Titel - Klinik/Institut

Geschäftsbericht 2004 

Statistischer Teil

Inhaltsverzeichnis 

Seite 

Medizinisches Departement I 

Allgemeine Innere Medizin 2 

Angiologie 3 

Endokrinologie/Diabetologie 5 

Gastroenterologie/Hepatologie 7 

Infektiologie/Spitalhygiene 14 

Kardiologie 16 

Nephrologie 20 

Onkologie/Hämatologie 21 

Pneumologie/ 

Interdisziplinäres Zentrum für Schlafmedizin 25 

Psychosomatik 27 

Rheumatologie/Rehabilitation 28 

Medizinisches Departement II 

Institut für Anästhesiologie 29 

Klinik für Chirurgie 33 

Frauenklinik 36 

Klinik für Orthopädische Chirurgie 40 

Klinik für Urologie 45 

Medizinisches Departement III 

Augenklinik 48 

HNO-Klinik, Hals- und Gesichtschirurgie 50 

Klinik für Neurochirurgie 52 

Klinik für Neurologie 54 

Medizinisches Departement IV 

Klinik für Nuklearmedizin 56 

Institut für Pathologie 57 

Institut für Radiologie 60 

Klinik für Radio-Onkologie 61 

Institut für Rechtsmedizin 62 

Medizinisches Departement Rorschach 

Anästhesiologie 63 

Chirurgie 64 

Gynäkologie/Geburtshilfe 65 

Innere Medizin 66 

Orthopädie 68 

Ohren-, Nasen- und Halsheilkunde 70 

Seite 

Departement Interdisziplinäre medizinische Dienste 

Beratungs- und Sozialdienst 71 

Dermatologie/Allergologie 72 

Laborforschungsabteilung (LFA) 74 

Senologie-Zentrum Ostschweiz 77 

Spitalapotheke 79 

Zentrale Notfallaufnahme (ZNA) 80 

REA 2000 81 

Departement Pflege 

Pflege 82 

Rettungsdienst 83 

Statistiken 

Bilanz nach H+ 84 

Erfolgsrechnung nach H+ 85 

Entwicklung Austritte 87 

Entwicklung Pflegetage 88 

Austritte 89 

Pflegetage 91 

Durchschnittliche Aufenthaltsdauer 93 

Personal 95 

1

2 

Allgemeine Innere Medizin Medizinisches Departement I 

Allgemeine Innere Medizin 

Chefarzt: Prof. Dr. med. Renato L. Galeazzi (bis 31.08.2004) 

Chefarzt: Prof. Dr. med. Peter Greminger (ab 01.09.2004) 

Statistik 

2004 2003 

Konsiliardienst 

Konsilien stationär 863 808 

Aufteilung Konsilien 

Chirurgie 30% 

Orthopädie 26% 

Neurochirurgie 16% 

Urologie 8% 

Gynäkologie 4% 

Neurologie 4% 

ORL 4% 

Ophthalmologie 2% 

Zentrale Notfallaufnahme 2% 

CHIPS 1% 

andere 3% 

Sprechstunde Allgemeine Innere Medizin 

Konsultationen 25 

Veröffentlichungen 

Joerger M, Diethelm M 

Letale Polypharmazie bei einem Hypertoniker 

Dtsch Med Wochensch 2004; 129: 2714-2716 

Maeder M, Fontanel D, El-Hag K, Traichel B, Borovicka J 

Chylothorax bei Leberzirrhose 

Schweiz Med Forum 2004; 4: 808-810 

Maeder M, Traichel B, Rickli H 

Breitkomplextachykardie 

Schweiz Med Forum 2004; 4: 455 

Klein M, Henschkovski J, Yu Z, Vogt B 

Ödeme und das nephrotische Syndrom 

Therapeutische Umschau 2004; 61; Heft 11; 655 ff 

Maeder M, Klein M, Fehr Th, Rickli H 

Contrast Nephropathy: Review Focusing on Prevention 

J Am College of Cardiology (JACC): 2004: 44; 9; 1763-1971

Medizinisches Departement I Angiologie 

Angiologie (ab 01.10.2004) 

Leitender Arzt: Dr. med. Daniel Holtz 

Statistik (Oktober bis Dezember 2004) 

2004 

Patienten Ambulatorium 602 

Konsilien 276 

Verschlussdruckmessungen 211 

Oszillographien 215 

Laufbandergometrien 10 

Duplexsonographien Arterien 726 

Extrakraniell hirnversorgende 46 

Obere Extremität 30 

Mesenterial / Bauchaorta isoliert 42 

Nieren / Transplantatnieren 52 

Untere Extremität bis popliteal (inkl. 

Bauchaorta) 359 

Unterschenkel 197 

Duplexsonographien Venen 363 

Obere Extremität / Halsvenen 25 

Untere Extremität bis popliteal (inkl. V. 

cava inf.) 202 

Unterschenkel 136 

Dulexsonographien Dialyseshunts 53 

Duplexsonographien total 1142 

Kurse, Fort- und Weiterbildung, 

Kolloquien 

Interdisziplinäre Gefässkonferenz, 

zusammen mit Gefässchirurgie, Radiologie und Nephrologie 

Interdisziplinäre Fusssprechstunde, 

zusammen mit Dermatologie, Diabetologie, Gefässchirurgie, 

Infektiologie und Plastische Chirurgie 

Interdisziplinäre Gerinnungskonferenz, 

zusammen mit IKCH 


Kirchmayr K, Mani H, Lindhoff-Last E 

Pregnancy, lactation, oral contraceptives, long distance travel. 

Discussion of thromboebolism prevention 

Pharm Unserer Zeit. 2004;33(3):230-5 

Mani H, Kirchmayr K, Klaeffling C, Schindewolf M, 

Luxembourg B, Linnemann B, Lindhoff-Last E 

Influence of blood collection techniques on platelet function 

Platelets 2004 Aug;15(5):315-8 

Abstracts / Poster / Mitteilungen an 

Kongressen 

Holtz D 

The role of concious sedation during percutaneous coronary 

and peripheral interventions 

Euro PCR 2004 – The Paris Course on Revascularisation 

25.–28.05.2004, Paris (oral presentation; on invitation) 

Kirchmayr K, Piechottka G, Klaeffling C, Mosch G, 

Gebhardt S, Lindhoff-Last E 

Development of two chromogenic substrate methods for 

monitoring of Fondaparinux sodium, a new selective inhibitor 

of factor Xa 

48. Jahrestagung der Gesellschaft für Thrombose und 

Hämostaseforschung, Hämostaseologie 2004; 24: 

Mani H, Kirchmayr K, Klaeffling C, Schindewolf M, Erbe M, 

Luxembourg B, Lindhoff-Last E. 

Using native or adjusted platelet-rich plasma for platelet 

aggregation tests 



Mani H, Klaeffling C, Kirchmayr K, Schindewolf M, 

Luxembourg B, Erbe M, Lindhoff-Last E. 

Monitoring of Clopidogrel pharmacodynamics with different 

platelet function methods 



3

4 

Angiologie Medizinisches Departement I 

Klaeffling C, Sommerbrodt C, Luxembourg B, Erbe M, 

Gerdsen F, Schindewolf M, Kirchmayr K, Lindhoff-Last E. 

The German thrombophilia registry – first results regarding 

recurrent pregnancy loss, thrombophilia and treatment with 

low molecular heparin 

48. Jahrestagung der Gesellschaft für für Thrombose und 


Kirchmayr K, Schindewolf M, Klaeffling C, Lindhoff-Last E. 

Unilateral enlargement of the leg and crural ulcer caused by 

melorheostosis and varicose of the great saphenous vein 

13. gemeinsame Jahrestagung der deutschen, 

österreichischen und schweizerischen Gesellschaft für 

Angiologie, VASA 2004;Suppl.65:38 

Mani H, Linnemann B, Kirchmayr K, Schindewolf M, 

Klaeffling C, Erbe M, Lindhoff-Last E. 

Monitoring of aspirin response with different platelet 

function methods 

13. gemeinsame Jahrestagung der deutschen, 

österreichischen und schweizerischen Gesellschaft für 

Angiologie, VASA 2004;Suppl.65:19

Medizinisches Departement I Endokrinologie/Diabetologie 

Endokrinologie/Diabetologie 

Leitender Arzt: Dr. med. Michael Brändle 

Statistik 

2004 2003 

Ambulante Patienten Sprechstunde Haus 02 

und Haus 05 

Diabetes 1816 740 

Endokrinologie 1052 440 

Gesamt 2868 1180 

Erstkonsilien 2004 



Gesamt 942 622 

Folgekonsilien 



Gesamt 1530 1060 

Schilddrüsensonographien 301 228 

Patienten Fuss-Sprechstunde 24 – 

Patienten interdisziplinäre endokrinolo- 

gische-chirurgische Sprechstunde 106 – 

Gesamt Patienten Endokrinologie 5771 2862 

Diabetesberatungen Haus 05 

(Nur Erstkonsultationen) 

Patienten Total 1275 1269 

Patienten mit neu entdecktem Diabetes Typ 2 68 46 

Patienten mit neu entdecktem Diabetes Typ 1 17 4 

Gestationsdiabetikerinnen 18 6 

Bekannte Diabetiker 696 1213 

Podologische Behandlungen 

Patienten mit Diabetes mellitus 203 273 

Patienten ohne Diabetes mellitus 273 283 


Original Artikel 

M. Maier-Woelfle, M. Brändle, P. Komminoth, S. Schmid, 

T. Locher, Ph. U. Heitz, I. Krull, R. L. Galeazzi, Ch. Schmid, 

A. Perren 

A new SDHB mutation (H132P) causing familial malignant 

extraadrenal paragangliomas 

J Clin Endocrinol Metab 2004 ;89:362-7. 

B.P. Tabaei, J. Shill-Novak, M. Brändle, R. Burke, 

W.H. Herman 

Effect of Glycemic Control on the Quality of Well-Being in 

Diabetes 

Qual Life Res 2004 13:1153-61. 

T. Clerici, M. Brändle, J. Lange, G.M. Doherty, P.G. Gauger 

The Impact of Intraoperative PTH Monitoring in Prediction of 

Multiglandular Parathyroid Disease 

World J Surg 2004 28:187-92. 

Ch. Schmid, M. Brändle, C. Zwimpfer, J. Zapf, P. Wiesli 

Effect of thyroxine replacement therapy on creatinine, 

insulin-like growth factor 1, and vascular endothelial 

growth factor. 

Clin Chemistry, 2004 50:228-31. 

M. W. Ealovega, B. P. Tabaei, M. Brändle, R. Burke, 

W. H. Herman 

Screening for Diabetes in Routine Clinical Practice 

Diabetes Care, 2004 27:9-12. 

P. Wiesli, M. Brändle, J. Zapf, H. Seiler, C. Zwimpfer, 

G.A. Spinas, C. Schmid 

Assessment of hyperinsulinaemia at the termination of the 

prolonged fast. 

Clin Chim Acta. 2004 342:227-31. 

P. Wiesli, M. Brändle, T. Pfammatter, J. Zapf, G.A. Spinas, 

C. Schmid 

Insulin determination by specific and unspecific immunoassays 

in patients with insulinoma evaluated by the arterial 

stimulation and venous sampling test. 

Eur J Endocrinol. 2004 151:123-6. 

M. Brändle, W.H. Herman 

The CORE Diabetes Model. 

Curr Med Res Opin. 2004 20 Suppl:1-3. 

P. Wiesli, M. Brändle, C. Schmid, L. Krähenbühl, J. Furrer, 

U. Keller, G.A. Spinas, T. Pfammatter 

Selective arterial calcium stimulation and hepatic venous 

sampling in the evaluation of hyperinsulinemic hypoglycemia: 

potential and limitations. 

J Vasc Interv Radiol. 2004 15:1251-6. 

5

6 

Endokrinologie/Diabetologie Medizinisches Departement I 

Fallberichte 

L. Zendron, J. Fehrenbach, C. Taverna, M. Krause 

Pitfalls in the diagnosis of phaeochromocytoma. 

BMJ. 2004 13;328:629-30. 

Schimke K, Clerici T, Galeazzi RL, Pavlicek V 

Seltene Differentialdiagnose von EKG-Veränderungen und 

erhöhtem Troponin 

Schweiz Med Forum 2004;4:285-287 

Review-Artikel 

M. Brändle 

Prävention des Typ 2-Diabetes; Lebensstil ändern, Risiko 

reduzieren. 

Geriatrie Praxis 2004; 15:18-22. 

M. Schneemann, M. Brändle, J. von Overbeck. 

Lebensversicherung bei Patienten mit Diabetes mellitus: 

Wie hoch ist das Mortalitätsrisiko? 

Mitteilungen der Lebensversicherer an die Schweizer 

Ärzteschaft 2004; 42-49. 

Abstracts 

M. Brändle, W. Russ, R. A. Greiner 

Cost-effectiveness analysis of insulin glargine (LANTUS ® ) 

compared with NPH insulin based on a 10-year simulation of 

long-term complications with the Diabetes Mellitus Model in 

patients with Type 2 diabetes in Switzerland 

European Association for the Study of Diabetes, 40 th Annual 

Meeting, 5.–9. September 2004, Munich, Germany. 

V. Pavlicek, D. Garzoni, M. Brändle. 

Inaccurate self-monitoring blood glucose readings in patients 

on perioneal dialysis with icodextrin 

Annual Meeting of the Swiss Society of Endocrinology and 

Diabetes, Bern, November 26-27, 2001. 

Seminararbeit 

Maike F. Eylert, M.Brändle (Supervisor) 

Graves Disease-an Audit of Referral, Presentation, Treatment, 

and Relapse in a Secondary and Tertiary Centre for Northeastern 

Switzerland and Liechtenstein

Medizinisches Departement I Gastroenterologie/Hepatologie 

Gastroenterologie/Hepatologie 

Chefärztin: PD Dr. med. Christa Meyenberger 

Statistik 

2004 2003 

Obere Panendoskopien: 2492 2474 

mit Savary-Bougierung 2 2 

mit Pneumatischer Dilatation 119 114 

mit Protheseneinlage 32 23 

mit Prothesenentfernung 12 7 

mit Oesophagusvarizenbehandlung: 

Elastische Ligatur 31 29 

mit Freka / Magen-Sondeneinlage 90 74 

mit PEG-Einlage 147 111 

mit PEG-Entfernung 42 16 

mit Polypabtragung im Magen 15 12 

mit Sklerosierung/Injektion 115 138 

mit Fremdkörperentfernung 8 17 

mit Argonlaser 31 46 

mit Feinnadelpunktion 5 8 

mit Afterloading 12 0 

mit Clipping: 

2004 2003 

mit Argonlaser 2 2 

mit Endosonographie mittels Minisonde 5 1 

mit Clipping 3 5 

mit Pankreaszystedrainage 12 13 

mit Lithotripsie 4 16 

mit Goldprobe Koagulation 0 0 

mit Biopsie 14 23 

ESWL 0 3 

Hohe Colonoskopien: 

mit Polypabtragung: 

1085 1063 

einfach 72 71 

mehrfach 106 107 

mit Endoloop 

mit Clipping: 

12 15 

einfach 10 15 


einfach 7 13 mit 

Einlage einer Dekompressionssonde 11 30 

mehrfach 36 20 mit 

Ballondilatation 16 27 

mit Goldprobe koagulation 23 37 mit Argonlaser 35 27 

mit Biopsie 905 931 mit Sklerosierung/ Injektion 156 153 

mit Bürstenzytologie 99 70 mit Biopsie 582 623 

mit Einlage eines Magenballons 0 0 

mit Entfernung eines Magenballons 0 0 Sigmoidoskopien: 340 364 

mit Magensaftgewinnung 24 19 mit Polypabtragung: 

mit Mukosektomie 17 7 

einfach 13 12 

mit Pseudozystenbehandlung 46 9 


mit Ballondilatation 24 42 

PEG-Button 3 4 mit Argonlaser 

25 22 

mit Sklerosierung/Injektion 19 44 

Enteroskopien 3 3 mit Einlage einer Dekompressionssonde 

5 0 

mit Argon 0 0 mit Fistelverklebung 1 1 

0 0 mit Fremdkörperentfernung 

1 0 

Photo-dynamische Diagnostik 21 40 mit Protheseneinlage 

mit Clipping: 

0 0 

Duodenoskopien: 393 393 einfach 

2 2 

mit ERCP 384 363 

mehrfach 5 5 

mit EPT 266 242 mit Loop 0 0 

mit nasobilärer Sondeneinlage 20 11 mit Biopsie 58 75 

mit Protheseneinlage 90 110 mit Goldprobe 1 3 

mit Prothesenentfernung 31 34 mit FNP 1 0 

mit Choledochus-Papille Dilatation 10 12 

mit Bürstenzytologie 49 63 Proktoskopien: 462 562 

mit Cholangioskopie 0 2 mit Elastische Ligaturen 27 33 

mit Sklerosierung 16 29 mit Sklerosierung/Injektion 9 11 

mit Infra-Rot Behandlung 11 4 

7

8 

Gastroenterologie/Hepatologie Medizinisches Departement I 

2004 2003 

mit Biopsie 4 2 

Analbehandlung Injektion / FNP 8 15 

Analinspektion 25 11 

Endosonographien: 

Obere und Untere 383 429 

davon unter 168 

davon obere 215 


mit Alcohol Instillation 2 1 

Sonographien 4281 4608 

mit Leberbiopsien 73 75 


mit Aszitespunktion 113 115 

mit Pleurapunktion 1 1 

mit RITA- Behandlung 1 0 

mit Abszessdrainage 14 16 

mit KontrastmittelSonoVue 33 38 

Oesophagusmanometrien 174 154 

Oesophagusmano- Ph-metrien 35 51 

24-St-ph-Metrie 7 25 

Ano-Manometrie 59 82 

Impedanz 31 

Kapselendoskopie 31 46 

Konsultationen 1671 1681 

Konsilien 1798 1544 

Hep. Konsil 69 140 

Hep. Konsult 449 519 

Total 18179 18634 

Wissenschaftliche Tätigkeit / Studien 

Hepatologie 

SASL 11 (Schweizerische Arbeitsgruppe zum Studium der 

Leber) 

Treatment with alpha-Tocopherol and Ursodeoxycholic acid 

of patients with Non-alcoholic Steatohepatitis (NASH) -A 

randomized, placebo-controlled, double blind trial. (Abstract 

in Vorbereitung) 

Schweizerische Multizenterstudie abgeschlossen. 


Leber) 

Treatment with 12 kD PEG-Interferon alfa-2b and Ribavirin of 

Interferon-naive Patients with Chronic Hepatitis C and up to 

Moderate Fibrosis: Einschluss im Juni 02 abgeschlossen. 

Studien Ende Januar 04. (Publikation in Vorbereitung). 

Schweizerische Multizenterstudie abgeschlossen. 


Leber) 

Treatment with 40 kD Branched-PEG-Interferon alfa-2a and 

Ribavirin of Interferon-naive Hepatitis C Patients with 

Advanced Fibrosis or Cirrhosis: Einschluss im Juli 02 

abgeschlossen. Studien Ende Februar 04. 

Schweizerische Multizenterstudie abgeschlossen. (Publikation 

in Vorbereitung). 


Leber) 

Molecular pathogenesis of cholestatic liver disease: 

Analysis of gene polymorphisms in patients with familial or 

drug-induced cholestasis or intrahepatic cholestasis of 

pregnancy 

Schweizerische Multizenterstudie. Zur Zeit on hold 


Leber) 

Treatment of acute hepatitis C with pegulated Interferon 

Alpha-2b: Correlation between HCV RNA kinetics and 

immunological response. 

Schweizerische Multizenterstudie. (Akzeptiert für 

Publikation). 

Swiss Hepatitis C Cohort study (SCCS) 

Einschluss aller HCV positiven Patienten zur 

Verlaufsbeobachtung. Seit September 2001 Rekrutierung. 

Zusammenarbeit mit Fachbereich Infektiologie. 

Schweizerische Multizenter Kohortenstudie in der ganzen 

Schweiz bis jetzt knapp 2000 Patienten eingeschlossen. 

Open-labeled Comparison Study to Evaluate the Antiviral 

Efficacy and Immunologic Effect of Pegylated Interferon 

alpha2a (40kD) and Ribavirin in HCV-infected Patients with 

no Previous Antiviral Treatment, in HCV/HIV-coinfected 

Patients without Previous Antiviral or Antiretroviral 

Treatment and in HCV/HIV-coinfected Patients under 

Highly Active Antiretroviral Therapy (HAART). 

Vergleich der Therapie von koinfizierten und monoinfizierten 

HCV resp. HCV/HIV Patienten. Schweizer Multizenter Studie in 

St.Gallen in Zusammenarbeit mit dem Fachbereich 

Infektiologie.


Gastroenterologie 

Validierung und Korrelation der Image-Zytometrie und 

FISH p53 p16 beim Barett-Oesophagus mit und ohne 

Dysplasie 

Interdisziplinäres Projekt des Fachbereichs Gastroenterologie 

mit dem Institut für Pathologie / Zytologie Kantonsspital 

St.Gallen 

Ösophaguskapselendoskopie mit der PillCam als 

Screening-Methode für Ösophagusvarizen. 

Neue Kapselendoskopie. Möglichkeiten bei Zirrhose-Patienten 

mit Varizen. 

Pilotstudie in Vorbereitung. 

Prospective study of DNA-Image Cytometry (ICM-DNA) of 

Brush Cytology for the Diagnosis of Malignant Biliary 

Tumors. 

Single-Center-Studie Kantonsspital St.Gallen. 

Prospective study of the accuracy, safety and patient`s 

acceptance of EUS-guided fine-needle aspiration biopsy in 

malignant and benign diseases of the gastrointestinal 

tract. 

Single-Center-Studie Kantonsspital St.Gallen. 

First results of 100 patients presented at UEGW Prague 2004. 

Kapselendoskopie (Wireless endoscopy). 

Safety and technical aspects. 

Prospektive Studie. 

Bedeutung der pH-Metrie als Verlaufsuntersuchung nach 

laparoskopischer Fundoplicatio. 

Prospektive Studie Gastroenterologie / Klinik für Chirurgie. 

Druckverhalten im Bereich des unteren 

Ösophagussphinkters und gastro-ösophagealer Reflux: 

a) Einfluss der Körperposition; b) Einfluss von Esomeprazol 

vs. Plazebo Gabe bei nicht nüchternem Patienten in 

Oberkörpertief- und Hochlagerung. 

Prospektive randomisierte, doppelblinde Studie (Single- 

Center-Studie Kantonsspital St.Gallen) 

(Gastroenterologie/Hepatologie und Instutut für 

Anästhesiologie). Studie abgeschlossen, (accepted for 

publication). 

SG 238/03 

Ultraschall-Kontrastmittel der zweiten Generation für 

Detektion und Staging von Lebermetastasen bei soliden 

Tumoren. 

Prospektive Studie Gastroenterologie/Hepatologie, 

Onkologie, Radiologie Kantonsspital St.Gallen (In 

Vorbereitung, eingereicht bei ethischem Komitee). 

SAKK 75/02 

Docetaxel/Cisplatin Chemo- und Radiochemotherapy 

followed by surgery. A multimodel therapeutic phase II-Trial 

with restaging EUS, PET-CT, CT in locally advanced resectable 

esophageal cancer. EUS subproject. 

Interdisziplinäre Multizenterstudie. 

SAKK 44/02 

Capecitabine and gemcitabine in patients with advanced 

or metastastic biliary tract cancer. 

Interdisziplinäre Multizenterstudie. 

Evaluation der Chromoendoskopie und Zytologie (Image- 

Cytometrie und Fluoreszenz- in situ Hybridisierung FISH) 

zur Dysplasieerfassung des Ösophagus bei Patienten mit 

Achalasie bzw. einem Plattenepithelkarzinom des oberen 

Aerodigestivtraktes. 

Prospektive Single-Center Kohortenstudie in Vorbereitung 

(akzeptiert bei ethischem Komitee). 

Vorträge 

Binek J 

Sonographie und Endosonographie des Beckenbodens 

Beckenboden-Probleme. Eine interdisziplinäre Fortbildung für 

die Praxis. 

Kantonsspital St.Gallen 

10.12.04 

Binek J 

Endoskopie Kurs: Blutstillungstechniken und Polypektomie 

(EASIE-Kurs) 


4.9.04 

Binek J 

Doppler des Pfortadersystem (Vortrag und Tutor). 

SGUM Davos 

18.6.04 

Binek J 

SGUM Ultraschall Refresherkurs (Organisatior, Tutor, 

Referent) 


19.11.2004 

Borovicka J 

Neues von Reflux und Barrett 

Seedamm Zenter Pfäffikon, Spital Linth und Lachen 

20.5.2004 

9

10 


Borovicka J 

Morbide Adipositas und Lebersteatose: Facts versus Fantasies 

Probevorlesung Universität Zürich 

30.6.2004 

Borovicka J 

Biofeedbacktherapie bei Defäkationsproblemen 

Beckenboden-Probleme. Eine interdisziplinär Fortbildung 

für die Praxis. 


10.12.2004 

Borovicka J 

Therapie der Obstipation und Stuhlinkontinenz 

Kantonales Spital Herisau. 

16.12.2004 

Helbling B. 

Work life balance 

Universität, Medizinische Fakultät Basel 

30.1.2004 

Helbling B. 

Lebervirus-Hepatitis: Kampf der stillen Bedrohung 

30. 3.2004 

Helbling B. und Rhyner K. 

Erhöhtes Ferritin: was nun? 

FAGAS Fortbildung Brunnen 

30.4.2004 

Helbling B. 

Hepatitis 

Apothekerfortbildung, Kartause Ittingen 

5.5.2004 

Helbling B. 

Hämochromatose 

Hausarzt- und Spitalarzt Fortbildung, Spital Herisau 

6.5.2004 

Helbling B. 

Hepatozelluläres Karzinom 

Internationales Bodensee Symposium Radiologie, St.Gallen 

12.6.2004 

Helbling B. 

Chronische Hepatitis C 2004: Aktuelle Daten und 

Behandlungsungsmöglichkeiten 

Radisson, St.Gallen 

23.9.2004 

C. Meyenberger 

Darmkrebs: Vorbeugen – erkennen – heilen 

"Früherkennung und Diagnostik des Darmkrebses durch 

Darmspiegelung" 

1. Ostschweizer Laiensymposium. OLMA Halle St.Gallen 

17.01.2004 


Interventionelle Sonographie – State of the art 

"Der andere Zugangsweg: Endoluminal" 

11. Hohenemser Ultraschalltage – Refresherkurse, Gaschurn, 

Österreich 

13. März 2004 


Darmsonographie: "Transrektale Sonographie" 

11. Hohenemser Ultraschalltage – Refresherkurse, Gaschurn, 

Österreich 

13. März 2004 


"Diagnostische und therapeutische Endosonographie" 

Fortbildung für Ärzte in Praxis und Spital, Kantonales Spital 

Walenstadt 

20. April 2004 


"Abdominalschmerzen" 

Therapeutisches Seminar, Departement Innere Medizin, 


22. April 2004 


"Fokale Pankreasläsionen". Workshop 

11. Fortbildungskurs der FAGAS (Fachgesellschaft 

Gastroenterologie), Brunnen 

29. April – 1. Mai 2004 


"Was uns Bauchweh macht" – 

eine interaktive Diskussionsrunde über Knacknüsse aus der 

Praxis 

Fortbildung für praktizierende Ärzte (SGAM), Wil 

3. Juni 2004 


"Interventionelle Endosonographie – Grenzen und 

Möglichkeiten". 

Interdisziplinäres Endoskopiesymposium "Moderne Verfahren 

in der Endoskopie" 

Universitäts Klinikum Jena, Deutschland 

5. Juni 2004



Ösophaguskarzinom – Interdisziplinäre Konzepte. 

"Sinnvolle (endoskopische) Diagnostik: Präoperatives Staging 

und Nachsorge" 

Forum Gastroenterologie in Leverkusen (FOGEL), Klinikum 

Leverkusen, Deutschland 

23. Juni 2004 


Ultraschallkurs, Tutorat. "Pankreaserkrankungen" 

Sommerseminarwoche Davos 

24. bis 25. Juli 2004 


EASIE-Kurs: Endoskopiekurs am Schweinemagenmodell für 

Gastroenterologen. 

Polypektomie- und Blutstillungstechniken. 

Workshop und Vorträge. Kantonsspital St.Gallen 

4. September 2004 


Chirurgische Therapie der Kolondivertikulose und 

Divertikulitis: 

"Standard der präoperativen Abklärung und Indikation zur 

Therapie" 

8. Bieler Fortbildungstage der Schweiz. Gesellschaft für 

Allgemein- und Unfallchirurgie, Biel 



"Endosonographie des Pankreas" 

Stephanshorn Symposium, Abdominal Imaging Meeting 



"Rektumkarzinom: Präoperatives Staging und Indikation zur 

neoadjuvanten Therapie" 

41. Kongress der Südwestdeutschen Gesellschaft für Innere 

Medizin 

Friedrichshafen, Deutschland 

2. Oktober 2004 


"Therapie chronisch entzündlicher Darmkrankheiten – state 

of the art". 

Therapeutisches Seminar, Departement Innere Medizin, 




"Die Osteoporose interdisziplinär dargestellt: aus der Sicht 

des Gastroenterologen" 

1. Ostschweizer Knochenstoffwechsel-Symposium, St.Gallen 



Fachvorträge für Betroffene von Zöliakie/Sprue: 

"Was gibt es Neues (z.B. Kapselendoskopie / 

Doppelballonendoskopie)"? 



"Akute gastrointestinale Blutung: Neues zur Abklärung und 

Therapie. Das Problem der okkulten/obskuren Blutungsquelle 

– was bringt die Kapselendoskopie" 

Interdisziplinäre Viszeralchirurgische Fortbildung 2004, 

Kantonsspital Luzern 

18. November 2004 


Ultraschallkurs (Refresherkurs SGUMB), Tutor 

Falldemonstrationen 


19.–20. November 2004 


Endosonographie 

Fortbildungsveranstaltung der HNO-Klinik, Hals- und 

Gesichtschirurgie 


16. Dezember 2004 

M. Sagmeister; Heinz Drexel, Hanni Rützler 

Vortrag im Rahmen der Veranstaltungsreihe: 

„Vertiefungsseminare Geriatrie - Studienjahr 2003/04“ 

des Zentrums für Wissenschaft und Weiterbildung / 

Schlosshofen: Geriatrische Aspekte der Ernährung, 

Darmfunktionsstörungen, Diabetes mellitus und 

Präventionsstrategien. Fragen gesunder Ernährung, Sinn und 

Unsinn von, Pravention von Diabetes mellitus durch 

Bewegung Workshop: 

23. Jänner 2004: Diäten 

Kurse, Fort- und Weiterbildung, Kolloquien 

Interdisziplinäres Gastrokolloquium 

Hepatologiekolloquium 

Hepatologie Schule: Internet basierte Swiss School of 

Hepatology, wöchentliche interne Fall- und 

Themenbesprechung mit den Facharztanwärter 

Histopathologisches Kolloquium 

Interdisziplinärer Hepa-Lunch, zusammen mit Infektiologie, 

IKMI 

Surgical Grand-Rounds, Organisator: Universitätsspital Zürich 

11

12 


Symposien 

Beckenboden-Probleme. Eine interdisziplinäre Fortbildung für 

die Praxis 


10.12.04 


Binek J. 

Endosonographie: Ein kritischer Überblick über 

Anwendungsmöglichkeiten 

und Grenzen in der Gastroenterologie 

Schweiz Rundsch Med Prax. 2004 Mar 24;93(13):515-25. 

Binek J. 

Gastrolist 2004, Medizinisch therapeutische Übersicht. 

Das Reizdarmsyndrom. Rosenfluhverlag 1. Auflage. 

Mäder M, Binek J. 

Bedeutung der Endosonographie in der Diagnose der Arteria 

Lusoria: eine Fallbeschreibung 

Ultraschall Med. 2004 Aug;25(4):296-8. 

B. Broers, B. Helbling, A. François, P. Schmid, Ch. Chuard, 

A. Hadengue, F. Negro. 

Barriers to interferon-alpha are higher in intravenous drug 

users than in other patients with acute hepatitis C. 

J. of Hepatology; 2005 accepted for publication, in Press. 

Alba Muzzi, Gioacchino Leandro, Laura Rubbia-Brandt, 

Richard James, Olivia Keiser, Raffaele Malinverni, Jean- 

François Dufour, Beat Helbling, Antoine Hadengue, Jean- 

Jacques Gonvers, Beat Müllhaupt, Andreas Cerny, Mario 

Mondelli, Francesco Negro for the Swiss Hepatitis C Cohort 

Study (SCCS) 

Steatosis vs. fibrosis in chronic hepatitis C: relative 

contribution of insulin resistance and leptin . 

J. of Hepatology; 2005 accepted for publication, in Press. 

A. Mangia, G. Leandro, B. Helbling, E.L. Renner, M. 

Tabone, L. Sidoli, S. Caronia, G.R. Foster, S. Zeuzem, T. 

Berg, V. Di Marco, N. Cino, A. Andriulli. 

Combination therapy with Amantadine and Interferon in 

naïve patients with chronic hepatitis C: meta-analysis of 

individual patient data from 6 clinical trials. 

J. of Hepatology; 2004 40:478-83. 

Micha Mäder, Dario Fontanel,Karim El-Hag, Birgit Traichel, 

Jan Borovicka 

Chylothorax bei Leberzirrhose 

Schweiz Med Forum 2004; 4:808-810 

Meyenberger C, Gubler C, Hengstler PM. 

Endoscopic management of a penetrated gastric band. 

Gastrointest Endosc. 2004;60(3):480-1. 

Nordmann AJ, Hengstler P, Harr T, Young J, Bucher HC. 

Clinical outcomes of primary stenting versus balloon 

angioplasty in patients with myocardial infarction: a metaanalysis 

of randomized controlled trials. 

Am J Med. 2004;116(4):253-62. 

Nordmann AJ, Hengstler P, Leimenstoll BM, Harr T, Young 

J, Bucher HC. Clinical outcomes of stents versus balloon 

angioplasty in non-acute coronary artery disease. A metaanalysis 

of randomized controlled trials. 

Eur Heart J. 2004;25(1):69-80. 

Zimmerli L, Ramseier E, Hengstler P, Gyr N, Battegay E. 

Der Check-up aus der Sicht des Patienten - "open" und 

"hidden" Agenda. 

Schweiz Med Forum 2004;4:196-199 

Dai N, Gubler Ch, Hengstler P, Meyenberger C, 

Bauerfeind P 

Improved capsule endoscopy after bowel preparation 

Gastrointest. Endosc. (accepted 2004, in Press) 

Jeske HC, Borovicka J, von Goedecke A, Meyenberger C, 

Heidegger T, Benzer A 

The Influence of Postural Changes on Gastroesophageal 

Reflux and Barrier Pressure in Non-fasting Individuals 

Anaesthesia and Analgesia (accepted 2004, in Press) 

Risch L, Sagmeister M, Huber A. 

Chronic renal disease and cardiovascular risk. N Engl J Med 

(accepted 2004 for publication; letter) 

Sprenger R, Sagmeister M, Offner F. 

Acute ulcerative colitis during successful interferon / ribavirin 

treatment for chronic hepatitis. 

GUT (accepted 2004 for publication; letter) 

Ammann P, Brunner-La Rocca H, Fehr T, Munzer T, 

Sagmeister M, Angehrn W, Rickli H. 

Coronary anatomy and left ventricular ejection fraction in 

patients with type 2 diabetes admitted for elective coronary 

angiography. 

Catheter Cardiovasc Interv. 2004 Aug M.;62(4):432-8.


Abstracts / Poster / Mitteilungen an 

Kongressen 

Binek J. Abraham D, Borovicka J, Spieler P, Meyenberger C 

Endosonographic guided FNA in mediastinal and abdominal 

lesions: 

accuracy and patients tolerance. 

SMW Forum 2004:4(Suppl 19) S3 

Binek J. Abraham D, Borovicka J, Spieler P, Meyenberger C 

Endosonographic guided fine needle aspiraton (EUS-FNA) in 

mediastinal and 

abdominal lesions: Accuracy and patients tolerance. 

Gut 2004; 53 (Suppl VI) A42 

Oral presentation UEGW Prague 

J. Borovicka, R. Schönegg, M. Hell, D. Kradolfer, J. Binek, 

C. Meyenberger, U. Zürcher, P. Spieler. 

Combined digital image cytometry with fluorescence in situ 

hybridization of brush cytology identifies patients with 

barrett`s esophagus at increased risk for adenocarcinoma 

SM Forum 2004; (Suppl 19). 

Oral presentation SGGH Montreux 9.–11.9.2004 

J. Borovicka, R. Schönegg, M. Hell, D. Kradolfer, J. Binek, 

C. Meyenberger, U. Zürcher, P. Spieler. 


hybridization of brush cytology identifies patients with 

barrett`s esophagus at increased risk for adenocarcinoma 

Gut 2004; 53 (Suppl VI) A281 

Poster presentation UEGW Prague 

Helbling B, Jochum W, Stamenic I, Knöpfli M, Cerny A, 

Borovicka J, Gonvers JJ, Wilhelmi M, Dinges S, Müllhaupt 

B, Meyer-Wyss B and Renner EL for Swiss Association for 

the Study of the Liver (SASL). 

HCV-related Advanced Fibrosis/Cirrhosis (HCV-Ci): 

Randomized Controlled Trial of Pegylated (40 kDa, branched) 

Interferon alfa-2a (PEG-IFN)/Ribavirin (RIBA). 

SGGH Oral Presentation. Medical Forum 2004;4; Suppl 19, S 

10. Abstract Hepatology Suppl. 1, 399A, 2004. 

B. Meyer-Wyss, P. Rich; B. Helbling, B. Müllhaupt, Ch. 

Rammert; Jean-Jaques Gonvers; D. Criblez; J. Borovicka; A. 

Cerny; M. Arn; R. Malinverni: Ph. Bertschinger; 

E. L. Renner. 

Comparison of Two PEG-Interferon Alpha-2b Doses (1.0 vs 1.5 

µg/kg) Combined With Ribavirin In Interferon-Naive Patients 

With Chronic Hepatitis C and Up To Moderate Fibrosis 

Hepatology Suppl. 1, 398A, 2004. 

Virginie Masserey, Beat Helbling, Martin Rickenbach 

Mathias Egger,Institute of Social and Preventive Medicine 

(ISPM), Bern Swiss Hepatitis C Cohort Study – 

Characteristics of the first 1500 patients enrolled: 

representativity as compared to the data from the 

mandatory reporting system. 

Swiss Public Health Conference held in Zürich the 25th and 

26th of June 2004 

B. Helbling, P. Schmid, C. Meyenberger, P. Vernazza. 

Akute Hepatitis C: Gute spontane Prognose, schwierige 

Therapie! Oral Presentation: Jahresversammlung 

Schweizerische Gesellschaft für Innere Medizin, Lausanne 

12.5.2004; 

Swiss Medical Forum 2004;4; Suppl 17; # 37. 

Alba Muzzi, Gioacchino Leandro, Laura Rubbia-Brandt, 

Richard James, Olivia Keiser, Raffaele Malinverni, Jean- 

François Dufour, Beat Helbling, Antoine Hadengue, Jean- 

Jacques Gonvers, Beat Müllhaupt, Andreas Cerny, Mario 

Mondelli, Francesco Negro for the Swiss Hepatitis C Cohort 

Study (SCCS) 

Steatosis vs. fibrosis in chronic hepatitis C: relative 

contribution of insulin resistance and leptin. 

EASL April 2004, Prag. J Hepatol 2004 suppl. 

Peter Hengstler, Christoph Gubler, Peter Bauerfeind, 

Christa Meyenberger. 

Capsule Endoscopy (CE): Indications and Results from 100 

Consecutive Patients in 2 Tertiary Hospitals in Switzerland. 

Gastrointest Endosc. 2004;59(5):AB178 

13

14 

Infektiologie/Spitalhygiene Medizinisches Departement I 

Infektiologie/Spitalhygiene 

Leitender Arzt: PD Dr. med. Pietro Vernazza 

Statistik 

2004 2003 

Infektiologische Sprechstunde 

Konsultationen 2462 2498 

– davon HIV-pos. Patienten 2112 2054 

– andere 350 444 

Konsiliardienst 

– Persönliche Konsilien Kantonsspital St.Gallen 3267 2528 

– Telefonische Konsilien extern 262 124 

Aufteilung Konsilien am Kantonsspital 

St.Gallen 

– ZNA 95 66 

– MIPS 227 314 

– CHIPS 338 239 

– Medizin stat. 1295 856 

– Orthopädie 592 483 

– Chirurgie 298 220 

– Gynäkologie 74 42 

– Urologie 77 95 

– Neurologie/Neurochirurgie 220 147 

– Augen / ORL 51 20 

Spitalhygiene 

– Isolierte Patienten 65 71 

– Isolationstage 631 897 

Personalarztdienst 

– Eintrittsuntersuchungen: 495 435 

– Tbc-Untersuchungen 85 88 

– Strahlenschutzuntersuchungen 86 78 

– Stuhluntersuchungen 119 131 

– Stichverletzungen 180 211 

– Grippeimpfungen 464 570 

Veröffentlichungen – Originalarbeiten 

Pilcher C.D, Tien H.C, Eron J.J, Vernazza P, Leu S.Y, Stewart 

P.W, Goh L.E, and Cohen M.S for the Quest Study and the 

Duke-UNC-Emory Acute HIV Consortium. 

Brief but Efficient: Acute HIV Infection and the Sexual 

Transmission of HIV. 

JID 2004:189 (15 May) 1785-1792 

Battegay M, Bucher H.C, Vernazza P. 

Sexual Risk Behavior in HIV-Infected Injection Drug Users. 

CID 2004:38 (15 April) 1175-76 

Kaufmann G.R, Khanna N, Weber R, Perrin L, Furrer H, 

Cavassini M, Ledergerber B, Vernazza P, Bernasconi E, 

Rickenbach M, Hirschel B and Battegay M. 

Long-term virological response to multiple sequential 

regimens of highly active antiretroviral therapy for HIV 

infection. 

Antivir.Ther. 2004; 9(2), 263-274. 

Kahlert C, Hupfer M, Wagels T, Bueche D, Fierz W, Walker 

U.A and Vernazza P.L. 

Ritonavir boosted indinavir treatment as a simplified 

maintenance "mono"-therapy for HIV infection. 

AIDS 2004; 18(6), 955-957. 

Young J, De Geest S, Spirig R, Flepp M, Rickenbach M, 

Furrer H, Bernasconi E, Hirschel B, Telenti A, Vernazza P, 

Battegay M and Bucher H.C. 

Stable partnership and progression to AIDS or death in HIV 

infected patients receiving highly active antiretroviral therapy: 

Swiss HIV cohort study. 

BMJ 2004; 328(7930)15.3-1 

Yerly S, Jost St, Telenti A, Flepp M, Kaiser L, Chave J.P, 

Vernazza P, Battegay M, Furrer HJ, Chanzy B, Burgisser P, 

Rickenbach M, Gebhardt M, Bernard M.C, Perneger T, 

Hirschel B, Perrin L and the Swiss HIV Cohort Study (SHCS). 

Infrequent transmission of HIV-1 drug-resistant variants. 

Antiviral Therapy 2004; 9:375-384 

Glass T.R, Young J, Vernazza P.L, Rickenbach M, Weber R, 

Cavassini M, Hirschel B, Battegay M, Bucher H.C and the 

Swiss HIV Cohort Study. 

Is unsafe sexual behaviour increasing among HIV-infected 

individuals? 

AIDS 2004, 18:1707-1714 

Trkola A, Kuster H, Leemann Ch, Oxenius A, Fagard C, 

Furrer H.J, Battegay M, Vernazza P, Bernasconi E, Weber R, 

Hirschel B, Bonhoeffer S, and Günthard F, for the Swiss 

HIV Cohort Study. 

Humoral immunity to HIV-1: kinetics of antibody responses in 

chronic infection reflects capacity of immune system to 

improve viral se point. 

BLOOD, 15 Sept 2004: Vol104, Number 6; 1784-1792

Medizinisches Departement I Infektiologie/Spitalhygiene 

Wagels T, Amiet R, Battegay M, Guex A.C, Opravil M, 

Vernazza P.L. and the Swiss Cohort Study. 

Predictive value of adherence in patients starting highly active 

antiretroviral treatment for HIV infection. 

Swiss Medical Weekly, Nov.13,2004;Vol 134,.45/46: 678-680 

Azzola A, Passweg J.R, Habicht J.M, Bubendorf L, Tamm M, 

Gratwohl A and Eich G. 

Use of Lung Resection and Voriconazole for Successful 

Treatment of Invasive Pulmonary Aspergillus ustus Infection. 

Journal of Clinical Microbiology, Oct.2004, 4805-4808 

Mühlemann K, Franzini C, Aebi C, Berger C, Nadal D, 

Stähelin J, Gnehm H.P, Posfay-Barbe K, Gervaix A, Sax H, 

Heininger U, Bonhoeffer J, Eich G, Kind C, Petignat C, 

Scalfaro P. 

Prevalence of Nosocomial Infections in Swiss Children s 

Hospitals. 

Infection Control and Hospital Epidemiology 2004, Vol.25 

No.9, 765-771 

Hasse B, Ledergerber B, Egger M, Flepp M, Bachmann S, 

Bernasconi E, Egger M, Guyot S, Hirschel B, Weber R, 

Günthard H.F and the Swiss HIV Cohort Study (SHCS). 

Antiretroviral Treatment and Osteonecrosis in Patients of the 

Swiss HIV Cohort Study: A Nested Case-Control Study. 

AIDS Research and Human Retroviruses, Vol. 20, No. 9, 2004, 

909-915 

Zellweger C, Opravil M, Bernasconi E, Cavassini M, Bucher 

H.C, Schiffer V, Wagels T, Flepp M, Rickenbach M, Furrer 

H.J and the Swiss HIV Cohort Study 

Long-term safety of discontinuation of secondary prophylaxis 

against Pneumocystis pneumonia: Prospective multicentre 

study. 

AIDS 2004, 18:2047-2053 

15

16 

Kardiologie Medizinisches Departement I 

Kardiologie 

Chefarzt: Dr. med. Walter Angehrn (bis 30.09.2004) 

Chefarzt: PD Dr. med. Hans Rickli (ab 01.10.2004) 

Statistik 

2004 2003 

Herzschrittmacherimplantation 

(zusammen mit der Klinik für Chirurgie) 

– Schrittmacher-Erstimplantationen 113 135 

– Schrittmacherwechsel 38 28 

– ICD-Erstimplantationen 12 

– ICD-Wechsel 3 

Intensivpflegestation 

Anzahl der behandelten Patienten 1329 1260 

Zahl der beatmeten Patienten 220 219 

Anlass zur Aufnahme in die Intensivpflege- 

station waren folgende Krankheiten oder 

Komplikationen 

Kardiologische Erkrankungen 

– Akutes Koronarsyndrom 413 384 

– Überwachung nach Koronarintervention 12 59 

– Rhythmusstörung (inkl. Pacemakerbehandlung) 173 130 

– Herzinsuffizienz/Lungenödem/kardiogener 

Schock 66 63 

– Postoperative Behandlung nach Herzoperation 46 41 

– Perikarderkrankungen 14 18 

– Endokarditis 1 3 

– Hypertensive Krise 4 3 

– Andere 15 46 

Gastroenterologische Erkrankungen 

– Akute gastrointestinale Blutung 88 63 

– Leberzirrhose/Leberkoma 14 10 

– Pankreatitis 9 4 

– Überwachung nach gastroenterologischen 

Eingriffen 1 4 


Nephrologische Erkrankungen 

– Shunteinlage/Shuntrevision 2 24 

– Akute Niereninsuffizienz/akutes Nieren- 

versagen 15 16 

– Elektrolytstörungen 31 14 

– Behandlung nach Nierentransplantation 1 1 

– Komplikationen nach/bei Nierenersatz- 

verfahren 1 1 

– Andere (Vas–cath/Shuntthrombose etc.) 41 10 

Pneumologische Erkrankungen 

– Pneumonie 35 20 

– exacerbierte COPD 16 18 

– Asthma bronchiale 1 7 


Infektiologische Erkrankungen 

– Sepsis 28 26 

– Meningitis 10 4 

– Enzephalitis 4 1 


Psychosomatische Erkrankungen 

– Intoxiaktionen 71 56 


Onkologische/hämatologische Erkrankungen 

– Diverse 18 11 

Endokrinologische Erkrankungen 

– Diabetische Entgleisung 11 16 

Andere Medizinische Indikationen 

– Desensibilisierung 13 18 

– Akzidentelle Vergiftung 4 3 


Neurologische/neurochirurgische 

Erkrankungen 

– Gefässverschluss/Zerebro-vaskulärer Insult 29 23 

– Epilepsie 18 19 

– Hirnblutungen/Schädeltrauma 7 5 


Patienten anderer Fachgebiete 

– Postoperative Überwachung 29 38 

– Lyse von arteriellem Beinverschluss 1 2 


Spezielle Massnahmen 

– Beatmete Patienten 220 219 

– Thrombolyse bei Myokardinfarkt 1 11 

– Thrombolyse bei peripherem Gefässverschluss 0 2 

– Thrombolyse bei zerebralem Gefässverschluss 14 15 

– Provisorische Herzschrittmacher 24 33 

– Defibrillationen, Kardioversionen, Overpacing 31 43 

– Perikardpunktionen 19 13 

– Pulmonaliskatheter 7 20

Medizinisches Departement I Kardiologie 

2004 2003 

– Hämofiltrationen 26 23 

– Telemetrische Überwachungen 265 279 

– Intraaortale Ballonpumpe 8 13 

Kardiologisches Ambulatorium 

– Ruhe-EKG 8922 9718 

– Ruhe-EKG vor Spez.-Untersuchung 3085 2354 

– 24-Std.-EKG 413 444 

– EKG-Arbeitsversuch (Ergometrie) 2106 2389 

– Belastung auf Laufband 37 26 

– Spiro-Ergometrie (inkl. Studien) 170 27 

– Provokationstests 96 147 

– Arrhythmie-Ereignis-Registrierung (R-Test) 34 30 

– transthorakale Echokardiografie 3939 3725 

– transoesophageale Echokardiografie 116 90 

– Stressechokardiografie 34 15 

– Schrittmacherkontrollen 792 799 

– ICD-Kontrollen 88 19 

– Assistenz Myokardszintigrafie 147 173 

– Konsultationen ambulant 4648 4252 

Herzkatheterlabor 

Invasive Abklärungen und Behandlungen 

– Koronarangiografien 1582 1535 

– Rechtsherzkatheter 159 124 

– PTCA (Dilatationen) 638 584 

– PFO-Verschlüsse 19 1 

– Nierenstent 3 2 

– Einlage intraaortale Ballonpumpe 8 15 

Zuweisung zu auswärtigen Herzoperationen 

oder Katheterinterventionen 

– Koronare Bypassoperation 191 188 

– Klappenoperationen 76 82 

– Kombinierte Eingriffe (Klappen und Bypass) 13 14 

– elektrophysiol. Abklärung und Behandlung 60 61 


Kongressbeiträge 

Studer D, Brunner-La Rocca HP, Schindler R, Buser P, 

Estlinbaum W, Gutmann M, Pittl U, Rickli H, Maeder M, 

Beer J, Jenni D, Erne P, Zaker R, Yoon S, Peter M, 

Pfisterer M. 

Presentation of elderly patients with congestive heart failure- 

initial findings of the trial of intensified versus standard 

medical therapy in elderly patients (TIME-CHF). SGK 2004, 

Kardiovaskuläre Medizin Vol 7. 2004. 

Ammann P, Bernheim A, Schaer B, Eckstein J, Sticherling C, 

Osswald S 

Improvement of left ventricular function by cardiac 

resynchronization therapy: electromechanical remodelling or 

pacing only? SGK 2004, Kardiovaskuläre Medizin Vol 7. 2004. 

Ammann P, Eckstein J, Bernheim A, Schaer B, Sticherling C, 

Osswald S 

A novel ECG-algorythm to detect loss of left ventricular 

capture in patients with cardiac resynchronization therapy 

SGK 2004, Kardiovaskuläre Medizin Vol 7. 2004. 

Bernheim A, Ammann P, Burger P, Schaer B, Sticherling C, 

Eckstein J, Linka A, Pfisterer M, Osswald S 

Cardiac Resynchronisation therapy: VDD- or DDD- mode? 

How much do we lose by atrial Pacing? SGK 2004, 


Eckstein J, Zabel M, Kalusche D, Ammann P, Schaer B, 

Osswald S, Sticherling C 

Management of lead failure in patients with implantable 

cardioverter defibrillators. SGK 2004, Kardiovaskuläre Medizin 

Vol 7. 2004. 

Ammann P, Kiencke S, Schaer B, Sticherling C, Bernheim A, 

Cron T, Huldi C, Linka A, Buser P, Pfisterer M, Osswald S 

Does Cardiac Resynchronization Live up to it s Expectation: A 

Single Center Experience. SGK 2004, Kardiovaskuläre Medizin 

Vol 7. 2004. 

Eckstein J, Schaer B, Sticherling C, Ammann P, Cron T, 

Osswald S 

Clinical impact of post schock-testing in patients with a newly 

implanted ICD. SGK 2004, Kardiovaskuläre Medizin Vol 7 

2004. 

Fehr T, Ammann P, Garzoni D, Korte W, Rickli H, 

Wüthrich RP 

Interpretation of erythropoietin levels in patients with various 

degrees of renal insufficiency and anemia. American 

Nephrology Societa 2004 St. Louis. 

Fehr T, Ammann P, Garzoni D, Korte W, Fierz W, Rickli H, 

Wüthrich RP 


degrees of renal insufficiency and anemia SNG 2004 Basel. 

Maeder M, Ammann P, Rickli H 

B-type natriuretic peptide in patients with SIRS an sepsis and 

preserved left ventricular ejektion fraction. SGK 2004, 


17

18 

Kardiologie Medizinisches Departement I 

Burger P, Bernheim A, Linka A, Rickli H, Kiowski W, 

Brunner-La Rocca HP 

Matrix metalloproteinase 2 is expressed in heart of patients 

with congestive heart failure. SGK 2004, Kardiovaskuläre 

Medizin Vol 7. 2004. 

Wolber T, Blank R, Ting R, Roelli H, Bluzaite I, Angehrn W, 

Rickli H 

Release kinetics of B-type natriuretic peptide in response to 

physical exercise. SGK 2004, Kardiovaskuläre Medizin Vol 7. 

2004. 

Binggeli C, Rickli H, Ammann P, Luechinger R, Duru F 

Induktionskochherde: Stellen sie ein Risiko für Träger von 

implantierbaren Kardioverter-Defibrillatoren (ICDs) dar? SGK 

2004, Kardiovaskuläre Medizin Vol 7. 2004. 

Originale 

Benheim A, Fatio R, Kiowski W Weilenmann D, Rickli H, 

Brunner-La Rocca HP 

Atropine often results in complete AV block or sinus arrest 

after cardiac transplantation: an unpredictable and doseindependent 

phenomenon. Transplantation. 

2004;27;77(8):1181-5. 

Rickli H, Steiner S, Müller K, Hess OM 

Betablockers in Heart Failure: An open-labelled multicenter 

study to assess the tolerability of Carvedilol in CHF-Patients 

CASA 2-Trial. Eur J Heart Failure. 2004 Oct;6:761-8. 

Rickli H, Benou K, Ammann P, Fehr T, Brunner-La Rocca HP, 

Petridis H, Riesen W, Wüthrich RP 

Time course of serial Cystatin C levels in comparison with 

serum creatinine after application of radiocontrast media. 

Clin Nephrol. 2004;61:98-102. 

Fehr T, Ammann P, Garzoni D, Korte W, Fierz W, Rickli H, 

Wüthrich RP 


degrees of renal insufficienca and anemia. Kidney Int. 

2004;66:1206-11. 

Ammann P, Brunner-La Rocca HP, Fehr T, Munzer T, 

Sagmeister M, Angehrn W, Rickli H 

Coronary anatomy and left ventricular ejection fraction in 

patients with type 2 diabetes admitted for elective coronary 

angiography. Catheter Cardiovasc Interv. 2004;62:432-8. 

Fehr T, Kahlert C, Fierz W, Joller-Jemelka HI, Riesen WF, 

Rickli H, Wüthrich RP, Ammann P 

Statin-induced immunomodulatory effects on human T cells 

in vivo. Atherosclerosis 2004; 175:83-90. 

Schlüter L, Rickli H, Vuillomenet A, Chatelain P, Eberli F, 

Meier B, Eeckhout E 

Interventions cardiaques percutanees en Suisse en 2001. 

Kardiovaskuläre Medizin 2004;4:61-68. 

Maeder M, Vogt PR, Ammann P, Rickli H 

Bland-White-Garland syndrome in a 39 year-old mother. Ann 

Thorac Surg. 2004;78:1451-3. 

Ammann P, Pfisterer M, Fehr T, Rickli H 

Raised cardiac troponins. BMJ 2004;328:1028-9. 

Maeder M, Klein M, Fehr T, Rickli H 

Contrast nephropathy: Review focusing on prevention. 

J AmColl Cardiol 2004;44:1763-1771. 

Fehr T, Rickli H 

Reply to Sjostrom et al. Cystatin C and creatinine for 

assessment of kidney function: differences in 

pharmacokinetics -and more! Clin Nephrol. 2004 

Oct;62(4):327-8. 

Maeder M, Ammann P, Eugster W, Rickli H 

Myokardinfarkt bei jungen Patienten. Schweiz Med Forum 

2004;4:1023-31. 

Maeder M, Rickli H 

Das interessante EKG: Long QT. Schweiz Med Forum 

2004;7:421-2. 

Ammann P, Bluzaite I, Roelli H, Korte W, Rickli H, 

Brazdzionyte J, Urbonaviciene G, Zaliunas R 

Correlation of QT Dispersion after Exercise Stress-Test with 

Coronary Artery Disease. ISSN 1392-9631 Eletronika ir 

Elektrotechnika. 2004, Nr. 2(51), P.78-81. 

Maeder M, Traichel B, Rickli H 

Breitkomplextachykardie. Schweiz Med Forum 2004;4:455. 

Maeder M, Fontanel M, El-Hag K, Traichel B, Borovicka J 

Chylothorax bei einem Patienten mit Leberzirrhose. 

Schweiz Med Forum 2004;4:808-10. 

Maeder M, Binek J 

Bedeutung der Endosonografie in der Diagnose der Arteria 

lusoria: eine Fallbeschreibung. Ultraschall Med 2004;25:296-8. 

Maeder M, Ammann P, Angehrn W, Rickli H 

Spontaneous coronary artery dissection in premenopausal 

non-pregnant women: incidence, diagnosis and treatment. 

Int J Cardiol 2005; e-pub ahead of publication.

Medizinisches Departement I Kardiologie 

Maeder M, Verdun FC, Stauffer JC, Ammann P, Rickli H 

Radiation Exposure and radiation protection in interventional 

cardiology. Kardiovaskuläre Medizin 2005; e-pub ahead of 

publication. 

Schaer B, Ammann P, Osswald S 

Inkompletter trifaszikulärer Block. Schweiz Med Forum 

2004;4:1129. 

Schaer B, Ammann P, Sticherling C, Osswald S 

Biventrikuläre Stimulation zur kardialen Resynchronization. 

The Medical Journal 2004;1:10-12. 

Schaer B, Ammann P, Sticherling C, Osswald S 

Herzschrittmacherbehandlung bei schwerer Herzinsuffizienz 

TMJ s best of Medical Journal 2004;1:29-30 

Fehr T, Zimmermann DR, Wüthrich RP, Ammann P 

A young renal transplant recipient with unexplained resting 

sinus tachycardia, hypertension and betablocker resistance. 

Nephrol Dial Transplant 2004;19(6):1646-1649. 

Ammann P, Kienecke S, Schaer B, Cron TA, Sticherling C, 

Huldi C, Linka A, Buser P, Pfisterer M, Osswald S 

Cardiac resynchronization in severe heart failure and left 

bundle branch block: a sinlge center experience. Swiss Med 

Wkly 2004;134(19-20):277-282. 

Tanner H, Wolber T, Schwick N, Fuhrer J, Delacretaz E 

Electrocardiographic pattern as a guide for management and 

radiofrequency ablation af idiopathic ventricular tachycardia. 

Cardiology 2005;013(1):30-6. Epub 2005. 

Wolber T 

Management of stable coronary disease: primum nil nocere. 

Circulation 2004 Aug 10; 110 (6):e65; author reply e65. 

Multizentrische Studien 

TNT: Multizentrische randomisierte, aktiv-kontrollierte, 

doppelblinde Studie, welche die klinische Wirksamkeit und 

Toleranz einer unter das empfohlene LDL –Cholesterin- 

Zielwertes durchgeführten hochdosierten Statin-Therapie 

(Atorvastatin) gegenüber der aktuellen Standardtherapie 

vergleicht. 

TIME-CHF: Multizentrische, randomisierte Studie, welche die 

Auswirkungen einer BNP-kontrollierten gegenüber einer 

"usual-care" Strategie bei Herzinsuffizienz vergleicht. 

HERA-Substudie: Diagnostische und prognostische 

Wertigkeit von BNP (Brain natriuretic peptide) nach 

Herceptintherapie im Vergleich zu Klinik und 

Echokardiografie. 

Ezetimide: Eine randomisierte, doppelblinde, plazebokontrollierte, 

Multizenterstudie zur Beurteilung der 

Wirksamkeit, Sicherheit und Verträglichkeit von Ezetimibe 

oder Placebo kombiniert mit Simvastatin 10mg oder 2omg 

zur Erreichung der Zielwerte für LDL-Cholesterin bei Patienten 

mit Hypercholesterinämie und koronarer Herzkrankheit. 

RASS-Studie: Comparison of Angiotensin-II Antagonism and 

ACE-Inhibition in Patients with Congestive Heart Failure. 

Effects on Cardiac Norepinephrine Kinetics and Natriuretic 

Peptides. 

ACTIVE Studie: Atrial fibrillation clopidogrel trial with 

irbesartan for prevention of vascular events. 

19

20 

Nephrologie Medizinisches Departement I 

Nephrologie 

Leitende Ärztin: Dr. med. Isabelle Binet 

Statistik 

2004 2003 

Hämodialyse (HD) und Peritonealdialyse (PD) 

Anzahl der chronischen HD-Patienten bei 

Jahresende 53 61 

Gesamtzahl der jährlich hämodialysierten 

Patienten 209 184 

Anzahl der erstmals der HD zugeführten 


Totl Hämodialysebehandlungen 9099 9513 

– reguläre Zentrumsdialysen 8694 9154 

– Risikodialysen 405 359 

– Plasmapheresen 83 15 

Anzahl der PD-Patienten bei Jahresende 29 29 

– CAPD 20 21 

– CCPD 8 8 

Neu mit PD behandelte Patienten 9 14 

Nierentransplantationen 

Anzahl der Nierentransplantationen 20 21 

– Nierentransplantationen von verstorbenen 

Spender 15 14 

– Nierentransplantationen von Lebendspender 5 7 

Ambulante Nierentransplantierte bei Jahres- 

ende 225 215 

Ambulanter Bereich 

Konsultationen im nephrologischen 

Ambulatorium 3761 3316 

Nephrologische Konsilien (stationär) 344 318 

Nephrologische Urinsedimentbeurteilungen 501 613 

Nierensonographien 857 642 

Nierenbiopsien 62 53 

24-Std.-Blutdruckmessungen 155 125 

Psycho-Nephrologische Begleitung 251 200

Medizinisches Departement I Onkologie/Hämatologie 

Onkologie/Hämatologie 

Chefarzt: Prof. Dr. med. Thomas Cerny 

Statistik 

2004 2003 

Patientenkonsultationen ambulant 13773 12486 

Behandlungen ambulant 

Chemotherapien 4830 4375 

Infusionen 398 404 

EC/TC Transfusionen 752 595 

Knochenmarkspunktionen 184 189 

Knochenmarksbiopsie 122 112 

Aszites- Lumbalpunktionen 58 65 

Labor 

Venöse Blutentnahme 9742 4865 

Normales Blutbild 10649 9875 

Differentialblutbild 3529 3665 

Urin-Stix 388 215 

Gesamtbehandlungen ambulant 30652 24360 

Beratungs- und Konsiliar-Tätigkeiten 

Grosse Aktenkonsilien Grabs und extern 153 125 

Konsiliardienst Herisau 497 539 

Konsiliardienst Wil ab 4/03 418 232 

Konsiliardienst Rorschach 236 185 

Konsilien Kantonsspital St.Gallen privat 266 180 

Konsilien Kantonsspital St.Gallen allgemein 366 359 

Konsilien und Aktenkonsilien total 1936 1276 

Musik- und Psychoonkologische Therapie 

Psychoonkologische nichtärztliche Beratung 1165 1068 


Berclaz G, Li S, Price K, Coates A, Castiglione-Gertsch M, 

Rudenstam C, Holmberg S, Lindtner J, Erzen D, Collins J, 

Snyder R, Thürlimann B, Fey M, Mediola C, Dudley 

Werner I, Simoncini E, Crivellari D, Gelber R & Goldhirsch 

A, on behalf of the International Breast Cancer Study 

Group 

Body mass index as a prognostic factor in operable breast 

cancer: the International Breast Cancer Study Group 

experience 

Ann Oncol 2004; 15: 875-884 

Bernhard J, Zahrieh D, Coates AS, Gelber RD, Castiglione- 

Gertsch M, Murray E, Forbes JF, Perey L, Collins J, Snyder R, 

Rudenstam C-M, Crivellari D, Veronesi A, Thürlimann B et 

al for the IBCSG 

Quantifying trade-offs: quality of life and quality-adjusted 

survival in a randomised trial of chemotherapy in 

postmenopausal patients with lymph node-negative brast 

cancer 

Br J Cancer 2004; 91: 1893-1903 

Bertoni F, Conconi A, Cogliatti S, Schmitz SF, Ghielmini M, 

Cerny T, Fey M, Pichert G, Bertolini F, Ponzoni M, Baldini L, 

Jones C, Auer R, Zucca E, Cavalli F, Cotter FE, for the Swiss 

Group of Clinical Cancer Research 

Immunoglobulin heavy chain genes somatic hypermutations 

and chromosome 11q22-23 deletion in classic mantle cell 

lymphoma: a study of the Swiss Group for Clinical Cancer 

Research 

Brit J Haematology; 2004: 4763, 1-10 

Binswanger J, Kesselring A, Strasser F 

Anwendung und Erfahrungen mit einer qualitativen 

Forschungs-methode in Palliative Care: Erfahrungen einer 

interdisziplinären Forschergruppe. 

Palliative-ch 2004; 3: 38-40. 

Böhme C 

Die Teilnahme von Pflegenden bei der Entwicklung eines 

Studienprotokolls 

Schw Krebs Bulletin 2004; Nr. 1 

Bruera E, Palmer JL, Bosnjak S, Rico MA, Moyano J, 

Sweeney C, Strasser F, Willey J, Bertolino M, Mathias C, 

Spruyt O, Fisch M 

Methadone verusus morphine as first line strong opioid for 

cancer pain: A randomized double-blind study. 

J Clin Oncol 2004; 22: 185-192. 

Bruera E, Moyano JR, Sala R, Rico MA, Bosnjak S, 

Bertolino M, Willey J, Strasser F, Palmer JL 

Dexamethasone in addition to metoclopramide for chronic 

nausea in patients with advanced cancer: a randomized 

controlled trial. 

J Pain Symptom Manage 2004; 28(4): 381-8. 

Büche D 

Das Palliativnetz Ostschweiz. Beispiel eines neu gegründeten 

regionalen Netzwerkes 

Schw Onkologie 2004; 1 

21

22 

Onkologie/Hämatologie Medizinisches Departement I 

Cerny T 

Die Schweizer Onkologie in Bestform 

DGHO Sonderheft 2004 

Cerny T 

Nicht alle zu Invaliden machen! 


Cerny T 

Neue therapeutische Entwicklungen in der Onkologie 

Schw Onkologie 2004; 2: 2-5 

Cerny T, Hitz F, Gillessen S 

Mabthera zur Behandlung maligner Lymphome 

Ther Umschau 2004; 61: 379-383 

D Addario G, Steingruber R, Früh M, Cerny T 

Biweekly gemcitabine flat rate - oxaliplatin (GEMOX) 

combination chemotherapy in advanced non-small cell lung 

cancer (NSCLC). Results of a phase II trial. 

Ann Oncol 2004; Volume 15: Supplement 3 

Eychmüller S 

Die Behandlung von Krebsschmerzen. Mehr "experience als 

evidence" 

Onkologie 2004; 1: 10-15 

Eychmüller S 

Ärztliche Entscheidungsfindung bei weit fortgeschrittenen 

Leiden – das 5-D-Modell. 

Primary Care 2004, 4: 468 –70 

Eychmüller S 

Die Qual der Wahl bei der Therapie mit stark wirksamen 

Opioiden 

Primary Care 2004; Teil 1: 528- 531, Teil 2: 561- 564 

Eychmüller S 

On the way to quality 

Palliative-CH 2004; 4: 24-26 

Früh M, Thürlimann B, Body JJ, Lichinitser M, Andreeva N, 

Bergström B 

A single rapid dose of intravenous (i.v.) ibandronate followed 

by daily oral dosing: safety data from an open trial. 

ESMO 2004 

Ghielmini M, Hsu Schmitz SF, Cogliatti S, Pichert G, 

Hummerjohann J, Waltzer U, Fey M, Betticher D, 

Martinelli G, Peccatori F, Hess U, Zucca E, Stupp R, 

Kovacsovics T, Helg C, Lohri A, Bargetzi M, Vorobiof D and 

Cerny T, for the Swiss Group of Clinical Cancer Research 

(SAKK) 

Prolonged treatment with rituximab in patients with follicular 

lymphoma significantly increases event-free survival and 

response duration compared with the standard weekly x4 

schedule 

Blood, 2004;103: 4416-4423 

Giaccone G, Debruyne C, Felip E, Millward M, D Addario G, 

Thiberville, Rome L, Zatloukal P, Legrand C 

Phase III study of BEC2/BCG vaccination in limited disease 

small cell lung cancer (LSCLC) patients, following response to 

chemotherapy and thoracic irradiation (EORTC 08971, the 

SILVA study). 

J Clin Oncol 2004; Vol 22, No 14S (July 15 Supplement) 2004: 

7020 

Glare P, Eychmüller S, McMahon P 

Diagnostic accuracy of the Palliative Prognostic Score in 

hospitalized patients with advanced cancer 

J Clin Oncol CO 2004; 22(23): 4771-4776 

Glaus A, Knipping C, Morant R, Böhme C, Lebert B, 

Beldermann F, Glawogger B, Ortega PF, Husler A, Deuson R 

Chemotherapy-induced nausea and vomiting in routine 

practice: a European perspective 

Supp Care Cancer; 2004: Jul 24 

Hess D, Thürlimann B, Pagani O, Aebi S, Rauch D, Ballabeni 

P, Rufener B, Castiglione-Gertsch M & Goldhirsch A, on 

Behalf of the Swiss Group of Clinical Cancer Research 

(SAKK) 

Capecitabine and Vinorelbine in elderly patients (> 65 years) 

with metastatic breast cancer: a phase I trial (SAKK 25/99) 

Ann of Oncology 2004; 15: 1760-1765 

Hess U, Heijnen IA 

Monoklonale Gammopathien – vom MGUS zum Myelom 

Ther Umschau 2004; 61: 161-167 

Joerger M, Warzinek T, Klaeser B, Kluckert JT, Schmid H-P, 

Gillessen S 

Major tumor regression after paclitaxel and carboplatin 

polychemotherapy in a patient with advanced penile cancer 

Urology 2004; 63: 778-780 

Inauen R, Strasser F 

News vom ASCO 2004: Patient Care. 

Schw Onkologie 2004; 4: 22-23

Medizinisches Departement I Onkologie/Hämatologie 

Käser I, Strasser F 

Screening for three fatigue phenothypes (physical, cognitive, 

emotional) by single-item Visual-Analogue Scales (VAS) in 

ambulatori patients with advanced cancer. 

29th ESMO Congress; 2004 

Käser I, Milenkovic V, Strasser F 

Erfassung von Müdigkeits-Untergruppen (körperlich, kognitiv, 

emotional) mittels Visual-Analog-Skala bei ambulanten 

Patienten mit fortgeschrittener Krebs-Erkrankung. 


Koeberle D 

Palliative Chemotherapie beim Mammakarzinom. 

Geriatrie Praxis (GP-Sonderheft) 2004; 10 

Koeberle D 

Adjuvante Therapie des Kolon- und Rektumkarzinoms. 


Koeberle D, Perrey L, Thuerlimann B 

Playing the old piano: another tune for endocrine therapy. 

J Natl Cancer Inst. 2004; 96(7), 555-6 

Lockinger A, Koberle D, Konig PS, Saria A, Herold M, 

Cornelissen G, Halberg F 

Neuropeptide chronomics in clinically healthy young adults: 

circaoctohoran and circadian patterns. 

Peptides 2004; Apr. 25(4): 533-42. 

Meyer-Monard S, Jotterand M, Parlier V, Passweg JR, 

Mühlematter D, Hess U, Bargetzi M, Kühne T, Gratwohl A, 

Tichelli A 

Superiority of combined broad molecular screening and 

cytogenetics in diagnosis of acute leukemias 

The Hematology Journal 2004; 5: 74 

Morant R, Bernhard J, Dietrich D, Gillessen S, Bonomo M, 

Borner M, Bauer J, Cerny T, Rochlitz C, Wernli M, 

Geschwend A, Hanselmann S, Hering F, Schmid HP 

Capecitabine in hormone-resistant metastatic prostatic 

carcinoma- a phase II trial 

Br J Cancer 2004; 90: 1312-1317 

Osterveld M, Suciu S, Muus, P, Delforge M, Belhabri A, 

Aul C, Selleslag D, Ferrant A, Marie JP, Amadori S, Jehn U, 

Hess U, Willemze R, Hellstorm-Lindberg E, Vignetti M, 

Labar B, Mandelli F, De Witte T 

A new prognostic disease specific model to predict survival 

after intensive antileukemic treatment for young patients 

with poor risk MDS and AML: Results of the CRIANT and AML 

10 Studies conducted by the 

EORTC/GIMEMA/SAKK/HOVON/EBMT Groups 

Blood 2004; 104: 557a 

Osterveld M, Suciu S, Muus P, Delforge M, Belhabri A, 

Aul C, Selleslag D, Ferrant A, Amadori S, Jehn U, Mandelli 

F, Hess U, Labar B, Beeldens F, Willemze R, de Witte T 

Disease specific prognostic factors for outcome of patients 

with poor risk myelodysplastic syndrome and acute myeloid 

leukaemia treated with intensive antileukemic therapy 


Prikler L, Scandella E, Men Y, Engeler DS, Diener PA, 

Gillessen S, Ludewig B, Schmid HP 

Adoptive immunotherapy of the advanced prostate cancercancer 

testis antigen (CTA) as possible target antigens 

Aktuelle Urol 2004; 35(4): 326-330 

Radbruch L, Strasser F 

EAPC Arbeitsgruppe “Fatigue bei Palliative Care Patienten”. 


Roth A, Maibach R, Falk S, Stupp R, Saletti P, Koeberle D, 

et al 

Docetaxel-cisplatin-5FU (TCF) versus docetaxel-cisplatin (TC) 

versus epirubicin-cisplatin-5FU (ECF) as systemic treatment for 

advanced gastric carcinoma (AGC): A randomised phase II trial 

of the Swiss Group for Clinical Cancer Research (SAKK). 

Proc ASCO 2004; Abstr. 4020 

Scandella E, Men Y, Lagler D, Gillessen S, Prikler L, 

Ludewig B, Groettrup 

M CCL19/CCL21 triggered signal transduction and migration 

of dendritic cells requires prostaglandin E2 

Blood 2004; 103: 1595-1601 

Steingruber R, Böhme C, Gillessen S, Strasser F 

SAKK Pilot Project: Glutamine as Prophylaxis against Taxaneinduced 

Dysgeusia. (Prospecitve Double Blinded Randomised 

Single Center Trial) 

Schw Krebs Bulletin 2004; Nr. 4 

Strasser F, Sweeney C, Willey J, Benisch-Tolley S, Palmer JL, 

Bruera E 

Impact of a half-day multidisciplinary symptom control and 

palliative care outpatient clinic in a comprehensive cancer 

center on recommendations, symptom intensity, and patient 

satisfaction: A retrospective study. 

J Pain Symptom Manage 2004; 27: 481-491. 

Strasser F 

Die Symptomkontrolle bei Anorexie und Kachexie: 

Mehrdimensionaler Therapieansatz in der Palliation. 

Schw Onkologie 2004; 1: 2-6. 

Strasser F, Stanga Z, Rousset C, Papalini M, Zürcher T. 

Palliation von Appetitverlust und Mangelernährung. 


23

24 

Onkologie/Hämatologie Medizinisches Departement I 

Strasser F 

Palliative Symptomkontrolle bei Kolorektalkarzinom. 

Management bei Ileus und Verstopfung. 

Schw Onkologie 2004; 2: 22-3. 

Strasser F 

PURPOSE (Potential for multidisciplinary palliative care 

research significant to improve care of patients close to endof-life): 

erster Schritt der “Swiss Palliative Care Research 

Initiative”. 


Strasser F 

PallioScope “Die routinemässige Messung von Lebensqualität 

bei Krebspatienten”. 

Palliative-ch 2004; 2: 44. 

Strasser F 

Editorial zum Heft Fatigue. 


Thürlimann B, Hess D, Köberle D et al 

Anastrozole versus tamoxifen as first-line therapy in 

postmenopausal women with advanced breast cancer: results 

of the double-blind cross-over SAKK trial 21/95 - a sub-study 

of the TARGET trial. 

Breast 2004 Jun; 85(3): 247-54. 

Thürlimann B, Müller A, Senn HJ 

Management of Primary Breast Cancer: An Update 

Onkologie 2004; 27: 175-179 

Waeckerle-Men Y, Scandella E, Uetz E, Gillessen S, 

Merkle HP, Gander B, Groettrup M 

Phenotype and functional analysis of human monocytederived 

dendritic cells loaded with biodegradable PLGA 

microspheres for DC-vaccination 

J Immunol Methods 2004; 287:109-124 

Zenhäusern R, von Rohr A, Rufibach K, Soltenthaler M, 

Meyer Monard S, Gratwohl A, Hess U, Bargetzi M, 

Kovacsovics T, Leoncini L, Tobler A 

Low dose single shot chlorodeoxyadenosine (2-CDA) in 

patients with hairy cell leukemia 


Zenhäusern R, von Rohr A, Rufibach K, Solenthaler M, 

Meyer-Monard S, Gratwohl A, Hess U, Cerny T, Bargetzi M, 

Kovacsovics T, Leoncini L, Tobler A 

Rituximab in patients with hairy cell leukemia relapsing after 

treatment with 2-Chlorodeoxyadenosine (2-CDA) 

The Hematology Journal 2004; 5: 56

Medizinisches Departement I Pneumologie/Interdisziplinäres Zentrum für Schlafmedizin 

Pneumologie/Interdisziplinäres Zentrum für Schlafmedizin 

Leitender Arzt: Dr. med. Dr. h.c. Andreas Knoblauch 

Statistik 

2004 2003 

Endoskopie 

Bronchoskopien total 506 485 

davon 

Flexible Bronchoskopien 509 496 

davon 

– transbronchiale Lungenbiopsien 28 38 

– Feinnadelbiopsien (davon 1 starre) 96 98 

– broncho-alveoläre Lavagen 133 133 

– Laser 1 0 

– Afterloading-Katheter-Einlage (davon 1 starre) 3 7 

– Knipsbiopsie (davon 3 starre) 111 116 

– Bürstenbiopsie 94 93 

– Endoskopische Sonographie 21 - 

Starre Bronchoskopien in Narkose 16 10 

davon 

– mit Laser 7 5 

– mit Stenteinlage 4 1 

– mit Fremdkörperentfernung 1 1 

– mit Stententfernung 0 1 

Lasertherapien gesamt 7 6 

Thorakoskopien 30 31 MSLT (Multiple sleep late 

davon 

– nur diagnostisch 3 3 

– nur operativ (Pleurodese) 8 15 

– diagnostisch und operativ 15 29 

– nur Inspektion – 3 

Pleuradrainagen 66 77 VCV 

Pleurapunktionen 305 290 Auto-CPAP 

Pleurale Fibrinolyse (Talkslurry) 32 28 

Urokinase-Instillation 23 31 Umstellungen 

Pleura-, Lungen- und Mediastinalbiopsien 13 11 

Durchleuchten 139 145 

Thorax-Sonographien 814 809 

Transtracheale Sauerstoffkatheter-Einlagen 5 5 Verö 

Kurzinfusion 20 – 

Prick Test 8 32 

Lungenfunktionslabor 

Spirometrie 2528 2489 6-minute walk test. 

Spirometrie nach Broncholyse 701 – 

Ganzkörperplethysmographie 795 852 

Ganzkörperplethysmographie nach Broncholyse 373 – 

DLCO (Co-Diffusion) 701 721 

2004 2003 

Methacholin-Bronchoprovokationstest 66 51 

P-Max.insp./P-Max.exsp. 27 89 

SNIP 178 87 

Instruktion Peak Flow 9 9 

Instruktion Inhalation 11 5 

Hyperoxygenationsversuch 4 4 

Ergospirometrie 81 29 

6-Min.-Gehtest 63 48 

Laboruntersuchungen 

Sputum-Entzündungszytologie 25 22 

Gram-Färbung 40 39 

KOH-Präparat 8 15 

Gelenkspunktat (Kristalle) 3 2 

Urinstatus 45 82 

Ziehl-Neelsen-Färbung 3 4 

Zentrum für Schlafmedizin 

Polysomnographien 505 463 

davon 

– stationär 30 26 

– ambulant 475 408 

– Respitrace 0 9 

ncy-Test) 46 20 

Beatmung 

Anzahl Einschulungen 503 693 

CPAP 289 199 

BIPAP 112 62 

PCV 15 8 

1 2 

318 245 

A-CS 4 – 

312 177 

Pulsoxymetrien 1088 921 

ffentlichungen 

Ch. Löschhorn, M. Stile, J. Osterwalder, N. Nierhoff 

Increase in exercise performance after an outpatient 

pulmonary rehabilitationm program: Improvement of the 

SGP Jahresversammlung 1.–2.4.2004 

25

26 

Pneumologie/Interdisziplinäres Zentrum für Schlafmedizin Medizinisches Departement I 

Ch. Löschhorn, N. Nierhoff, R. Mayer, W. Zaunbauer, 

J. Neuweiler, A. Knoblauch 

Dieulafoy s disease of the lung: Bronchoscopic and 

angiographic findings. 

ERS Glasgow, 4.–8-9-2004 

N. Nierhoff 

Thoraxsonographie: Entzündliche Veränderungen und 

Tumore des Lungenparenchyms. 

Ärztekongress Davos, 8.–9.1.2004 

F. Brasch, J. Birzele, M. Ochs, S.H. Guttentag, O.D. Schoch, 

A. Boehler, M.F. Beers, K.M. Müller, S. Hawgood, 

G. Johnen 

Surfactant proteins in pulmonary alveolar proteinosis in adults 

Eur Respir J 2004; 24:426-435. 

O.D. Schoch 

Schlaglichter 2004 Pneumologie: Neue Facetten der Dyspnoe 

Swiss Med Forum 2004; 4:1308-9 

O.D.Schoch, C.Tueller, J-P. Zellweger, R. Thurnheer 

The role of induced sputum and bronchoscopy for the 

assessment of asylum seekers with radiographs suggesting 

infectious tuberculosis. Eur Respir J 2004, A1316. 

R. Lazor, O.D. Schoch, J.D. Aubert, J.G. Frey, M. Brutsche, 

C. Kronauer, T. Rochat and contributors to the Swiss 

Orphan Lung Disease Registry 

Development of a national registry as a recruitment tool to 

study rare pulmonary disorders: An intermediate report. 

Abstract SGP Montana. Swiss Medical Weekly 2004. 

J. Barben, A. Paky, O.D. Schoch 

Tuberkulose: Vorbeugung, Früherfassung und Behandlung. 

2004. Hrsg: Lungenliga St.Gallen, Gesundheitsdepartement 

St.Gallen, Ostschweizer Arbeitsgruppe für Pneumologie.

Medizinisches Departement I Psychosomatik 

Psychosomatik 

Leitender Arzt: Dr. med. Urs Stillhard 

Statistik 

2004 2003 

Konsilien für stationäre Patientinnen und 

Patienten nach Kliniken 

Fachbereich Allgemeine Innere Medizin 204 160 

Fachbereich Angiologie 1 0 

Fachbereich Endokrinologie 1 0 

Fachbereich Gastroenterologie 52 51 

Fachbereich Infektiologie 0 0 

Fachbereich Kardiologie 56 44 

Fachbereich Nephrologie 22 20 

Fachbereich Onkologie/Hämatologie 44 43 

Fachbereich Pneumologie 56 59 

Fachbereich Rheumatologie 51 37 

Medizinische Intensivstation (MIPS) 67 41 

Total Departement für Innere Medizin 554 455 

Zentrale Notfallaufnahme (ZNA) 119 132 

Abteilung für Chirurgische Intensivbehandlung 

(CHIPS) 30 30 

Total Notfallkonsilien (MIPS, CHIPS, ZNA) 216 203 

Klinik für Chirurgie 102 121 

Klinik für Orthopädische Chirurgie 97 56 

Klinik für Handchirurgie 0 0 

Klinik für Urologie 22 13 

Klinik für Neurologie 52 45 

Klinik für Neurochirurgie 20 30 

ORL-Klinik 5 11 

Klinik für Augenkrankheiten 3 5 

Klinik für Geburtshilfe und Gynäkologie 21 33 

Klinik für Radio-Onkologie 5 6 

Institut für Nuklearmedizin 1 2 

Total Kantonsspital St.Gallen 1031 939 

Geriatrische Klinik Bürgerspital 1 1 

Total stationäre Patientinnen und Patienten 1032 940 

davon Zustand nach Suizidversuch 89 91 

Total Gespräche mit stationären 

Patientinnen und Patienten 1861 2026 

Ambulante Behandlungen 

Anzahl Patientinnen und Patienten 347 379 

Anzahl Gespräche 1218 1473 

davon Psychotherapien (> als 10 Gespräche) 37 46 

davon Psychoonkologie 23 22 

davon Interdisziplinäres Zentrum 

für Schlafmedizin 59 65 

davon Adipositas-Sprechstunde der 

Klinik für Chirurgie 76 92 

Veranstaltungen und Aktivitäten 

Gemeinsame Veranstaltungen 

– "Forum" der psychotherapeutisch tätigen Fachleute am 

Kantonsspital St.Gallen: 6 Sitzungen 

Dr. Urs Stillhard 

– Interdisziplinäre Fallbesprechungen auf verschiedenen 

Stationen des Kantonsspitals St.Gallen 

– Supervision Mitarbeiterinnen Ernährungsberatung 

– Vorträge im Rahmen der Ärzteweiterbildung DIM 

– Mitarbeit am Interdisziplinären Zentrum für Schlafmedizin 

– Mitarbeit im Vorstand der Dreischiibe St.Gallen und Herisau, 

Betriebe für berufliche Rehabilitation 

– Mitarbeit im Vorstand der Schweizerischen Gesellschaft für 

Konsiliar- und Liaison-Psychiatrie (SSCLP): www.ssclp.ch 

Dr. Andreas Erny 

– Vorträge im Rahmen der Ärzteweiterbildung DIM 

– Fortbildung Pflegeteam Orthopädie zum Thema "Umgang 

mit Suchtkranken" 

– HöFa-Kurs "Depression im Alter" 

– Fortbildung Physiotherapeutinnen und -therapeuten 

"Angsterkrankungen" 

– Notarztkurs: "Psychiatrische Notfälle" 

– Supervision und Fallbesprechungen für Pflegeteams 

– Coaching für Kadermitarbeiterinnen und -mitarbeiter Pflege 

– Dozententätigkeit an der Samuel Hahnemann Schule Zürich 

(Psychiatrie und Gesprächsführung) 

Dr. Maja Maurer 

– Interdisziplinäre Fallbesprechungen auf verschiedenen 

Stationen des Kantonsspitals St.Gallen 

– Kursblock "Suizidalität", Weiterbildung für Intensivpflege 

Dr. Elisabeth Koppensteiner 

– Kursblock "Suizidalität", Weiterbildung für Intensivpflege 

27

28 

Rheumatologie/Rehabilitation Medizinisches Departement I 

Rheumatologie/Rehabilitation 

Leitender Arzt: PD Dr. med. Johannes von Kempis 

Statistik 

2004 2003 

Patientenkonsultationen 1929 – 

Rheumatologisches Ambulatorium 1691 1607 

Osteologische Sprechstunde 238 236 

Konsilien stationäre Patienten 296 289 

Sonographien und Punktionen/Infiltrationen 

am Bewegungsapparat 744 695 

Infusionen (ambulante Patienten) 157 94 

Osteodensitometrien (DEXA) 1736 1515 


Beuthien, W., Mellinghoff, H.U., von Kempis, J.: 

Vasculitic complications of interferon-α treatment for chronic 

HCV infection; Clin Rheumatol; in press 

Grottenthaler, V., von Kempis, J., Illges, H.: 

Soluble CD21 in synovial fluid and sera of arthritis patients; 

Rheumatol Int; in press 


Skin reaction to Adalimumab. Arthritis Rheum; 50;2004;1690- 

1692 


Popliteal entrapment with peripheral thrombembolism. J Clin 

Rheumatol 10;2004;147-149 

Masilamani M, von Kempis J, Illges H.: 

Decreased levels of serum soluble complement receptor-II 

(CR2/CD21) in patients with rheumatoid arthritis. 

Rheumatology. 43;2004;186-90. 

Mellinghoff, H.U., Anrig, M Beuthien, W., von Kempis, J.: 

Sarkoidose und Sacroiliitis: Erstmanifestation oder Koinzidenz 

der Sarkoidose mit einer Spondylarthropathie? Swiss Med 

Forum;4;173-174;2004

Medizinisches Departement II Institut für Anästhesiologie 

Institut für Anästhesiologie 

Chefarzt: PD Dr. med. Thomas Schnider 

Statistik 

2004 2003 

Allgemein- und Regionalanästhesien 15353 14888 

Standby 1158 1200 Pulsoxymetrie 

Total 16511 16088 

Anästhesiestunden 38353 37798 Reanimationen 

Stunden für Standby 1507 1661 

Total Stunden 39859 39460 

Übersicht über die anästhesierten Patienten 

(ohne Standby) mit erhöhtem Risiko, 

höherem Alter und langer Anästhesiedauer 

Patienten mit erhöhtem Risiko (ASA-Klasse 3-5) 3450 3880 

Patienten über 60 Jahre 5845 5557 

Anästhesiedauer über 4 Stunden 1975 2053 

Übersicht über Leistungen für Kliniken 

(Anästhesien und Anästhesiebetreuung) 

Allgemeine Chirurgie 3597 3549 

Orthopädie-Traumatologie 4240 3993 Follikelpunktin in F 

Urologie 1477 1393 

Radiologie 127 113 Verfahren der Regionalanästhesie 

Neurochirurgie 1844 1810 Periduralanästhesien 

Ophthalmologie 749 801 – sacral 

ORL-Klinik 1633 1692 – cervical 

Frauenklinik 2446 2110 – lumbal 

DIM 352 243 – thorakal 

Anästhesiologische Schmerzklinik 19 366 Spinalanästhes 

Total 16511 16070 Periphere Blockaden 

Einige Kennziffern 

Allgemeinanästhesien 12271 11783 – Plexus interscalenär 

– Maskennarkosen 797 749 

– Larynxmasken 2767 2429 

– Intubationen: 

– oral 7373 7347 

– nasal 1059 980 

– fiberoptisch 1382 1255 

– Doppellumentubus 174 119 

Arterienkanülen 1948 2007 Total 

Zentrale Venenkatheter 1325 1252 

2004 2003 

Induzierte Hypotension 0 0 

Kapnometrie 12480 11994 

15056 14246 

Cell Saver 196 225 

91 80 

– davon intraoperativ 29 38 

Geburtshilfliche Periduralanästhesie 342 306 

Geburtshilfliche Periduralanästhesie 

(% aller Geburten) 29% 30% 

Sectio in: 

– Periduralanästhesie 92 61 

– Spinalanästhesie 256 199 

– Sectio in rückenmarksnaher Regional- 

anästhesie (% aller Sectiones) 91% 92% 

Anästhesiologische Konsilien 45 167 

Konsilien der anästh. Schmerzklinik 1442 986 

Präoperative Anästhesiesprechstunde 4507 2472 

IORE 111 110 

1112 1021 

6 4 

0 0 

491 578 

615 439 

ien 2289 2254 

568 491 

– Plexus infraklavikulär 158 113 

– Plexus axillär 18 17 

184 172 

– Plexus cervical 0 0 

– Ischio-femoral-Block 114 131 

– Popliteo-femoral-Block 5 16 

– Obturatorius-Block 19 18 

– Interkostal-Block 1 0 

– Penis-Block 2 4 

– i.v.-Block 6 14 

– Andere Blockaden 13 8 

3969 3766 

29

30 

Institut für Anästhesiologie Medizinisches Departement II 

Lehrtätigkeit an Universitäten 

PD Dr. Thomas Schnider, Universität Bern, 

Universität Zürich 


Gerig H.J., Heidegger T. 

Der unerwartet schwierige Atemweg: Allgemeine Grundlagen 

in Dörges V., Paschen H.R.: Management des schwierigen 

Atemweges, Springer Verlag, Berlin-Heidelberg-New York, 

2004 

Gerig H.J., Heidegger T. 

Der unerwartet schwierige Atemweg: Algorithmen, 

Richtlinien, Empfehlungen 

in Dörges V., Paschen H.R.: Management des schwierigen 

Atemweges, Springer Verlag, Berlin-Heidelberg-New York, 

2004 

Gerig H.J. 

Narkosen an sich sind nicht gefährlich 

Text für Gesundheitsmagazin PULS / Zeitschrift SALDO / 

SF DRS, 2004 

Gerig H.J., Lippuner T., Heidegger T. 

Der schwierige Luftweg 

Flyer für "INFO" (Stiftung für Patientensicherheit in der 

Anästhesie), 2004 

Heidegger T., Gerig H.J. 

Algorithms for management of the difficult airway 

Current Opinion in Anaesthesiology 2004, 17: 483-483 


Unanticipated difficult airway: What about emergency cases? 

Anesthesiology 2004, 101: 1484-1485 

Heidegger T., Minto C.F., Schnider T. 

Moderne Konzepte der Pharmakokinetik intravenöser 

Anästhetika 

Anästhesist, 2004 Jan; 53(1): 95-110 

Heidegger T., Nuebling M., Germann R., Borg H., 

Flückiger K., Coi T., Husemann Y. 

Patient satisfaction with anesthesia care: Information alone 

does not lead to improvement 

Canadienn Journal of Anesthesia 2004; 51: 801-805 

Leemann B., Heidegger T., Grossenbacher R., Schnider T., 

Gerig H.J. 

A severe complication after laser-induced damage to a 

transtracheal catheter during endoscopic laryngeal 

microsurgery (Case report) 

Anesth. Analg., 2004 June; 98(6): 1807-8 

Saal D., Nuebling M., Husemann Y., Heidegger T. 

Effect of timing on the response to postal questionnaires 

concerning satisfaction with anaesthesia care 

e-print: Br J Anaesth 2004: aei 024v1 

Schnider T., Minto C.F. 

Pharmacokinetic and Pharmacodynamic Principles of Drug 

Action 

in Evers A.S., Maze M.: Anesthetic Pharmacology, Physiologic 

Principles and Clinical Practice, Churchill Livingstone, 2004 

Szadkowski Ch. 

Arixtra ® und Regionalanästhesie: Empfehlungen der AXA- 

Taskforce Schweiz 

SGAR Newsletter, Herbst 2004 

Tiefenthaler W., Hohlrieder M., Hauffe H., Heidegger T., 

Benzer A. 

Proposal for a different ranking of anaesthesia journals; 

Anaesthesia 2004; 59: 831 

Wettstein P., Haeberli A., Stutz M., Rohner M., Corbetta C., 

Gabi K., Schnider T., Korte W., 

Decreased faxtor XIII availability for thrombin and early loss of 

clot firmness in patients with unexplained intraoperative 

bleeding 

Anesth Analg. 2004 Nov; 99 (5): 1564-9 

Abstracts 


Cannula cricothyroidotomy under local anaesthesia in two 

cases with severe facial trauma 

Anaesthesia 2004; 59: 1045 

Saal D., Nuebling M., Husemann Y., Heidegger T. 

Patient satisfaction with anaesthesia care: when to ask the 

patient? 

European Journal of Anaesthesiology 2004; 21 (Suppl 32): A-4 

Schäuble J., Gerig H.J., Ulrich B., Schnider T., Heidegger T. 

Ventilatory effects of etomidate versus propofol for awake 

fiberoptic intubation – preliminary results 

European Journal of Anaesthesiology 2004; 21 (Suppl 32): 

A-253

Medizinisches Departement II Institut für Anästhesiologie 

Vorträge 

Gerig H.J. 

Anästhesie in der Neurochirurgie: Wichtige Aspekte aus dem 

Basiswissen 

Anästhesieabteilung Spital Krems / Österreich 

September 2004 

Heidegger T. 

Management des erwartet schwierigen Atemweges. 

Weiter- und Fortbilungsprogramm Anästhesiologie Spitalplatz 

Chur 

Dezember 2004 

Heidegger T. 

Management des schwierigen Atemweges – eine aktuelle 

Standortbestimmung 

Klinik für Anästhesiologie und operative Intensivmedizin, 

Klinikum am Steinenberg, Reutlingen 

Juli 2004 

Heidegger T. 

How to investigate patient satisfaction? 

Euroanaesthesia, Lissabon 

Juni 2004 

Heidegger T. 

Cannot intubate – cannot ventilate. How to circumvent an 

airway disaster? 


Juni 2004 

Heidegger T. 

Was versteht man unter Qualität in der Anästhesie? 

75. Luzerner Anästhesie-Forum, Luzern 

Februar 2004 

Heidegger T. 

Vorgehen bei erwartet und unerwartet schwierigem 

Atemweg. 

Hands-on Workshop 2004 zur Sicherung des Atemweges, 

Wien 

Januar 2004 

Heidegger T. 

Umsetzung eines einheitlichen Algorithmus in der klinischen 

Praxis. 

Hands-on Workshop 2004 zur Sicherung des Atemweges, 

Wien 

Januar 2004 

Heidegger T. 

Management des schwierigen Atemweges – eine aktuelle 

Standortbestimmung. 

Klinik für Anästhesiologie Universität Ulm, Ulm 

Januar 2004 

Lenz R. 

Neuerungen in der REAnimation 

Kantonsspital St.Gallen / DIM 

Januar 2004 

Lüthi A., Clerici T., Khan M. 

Konkrete Einführung am Zentrumspital – pflegerische, 

anästhesiologische und chirurgische Aspekte 

St.Gallen 

Dezember 2004 

Oberhauser M. 

Pädiatrische Notfälle, Kinderreanimation – Theorie und 

praktische Übungen (PALS) 

Ausbildung für Kinderzahnärzte 

Bayerische Landeszahnärztekammer, München 

Januar 2004 

Oberhauser M. 




Bayerische Landeszahnärztekammer, München 

Januar 2004 

Oberhauser M. 




Bayerische Landeszahnärztekammer, Nürnberg 

April 2004 

Oberhauser M. 

Neues aus der Kinderanästhesie 

Vereinigung der Anästhesisten der Ostschweiz (VAO) 

Versammlung in Herisau 

November 2004 

Ott A. 

Einlage Arteriensonde – Invasive Blutdruckmessung 

Praktisches Seminar Innere Medizin (DIM) 

Januar 2004 

Saal D. 

Patient satisfaction with anaesthesia care: when to ask the 

patient? 


Juni 2004 

31

32 

Institut für Anästhesiologie Medizinisches Departement II 

Schnider T. 

Pharmacokinetics/pharmacodynamics relationship: 

implications for the anaesthesiologist 

13 th World Congress of Anaesthesiologists, Paris 

April 2004 

Schnider T. 

Should we extend the technology to inhalational 

anaesthesia? 

13 th World Congress of Anaesthesiologists, Paris 

April 2004 

Schnider T. 

Clinical implementation of ke0 and/or Tpeak to link PK-PD in 

target controlled infusion 

EuroSIVA, Lissabon 

Juni 2004 

Schnider T. 

Target controlled Anaesthesia, Intravenous 


Juni 2004 

Schnider T. 

Pharmacokinetics-pharmacodynamic and pathologic states, 

the elderly patient 


Juni 2004 

Schnider T. 

FK Comparada: Differencias en modelo Mash y Schnider. 

Estratecias de dosificacion 

TIVA-Congress, Chile 


Schnider T. 

Como se construye un modelo FK mamilar 



Schnider T. 

Interaccion farmacologica: Respuesta de modelos de 

superficie 



Schnider T. 

Pharmakokinetische Grundlagen für TCI 

Kantonsspital Winterthur 

November 2004 

Schnider T. 

Pharmakokinetik und Steuerbarkeit 

Inselspital Bern 

Dezember 2004 

Szadkowski Ch. 

CH-Guidelines zur Anwendung von Arixtra® 

Anästhesie-Symposium, Triemli 

Januar 2004 

Veranstaltungen 

12. Toggenburger Anästhesie Repetitorium 

15. – 22.05.2004 

Notärztekurs 

06. – 09.12.2004 

3. St.Galler Airway Management Symposium 

12. – 13.11.2004 

Notärztekurs 

08. – 12.03.2004

Medizinisches Departement II Klinik für Chirurgie 

Klinik für Chirurgie 

Chefarzt: Prof. Dr. med. Jochen Lange 

Statistik 

Diese Statistik beinhaltet die Zahlen der Klinik für Chirurgie 

des Kantonsspitals St.Gallen und des Spitals Rorschach. 

2004 2003 

Allgemein und Viszeralchirurgie 5447 4965 

Thoraxchirurgie 685 565 

Gefässchirurgie 711 786 

Transplantationschirurgie und 

Nierenersatzverfahren 149 160 

Total 6992 6476 

Spezielle Leistungen 1789 1273 

Laserbehandlungen 196 233 

Rektoskopien 1010 619 

Endosongraphien 136 98 

Manometrien 447 323 

Allgemein- und Viszeralchirurgie 5447 4965 

Hals 204 153 

Schilddrüsenoperationen 135 90 

Explorationen bei Hyperparathyreoidismus 55 43 

Autotransplantation kryopreservierter 

Epithelkörperchen 5 5 

Tracheotomien 9 13 

Mamma 25 28 

Ablatio mammae, axilläre Lymphknotenaus- 

räumungen, brusterhaltende Therapien 8 11 

Gynäkomastien, gutartige Veränderungen der 

Mamma 17 17 

Zwerchfell 17 14 

Zwerchfellresektionen, Zwerchfellnähte 17 13 

andere Zwerchfellhernien 0 1 

Oesophagus und Kardia 59 47 

Oesophagusteilresektionen, 

totale Oesophagektomien 20 13 

Oesophagusdivertikel 4 7 

Oesophagusperforationen 1 2 

Gastrooesophageale 

Refluxkrankheiten/Hiatushernien 30 20 

Achalasien 2 3 

Andere 2 2 

2004 2003 

Magen und Duodenum 98 102 

Gastrektomien, Magenteilresektionen 63 55 

Chirurgische Therapien der Ulkuskomplikationen 17 24 

Gastrostomien, Gastroenterostomien, 

Pyloroplastiken 17 19 

Andere 1 4 

Bariatrische Chirurgie 100 87 

Magenbandimplantation/Explantation 27 23 

Magenbandkatheterreoperationen 6 10 

Magenbypass-Operationen primär 24 7 

Magenbypass-Operationen sekundär 29 12 

Abdominoplastiken 10 18 

Hautreduktionsplastiken Oberschenkel 4 8 

Leber 93 98 

Leberresektionen 34 27 

Leberbiopsien 24 37 

RITA 22 19 

Leberverletzungen 11 14 

Andere 2 1 

Gallenblase und Gallenwege 446 432 

Cholezystektomien 392 372 

Eingriffe an den Gallenwegen, 

biliodigestive Anastomosen 54 60 

Pankreas 39 47 

Pankreasteilresektionen, Duodenopankreatek- 

tomien 33 32 

Drainageoperationen 1 6 

Nekrosektomien 4 4 

Andere 1 5 

Milz 48 30 

Splenektomien 46 25 

milzerhaltende Eingriffe 2 5 

Dünndarm inkl. Ileus 200 194 

Dünndarmresektionen, inkl. Meckel 111 104 

Adhäsiolysen 79 87 

Dünndarmkatheter 10 3 

33

34 

Klinik für Chirurgie Medizinisches Departement II 

2004 2003 

Kolorektale Chirurgie 461 406 

offene Kolonteilresektionen, totale Kolektomien 373 325 

abdominoperineale Rektumresektionen, 

Proktokolektomien 

laparoskopische Resektionen 53 43 

transanale Rektumeingriffe 24 30 

Andere 11 8 Anhangsgebilden 

Appendektomien 277 291 Weichteile/Hauttumo 

laparoskopische Appendektomien 241 231 

offene Appendektomien 36 60 

Proktologie 496 436 Hämatomausräumungen su 

Therapie der Hämorrhoiden 150 121 

Marisektomien, Papillektomien 56 32 

Analfissuren 31 45 

Abszess- und Fistelchirurgie 107 122 

Eingriffe am Analsphinkter/Beckenboden 16 11 

Prolapsoperationen (Rektopexie, Delorme) 13 16 

Pilonidalsinus 93 70 Extremitätenperfusionen 

Andere 30 19 

Bauchwand 658 590 Thiersch 

Inguinal-/Femoralhernien 413 434 Lappenplastik 

Umbilikalhernien 62 63 Sartoriusplastik 

andere Bauchwandhernien 26 14 

Narbenhernien 98 75 Biopsien 

innere Hernien 6 4 

Platzbauchoperationen 18 22 Nervenbiopsien 

Leistenrevisionen 23 14 Biopsien Arteria tempo 

Tumorentfernungen Bauchwand 12 10 

Allgemeine Operationen Bauchraum 558 399 

diagnostische Laparoskopien 168 120 

explorative Laparotomien 41 46 

Revisionslaparotomien 214 147 

Omentektomien 49 34 Urologische Eingriffe 

Biopsien Peritoneum 19 19 

Tumorentfernungen Peritoneum 43 23 

intraoperative Chemotherapien 23 10 

2004 2003 

Enterostomata 183 141 Lymphknoten/Lymphfistel 

96 70 

Ileostomieanlagen/Verschluss 142 99 cervicale Lymphadenektomien 

43 27 

Kolostomieanlagen/Verschluss 39 40 Lymphknotenexzisionen 

Axilla 11 13 

Stomarevisionen 2 2 Lymphknotenexzisionen Leiste 

15 9 

Pelvine Lymphadenektomien 12 9 

Lymphfistel inguinal 15 12 

Port-à-Caths 258 286 

Implantationen, Wechsel, Entfernungen 

Operationen an Haut, Unterhaut und 

983 974 

Wundversorgungen 292 276 

r/Biopsien 155 189 

Lipome 65 50 

Abszessexzisionen/inzisionen 98 89 

Debridement/Sekundärnaht 210 183 

bcutan 54 49 

Hidradenitis suppurativa 0 8 

unguis incarnatus 17 17 

Melanom 4 2 

Melanomnachexzisionen 25 19 

Sentinel LK Bestimmungen 19 13 

0 1 

Coldex 17 38 

15 29 

4 2 

8 9 

17 21 

Muskelbiopsien 10 15 

0 2 

ralis 7 4 

Gynäkologische Eingriffe 69 58 

Adnexektomien/Ovarzysten 46 43 

Hysterektomien 11 8 

Vaginalteilresektionen/Nähte 12 7 

25 36 

Blase, Ureter 10 6 

Hydrozele, Spermatozele 1 4 

Orchiektomien 0 1 

Phimosen 3 2 

Retroperitoneum 37 25 Vasektomien 

11 23 

Retroperitoneale Tumoren 19 13 

Hämatome, Abszesse 4 5 Thoraxchirurgie 685 565 

Operationen an Nebenniere 14 7 

Thoraxwand 27 10 

Erstrippenresektionen 1 0

Medizinisches Departement II Klinik für Chirurgie 

2004 2003 

Rippen/Thoraxwandresektionen 8 6 endovaskuläre 

Bauchaortenoperationen 13 11 

Trichterbrustoperationen 9 3 Aortoiliakale Verschlusskrankheiten 

17 29 

Sonstige 9 1 

Rekonstruktive Eingriffe im Bereich der Leiste 88 93 

Mediastinum 72 48 Extraanatomische Umleitungen 

23 25 

Mediastinoskopien/tomien 17 13 Rekonstruktionen 

der Femoralisgabel 65 68 

thorakoskopische Resektionen/Biopsien Tumoren 5 2 

Lymphknoten-Dissektionen mediastinal 42 26 Infrainguinale Rekonstruktionen 75 96 

Chylothorax 0 2 femoropoplitealer Bypass 

44 70 

Thymus 8 5 cruraler Bypass 

31 26 

Herz 188 180 Revaskularisation bei akuten Verschlüssen 

47 58 

Herzschrittmacherimplantationen/Wechsel 179 176 

Perikardresektionen/Ersatz 5 4 Varia 

31 49 

Sonstige 4 0 Fasziotomien 

6 9 

Lunge/Pleura 

intraoperative Dilatationen/Stents 25 40 

video-thorakoskopisch 97 94 Chirurgie der Ve 

thorakoskopische Wedgeresektionen/Biopsien 40 47 

thorakoskopische Lobektomien 1 2 

thorakoskopische Sympathektomien 7 2 

thorakoskopische Pleurektomien/Pleurodesen 21 26 

thorakoskopische Dekortikationen 4 3 

Thorakoskopie sonstige 24 14 

Offen 104 52 

Operationen bei Kompressionssyndromen 

(TOS, Entrapment) 

atypische Lungenresektionen 17 4 

Segmentresektionen 0 1 Sympathektomie 

Lobektomien/Bilobektomien 50 29 lumbale Sym 

Pneumonektomien (einschliesslich erweiterte) 9 6 

Manschettenresektionen 2 3 Amputationen 

Thorakotomien sonstige 14 8 

Dekortikationen 12 1 Kleine 

Chirurgie der Arterien 442 525 

supraaortale Äste 95 120 

arterielle Durchblutungsstörungen an der 

oberen Extremität 8 6 

Eingriffe an der Aorta 98 103 

Thorakoabdominale Aneurysmata 1 5 

Viszerale Gefässoperationen 12 10 

Eingriffe bei renovaskulärer Hypertonie 0 1 

Bauchaortenaneurysmata elektiv 22 21 

Bauchaortenaneurysmata rupturiert 19 10 

Bauchaorten- und arterienaneurysmata 14 16 

2004 2003 

nen 202 160 

Varizenchirurgie 199 157 

Venöse Thrombektomien 0 2 

Rekonstruktionen tiefe Venen 3 1 

Besondere gefässchirurgische Eingriffe 67 101 

pathektomien 

0 2 

0 2 

67 97 

Grosse 25 47 

37 44 

Stumpfrevisionen/Nachamputationen 5 6 

Thoraxdrainagen 197 181 

Gefässchirurgie 711 786 

Transplantationschirurgie und 

Nierenersatzverfahren 

149 160 

Transplantationschirurgie 35 37 

Lebendnierenspenden 5 7 

Multiorganentnahmen 7 4 

Nierentransplantationen 22 21 

Revisionen nach Nierentransplantation 1 5 

Andere Nierenersatzverfahren 47 50 

Tenckhoff Katheter (Implantationen/Entfernungen) 23 28 

Perm-cath (Implantationen/Entfernungen) 24 22 

Zugangswege für Hämodialyse 67 73 

autolog 30 38 

Prothese 13 17 

Revision 24 18 

35

36 

Frauenklinik Medizinisches Departement II 

Frauenklinik 

Chefarzt: Prof. Dr. med. Uwe Lorenz 

Statistiken 

Abteilung für Geburtshilfe 

Geburtsmodus (1220 Kinder* = 100%) 

Entbundene Frauen 1182 

Vaginal geborene Kinder 809 66,3% 

Spontangeburten aus Schädellage 671 55,0% 

Forzeps-Extraktionen 7 0,6% 

Vakuum-Extraktionen 119 9,6% 

Beckenendlagen - Einlinge vaginal (1145 Einl.) 8 0,5% 

(Vaginal geborene BEL-Einlinge > 400g 

von 58 lebendgeborenen BEL-Einlingen) 6 7,5% 

Durch Sektio geborene Kinder 

(davon 58 Mehrlinge) 411 33,7% 

Durch Sektio entbundene Mütter 

(1182 Mütter = 100%) 382 32,3% 

Eingriffe zur Plazentalösung, inkl. Nachtastungen 

(800 vaginal entb. Mütter = 100%) 29 3,6% 

* Alle gemeldeten Kinder sind in die Statistik miteinbezogen. 

Abteilung für Risikoschwangerschaften 

Anzahl Eintritte 184 

Anzahl betreute Frauen 174 

Total Patiententage 1728 

Mittlere Verweildauer (Tage) pro hosp. Schwangere 9,4 

Hauptindikationen zur Hospitalisation 

(183 Schwangere; nur je 1 Diagnose) 

Drohende Frühgeburtlichkeit 64 

vorzeitige Wehen/vorz. Portioreifung 49 

vorzeitiger Blasensprung (evtl. nur Verdacht) 15 

Vaginale Blutungen (2./3. Trimenon) 15 

Abortus imminens (1. Trimenon) 4 

Retardierung des Kindes, suspektes Monitoring 9 

Polyhydramnion 0 

Hypertensive Erkrk. in der Schwangerschaft 17 

Hyperemesis 32 

Cerclage und totaler Muttermundsverschluss 4 

Diabetes mellitus (oder Abklärungen) 5 

Harnweginfekte 8 

Thromboembolie 0 

Andere Schwangere 25 

Nichtschwangere Patientinnen (exkl. Wochenbett) 1 

Mehrlingsschwangerschaften (zusätzliche Diagnose) 12 

Schwangerschaftsalter bei Hospitalisation 

< 12 0/7 SSW 28 

20 0/7 – 23 6/7 SSW 10 

24 0/7 – 27 6/7 SSW 29 

28 0/7 – 31 6/7 SSW 35 

32 0/7 – 35 6/7 SSW 45 

> 36 0/7 SSW 17 

Geburtsvorbereitung 

Führungen durch die Gebärabteilung (alle) 56 

Anzahl Eltern-Informationsabende 24 

Teilnehmerzahl der Eltern-Informationsabende 961 

durchschnittlich pro Abend 40 

Geburtsvorbereitungskurse 

12 Kurse à 6 Abende à 2 Stunden, davon je 1 Partnerabend 

Total der Teilnehmerinnen (Partner: 141) 294 

Teilnehmerinnen an Baby-Massage (Väter: 46) 155 

Entbundene Mütter 1182 

Einlinge 1145 

Zwillinge 72 

Drillinge 

Vierlinge erlinge 

1 

0 

Total Kinder (gemeldet nach ZGB) 1220 

Knaben 615 

Mädchen 605 

Lebendgeborene Kinder > 400g (L.G.) 1210 100% 

Gestationsalter Anzahl % der Tod vor Mortal. 

(Kinder > 400g) L.G. Entl. 

Termingeburten 1032 85,29% 0 0% 

> 42 SSW 5 0,41% 0 0% 

Frühgeburten (< 259 Tage) 173 14,29% 9 5,2% 

Medizinisches Departement II Frauenklinik 

Geburtsgewicht Anzahl % der Tod vor Mortal. 

L.G. Entl. 

< 400g ( ausserhalb Statistik ) 1 1 100% 

400 – 499g 1 0,08% 1 100% 

500 – 749g 11 0,57% 6 54,54% 

750 – 999g 7 1,14% 0 0% 

1000 – 1249g 11 0,57% 0 0% 

1250 – 1499g 10 0,82% 1 10% 

1500 – 1999g 45 3,72% 0 0% 

2000 – 2499g 71 5,87% 2 2,81% 

2500 – 2999g 175 14,46% 0 0% 

3000 – 3499g 454 37,52% 0 0% 

3500 – 3999g 310 25,62% 0 0% 

4000 – 4499g 96 7,93% 0 0% 

4500 – 4999g 16 1,32% 0 0% 

> 5000g 3 0,25% 0 0% 

unter 1000g 19 1,57% 6 31,57% 

unter 1500g 40 3,41% 7 17,5% 

unter 2000g 85 7,02% 7 8,23% 

Mortalitätsstatistik nach WHO 

Totgeburten (> 500g) 9 

davon unter 1000g 2 

Neonatale Todesfälle (> 500g) in ersten 7 nach 

Lebenstagen 7 Tagen 

aber vor 

Entl. 

Total 7 2 

davon unter 1000g 6 1 

Ursachen: 

Comfort care bei < 25 SSW 3 

Lungenhypoplasie 2 

Infektion 1 

Genet. Erkrankung 1 

Hydrops fetalis/ Lungenhypoplasie 2 

Perinatale Mortalität 

(1210 Kinder > 500g = 100%) 

Perinatale Mortalität ungereinigt 12 0,99% 

(alle Kinder > 500g, totgeboren oder 

verstorben bis zum 7. Lebenstag) 

Perinatale Mortalität gereinigt 8 0,66% 

(ungereinigte PM abzüglich Kinder < 1000g 

und Kinder mit letalen Fehlbildungen) 

Verlegungen 

(1210 Lebendgeborene Kinder > 400g = 100%) 

auf Abteilung für Neonatologie verlegte Kinder 147 12.15% 

ins Kinderspital verlegte Kinder 44 3,63% 

Verlegungen aus 

Gebärsaal 31 

Neonatologie oder Wochenbettstation 13 

Verlegungsgrund: 

Atemnotsyndrom 23 

Fehlbildung 4 

Anderes 17 

Gesamtzahl verlegte Kinder 

Kinderspital und/oder Neonatologie: 174 14.38 % 

Stillstatistik: 

1069 aus der Wochenbettstation 

entlassene Kinder = 100% 

voll gestillt 871 81,47% 

teilweise gestillt 124 11,59% 

nicht gestillt 34 3,18% 

frühzeitiger Austritt (vor 3. Tag) 40 3,74% 

Azidosen 

N art pH

38 

Frauenklinik Medizinisches Departement II 

Eintrittsgrund: 

Frühgeburtlichkeit, Untergewicht 73 

Atemnotsyndrom 34 

Fehlbildung 4 

Asphyxie, Adaptationsstörung 0 

Hypothermie 1 

Hypoglykämie 4 

Bilirubinanstieg 9 

Infektverdacht,-risiko 5 

Zyanoseanfall 1 

Polyglobulie 0 

Drogenentzugssyndrom 7 

Herzrhythmusstörung 1 

anderes 8 

Therapien: 

Sauerstofftherapie 40 

Infusion über peripheren Zugang 63 

Infusion über zentralen Katheter 10 

(Teil-)Parenterale Ernährung 5 

Antibiotika 23 

Bluttransfusion 2 

Austauschtransfusion 0 

Partielle Austauschtransfusion (Hämodilution) 1 

Fototherapie 86 Operationsstatistik 

Hörscreening: 

Eine beidseitig angeborene Hörstörung hat weitreichende 

Konsequenzen für die weitere psychomotorische Entwicklung 

eines Neugeborenen. 

Auch hinsichtlich Qualitätssicherung und Follow up konnten 

alle Anforderungen erfüllt werden. 

OAE durchgeführt 1103 (100,0%) 

OAE passed 1090 ( 98,8 %) 

OAE failed 13 ( 1,17 %) 

Ein Pädaudiologisches Follow up konnte bei allen 

Neugeborenen durchgeführt werden und zeigte bei allen 

eine normale Hörfunktion. 

Aufgrund ambulanter Geburt konnte bei 26 Neugeborenen 

kein Hörscreening durchgeführt werden ( 2,15 % ). 

Abteilung für Gynäkologie 

Ambulante Untersuchungen 

FIORE 

Punktionen 111 

Embryotransfers in Frischzyklen 111 

Davon ICSI (intracytoplasmische 

Spermieninjektion): 74 

Schwangerschaftsrate 31% 

Embryotransfer im Auftauzyklus 91 

Schwangerschaftsrate 18% 

Beratungsstelle für Gynäkologie 4045 


Punktionen 148 

Kolposkopie 38 

Urodynamische Abklärung 657 

Konsilien 295 

Stat. Patienten 154 

Senologie 208 

Total 4253 

2004 2003 

Fototherapie auf Wochenbettstation 51 

Entlassung: 

Eingriffe nach Zugangsweg 

Eingriffe mit vaginalem Zugang 1067 970 

auf Wochenbettabteilung 36 

Hysteroskopien 259 224 

nach Hause 58 

Eingriffe mit laparoskopischem Zugang 520 507 

ins Kinderspital 12 

Zugang per Laparotomie 725 623 

in auswärtige Klinik 4 

Eingriffe an der weiblichen Brust 430 391 

gestorben 0 Cystoskopien/Rektoskopien (ohne 

Ambi) 101 46 

Vulva-Eingriffe 77 105 

andere Zugänge 17 5 

Eingriffe durch Klinik für Chirurgie 

chirurgische Fälle 82 70 

Eingriffe durch Klinik für Chirurgie: 

internmedizinische Fälle 157 231 

Total Eingriffe 3435 3172 

Total Patienten 2243 2025 

Vorträge 

Im Jahre 2004 wurden von den Mitarbeitern der Frauenklinik 

7 öffentliche Vorträge sowie 5 Kongressreferate gehalten. 

Es gab 42 interne und 17 externe Fortbildungen.

Medizinisches Departement II Frauenklinik 

Poster 

Grifone G, Korte W, Lautenschlager A, Drack G (2004) 

Serious granulocytopenia in two subsequent pregnancies with 

auto- und alloantibodies – case report. 

Jahrestagung OGGG Strasbourg 13.–15.5.2004 und Kongress 

SGGG Interlaken 25.–27.6.2004. 

Drack G (2004) Drei-Stufen-Dringlichkeitskonzept der 

ungeplanten Sectio. Kongress SGGG Interlaken 25.– 

27.6.2004. 

Abstracts 

Grifone G, Korte W, Lautenschlager A, Drack G (2004) 

Serious granulocytopenia in two subsequent pregnancies with 

auto- und alloantibodies – case report. 

Gynäkol Geburtsh Rundschau 44: 188 – 189. 

Drack G (2004) Drei-Stufen-Dringlichkeitskonzept der 

ungeplanten Sectio. 

Gynäkol. Geburtsh. Rundschau 44: 190 – 191. 


Drack G (2004) Sinnvolles (und Unnötiges) in der 

Schwangerschaftsvorsorge. 

Ars medici (Gynäkologie) 2: 15 – 18. 

39

40 

Klinik für Orthopädische Chirurgie Medizinisches Departement II 

Klinik für Orthopädische Chirurgie 

Chefarzt: Prof. Dr. med. André Gächter (bis 31.08.2004) 

Chefarzt a.i.: Prof. Dr. med. Jörg Grünert (ab 01.09.2004) 

Statistik 

Eine detaillierte Statistik war zum Zeitpunkt der Drucklegung 

noch nicht verfügbar. 

2004 2003 

Operationsstatistik 

Operationen Orthopädische Chirurgie 7544 7832 

Operationen Hand- und Plastische Chirurgie 1727 1615 

Verteilung der Operationen der Hand- 

und Plastischen Chirurgie 

Handchirurgie 64 % 84 % 

Plastische Chirurgie 36 % 16 % 

Interne Fortbildung 

05.01.2004 Tarmed Einführung 

06.01.2004 Tarmed Einführung 

15.02.2004 Vorbereitung zum Anatomieseminar: Hallux 

valgus 

22.02.2004 Arthroskopiekurs, Arosa 

05.02.2004 MBT-Schuh-Konzept 

P. Roth. Firma Medfit 

12.02.2004 Regionalanästhesie 

Dr. Szadkowski, Kantonsspital St.Gallen 

19.02.2004 Standardisierte Untersuchung des 

Kniegelenkes 

Dr. Oswald / Dr. Stutz, Kantonsspital St.Gallen 

26.02.2004 CT-basierte Navigation für die Versorgung von 

Becken- und Acetabulumfrakturen 

PD Dr. P. Messmer, Universitätsspital Zürich 

04.03.2004 Plastische Chirurgie in der Onkologie 

Dr. M. Moron, Kantonsspital St.Gallen 

11.03.2004 Metallentfernung notwendig oder unnötig? 

Dr. W. Sitte, Kantonsspital St.Gallen 

18.03.2004 Knochenzysten – radiologische 

Differentialdiagnose 

Dr. A. Rukavina, Kantonsspital St.Gallen 

25.03.2004 Galileo-Navigationssystem 

Firma Endoplus 

01.04.2004 Proximale Femurfrakturen 

Dr. D. Weber, Kantonsspital St.Gallen 

22.04.2004 XS Nagel 

Prof. Friedl, Aschaffenburg 

29.04.2004 Meniskusrefixation – Hands-on-Workshop 

Dr. R. Risch, Kantonsspital St.Gallen 

06.05.2004 Ärztliche Zusammenarbeit aus der Sicht der 

SUVA 

Dr. A. Cunz, Kreisarzt SUVA St.Gallen 

13.05.2004 Arthroskopische Rotatorenmanschetten- 

Rekonstruktion 

Dr. Lafosse / Prof. Gerber 

27.05.2004 IV-Aspekte für die Praxis 

Dr. P. Winzeler, RAD St.Gallen 

10.06.2004 Unikondyläre Knieprothesen 

Dr. T. Wiesner Kantonsspital St.Gallen 

17.06.2004 Link Mitus System 

Firma Link 

24.06.2004 Rettungsoperationen am Handgelenk 

Dr. M. Rau, Kantonsspital St.Gallen 

01.07.2004 Osteoinduktives Knochenersatzmaterial 

Firma Neutromedics 

12.08.2004 Taylor Spatial Frame 

Dr. H. Durst, Kantonsspital St.Gallen / 

Smith&Neqhew 

19.08.2004 Vom klinischen Problemzur Publikation 

B. Hanson, Director AOCID, AO Institut Davos 

26.08.2004 Rigidfix-Kreuzbandfixation: Resultate 

Kantonsspital St.Gallen 2000 bis 2002 

Dr. A. Rukavina / Dr. H. Behrend, Kantonsspital 

St.Gallen 

22.09.2004 Konservative Skoliose- und Kyphosetherapie 

Dr. T. Böni, Balgrist Zürich

Medizinisches Departement II Klinik für Orthopädische Chirurgie 

09.09.2004 Autologe Chondrozyten-Transplantation mit 

Hyalograft 

Dr. G. Stutz, Kantonsspital St.Gallen / Firma 

Medconnect 

16.09.2004 Metallentfernung – Indikation? 

Dr. W. Sitte, Kantonsspital St.Gallen 

30.09.2004 Hausarzt-Schulternachmittag 

Symposium Kantonsspital St.Gallen 

21.10.2004 Einteilung und Therapie der Weichteilsarkome 

Dr. L. Harder, Kantonsspital St.Gallen 

28.10.2004 Valgisierende Tibiakopfosteotomie / Tomifix 

Dr. G. Stutz, Kantonsspital St.Gallen / Firma 

Synthes 

04.11.2004 Autologe Chondrozyten-Transplantation mit 

Hylograft 

Firma Medconnect 

11.11.2004 Periprothetische Frakturen 

Dr. M. Maleck, Kantonsspital St.Gallen 

18.11.2004 Pseudarthrose-Therapie 

Dr. J. Kampshoff, Kantonsspital St.Gallen 

25.11.2004 Wirbelsäulenchirurgie – spezielle Aspekte 

Dr. C. Duwe, Kantonsspital St.Gallen 

02.12.2004 Patellafrakturen 

Dr. M. Ellenberger, Kantonsspital St.Gallen 

Vorträge 

J. Grünert 

Die Exenteratio orbitae und weitere Eingriffe und 

Rekonstruktionen bei Tumoren des Auges. J. Grünert, 

M. Jakubietz, D. Kloss, G. Gehl, P. Bischoff. 40 Jahrestagung 

der Schweizerischen Gesellschaft für Plastische, 

Rekonstruktive und Ästhetische Chirurgie. Bern, 10. – 

11.09.2004 

J. Grünert 

Die Sklerodermie der Hand und ihre chirurgischen 

Behandlungsmöglichkeiten. M. Jakubietz, R. Jakubietz, 

J. Grünert. 38. Jahrestagung der Schweizerischen 

Gesellschaft für Handchirurgie. Zürich, 05. – 06.11. 2004 

J. Grünert 

Tumoren der Hand und der oberen Extremität – Ergebnisse 

einer Langzeitbeobachtung über den Zeitraum von 1936 bis 

1994. R. Jakubietz, M. Jakubietz, J. Grünert. 38. 

Jahrestagung der Schweizerischen Gesellschaft für 

Handchirurgie. Zürich, 05. – 06.11. 2004 

J. Grünert 

Trainingsmodell für lokale Lappenplastiken an der Hand. 

M. Moron, M. Jakubietz, J. Grünert. 38. Jahrestagung der 

Schweizerischen Gesellschaft für Handchirurgie. Zürich, 05. 

– 06.11. 2004 

T. Forster 

Wieviel Winkelstabilität braucht ein Fixateur interne System 

am distalen Femur. SGO-Kongress. Montreux, 25.09.2004 

G. Stutz 

Hig Tibial Osteotomy in Posttraumatic Varus Deformities. 

AO-Kurs. Chiangmai, Tailand, 06.05.2004 

G. Stutz 

Arthroskopische Rotatorenmanschettenrekonstruktion. 

Schultersymposium. St.Gallen, 30.09.2004 

G. Stutz 

Schulterprothetik. Schultersymposium. St.Gallen, 30.09.2004 

R. Risch 

Der Einsatz von Harms Cages bei Arthrodesen des Fusses. 

SGO-Kongress. Montreux, 25.09.2004 

H. Behrend 

Die posterolaterale Instabilität des Kniegelenkes. 

Schultersymposium. Fortbildungsveranstaltung für 

Hausärzte und Spezialisten am Kantonsspital St.Gallen. 

St.Gallen, 11.03.2004 

H. Grehn, L. Jenni, T. Wiesner, A. Gächter 

Ist die Druckscheibenprothese das Implantat der Wahl bei 

jungen Patienten: Mittelfristige Ergebnisse am Kantonsspital 

St.Gallen. 63. Jahreskongress der Schweizerischen 

Gesellschaft für Orthopädie. Basel, 2004 

L. Jenni, Ch. Lampert 

Die Bedeutung des arthroskopischen Débridements bei 

degenerativen Veränderungen des oberen Sprunggelenkes. 

63. Jahreskongress der Schweizerischen Gesellschaft für 

Orthopädie. Basel, 2004 

C. Wingenfeld, L. Jenni, D. Bellwald, A. Hempfing, 

M. Weber, R. Ganz 

The Avascular Talus – Revascularisation in an Animal Model. 

PAO-POFAS-IFFAS Annual Convention. Manila, 2004 

41

42 



The value of arthroscopic debridement in the posttraumatic 

osteoarthritis of the ankle joint. 6. European Trauma 

Congress. Prag, 2004. 

32. Congress of NOF. Reykjavik, 2004. 

SGO-Kongress. Montreux, 25.09.2004. 

PAO-POFAS-IFFAS Annual Convention. Manila, 2004 


The value of arthroscopic debridement in osteoarthritis of 

the ankle joint. 

M.A. Kessler 

Die SLAP-Läsion als Ursache eines gleolabralen Ganglions. 

K. Stoffel, A. Oswald, G. Stutz, A. Gächter. 11. 

Jahreskongress der Deutschen Vereinigung für Schulter- 

und Ellenbogenchirurgie. Deutsche Sporthochschule, Köln, 

05./06.3. 2004 

M.A. Kessler 

Die SLAP-Läsion als Ursache der posterioren Instabilität. 

A. Burkart, M. Weis, A. Imhoff. 11. Jahreskongress der 

Deutschen Vereinigung für Schulter- und 

Ellenbogenchirurgie. Deutsche Sporthochschule, Köln, 

05./06.3. 2004 

M.A. Kessler 

Operative Behandlungsstrategie bei der posterioren 

Schulterinstabilität. M. Weis, V. Martinek, A. Imhoff. 11. 

Jahreskongress der Deutschen Vereinigung für Schulter- 

und Ellenbogenchirurgie. Deutsche Sporthochschule, Köln, 

05./06.3. 2004 

M.A. Kessler 

Verhalten des Knorpel- und Meniskusvolumens im 

Kniegelenk unter Dauerbelastung. S. Tittel, C. Glaser, 

A. Imhoff, M. Reiser. 19. Deutsch-Österreichisch- 

Schweizerischer-Kongress für Sportorthopädie und 

Sporttraumatologie (GOTS). München, 18.-20.06.2004. 

Glaser 

90. Tagung der Deutschen Gesellschaft für Orthopädie und 

Orthopädische Chirurgie (DGOOC). Berlin, 21. – 23.10.2004. 

M.A. Kessler 

Die Schulteruntersuchung. Spezielle Gesichtspunkte. 

Schultersymposium. St.Gallen, 30.09.2004 

M. Maleck 

Drainagen in der Hüfttotalprothetik: Eine vergleichende 

Studio über die Verwendung und den Nutzen von 

Redondrainagen. R. Elke. SGO-Kongress. Montreux, 

25.09.2004 

W. Sitte 

Arthroskopische Therapie des Ellenbogens bei Kindern mit 

posttraumatischer Bewegungseinschränkung. C. Lampert. 

SGO-Kongress. Montreux, 25.09.2004 

Poster 

U. Baumgartner, F. Lattig, F. Magerl, Th. Forster 

Operative Versorgung postradiogener Osteonekrose der 

Wirbelsäule. Zwei Fallberichte. SGO-Kongress. Montreux, 

25.09.2004 

H. Behrend, A. Rukavina, M. Kessler, G. Stutz 

Bohrkanalpositionierung auf das Resultat nach VKB- 

Rekonstruktion. SGO-Kongress. Montreux, 25.09.2004. 

Schweizerische Gesellschaft für Neurochirurgie. Montreux, 

23. – 25.09.2004 

P. Hertel, H. Behrend, V. Musahl, G. Widjaja 

ACL reconstruction in femoral and tibial press-fit fixation. 

10-Year clinical follow up results. Knee Surg Sports 

Traumatol Arthrosc. 12.2004 

P. Hertel, H. Behrend, G. Widjaja, T. Cierpinski 

Fremdmaterialfreie autologe Kreuzbandplastik. Ein Beitrag 

mit Langzeitergebnissen zur Optimierung der biologischen 

und ökonomischen Therapiebedingungen. 68. Jahrestagung 

der DGU, ICC. Berlin, 20.10.2004 

L. Jenni, F. Kleinstück, D. Jeszenszky 

Chondrosarkoma of the spine associated with Ollier s 

disease. 63. Jahreskongress der Schweizerischen Gesellschaft 

für Orthopädie. Basel, 2004. 

32. Congress of NOF. Reykjavik, 2004 

A. Rukavina, H. Behrend, M.A. Kessler, G. Stutz 

Erste Ergebnisse eines resorbierbaren femoralen 

Fixationssystems (Rigid-Fix) bei VKB-Tranplantaten in der 

BTB-Technik. SGO-Kongress. Montreux, 25.09.2004. 

Schweizerische Gesellschaft für Neurochirurgie. Montreux, 

23. – 25.09.2004 

A. Rukavina, H. Behrend, M.A. Kessler, G. Stutz 

Mittelfristige Ergebnisse eines resorbierbaren femoralen 

Fixationssystems (Rigid-Fix) bei VKB-Tranplantaten in der 

BTB-Technik. 21. Kongress der deutschsprachigen 

Arbeitsgemeinschaft für Arthroskopie (AGA). Luzern, 

01./02. 10.2004

Medizinisches Departement II Klinik für Orthopädische Chirurgie 


J. Grünert, D.F. Kloss, F.R. Kloss 

Strahlenschäden. Plastische Chirurgie. Krupp-Rennekampff. 

ecomed Verlag. 24. Erg. Lfg. Sept. 04, 1-16, III-5, 2004 

J. Grünert 

Therapie des Morbus Sudeck. 175 neue, noch 

unveröffentlichte Fragen und Antworten aus der Praxis. 

Hrsg.: N. Bethge und M. Ritter. Band 6. Hans Marseille 

Verlag, München. 158-159, 2004 

J. Grünert, D. Kloss, M. Jakubietz 

Plastische-chirurgische Massnahmen bei Knochen- und 

Weichteiltumoren. Orthopädie und Orthopädische 

Chirurgie. Band: Tumoren, tumorähnliche Erkrankungen. 

Hrsg.: W. Winkelmann, Thieme Verlag, Stuttgart. 369-379, 

2005 

J. Grünert, M. Jakubietz, E. Polykandriotis, M. Langer 

The Windblown Hand – Diagnosis. Clinical Picture and 

Pathogenesis. Handchirurgie, Mikorchirurgie, Plastische 

Chirurgie. 36, 117-125, 2004 

J. Grünert, M. Jakubietz, R. Jakubietz 

Tumoren der Hand – Ergebnisse einer Langzeitstudie. 

Handchirurgie, Mikorchirurgie, Plastische Chirurgie. 36,289- 

295, 2004 

J. Grünert 

Forensische Aspekte des Dupuytren. chirurgische praxis. 

63,79-86, 2004 

E. Polykandriotis, F. Beutel, E. Horch, J. Grünert 

A case of familial tumoral calcinosis in a neonate and review 

of literature. Archivs of Orthopaedics and Traumatology. 

124, 563-567, 2004 

R. Rohrich, J. Thornton, M. Jakubietz, J. Grünert 

The Limited Scar Mastopexy: Current Concepts and 

Apporaches to Correct Breast Ptosis. Plastic and 

Reconstructive Surgery. 114,1622-1630, 2004 

A. Bruinink, U. Tobler, M. Hälg, J. Grünert 

Effects of serum and serum heat-inactivation on human 

bone drived osteoblast progentior cells. Journal of Materials 

Science. Materials in Medicine 15. 497-501, 2004 

M. Jakubietz, R. Jakubietz, J. Grünert 

Häufige Tumoren der Hand. chirurgische praxis. 63, 631- 

646, 2004 

M. Jakubietz, J. Janis, R. Jakubietz, R. Rohrich 

Breast Augmentation. Cancer Concerns and Mammography 

– A Literature Review. Plastic and Reconstructive Surgery. 

113(7), 2004 

Yu, Jian-Min, D. Kloss 

Ein neuer Akupunkturpunkt – Nei Jia Che (Innereer Jia Che. 

Naturheilpraxis. 05, 2004 

Yu, Jian-Min, D. Kloss 

Akupunkturbehandlung der Harnretention. Naturheilpraxis. 

10, 2004 

R. Hente, J. Kampshoff, B. Kinner, B. Fuchtmeier, 

M. Nerlich 

Treatment of displaced 3- and 4-part fractures of the 

proximal humerus with fixator plate comprising angular 

stability. Unfallchirurg. 107 (9), 769-82, 2004 

M.A. Kessler, A. Burkart, M. Weis, A. Imhoff 

Unterschiedliche operative Behandlungsstrategien der 

posterioren Schulterinstabilität. Spezialgebiete aus der 

Schulter- und Ellenbogenchirurgie. Hrsg.: R. Schmidt- 

Wiethoff, T. Schneider, H. Appell. Steinkopff Verlag, 

Darmstadt, 2004. ISBN 3-7985-1483-6. Schulterinstabilität, 

S 197-201 

M.A. Kessler, A. Burkart, M. Weis, A.B. Imhoff, 

Die SLAP-Läsion als Ursache der posterioren Instabilität. 

Spezialgebiete aus der Schulter- und Ellenbogenchirurgie. 

Hrsg.: R. Schmidt-Wiethoff, T. Schneider, H. Appell. 

Steinkopff Verlag, Darmstadt, 2004. ISBN 3-7985-1483-6. 

Schulterinstabilität, S 204-209 

L. Jenni, D. Jeszenszky 

Aplasie des Atlasbogens. Swiss Medical Forum, No. 11 2004; 

288 

K. Stoffel, G. Stachowiak, M. Kuster 

Open wedge high tibial osteotomy:biomechanical 

investigation of the modified Arthrex Osteotomy Plate 

(Puddu Plate) and TomoFix Plate. Clinical Biomechanics 

2004. Vol 19/9, 944-50 

K. Stoffel, G. Stachowiak, T. Forster, A. Gächter, 

M. Kuster 

Oblique screws at the plate ends increase the fixation 

strength in synthetic bone test medium. Journal of 

Orthopaedic Trauma 2004. Vol 18/9, 611-617 

K. Grob, T. Forster, L. Kinzl, M. Kuster 

First experiences with the NCB-Plate on the distal Femur. 

ESSKA Congress. Athen, Mai 2004 

43

44 



Fracture stabilisation of supracondylar femur fractures and 

proximal tibial fractures with the NCB-Plate. European 

Trauma Congress. Prag, Mai 2004 

K. Grob, T. Forster, L. Kinzel, M. Kuster 

Die Behandlung periprothetischer Frakturen am Femur mit 

der NCB-(No Contact Bridging) Platte. SGO-Kongress. 

Montreux, 25.09.2004 


NCB-(No Contact Bridging) Platte: Ein neuartiges Fixateur 

interne System zur Versorgung kniegelenksnaher Frakturen. 

Erste Erfahrungen. Schweizerischer Kongress für Chirurgie. 

Davos, 2004 

K. Grob, T. Forster, M. Kuster 

Die Frakturversorgung am Femur: Trends und 

Neuentwicklungen. Weiterbildungsveranstaltung an der 

Klinik für Orthopädische Chirurgie und Traumatologie am 

Kantonsspital Baden. Baden, 27.10.2004

Medizinisches Departement II Klinik für Urologie 

Klinik für Urologie 

Chefarzt: Prof. Dr. med. Hans-Peter Schmid 

Statistik 

2004 2003 

Operationen an der Niere und Nebenniere 

Nephrektomie (inkl. Tumornephrektomie 

mit Adrenalektomie) 39 47 

Nephrektomie laparoskopisch 7 4 

Nierenteilresektion 11 11 

Offene Nierenbeckenplastik 9 5 

Endopyelotomie 0 10 

Perkutane Nephrolitholapaxie 14 8 

Extrakorporelle Stosswellen-Lithotripsie 617 595 

Nierenrevision nach Trauma 0 1 

Andere Eingriffe an der Niere (percutane 

Nephrostomie, Nierenzystenpunktion, 

Abszessdrainage) 57 67 

Perkutaner Nephrostomiewechsel 60 64 

Operationen am Harnleiter 

Ureterolithotomie 0 1 

Partielle und totale Ureterresektion (inkl. 

Ureterektomie bei Nephroureterektomie) 6 9 

Ureteranastomose 1 0 

Antirefluxoperation und Harnleiterneu- 

implantation 10 14 

Ureterorenoskopie 142 137 

Endoureterotomie 1 0 

Andere Eingriffe am Harnleiter 

(Retropyelographie, UK-Einlage, Doppel- 

J-Einlage) 581 466 

Operationen an der Blase 

Zystektomie mit Ileum Conduit 17 23 

Zystektomie mit Ersatzblase 4 9 

Vesico-Vaginal-Fistelverschluss 3 1 

Blasenrevision nach Trauma 2 0 

Blasenteilresektion 8 2 

Transurethrale Resektion von Blasentumoren 111 103 

Implantation Scott Sphinkter (inkl. 

Revision) 6 5 

Andere Eingriffe an der Blase (Evakuation/ 

Blasenstein) 45 44 

Ileum Conduit Revision (Stoma, Ureter- 

neuimplantation) 4 1 

Eingriffe an der Prostata 

Radikale Prostatektomie 64 42 

Brachytherapie Prostata 23 20 

2004 2003 

Pelvine Lymphadenektomie (bei 

Prostatakarcinom, ohne radikale 

Prostatektomie) 3 4 

Suprapubische Prostatektomie 3 5 

Transurethrale Prostataresektion 191 186 

Prostataresektion mittels Laser 4 1 

Transurethrale Blasenhalsinzision 

(TUIP/TUR-BH) 29 21 

Stanzbiopsien transrektal 157 150 

Eingriffe an der Urethra 

Harnröhrenplastik einzeitig 3 1 

Harnröhrenplastik zweizeitig 1 1 

Andere Eingriffe an der Urethra 

(Urethrotomia interna, Meatotomie usw.) 68 58 

Laserresektion von Urethrastrikturen 0 2 

Eingriffe am Penis 

Einlage einer Penisprothese 0 0 

Penisteilamputation 2 0 

Plastische Penisoperation bei Penis- 

deviation 2 5 

Andere Eingriffe am Penis 

(Circumcision, Condylomabtragung usw.) 70 50 

Peniserhaltende Operation mit Laser 2 0 

Revision bei Penisfraktur 0 1 

Eingriffe an Hoden und Nebenhoden 

Retroperitoneale Lymphadenektomie bei 

Hodentumor 1 0 

Semikastration 20 24 

Orchidopexie 4 4 

Vaso-Vasoanastomose/Vaso-Epididymo- 

Anastomose 2 6 

Epididymektomie 8 12 

Varicozelenoperation offen 7 7 

Andere Eingriffe am äusseren Genitale 

(Supkapsuläre Orchiektomie, Hydrocelen- 

operation, Vasoligatur usw.) 134 135 

Nicht-klassifizierte Eingriffe 

(Laparotomie, ing. LA etc.) 20 19 

Gesamtzahl OP-Eingriffe 2573 2381 

45

46 

Klinik für Urologie Medizinisches Departement II 

2004 2003 

Ambulante Sprechstunden 

und konsiliarische Untersuchungen 7419 6901 

davon urologische Manipulationen 

(Cystoskopie, Cystofix, Cystofix- 

wechsel, DK-Wechsel, Manometrie, 

FNP, Doppel-J-Entfernung, PNS- 

Entfernung, Cystographie, UCG, MCUG, 

Refluxprüfung, laterales Cystogramm) 2474 2189 

Nationale und internationale Ämter 

Hans-Peter Schmid, Prof. Dr. med. 

– Vorstand, Guidelines Office, Europäische 

Urologengesellschaft (EAU) 

– Leitlinienkommission "Onkologische Urologie", Europäische 

Urologengesellschaft (EAU) 

– Leitlinienkommission, Europäische Gruppe für Tumormarker 

(EGTM) 

– Europäische Schule für Urologie (ESU), Mitglied der Fakultät 

– Arbeitskreis Onkologie (AKO), Fort- und 

Weiterbildungskommission der Deutschen Gesellschaft für 

Urologie 

– Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für Klinische 

Krebsforschung (SAKK), Präsident a i GU-Gruppe 

– Scientific committee, SAKK 

– Wissenschaftliche Kommission Urologie/Nephrologie, 

Stiftung Pfizer Forschungs-Preis 

– Peer review für Eur Urol, Scand J Urol Nephrol, Urologe, 

Urol Int, Med Sci Monitor, Support care cancer 

Jürg Müller, Dr. med. 

– Mitglied des Sildenafil advisory board 

– Mitglied Prüfungskommission Fachexamen SGU 

Moderationen (Schmid H-P) 

Podiumdiskussion: Vier Fälle von Prostatakarzinom (mit 

Altwein JE, Kriegmair M, Wirth M). 13. Urologischer Winter- 

Workshop. Maria Alm, Österreich, 26.–30. Januar 2004. 

Chairman: 9 th Session Prostate cancer: problems after first line 

therapy (with Bangma C). The 3 rd Engadin Prostate Cancer 

Winter Symposium. Zuoz, March 3–7, 2004. 

Moderator: AKO Seminar I (mit Jakse G). 50. Tagung der 

Nordrhein-Westfälischen Gesellschaft für Urologie e.V. Bonn, 

Deutschland, 22.–24. April 2004. 

Seminar-Leitung: Falldiskussion: Das metastasierte 

Prostatakarzinom (mit Jakse G, Schaefer RM). 50. Tagung der 

Nordrhein-Westfälischen Gesellschaft für Urologie e.V. Bonn, 

Deutschland, 22.–24. April 2004. 

Moderator: Postersession III (mit Kühn R). 30. Gemeinsame 

Tagung der Bayerischen Urologenvereinigung und der 

Österreichischen Gesellschaft für Urologie und Andrologie. 

Würzburg, Deutschland, 27.-29. Mai 2004. 

Moderator: Posterdiskussion P 1-28 (mit Merz V). 60. 

Jahresversammlung Schweizerische Gesellschaft für Urologie. 

Lugano, 26.–28. August 2004. 

Moderator: Klinische Postersitzung Prostatakarzinom, 

Diagnostik I (mit Hofmann R, Loch T). 56. Kongress Deutsche 

Gesellschaft für Urologie e.V. Wiesbaden, Deutschland, 

22.–25. September 2004. 

Podiumdiskussion: Praktische Aspekte der systemischen 

Chemotherapie des Prostatakarzinoms (mit Wolff JM, 

Schaefer R). 56. Kongress Deutsche Gesellschaft für Urologie 

e.V. Wiesbaden, Deutschland, 22.–25. September 2004. 

Moderator: Prostata & Blase (mit Djavan B). WCMH 

3Länderkongress 04. Wien, Österreich, 8.–9. Oktober 2004. 

Moderator: State-of-the-art lecture 1 (mit Hauri D). 

Symposium Urologie Arena. Luzern, 19. November 2004. 

Moderator: Beckenbodenprobleme aus urologischer Sicht 

(mit Roche B). Symposium Beckenboden-Probleme. Eine 

interdisziplinäre Fortbildung für die Praxis. St.Gallen, 

10. Dezember 2004. 


Dauer G, Schmid H-P (2004) 

Wie lautet Ihre Diagnose? 

Schweiz Rundschau Med (PRAXIS), 93:501-2 



Gschwend A, Hanselmann S, Hering F, Schmid H-P, for the 

Swiss Group for Clinical Cancer Research (2004) 


carcinoma – a phase II trial. 

Br J Cancer, 90:1312-7 

Jörger M, Warzinek T, Kläser B, Kluckert JT, Schmid H-P, 

Gillessen S (2004) 

Major tumor regression after paclitaxel and carboplatin 

polychemotherapy in a patient with advanced penile cancer. 

Urology, 63:778-80

Medizinisches Departement II Klinik für Urologie 

Prikler L, Scandella E, Men Y, Engeler DS, Diener P-A, 

Gillessen S, Ludewig B, Schmid H-P (2004) 

Adaptive Immuntherapie des fortgeschrittenen 

Prostatakarzinoms – Cancer Testis Antigene (CTA) als 

mögliche Zielantigene. 

Aktuel Urol, 35:326-30 

Schmid H-P, Riesen W, Prikler L (2004) 

Update on screening for prostate cancer with prostatespecific 

antigen. 

Crit Rev Oncol Hematol, 50:71-8 

Aus G, Abbou C, Bolla M, Heidenreich A, Schmid H-P, 

van Poppel H, Wolff J, Zattoni F (2004) 

Guidelines on prostate cancer. 

EAU Guidelines Pocket Edition 2, p. 10-9 

Warzinek T, Buse S, Perrin J, Schmid H-P (2004) 

Autoerotischer Unfall mit ungewöhnlicher 

Fremdkörperlokalisation. 

Schweiz Med Forum, 4:149-50 

Frohneberg D, Aus G, Schmid H-P, Lobel B, Loch T, 

Parsons K, Mitropoulos D (2004) 

EAU Guidelines 

European Association of Urology (EAU), Guideline Manual, 

p. 0-2 

Board EAU Healthcare Office (2004) 

Introduction. 

EAU Guidelines Pocket Edition, Vol. 1-4, p. 3 

Schmid H-P, Engeler DS (2004) 

Tumormarker beim Blasenkarzinom – immer noch ohne 

klinische Bedeutung? 

Abstractband, 13. Urologischer Winter-Workshop, p. 55 

Prikler L, Scandella E, Diener P-A, Gillessen S, Ludewig B, 

Schmid H-P (2004) 

Evaluating cancer testis antigens as targets for 

immunotherapy in prostate cancer. 

Eur Urol, 3 (suppl): 216 

Dauer G, Böhlen D, Schmid H-P (2004) 

Transrektale ultraschallgesteuerte Feinnadelaspiration der 

Samenblasen: Eine neue Methode zur Spermiengewinnung 

beim infertilen Mann. 

Extracta urol, 27 (no. 4): 59 

Remmele W, Garzoni D, Schmid H-P (2004) 

Radikale Zystektomie bei einem nierentransplantierten 

Patienten. 

J Urol Urogynäkol, 11 (suppl 4): 41 

Engeler D, Ackermann D, Osterwalder J, Keel A, Schmid H 

(2004) 

Comparison of morphine sparing effect of oral rofecoxib and 

diclofenac with placebo in the treatment of acute urinary 

colic – a prospective double-blind study. 

Urologe, 43 (suppl 1): S48 



Gschwend A, Hanselmann S, Hering F, Schmid H-P for the 

Swiss Group for Clinical Cancer Research (2004) 


carcinoma – a phase II trial. 

SIAK participants report, winter semi-annual group meeting, 

p. 15 

Engeler D, Neyer M, Schmid H-P (2004) 

Feasibility of early instillation chemotherapy after 

transurethral resection of superficial bladder tumors (TURBT). 

BJU Int, 94 (suppl 2): 245 

Prikler L, Scandella E, Engeler D, Diener PA, Gillessen S, 

Ludewig B, Schmid H-P (2004) 

Cancer testis antigens: evaluation as possible targets for 

immunotherapy in prostate cancer. 

BJU Int, 94 (suppl 2): 191 

Engeler D, Ackermann D, Osterwalder J, Keel A, 

Schmid H-P (2004) 

Oral rofecoxib and diclofenac in the treatment of pain in 

acute urinary colic: a placebo-controlled prospective 

randomized study. BJU Int, 94 (suppl 2): 112 

Kursorganisationen 

European Board of Urology (EBU), In-service examination 

(organization for Eastern Switzerland). St.Gallen, March 6, 

2004 (Schmid H-P). 

8. Treffen des Schweizerischen Arbeitsklubs für Neuro- 

Urologie. St.Gallen, 11. Juni 2004 ( Engeler DS, Schmid H-P). 

Internationales Minisymposium Prostatakarzinom. St.Gallen, 

12. August 2004 (Gillessen S, Schmid H-P). 

WCMH 3Länderkongress 04 „Der Mann als Patient“. Wien, 

Österreich, 8.–9. Oktober 2004 (Altwein JE, Meryn S, Schmid 

H-P, et al.). 

Internationales Symposium Uroradiologie. St.Gallen, 

21. Oktober 2004 (Link J, Schmid H-P). 

Symposium Urologie Arena. Luzern, 19. November 2004 (mit 

Hauri D, Iselin C, Leisinger H-J, Schmid H-P, et al.) 

47

48 

Augenklinik Medizinisches Departement III 

Augenklinik 

Chefarzt: Prof. Dr. med. Peter Bischoff 

Statistiken 

Operations- und Therapiestatistik 

2004 2003 

2004 2003 

Makulachirurgie/GK Blutungen 

PPV, PPV und Cataract 106 127 

Lid- und Tränenwegsoperationen 

Trauma/Komplikationen der Vorderen 

Temporalisbiopsie 18 20 Segmente 

Lideingriffe 343 230 PPV, PPV und Cataract 

44 

Ptosis-Operation 119 112 

Tränenwegseingriffe 150 49 Verschiedene 

Andere Eingriffe 762 718 Silikonölentfernung, PPV, Indirekte Laserkoagulation 

12 7 

Bulbus ganz 

Enukleation 5 11 Total operative Eingriffe 

4372 4017 

Extraktion intraokularer Fremdkörper 6 8 

Perforatio bulbi 10 14 

Statistik der ambulanten Untersuchungen 

Schieloperationen 167 180 und Behandlungen 

Bindehaut 

Notfälle und konsiliarische Zuweisungen, 

Pterygium-Operation 13 21 OA-Sprechstunden und Sprechstunden 

Chef- 

Andere Eingeriffe 72 12 und Leitender Arzt 23999 22275 

Spitalkonsilien (inkl. Kinderspital) 692 691 

Hornhaut 

Fadenentfernung 22 18 Sehschule 

Keratoplastik 16 19 orthoptische Staten 

4304 4405 

Andere Eingriffe 17 8 ärztliche Untersuchungen einschliesslich 

Linsen 

Nachkontrollen 

4230 4230 

Cataract-Operationen 1053 1092 Anzahl fotografierter Patienten 

3988 2691 

Andere Eingriffe 26 26 

Popstop. Laserfadendurchtrennung 24 26 Übrige Spezialuntersuchungen 

YAG-Laser-Kapsulotomie 98 62 Octopus-Gesichtsfelder 

747 746 

Dunkeladaptationen 24 17 

Glaukom 

Elektroretinographien 96 99 

Trabekulektomien 35 42 Visuelle-evozierte Potentiale 

104 112 

Cataract- und Glaukom-Operationen 51 56 Echographien 119 112 

Andere Eingriffe (Cyclokryokoagulation, 

Biometrien 934 877 

Cyclodialyse, Goniotomie u.a.) 26 20 Elektrookulogramme 21 19 

Argon-Laser-Trabekuloplastik 123 121 Narkoseuntersuchungen 

78 71 

YAG-Laser-Iridotomien 91 94 Kontaktlinsen-Untersuchungen, 

Optiker 272 243 

YAG-Cyclo-Photokoagulationen 19 14 Augenbank (Endothelmikroskopie) 

14 14 

Netzhautchirurgie 

Hornhauttopographie 158 158 

Ablatio (Plombe Cerclage, PPV, PPV und Cataract) 

Laser-Koagulationen bei diab. Retinopathie 

173 141 

und anderen Fundusveränderungen 771 769

Medizinisches Departement III Augenklinik 


Valmaggia C, Rutsche A, Baumann A, Pieh C, 

Bellaiche Shavit Y, Proudlock F, Gottlob I 

Age related change of optokinetic nystagmus in healthy 

subjects: a study from infancy to senescence. 

Br J Ophthalmol. 204 Dec; 88 (12) 

Bischoff P, Ruesch R, Valmgaggia C 

Fundus quiz 2003 

Klin Monatsbl Augenheilkd. 2004 May; 221(5): 348-41. 

German. 

PMID: 15162302 (PubMed – indexed for MEDLINE) 

Valmaggia C, Gottlob I 

Role of the stimulus size in the generation of optokinectic 

nystagmus in normals and in patients with retinitis 

pigmentosa. 

Klin Monatsbl Augenheilkd. 2004 May; 221(5):390-4 


Valmaggia C, de Smet M 

Endoscopic laser coagulation of the ciliary processes in 

patients wirh sev chronic glaucoma 

Klin Monatsbl Augenheilkd. 2004 May:221(5):343-6. 


Lengyel D, Klainguti G, Mojon DS 

Does amblyopia therapy make sense in eyes with severe 

organic defects? 

Klin Monatsbl Augenheilkd. 2004 May; 221(5):386-9. German 


Mojon-Azzi SM, Jiang X, Wagner U, Mojon DS 

Redundant publications in scientific ophthalmologic journals: 

th tip of thiceberg? 

Ophthalmology. 2004 May;111(5):863-6 


Mojon-Azzi SM, Mojon DS 

Scientific misconduct: from salami slicing to data fabrication. 

Ophthalmic Res. 2004 Jan-Feb; 361(1): 1-3. No abstract 

available. 

PMID: 15007234 (PubMED – Indexed for MEDLINE) 

Mojon-Azzi SM, Mojon DS 

Scinetfic misconduct: from salami slicing to data fabrication. 

Ophthalmologica. 2004 Jan-Feb;281(1):1-3. No abstract 

available. 

PMID: 14688428 (PubMed – indexed for MEDLINE 

Török Béla 

The diagnosis of albinism using visual potentials 

Szemészet140 évlolyam(2003)12 

49

50 

HNO-Klinik, Hals- und Gesichtschirurgie Medizinisches Departement III 

HNO-Klinik, Hals- und Gesichtschirurgie 

Chefarzt: Prof. Dr. med. Rudolf Grossenbacher 

Statistik 

2004 2003 

Total aller ausgeführten Eingriffe 9909 9149 

Ohr, Gehörgang 

Tumoren Ohrmuschel 41 30 

Präaurikuläre Fistel/Zyste, Ohranhängsel 15 18 

2004 2003 

Intermaxilläre Schienung 46 36 

Kieferosteotomien (Le Fort, Le Clerc, sag. 

Spaltung) 47 43 

Unter- und Oberkieferresektionen 10 10 

Varia (Vestibulumplastiken, Unterkieferaufbau, 

Kieferdehnung, Dekortikationen) 44 35 

Gehörgangsplastiken 

Parazentesen, Paukendrainagen, Ohrmikro- 

4 13 Total Maxillofaciale Chirurgie 

337 288 

skopien 181 189 Eingriffe im Bereich der Mundhöhle, Pharynx 

Tympanoplastiken Phase I und II, Mittelohr- 

Zahnchirurgische Eingriffe im Operationssaal 

explorationen, Trommelfellrepositionen 82 119 (Abszessinzisionen, 

Zystenoperationen, 

Mastoidektomien 29 54 Zahnextraktionen) 

213 323 

Radikaloperationen 15 23 Fistelverschlüsse, Tumorexzisionen, 

Wund- 

Stapesoperationen 36 37 versorgungen an Schleimhaut 

342 374 

Varia 39 55 Tonsillektomien (inkl. Abszesstonsillektomien) 

+ 

Total Ohr, Gehörgang 442 538 Adenotomien 286 290 

UPPP, LAUP 27 28 

Operation an der Schädelbasis 

Eingriffe bei Lippen-Kiefer-Gaumenspalten 4 6 

Frontobasale Revisionen, Explorationen 8 8 Varia (TE-Nachblutungen, Abszessinzisionen, 

Hypophysenzugänge 13 10 Fremdkörper, Fadenentfernungen) 

97 82 

Eingriffe an der Orbita, Dekompressionen 14 19 Total Eingriffe im Bereich der Mundhöhle, 

Laterobasale Eingriffe, Infratemporale Zugänge, 

Pharynx 969 1103 

Petrosektomien, OP am inneren Gehörgang 1 2 

Neuromonitoring (N.fazialis, N.rekurrens) 72 90 Larynx und Hypopharynx 

Nervendekompressionen 2 3 Totale Laryngektomien, Pharyngektomien 9 6 

Varia 5 1 Partielle Laryngektomien 

9 12 

Total OP an der Schädelbasis 115 133 Operative Eingriffe bei gutartigen 

Larynxerkrankungen 38 37 

Operationen der Nasen, Nasennebenhöhlen 

Tracheotomien, Coniotomien 55 67 

Epistaxis (Tamponade, Ligatur, Verätzung) 25 51 Hypopharynxdivertikel, Cricopharyngeusmyo- 

Nasenrepositionen und -Rekonstruktionen 81 77 tomien 7 8 

Septumplastik 181 163 Varia (inkl. Larynx-und Trachealplastiken) 

46 39 

Muschelchirurgie 

Varia Nase (Fremdkörper, Septumbutton, 

247 186 Total Larynx, Hypopharynx 

164 169 

Polypektomien,Choanalatresie) 51 76 Hals- und Gesichtschirurgie 

Nasennebenhöhlenoperationen von aussen 

Parotidektomien 29 34 

(Caldwell-Luc, midfacial degloving) 21 32 Entfernung Gl.Submandibularis 6 8 

Endonasale Nasennebenhöhleneingriffe, 

Mediane, laterale Halszysten/-fisteln 9 17 

Meatotomien 472 397 Thyreoidektomien 

37 46 

Eingriffe an den Tränenwegen 42 31 Lymphknotenoperationen 33 32 

Varia NNH (Spülungen, Detamponaden, etc) 51 54 Neckdissektionen 65 94 

Total OP der Nase, Nasennebenhöhlen 1171 1067 Exzisionen von Tumoren der Haut (inkl. Nävi) 

und Subkutis 236 154 

Maxillofaciale Chirurgie 

Varia (Elektrostichelungen bei Hämangiomen, 

Oberkieferjochbeinrepositionen/Osteosynthesen 84 67 Abszessinzisionen, Temporalisbiopsien, 

Unterkieferrepositionen/Osteosynthesen 51 38 Nebenschilddrüseneingriffe) 

133 75 

Osteosynthesematerialentfernung 55 59 Total Hals- und 

Gesichtschirurgie 548 460

Medizinisches Departement III HNO-Klinik, Hals- und Gesichtschirurgie 

2004 2003 

Wiederherstellende und plastische Eingriffe 

im Kopf-, Halsbereich 

Ohrmuschelplastiken, Rekonstruktionen, 

Aufbau 60 50 

Nasenplastiken 138 106 

Transplantatentnahmen (Haut, Schleimhaut, 

Bauchfett, Knorpel, Knochen) 75 54 

Eingriffe an Nerven, Anastomosen, 

Transplantate 0 1 

Plastische Operationen an Lippe und Mund 17 12 

Plastische Operationen im Gesicht 

(Narbenkorrekturen, Dermabrasio) 84 46 

Wundversorgungen im Kopf-/Halsbereich 463 463 

Verschiebeplastiken, Defektdeckungen (RSL, 

DPL), Myokutane Insellappen, mikrochirurg. 

freie Lappen 190 130 

Duraplastiken 4 6 

Kunststoffimplantate, Expander, Zyplastinjek- 

tionen 101 60 

Varia 2 2 

Total wiederherstellende und plastische 

Eingriffe im Kopf-Halsbereich 1134 930 

Endoskopien 

Rhinoskopien, Epipharyngoskopien 17 15 

Laryngoskopien direkt, MLS 172 217 

Hypopharyngoskopien 151 178 

Bronchoskopien starr/flexibel 114 143 

Oesophagoskopien 103 125 

Tracheoskopien 7 5 

Bougierung von Trachea und Oesophagus 1 4 

Fremdkörper + Varia 26 18 

Probeexzisionen und Biopsien 66 76 

Total Endoskopien 657 781 

OP-Eingriffe im Ambulatorium 

Fiberendoskopien 2462 1928 

Rhinoskopien 1365 1374 

Tamponaden 0 0 

Blutstillung mit Kauter 51 83 

Bronchoskopie 0 0 

Lupenlaryngoskopie 495 295 

Total der OP-Eingriffe im Ambulatorium 4372 3680 

Total aller ausgeführten Eingriffe 9909 9149 

Ultraschall 1035 1133 

FNP 79 105 

Allergietest 239 127 


Ferrazzini A., Amman D. 

Erfahrungen mit der endonasalen Dakryozystorhinostomie 

ORL-Aktuell 27: 30 – 41, 2004 

Tasman A.-J. 

Offen für die "geschlossene" Rhinoplastik: 

ist minimal-invasiv maximal effektiv? 

ORL-Aktuell 27: 45 – 48, 2004 

Hasler A., Grossenbacher R. 

Postoperative Ergebnisse nach CO2-laserchirurgischer 

Myotomie bei Zenker-Divertikel 

ORL-Aktuell 27: 63 – 66, 2004 

Peter B., Spieler P. 

Schilddrüsenknoten: Was bringen Sonographie und 

Feinnadelpunktion? 

ORL-Aktuell 27: 89 – 91, 2004 

Schumacher S., Holzmann D., Schuknecht B., Schmid S. 

Sinugene endokranielle Komplikation ohne initiale klassische 

neurologische Symptomatik 

HNO 52: 737 – 39, 2004 

Leemann B., Heidegger Th., Grossenbacher R., Schnider T., 

Gerig H.J. 

A severe complication after Laser-induced damage to a 

transtracheal catheter during endoscopic 

laryngeal surgery 

Anesth. Analg. 98: 1807 – 8, 2004 

51

52 

Klinik für Neurochirurgie Medizinisches Departement III 

Klinik für Neurochirurgie 

Chefarzt: Prof. Dr. med. Gerhard Hildebrandt 

Statistik 

2004 2003 

Schädel-Hirn 

externe Ventrikeldrainage 74 81 

Kraniotomie: 

Aneurysmen und and. Gefässmalfromationen 37 45 

Tumor, Zyste, Liquorfistel, Abszess 120 128 

Trauma, Hämatom, Infarkt 74 81 

Kleinhirntumor, -zyste, Syringomyelie 23 30 

Endoskopische Eingriffe 3 2 

Schädelplastik 17 24 

Bohrlochtrepanation 62 41 

Shunt 69 59 

VPS-Revision 8 14 

Transsphenoidale Hypophysen-Op 15 11 

Wirbelsäule 

Cerv. Spondylodese, CDH 149 155 

Spinale Laminektomie, Open door + Tumore 19 34 

Lumbale Spondylodese 72 78 

Lumbale Diskushernie 671 612 

Dekompression lumbal 188 188 

Thorakale Eingriffe 35 0 

Metallentfernung 0 23 

Lumbale Infiltration 285 198 

Thermorhizotomie/Kryorhizotomie 37 26 

Kyphoplastie/Vertebroplastie 5 0 

Diskographie 9 0 

Schmerzpumpen/Stimulation/Schmerzkatheter 32 28 

Missbildungen 7 17 

Periphere Nerven 

Neurloyse/Biopsie 19 18 

Diverses 

Trigeminuspunktion, Jannetta 17 10 

Kleineingriffe, Re-Operationen 17 59 

Gesamtzahl der Eingriffe 2064 1962 


Buschmann, U., Gers, B., Hildebrandt, G. 

Uncommon case of a cystic papillary meningioma in an 

adolescent. 

Childs Nerv Syst. 2004 Sep 28; [Epub ahead of print] Related 

Articles, Links Department of Neurosurgery, Kantonsspital 

St.Gallen 

Vorträge 

Feuerstein, T. 

Idiopathic spinal cord herniation 

24.09.04, Jahresversammlung SGN, SGO, SGS, Montreux 

Gers, B. 

Neurochirurgische Behandlung von Gehirn- und 

Rückenmarkserkrankungen bei Kindern und Jugendlichen 

15.06.04, Öffentliche Vorträge, Kantonsspital St.Gallen 

Gers, B. 

Fallbeispiele und operative Behandlung bei kindlichen 

Missbildungen 

11.11.04, 13. Ostschweizerischer Fortbildungsnachmittag in 

Neurochirurgie, Kantonsspital St.Gallen 

Heilbronner, R. 

Syringomyelie: Ursache und chirurgische Therapie 

23.01.04, Mitgliederversammlung Schweizerische Gesellschaft 

für Spinale Chirurgie, Bern 


Tethered Cord des Erwachsenen; Klinik und chirurgische 

Therapie 




Chirurgie bei cervicalen Myelopathien 



Chronischer Wirbelsäulenschmerz; Behandlung mit 

Rückenmarksstimulation und Schmerzpumpe 

02.12.04, Öffentlicher Vortrag, Kantonsspital St.Gallen

Medizinisches Departement III Klinik für Neurochirurgie 


Cervical Myelopathies: Tumors and intradural pathologies 

16.12.04, Spinal Masters, AO-Symposium, Davos 

Hildebrandt, G. 

Nosologie der zerebralen Missbildungen und Dysraphien 



Hildebrandt, G. 

Hypophysentumore 

16.11.04, Klinik für Neurochirurgie der Univeristät zu Köln, 

Köln 

Kraus, U. 

Invasive Abklärungsmöglichkeiten bei 

Normaldruckhydrocephalus 



Kraus, U. 

Patient outcome concerning back pain in patients after 

resection of lumbar intraspinal cysts 


van Leyen, K. 

Neurochirurgisches Management von Hirnmetastasen 

14.05.04, Onkologie Fortbildungsreihe, Kantonsspital 

St.Gallen 

van Leyen, K. 

Optimierung der Neuronavigation durch Integration der 

intraoperativen Sonographie 

28.06.04, Jahrestagung der DGNC, Köln 

van Leyen, K. 

Organisation und Leitung des praktisch-theoretischen 

Ultraschall-Kurses 

02.07.04, im Rahmen der Weiterbildungskurse am 

Kantonsspital St.Gallen für die SGN, St.Gallen 

van Leyen, K. 

Arbeitstreffen der SPNG 

26./27.06.04, Basel 

van Leyen, K. 

Praktisch-theoretischer Workshop Endo-Neuro-Sonographie, 

inkl. mehrere Vorträge und Tutorin 

17./18.09.04, Heidelberg 

van Leyen, K. 

Mitorganisation und Leitung praktisch-theoretischer 

Ultraschall-Kurs, inkl. Vorträge und Tutorin 

25.09.04, Bad Berka 

van Leyen, K. 

Ultraschall und Neuronavigation 

09.10.04, DEGUM-Jahrestagung, Hannover 

van Leyen, K. 

Intraoperative Bildgebung bei Missbildungen von Gehirn und 

Rückenmark 



van Leyen, K. 

Vorträge im Rahmen der Kölner Studenten-Seminar-Wochen 

15. – 19.03.04 

22. – 26.03.04 

27.09. – 01.10.04 

04. – 08.10.04, Kantonsspital St.Gallen 

van Leyen, K. 

Referate bei der Ultraschall-Arbeitstagung 

26.04.04, Köln 

09.10.04, Hannover 

Fortbildungsveranstaltungen 

12. Ostschweizerischer Fortbildungsnachmittag in 

Neurochirurgie 

Neurologische, neuropsychologische und neurochirurgische 

Aspekte bei Normaldruckhydrocephalus 

25.03.04, Kantonsspital St.Gallen 

13. Ostschweizerischer Fortbildungsnachmittag in 

Neurochirurgie 

Neurochirurgie bei Missbildungen von Gehirn und 

Rückenmark 


Öffentliche Fortbildung 

Chronischer Wirbelsäulenschmerz – so kann er behandelt 

werden 


53

54 

Klinik für Neurologie Medizinisches Departement III 

Klinik für Neurologie 

Chefärztin: PD Dr. med. Barbara Tettenborn 

Statistik 

Untersuchungszahlen 

2004 2003 

Konsilien und Gutachten 5275 5082 

EEG 1972 1924 

EEG-Langzeitmonitoring 10 

EMG/ENG 1431 1524 

Evozierte Potentiale 1104 1233 

Dopplersonographie 1990 1991 

Fachbereich Neurologie am Interdisziplinären 

Zentrum für Schlafmedizin 


Polysomnographien 128 


Atefy R, Fretz C, Schött D, Tettenborn B. 

Bilateral reversible MRI-changes in non-convulsive status 

epilepticus. Schweiz Arch Neurol und Psych 2004; 155:91-92 

Atefy R, Knittel T, Poen E, Tettenborn B. 

Epileptic seizures after cerebral ischemia. Schweizer Archiv für 

Neurol Psych 2004; 155:181 


Cerebrovascular disease and epilepsy – a retrospective study 

on 2022 patients. Schweiz Arch Neurol Psych 2004; 155:193 

Atefy R, Tettenborn B. 

Valproinsäure – keine Gewichtszunahme bei älteren 

Menschen. 

Epileptologie 2004; 17:160 

Atefy R, Bönig L, Tettenborn B. 

Nichtkonvulsiver Status epilepticus unter Behandlung mit 

Levetiracetam. Epileptologie 2004; 17:160 

Atefy R, Tettenborn B. 

Age as predictive factor for weight gain under valproic acid 

therapy. Epilepsia 2004; 45 (suppl 3): 132-133 


Epilepsy after stroke – A retrospective study on 2022 patients. 

European Journal of Neurology 2004;11(suppl. 2): 12 


Cerebrovascular disease and epilepsy – a retrospective study 

on more than 2000 patients. Epilepsia 2004;45 (suppl.7):74 

Bauerfeind A, von Manitius-Robeck S, Weder B. 

Sleep fragmentation induced by frequently interacting cardiac 

pacemaker. Schweiz Arch Neurol Psych 2004; 155: 101 

Bönig L,Tettenborn B, Atefy R. 

Nonconvulsive status epilepticus in two patients reveiving 

levetiracetam treatment. Epilepsia 2004;45 (suppl.7): 119 

Bönig L, Korte W, Schmid L, Riesen W, Weder B. 

Increase of tissue factor pathway inhibitor (TFPI) in stroke 

patients. Schweiz Arch Neurol Psych 2004; 155: 183 

Bönig L, Hömke L, Amunts K, Fretz C, Binkofski F, Weder B. 

Lesion analysis in high-resolution MR-images of patients with 

tactile agnosia using cytoarchitectonic mapping. Schweiz Arch 

Neurol Psych 2004; 155: 354 

Czaplinski A, Steck AJ, Andersen PM, Weber M. 

Flail arm syndrome: a clinical variant of amyotrophic lateral 

sclerosis. Eur J Neurol. 2004 ;11:567-8. 

El-Tawil S, Musa TA, El-Tawil T, Weber M. 

Quinine for muscle cramps. The Cochrane Database of 

Systematic Reviews 2004, Issue 2. 

Erni J, Bönig L, Fretz C, Weder B. 

Hashimoto s encephalopathy: reversible MRI-findings after 

steroid treatment. Schweiz Arch Neurol Psych 2004; 155: 360 

96 

Hartmann S, Korte W, Fretz C, Nagel W, Weder B. 

Re-occlusion of carotid artery after endarterectomy due to 

heparin-induced thrombocytopenia with thrombosis. Schweiz 

Arch Neurol Psych 2004; 155: 85 

Hartmann S, Missimer J, Bönig L, Stöckel C, Shah J, 

Seitz RJ, Weder B. 

Functional connectivity as evidenced by principal component 

analysis of event related fMRI-data in tactile object 

discrimination. Neuroimage 2004;22: S37

Medizinisches Departement III Klinik für Neurologie 

Hartmann S, Goldman B, Müller D, Knoblauch A, Weber M. 

Comparison of sniff nasal pressure (SNP) and forced vital 

capacity (FVC) to follow disease progression in a randomized 

controlled clinical trial in ALS. Amyotrophic Lateral Sclerosis 

and Other Motor Neuron Disorders. Volume 5, ( Supplement 

2) 2004: 119 

Kägi G, Weber M, Weder B. 

Axial myopathy and parkinsonism. Schweiz Arch Neurol Psych 

2004; 155: 356 

Probst A, Andersen P, Weber M. 

A case of familial ALS with marked asymmetry. Amyotrophic 

Lateral Sclerosis and Other Motor Neuron Disorders. Volume 

5, ( Supplement 2) 2004 

Schultze D, Weder B, Cassinotti P, Vitek L, Krausse K, 

Fierz W. 

Diagnostic significance of intrathecally produced herpes 

simplex and varizella-zoster virus-specific antibodies in central 

nervous system infections. Swiss Med Wkly. 2004;134:700-4 

Stoeckel MC, Weder B, Binkofski F, Choi HJ, Amunts K, 

Pieperhoff P, Shah NJ, Seitz RJ. 

Left and right superior parietal lobule in tactile object 

discrimination. Eur J Neurosci. 2004;19:1067-72. 

Tettenborn B, Atefy R. 

Valproic acid does not cause weight gain in the elderly. 

Epilepsia 2004;45 (suppl.7):315-316 

Tettenborn B, Bönig L, Atefy R. 

Nonconvulsive status epilepticus under treatment with 

levetiracetam. Epilepsia 2004; 45 (suppl 3):139-140 

Tettenborn B. 

Häufigkeit und Behandlung von zerebralen Anfällen und 

Epilepsie nach Schlaganfall. 

Schweiz Arch Neurol Psych 2004; 155:169-172 

Tettenborn B. 

Informationssysteme – MOSES, EUCARE, Selbsthilfegruppen. 

In: Fröscher W, Vassella F, Hufnagel A (Hrsg.) Die Epilepsien, 

2. Auflage. Schattauer Verlag Stuttgart 2004, S 707 – 709 

Vitek L, Kägi G, Junker A, Weber M, Joller H, Weder B. 

Multiple organ-specific autoantibodies in Lambert-Eaton 

myasthenic syndrome (LEMS) without associated cancer. 

Schweiz Arch Neurol Psych 2004; 155: 91 

Weber M. 

Single unit recordings-Peristimulus Time Histograms (PSTHs) 

in: Handbook of Clinical Neurophysiology, Vol.4: Clinical 

Neurophysiology of Motor Neuron Diseases. Eisen A. (Vol. Ed) 

Elsevier Science 2004 

Weber M, Hartmann S. 

Comparison of a compound muscle action potential 

megascore (CMAPM) and the neurophysiological index (NI) to 

follow disease progression in ALS. Amyotrophic Lateral 

Sclerosis and Other Motor Neuron Disorders. Volume 5, 

(Supplement 2) 2004: 115 

Weber M. 

Die Rolle der Genetik bei der Amyotrophen Lateralsklerose. 

Praxis 2004; 93: 275-279 

Weder B. 

Die Stroke Unit – therapeutischer Fortschritt dank 

prozessorientiertem Arbeiten. Editorial. TMJ s best of Medical 

Journal. 2004; 2: 3 – 4. 

Weder B, Amunts K, Hömke L, Mohlberg H, Bönig L, 

Fretz C, Binkofski F. 

Lesion analysis in high-resolution MR- images of patients with 

unilateral tactile agnosia using cytoarchitectonic mapping. 

Neuroimage 2004;22: S40 

Wiest R, Schindler K, Jüngling F, Missimer J, Weder B. 

Evaluation strategies for ictal SPECT data. Schweiz Arch 

Neurol Psych 2004; 155: 360 

Wiest R, Kassubek J, Schindler K, Loher T, Mathis J, 

Weder B, Huppertz H-J, Kiefer C, Juengling F. 

Comparing Voxel Based 3 D MRI Analysis to Subtraction Ictal 

SPECT co-registered to MRI (SISCOM) in focal epilepsy. 

Neuroimage 2004;22: S60 

55

56 

Klinik für Nuklearmedizin Medizinisches Departement IV 

Klinik für Nuklearmedizin 

Chefarzt: Prof. Dr. med. Bernd Bubeck 

Statistiken 

2004 2003 

Untersuchungen (Total) 5669 5512 

Skelettszintigrafie (Ganzkörper) 1155 1175 

2004 2003 

Therapien (Total) 131 113 

I-131-Jod-Schilddrüsen-Therapie, stationär, 

maligne 59 51 

Mehrphasenskelettszintigrafie 328 375 I-131-Jod-Schilddrüsen-Therapie, 

stationär, 

Skelett-SPECT 542 488 benigne 

53 41 

Lungenperfusionsszintigrafie 52 62 Y-90-Yttrium-Therapie 

(Radiosynoviorthese) 17 19 

Lungenventilationsszintigrafie 48 56 Re-186-Rhenium-Therapie 

(Radiosynoviorthese) 1 1 

Schilddrüsenszintigrafie 210 219 Er-169-Erbium-Therapie (Radiosynoviorthese) 0 0 

Schilddrüsensonografie 610 565 Sm-153-Samarium-Therapie 

(Schmerztherapie) 1 1 

Schilddrüsenkontrolle benigne 163 110 

Schilddrüsenkontrolle maligne 346 309 Labor (Total) 1901 1951 

Schilddrüsenuptake 210 221 fT3-/fT4-RIAs 

1168 1178 

Schilddrüsenclearance 165 146 TSH (basal und nach Stimulation) 

728 767 

Radiojodstudium 51 44 Schillingtest 

0 2 

Nebenschilddrüsenszintigrafie 35 23 Jodausscheidung im 

Urin 5 4 

Leber-/Milzszintigrafie 0 0 

Tumorszintigrafie (Ganzkörper) 242 245 

Tumor-SPECT 29 46 Veröffentlichungen 

Tumor-FDG-PET (Ganzkörper) 696 588 

Knochenmarkszintigrafie 0 0 Joerger M, Warzinek T, Klaeser B, Kluckert JT, Schmid HP, 

Infektszintigrafie (Ganzkörper) 12 15 Gillessen S 

Infekt-SPECT 2 1 Major tumor regression after paclitaxel 

and carboplatin 

Nierenfunktionsszintigrafie mit/ohne Clearance 274 261 polychemotherapy in a patient with advanced penile cancer. 

Nierenperfusionsszintigrafie 69 65 Urology 63: 778-780, 

2004 

Nierenparenchymszintigrafie 21 35 

Nebennierenrinden-Szintigrafie 1 11 Rau H, Lohmann K, Franke C, Goretzki G, Lemb MA, 

Hirn-Glukosestoffw.-PET 58 46 Müller J, Panholzer PJ, Stelling E, Spitz J 

Hirn-Perfusion-SPECT 23 39 Multicenter study of radiosynoviorthesis. 

Hirn-Rezeptor-SPECT 0 0 Nuklearmedizin 43: 57-62, 2004 

Hirn-Aminosäurestoffw.-SPECT 1 0 

Liquorraumszintigrafie 0 0 

Nachweis Liquorfistel 0 0 Lehrtätigkeiten 

Myokard-Perfusions-SPECT mit/ohne EF 292 346 

Myokard-Vitalitäts-SPECT 3 4 Prof. Bernd Bubeck, Universität 

Heidelberg 

Radionuklid-Ventrikulografie 0 2 

Magenentleerungsszintigrafie 7 0 

Meckel Divertikel-Szintigrafie 6 6 

Blutungsquellenszintigrafie 1 1 

Peritonealraumszintigrafie 0 0 

Lymphoszintigrafie 6 4 

Speicheldrüsenszintigrafie 2 1 

Diverses 9 1

Medizinisches Departement IV Institut für Pathologie 

Institut für Pathologie 

Chefarzt: Prof. Dr. med. Ulrico Schmid 

Statistik 

2004 2003 

Anzahl untersuchter Gewebeproben 54680 50538 

Anzahl Einsendungen 32647 31378 

Anzahl Patienten 26492 25558 

Proben pro Patient 2,06 1,98 

Art des eingesandten Materials 

Biopsien 26724 25131 Praktizierende Ärzte ausserkantonal 

5,7 6,9 

Ektomien (inkl. Resektate, Amputate) 23537 20917 

Curettagen 2904 3126 Herkunft der Proben nach Lokalisation 

Transurethrale Resektionen 1058 978 (Anteil in %) 

Konsiliarfälle 457 386 Feinnadelpunktate (FNP) 

davon intraoperative Schnelluntersuchungen 1371 1196 Brustdrüse 11,2 13,1 

Prostata 8,9 6,4 

Herkunft der Gewebeproben nach 

Schilddrüse 8,5 8,4 

Einsender (Anteil in %) 

Periphere Lymphknoten und Weichteile 9,6 10,7 

Kantonsspital St.Gallen 34,8 33,3 FNP mit bildgebenden Verfahren 

Kantonale Spitäler (ausser Kantonsspital 

und endoskopisch 6,8 10,5 

St.Gallen) 31,7 33,3 übrige (inkl. Konsiliarfälle) 

2,1 2,3 

Ausserkantonale Spitäler 8,5 9,3 

Praktizierende Ärzte kantonal 13,9 14,3 

Praktizierende Ärzte ausserkantonal 10,3 9,0 

Konsiliarfälle (versch. Institute für Pathologie) 0,8 0,8 

Herkunft der Gewebeproben nach 

Lokalisation (Anteil in %) 

Verdauungstrakt (inkl. Leber, Pankreas) 43,7 43,2 

Gynäkopathologie 12,2 13,8 Anzahl untersuchter Abstriche 

31680 21074 

Haut 9,3 8,4 Anzahl Einsendungen 

31616 21019 

Urogenitalsystem 11,6 11,6 Anzahl Patienten 

30235 19635 

Knochen/Weichteilgewebe 6,1 6,6 Proben pro Patientin 

1.05 1,07 

Knochenmark/Lymphknoten 6,0 5,8 

Brustdrüse 5,0 4,9 Herkunft der Abstriche nach Einsender 

Atmungsorgane 3,2 3,1 (Anteil in %) 

andere 2,9 2,6 Kantonsspital St.Gallen 

7,9 11,9 

Zytopathologische Untersuchungen 

Anzahl untersuchter Proben 11738 12349 




2004 2003 

Herkunft der Proben nach Einsender 

(Anteil in %) 

Kantonsspital St.Gallen 43,0 43,3 


St.Gallen) 18,5 20,3 

Ausserkantonale Spitäler 3,2 3.3 


Exfoliativzytologie 

Bronchialsystem 19,4 18,3 

Harnwege 19,8 18,3 

Ergüsse (inkl. Douglas) 8,2 7,5 

übriges (inkl. Konsiliarfälle) 5,5 4,5 

Gynäkozytologische Untersuchungen 


St.Gallen) 3,6 4,6 




Art des eingesandten Materials 

Spezialuntersuchungen 

Immunzytochemische Untersuchungen 4499 4394 

Exfoliativzytologie 6204 5998 Elektronenmikroskop. Untersuchungen 

68 60 

Feinnadelpunktionen 5534 6351 Immunfluoreszenzmikroskop. 

Untersuchungen 153 68 

– in der Abteilung für Zytodiagnostik punktiert 1334 1678 Molekularbiologische Untersuchungen (PCR) 189 153 

davon Ultraschall gesteuert 613 675 Fluoreszenz in situ Hybridisierung (FISH) 218 188 

57

58 

Institut für Pathologie Medizinisches Departement IV 

2004 2003 

Zellbildanalytische Untersuchungen 

Anzahl untersuchter Proben 610 515 




Herkunft der Proben nach Einsender 

(Anteil in %) 

Kantonsspital St.Gallen 50,5 54,0 


St.Gallen) 19,8 25,5 




Autopsien 

Autopsien 256 297 

– Kantonsspital St.Gallen 172 201 

– übrige Spitäler im Kanton St.Gallen 44 62 

– ausserkantonale Spitäler 26 22 

– Versicherungen 5 6 

– Privatärzte 9 6 

Verweigerte Autopsien Kantonsspital 433 412 


Cogliatti SB., Thüler I., Spieler P. 

Diagnostische Bedeutung der PCR Analyse aus Zellen des 

zytologischen Ausstrichs bei Patienten mit 

lymphoproliferativen Veränderungen. 

Swiss Medical Forum 2004, (Suppl 21) 4; 6 (Abstract) 

Ghilmini M., Hsu-Schmitz S-F., Cogliatti SB., Pichert G., 

Huinierjohan J., Fey M., Betticher D., Martinelli G., 

Pevvaroti F., Hess U, Zucca E., Supp R., Kovacsovics T., 

Helg C., Lohri A.l, Bargetzi M., Vorobiof D., Cerny T. 

Prolonged Treatment with Rituximab in patients with 

follicular Lymphoma significantly increases event free survival 

and reponse duration compared the standard weekly x4 

schedule. 

Blood 2004; 103: 4416-4423 

Bertoni F., Conconi A., Cogliatti SB., Hsu-Schmitz S-F., 

Ghielmini M., Bertolin F., Luminari S., Polnzoni M., Baldini 

L., Ferreri A., Jons C, Auer R., Cavalli F., Zucca E., Cotter FE. 

Immunglobulin heavy chain genes somatic hypermutations 

and chromosome 11q22-23 deletion in classic mantle cell 

lymphoma. 

A study of rhe Swiss Group for Clinical Cancer research 

Br. J. Hematol 2004; 124: 289-298 

Korte W., Cogliatti SB. 

Neues und Altes zur chronischen lymphatischen Leukämie. 

Therapeutische Umschau 2004; Band 6, Heft 2: 151-156 

Gähler A., Cogliatti SB., Korte W. 

Differentialdiagnose der absoluten Lymphozytose. 

Therapeutische Umschau 2004; Band 6, Heft 2: 157-160 

Tornillo L., Moch H., Diener P-A., Lugli A., Singer G. 

CDX-2 immunostaining in primary and secondary ovarian 

carcinomas. 

J Clin Pathol 2004, 57: 641-643 

Früh M., Ruhstaller T., Neuweiler J., Cerny T. 

Resection of Skin Metatases form Gastric Carcinoma with 

Long-Term Follow-Up: An Unusual Clinical Presentation. 

Onkologie 2004; 13: 28. 

Mihic-Probst D., Zhao J., Saremaslani P., Baer A., 

Öhlschlegel C., Paredes B., Komminoth P., and Heitz PU. 

CGH analysis shows genetic similarities and differences in 

atypical fibroxanthoma and undifferentiated high grade 

pleomorphic sarcoma. 

Anticancer Res 2004; 24: 19-26 

Öhlschlegel C., 

Elektronische Bilder in der Pathologie. 

Schweiz. Med Forum 2004; (Suppl 21): 4 

Varga Z., Zhao J., Öhlschlegel C., Odermatt B., and 

Heitz PU. 

Preferential HER-2/neu overexpression and/or amplification in 

aggressive histological subtypes of invasive breast cancer. 

Histopathology 2004; 44: 332-338 

Peter B., Spieler P. 

Schilddrüsenknoten: Was bringen Sonographie und 

Feinnadelpunktion? 

Schweiz Med Forum 2004; 4 (Suppl 19), 89-91. 

Padberg B., Bode B., Spieler P. 

Fine needle aspiration in the diagnosis of the cutaneous 

follicular lymphatic hyperplasia of the nipple as the first 

manifestation of Lyme-Borreliosis. 

Pathol Res Pract 2004; 400, 359 (Abstract) 

Binek J., Abraham D., Borovicka J., Spieler P., 

Meyenberger C. 

Endosonographic guided fine needle aspiration (EUS-FNA) in 

mediastinal and abdominal lesions: Accuracy and patients 

tolerance. 

Schweiz Med Forum 2004; 4 (Suppl 19), 3.

Medizinisches Departement IV Institut für Pathologie 





tolerance. 

Gut 2004; 53 (Suppl VI) A42. 

Borovicka J., Schönegg R., Hell M., Kradolfer D., Binek J., 

Meyenberger C., Zürcher U. 


hybridization of brush cytology identifies patients with barrett 

s esophagus at increased risk for adenocarcinoma. 

Schweiz Med Forum 2004; 4 (Suppl 19) 






Gut 2004; 53 (Suppl VI) A281 

Poster 





tolerance. 

SGGH Montreux 9–11 September 2004 





tolerance. 

UEGW Praque, 25.–29. September 2004. 






SGGH Montreux 9–11 September 2004 






UEGW Praque, 25.–29. September 2004. 

Dissertation 

Lutz B. (unter Leitung Diener P.A.) 

Prognostische histologische Merkmale maligner Uterustumore 

mit Sarkomanteil: Eine vergleichende Untersuchung an 

Curettage- und Hysterektomiepräparaten. 

Med. Fakultät, Universität Basel, 2004 

59

60 

Institut für Radiologie Medizinisches Departement IV 

Institut für Radiologie 

Chefarzt: Prof. Dr. med. Johann Link (bis September 2004) 

Chefarzt a.i.: Prof. Dr. med. Gerhard Ries (ab Oktober 2004) 

Statistik 

2004 2003 

Untersuchungen (Kantonsspital St.Gallen) 118556 104307 

Thorax 22685 20638 

Extremitäten 25306 20552 

Wirbelsäule 7624 7217 

Becken 4506 3807 

Schädel 1017 1492 

Konventionelle Tomographie 0 4 

Mammographie 1327 2580 

Abdomen 4048 3928 

Hypopharynx-Oesophagus-Passage 919 689 

Magen-Duodenum-Passage 76 181 

Dünndarm-Passage 50 69 

Rektum-Kolon-Passage 269 254 

Defäkographie 12 15 

Cholezysto-/Cholangiographie 5 18 

Perkutane transhepatische Cholangiographie 31 39 

Urographie 820 844 

Ureteropyelo-/Urethrozystographie (UCG) 59 38 

Lymphographie 0 1 

Galaktographie 3 6 

Hysterosalpingographie 0 0 

Arthrographie 123 151 

Fistulographie 23 7 

Myelographie 422 525 

Zerviko-zerebrale Arteriographie 314 328 

Thorako-abdominale Arteriographie 1624 1298 

Periphere Arteriographie 869 1013 

Thorako-abdominale Phlebographie 295 19 

Periphere Phlebographie 268 221 

Gefässdilatation (PTA) 611 693 

Thrombolyse 64 76 

Gefässembolisation 189 65 

Coiling 0 1 

Drainage/Stent/Blockade 253 372 

Neurointerventionen 59 

Diagnostische Punktion /FNP 202 155 

Ultraschall-Tomographie (Organ) 809 605 

Ultraschall-Tomographie (Doppler/Duplex) 771 364 

Computer-Tomographie (CT) 27242 28280 

CT–Rekonstruktionen 2331 

Kernspin-Tomographie (MR) 13327 7752 

Untersuchungen (Ostschweizer Kinderspital) 

(ärztlicherseits) Ultraschall und konventionell 13161 14650 


I. Borisch, M. Horn, B. Butz, N. Zorger, B. Draganski, 

T. Hoelscher, U. Bogdahn, J. Link 

Preoperative evaluation of carotid artery stenosis: comparison 

of contrastenhanced MR angiography and duplex sonography 

with digital subtraction angiography. 

Am J Neuroradiol 2003; 24: 1117-1122 

B. Butz, M. Strotzer, C. Manke, J. Roider, J. Link, M. Lenhart 

Selective intraarterial fibrinolysis of acute central retinal artery 

occlusion. 

Acta Radiol 2003; 44: 680-684 

A. Neudecker, C. Manke, M. Lenhart, N. Zorger, C. Paetzel, 

S. Feuerbach, J. Link 

Evaluation eines Verschlusssystems mit perkutaner 

Kollageneinbringung (VasoSeal) im Vergleich zu einem 

mechanischen Kompressionssystem (Compressar) nach 

Femoralispunktion bei Patienten mit AVK. 

Fortschr Röntgenstr 2003; 175: 676-681 

J. Perrin, W. Zaunbauer, M. Haertel 

Brown tumor of the thyroid cartilage: CT findings. 

Skeletal Radiol 2003; 32: 530-532 

C. Preul, B. Kuhn, E.W. Lang, H.M. Mehdorn, M. Heller, 

J. Link 

Differentiation of cerebral tumors using multi-section echo 

planar MR perfusion imaging. 

Eur J Radiol 2003; 48: 244-251 

J.C. Steffens, F.K. Schafer, B. Oberscheid, J. Link, T. Jahnke, 

M. Heller, J. Brossmann 

Bolus-chasing contrast-enhanced 3D MRA of the lower 

extremity. Comparison with intraarterial DSA. 

Acta Radiol 2003; 44: 185-192 

P. Waibel 

Radiomorphologie entzündlicher Lungenerkrankungen im 

Kindesalter. 

Radiologe 2003; 43: 1090-1094

Medizinisches Departement IV Institut für Radio-Onkologie 

Klinik für Radio-Onkologie 

Chefarzt: Prof. Dr. med. Gerhard Ries 

Statistiken 

2004 2003 


Häufigkeit der wichtigsten Primärtumorlokalisationen 

– mit malignen Erkrankungen 1115 1052 Mamma 254 244 

– mit benignen Erkrankungen 158 286 Prostata 179 159 

– neu 924 950 Bronchus 143 114 

– wiederbehandelt 349 388 Makuladegeneration 72 185 

Rektum 58 53 

Konsultationen in der Ambulanz 6312 6468 Corpus uteri 57 39 

Konsilien 1218 1157 

Simulationen 1206 1242 

Externe CT zur primären Planung (bis 05/04) 16 59 

Planungs-CT (ab 06/04) 257 

Bestrahlungsplanung 

– Computerplanungen 1188 1078 

– manuelle Planungsrechnungen 927 1032 

Bestrahlungen 

– Perkutane Bestrahlung 

– Hochvolt Sitzungen 20246 21476 

Gesamtanzahl Sitzungen 21173 22155 

Gesamtanzahl Felder 54578 56065 

– Blutprodukte 226 191 

– Zellbestrahlungen 43 64 

Chemotherapien ambulant 195 145 


H. Schiefer, W. Seelentag 

Results of the TLD-intercomparison 2003. 

SGSMP-Bulletin 54: 4-6, 2004 

2004 2003 

T. Collen, N. Meurer, M. Töpfer, G. Ries, U. Leutloff, S. Frei 

First experience of peripheral endovasal brachytherapy carried 

out in a "no touch technique". 

Strahlenther Onkol 180 (Sondernr): 113, 2004 

– ambulant 17893 18977 

D. Jeszenszky, G. Ries, N. Liebsch, W.W. Seelentag 

I-125 

seed paraspinal brachytherapy as a supplement to 

– stationär 2353 2499 proton 

beam radiation therapy: a case report. 

– Hochvolt Felder 53475 55320 Strahlenther Onkol 180 (Sondernr): 126-127, 2004 

– Konventionell Sitzungen 717 506 

– Konventionell Felder 893 572 T.D. Nguyen, P.M.P. Poortmans, M. van der Hülst, 

G, Studer, E. Pigois, T. Collen et al. 

– Brachytherapie 

Cancers de la prostate diagnostiqués avant 55 ans: une étude 

– endoluminal/intrakavitär 172 137 rétrospective 

du groupe des cancer rares 

– intravaskulär 1 9 Bull 

Cancer 91 (12): 959-964, 2004 

– intraoperativ 12 7 

– Prostataspickungen 25 20 

– Spickungen andere 0 0 

61

62 

Institut für Rechtsmedizin Medizinisches Departement IV 

Institut für Rechtsmedizin 

Chefarzt: Prof. Dr. med. Thomas Sigrist 

Statistik 

Untersuchung von Fällen 

2004 2003 

Leichensachen 287 320 

Paternitätsfälle 78 84 

Wangenschleimhautabstriche 1972 1860 

Spurenkundliche Fälle 1404 883 

toxikologische Untersuchungen 2231 2143 

Drogenanalysen an Urinproben (= UP) 7687 8639 

Blutalkoholanalysen 3372 3318

Medizinisches Departement Rorschach Anästhesiologie 

Anästhesiologie 

Leitender Arzt: Dr. med. Michael Kathrein 

Statistik 

2004 2003 

Anzahl Anästhesien 

ambulant 416 377 

stationär 1611 1648 Intravenöse Anästhesien 

Total 2027 2025 i/v Narkose 

Alter der Patienten 

0 – 9 Jahre 92 75 

10 – 19 126 132 

20 – 29 188 231 

30 – 39 266 327 

40 – 49 334 314 

50 – 59 281 295 

60 – 69 304 269 

70 – 79 245 228 

80 – 89 149 127 

90 – 99 42 26 

über 99 0 1 

Total 2027 2025 bis 7 Std. 

Risiko 

Risiko 1 892 1014 

Risiko 2 736 681 

Risiko 3 351 293 

Risiko 4 46 36 

Risiko 5 2 1 

Total 2027 2025 

Anästhesieverfahren 

Inhalalationsanästhesien 

Masken 111 138 

davon ambulant 34 63 

Intubationen 816 850 


Total 927 988 

Total ambulant 113 155 

Regionalanästhesien 

PDA 41 47 


Spinal 793 725 


Plexus 134 99 


2004 2003 

Total 968 871 

Total ambulant 173 182 

182 163 


Standby 

Standby 64 49 


Dauer 

bis 1 Std. 505 506 

bis 2 Std. 976 1059 

bis 3 Std. 392 367 

bis 4 Std. 112 73 

bis 5 Std. 29 14 

bis 6 Std. 9 6 

3 0 



über 9 Std. 1 0 

Total 2027 2025 

Total Std. 4311 4123 

Zunahme der Anästhesien 0.1% 

Nebenleistungen 

Total 403 372 

63

64 

Chirurgie Medizinisches Departement Rorschach 

Chirurgie 

Chefarzt: Prof. Dr. med. Jochen Lange 

Statistik 

Operationen 

Siehe Medizinisches Departement II 

Klinik für Chirurgie (Seite 33)

Medizinisches Departement Rorschach Gynäkologie/Geburtshilfe 

Gynäkologie/Geburtshilfe 

Chefarzt: Dr. med. Othmar Hutter 

Statistik 

2004 2003 

Geburten total * 260 

Mädchen 130 

Knaben 130 

Damm intakt 87 

DR I + II° 59 

DR III° 2 

DR IV° 0 

Episiotomie 46 

Sectio I° 29 

Sectio II° 37 

Vacuum 14 

Forzeps 1 

Man. Plazentalös. 3 

BEL spontan 0 

Gemini 0 

IUFT 1 

Ambulante Geb. 6 

Geburten auf Bett (inkl.Vacuum) 118 

Romarad 23 

Wasser 22 

Vierfüsser 7 

Majahocker 7 

Seitenlage 11 

Andere 2 

Verl. ins Kispi 4 

PDA (vag.Geb) 23 (14) 

* Die Klinik für Gynäkologie und Geburtshilfe wurde ab 

01.01.2004 in die Frauenklinik am Kantonsspital St.Gallen 

integriert. 

65

66 

Innere Medizin Medizinisches Departement Rorschach 

Innere Medizin 

Chefarzt: Dr. med. Pius Bischof 

Statistik 

2004 2003 

Internistische Untersuchungen 

Thorakoskopie 4 3 

Ultraschall-Untersuchungen 2493 2540 Nächtliche Pulsoxymetrien 

35 32 

Abdomensonographie 

stationär 863 822 


Echokardiographie 



Schilddrüse 



Nebenschilddrüse 4 4 

Andere (Hals, Carotiden, Mamma, Hoden, 

Weichteile und Gelenke) 380 373 

Thorax-Ultraschall 



+ Punktion 



2004 2003 

Rhinoskopia posterior 1 1 

Diagnosen stationärer Patienten der Klinik für Innere Medizin 

Spital Rorschach 

Die Codierung der Diagnose nach ICD-10 wurde seit 

01.01.1997 vollständig durchgeführt. In der folgenden Liste 

wird nur die Hauptdiagnose ausgewertet. Wegen der neuen 

Klassifizierung der Krankheiten ist ein Vergleich mit den 

vorangehenden Jahren nicht möglich. 

Hauptdiagnosen 

2004 2003 

Infektionskrankheit 76 64 

Salmonelleninfektionen 2 4 

Andere Darminfektionen 38 20 

Lungen-Tbc 0 0 

Erysipel 17 13 

Malaria 0 1 

Andere 19 26 

Bösartige Tumoren 103 90 

Gastrointestinale Tumoren 25 24 

Pulmonale Tumoren 38 17 

Oesophago-Gastro-Duodenoskopie 395 341 Mamma-Karzinom 

5 7 

stationär 175 158 Urogenitale Tumoren 17 14 

ambulant 220 183 Maligne Lymphome 6 6 

Andere 12 22 

Rektosigmoidoskopie 12 6 

stationär 8 40 Gutartige Tumoren 2 4 

ambulant 4 2 

Hämatologische Erkrankungen 29 19 

Koloskopie 329 242 

stationär 127 111 Endokrine und metabolische Erkrankungen 28 45 

ambulant 202 131 Insulinabhängiger Diabetes mellitus 7 3 

Nicht insulinabhängiger Diabetes mellitus 12 22 

Bronchoskopie 66 84 Schilddrüse 

3 6 

stationär 39 38 Nebennieren 2 0 

ambulant 27 46 Hypophyse 1 1 

Andere 3 13 

Laryngoskopie 3 0

Medizinisches Departement Rorschach Innere Medizin 

2004 2003 

Psychische Störungen und Demenzen 110 77 Dermatologische Erkrankungen 0 4 

Demenzen 4 6 

Organische Störungen des ZNS 1 2 Erkrankungen des Bewegungsapparates 

Depressionen 25 10 Degenerative Veränderungen 

an Gelenken und 6 14 

Neurotische Störungen 4 3 

Schizophrenie 2 5 Arthritiden 

Andere 74 51 Osteoporose 

Erkrankungen des zentralen und 

peripheren Nervensystems 35 42 

Bakterielle Meningitis 0 2 

Multiple Sklerose 0 2 

Epilepsie 6 3 Nieren, ableitende Harnwege und gen 

Periphere Nerven 6 3 

TIA (s. auch bei zerebrovaskulären 

Erkrankungen 160-169) 11 11 Urolithiasis 

Andere 12 13 Zystitis und Erkrankung der Harnblase 

Erkrankungen im ORL-Bereich 13 9 

Kardiovaskuläre Erkrankungen 288 282 

Hypertonie und hypertensive Herzkrankheit 28 23 

Angina pectoris 15 21 

Instabile Angina pectoris 16 16 

Akuter Myokardinfarkt 46 47 

Chronisch koronare Herzkrankheit 24 5 

Lungenembolie 18 20 

Herzrhythmusstörung 26 27 Angeborene Fehlbildungen 

0 1 

Herzinsuffzienz 35 45 

Zerebrovaskuläre Erkrankung 31 40 

Erkrankung der peripheren Arterien 13 6 

Erkrankung von Venen 16 10 

Andere 20 22 Thorax und obere Extremitäten 

Bronchopulmonale Erkrankungen 136 120 

Pneumonie 74 52 

Bronchitis 8 9 Intoxikationen durch Medikamente 

COPD, Emphysem 33 32 

Asthma bronchiale 6 13 

Andere 15 14 Nachbehandlung nach chirurgischem E 

Gastrointestinale Erkrankungen 130 104 

Magen, Oesophagus und Duodenum 41 33 

Morbus Crohn und Colitis ulcerosa 5 3 

Gastroenteritis und Colitis 9 6 

Dünndarm und Kolon 31 29 

Leber und Gallenwege 21 15 

Pankreatitis 6 1 

Andere 11 17 

an der Wirbelsäule 

2004 2003 

10 2 

2 2 

Rückenschmerzen 40 24 

Polymyalgia rheumatica und Arteriitis temp. 0 6 

Andere 8 1 

itale 

Organe 73 84 

Erkrankung der Nieren 16 18 

24 30 

29 32 

Genitalorgane 4 4 

Erkrankungen in der Schwangerschaft 0 1 

Diabetes mellitus 0 1 

Symptome ohne Diagnose 133 83 

Synkope und Kollaps 47 31 

Brust- und Bauchschmerzen 43 13 

Andere 43 39 

Verletzungen und Frakturen 

(z.T. Rehabilitation auf Med. Abteilung) 24 16 

Kopf 8 3 

9 47 

Wirbelsäule und Becken 4 7 

Untere Extremitäten 3 2 

und Alkohol 8 9 

ingriff 

Probleme mit Lebensbewältigung und 

psychosozialen Umständen 6 6 

67

68 

Orthopädie Medizinisches Departement Rorschach 

Orthopädie 

Leitender Arzt: Dr. med. Walter Grädel 

Statistik 

2004 2003 

Hüfte 96 64 

Orthopädisch-traumatologische Eingriffe 

Totalprothese 40 28 

Femurkopfprothese 34 22 

Periphere Nerven 6 4 Prothesenwechsel 10 2 

Nervennaht 1 0 Andere Eingriffe 

12 12 

Operation bei CTS 5 4 

Femur 30 37 

Skapula/Klavikula 2 14 Osteosynthese proxima 

Operation bei AC-Luxation 0 7 


Schultergelenk 55 60 

Arthroskopie 29 25 Knie 

Kopf-Prothese 7 2 Arthroskopie diagnostisch 

Ulna und Radius 42 43 

Perkutane Spickung 10 6 

Fixateur externe 16 14 

Osteosynthese Radius 11 15 

Osteosynthese Ulna 1 3 

Olekranon (neu separat aufgeführt) 4 3 


Hand 41 51 

Osteosynthese offen 1 5 Andere Eingriffe am Knochen 62 96 

Osteosynthese perkutan 0 2 Sponigiosaplastik (autolog) 3 3 

Sehnennaht 10 16 Metallentfernung 

59 93 

Ringbandspaltung 0 3 

Bandplastik, -Naht 0 1 Weichteile, Haut 8 22 

Ganglion 7 8 Verschiebe-, Rotationslappen, -P 


Dupuytren 0 1 Brandwundenbehandlung 

2004 2003 

l 22 19 

Osteosynthese Schaft 4 6 

Osteosynthese distal 3 0 

Andere Operation 1 12 

202 199 

6 8 

Rekonstruktion Rotatorenmanschette 11 12 Arthroskopie therapeutisch 141 143 

Akromioplastik offen 1 5 Knie-Totalprothese 21 25 

Bankart-Operation 2 1 Knie-Prothese unikompartimental 

12 8 

Andere Eingriffe 5 15 Kreuzbandplastik 2 4 

Bursektomie 5 2 

Humerus 14 11 Patella-Fraktur 

2 1 

Osteosynthese, offen 14 11 Andere Eingriffe 13 16 

Marknagel 0 0 

Unterschenkel, OSG, Fuss 110 71 

Ellbogen 6 20 Osteosynthese Tibia 

14 11 

Bursektomie 5 14 Osteosynthese Malleolus 

33 14 

Operation bei Epikondylitits 0 0 Osteosynthese Fusswurzel, Kalkaneus 1 3 

Ellbogen-Prothese 0 0 Tibiakopfosteotomie 

2 2 

Andere Eingriffe 1 6 Verlagerung Tuberositas tibaie 2 4 

Operation bei Hallux valgus 20 8 

Operation Hammer- und Krallenzehen 8 6 

Arthrodese USG/OSG 0 1 

Ligamentnaht, -Plastik 0 1 

Achillessehnennaht 5 2 

Andere Operationen, Ganglion, Exostosen, etc. 25 19 

Amputation 2 4 

Finger, Zehen 2 4 

lastik 2 1 

Freie Hauttransplantation (Thiersch) 4 15 

2 4 

Faszienspaltung 0 2

Medizinisches Departement Rorschach Orthopädie 

2004 2003 

Total Skelett und Weichteile 731 696 

Diverse Kleineingriffe 1225 1272 

Konservative Therapie von Frakturen und 

Luxationen 28 40 

Grössere Wundversorgungen 10 7 

Wundversorgung Notfallstation 1187 1225 

69

70 

Ohren, Nasen- und Halsheilkunde Medizinisches Departement Rorschach 

Ohren, Nasen- und Halsheilkunde 

Beleg-Ärzte: Dr. med. Jan Krkoska, Dr. med. Andreas Moser 

Statistik 

2004 2003 

Spaltung Zungenbändchen 0 0 

Parotidektomie 2 2 

Submandibulektomie 0 1 

Septumplastik 43 27 

Septumkorrektur-Drainage 0 1 

Mucotomie bds. 0 23 

Ohrmikroskopie bds. 0 17 

2004 2003 

Paracentese bds. 0 9 

Adenotomie 16 15 Transnasale Kieferhöhlen OP (Claouè) pro Seite 0 12 

Adenotomie, Parazentese 2 2 Warzenexcision 

1 0 

Adenotomie, Paukendrainage 11 2 Excision Tumor Unterlippe 

1 0 

Adenotomie, Tonsillektomie 47 51 Stimmband-Stripping 

1 0 

Adenotomie, Tonsillektomie, Paukendrainage 10 3 Dir. 

Laryngoskopie u. Tumorabtragung 1 0 

Adenotomie, Tonsillektomie, Parazentese 12 1 Dir. Mikrolaryngoskopie 

3 0 

Re-Paukendrainage / Paukendrainage 5 10 

Paukendrainage-Entfernung 0 2 Nasenflügelplastik 

2 0 

Tonsillektomie 23 24 Nasenbeinreposition 

2 0 

UPPL 0 0 Total Thyreoidektomie 

1 0 

Uvulo-Palato-Pharyngoplastik 2 0 Ohranlegeplastik 

0 1 

Septumkorrektur, Meatotomie u. Conchotomie 15 20 Muschelkaustik 

0 2 

Septumkorrektur, Meatotomie, HAUPD 0 2 Bronchoskopie 

0 1 

Septumkorrektur, NNH-OP, Conchotomie 0 5 

Septorhinoplastik 16 9 Total Operationen 

237 242 

Septorhinoplastik, HAUPD 0 1 

Septumkorrektur, Ethmoidektomie 0 1 Total ORL-Patienten 

Septumkorrektur, Kieferhöhlenfenestrierung 0 0 stationär 

176 161 

Septumkorrektur, Uvulo-Palato-Pharyngoplastik 


u. HAUPD 

Septumkorrektur, Polypektomie, 

1 3 

Ethmoidektomie, Conchotomie 3 0 

Septumkorrektur, Lidkorrektur 0 

Septumkorrektur, Tonsillektomie 0 

Conchotomie, UPPP 0 

Caldwell-Luc 0 1 

Koagulation Nase 0 1 

Exzision laterale Halszyste (mediane) 0 1 

Septumkorrektur, Mukotomie, Conchotomie 0 0 

Ethmoidektomie (pro Seite) 6 15 

Ohrmuschelkorrektur 11 5

Departement Interdisziplinäre medizinische Dienste Beratungs- und Sozialdienst 

Beratungs- und Sozialdienst 

Leiterin: Irma Graf 

Statistik 

2004 2003 

Total betreute Patientinnen und Patienten 3534 3316 

– Frauen 1923 1823 

– Männer 1611 1493 

Auszug Anzahl Kontakte zum 

entsprechenden Bereich 

– Amt 607 411 

– Anwalt 40 11 

– Fachbereiche extern 1027 656 

– Heim 309 218 

– Klienten und Angehörige 22708 20418 

– Krankenkassen 3987 3100 

Wo wird unser Angebot genutzt? 

Durch Patientinnen und Patienten 

eingebrachte Probleme 

Total 7531 6937 

Auszug der eingebrachten Probleme 

– Alkohol und Drogen 181 156 

– Fehlende Arbeits- oder Lehrstelle 33 25 

– Gefährdete Arbeits- oder Schulsituation 50 45 

– Fehlendes oder ungenüg. Erwerbseinkommen 121 105 

– Ungenügendes Ersatzeinkommen 25 20 

– Ausstehende Leistungen Dritter 80 63 

– Krisen und Konfliktsituationen 440 341 

Auszug der erbrachten Dienstleistungen 

– Erschliessen von Soz.-Vers. Leistungen 

– Erschliessen von Sozialhilfe 

2163 

68 

1772 

52 

– Koordination gemeinsamer Betreuung 514 259 

– Überweisung von Klienten 235 224 

– Verarbeit. von Krankheit, Behinderung, Sucht 337 297 

– Bewältigung von Verlust, Trauma, Veränder. 281 211 

71

72 

Dermatologie/Allergologie Departement Interdisziplinäre medizinische Dienste 

Dermatologie/Allergologie (ab 01.04.2004) 

Leitender Arzt: Dr. med. Mark D. Anliker 

Statistik (April – Dezember) 

M.D. Anliker 

Pflege Chirurgie 4.04: Hymenopterengiftallergie 

M.D. Anliker 

06.05.2004 Boniswil: "Tricks u. neue Therapiemöglichkeiten 

bei Neurodermitis". Hausarztfortbildung 

M.D. Anliker 

16.07.2004 DIM: "Die 10 wichtigsten Diagnosen in der 

Praxis". Fortbildungsreihe 

2004 

Untersuchungszahlen 

Konsilien stationär 263 

Konsultationen total 3169 

Neue Patienten total 1629 

Kontrollen total 1540 

Ultra-Rush-Desensibilisierungsbehandlungen 23 

Lichtbehandlungen 517 

Vorträge 

M.D. Anliker 

18.3.04 Infektiologietagung Kantonsspital St.Gallen: Die 

Klassiker im Vormarsch. Lues und GO. Fortbildung für 

Allgemeinmediziner und Internisten. 

M.D. Anliker 

09.06.2004 Gossau Fortb. für Ärzte: "Die wichtigsten 

dermatologischen Krankheitsbilder in der Praxis" 

M.D. Anliker, R. Lauener, B. Schilling, D. Zuder. 

01.07.2004 Hotel Einstein. "Atopische Dermatitis". 

Fortbildungssymposium für Pädiater, Hautärzte, Allergologen, 

Allgemeinmediziner 

K.-D. Loske 

19.08.2004 Bürgerspital: "Eine blütenweisse Haut hat 

niemand". Hausarzt- und Spitalarztfortbildung 

M.D. Anliker 

02.09.2004 Infektiologie: "Infektiologie und Haut". Interne 

Fortbildung für Ärzte 

M.D. Anliker 

09.09.2004 Spital Herisau: "Bin ich total verpilzt?" 

Hausarztfortbildung 

M.D. Anliker, et al. 

24.09.2004 Hotel Alte Rheinmühle, Büsingen b. Schaffhausen: 

"Nicht allergisch?" Allergien im Hause. Facharztsymposium 

für HNO und Allergologie 

M.D. Anliker et al. 

24.09.2004 Hotel Alte Rheinmühle, Büsingen b. Schaffhausen: 

"Doch allergisch?" Allergien im Hause. Facharztsymposium 

für HNO und Allergologie 

K.-D. Loske 

08.10.2004 Kantonsspital St.Gallen DIM "Dermatologische 

Krankheitsbilder" Ärztefortbildung 

K.-D. Loske 

14.10.2004 Inselspital Bern: "Einsatz von Biologicals" 

Facharztfortbildung 

M.D. Anliker 

14.10.2004 Pflege Kantonsspital St.Gallen: "Dermatologie auf 

der Bettenstation." 

M.D. Anliker 

14.10.2004 Ostschweizer Kinderspital: "Pädiatrische 

Dermatologie rund um die Talgdrüsen" Fortbildung für 

Pädiater 

M.D. Anliker 

04.11.2004 Interdiszipl. Genetikboard. Klinische Grundlagen 

zum Xeroderma pigmentosum 

M.D. Anliker 

22.11.2004 Praxis Dr. Felix Fust, Kirchberg, Fallbesprechung 

Diagnose und Behandlung bei Hautinfekten. 

Hausarztfortbildung 

M.D. Anliker 

25.11.2004 Fortbildung für Pflege Kantonsspital St.Gallen: 

"Haut und Allergien am Arbeitsplatz" 

M.D. Anliker 

25.11.2004 Med. LaborantInnen, Fachfortbildung St.Gallen: 

"Haut und Allergien am Arbeitsplatz Labor. Ihre Analyse führt 

zu unseren Diagnosen".

Departement Interdisziplinäre medizinische Dienste Dermatologie/Allergologie 

M.D. Anliker 

09.12.2004 ORL-Klinik: "Kleine und grosse Tumoren und 

Flecken: Sind Sie klinisch fit?" Facharztfortbildung HNO 

M.D. Anliker, K.-D. Loske 

13.12.2004 Dermatologen-Kränzli. Dermatologiefortbildung 

für Fachärzte. Dermatologie Kantonsspital St.Gallen 

Publikationen 

Anliker MD, Heijnen IAFM, Wüthrich B. 

Allergische Rhinitis auf die Zierpflanze Philodendron 

bipennifolium: Nachweis von spezifischem IgE und positive 

Reaktion auf Provokation mit Blätterextrakt. Allergologie 

2004;5:211-14. 

Weder P, Anliker M, Itin P, Bargetzi M. 

Familial cutaneous mycosis fungoides: successful treatment 

with combination of gecitabine and alemtuzumab. 

Dermatology 2004;208:281-3. 

Pfleiderer B, Lange J, Loske K.-D., Sunderkotter C. 

Metabolic disturbances during short exercises in in 

dermatomyositis revealed ba real-time functional 31P 

magnetic resonance spectroscopy. Rheumatology 

2004;43:696-703. 

Luger T, Loske K.-D., Elsner P, Kapp A, Kerscher M, Korting 

HC, Krutmann, Niedner, Röcken, Ruzicka T, Schwarz T. 

Topische Dermatotherapie mit-Glukokorticoiden- 

Therapeutischer Index. JDDG 2004;2: 629-34. 

Abstracts 

EP Scheidegger, H Laeng, M Anliker, P Itin. 

Lepra masquerading as sarcoidosis in a caucasian patient. 

Dermatologie 

2004;209:263. 

Poster 

EP Scheidegger, H Laeng, M Anliker, P Itin. 

Lepra masquerading as sarcoidosis in a caucasian patient. 

SGDV Jahresversammlung Basel 26.–29.10.2004. 

73

74 

Laborforschungsabteilung (LFA) Departement Interdisziplinäre medizinische Dienste 

Laborforschungsabteilung (LFA) 

Leiter: PD Dr. vet. med. Burkhard Ludewig 


Bocharov, G., B. Ludewig, A. Bertoletti, P. Klenerman, 

T. Junt, T. Luzyanina, C. Fraser, H. Hengartner, 

R.M. Zinkernagel, and R.M. Anderson. 

Under-whelming the immune response: effects of slow virus 

growth rates on CD8+ T cell responses. 2004.J. Virol. 78:2247- 

2254. 

Scandella E, Y. Men Y, D.F. Legler, S. Gillessen, Prikler L, 

Ludewig B, and Groettrup M. 

CCL19/CCL21-triggered signal transduction and migration of 

dendritic cells require prostaglandin E2. 2004. Blood 

103:1595-1601. 

Waeckerle-Men, Y., E. Scandella, E. Uetz-von Allmen, 

B. Ludewig, S. Gillessen, H.-P. Merkle, B. Gander and 

M. Groettrup. 

Phenotype and functional analysis of human monocytederived 

dendritic cells loaded with biodegradable 

poly(lactide-co-glycolide) microspheres for immunotherapy. 

2004. J. Immunol. Methods 287:109-24. 

Hertzig, T., E. Scandella, B. Schelle, J. Ziebuhr, S.G. Siddell, 

B. Ludewig, and V. Thiel. 

Rapid identification of coronavirus replicase inhibitors. 2004. 

J. Gen. Virol. 85:1717-25. 

Ivanov, K., V. Thiel, J.C. Dobbe, Y. van der Meer, 

E.J. Snjider, and J. Ziebuhr. 

Multiple enzymatic activities associated with severe acute 

respiratory coronavirus heleicase. 2004. J. Virol. 78:5619-32 

Ludewig, B., P. Krebs, H. Metters, O. Türeci, O., and 

U. Sahin. 

Molecular characterization of virus-induced de novo 

autoantibody responses. 2004. J Exp Med 200(5):637-646. 

Ludewig, B., P. Krebs, T. Junt, H. Metters, N. Ford, 

R.M. Anderson, and G. Bocharov. 

Determining relevant control parameters for dendritic cellcytotoxic 

T lymphocyte interaction. 2004. Eur J Immunol 

34(9):2407-2418. 

Ivanov K.A., T. Hertzig, M. Rozanov, S. Bayer, V. Thiel, 

A.E. Gorbalenya, and J. Ziebuhr. 

Major genetic marker of nidoviruses encodes a replicative 

endoribonuclease. Proc Natl Acad Sci U S A. 101:12694-9. 

Junt, T., E. Scandella, R. Förster, S. Krautwald, T. Dumrese, 

M. Lipp, R. M. Zinkernagel, H. Hengartner and B. Ludewig. 

Impact of CCR7 on function and distribution of antiviral 

effector and memory CTL. 2004. J. Immunol. 173:6684-6693. 

Ludewig, B., P. Krebs, and E. Scandella. 

Immunopathogenesis of atherosclerosis. 2004. J. Leukocyte 

Biol. 276:199-214. 

Maier, R., P. Krebs, and B. Ludewig. 

Immunopathological basis of virus-induced myocarditis. 2004. 

Clin. Dev. Immunol. 11:1-6. 

Ludewig B, and Laman JD. 

The in and out of monocytes in atherosclerotic plaques: 

Balancing inflammation through migration. 2004. Proc Natl 

Acad Sci U S A. 101:11529-11530. 

Prikler L, Scandella E, Men Y, Engeler DS, Diener PA, 

Gillessen S, Ludewig B, Schmid HP. 

Adaptive immunotherapy of the advanced prostate cancer - 

cancer testis antigen (CTA) as possible target antigens. 2004. 

Aktuelle Urol. 35:326-30. 

Krebs, P. and B. Ludewig. 

How transgenic mouse models contribute to a better 

understanding of virus-induced autoimmunity. 2004. In: 

Infection and Autoimmunity. Eds: Y. Shoenfeld and N. Rose. 

Bocharov, G., N. Ford, and B. Ludewig. 

A mathematical approach for optimising dendritic cell-based 

immunotherapy. 2004. In: Adoptive Immunotherapy. Eds: 

Ludewig, B., and M. Hoffmann. Totowa NJ: Humana Press 

Thiel, V. and S.G. Siddell. 

Reverse Genetics of Coronaviruses using Vaccinia Virus 

Vectors. 2004. In: Current Topics in Microbiology and 

Immunology, Coronavirus Replication and Reverse Genetics 

(Enjuanes L., ed.), Springer Verlag, Heidelberg. 

Eingeladene Vorträge 

B. Ludewig 

Dendritic cell migration and survival 

Institut für Anatomie/SFB Symposium, Universität Lübeck, 

1.7.2004

Departement Interdisziplinäre medizinische Dienste Laborforschungsabteilung (LFA) 

B. Ludewig 

Inflammatory diseases of the cardiovascular system 

Graduiertenkolleg, Universität Konstanz, 4.7.2004 

B. Ludewig 

Essential parameters regulating DC-driven CTL activation 

1. Walberberg Meeting, Bonn, 15.–16.7. 2004 

B. Ludewig 

Beyond fat and cholesterol: immunopathogenesis of 

atherosclerosi 

Institut für Klinische Chemie, Zürich, 29.7. 2004 

B. Ludewig 

Essential parameters regulating DC-driven CTL activation 

Ludwig Institut for Cancer Research, Lausanne, 7.9.2004 

B. Ludewig 

Immunopathological basis of atherosclerosis 

1. Deutscher Atherosklerose Kongress, Leipzig, 

30.9.–2.10.2004 

B. Ludewig 

Adenovirus-induced peripheral tolerance 

Immunology meeting Boldern, Männedorf, 11.10.2004 

B. Ludewig 

Mouse models of cardiovascular immunopathology, Institut 

für Pathologie, Universität Bern, 22.01.2003 

V. Thiel 

Molecular Biology of Coronaviruses 

Institut für Virologie, Universität Wien, 23.06.2004 

V. Thiel 

Molekulare Biologie des SARS Coronavirus 

Graduiertenkolleg "Molekulare Veterinärmedizin" an der 

Justus-Liebig-Universität Giessen, Deutschland. 16.07.2004 

V. Thiel 

Coronavirus Genome Organization – a Guideline to Combat 

Coronavirus Infections 

International Symposium "Molecular Aspects and Prevention 

of SARS", Foundation Ramón Areces, Madrid, Spanien. 

18–19.10.2004 

V. Thiel 

Coronavirus replication and reverse genetics 

Institut für Virologie 

Vetsuisse Fakultät, Universität Zürich, 26.11.2004 

V. Thiel 

Coronavirus reverse genetics: applications and perspectives 

Seminarreihe "Aktuelle Probleme der Immunologie und 

Virologie", Institut für Medizinische Virologie, Universität 

Zürich, 14.12.2004 

Kongressbeiträge 

Krebs, P., E. Scandella, B. Odermatt, and B. Ludewig. 

Rapid functional exhaustion and deletion of cytotoxic T 

lymphocytes following immunization with recombinant 

adenovirus. 

SGAI meeting Genf, 15.–17.3. 2004 (Poster) 

Thiel, V., R. Maier, and B. Ludewig 

Coronavirus-based multigene vaccine 

SGAI meeting Genf, 15.–17.3. 2004 (Poster) 




adenovirus. 

Keystone meeting, Taos, New Mexico, 25.–30.03.04 (Vortrag 

und Poster) 

Junt, T., Scandella E., R. Förster, S. Krautwald, T. Dumrese, 

M. Lipp, R. M. Zinkernagel, H. Hengartner and B. Ludewig. 

Impact of CCR7 on function and distribution of antiviral 

effector and memory CTL. J. Immunol. Keystone Symposia, 

Immune Evasion, 25.–30.3.2004 (Vortrag) 




adenovirus. 

Wolfsberg meeting, 31.03.–02.04.04 (Vortrag) 

Thiel V., K.A. Ivanov, A. Putics, T. Hertzig, B. Schelle, 

S. Bayer, B. Weißbrich, E.J. Snijder, H. Rabenau, H.W. 

Doerr, A.E. Gorbalenya, J. Ziebuhr. 

Mechanisms and enzymes involved in SARS coronavirus 

genome expression 

63 rd Annual Assembly of the Swiss Society for Microbiology, 

Lugano. 11.–12.03.2004 (Poster) 

Hertzig T., E. Scandella, B. Schelle, S.G. Siddell, B. Ludewig, 

and V. Thiel. 

Rapid and Biosafe Identification of Coronavirus Replicase 

Inhibitors 

63 rd Annual Assembly of the Swiss Society for Microbiology, 

Lugano. 11.–12.03.2004 (Poster) 

75

76 

Laborforschungsabteilung (LFA) Departement Interdisziplinäre medizinische Dienste 

Hertzig T., E. Scandella, B. Schelle, S.G. Siddell, B. Ludewig, 

and V. Thiel. 

Rapid and biosafe identification of coronavirus replicase 

inhibitors 

25. Jahrestagung der Gesellschaft für Virologie, Tübingen, 

Deutschland. 17.–20.03.2004 (Vortrag) 

Thiel, V., R. Maier, and B. Ludewig 

Coronavirus-based multigene vaccine 

Jahrestagung der Deutschen Gesellschaft für Virologie, 

Tübingen, 17.03.–20.03.2004 (Poster) 




adenovirus. 

Mainz, Cancer Immunotherapy Meeting, 06.–07.05.04 

(Vortrag) 

Ludewig, B., P. Krebs, H. Metters, Ö. Türeci, and U. Sahin 

Molecular characterization of virus-induced autoantibody 

responses 

Cancer Immunotherapy Meeting, Mainz, 06.–07.05.04 

(Poster) 

Thiel V., A.E. Gorbalenya, B. Schelle, S.G. Siddell, and 

John Ziebuhr. 

Dissection of the Coronavirus replicase by reverse genetics: a 

peculiar interplay between two proteinase paralogs 

IXth International Symposium on Nidoviruses Egmond aan 

Zee, Niederlande. 24.05. – 29.05.2003 (Vortrag) 

Thiel V., T. Hertzig, E. Scandella, B. Schelle, J. Ziebuhr, 

S.G. Siddell, and B. Ludewig. 

Selectable coronavirus replicon RNA for the rapid and biosafe 

identification of coronavirus replicase inhibitors 

7 th International Symposium of Positive Strand RNA Viruses, 

San Fransico, 27.05.–01.06.2004 (Poster) 




adenovirus. 

ENII meeting, Les Embiez, 26.–29.5.2004 (Vortrag) 




adenovirus. 

International Congress of Immunology, 19.–23.7.2004 

(Vortrag) 

Hertzig T., E. Scandella, B. Schelle, J. Ziebuhr, B. Ludewig, 

S.G. Siddell, and V. Thiel 

Selectable coronavirus replicon RNA for the rapid and biosafe 

identification of coronavirus replicase inhibitors 

2 nd European Congress of Virology Eurovirology, Madrid, 

Spain. 05.–09.09.2004 (Vortrag)

Departement Interdisziplinäre medizinische Dienste Senologie-Zentrum Ostschweiz 

Senologie-Zentrum Ostschweiz 

Leitender Arzt: PD Dr. med. Beat Thürlimann 

Statistik 

Patientenkontakte mit Leistungen 

ambulant * 3329 2664 

Tumornachsorge ** 388 420 

Tumorboard 1+ 2 

Total Dienstleistungen 

622 493 

ohne Arztleistungen 0611 5085 4471 

Pflegedienstleistungen (Stunden) * 6617 4916 

Quelle: 

* LEP Daten (ohne Tumornachsorge) 

** Gyn. Amb. Statistik Pflege 


Originalpublikation – peer reviewed 

Thürlimann B, Müller A, Senn HJ 

Management of Primary Breast Cancer: An Update 

ONKOLOGIE 2004;27:175-179 

2004 2003 

Thürlimann B, Hess D, Köberle D, Senn I, Ballabene P, 

Pagani O, Perey L, Aebi S, Rochlitz C, Goldhirsch A for the 

Swiss Group for Clinical Cancer Research (SAKK), Berne, 

Switzerland 

Anastrozole ("Arimidex") versus tamoxifen as first-line 

therapy in postmenopausal women with advanced breast 

cancer: results of the double-blind cross-over SAKK trial 21/95 

– a sub-study of the TARGET (Tamoxifen or "Arimidex" 

Randomized Group Efficacy and Tolerability) trial. 

Breast Cancer Res Treat 2004, 85:247-254 

Bernhard J, Zahrieh D, Coates AS, Gelber RD, Castiglione- 

Gertsch M, Murray E, Forbes JF, Perey L, Collins J, Snyder R, 

Rudenstam CM, Crivellari D, Veronesi A, Thürlimann B, 

Frey M, Price KN, Goldhirsch A, Hürny C for the IBCSG. 

Quantifying trade-offs: Quality of life and quality adjusted 

survival in a randomised trial of chemotherapy in in 

postmenopausal patients with lymph node-negative breast 

cancer 

Brit J Cancer 2004; 11: 1893-901 

Sabbioni MEE, Bernhard J, Siegrist HP, Castiglione M, 

Thürlimann B, Bonnefoi H, Perey L, Herrmann R, 

Goldhirsch A, Hürny C for the Swiss Group of Clinical 

Cancer Research (SAKK). 

Does subjective burden of early breast cancer and its 

treatment affect immune measures during adjuvant therapy? 

Breast Cancer Res Treat 2004, 87: 75-86 

Koeberle D, Perey L, Thuerlimann B, for the Swiss Group of 

Clinical Cancer Research (SAKK). 

Playing the old Piano: Another Tune for Endocrine Therapy 

JNCI 2004, 96, 7:555-557 

Berclaz G, Li S, Price KN, Coates AS, Castiglione-Gertsch M, 

Rudenstam CM, Holmberg SB, Lindtner J, Erzen D, Collins J, 

Snyder R, Thürlimann B, Fey MF, Mendiola C, Werner ID, 

Simoncini E, Crivellari D, Gelber RD, Goldhirsch A on behalf 

of the International Breast Cancer Study Group, 

Body mass index as a prognostic feature in operable breast 

cancer: the International Breast Cancer Study Group 

experience 

Ann Oncol 2004, 15: 875-884 

Hess D, Thürlimann B, Pagani O, Aebi S, Rauch D, Ballabeni 

B, Rufener B, Castiglione-Gertsch M, Goldhirsch A 

On behalf of the Swiss Group of Clinical Cancer Research 

(SAKK) … 

Capecitabine and vinorelbine in elderly patients (>65 years) 

with metastatic breast cancer: a phase I trial (SAKK 25/99) 

Ann Oncol 2004,15: 1760-65 

Thürlimann B et al on behalf of the IBCSG Writing 

Committee: 

Toremifen and Tamoxifen are equally effective for early-stage 

breast cancer: first results of International Breast Cancer Study 

Group Trials 12-93 and 14-93 

Ann Oncol 2004,15: 1749-59 

Übersichten 

Senn HJ, Thürlimann B 

Nichts Neues aus St.Gallen? 

InFo Onkologie 2004, 1:13-15 

Thürlimann B 

Docetaxel ist Paclitaxel bei metastasierendem Brustkrebs 

überlegen und senkt die Mortalität bei adjuvanter Therapie. 

Kommentar,hosp. 2004, 1+2:32 

77

78 

Senologie-Zentrum Ostschweiz Departement Interdisziplinäre medizinische Dienste 

Abstracts 

Colleoni M, Gelber S, Snyder R, Holmberg S, Gey M, 

Thürlimann B, Lindtner J, Byrne M, Mendiola C, Coates AS 

for the International Breast Cancer Study Group (IBCSG) 

Bern, Switzerland 

Randomized comparison of adjuvant tamoxifen (Tam) versus 

no hormonal treatment for premenopausal women with 

node-positive (N+), early stage breast cancer: First results of 

International Breast Cancer Study Group Trial 13-93. 

Proc Am Soc Clin Oncol 2004, 22, 14s, p 10s, Abstract 532 

Thürlimann B, Erikstein B, Mauriac L, Jones S, Webster A. 

An exploratory analysis examining proportion of patients 

responding for 1 year or more in two phase III studies of 

fulvestrant versus anastrozole. 

Eur J Cancer 2004, 2, 3;p 138, Abstract 281 

Früh M, Thürlimann B, Body JJ, Lichinitser M, Andreeva N, 

Bergsström M 

A single rapid dose of intravenous (i.v.) ibandronate followed 

by daily oral dosing: safety data from an open label trial 

Ann Oncol 2004, 15, Suppl 3,iii49, Abstract 187

Departement Interdisziplinäre medizinische Dienste Spitalapotheke 

Spitalapotheke 

Kantonsapotheker: Dr. phil. II Dieter Schilling 

Statistik 2004 2003 

Der Produkteumsatz an Arzneimitteln, Desinfektionsmitteln, 

Diätetika und Chemikalien stieg um 8,5 % von CHF 25,7 Mio. 

im Vorjahr auf CHF 28,1 Mio. an bezogen auf interne 

Verrechnungspreise. Eingekauft wurden diese Produkte zum 

Preis von CHF 26,8 Mio.. Nicht in diesen Umsatzzahlen sind 

Röntgenkontrastmittel und labile Blutprodukte, die durch 

andere Dienstleister beschafft werden. 

Eigenfabrikation 

2004 2003 

Im galenischen Labor wurden hergestellt: 

Suppositorien (Stück) 48 65 

Ampullen (Stück) 422 993 

Salben und Gele (kg) 717 880 

Kapseln (Stück) 7767 4894 

Desinfektionslösungen (l) 7663 7672 

Peressigsäure 3% (l) 107 127 

Einreibemittel (l) 129 195 

Pulver und Puder 210 162 

Kohle-Suspension (kg) 27 9 

Formaldehyd 4% gepuffert (l) 1206 881 

Schüttelpinselungen 38 38 

steriles Umkehr-Osmose-Wasser (l) 174 116 

Massageöle mit ätherischen Ölen (Stück) 39 29 

Diverse Lösungen und Reagenzien (l) 1441 1168 

Es wurden zudem 10275 Liter flüssige Arznei- und 

Desinfektionsmittel in 18164 Abgabebehältnisse umgefüllt, 

591 Pulverumfüllungen vorgenommen und 368 Gläser 

Teemischungen zubereitet. 

Im analytischen Labor wurden zubereitet 

und durchgeführt: 

Reagenzien 1085 1193 

Analysen von Eigenpräparaten 7 10 

Analysen von Fremdpräparaten 115 83 

Analysen von Rohstoffen 184 127 

Identität von Chemikalien 58 60 

Diverse Analysen 3 3 

Vorträge 

Präparate, die sterilisiert, keimfiltriert oder 

Lehmann T. 

aseptisch zubereitet wurden: 

Aprepitand, Emend®; ein neues Antiemetikum zur 

Analgesiemischungen 17 30 Kombination 

mit Dexamethason und 5-HT3-Antagonisten bei 

Augentropfen 1644 1188 zytostatikaassoziiertem 

Erbrechen. 

Infusionslösungen 51 0 Weiterbildungsreihe Klinische Pharmazie/Klinische 

Injektionslösungen 932 50 Pharmakologie 

Parenterale Nährlösungen 60 54 Juni 2004 

Zytostatika-Zubereitungen 761 656 

Andere 4975 4705 L ehner C. 

Total 8023 6683 Inhalatives Insulin, Exubera 

998 Zubereitungen davon wurden für klinische 

Weiterbildungsreihe Klinische Pharmazie/Klinische 

Studien benötigt. 

Pharmakologie 

® , AERx ® 

Eine alternative Applikationsform? 

Mai 2004 

Loher-Yeganeh F. 

Nicorandil, Dancor ® 


Pharmakologie 

April 2004 

Schilling D. 

Memantine und andere NMDA-Rezeptorantagonisten 


Pharmakologie 

Februar 2004 

Schilling D. 

Von der Würze der Gewürze bis zu deren pharmakologischen 

Wirkung 

Labmed Sektion Zürich, Zürich 

April 2004 

79

80 

Zentrale Notfallaufnahme (ZNA) Departement Interdisziplinäre medizinische Dienste 

Zentrale Notfallaufnahme (ZNA) 

Leitender Arzt: PD Dr. med. Joseph Osterwalder 

Statistik 

Totale Patientenzahlen 

Anzahl Patienten nach Kliniken 

Total Pat./ Total Pat./ Zu/Ab- 

ambulant stationär Total Zu-/Ab- 

2004 2003 2004 2003 2004 2003 nahme 

Orthopädie 4823 5245 1794 1636 6617 6881 -3.84% 

Neurologie 752 806 768 675 1520 1481 +2.63% 

Neurochirurgie 575 499 888 880 1463 1379 +6.09% 

Medizin 3028 3154 3273 3110 6301 6264 +0.59% 

ORL 1580 1560 188 188 1768 1748 +1.14% 

Augen 1392 1146 33 28 1425 1174 +21.38% 

Anästh.,etc.) 

Konsilien 

2004 2003 

Tag Tag nahme 

Notfälle 24361 66.56 24310 66.60 +0.21% 

Nachkontrollen 59 0.16 86 0.20 -31.40% 

Total 24420 66.72 24396 66.80 +0.10% 

Chirurgie 1345 1346 1691 1735 3036 3081 -1.46% 

Urologie 422 473 615 647 1037 1120 -7.41% 

ZNA 900 907 72 73 972 980 -0.82% 

Andere (Gyn., 205 179 17 23 222 202 +9.90% 

Total 15022 15315 9339 8995 24361 24310 +0.21% 

2004 2003 Zu-/Abnahme 

Konsilien 2999 2834 +5.82%

Departement Interdisziplinäre medizinische Dienste REA 2000 

REA 2000 

Leiter: Wolfram Schuhwerk 

Statistik 

2004 2003 

Kurstyp 

BLS-Kurs intern 677 775 

BLS-Kurs extern 874 572 

Erweiterter CPR-Kurs intern 83 126 

Erweiterter CPR-Kurs extern 115 130 

Erw. CPR-Kurs Refresher intern 43 41 

Erw. CPR-Kurs Refresher extern 20 95 

Refresher Ärzte Anästhesie 0 43 

PBLS intern 25 28 

PBLS extern 100 75 

BLS-Lehrerkurs intern 0 1 

BLS-Lehrerkurs extern 37 14 

BLS-Lehrer-Repetition intern 24 11 

BLS-Lehrer-Repetition extern 16 5 

Oxylator-Schulung intern div. div. 

EKG-Seminar 7 6 

81

82 

Pflege Departement Pflege 

Departement Pflege 

Leiterin: Nicole Mösli 

Statistik 

Bettenbelegung Spitalregion St.Gallen 

Rorschach durchschnittliche Nettobelegung 

II exkl. Wochenendbetten 

2004 2003 

% % Haus 03 

Innere Medizin 89.07 91.50 

Haus 03 94.44 88.91 

Haus 04 82.15 84.98 

Haus 06 80.02 78.58 

Rorschach 89.74 81.28 Männer 

MIPS 111.20 109.69 

CHIPS 109.91 107.33 nach Alter 

Neonatologie 83.79 88.59 70 – 79 Jahre 

Total Spitalregion St.Gallen Rorschach 89.03 87.24 

Quelle: intern, LEP Nursing 2 

Pflegeaufwand Spitalregion St.Gallen 

Rorschach durchschnittlicher Pflegeaufwand 

in Stunden pro Tag und Patient 

Std. Std. 

Innere Medizin 4.00 4.00 

Haus 03 4.30 4.30 

Haus 04 3.60 3.30 

Haus 06 3.40 3.60 

Rorschach 2.60 2.70 

MIPS 8.80 8.80 

CHIPS 13.60 12.90 

Neonatologie 6.20 5.90 

Quelle: intern, LEP Nursing 2 

Übergangspflege Spitalregion St.Gallen 

Rorschach 

Quelle: intern 

2004 2003 

Anzahl betreuter Patienten 

Innere Medizin 765 739 

647 627 

Total Spitalregion St.Gallen Rorschach 1412 1366 

nach Geschlecht 

Frauen 883 849 

529 517 

609 476 

80 – 89 Jahre 683 753 

über 90 Jahre 120 137 

nach Entlassungsort 

nach Hause 638 613 

Alters-/Pflegeheim 145 119 

Rehabilitation 456 467 

Andere 173 167

Departement Pflege Rettungsdienst 

Rettungsdienst 

Ärztlicher Leiter: Dr. med. Roland Lenz 

Betrieblicher Leiter: Günter Bildstein 

Statistik 

2004 2003 

Transportzahlen 

Transporte total 5826 6119 

Transporte mit Notarzt 842 1039 

Transporte ohne Notarzt 4984 5080 

Gefahrene Kilometer 147500 133149 

Kilometerdurchschnitt pro Fahrt 25 23 

Primäreinsätze umfassen alle Patienten welche 

ausserhalb eines Spitals notfallmässig versorgt 

werden 

Primäreinsätze total 3762 3967 

Primäreinsätze mit Notarzt 757 945 

Primäreinsätze ohne Notarzt 3005 3022 

Sekundäreinsätze umfassen alle Patienten 

welche eine Versorgung in einem Spital 

erhielten und in ein anderes Spital transportiert 

werden 

Sekundäreinsätze total 1922 1959 

Sekundäreinsatz mit Notarzt 51 56 

Sekundäreinsatz ohne Notarzt 1871 1903 

Andere Einsätze total 142 193 

Andere Einsätze mit Notarzt 34 38 

Andere Einsätze ohne Notarzt 108 155 

Praktikanten / Öffentlichkeitsarbeit / 

Besichtigungen 

Praktikanten 140 140 

Besichtigungen des Rettungsdienstes 35 23 

Besucher 850 650 

Instruktionstätigkeit 

Kurse, Fortbildungen und Übungen 

– 2 Notarztkurse 

– 1 Transporthelferkurs 

– Fortbildungen für den eigenen und Partnerrettungsdienst 

– Fortbildungstage für die Polizeischulen des Kantons und 

der Stadt St.Gallen 

– Fortbildung mit den Hausärzten der Region 

– Fortbildungen und Übungen für Zivilschutz, Armee, 

Polizei, 

– Feuerwehr und REGA 

– Medizinische Ausbildung des Feuerwehrsanitätszuges der 

Stadt St.Gallen 

– Dozentenstunden in diversen Rettungssanitäterschulen, 

sowie für die Weiterbildung in Notfallpflege und für 

technische Operationsassistenten 

Lernende 

– 2 Lernende schlossen ihre Ausbildung zum 

Rettungssanitäter SRK mit einem Diplom ab 

– 2 Lernende besuchten die Ausbildung zum 

Rettungssanitäter SRK, Sargans 

– 2 Lernende besuchten die Ausbildung zum 

Rettungssanitäter SRK, Zürich 

83

84 

Bilanz Departement Finanzen 

Bilanz per 31. Dezember nach H+ 

(in TFr.) 

IST Anteil IST Anteil Abweichung 

Bezeichnung 2004 in % 2003 in % absolut in % 

Flüssige Mittel 

Forderungen aus Lieferungen 

7 236 4.66% 20 485 12.94% -13 249 -64.68% 

und Leistungen 89 656 57.80% 90 590 57.25% -934 -1.03% 

Übrige Forderungen 596 0.38% 519 0.33% 77 14.84% 

Warenvorräte 7 378 4.76% 7 976 5.04% -598 -7.50% 

Aktive Rechnungsabgrenzungen 

Nicht verrechnete Leistungen für 

8 529 5.50% 6 679 4.22% 1 850 27.70% 

Patienten 3 500 2.26% 0 0.00% 3 500 100.00% 

Umlaufvermögen 116 895 75.36% 126 249 79.78% -9 354 -7.41% 

Finanzanlagen 100 0.06% 320 0.20% -220 -68.75% 

Anlagen und 

Einrichtungen 36 167 23.32% 29 287 18.51% 6 880 23.49% 

Sachanlagen im Bau 0 0.00% 0 0.00% 0 0.00% 

Übrige Sachanlagen 1 958 1.26% 2 392 1.51% -434 -18.14% 

Immaterielle Anlagen 0 0.00% 0 0.00% 0 0.00% 

Anlagevermögen 38 225 24.64% 31 999 20.22% 6 226 19.46% 

Aktive Bilanzsumme 155 120 100.00% 158 248 100.00% -3 128 -1.98% 

Verbindlichkeiten aus Lieferungen 

und Leistungen 19 604 12.64% 14 510 9.17% 5 094 35.11% 

Andere kurzfristige Verbindlichkeiten 13 284 8.56% 78 607 49.67% -65 323 -83.10% 

Passive Rechnungsabgrenzungen 13 112 8.45% 17 339 10.96% -4 227 -24.38% 

Langfristige Verbindlichkeiten 55 046 35.49% 4 780 3.02% 50 266 1051.59% 

Rückstellungen 13 439 8.66% 7 826 4.95% 5 613 71.72% 

Fremdkapital 114 485 73.80% 123 062 77.77% -8 577 -6.97% 

Dotationskapital 31 120 20.06% 31 125 19.67% -5 -0.02% 

Gesetzliche Reserven 0 0.00% 1 702 1.08% -1 702 -100.00% 

Andere Reserven 0 0.00% 0 0.00% 0 0.00% 

Ergebnisvortrag -7 81 -0.50% 0 0.00% -781 -100.00% 

Jahresergebnis 2 730 1.76% -2 488 -1.57% 5 218 209.73% 

Eigenkapital 33 069 21.32% 30 339 19.17% 2 730 9.00% 

Fonds- und Stiftungskapital 7 566 4.88% 4 847 3.06% 2 719 56.10% 

Passive Bilanzsumme 155 120 100.00% 158 248 100.00% -3 128 -1.98%

Departement Finanzen Erfolgsrechnung 

Erfolgsrechnung 1. Januar bis 31. Dezember nach H+ 

(in TFr.) 

IST IST Abweichung 

Bezeichnung 2004 2003 absolut in % 

Betriebsertrag 302 910 278 652 24 258 8.71% 

Pflege- Behandlungs- und Aufenthaltstaxen 173 036 122 879 50 157 40.82% 

Erträge aus Arzthonoraren 50 703 33 954 16 749 49.33% 

Erträge aus medizinischen Nebenleistungen 38 040 50 196 -12 156 -24.22% 

Erträge aus Spezialuntersuchungen und Therapien 41 936 57 261 -15 325 -26.76% 

Diverse Erträge aus Klinikleistungen 4 903 18 615 -13 712 -73.66% 

Übrige Erträge aus Leistungen für Patienten 1 944 -1 538 3 482 -226.40% 

Miet- und Kapitalzinsertrag 2 764 2 950 -186 -6.31% 

Erträge aus Leistungen an Personal und Dritte 9 911 9 716 195 2.01% 

Beiträge und Subventionen -20 327 -15 381 -4 946 32.16% 

Besoldungen und Sozialleistungen 

Besoldungen Ärzte und andere Akademiker in med. 

-273 325 -273 336 11 0.00% 

Fachbereichen -56 405 -57 415 1 010 -1.76% 

Besoldungen Pflegepersonal im Pflegebereich -83 680 -84 833 1 153 -1.36% 

Besoldungen Personal anderer medizinischer Fachbereiche -43 863 -45 132 1 269 -2.81% 

Besoldungen Verwaltungspersonal -16 808 -14 594 -2 214 15.17% 

Besoldungen Verwaltungsrat -180 -200 20 -10.00% 

Besoldungen Ökonomie/Transport/Hausdienst -15 084 -15 923 839 -5.27% 

Besoldungen Personal technische Betriebe -3 854 -3 685 -169 4.59% 

Besoldungsrückvergütungen 2 050 2 290 -240 -10.48% 

Sozialleistungen inkl. Sozialleistungen Arzthonorare -28 447 -29 443 996 -3.38% 

Arzthonorare -23 220 -20 705 -2 515 12.15% 

Personalnebenkosten -3 834 -3 696 -138 3.73% 

Sachaufwand -160 334 -152 214 -8 120 5.33% 

Medizinischer Bedarf -84 909 -79 368 -5 541 6.98% 

Lebensmittelaufwand -5 332 -5 781 449 -7.77% 

Haushaltaufwand -6 566 -5 825 -741 12.72% 

Unterhalt und Reparaturen Immobilien/Mobilien -10 699 -9 533 -1 166 12.23% 

Aufwand für Anlagennutzung -15 213 -13 309 -1 904 14.31% 

Nutzungsentschädigung -17 509 -20 514 -3 005 -14.65% 

Aufwand für Energie und Wasser -3 290 -3 191 -99 3.10% 

Aufwand für Kapitalzinsen -1 012 -275 -737 268.00% 

Büro- und Verwaltungsaufwand -10 459 -7 840 -2 619 33.41% 

Entsorgung -332 -321 -11 3.43% 

Versicherungsprämien/Gebühren/Abgaben/übriger Sachaufwand -5 013 -6 257 1 244 -19.88% 

Neutraler Erfolg -3 405 502 -3 907 -778.29% 

Betriebsfremder Ertrag 378 3 425 -3 047 -88.96% 

Betriebsfremder Aufwand -3 783 -2 923 -860 29.42% 

Total Ertrag 299 505 279 154 20 351 7.29% 

Total Aufwand -433 659 -425 550 -8 109 1.91% 

Unternehmensergebnis -134 154 -146 396 12 242 -8.36% 

Nachkalkulierter Globalkredit 136 884 143 908 -7 024 -4.88% 

Jahresergebnis 2 730 -2 488 5 218 209.73% 

85

86 

Anhang Departement Finanzen 

Anhang per 31. Dezember nach H+ 

(in TFr.) 

1.0 Angaben gemäss Art. 663b OR 

1.1 Brandversicherungswerte der Sachanlagen 152 100 152 100 

* Mobilien sind über eine Globalversicherungspolice 

des Kantons mitversichert. 

IST 

2004 

IST 

2003

Departement Finanzen Statistik 

Statistik 

Entwicklung Austritte Kantonsspital St.Gallen (inkl. Säuglinge) 

Jahr Allgemeine Abteilung Privatabteilung Entwicklung 

in % in % Total 

1940 7 400 

1950 9 325 83.54% 1 838 16.46% 11 163 

1960 12 278 80.52% 2 972 19.48% 15 250 

1970 15 040 77.78% 4 297 22.22% 19 337 

1980 13 846 72.27% 5 315 27.73% 19 161 

1981 13 506 72.18% 5 207 27.82% 18 713 

1982 13 350 71.20% 5 399 28.80% 18 749 

1983 13 833 71.29% 5 570 28.71% 19 403 

1984 13 935 71.47% 5 563 28.53% 19 498 

1985 13 675 70.46% 5 733 29.54% 19 408 

1986 14 156 70.23% 6 000 29.77% 20 156 

1987 14 061 69.73% 6 104 30.27% 20 165 

1988 14 739 70.25% 6 241 29.75% 20 980 

1989 14 623 68.48% 6 731 31.52% 21 354 

1990 14 981 68.88% 6 770 31.12% 21 751 

1991 14 921 68.55% 6 847 31.45% 21 768 

1992 14 632 67.41% 7 074 32.59% 21 706 

1993 14 811 67.89% 7 006 32.11% 21 817 

1994 15 082 67.87% 7 139 32.13% 22 221 

1995 15 326 68.15% 7 163 31.85% 22 489 

1996 14 768 67.25% 7 189 32.75% 21 957 

1997 15 766 69.64% 6 873 30.36% 22 639 

1998 16 500 70.67% 6 847 29.33% 23 347 

1999 16 855 71.15% 6 835 28.85% 23 690 

2000 17 054 71.24% 6 885 28.76% 23 939 

2001 17 142 71.03% 6 992 28.97% 24 134 

2002 17 996 72.14% 6 953 27.86% 24 949 

2003 *) 19 077 73.84% 6 757 26.16% 25 834 

2004 *) 19 740 73.90% 6 971 26.10% 26 711 

Entwicklung Austritte Spital Rorschach (inkl. Säuglinge) 

Jahr Allgemeine Abteilung Privatabteilung 


2003 *) 2 808 83.75% 545 16.25% 3 353 

2004 *) 2 505 84.15% 472 15.85% 2 977 

Entwicklung Austritte Spitalregion St.Gallen Rorschach (inkl. Säuglinge) 



2003 *) 21 885 74.98% 7 302 25.02% 29 187 

2004 *) 22 245 74.93% 7 443 25.07% 29 688 

*) Mit der Bildung der Spitalregion St.Gallen Rorschach werden die Zahlen gesamthaft ausgewiesen. 

87

88 

Statistik Departement Finanzen 

Statistik 

Entwicklung Pflegetage Kantonsspital St.Gallen (inkl. Säuglinge) 

Jahr Allgemeine Abteilung Privatabteilung Entwicklung 


1940 170 752 91.22% 16 425 8.78% 187 177 

1950 214 696 85.63% 36 013 14.37% 250 709 

1960 254 976 81.97% 56 100 18.03% 311 076 

1970 237 037 78.43% 65 185 21.57% 302 222 

1980 175 396 73.14% 64 416 26.86% 239 812 

1981 165 849 72.87% 61 745 27.13% 227 594 

1982 169 950 72.30% 65 110 27.70% 235 060 

1983 170 529 72.25% 65 520 27.75% 236 049 

1984 171 756 72.80% 64 175 27.20% 235 931 

1985 167 088 72.02% 64 900 27.98% 231 988 

1986 171 773 71.66% 67 929 28.34% 239 702 

1987 165 251 70.61% 68 790 29.39% 234 041 

1988 168 136 70.44% 70 550 29.56% 238 686 

1989 165 513 69.09% 74 037 30.91% 239 550 

1990 163 852 69.03% 73 523 30.97% 237 375 

1991 162 811 68.57% 74 629 31.43% 237 440 

1992 149 648 66.79% 74 416 33.21% 224 064 

1993 150 609 67.19% 73 562 32.81% 224 171 

1994 151 926 67.56% 72 939 32.44% 224 865 

1995 152 587 67.93% 72 051 32.07% 224 638 

1996 144 316 67.28% 70 168 32.72% 214 484 

1997 148 002 68.61% 67 724 31.39% 215 726 

1998 152 554 69.23% 67 814 30.77% 220 368 

1999 151 544 69.75% 65 737 30.25% 217 281 

2000 156 682 70.42% 65 825 29.58% 222 507 

2001 159 671 70.31% 67 410 29.69% 227 081 

2002 167 836 71.60% 66 580 28.40% 234 416 

2003 *) 172 253 72.39% 65 692 27.61% 237 945 

2004 *) 179 335 72.67% 67 452 27.33% 246 787 

Entwicklung Pflegetage Spital Rorschach (inkl. Säuglinge) 



2003 *) 23 449 80.32% 5 746 19.68% 29 195 

2004 *) 21 861 82.23% 4 724 17.77% 26 585 

Entwicklung Pflegetage Spitalregion St.Gallen Rorschach (inkl. Säuglinge) 



2003 *) 195 702 73.26% 71 438 26.74% 267 140 

2004 *) 201 196 73.60% 72 176 26.40% 273 372 

*) Mit der Bildung der Spitalregion St.Gallen Rorschach werden die Zahlen gesamthaft ausgewiesen.


Statistik 

Austritte (ohne Säuglinge) 


2004 2003 absolut in% 

Allgemein Innere Medizin Allgemein 2 030 1 854 176 9.5% 

Halbprivat 393 381 12 3.1% 

Privat 87 102 -15 -14.7% 

Onkologie Allgemein 956 887 69 7.8% 

Halbprivat 379 345 34 9.9% 

Privat 167 169 -2 -1.2% 

Kardiologie Allgemein 1 356 1 415 -59 -4.2% 

Halbprivat 533 485 48 9.9% 

Privat 149 143 6 4.2% 

Gastroenterologie Allgemein 455 403 52 12.9% 

Halbprivat 129 131 -2 -1.5% 

Privat 61 46 15 32.6% 

Pneumologie Allgemein 525 512 13 2.5% 

Halbprivat 199 172 27 15.7% 

Privat 81 59 22 37.3% 

Nephrologie Allgemein 273 258 15 5.8% 

Halbprivat 68 67 1 1.5% 

Privat 8 20 -12 -60.0% 

Angiologie Allgemein 23 0 23 100.0% 


Privat 7 0 7 100.0% 

Dermatologie/Allergologie Allgemein 11 0 11 100.0% 


Privat 2 0 2 100.0% 

Med. IPS / CHIPS *) Allgemein 376 326 50 15.3% 

Halbprivat 87 76 11 14.5% 

Rheumatologie Allgemein 236 203 33 16.3% 

Halbprivat 54 44 10 22.7% 

Privat 14 15 -1 -6.7% 

Chirurgie Allgemein 3 225 3 009 216 7.2% 

Halbprivat 832 766 66 8.6% 

Privat 291 282 9 3.2% 

Orthopädie Allgemein 3 704 3 290 414 12.6% 

Halbprivat 906 856 50 5.8% 

Privat 349 409 -60 -14.7% 

Urologie Allgemein 1 068 1 099 -31 -2.8% 

Halbprivat 298 292 6 2.1% 

Privat 118 118 0 0.0% 

HNO-Klinik Allgemein 1 454 1 485 -31 -2.1% 

Halbprivat 210 252 -42 -16.7% 

Privat 83 101 -18 -17.8% 

*) Eigene Patienten 

89

90 


Statistik 

Austritte (ohne Säuglinge) 



Augenklinik Allgemein 641 1 009 -368 -36.5% 

Halbprivat 307 362 -55 -15.2% 

Privat 130 161 -31 -19.3% 

Neurochirurgie Allgemein 1 562 1 597 -35 -2.2% 

Halbprivat 434 398 36 9.0% 

Privat 154 146 8 5.5% 

Neurologie Allgemein 690 665 25 3.8% 

Halbprivat 213 204 9 4.4% 

Privat 100 65 35 53.8% 

Frauenklinik – Gynäkologie Allgemein 1 010 1 032 -22 -2.1% 

Halbprivat 240 253 -13 -5.1% 

Privat 65 72 -7 -9.7% 

Frauenklinik – Geburtshilfe Allgemein 1 234 1 411 -177 -12.5% 

(ohne Neonatologie) Halbprivat 149 159 -10 -6.3% 

Privat 32 22 10 45.5% 

Frauenklinik – Neonatologie Allgemein 51 109 -58 -53.2% 


Privat 0 0 0 0.0% 

Radio – Onkologie Allgemein 62 73 -11 -15.1% 

Halbprivat 22 30 -8 -26.7% 

Privat 11 4 7 175.0% 

Nuklear-Medizin Allgemein 119 124 -5 -4.0% 

Halbprivat 56 31 25 80.6% 

Privat 11 9 2 22.2% 

Zentrale Notaufnahme Allgemein 19 25 -6 -24.0% 

Total ohne Säuglinge 28 523 28 033 490 1.7% 

Säuglinge Allgemein 1 165 1 099 66 6.0% 

Halbprivat 0 52 -52 -100.0% 

Privat 0 3 -3 -100.0% 

Total mit Säuglinge 29 688 29 187 501 1.7% 

Aufteilung ohne Säuglinge Allgemein 21 080 20 786 294 1.4% 

Halbprivat 5 523 5 304 219 4.1% 

Privat 1 920 1 943 -23 -1.2% 

Aufteilung mit Säuglinge Allgemein 22 245 21 885 360 1.6% 

Halbprivat 5 523 5 356 167 3.1% 

Privat 1 920 1 946 -26 -1.3%


Statistik 

Pflegetage (ohne Säuglinge) 



Allgemein Innere Medizin Allgemein 22 290 21 444 846 3.9% 

Halbprivat 5 016 5 123 -107 -2.1% 

Privat 1 314 1 499 -185 -12.3% 

Onkologie Allgemein 9 380 9 383 -3 0.0% 

Halbprivat 3 727 3 550 177 5.0% 

Privat 1 549 1 389 160 11.5% 

Kardiologie Allgemein 8 833 9 457 -624 -6.6% 

Halbprivat 4 045 3 269 776 23.7% 

Privat 803 797 6 0.8% 

Gastroenterologie Allgemein 4 781 4 421 360 8.1% 

Halbprivat 1 261 1 436 -175 -12.2% 

Privat 507 483 24 5.0% 

Pneumologie Allgemein 6 136 5 717 419 7.3% 

Halbprivat 1 902 1 844 58 3.1% 

Privat 1 334 689 645 93.6% 

Nephrologie Allgemein 3 613 3 282 331 10.1% 

Halbprivat 871 873 -2 -0.2% 

Privat 71 220 -149 -67.7% 

Angiologie Allgemein 172 0 172 100.0% 

Halbprivat 89 0 89 100.0% 

Privat 28 0 28 100.0% 

Dermatologie/Allergologie Allgemein 92 0 92 100.0% 

Halbprivat 62 0 62 100.0% 

Privat 15 0 15 100.0% 

Med. IPS / CHIPS *) Allgemein 6 315 5 996 319 5.3% 

Halbprivat 2 089 2 007 82 4.1% 

Rheumatologie Allgemein 2 618 2 791 -173 -6.2% 

Halbprivat 790 538 252 46.8% 

Privat 176 191 -15 -7.9% 

Chirurgie Allgemein 30 219 30 539 -320 -1.0% 

Halbprivat 10 285 9 950 335 3.4% 

Privat 3 411 3 638 -227 -6.2% 

Orthopädie Allgemein 35 556 31 520 4 036 12.8% 

Halbprivat 9 229 8 997 232 2.6% 

Privat 3 085 3 937 -852 -21.6% 

Urologie Allgemein 8 210 8 290 -80 -1.0% 

Halbprivat 2 718 2 529 189 7.5% 

Privat 918 879 39 4.4% 

HNO-Klinik Allgemein 8 538 8 503 35 0.4% 

Halbprivat 1 397 1 639 -242 -14.8% 

Privat 467 679 -212 -31.2% 


91

92 


Statistik 

Pflegetage (ohne Säuglinge) 



Augenklinik Allgemein 2 593 4 393 -1 800 -41.0% 

Halbprivat 1 148 1 376 -228 -16.6% 

Privat 424 537 -113 -21.0% 

Neurochirurgie Allgemein 16 068 15 769 299 1.9% 

Halbprivat 4 266 4 193 73 1.7% 

Privat 1 376 1 344 32 2.4% 

Neurologie Allgemein 6 911 6 645 266 4.0% 

Halbprivat 2 083 2 260 -177 -7.8% 

Privat 814 865 -51 -5.9% 

Frauenklinik – Gynäkologie Allgemein 6 533 5 932 601 10.1% 

Halbprivat 2 038 1 945 93 4.8% 

Privat 428 440 -12 -2.7% 

Frauenklinik – Geburtshilfe Allgemein 10 384 10 501 -117 -1.1% 

(ohne Neonatologie) Halbprivat 1 328 1 124 204 18.1% 

Privat 262 178 84 47.2% 

Frauenklinik – Neonatologie Allgemein 962 2 498 -1 536 -61.5% 


Privat 0 0 0 0.00% 

Radio – Onkologie Allgemein 1 166 1 147 19 1.7% 

Halbprivat 272 427 -155 -36.3% 

Privat 201 48 153 318.8% 

Nuklear-Medizin Allgemein 750 768 -18 -2.3% 

Halbprivat 322 158 164 103.8% 

Privat 55 35 20 57.1% 

Zentrale Notaufnahme Allgemein 19 27 -8 -29.6% 

Total ohne Säuglinge 264 315 260 109 4 206 1.6% 

Säuglinge Allgemein 9 057 6 679 2 378 35.6% 

Halbprivat 0 334 -334 -100.0% 

Privat 0 18 -18 -100.0% 

Total mit Säuglinge 273 372 267 140 6 232 2.3% 

Aufteilung ohne Säuglinge Allgemein 192 139 189 023 3 116 1.6% 

Halbprivat 54 938 53 238 1 700 3.2% 

Privat 17 238 17 848 -610 -3.4% 

Aufteilung mit Säuglinge Allgemein 201 196 195 702 5 494 2.8% 

Halbprivat 54 938 53 572 1 366 2.5% 

Privat 17 238 17 866 -628 -3.5%


Statistik 

Durchschnittliche Aufenthaltsdauer 

(ohne Säuglinge) 



Allgemein Innere Medizin Allgemein 11.0 11.6 -0.6 -5.1% 

Halbprivat 12.8 13.4 -0.7 -5.1% 

Privat 15.1 14.7 0.4 2.8% 

Onkologie Allgemein 9.8 10.6 -0.8 -7.2% 

Halbprivat 9.8 10.3 -0.5 -4.4% 

Privat 9.3 8.2 1.1 12.9% 

Kardiologie Allgemein 6.5 6.7 -0.2 -2.5% 

Halbprivat 7.6 6.7 0.8 12.6% 

Privat 5.4 5.6 -0.2 -3.3% 

Gastroenterologie Allgemein 10.5 11.0 -0.5 -4.2% 

Halbprivat 9.8 11.0 -1.2 -10.8% 

Privat 8.3 10.5 -2.2 -20.8% 

Pneumologie Allgemein 11.7 11.2 0.5 4.7% 

Halbprivat 9.6 10.7 -1.2 -10.8% 

Privat 16.5 11.7 4.8 41.0% 

Nephrologie Allgemein 13.2 12.7 0.5 4.0% 

Halbprivat 12.8 13.0 -0.2 -1.7% 

Privat 8.9 11.0 -2.1 -19.3% 

Angiologie Allgemein 7.5 0.0 7.5 100.0% 

Halbprivat 9.9 0.0 9.9 100.0% 

Privat 4.0 0.0 4.0 100.0% 

Dermatologie/Allergologie Allgemein 8.4 0.0 8.4 100.0% 

Halbprivat 12.4 0.0 12.4 100.0% 

Privat 7.5 0.0 7.5 100.0% 

Med. IPS / CHIPS *) Allgemein 16.8 18.4 -1.6 -8.7% 

Halbprivat 24.0 26.4 -2.4 -9.1% 

Rheumatologie Allgemein 11.1 13.7 -2.7 -19.3% 

Halbprivat 14.6 12.2 2.4 19.6% 

Privat 12.6 12.7 -0.2 -1.3% 

Chirurgie Allgemein 9.4 10.1 -0.8 -7.7% 

Halbprivat 12.4 13.0 -0.6 -4.8% 

Privat 11.7 12.9 -1.2 -9.1% 

Orthopädie Allgemein 9.6 9.6 0.0 0.0% 

Halbprivat 10.2 10.5 -0.3 -3.1% 

Privat 8.8 9.6 -0.8 -8.2% 

Urologie Allgemein 7.7 7.5 0.1 1.9% 

Halbprivat 9.1 8.7 0.5 5.3% 

Privat 7.8 7.4 0.3 4.4% 

HNO-Klinik Allgemein 5.9 5.7 0.1 2.6% 

Halbprivat 6.7 6.5 0.1 2.3% 

Privat 5.6 6.7 -1.1 -16.3% 


93

94 


Statistik 

Durchschnittliche Aufenthaltsdauer 

(ohne Säuglinge) 



Augenklinik Allgemein 4.0 4.4 -0.3 -7.1% 

Halbprivat 3.7 3.8 -0.1 -1.6% 

Privat 3.3 3.3 -0.0 -0.0% 

Neurochirurgie Allgemein 10.3 9.9 0.4 4.2% 

Halbprivat 9.8 10.5 -0.7 -6.7% 

Privat 8.9 9.2 -0.3 -2.9% 

Neurologie Allgemein 10.0 10.0 0.0 0.0% 

Halbprivat 9.8 11.1 -1.3 -11.7% 

Privat 8.1 13.3 -5.2 -38.8% 

Frauenklinik - Gynäkologie Allgemein 6.5 5.7 0.7 12.5% 

Halbprivat 8.5 7.7 0.8 10.5% 

Privat 6.6 6.1 0.5 7.7% 

Frauenklinik – Geburtshilfe Allgemein 8.4 7.4 1.0 13.1% 

(ohne Neonatologie) Halbprivat 8.9 7.1 1.8 26.1% 

Privat 8.2 8.1 0.1 1.2% 

Frauenklinik – Neonatologie Allgemein 18.9 22.9 -4.1 -17.7% 

Halbprivat 0.0 0.0 0.0 0.0% 

Privat 0.0 0.0 0.0 0.0% 

Radio – Onkologie Allgemein 18.8 15.7 3.1 19.7% 

Halbprivat 12.4 14.2 -1.9 -13.1% 

Privat 18.3 12.0 6.3 52.3% 

Nuklear-Medizin Allgemein 6.3 6.2 0.1 1.8% 

Halbprivat 5.8 5.1 0.7 12.8% 

Privat 5.0 3.9 1.1 28.6% 

Zentrale Notaufnahme Allgemein 1.0 1.1 -0.1 -7.4% 

Durchschnitt ohne Säuglinge 9.3 9.3 0.0 -0.1% 

Säuglinge Allgemein 7.8 6.1 1.7 27.9% 

Halbprivat 0.0 6.4 -6.4 -100.0% 

Privat 0.0 6.0 -6.0 -100.0% 

Durchschnitt mit Säuglinge 9.2 9.2 0.1 0.6% 

Aufteilung ohne Säuglinge Allgemein 9.1 9.1 0.0 0.0% 

Halbprivat 9.9 10.0 -0.1 -0.9% 

Privat 9.0 9.2 -0.2 -2.3% 

Aufteilung mit Säuglinge Allgemein 9.0 8.9 0.1 1.1% 

Halbprivat 9.9 10.0 -0.1 -0.6% 

Privat 9.0 9.2 -0.2 -2.2%

Personaldienst Direktion 

Personaldienst 

Leiterin: Ingrid Markart, lic. iur. RA 

Statistik 

Durchschnittlicher Personalbestand 

Ärzte und andere Akademiker in med. 

Fachbereichen 427 416 

Pflegepersonal im Pflegebereich 973 978 

Personal anderer medizinischer Fachbereiche 555 552 

Verwaltungspersonal 177 156 

Ökonomie/Transport/Hausdienst 255 260 

Personal technische Betriebe 44 42 

Auszubildende 

2004 2003 

Personaleinheiten ohne Auszubildende 2431 2404 

Ärzte und andere Akademiker in med. 

Fachbereichen 42 41 

Pflegepersonal im Pflegebereich 66 35 

Personal anderer medizinischer Fachbereiche 17 19 

Verwaltungspersonal 17 16 

Ökonomie/Transport/Hausdienst 8 8 

Personal technische Betriebe - - 

Total Auszubildende 150 119 

95

Spitalregion St.Gallen Rorschach 

Rorschacher Strasse 95 

CH-9007 St.Gallen 

Tel. 071 494 11 11 

www.spitalregion.ch 


Rorschacher Strasse 95 

CH-9007 St.Gallen 

Tel. 071 494 11 11 

www.kantonsspital-sg.ch 

Spital Rorschach 

Heidener Strasse 11 

CH-9400 Rorschach 

Tel. 071 858 31 11 

www.spital-rorschach.ch

Titel - Klinik/Institut

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?