiotherapeut Benjamin Sommer, Betreuerin Therese Kick, Betreuer
Erwin Kick, Zeugwart Matthias Zinner, Teamkoordinator Horst Fuchs
Unten sitzend v.l.: Stefan Müller, Moritz Hartmann, David Pisot, Christopher
Sommerer, Michael Lutz, Marco Sejna, Christian Krüger, Moise Bambara, Tim
Pollmann, Alexander Buch
FSV Frankfurt wurde Ingolstadt
Vizemeister der Regionalliga Süd
und stieg in die 2. Bundesliga
auf. Nun blieb jedoch der erhoffte
Erfolg aus. Der FC Ingolstadt 04
begann bei seinem Zweitligadebüt
zwar gut und lag als Aufsteiger
zunächst im Soll, doch dann
brach die Mannschaft nach der
Winterpause ein. Aufstiegstrainer
Thorsten Fink, ehemals Profi
beim FC Bayern München, musste
gehen und für Horst Köppel Platz
machen. Fünf Spieltage vor dem
Saisonende konnte der erfahrene
Coach aber den Abstieg auch
nicht mehr verhindern.
In der neuen Spielzeit mischt
Ingolstadt wie erwartet vorn mit
und sorgte mit Kantersiegen im
heimischen Stadion für Furore. So
wurde Erfurt am 3. Spieltag mit
5:0 zerlegt, ehe man wenig später
den damaligen Tabellenführer
Burghausen mit 6:0 auseinander
nahm. Zuletzt wurde auch das
Auswärtstrauma abgelegt. Vom
12. Dezember 2008 (1:0 in Koblenz)
bis zum 1:0 in Offenbach am
19. September 2009 dauerte die
Durststrecke. Anschließend folgte
gleich der zweite Erfolg auf fremdem
Platz. In Regensburg hieß es,
wenn auch etwas glücklich, 2:0.
Der Spitzname „Schanzer“ entstammt
übrigens der Stadtgeschichte.
Seit jeher wussten die
Herrscher und Statthalter von
Ingolstadt die strategische Lage
am Flussübergang und an wichtigen
Handelswegen zu schätzen
und vor allem auch zu schützen.
Deshalb wurde 1806 mit dem Ausbau
Ingolstadts zur bayerischen
Landesfestung begonnen. In dieser
Zeit bekam die Donaustadt
den Namen „die Schanz“. Ingolstadt
ist auch heute noch ein einzigartiges
Freilichtmuseum deutscher
Festungsarchitektur.
jb

... und das sagen die Fans
Hinten dicht, vorn mit
Glück – darauf hofft
Karsten Laetsch
Im Laufe der Jahre sei er ruhiger
geworden, betont Karsten Laetsch
und verweist auf seine 44 Lenze.
Drei Jahrzehnte davon verfolgt er
nun schon die Spiele des FC Carl
Zeiss – daheim und auswärts,
versteht sich. Seine Leidenschaft
hat aber nicht nachgelassen: „Die
kommt von innen!“ Mit seinen
Freunden fuhr der Hermsdorfer
erstmals 1979 nach Jena. Damals
ging er noch in den Stehplatzblock,
heutzutage bevorzugt er
Tribünenkomfort. Was er von dort
in den Heimspielen, aber teilweise
auch in der Fremde sah, überzeugte
ihn zuletzt nicht ganz. „Ein
Mittelfeldplatz ist in diesem Jahr
drin“, lässt Karsten Laetsch Realismus
walten. „Die Liga ist zwar
sehr ausgeglichen und man muss
alles mitnehmen, was möglich ist.
Andere Mannschaften wirken auf
mich aber stabiler.” Dies gilt aus
seiner Sicht auch für den FC Ingolstadt
04. „Die sind im Kommen
Das ist der FC Ingolstadt 04
Gaimersheimer Straße 36
85.057 Ingolstadt
www.fcingolstadt.de
Gründung: 5. Februar 2004
Vereinsfarben: Schwarz-Rot
Mitglieder: 600
Erfolge: Zweitligaaufstieg 2007
Stadion: Tuja-Stadion
Fassungsvermögen: 11.400 Zuschauer,
davon 3.035 Sitzplätze
Platzierungen der letzten Jahre
2004/05: Bayernliga, Platz 2
2005/06: Bayernliga, Platz 1
2006/07: RL Süd, Platz 5
2007/08: RL Süd, Platz 2
2008/09: 2. Bundesiga, Platz 17
und werden um den Aufstieg mitspielen“,
glaubt Karsten Laetsch.
Bei Jena sieht er das Manko, dass
ein Spielmacher fehlt. „Wenn alle
Verletzten wieder fit sind, steht
die Abwehr bestimmt sicherer“,
lautet seine Hoffnung. Wenn es
hinten kaum Lücken gibt, würde
es vielleicht auch eine Zeit lang
ohne echten „Zehner” gehen,
lautet die Prognose von Karsten
Laetsch: „Dann geht vorn schon
mal ein Ball mit Glück in das Tor.”
jb
Zugänge: Robert Braber (Exc.
Rotterdam/Niederlande), Emin
Ismaili (W. Mannheim), Fabian
Gerber (OFI Kreta/Griechenland),
David Pisot (VfB Stuttgart II),
IN JENA ZU GAST
Noch bis 1. November
Ungarische Wochen
Sonnabend, 24. Oktober
Drachenfest (Beginn 19 Uhr)
Sonntag, 25. Oktober
Brunchbowling (ab 11.30 Uhr)
Jeden Sonntag ab 11.30 Uhr
Leckeres Sonntagsbuffet
www.jembo.de
Rudolstädter Str. 93
07745 Jena
Tel. 03641/6850
Moritz Hartmann (FC Köln II),
Moise Bambara, Tim Pollmann (J.
Regensburg), Steven Ruprecht
(VfR Aalen), Robert Fleßers (FSV
Mainz), Christoph Sommerer, Stefan
Müller (beide II. Mannschaft),
Ian Paul Joy (vereinslos)
Abgänge: Valdet Rama (Hannover
96), Mario Neunaber (Wuppertaler
SV), Ivan Santini (NK Zadar/
Kroatien), Matthias Schwarz (VfB
Stuttgart), Heiko Gerber (Ulm),
Marcel Hagmann (J. Regensburg),
Daniel Jungwirth (Sandhausen),
Sören Dreßler, Jakob Dallevedove
(beide II. Mannschaft), Braganca,
Vratislav Lokvenc, Daniel Lemos,
Necat Aygün, Christopher Reinhard
(alle unbekannt)
13

Assani Lukimya
Geburtsort:
Uvira (Kongo)
Familienstand:
ledig
Erster Verein:
SV Norden-Nordwest 98 Berlin
Erster Trainer:
Ingo Weniger
Traumverein:
FC Arsenal London
Traumstadion:
Emirates Stadium London
Lieblingsfi lm:
„Bad Santa”
Lieblingsbuch:
„Sakrileg”
Lieblingsmusik:
Hip Hop
Lieblingsurlaubsziel:
Miami
Lieblingsgegner:
-
Lieblingsspieler:
Nemanja Vidic
FRAGEBOGEN
Sympathischster Mitspieler:
Addy-Waku Menga
Größtes Fußballerlebnis:
A-Jugendmeister
Gedanken zum Gegner:
„Heimsieg!!”
15

IHR ENERGIEBERATER

Michael Meier, Vizepräsident
Peter Schreiber, Präsident
Präsidium
Hans-Heinrich Tamme
Dr. Reinhardt Töpel
Aufsichtsrat
Andreas Andrea reas Wiese Wi
Hartmut Beyer, Vorsitzender
Tom Hilliger
Dr. Hermann He Herman Kraft
Gerd G Brunner Brun
André And Schenke
Mike Ukena
Geschäftsstelle
FC Carl Zeiss Jena Fußball
Spielbetriebs GmbH &
FC Carl Zeiss Jena e.V.
Oberaue 3, 07745 Jena
Tel.: (03641) 765100
Fax: (03641) 765110
info@fc-carlzeiss-jena.de
www.fc-carlzeiss-jena.de
Postanschrift
Postfach 100 522, 07705 Jena
Mitglieder
3.605 (Stand: 25. September)
Stadion
Ernst-Abbe-Sportfeld
Dr. sc sc. med. Heribert Zitzmann
Hans-Jürgen Backhaus
Informationen und Tickets
Ehrenrat
Vereinsgremien
Helmut Müller
Udo Gräfe, Vorsitzender
Jürgen Werner
Winfried Winfr Patzer
Klaus Müller
Öffentlicher Nahverkehr
„Mit Bus und Straßenbahn ins Paradies“
ist eine Aktion des FC Carl Zeiss
Jena und der Jenaer Nahverkehrsgesellschaft
mbH überschrieben. „Zu
sämtlichen Heimspielen des FC Carl
Zeiss Jena in der 3. Liga gelten die
im Vorverkauf erworbenen Tickets
und damit auch Online-Tickets sowie
VIP- und Dauerkarten für die Hin- und
Rückfahrt“, erläuterte Marketingmitarbeiter
Lars Völlger den Leistungs-
DATEN UND FAKTEN
Historie
Gründung
Gegründet am 13. Mai 1903 als
Fußball-Klub „Carl Zeiß“ Jena. Im
Januar 1966 als FC Carl Zeiss Jena
wiedergegründet.
Namensänderungen
Zwischenzeitlich nannte sich
der Verein (in zeitlicher Reihenfolge):
1. SV Jena, SG Ernst-Abbe
Jena, SG Stadion Jena, BSG Carl
Zeiss Jena, BSG Mechanik Jena,
BSG Motor Jena, SC Motor Jena
Erfolge
Europacup-Finalist 1981
Europacup-Halbfinalist 1962
DDR-Meister 63, 68, 70
DDR-Pokalsieger 60, 72, 74, 80
umfang. Die Eintrittskarte gilt zwei
Stunden vor und zwei Stunden nach
dem Spiel als Fahrschein. Außerhalb
dieser Zeiten sind wie üblich normale
Fahrausweise zu lösen. Die genauen
Fahrzeiten sind unter www.jenah.de
im Internet nachzulesen bzw. am Informationstelefon
unter (01805) 130031
für 14 Cent pro Minute zu erfragen.
Für die Haltestelle Sportforum sind
die Linien 4 und 5 maßgeblich, für die
Haltestelle Felsenkeller die Linie 1.
Eintrittspreise für Tageskarten in der 3. Liga
Sitzpl. Tribüne A/B/E Sitzplätze H – M Stehplätze
Vollzahler (Euro) 22 11 8
ermäßigt (Euro) 18 8 6
Tageskarten für die II. Mannschaft kosten 5 bzw. ermäßigt 3 Euro. Bei sicherheitsrelevanten
Spielen, die im Stadion ausgetragen werden, erhöhen sich die Preise um je 3 Euro. Die Tageskartenpreise
für die Junioren-Bundesligen betragen 4 bzw. ermäßigt 2 Euro. Kinder unter drei
Jahren haben immer freien Eintritt, aber keinen Sitzplatzanspruch. Ermäßigte Eintrittskarten
sind nur gültig für Vereinsmitglieder des FC Carl Zeiss Jena, Schwerbeschädigte ab 50% sowie
Kinder bis 16 Jahre. Der Eintritt für Rollstuhlfahrer beträgt 6 Euro. Die Begleitperson erhält
gegen den Nachweis „B“ freien Eintritt. Die Regelung gilt nur für den Vorverkauf im Ticketcenter
im Stadion. Die Geschäftsstelle und das Ticketcenter nehmen keine telefonischen
Bestellungen entgegen. Im Ticketcenter, das montags bis freitags von 14 bis 19 Uhr sowie zu
den Heimspielen öffnet, wird unter der Telefonnummer (03641) 765128 aber gern Auskunft
erteilt. Auf der Homepage www.fc-carlzeiss-jena.de kann man Bestellformulare herunterladen
oder Onlinetickets bestellen. Vorverkaufsstellen sind: Intersport Jena, Touristinformation
Jena, Zeitungsgruppe Thüringen, Jembo Park, ebay-Shop Kahla, Jobpoint Alpha Saalfeld.
Stadionplan
17

Hintere Reihe von links
Jens Truckenbrod, Orlando, Salvatore Amirante, Tim Wuttke, Quido Lanzaat, Torsten Ziegner
Mittlere Reihe von links
Co-Trainer Mark Zimmermann, Ralf Schmidt, Tim Petersen, Denis Osadchenko, Assani Lukimya,
Soufi an Benyamina, Sebastian Hähnge, Melvin Holwijn, Trainer René van Eck
Vordere Reihe von links
Timo Nagy, René Eckardt, Patrick Siefkes, Carsten Nulle, Martin Dwars, Carsten Sträßer, Jan-André Sievers
Foto: Poser
Spielplan des FC Carl Zeiss Jena
1. Spieltag / Samstag, 25. Juli, 14.00 Uhr
Jena – SV Wehen Wiesbaden 2:1
2. Spieltag / Mittwoch, 29. Juli, 18.30 Uhr
SV Sandhausen – Jena 2:2
3. Spieltag / Sonntag, 9. August, 14.00 Uhr
Jena – FC Bayern München II 6:0
4. Spieltag / Samstag, 15. August, 14.00 Uhr
FC Erzgebirge Aue – Jena 0:0
5. Spieltag / Sonntag, 23. August, 14.00 Uhr
Jena – FC Rot-Weiß Erfurt 0:3
6. Spieltag / Samstag, 29. August, 14.00 Uhr
VfL Osnabrück – Jena 2:0
7. Spieltag / Mittwoch, 2. September, 18.30 Uhr
Jena – Borussia Dortmund II 2:1
8. Spieltag / Samstag, 5. September, 14.00 Uhr
KSV Holstein Kiel – Jena 0:1
9. Spieltag / Samstag, 12. September, 14.00 Uhr
Jena – SV Wacker Burghausen 0:0
10. Spieltag / Sonntag, 20. September, 14.00 Uhr
Eintr. Braunschweig – Jena 2:1
11. Spieltag / Sonnabend, 26. Sept., 14.00 Uhr
Jena – SV Werder Bremen II 2:2
12. Spieltag / Sonnabend, 3. Oktober, 14.00 Uhr
Kickers Offenbach – Jena 4:0
13. Spieltag /Sonnabend, 17. Oktober, 14.00 Uhr
Jena – FC Ingolstadt 04
14. Spieltag / Sonntag, 25. Oktober, 14.00 Uhr
SpVgg Unterhaching – Jena
UNSERE MANNSCHAFT
15. Spieltag / Samstag, 31. Oktober, 14.00 Uhr
SSV Jahn Regensburg – Jena
16. Spieltag / Samstag, 7. November, 14.00 Uhr
Jena – SG Dynamo Dresden
17. Spieltag / Samstag, 21. November, 14 Uhr
1. FC Heidenheim – Jena
18. Spieltag / Samstag, 28. November, 14.00 Uhr
Jena – Wuppertaler SV Borussia
19. Spieltag / Freitag, 4. Dezember, 18.30 Uhr
VfB Stuttgart II – Jena
20. Spieltag / Freitag, 11. Dezember, 18.30 Uhr
SV Wehen Wiesbaden – Jena
21. Spieltag / Samstag, 19. Dezember, 14.00 Uhr
Jena – SV Sandhausen
19

Wir spannen den Bogen ©
Stadthalle in Bad Blankenburg
Tagungen, Kultur, Ausstellungen, Tanz
Die Bad Blankenburger Stadthalle, mitten im
Herzen des Städtedreiecks Saalfeld-Rudolstadt-
Bad Blankenburg ist ein Veranstaltungshaus auf
höchstem technischem Niveau mit mittlerweile
über 60.000 Besuchern pro Jahr. Ein multifunktionales
Raumkonzept, das ein besonderes Ambiente
und eine moderne technische Ausstattung
bieten, bilden den Rahmen für eine große Bandbreite
von Veranstaltungen. Dazu zählen Ausstellungen
Tanzveranstaltungen, Tagungen, Shows,
Theater und Konzerte.
Die gute Erreichbarkeit - nur 30 Autominuten
von hier - und die Jenaer Vorverkaufsstellen:
Volksbank Saaletal und OTZ-Pressehaus garantieren
kurze Wege für die Besucher. Sie können
Stadthallen-Tickets aber auch von zu hause aus
kaufen und per Bankeinzug bezahlen.Tickethotline
für Reservierungen: 03671-57 577.
Weiter Informationen dazu erfahren Sie unter:
www.sthbb.de. Alle Fans erhalten beim Ticketkauf
direkt in der Stadthalle bei Vorlage ihres
gültigen Fan-Aus-weises einen Gutschein für ein
Freigetränk*. (*maximal 1 Gutschein pro Ticket,
einzulösen amVeranstaltungstagin der Stadthallen-
Gastronomie)
Bernd Stelter
Bernd Stelter gehört zur
„crème de la crème“
der deutschen Entertainer.
Einen humorvollen
Jahresabschluss versprechen
am Silvesterabend die
Akteure vom
Kabarett „academixer“.
Musical in Concert
Tauchen Sie ein in die magischen
Momente dieser Show
und spüren Sie den Rhythmus
des Lebens - voller Energie,
Leidenschaft und Lebensfreude.
Ungelenk
Deutschlands verrückteste
Comedy - Show tourt wieder!

Angriff Angriff
Mittelfeld Abwehr Tor
Aufgebot des FC Carl Zeiss Jena
Nr. Name
Nationalität
Gewicht
in kg
Größe
in cm
UNSERE MANNSCHAFT
Geburtsdatum Bisheriger Verein
1 Carsten Nulle D 90 190 25.07.1975 SC Paderborn 07
12 Patrick Siefkes D 75 180 12.01.1990 FC Carl Zeiss Jena
25 Martin Dwars D 80 188 17.12.1987 FC Carl Zeiss Jena
2 Tim Petersen D 81 187 03.03.1986 FC St. Pauli
4 Quido Lanzaat NL 79 186 30.09.1979 ZSKA Sofia
5 Assani Lukimya D / CG 89 188 25.01.1986 FC Hansa Rostock
8 Ralf Schmidt D 71 181 09.10.1985 1. FC Nürnberg
13 Jan-André Sievers D 74 180 05.08.1987 BSV Kickers Emden
14 Marco Riemer D 82 181 24.02.1988 FC Carl Zeiss Jena
16 Denis Osadchenko D / UA 83 189 11.05.1990 FC Carl Zeiss Jena
17 Timo Nagy D 67 177 20.04.1983 SpVgg Unterhaching
18 Tim Wuttke D 77 182 15.08.1987 FC Carl Zeiss Jena
28 Christoph Grabinski D 75 179 12.03.1990 FC Carl Zeiss Jena
6 Carsten Sträßer D 70 175 05.07.1980 FC Erzgebirge Aue
7 Torsten Ziegner D 80 180 09.11.1977 1. FSV Mainz 05
10 Orlando NL 77 183 28.11.1981 Stuttgarter Kickers
21 Jens Truckenbrod D 74 180 18.02.1980 SG Dynamo Dresden
22 Felix Holzner D 65 172 04.06.1985 FC Carl Zeiss Jena
26 Patrick Amrhein D 87 187 20.10.1989 FC Carl Zeiss Jena
27 Sören Eismann D 76 183 28.06.1988 FC Carl Zeiss Jena
30 René Eckardt D 70 179 22.02.1990 FC Carl Zeiss Jena
11 Sebastian Hähnge D 84 189 11.03.1978 FC Hansa Rostock
20 Exaucé Mayombo D 84 188 23.08.1990 Tennis Borussia Berlin
23 Martin Ullmann D 75 180 11.12.1986 FC Carl Zeiss Jena
24 Soufian Benyamina D / DZ 72 189 02.03.1990 1. FC Union Berlin
31 Melvin Holwijn NL 71 176 02.01.1980 SC Telstar Velsen
21

22
AUFGEBOTE
Statistik
FC Carl Zeiss Jena
Wechsel
Tore
Karten
FC Ingolstadt 04
Wechsel
Tore
Karten
Die
Die
Statistik
Statistik
Schiedsrichter:
Assistenten:
Zuschauer:
Besondere Vorkommnisse:
6
8
10
6
7
Torsten Ziegner
10
Fabian Gerber
Carsten Sträßer
Orlando
Stefan Leitl
Markus Karl
FC Carl Zeiss Jena
2
3
4
7
9
22
Tim Pollmann
Steven Ruprecht
David Pisot
Ersin Demir
Moritz Hartmann
Stefan Müller
11
Sebastian Hähnge
20
Exaucé Mayombo
2
Tim Petersen
4
Quido Lanzaat
5
Assani Lukimya
1
21
27
28
11
14
16
Michael Lutz
Marco Sejna
Christ. Sommerer
Christian Krüger
Andreas Neuendorf
Emin Ismaili
Andreas Buchner
21
Jens Trucken
22
Felix Ho
24
Soufian Benya
1
Carsten N
12
Patrick Sie
25
Martin D

5
13
15
23
24
30
ckenbrod
x Holzner
enyamina
ten Nulle
k Siefkes
tin Dwars
Sören Dreßler
Michael Wenczel
Tobias Fink
Steffen Wohlfarth
Steffen Schneider
Robert Braber
FC Ingolstadt 04
23
Martin Ullmann
31
Melvin Holwijn
8
13
14
Marco Riemer
16
17
18
26
Ralf Schmidt
Jan-André Sievers
Denis Osadchenko
Robert Fleßers
Moise Bambara
Alexander Buch
Trainer:
René van Eck
19
20
26
Patrick Amrhein
27
Sören Eismann
30
René Eckardt
Malte Metzelder
Ralf Keidel
Ian Paul Joy
Die Aufgebote werden präsentiert von:
Generalagentur Michael Wurzler
17
18
28
Timo Nagy
Tim Wuttke
Christoph Grabinski
Co-Trainer:
Mark Zimmermann
Torwarttrainer:
Stefan Fleischhauer
Sportlicher Leiter:
Heiko Weber
Gästetrainer
AUFGEBOTE
Horst Köppel (geb. 17.5.1948),
zuvor Cheftrainer in Bielefeld,
Uerdingen, Dortmund, Düsseldorf
und Mönchengladbach
23

24
ZAHLENSALAT
Tabelle der 3. Liga
Spiele
Gewonnen
Remis
Verloren
Tore
Differenz
Punkte
1. SV Wacker Burghausen 12 7 2 3 17:20 -3 23
2. Kickers Offenbach 12 6 3 3 17:7 10 21
3. SSV Jahn Regensburg 12 6 3 3 19:12 7 21
4. FC Erzgebirge Aue 12 6 3 3 15:12 3 21
5. FC Ingolstadt 04 12 6 2 4 27:14 13 20
6. SV Sandhausen 12 6 2 4 25:19 6 20
7. VfB Stuttgart II 12 6 1 5 19:15 4 19
8. VfL Osnabrück 12 6 1 5 18:14 4 19
9. FC Rot-Weiß Erfurt 12 5 3 4 17:17 0 18
10. Eintracht Braunschweig 12 5 3 4 12:13 -1 18
11. SV Wehen Wiesbaden 12 5 2 5 16:14 2 17
12. SpVgg Unterhaching 12 4 5 3 19:19 0 17
13. 1. FC Heidenheim 12 4 4 4 21:19 2 16
14. FC Carl Zeiss Jena 12 4 4 4 16:17 -1 16
15. SV Werder Bremen II 12 4 2 6 14:19 -5 14
16. KSV Holstein Kiel 12 4 1 7 17:21 -4 13
17. Borussia Dortmund II 12 3 3 6 12:14 -2 12
18. SG Dynamo Dresden 12 3 3 6 9:14 -5 12
19. FC Bayern München II 12 2 3 7 14:30 -16 9
20. Wuppertaler SV Borussia 12 2 2 8 13:27 -14 8
Nach dem
Spiel

Torjäger der 3. Liga Zuschauerstatistik der 3. Liga
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Moritz Hartmann
FC Ingolstadt 04
Michael Holt
KSV Holstein Kiel
Regis Dorn
SV Sandhausen
Tob. Schweinsteiger
SpVgg Unterhaching
Dennis Kruppke
Eintr. Braunschweig
Najeh Braham
FC Erzgebirge Aue
Tino Semmer
FC Rot-Weiß Erfurt
Orlando
FC Carl Zeiss Jena
Salvatore Amirante
FC Carl Zeiss Jena
Pascal Testroet
SV Werder Bremen II
Spiele Tore
12 11
11 9
12 8
12 8
11 6
11 6
11 6
12 6
8 5
9 5
Spiele
ZAHLENSALAT
Gesamtzuschauer
Schnitt
pro Spiel
1. SG Dynamo Dresden 6 78.161 13.027
2. Eintracht Braunschweig 6 75.477 12.580
3. VfL Osnabrück 6 51.850 8.642
4. FC Erzgebirge Aue 6 47.900 7.983
5. FC Carl Zeiss Jena 6 47.252 7.875
6. Kickers Offenbach 6 45.244 7.541
7. FC Rot-Weiß Erfurt 6 36.336 6.056
8. SSV Jahn Regensburg 6 33.123 5.521
9. 1. FC Heidenheim 6 30.770 5.128
10. KSV Holstein Kiel 6 27.040 4.507
11. SV Wehen Wiesbaden 6 22.432 3.739
12. SV Wacker Burghausen 6 20.800 3.467
13. Wuppertaler SV Bor. 6 20.625 3.438
14. FC Ingolstadt 04 6 19.118 3.186
15. SV Sandhausen 6 18.030 3.005
16. SpVgg Unterhaching 6 17.750 2.958
17. FC Bayern München II 6 12.685 2.114
17. Borussia Dortmund II 6 11.801 1.967
19. VfB Stuttgart II 6 5.835 973
20. SV Werder Bremen II 6 5.340 890
Zusammen den Ball ins Rollen bringen
Druckhaus Gera GmbH
Jacob-A.-Morand-Straße 16 · 07552 Gera
Telefon: 03 65/7 37 52-0 · Telefax: 03 65/7 10 65 20
E-Mail: info@druckhaus-gera.de · Internet: www.druckhaus-gera.de
Geschäftsstelle Erfurt/Weimar
Friedrich-List-Str. 36 · 99096 Erfurt
Telefon: 03 61/5 98 32-0 · Telefax: 03 61/5 98 32 17
25

26
ZAHLENSALAT
Spielerstatistik für die 3. Liga
Spiele
Nettospielzeit
Tore
Einwechselungen
Auswechselungen
Gelbe
Karten
Gelb-
Rote
Karten
1. Carsten Nulle 12 1080 0 0 0 2 0 0
2. Jens Truckenbrod 12 1080 0 0 0 2 0 0
3. Carsten Sträßer 12 1066 0 0 1 1 0 0
4. Orlando 12 983 6 1 4 3 0 0
5. Timo Nagy 12 916 0 1 8 2 0 0
6. Jan-André Sievers 11 941 0 0 2 1 0 0
7. Sebastian Hähnge 11 771 0 3 2 0 0 0
8. Marco Riemer 9 637 2 2 1 2 0 0
9. René Eckardt 9 523 1 3 2 0 0 0
10. Assani Lukimya 8 720 1 0 0 0 0 0
11. Salvatore Amirante 8 552 5 2 4 1 0 1
12. Tim Wuttke 7 630 0 0 0 1 0 0
13. Stefan Kolb 7 289 1 4 3 0 0 0
14. Tim Petersen 7 209 0 6 0 0 0 0
15. Torsten Ziegner 6 540 0 0 0 2 0 0
16. Quido Lanzaat 5 298 0 1 1 1 0 1
17. Melvin Holwijn 5 278 0 2 2 0 1 0
18. Benjamin Fuss 4 116 0 3 0 1 0 0
19. Ralf Schmidt 2 180 0 0 0 2 0 0
20. Soufian Benyamina 2 22 0 2 0 0 0 0
21. Exaucé Mayombo 1 66 0 0 1 0 0 0
Rote
Karten

1. Spieltag / Samstag, 25. Juli, 14 Uhr
Jahn Regensburg – Holstein Kiel 2:0
Dynamo Dresden – VfB Stuttgart II 0:1
FC Carl Zeiss Jena – SV Wehen Wiesbaden 2:1
SpVgg Unterhaching – SV Sandhausen 3:3
Kickers Offenbach – Erzgebirge Aue 0:0
Werder Bremen II – Rot-Weiß Erfurt 0:0
Eintracht Braunschweig – VfL Osnabrück 1:0
Wacker Burghausen – Borussia Dortmund II 4:3
1. FC Heidenheim – Wuppertaler SV Bor. 2:2
FC Ingolstadt 04 – Bayern München II 2:0
2. Spieltag / 28. bis 29. Juli
VfL Osnabrück – Werder Bremen II 1:0
Borussia Dortmund II – E. Braunschweig 0:0
Erzgebirge Aue – FC Ingolstadt 04 1:0
Bayern München II – SpVgg Unterhaching 1:1
SV Wehen Wiesbaden – Dynamo Dresden 0:1
VfB Stuttgart II – 1. FC Heidenheim 1:1
Wuppertaler SV Bor. – Jahn Regensburg 2:2
Holstein Kiel – Wacker Burghausen 0:1
Rot-Weiß Erfurt – Kickers Offenbach 0:2
SV Sandhausen – FC Carl Zeiss Jena 2:2
3. Spieltag / 7. bis 9. August
Werder Bremen II – Borussia Dortmund II 1:0
Jahn Regensburg – Wacker Burghausen 0:0
Dynamo Dresden – SV Sandhausen 0:3
FC Ingolstadt 04 – Rot-Weiß Erfurt 5:0
Kickers Offenbach – VfL Osnabrück 2:0
Eintracht Braunschweig – Holstein Kiel 2:1
Wuppertaler SV Bor. – VfB Stuttgart II 0:3
1. FC Heidenheim – SV Wehen Wiesbaden 0:2
FC Carl Zeiss Jena – Bayern München II 6:0
SpVgg Unterhaching – Erzgebirge Aue 2:2
4. Spieltag / 14. bis 16. August
SV Wehen Wiesbaden – Wuppertaler SV 2:3
Borussia Dortmund II – Kickers Offenbach 0:0
VfL Osnabrück – FC Ingolstadt 04 5:2
Rot-Weiß Erfurt – SpVgg Unterhaching 1:1
Erzgebirge Aue – FC Carl Zeiss Jena 0:0
SV Sandhausen – 1. FC Heidenheim 3:0
Wacker Burghausen – Eintr. Braunschweig 0:2
Holstein Kiel – Werder Bremen II 4:0
VfB Stuttgart II – Jahn Regensburg 2:3
Bayern München II – Dynamo Dresden 0:0
5. Spieltag / 21. bis 23. August
FC Ingolstadt 04 – Borussia Dortmund II 0:1
Jahn Regensburg – Eintracht Braunschweig 1:0
Dynamo Dresden – Erzgebirge Aue 3:0
SpVgg Unterhaching – VfL Osnabrück 1:0
Kickers Offenbach – Holstein Kiel 2:3
Werder Bremen II – Wacker Burghausen 3:4
Wuppertaler SV Bor. – SV Sandhausen 0:2
1. FC Heidenheim – Bayern München II 4:2
FC Carl Zeiss Jena – Rot-Weiß Erfurt 0:3
VfB Stuttgart II – SV Wehen Wiesbaden 3:0
6. Spieltag / 28. bis 30. August
Bor. Dortmund II – SpVgg Unterhaching 1:2
VfL Osnabrück – FC Carl Zeiss Jena 2:0
Rot-Weiß Erfurt – Dynamo Dresden 4:1
Erzgebirge Aue – 1. FC Heidenheim 0:1
Bayern München II – Wuppertaler SV Bor. 3:1
SV Sandhausen – VfB Stuttgart II 2:1
SV Wehen Wiesbaden – Jahn Regensburg 0:2
Holstein Kiel – FC Ingolstadt 04 2:2
Eintracht Braunschweig – Werder Bremen II 1:2
Wacker Burghausen – Kickers Offenbach 1:0
7. Spieltag / 1. bis 2. September
1. FC Heidenheim – Rot-Weiß Erfurt 2:2
SpVgg Unterhaching – Holstein Kiel 3:1
SV Wehen Wiesbaden – SV Sandhausen 2:1
VfB Stuttgart II – Bayern München II 2:4
Wuppertaler SV Bor. – Erzgebirge Aue 0:2
FC Ingolstadt 04 – Wacker Burghausen 6:0
Kickers Offenbach – Eintracht Braunschweig 3:0
Jahn Regensburg – Werder Bremen II 1:0
FC Carl Zeiss Jena – Borussia Dortmund II 2:1
Dynamo Dresden – VfL Osnabrück 0:0
8. Spieltag / 4. bis 15. September
Rot-Weiß Erfurt – Wuppertaler SV Bor. 1:0
VfL Osnabrück – 1. FC Heidenheim 3:2
Erzgebirge Aue – VfB Stuttgart II 1:0
SV Sandhausen – Jahn Regensburg 2:1
Eintracht Braunschweig – FC Ingolstadt 04 2:1
Wacker Burghausen – SpVgg Unterhaching 3:0
Holstein Kiel – FC Carl Zeiss Jena 0:1
Borussia Dortmund II – Dynamo Dresden 1:0
Bayern München II – SV Wehen Wiesbaden 0:0
Werder Bremen II – Kickers Offenbach 0:1
9. Spieltag / 11. bis 13. September
Jahn Regensburg – Kickers Offenbach 1:1
Dynamo Dresden – Holstein Kiel 3:0
FC Carl Zeiss Jena – Wacker Burghausen 0:0
FC Ingolstadt 04 – Werder Bremen II 4:1
SV Sandhausen – Bayern München II 4:2
VfB Stuttgart II – Rot-Weiß Erfurt 3:1
Wuppertaler SV Bor. – VfL Osnabrück 0:4
1. FC Heidenheim – Borussia Dortmund II 2:1
SV Wehen Wiesbaden – Erzgebirge Aue 2:0
SpVgg Unterhaching – Eint. Braunschweig 2:0
10. Spieltag / 18. bis 20. September
Bayern München II – Jahn Regensburg 0:5
VfL Osnabrück – VfB Stuttgart II 0:1
Bor. Dortmund II – Wuppertaler SV Bor. 2:0
Rot-Weiß Erfurt – SV Wehen Wiesbaden 1:2
Erzgebirge Aue – SV Sandhausen 3:1
Kickers Offenbach – FC Ingolstadt 04 0:1
Werder Bremen II – SpVgg Unterhaching 3:1
Wacker Burghausen – Dynamo Dresden 2:0
Holstein Kiel – 1. FC Heidenheim 1:0
Eintracht Braunschweig – FC Carl Zeiss Jena 2:1
11. Spieltag / 26. bis 27. September
Jahn Regensburg – FC Ingolstadt 04 0:2
Dynamo Dresden – Eintracht Braunschweig 1:1
FC Carl Zeiss Jena – Werder Bremen II 2:2
SpVgg Unterhaching – Kickers Offenbach 1:2
1. FC Heidenheim – Wacker Burghausen 6:1
SV Sandhausen – Rot-Weiß Erfurt 1:2
SV Wehen Wiesbaden – VfL Osnabrück 4:0
VfB Stuttgart II – Borussia Dortmund II 2:1
Wuppertaler SV Bor. – Holstein Kiel 5:3
Bayern München II – Erzgebirge Aue 2:3
12. Spieltag / 2. bis 3. Oktober
Holstein Kiel – VfB Stuttgart II 2:0
Kickers Offenbach – FC Carl Zeiss Jena 4:0
Bor. Dortmund II – SV Wehen Wiesbaden 1:1
VfL Osnabrück – SV Sandhausen 3:1
Rot-Weiß Erfurt – Bayern München II 2:0
Erzgebirge Aue – Jahn Regensburg 3:1
FC Ingolstadt 04 – SpVgg Unterhaching 2:2
Werder Bremen II – Dynamo Dresden 2:0
Eintracht Braunschweig – 1. FC Heidenheim 1:1
Wacker Burghausen – Wuppertaler SV Bor. 1:0
13. Spieltag / 16. bis 18. Oktober
Dynamo Dresden – Kickers Offenbach (Fr.)
Jahn Regensburg – SpVgg Unterhaching (Sa.)
FC Carl Zeiss Jena – FC Ingolstadt 04
Bayern München II – VfL Osnabrück
SV Sandhausen – Borussia Dortmund II
SV Wehen Wiesbaden – Holstein Kiel
Wuppertaler SV Bor. – Eintracht Braunschweig
1. FC Heidenheim – Werder Bremen II
Erzgebirge Aue – Rot-Weiß Erfurt (So.)
VfB Stuttgart II – Wacker Burghausen
14. Spieltag / 23. bis 25. Oktober
FC Ingolstadt 04 – Dynamo Dresden (Fr.)
Borussia Dortmund II – Bayern München II (Sa.)
VfL Osnabrück – Erzgebirge Aue
Rot-Weiß Erfurt – Jahn Regensburg
Kickers Offenbach – 1. FC Heidenheim
Werder Bremen II – Wuppertaler SV Bor.
Eintracht Braunschweig – VfB Stuttgart II
Wacker Burghausen – SV Wehen Wiesbaden
Holstein Kiel – SV Sandhausen
SpVgg Unterhaching – FC Carl Zeiss Jena (So.)
HINRUNDENSPIELPLAN
15. Spieltag / 30. bis 31. Oktober
VfB Stuttgart II – Werder Bremen II (Fr.)
Jahn Regensburg – FC Carl Zeiss Jena (Sa.)
Dynamo Dresden – SpVgg Unterhaching
Rot-Weiß Erfurt – VfL Osnabrück
Erzgebirge Aue – Borussia Dortmund II
Bayern München II – Holstein Kiel
SV Sandhausen – Wacker Burghausen
SV Wehen Wiesbaden – Eintracht Braunschweig
Wuppertaler SV Bor. – Kickers Offenbach
1. FC Heidenheim – FC Ingolstadt 04
16. Spieltag / 7. bis 8. November
Borussia Dortmund II – Rot-Weiß Erfurt (Sa.)
VfL Osnabrück – Jahn Regensburg
FC Carl Zeiss Jena – Dynamo Dresden
SpVgg Unterhaching – 1. FC Heidenheim
Kickers Offenbach – VfB Stuttgart II
Werder Bremen II – SV Wehen Wiesbaden
Eintracht Braunschweig – SV Sandhausen
Wacker Burghausen – Bayern München II
Holstein Kiel – Erzgebirge Aue
FC Ingolstadt 04 – Wuppertaler SV Bor. (So.)
17. Spieltag /20. bis 21. November
VfB Stuttgart II – FC Ingolstadt 04 (Fr.)
SV Wehen Wiesbaden – Kickers Offenbach
Jahn Regensburg – Dynamo Dresden (Sa.)
VfL Osnabrück – Borussia Dortmund II
Rot-Weiß Erfurt – Holstein Kiel
Erzgebirge Aue – Wacker Burghausen
Bayern München II – Eintracht Braunschweig
SV Sandhausen – Werder Bremen II
Wuppertaler SV Bor. – SpVgg Unterhaching
1. FC Heidenheim – FC Carl Zeiss Jena
18. Spieltag / 28. bis 29. November
Jahn Regensburg – Borussia Dortmund II (Sa.)
Dynamo Dresden – 1. FC Heidenheim
FC Carl Zeiss Jena – Wuppertaler SV Bor.
SpVgg Unterhaching – VfB Stuttgart II
FC Ingolstadt 04 – SV Wehen Wiesbaden
Kickers Offenbach – SV Sandhausen
Eintracht Braunschweig – Erzgebirge Aue
Wacker Burghausen – Rot-Weiß Erfurt
Holstein Kiel – VfL Osnabrück
Werder Bremen II – Bayern München II (So.)
19. Spieltag / 4. bis 6. Dezember
VfB Stuttgart II – FC Carl Zeiss Jena (Fr.)
VfL Osnabrück – Wacker Burghausen (Sa.)
Rot-Weiß Erfurt – Eintracht Braunschweig
Erzgebirge Aue – Werder Bremen II
Bayern München II – Kickers Offenbach
SV Sandhausen – FC Ingolstadt 04
SV Wehen Wiesbaden – SpVgg Unterhaching
1. FC Heidenheim – Jahn Regensburg
Borussia Dortmund II – Holstein Kiel (So.)
Wuppertaler SV Bor. – Dynamo Dresden
27

28
BLAUE COUCH
Ein umgänglicher Typ
Heute im Interview: Tim Wuttke, Spieler des FC Carl Zeiss Jena
„Blaue Couch“ – unter dieser
Rubrik gibt es im Stadionmagazin
des FC Carl Zeiss Interviews
mit einer persönlichen Note. Als
vierter Gast in der neuen Saison
nach Trainer René van Eck, dem
Sportlichen Leiter Heiko Weber
und Jens Truckenbrod nahm nun
Abwehrspieler Tim Wuttke auf
der Couch Platz und plauderte
mit Andreas Trautmann über Fußball,
Gott und die Welt.
Willkommen auf der Couch! Ist
das Interview für Dich als eines
der „Küken” in der Mannschaft
eine besondere Ehre?
Ich war schon etwas überrascht,
da ja bisher immer die erfahrenen
Spieler, Trainer oder Verantwortlichen
auf der Blauen Couch
Platz nehmen durften.
Gibt es Themen, die wir unbedingt
ausblenden sollten? Auf
diese würde ich dann nämlich
näher eingehen wollen!
Ich habe nichts zu verheimlichen.
Gut. Dann lass uns bei Deiner
Kindheit anfangen. Ich nehme
an, dass Du als Schüler ganz
allein in der ersten Reihe sitzen
musstest!
Nein. Ich war eigentlich immer
ganz beliebt – bei Mitschülern
und bei Lehrern. Gerade Letztere
konnten mir, wenn ich mal Mist
gebaut hatte, nicht wirklich etwas
übel nehmen.
Das klingt nach dem klassischen
Schleimer-Modell!
Nein, das nicht. Aber offenbar
hatte ich eine Art, die die Lehrer
veranlasste, es bei freundlichen
Ermahnungen zu belassen.
Du kamst in der 5. Klasse auf
das Sportgymnasium. Kannst
Du Dich noch daran erinnern,
welchen Schulsport Du machen
musstest? Ich wurde immer mit
Korbball belästigt!
Wir haben meistens Zweifelderball
gespielt.

Herrlich! Zu meiner Zeit hieß das
noch Völkerball.
Später spielte ich in der Halle bei
Oskar Triebsch in der AG Fußball.
Hätte man damals nicht schon
erkennen müssen, dass…? Nein,
anders: Hat man damals schon
bemerkt, dass Du durchaus über
Talent verfügst?
Ich spielte damals beim Bambini-
Cup, den wir auch gewannen. Und
seit der 1. Klasse bin ich beim FC
Carl Zeiss.
Zwanzig Jahre nach dem Mauerfall
fragt man gern, was man
denn gerade in diesem Moment
gemacht hat und ob man sich
noch daran erinnern könne.
Ich war damals zwei!
Ach, wie doch die Zeit vergeht! Du
gehörst zweifellos einer anderen
Generation an als ich. Du trägst
Ohrringe. Bist Du ein Fetzer?
Fetzer?
Poser!
Es mag sein, dass manche das
denken. Aber wer mich genauer
kennt, weiß, dass ich wirklich ein
umgänglicher Typ und alles andere
als ein Poser bin.
Ich versuche gerade, junge Menschen
zu verstehen. Bitte kläre
mich über das Privatleben der
„Wende-Generation“ auf. Was
treibst Du denn so außerhalb
des Fußballplatzes? Paragliding,
Bungeejumping, Playstation?
Ich mag schon andere Sportarten.
Und natürlich hänge ich auch mal
vor Computerspielen ab.
Fußballmanager!
Auch. Aber ich mag eher Adventurespiele
– Monkey Island zum
Beispiel.
Ach, gibt es das noch? Das lief
damals schon auf meinem C64
mit Datasette.
Data-was?
Ein Kassettenrekorder, der Computerspiele
ermöglichte. Wenn
Du den Fußballmanager spielst,
siehst Du Dich eher im administrativen
Bereich oder stellst Du
lieber das Team richtig ein?
Trainer liegt mir wohl nicht so…
Das sagen jüngere Fußballspieler
irgendwie immer!
Momentan manage ich lieber das
Umfeld, quasi als Geschäftsführer.
Glaube mir, da hast Du romantische
Vorstellungen! In welcher
taktischen Formation schickst Du
Deine Mannschaft ins Rennen?
Eher offensiv, meist in einem 4-3-
3. Und Du?
Ich spiele alte Schule – also mit
Libero. Weißt Du, das ist die
Position, die für alternde Fußballhelden
mit mangelnder Laufbereitschaft
geschaffen wurde.
Schon klar!
Du bist Jenenser. Das ist an sich
eine tolle Sache – auch wenn Du
nichts dafür kannst. Warst Du
von Kindesbeinen an Jena-Fan?
Ich spiele seit meinem 6. Lebensjahr
für den FC Carl Zeiss. Und
natürlich bin ich damals auch zu
den ersten Zweitligazeiten in das
Stadion gegangen.
Wir halten fest: Als uns Mark
Zimmermann 1995 mit zwei Toren
gegen Sachsen Leipzig wieder in
die 2. Bundesliga schoss, warst
Du in der 2. Klasse! Und heute ist
„Zimme“ Dein Trainer!
Das stimmt. Es ist schon ziemlich
skurril, wenn Du auf einmal mit
BLAUE COUCH
denen zusammen arbeiten und
auf dem Platz stehen darfst, denen
Du als kleiner Zwerg noch zugejubelt
hast. Auch wenn das immer
ein Ziel war, so ist und bleibt es
die Erfüllung eines Traumes. Auch
wenn man sieht, wie viele meiner
Mitstreiter von damals es eben
nicht geschafft haben und auf der
Strecke blieben. Viele von ihnen
haben heute Berufe erlernt...
Warst Du ein guter Schüler?
Abi mit 2,4.
Mir scheint, Deine Lehrer konnten
Dich auch auf dem Gymnasium
ganz gut leiden!
Nicht nur das. Es lag sicher auch
ein bisschen an mir. Im Ernst: Lernen
und Schule fielen mir zum
Glück nie sonderlich schwer.
Nun bist Du in einer ganz anderen
Kultur unterwegs als ich – in
der Subkultur der „Twens“. Wo
treibt man sich da rum? Etwa auf
AC/DC-Konzerten?
Eher nicht. Ich bin mit House und
Electro groß geworden.
Sind das Deine Geschwister?
Nein, mein Style. Ich brauche keinen
Gesang. Den empfinde ich als
störend. In meiner Freizeit lege
ich auch gern selbst auf.
Als Schallplattenunterhalter?
Nein – als „DJ T.I.M.“
Dann will ich hoffen, dass Du
heute gut aufgelegt bist!
29

sucht Mitarbeiter und selbständige
Gewerbetreibende (Freelancer) für
bundes- und weltweite Einsätze (AÜG):
Schlosser, Schweißer m.g.P./o.g.P.
aller Fachrichtungen, Konstruktionsund
Industriemechaniker, Zerspaner,
Elektriker, Elektroniker, Mechatroniker,
BMSR-Mechaniker, H/L/S/K-Monteure
sowie Kunststoffschlosser-Schweißer
(auch Berufsanfänger).
Info unter: www.jenatec.de
oder per Telefon: 03641 – 4740
Stauffenbergstrasse 35a, 07747 Jena

Unterbrochener Höhenflug
Jena II erlitt durch das 0:2 beim VfL Halle 96 die zweite Saisonniederlage
Höhenflüge enden oft schneller
als erwartet – und im Fußball
passiert dies manchmal ausgerechnet
gegen Kontrahenten,
die man nach Lage der Dinge klar
beherrschen müsste.
So fuhr der FC Carl Zeiss II als mit
Spitzenreiter RB Leipzig punktgleicher
Tabellenzweiter zum Aufsteiger
VfL Halle 96 als Favorit, kehrte
jedoch mit einer 0:2-Niederlage
zurück. Teamchef Michael Junker
hegt zwar keinerlei Aufstiegshoffnungen
mit seinen Youngstern,
die vermeidbare zweite Saison-
Ansetzungen
Sonnabend, 8. August, 13.30 Uhr
Jena II – RB Leipzig 1:1
Sonntag, 16. August, 14 Uhr
Budissa Bautzen – Jena II 1:2
Sonnabend, 22. August, 14 Uhr
Jena II – Dynamo Dresden II 3:1
Sonnabend, 29. August, 15 Uhr
1. FC Lok Leipzig – Jena II 1:0
Sonntag, 13. September, 14 Uhr
Jena II – SV Schott Jena 2:0
Sonntag, 20. September, 14 Uhr
1. FC Gera 03 – Jena II 1:2
Sonntag, 27. September, 14 Uhr
Jena II – VfB Auerbach 2:1
Sonntag, 4. Oktober, 14 Uhr
VfL Halle 96 – Jena II 2:0
Sonntag, 18. Oktober, 14 Uhr
Jena II – VfB 09 Pößneck
Sonntag, 25. Oktober, 14 Uhr
Erzgebirge Aue II – Jena II
Sonnabend, 31. Oktober, 14 Uhr
Jena II – Rot-Weiß Erfurt II
Sonntag, 8. November, 14 Uhr
Sachsen Leipzig – Jena II
Sonnabend, 21. November, 13 Uhr
Germ. Halberstadt – Jena II
Sonntag, 29. November, 13 Uhr
Jena II – FSV Zwickau
Sonntag, 6. Dezember, 13 Uhr
SC Borea Dresden – Jena II
niederlage ärgerte ihn dennoch:
„Wir haben streckenweise guten
Fußball gespielt und waren mehr
in Ballbesitz als die Hallenser,
haben uns aber kaum klare Chancen
erarbeitet“, zog er Bilanz und
ergänzte: „Wir hätten noch einmal
90 Minuten spielen können
und hätten kein Tor erzielt!“ Das
1:0 für Halle markierte übrigens
Sebastian Heidel, der in der Vorsaison
den Sprung von den Jenaer
A-Junioren in Junkers Team schaffte,
dann aber vor dieser Saison
nach Halle zurückgekehrt war.
Die Scharte von Halle wollen
die Jenaer nun morgen ab 14 Uhr
im Ernst-Abbe-Sportfeld gegen
den VfB 09 Pößneck auswetzen,
der bisher aus acht Begegnungen
nur acht Punkte buchte, doch in
der Vorsaison mit dem 1:0 in Jena
ein Achtungszeichen setzte.
Jena II – VfB Auerbach 2:1
Jena: Dwars – Fuß, Osadchenko,
A. Schmidt, Eismann (51. Frick),
Amrhein, Ziegner (88. Grabinski),
Beckert (46. Hauser), Ullmann,
Mayombo, Benyamina
Sauerzweig (Eickendorf) – 223 –
1:0 A. Schmidt (21.), 2:0 Ziegner
(26.), 2:1 Stiefel (47.)
Tabelle
OBERLIGA
Pl. Mannschaft Sp. Tore Pkt
1. RB Leipzig 8 15:4 19
2. FC CZ Jena II 8 12:8 16
3. G. Halberstadt 8 16:8 15
4. Budissa Bautzen 8 11:7 15
5. Erzgebirge Aue II 7 13:9 13
6. Sachsen Leipzig 8 8:6 13
7. VfB Auerbach 8 14:12 12
8. VfL Halle 96 8 12:12 11
9. FC RW Erfurt II 8 10:12 11
10. 1. FC Lok Leipzig 7 7:7 10
11. FSV Zwickau 8 8:10 9
12. Dyn. Dresden II 8 12:15 9
13. VfB 09 Pößneck 8 7:12 8
14. SC Borea Dresden 8 9:15 6
15. 1. FC Gera 03 8 8:14 4
16. SV Schott Jena 8 2:14 3
VfL Halle 96 – Jena II 2:0
Jena: Siefkes – Eismann, Osadchenko,
A. Schmidt, Röppnack,
Hauser (65. Salkovic), Ziegner,
Frick, Amrhein, Mayombo, Ullmann
Rosenkranz (Plauen) – 313 – 1:0
Heidel (36.), 2:0 Ströhl (86.)
pp
Martin Ullmann demonstrierte in dieser Szene aus dem Spiel gegen den VfB
Auerbach seine hervorragende Schusstechnik. Foto: Poser
31

Deutlicher Aufschwung
Die Jenaer A- und B-Junioren feierten eminent wichtige Siege
Erfolgserlebnisse sind nötig – so
lautete jüngst die Aufforderung
an die beiden Bundesliga-Juniorenteams
des FC Carl Zeiss Jena
angesichts ihrer prekären Tabellenkonstellationen.
Sowohl die A- als auch B-Junioren
ließen sich nicht zweimal bitten,
und an den letzten beiden Spieltagen
wurde fleißig gepunktet. Die
A-Junioren schafften gleich zwei
Siege in Serie, wobei man sogar
Angstgegner FC Rot-Weiß Erfurt
auf dessen Platz mit 1:0 bezwang
und diesem wichtigen Erfolg im
Heimspiel gegen den 1. FC Union
Berlin ein 3:0 folgen ließ. Alle drei
Treffer durch Luge (52.), Lee (55.)
und Häußler (79.) fielen in der
zweiten Halbzeit. „Wie wissen
diese Siege richtig einzuordnen
und müssen weiter hart arbeiten,
um den erhofften Vorstoß in das
Tabellenmittelfeld zu schaffen“,
trat Trainer Olaf Holetschek aber
gleich auf die Euphoriebremse.
Die B-Junioren kassierten zunächst
in Erfurt eine glatte 0:3-
Niederlage. Es war das allererste
Derby auf Bundesliga-Ebene in
Was ist los bei den Talenten ?
Erneut wurde ein Spieler des FC
Carl Zeiss zu einem Sichtungslehrgang
der deutschen U15-
Auswahl eingeladen. Nationaltrainer
Frank Engel will sich von
morgen bis Mittwoch ein Bild
über Nachwuchsakteur Philipp
Nitsch machen. Der Lehrgang
findet in der Landessportschule
Bad Blankenburg statt.
Im Fußball-Feriencamp des FC
Carl Zeiss ist Halbzeit. Beide
Herbstferienwochen werden erneut
von ca. 100 Jungen und
A-Junioren
Pl. Mannschaft Sp. Tore Pkt
1. Werder Bremen 6 17:8 15
2. Hansa Rostock 5 12:3 15
3. Energie Cottbus 6 14:9 12
4. Hertha BSC 6 16:12 12
5. Hamburger SV 6 10:10 9
6. Holstein Kiel 6 11:13 9
7. VfL Wolfsburg 6 15:11 8
8. Hallescher FC 6 10:11 7
9. FC Carl Zeiss Jena 6 6:10 7
10. Rot-Weiß Erfurt 6 7:10 5
11. Hannover 96 6 8:12 5
12. Union Berlin 5 10:13 4
13. VfL Osnabrück 6 7:13 4
14. TB Berlin 6 6:14 4
dieser Altersklasse. Danach folgte
ein glattes 3:0 daheim über den 1.
FC Union Berlin. Dabei ließ Weber
dem frühzeitigen 1:0 durch Ademi
(8.) einen Doppelpack (38./77.)
folgen. „Dieser zweite Saisonsieg
nach dem vorangegangenen 2:0
über den SC Weyhe sollte meinen
Spielern zusätzliches Selbstver-
Mädchen zwischen 6 und 13
Jahren genutzt, um erlebnisreiche
Fußballtage im Ernst-Abbe-
Stadion zu verbringen.
In den Herbstferien stellen sich
rund 50 talentierte Fußballer
aus verschiedenen Bundesländern
bei Sichtungslehrgängen
den Blicken der Jenaer Nachwuchstrainer.
Die Talente zwischen
12 und 17 Jahren bewerben
sich für eine Aufnahme in
das Leistungszentrum bzw. an
das Sportgymnasium Jena.
B-Junioren
NACHWUCHS
Pl. Mannschaft Sp. Tore Pkt
1. Hansa Rostock 7 24:5 19
2. Hertha BSC 8 24:11 18
3. Werder Bremen 8 22:13 16
4. Hamburger SV 8 12:7 16
5. VfL Wolfsburg 8 18:7 15
6. FC Rot-Weiß Erfurt 8 16:16 12
7. Hannover 96 8 14:10 11
8. Energie Cottbus 7 11:13 10
9. VfL Osnabrück 7 11:10 9
10. FC Carl Zeiss Jena 8 9:18 7
11. TB Berlin 8 4:13 6
12. Union Berlin 7 10:20 6
13. Holstein Kiel 8 10:20 6
14. SC Weyhe 8 4:26 0
trauen geben“, hofft B-Juniorentrainer
Georg-Martin Leopold auf
eine Initialzündung. Dass man
sich als Bundesliga-Neuling sowieso
nur den Klassenerhalt als
Ziel stellen konnte, war ihm von
vornherein klar – und daran wird
sich auch nichts ändern.
pp
Sangar Mangal, U19-Neuzugang
vom VfL Wolfsburg, steht
nach einer langwierigen Verletzung
wieder im Mannschaftstraining.
Sein erster Pflichtspieleinsatz
bei den A-Junioren
könnte im November erfolgen.
Die U14-Mannschaft der beiden
Trainer Thomas Strotzer und
Florian Poser beteiligt sich an
diesem Wochenende an einem
hochkarätig besetzten Hallenturnier
in Magdeburg.
pp
33

34
PREMIUMPARTNER
Trikotsponsor:

TOPPARTNER
Der FC Carl Zeiss Jena gehört zu den traditionsreichsten Fußballclubs in
Deutschland. Die Basis des Vereins sind seine treuen Fans, die zu Tausenden
in das Ernst-Abbe-Sportfeld strömen und die Heimspiele zu unvergesslichen
Erlebnissen werden lassen. Die große Popularität drückt sich auch in den
unzähligen Medienkontakten aus, die überregionale Aufmerksamkeit schaffen.
All diese Gründe sorgen dafür, dass der FC Carl Zeiss Jena für Sponsoren
ein überaus attraktiver Werbeträger ist. Haben auch Sie Interesse, eine
Partnerschaft mit dem Verein einzugehen? Dann nehmen Sie bitte Kontakt mit
der Marketingabteilung des FC Carl Zeiss Jena auf – wir freuen uns auf Sie!
FC Carl Zeiss Jena Fußball Spielbetriebs GmbH
Marketingabteilung
Oberaue 3
07745 Jena
Telefon: (0 36 41) 76 51 13
E-Mail: marketing@fc-carlzeiss-jena.de
35

36
BUSINESSPARTNER
Generalagentur Michael Wurzler

Antenne Thüringen GmbH & Co.KG
Anwälte Balan, Stockmann & Partner
ASI GmbH
Augenoptik Stegmann
Augustin Dentaltechnik Jena
Autocentrum Weißenborn GmbH
Autohaus Fischer GmbH
Auto Scholz AVS GmbH & Co. KG
Baubetreuung und Projektentwicklung Volker Marx
Baustoffhandel Remde GmbH
Bedachung Horst Gerlach GmbH
Betting AG
BHW Immobilien GmbH
Burkhardt Oil
Butler Hands & Servicekräfte
Bäckerei Scherer, Zeulenroda
Büchner Möbel GmbH
Call Sokrates GmbH
Catering Service Jacob
Commerzbank Filiale Jena
Druckhaus Gera
Edeka C-C Großhandel
Elektronstallation Michael Jacob
etix.com Deutschland GmbH
Fahrschule Ukena
F-Haus GmbH & Co.-Projekt KG
Fair Hotel
Fleischerei Wohlgezogen
FOOD GmbH Jena Analytik-Consulting
Freizeitbad GalaxSea
Gemeinschaftspraxis Dr. med. A. Winkler
Globus Handelshof GmbH & Co. KG
Goethe Galerie - Werbegemeinschaft
Gärtnerei Delaporte
Haag, Günter – Transporte & Montagen e.K.
Hagebaucentrum Weimar
Herzog & Drescher GbR
HEMA Formen- und Kunststoffverarbeitung GmbH
HI Bauprojekt GmbH
Holl Flachdachbau GmbH & Co. KG Isolierungen
Hundertmark Immobilien
Härterei Reese GmbH & Co. KG
i.B.b. Beratung+Plannung GmbH Jena
ibnw GmbH
Jekom GmbH
Jenoptik AG
Jentax Steuerkanzlei Lutz Scherf
CLUB DER 100
Joppnet
Kahla/Thüringen Porzellan GmbH
Kastl Zelte
Kontinent Spedition GmbH
KBS Fußbodenbau Zöllnitz
Leipziger Handelsgesellschaft
Machts Treppenbau & Bauelemente GmbH & Co. KG
Malerfachbetrieb Matthias Walther, Wernburg
Maxit Baustoffwerke GmbH
Merkur Bank KgaA
MEWA Textil-Service AG & Co. Jena OHG
NAWA Heilmittel GmbH
Naturstein Jacobi
nw Objektausstattung GmbH
Oberland Metallbau und Bauschlosserei GmbH
Peter Hein GmbH alternative Haustechnik
Philips Consumer Electronics
Postbank Finanzberatung AG
Puhlfürß Spezialitäten-Delikatessen-Partyservice
PVP Triptis GmbH
R+V Generalvertretung E. Gaßmann & H. Knöfel GbR
Rautal Wohnbau Verwaltungs & Beteiligungs GmbH
Rechtsanwälte Hilliger & Müller
Rechtsanwälte Lampe & Rödiger
Reha aktiv 2000 GmbH
Rotkäppchen-Mumm Sektkellereien GmbH
SBK Siemens Betriebskrankenkasse
SCALA Das Turm-Restaurant
Semmelweis Apotheke Jena
Siemens AG
Stelzer & Kraft Ingenieure GbR
TA Triumpf-Adler GmbH
Tele Columbus Sachsen-Thüringen GmbH & Co. KG
Thüringer Heidequell Pößneck
Tischlerei, Möbel und Innenausbau A. Rühling
T>O>Q Dienstleistungs-GmbH
Truition
TTM Tapeten Teppichbodenmarkt Handels Gmbh
UWS Steuerberatungsgesellschaft mbH
V.O.M. Zeitarbeit
WBB Aktiengesellschaft
WDVS-REKO_BAU GmbH
WEREX GmbH
WG Carl Zeiss e.G.
Wäscherei Böhm GmbH Apolda
Varys Gesellschaft für Software & Abrechnung
Zahnarztpraxis Dr. Rüdiger Mayer
37

Es wurde Bilanz gezogen
Zahlreiche gute Vorschläge bei der Mitgliederversammlung
Am 5. Oktober fand die ordentliche
Mitgliederversammlung des
Fan-Projekt Jena e.V. statt. Anwesend
waren 13 der 50 Mitglieder.
Der Bericht des Vereinsvorsitzenden
Hans-Heinrich Tamme gab
eine Übersicht über die Aktivitäten
der Jugendarbeit und Jugendsozialarbeit
des Fanprojektes in
Umsetzung des „Nationalen Konzepts
Sport und Sicherheit“. Seit
der letzten Mitgliederversammlung
wurde die Umsetzung zahlreicher
Vorschläge zur weiteren
Verbesserung der Arbeit in Angriff
genommen. Angestrebt werden
u.a. eine Erweiterung der offenen
Sportangebote in Richtung Erlebnispädagogik
sowie Exkursionen
im Bereich soziale Gruppenarbeit
und politische Bildung. Durch
Renovierungen und Investitionen
sollen die Arbeitsbedingungen im
Fanhaus verbessert werden. Ein
Dank ging an das Jugendamt für
die hervorragende Unterstützung
und Kooperation, an die Vereinsmitglieder
für ihr unverzichtbares
ehrenamtliches Engagement, an
die Mitarbeiter und die Sponso-
ren Köstritzer Schwarzbierbrauerei
und Stadtwerke Jena-Pößneck
sowie die Zuwendungsgeber DFB
und Landesstelle Gewaltprävention
für die solide Finanzierung des
Projektes, welche Schatzmeister
Dirk Saeltzer in seinem Bericht
bestätigte. Kassenprüfer Andreas
Schmidt konnte ein ordentliches
Belegwesen im Verein konstatieren.
Anschließend wurde der Vereinsvorstand
durch die Mitgliederversammlung
entlastet.
Finale der Soccer-Touren
Am Dienstag fand auf dem Kantplatz
Apolda die Finalrunde der
von Fanprojekt Jena und dem Verein
Hintertorperspektive durchgeführten
Street-Soccer-Tour für
Zivilcourage im Weimarer Land
mit den Siegern der Vorrunden
statt. Das Ergebnis war bei Redaktionsschluss
noch unbekannt. Die
Finalrunde der Stadtwerke-Street-
Soccer-Tour findet in den Herbstferien
am 21. Oktober ab 16 Uhr
am Fanprojekt statt. Eingeladen
sind alle Vorrunden-Tagessieger,
der Titelverteidiger „Backpflau-
Fanprojekt
Anschrift
Oberaue 4, 07749 Jena
Kontakt
Tel: (0 3641) 47 85 88, -89, -90
E-Mail: FPJena@aol.com
Internet
www.fcc-supporters/content/
fanprojekt.html
Ansprechpartner
Matthias Stein, Lutz Hofmann
Einjähriges Bestehen der Bürgerinitiative „Unser Stadion”
Mit dem heutigen Tag gibt es
die Bürgerinitiative „Unser Stadion”
genau ein Jahr. In dieser
Zeit wurde durch zahlreiche
kreative Aktionen Geld gesammelt,
um das Hauptanliegen
der BI zu unterstützen. Dieses
besteht darin, alle Kräfte zu
bündeln und sich für eine gute
Zukunft des Ernst-Abbe-Sportfeldes
stark zu machen. Die BI
kämpft für ein umgebautes,
modernes Stadion – wobei die
Betonung auf umgebaut liegt,
denn die Heimat des FC Carl
Zeiss Jena ist das Paradies und
soll es immer bleiben. Mit dem
Verkauf von Unterstützerartikeln
wurden bisher 29.730,81
Euro eingenommen. Am 1. BI-
Geburtstag soll die Marke von
30.000 Euro geknackt werden.
Wer dazu beitragen möchte,
kann vor oder nach dem Spiel
im Shop der Bürgerinitiative
einkaufen. Außerdem läuft die
Ende 2008 gestartete Becherpfandaktion
weiter. Den heutigen
Erlös aus der Rückgabe der
Pfandbecher wird die BI dem FC
FANPROJEKT
men“ und die Sieger der Street-
Soccer-Tour für Zivilcourage.
Fanbusse bitte anmelden
Fangruppen oder Fanclubs, die
zusätzlich zu den bekannten Organisatoren
(Supporters Club, „Am
Ettersberg“ und „Horda Azzuro“)
Busfahrten zu Auswärtsspielen
organisieren, werden gebeten,
eine Information an die Mitarbeiter
des Fanprojektes zu geben.
An vielen Spielorten ist es wichtig
zu wissen, wieviel Parkfläche für
Busse freigehalten werden muss.
fp
Carl Zeiss übergeben, um sich
dadurch für die seitens des Vereins
geleistete Unterstützung
der Initiative zu bedanken. Für
die nahe Zukunft plant die BI
einen Flohmarkt, auf dem Artikel
mit Fußballbezug verkauft
werden. Wer Utensilien spenden
möchte, kann diese bei
den Heimspielen am BI-Stand
vor dem Fanhaus sowie dienstags
und donnerstags ab 16
Uhr im Fanhaus abgeben. Weitere
Informationen unter www.
ernst-abbe-sportfeld.de.
39

Ein Sieg wäre wunderbar
Der SC-Bus rollt am kommenden Sonntag nach Unterhaching
Unterhaching: Wie oft wurde dieses
Ziel verflucht, wie oft fuhren
die Jenaer Fans voller Hoffnung
zu den Rand-Münchnern und wie
oft wurden sie bitter enttäuscht?
Zumindest im allerersten Spiel
des FC Carl Zeiss im Sportpark
vor gefühlten 100 Jahren gelang
ein Sieg, und wer an das Wunder
einer Wiederholung heute in acht
Tagen glaubt, sollte sich schleunigst
für den SC-Bus einschreiben.
Abfahrt ist am 25. Oktober
um 7.30 Uhr am Osttor des Ernst-
Abbe-Sportfeldes. Der Fahrpreis
beträgt 20 Euro, Nichtmitglieder
zahlen zwei Euro mehr. Anmelden
kann man sich am besten noch
heute am SC-Stand oder unter
busanmeldung@fcc-supporters.
de bzw. wochentags zwischen 18
und 20 Uhr unter der Telefonnummer
(0160) 3894828. Möglich sind
auch schon Anmeldungen für die
folgenden Auswärtsbegegnungen
in Regensburg und Heidenheim.
Wer noch den Frühbucherrabatt
kassieren will, sollte sich sputen!
Natürlich können wie immer auch
Förderer
SUPPORTERS CLUB
Mitarbeit
Die Mitgliedschaft im Supporters
Club ist kostenlos, Bedingung ist
die Mitgliedschaft im FC Carl Zeiss
Jena. Anmeldungen sind auf der
Website www.fcc-supporters.de
oder am SC-Informationsstand
vor jedem Heimspiel am Fan-
Projekt möglich. Erwünscht ist
eine aktive Mitarbeit in den verschiedenen
SC-Arbeitsgruppen
wie Marketing & Merchandising,
Öffentlichkeitsarbeit, Abteilungsarbeit,
Supporters Busse, Nachwuchs
oder Fanblock.
Eintrittskarten für die jeweiligen
Drittliga-Begegnungen beim Supporters
Club geordert werden.
sc
Der FC Carl Zeiss Jena bedankt sich herzlich
bei folgenden Partnern für die großzügige
Unterstützung in der laufenden Drittliga-Saison:
Apotheke „Am Steinborn“
Bäckerei Höfer
Die Taverne
Kommunal Service Jena
Malereifachbetrieb Vogt
PHÖNIX Werkzeugbau GmbH
Planungsbüro Bathke
Radestock Bau
Rosenblatt Arbeitsbühnen-Vermieterservice
Steuerberater Andreas Krämer
Tower PR
Vermessungsbüro Peter Wilke, Sondershausen
Werbeagentur Gutjahr-Richter
Werbemittel Rüppner
Wuttke-Schmitt Raumausstattung GbR
Wollen Sie Förderer werden? Dann nehmen Sie bitte
Kontakt mit Lars Völlger bzw. Andreas Trautmann auf:
E-Mail: lvoellger@ fc-carlzeiss-jena.de oder
E-Mail: marketing@fc-carlzeiss-jena.de bzw.
Telefon (03641) 765113
41

42
REISEFIEBER
SpVgg Unterhaching
14. Spieltag / Sonntag, 25. Oktober 2009 / 14.00 Uhr / Generali-Sportpark
Stadion
Der Generali-Sportpark hat eine
Kapazität von 15.053 Plätzen.
An dem früher eher ländlich wirkenden
Stadion wurde seit dem
Erstliga-Gastspiel des Münchner
Vorstadtvereins mit vertretbarem
Aufwand allerhand verbessert.
Gästeblock
Er befindet sich im Eckbereich der
Nordtribüne, es gibt einen separaten
Eingang. Wie immer ist im
Freistaat Bayern darauf zu achten,
dass selbst kleinste Regelverstöße
rigoros geahndet werden und
die Einschreitschwelle der Staatsmacht
niedrig liegt. Man sollte
also jeglichem Stress von vornherein
aus dem Weg gehen.
Heimfans
Die Fanszene ist nicht nur überschaubar,
sondern auch als ausgesprochen
friedlich bekannt.
Anfahrt
Über die A 4 und die A 9 bis
München. Um die Stadt herum
auf dem Autobahnring in Richtung
Salzburg und dann weiter
auf der A 8. Diese Autobahn an
der Abfahrt Neubiberg (Nummer
92b) verlassen. Nun an der nächsten
Kreuzung rechts in Richtung
Unterhaching-Ost in die Biberger
Straße einbiegen. Nach etwa
einem Kilometer geht es rechts
zum Sportpark. Hier links in die
Straße „Am Sportpark“ fahren.
Hinter der Osttribüne stehen kos-
SSV Jahn Regensburg
tenlose Parkplätze für auswärtige
Schlachtenbummler bereit.
Fanbusse
Abfahrt des Supporters Busses
ist am Spieltag um 7.30 Uhr
ab dem Osttor des Ernst-Abbe-
Sportfeldes. Der Fahrpreis beträgt
22 Euro, SC-Mitglieder berappen
20 Euro. Der Fanclub „Am
Ettersberg” setzt nach Unterhaching
diesmal keinen Bus ein.
Zugfahrer
Vom Hbf. München oder vom Ostbahnhof
mit der S-Bahn-Linie S2
in Richtung Holzkirchen bzw. Deisenhofen
bis Fasanenpark. Von
dort sind es 10 Minuten Fußweg.
ms
15. Spieltag / Sonnabend, 31. Oktober 2009 / 14.00 Uhr / Jahnstadion
Stadion
Das Jahnstadion in der Prüfeninger
Straße bietet 10.724 Zuschauern
Platz. Es diente 1972 auch als
Wettkampfstätte der Olympischen
Sommerspiele. Eberhard Vogel
erzielte hier für die DDR den Treffer
zum 2:2-Endstand im Spiel um
Platz 3 gegen die UdSSR.
Gästeblock
Der Eingang für Gästefans befindet
sich in der Heitzerstraße. Im
Stadion sind ein Vorsänger und
ein Megaphon erlaubt, der Zaun
kann auf eigene Gefahr bestiegen
werden. Es dürfen Trommeln und
Trommelstöcke sowie Schwenkfahnen
bis zu einem Meter Länge
und drei Zentimetern Durchmes-
ser mitgeführt werden. Weiterhin
sind maximal fünf große Schwenkfahnen
gestattet. Deren Besitzer
müssen einen Fahnenpass
vorweisen und sich beim Sicherheitsbeauftragten
des SSV Jahn
Regensburg anmelden. Zaunfahnen
können an der Rückseite des
Blockes angebracht werden.
Heimfans
Es gelten die üblichen Regeln für
Auswärtsspiele, wobei kaum Probleme
zu erwarten sind.
Anfahrt
Über die A 4, A 9 und A 72 geht
es auf die A 93. In Regensburg-
Königswiesen abfahren. An der
ersten und zweiten Ampel jeweils
rechts und an der dritten Ampel
links halten. Dann über die Bahnbrücke
fahren und nach der
Brücke rechts in die Dechbettener
Straße einbiegen. Nach rund
200 Metern befindet sich links
der Parkplatz für die Gästefans,
wobei anzumerken ist, dass sich
die Parkplatzsituation insgesamt
schwierig gestaltet, da das Stadion
in einem Wohngebiet liegt.
Zugfahrer
Vom Regensburger Hbf. in die
Maximilianstraße laufen, wo man
nach 200 Metern auf eine Bushaltestelle
trifft. Ab hier geht es mit
der Linie 1 in Richtung Prüfening
bis zur Haltestelle Goethestraße.
ms

����������������������

Wir für Sport ...
... mit
all unserer
Energie.