Juni 2013 - Stadt Vohburg

2VORWORTDES BÜRGERMEISTERSLiebe Mitbürgerinnenund Mitbürger,gestatten Sie mir bitte ein kurzes Resümee zu ziehennach einem Hochwasser mit Wassermassen, vondenen wir alle glaubten, sowas könnte es eigentlichnicht geben. Bereits der erste Tag im Monat Junizeigte uns mit dem Wasserstand in der kleinenDonau sowie den Wettervoraussagen, dass etwasUnvorhersehbares, „Gefährliches“ auf uns zukommenkönnte.Noch an diesem Tag entfernten wir aus der kleinenDonau am Steg querliegende Bäume, um den Durchlasszu gewährleisten. Der ständige Regen hörte nicht auf,im Gegenteil, dauerhafter Starkregen prasselte auf unsherab. Ab Sonntag zur Mittagszeit war uns allen klar,wieder mal gibt es in Vohburg Hochwasseralarm. Nacheinigen Jahren der Ruhe war die große Frage, welcheWassermassen kommen auf uns zu? Helfen uns diesesMal unsere Schutzmaßnahmen, welche in den letztenJahren gebaut wurden?Noch in den Nachmittags- und frühen Abendstundenwar absehbar, die Mauer an der kleinen Donau sowieunsere neue „Kleine Donaubrücke“ dürften mehr alswertvoll sein. Die Wasserstände an der Donau und dersogenannten kleinen Donau stiegen ständig und wasdie ganze Sache so uneinschätzbar machte, die Pegelständestiegen sehr sehr schnell. Noch in der Nacht riefLandrat Martin Wolf den Katastrophenalarm aus, Pfaffenhofen,Wolnzach und weitere Oberlieger hatten bereitsgrößte Probleme mit den Wassermassen, langsamwurde uns allen bewusst, was auf uns zukommenwürde. Sehr schnell konnten wir feststellen, unsere Kläranlage,sämtliche Kanäle und Gräben konnten das Wassernicht mehr aufnehmen. Es wurden sämtlicheörtliche Feuerwehren, die FFW Pörnbach mit der großenLandkreispumpe sowie das THW aus Pfaffenhofen undEichstätt damit beauftragt, so weit und so gut als möglichdie Kanäle und Gräben vom Wasser freizuhalten,eine Aufgabe, welche alle eingesetzten freiwilligen Kräftean den Rand der physischen und psychischen Belastungsgrenzeführte. Taucher unserer Wasserwacht kämpftenStunden mit dem Schieber in der kleinen Donau, erstgegen 4.00 Uhr morgens konnte der Augraben „dicht“gemacht werden. Letztendlich führten alle Arbeiten nachdrei schlaflosen Tagen und Nächten am Ende dazu, dassSie, liebe Bürgerinnen und Bürger erstmals in unserer oftmals„traumatischen“ Hochwassersituation von größerenSachschäden bewahrt werden konnten. Das war unserZiel, das ist aber auch unbestritten meine Aufgabe alsBürgermeister. Durch unsere Feuerwehren, unterstütztdurch die Anforderungen von vielen THW-Helfern undauch vielen Freiwilligen von Ihnen gelang es uns, einHochwasser in den Griff zu bekommen, welches es indiesem Ausmaß bisher vermutlich noch nie gegeben hat.Hier gilt neben allen eingesetzten Kräften ein besonderesLob unserem 1. Kommandant Fritz Jung, der nicht nurden Einsatz der Freiwilligen Feuerwehren koordinierte,sondern auch noch unser Kanalnetz Tag und Nacht betreute.Erst am Mittwoch, 05.06.2013, in den Nachmittagsstunden,konnten wir erstmals ein wenig aufatmen,der Scheitelpunkt war durch, zentimeterweise sank derPegel. Glauben Sie mir, auch bei uns machte sich großeErleichterung breit.Aber auch im Gewerbegebiet in Rockolding waren unsereFeuerwehrler viele Stunden im Großeinsatz. Nachden verheerenden Schäden 1994 und 1999 konntenauch hier Dank des großartigen Einsatzes unserer FreiwilligenSchaden abgewendet werden.VohburgerN A C H R I C H T E NOffizielles Organ der Stadt Vohburg a. d. Donaumit nichtamtlichem Teil für VereinsmitteilungenHerausgeber: Stadt Vohburg a. d. DonauUlrich-Steinberger-Platz 12Telefon (08457) 9292-0 · Telefax (08457) 9292-20stadtverwaltung@vohburg.de · www.vohburg-deVerantwortlich für den Inhalt:1. Bürgermeister Martin Schmid · buergermeister@vohburg.deLayout: Klaus Müller · Druck: Seber Offset GmbH, Vohburg

VohburgerN A C H R I C H T E N 06 / 2013 3Als Fazit darf ich sagen:Es hat sich gezeigt, dass die Hochwasserschutzmaßnahmenmehr als wirkungsvoll angesehen werden können.Was bringt aber die Zukunft??? Dies kann niemand vor -aussagen, auch keiner von uns hätte jemals im Traumdaran gedacht, dass es selbst samt unseren Schutzmauerntatsächlich knapp werden könnte. Schauen Sie insOberland oder insbesondere nach Niederbayern. Wennman die Bilder sieht, ist es nicht verwunderlich, wenndie Augen „nass und feucht“ werden.Ich kann Ihnen allen nur versichern, ich werde weiterhinzusammen mit unserem Stadtrat mit aller Kraft um dieso dringend notwendige Binnenentwässerung kämpfen.Erste positive Signale wurden mir bei einem Besuch desBayerischer Landwirtschaftsministers hier in Vohburgbe reits gesendet. Nach jetzigem Stand kann davon ausgegangenwerden, dass mit dem Bau der dringend notwendigenSchöpfwerke an der Burgstraße und an derRegensburger Straße bald begonnen wird. Mittlerweileliegt die schriftliche Zusage des Bayerischen Staatsministeriumsfür Umwelt und Gesundheit vor, dass dieMaßnahme 2014 durchgeführt wird. Ich bin auch guterHoffnung, dass die Binnenentwässerung im Großen undGanzen tatsächlich in diesem Jahr eventuell sogar nochfertiggestellt wird.Sehr positiv sehe ich in diesem Zusammenhang, dass derBayerische Rundfunk uns auf diesem Wege bis Dezemberbegleiten und ständig berichten wird, was sich bei unshier diesbezüglich tut.Abschließend danke ich all unseren Feuerwehrenaus der Stadt, aus Dünzing, Pleiling/Oberhartheim,Irsching, Menning und Rockolding, sie haben gearbeitetnicht nur bis zur körperlichen Erschöpfung,nein, auch bis an die Grenze psychischer Belastbarkeit.Herzlichen Dank auch den Feuerwehren ausPförring , Münchsmünster und Pörnbach sowie , denTHW-Kräften aus Pfaffenhofen und Eichstätt bis nachRoth sowie den vielen Damen, die unsere Hilfskräftemit Brotzeiten, Kuchen, Kaffee und vielen anderenDingen so zur Seite gestanden sind.Herzlichen Dank auch all denjenigen, welche mir gegenüber„ihren“ Dank in wirklich nettester Art und Weiseausgedrückt haben. Ich habe diese wirklich oftmals sehr,sehr beindruckenden und lieben Worte des Dankes analle Hilfskräfte weitergeleitet, diese haben ihre Arbeitfreiwillig geleistet, ich selbst fühle mich hierzu mehr alsverpflichtet.In diesem Sinne wünsche ich Ihnen derzeit ein paarsonnige Tage, ruhige Stunden und verbleibe mit herzlichemGrußIhr Bürgermeister Martin SchmidMartin SchmidFotos: WWA IngolstadtFotos: FFW Vohburg

Mitarbeiter der Firma Schilder Rubstellen das erste Schild auf.VohburgerN A C H R I C H T E N 05 06 / 2013 117ORIENTIERUNGSSYSTEM FÜR VOHBURGDie ersten Schilder werden aufgestelltDie ersten Rahmen für das neue Vohburger Orientierungssystemwurden kürzlich aufgestellt.v.r.n.l.:1. BürgermeisterMartin Schmid,Andreas Busse(ProjektleiterSchilder Rub)und Klaus Müller(Stadtmarketingbeauftragter)Vorrangiges Ziel dieser Beschilderung ist die Orientierungshilfefür Gäste und Besucher. Vor allem sollen Fahrrad touristen zumVerweilen in Vohburg angeregt werden. Die Schilder weisenauf Freizeitmöglichkeiten, gastronomische Angebote, Übernachtungsmöglichkeitenund historische Stätten hin.Wichtig dabei ist es auch, alle Besucher, die mit dem Auto anfahren,auf Parkplätze aufmerksam zu machen. Der Parkplatzam Volksfestplatz sowie in Kürze im Benefiziengarten sollendie Innenstadt entlasten. Wünschenswert wäre in diesem Zusammenhangauch, dass nicht nur Besucher, sondern auch Arbeitnehmerin der Innenstadt diese Parkmöglichkeiten nutzen.Gewerbetreibende sollten dabei bedenken, dass freie Plätzevor dem eigenen Unternehmen gewinnbringend sind.Daneben bietet die Stadt Vohburg auch allen Gewerbebetriebenan, sich am Orientierungssystem zu beteiligen.Um die Vielfalt der verschiedenen Aspekte auch optisch zu unterstützen,basiert das Gestaltungskonzept der Schilder aufeinem Farbsystem, das sich an den Stadtfarben rot und blauwie folgt orientiert:• Rot steht für alle städtischen Einrichtungen,• dunkelrot für- historische und kulturelle Stätten- Gastronomie und Übernachtungsmöglichkeiten,Bäckerei/CaféTourismusbüroBurgberg• blau für Parkplätze,Volksfestplatz• türkisblau für Freizeiteinrichtungen, Sportstätten undVereinseinrichtungen,Biendl-Weiher• dunkelblau für Gewerbe im Allgemeinen,MERO Germany AG• grau (mit Rot/Blau-Farbanteilen) für Kirchen.St. PeterSymbole unterstützen dabei das schnelle Erfassen. Die Ergänzungdes Logos bei Gewerbebetrieben schafft eine einfacheZuordnung für den Suchenden.Dieses speziell für Vohburg entwickelte Orientierungs- undSchildersystem wurde von Klaus Müller im Rahmen seinesStadtmarketingauftrags gestaltet. Die Firma Schilder Rub ausNürnberg wurde mit der Herstellung der Edelstahlrahmen,dem Druck der Schilder sowie dem Aufstellen der ersten sechsBeschilderungen beauftragt. Die Zusammenarbeit verlief bishersehr positiv und soll in den Sommermonaten abschließenddurchgeführt werden. Die nächsten Beschilderungenwerden im Bereich des Radwanderweges errichtet. Das Aufstellendieser und weiterer Beschilderungen wird die StadtVohburg mit den Mitarbeitern des Bauamtes vornehmen.

8DIE STADTVERWALTUNGINFORMIERTVohburger NachrichtenDie BEKASSINEVogel des Jahres 2013Im Oktober 2012 wurde die Bekassine vom Naturschutzbundund dem Landesbund für Vogelschutz in Bayern zum„Vogel des Jahres 2013“ gewählt.Am 2. Juli 2013 eröffnete der Vorsitzende des Landesbundesfür Vogelschutz im Landkreis Pfaffenhofen, Profesor Dr. Leppelsack,hierzu im Beisein von 1. Bürgermeister Martin Schmid,einigen Stadträten und interessierten Zuhörern eine Ausstellungim Vohburger Rathaus.Die Ausstellung im Andreassaal ist noch bis 15. Juli währendder Öffnungszeiten des Rathauses zu sehen.GRABSTEINEwerden geprüftVoraussichtlich ab 22. Juli werden in den städtischen Friedhöfenheuer wieder die Grabsteine auf ihre Standsicherheit geprüft.Die BAYERNWERK AGist wieder da !Der Netzbetreiber E.ON Bayern AG heißtab 1. Juli 2013 Bayernwerk AG.Damit erfüllt das Unternehmen die gesetzliche Anforderungnach eindeutiger Trennung von Netzbetrieb und Energievertrieb.Für die Strom- und Gaskunden der E.ON Bayern VertriebGmbH, die in weiten Teilen des Netzgebiets Grundversorgerist, ändert sich hierdurch nichts.Für die Netzkunden, insbesondere die Betreiber von Photovoltaikanlagenund anderen dezentralen Erzeugungsanlagen,ändert sich lediglich der Name ihres Netzbetreibers. Alle Vertragsbeziehungenund Vergütungszahlungen werden in gewohnterWeise mit der Bayernwerk AG fortgesetzt. Auf Seitender Kunden besteht kein Handlungsbedarf.Die heutigen Störungsnummern sowie alle weiteren Servicenummerndes Netzbetreibers E.ON Bayern AG bleiben auchnach dem Markenwechsel hin zur Bayernwerk AG unverändert:Störungsnummer Strom: Telefon 09 41-28 00 33 66Störungsnummer Gas: Telefon 09 41-28 00 33 55Hinweis zur Weitergabevon Daten aus demMelderegisterAnlässlich der bevorstehenden Landtags- und Bundestagswahlim September 2013 weisen wir gemäß Art. 32 Abs. 1 Sätze 3und 4 MeldeG alle Bürger auf ihr Widerspruchsrecht hinsichtlichder Datenweitergabe aus dem Melderegister an Parteien,Wählergruppen und andere Träger von Wahlvorschlägen hin.Anträge zum Eintrag der Übermittlungssperre sind im Einwohnermeldeamtder Stadt Vohburg erhältlich.Anzeige24h-Tel 08457 936817085088 Vohburg • Donaustraße 10Vorsorge • RundumbetreuungÜberführung zu allen Friedhöfenwww.wolfgang-maenner.de... das Original - Familientradition seit 1968Mühlweg 2 · 85088 Vohburg · Telefon (08457) 930100Fax (08457) 930101 · Seber-Offset.GmbH@gmx.de

VohburgerN A C H R I C H T E N 06 / 2013 9GeburtstageHOCHZEITEN SterbefälleGeburtenDominik Maurer, VohburgSebastian Schneider, VohburgLuca Dahlhof, VohburgBenedikt Wechler, VohburgGregor Angort, VohburgLevin Gertshauser, VohburgEmma Bauer, VohburgEheschließungenChristian Neckeund Franziska SickertUlf Schanbacherund Anne FörtschbeckThomas Böhmund Verena SeidlCarsten Singerund Kirsten SchneiderRudolf Bohneund Brigitte MarksteinerJubilareZum 80. GeburtstagErika Loser, IrschingZum 85. GeburtstagTheresia Tschumpl, VohburgZur Goldenen Hochzeit:Brunhilde und Günter Kern,VohburgHelga und Eckhardt Waatsack,VohburgAdelheid und Adolf Loser,IrschingHildegarde und Erwin Weber,OberdünzingSterbefälle:Apollonia Dorsch,Oberdünzing, 85 JahreBerta Wittmann,Vohburg, 78 Jahrevan Diggelen Karin,Vohburg, 72 JahreJosef Halbritter,Rockolding, 60 JahreBrigitta Busse,Vohburg, 72 JahreJohann Reithmeier,Vohburg, 97 JahreVitus Wild,Vohburg, 78 JahreHerbert Keller,Oberdünzing, 69 JahreHeinrich Mayer,Vohburg, 82 JahreMaria Guipp,Vohburg, 93 JahreEwald Dewiwje,Irsching, 75 JahreFoto: Kristina Müller

DIE STADTVERWALTUNG10 INFORMIERTVohburger NachrichtenHopfakranzlfestAm 8. September veranstaltet der TourismusverbandHallertau e. V. heuer sein Hopfakranzlfest in Vohburg.1. Bürgermeister Martin Schmid (links) und 3. BürgermeisterinAnni Demmel-Hegwer erhielten aus der Handdes 1. Vorsitzenden Reiner B. Nowak die Werbebanner.Derzeit wird ein entsprechendes Programm erarbeitet.Teilnehmer für dieEVS 2013 gesuchtWir suchen für die Einkommens- und Verbrauchsstichprobeweiterhin teilnehmende Haushalte, vor allem von Selbstständigenund Landwirten. Für die dreimonatige Führung einesHaushaltsbuches erhalten Sie von uns 60 EuroInteressenten melden sichper E-Mail: evs2013@statistik-bayern.deoder telefonisch (kostenfrei unter 0800 - 000 4498).Infos unter www.statistik.bayern.de/evs2013.Ehrung bewährterKRAFTFAHRERDie Kreisverkehrswacht Pfaffenhofen ehrt jährlich Kraftfahrer,die sich über Jahre hinweg als rücksichtsvoll undsicherheitsbewusst im Straßenverkehr bewährt haben.Die Anerkennung und Ehrung findet im Rahmen der Jahresmitgliederversammlungim Herbst in Pfaffenhofen statt. Vor -aussetzung für eine Ehrung ist, dass man mindestens 20 Jahreunfallfrei am Straßenverkehr teilgenommen hat. Eine Ehrungkann man für sich selbst oder auch für jemand anders beantragen.Auskünfte bei der Kreisverkehrswacht (Tel. 08441/8097-111, Email: franz.schreyer@hpz-paf.de.Anzeige

VohburgerN A C H R I C H T E N 06 / 2013 11MOTORSÄGENKURSEfür Waldbesitzer/-innenBeginnend ab dem 14. Oktober 2013 bietet das Amt für Ernährung,Landwirtschaft und Forsten Pfaffenhofen Motorsägenkursean. Diese sind für Waldbesitzer/-innen und im Waldmithelfende Familienangehörige bestimmt. Angeboten werdenjeweils 2-tägige Motorsägengrundkurse, Starkholzkurse undgesonderte Motorsägengrundkurse für Waldbesitzerinnen.Komplette Schutzausrüstung und Motorsäge bringt jeder Kursteilnehmer/-inselbst mit. Das Mindestalter beträgt 18 Jahre. Beider Anmeldung müssen die Teilnehmer die Flurnummer undGemarkung ihres Waldstückes bereithalten. Der Motorsägenkursist kostenfrei, nur für die Nutzung des Schulungsraumes wirdzu Beginn des Kurses ein geringer Unkostenbeitrag erhoben.Weitere Informationen finden Sie auch unterwww.aelf-ph.bayern.deInteressenten wenden sich bitte (ausschließlich telefonisch)ab 16. September an das Amt für Ernährung, Landwirtschaftund Forsten Pfaffenhofen a.d. Ilm – Bereich Forsten –Gritschstr. 38, 85276 Pfaffenhofen a. d. IlmFrau Heckmeier/Frau Röder Tel. 0844 - 867-360Zum 1. September 2014 bieten das VermessungsamtPfaffenhofen eine fundierte dreijährige Ausbildung alsKatastertechniker/KatastertechnikerinWir erwarten von Ihnen- einen mittleren Schulabschluss oderqualifizierenden Mittelschulabschluss,- mathematisches Verständnis und Interesse anDigitalen Medien.Wir bieten Ihnen- einen technisch hochwertigen PC-Arbeitsplatzzur Bearbeitung von Vermessungsergebnissen,- die Mitarbeit im Team einer modernen Dienstleistungsbehördesowie die spätere Übernahmemöglichkeitin ein Beamtenverhältnis mit Einstiegin der zweiten Qualifikationsebene.Ihre Bewerbung richten Sie bitte bis spätestens30.09.2013 an Vermessungsamt Pfaffenhofen,Kellerstr. 6, 85276 PfaffenhofenWeitere Informationen erfahren Sie im Internet unterwww.vermessung.bayern.de (>Service > Ausbildung)Auskünfte erteilt Ihnen gerne Hr. Nißl, Tel. 08441/891-100Schwerbehinderte Bewerberinnen und Bewerber werdenbei ansonsten im Wesentlichen gleicher Eignung vorrangigberücksichtigt.DerSpezialitäten-Fachmarkt:arkIhr Wein- und Getränke-e-fachmarkt Schneider er in Vohburg!Über 60 Biere bayrischregionalerBraukunstWeine vorwiegend end aus Deutschland,Italien, Frankreichund SpanienPasta, Pesto und viel Feines mehr…Individuelle GeschenkideenWussten Sie schon?Wir statten tt Ihr Fest aus – aufKommission und Vorbestellung erhältlich:Gekühlte Getränke, GarniturenundGläserverleih, Kühlschränkeoder Kühlwagen.Einfach mal reinschauenWir freuen uns auf Sie!Wein-und Getränkefachmarkt SchneiderInh. Gabriela HörlGewerbestr. 15, 85088 VohburgÖffnungszeiten: Mo - Fr8.00 – 19.00 UhrSa 8.00 – 16.00 UhrTelefon 08457/7003

12Historische BeilageNUMMER 4/2013JahreVohburger VolksfestAls 1964 erstmals ein Volksfest aufgezogen wurde, gab es nur wenige, die an seine Beständigkeitglaubten. Der an der Hartackerstraße zur Verfügung stehende Platz ließ eine stetige Erweiterungzu. Schon mit dem Bau der neuen Volksschule erhob sich aber im Sommer 1968 dieFrage, das Volksfest fallen zu lassen oder einen geeigneten Platz zu suchen.1969 Einweihung und Eröffnungdes Volksfestplatzes am Spielgartenweg.Bürgermeister Alfons Hierhammer mit demTaktstock (1)und beim Anzapfen (2), Einzug (3),Stadtpfarrer Georg Deininger (4)Der Vohburger Stadtrat entschied sich für letzteres und beschlossauf Vorschlag des Grundstücks- und Kulturausschusses,die stadteigenen Grundstücke im Spielgaren zuerschließen.Diese wurden 1963 ursprünglich für die geplante Volksschuleerworben. Wegen des verhältnismäßig hohen Grundwasserstandesmusste der Platz jedoch nach dem Hochwasser 1965aufgegeben werden. Unüberwindbar schienen in diesem Zusammenhangdie Proble me für einen Grundstückserwerb füreine großzügige Einfahrt. Schließlich erklärten sich aber dieGrundstückseigentümer noch im Dezember 1968 zum Verkaufbzw. Tausch bereit. Insgesamt wurden rd. 8.000 m² Grund erworben.In den folgenden Wintermonaten wurden die Vorbereitungenfür eine sinnvolle Planung und Erschließung getroffen, so dassdie Arbeiten für den Straßenbau, die Wasserversorgung, diePlatzentwässerung, die Einzäunung und die Stromversorgungbereits im zeitigen Frühjahr 1969 vom Stadtrat vergeben werdenkonnten. Die Kosten beliefen sich auf rd. 67.000 DM.Seit damals steht der Stadt ein für alle öffentlichen Belange nutz -barer Festplatz mit über 8.000 m² zur Verfügung. Nur 200 mvon der Altstadt entfernt, über zwei Straßen anfahrbar, ist er fürviele Zwecke nutzbar, z. B. als Parkplatz bei Großveranstaltungenwie z. B. jetzt die Agnes-Bernauer-Festspiele oder beim Bürgerfest,aber auch gewerbliche Nutzungen oder als Festplatz fürVereinsjubiläen oder auch Zirkusvorführungen u. ä.Der Volksfestplatz wurde am 18. Juli 1969 zu Beginn des Volks -festes eingeweiht und damit offiziell der Öffentlichkeit zur Verfügunggestellt.1971 beschloss der Stadtrat dann die Einrichtung eines Kinderspielplatzesim Nordosten des Geländes. 1976 wurde eineweitere Fläche von ca. 7.200 m² angepachtet und hierauf derdann überwiegend an den TV Vohburg überlassene Sportplatzerrichtet. Nachdem der Sportplatz nach der Errichtung desneuen Sportzentrums vom TV Vohburg nicht mehr benötigtwurde konnte die Stadt die Fläche auf dem Tauschwege erwerbenund damit den Platz erheblich vergrößern.

VohburgerN A C H R I C H T E N 06 / 2013 132009 Königinnenwahl (Foto Zöllner)1970 1. Reihe Herren v.l.n.r.:2. Bürgermeister Ignaz Schapfl,Stadtpfarrer Joachim Beuchert,Landrat Dr. Scherg,1. Bürgermeister Josef PillerAber auch sonst mussten in den vergangenen Jahren immerwieder Investitionen in die Infrastruktur erfolgen; insbesondereder wachsende Strombedarf beim Volksfest erforderte hierständige Ausbauarbeiten.Daneben gab es aber auch entsprechende Wechsel beimFestwirt: Die Festwirtsfamilie Lanzl beendete ihr Engagementin Vohburg im Jahr 1999. Im folgenden Jahr übernahm LorenzStiftl aus Rockolding die Rolle des Festwirtes, die er aber schonnach 5 Jahren wieder aufgab. Seit 2005 fungiert die FirmaStopfer’s Partyservice aus Oberdolling mit der FestwirtsfamilieStopfer als Festwirt.Auch sonst gab es immer wieder Anstrengungen, die Attraktivitätdes Volksfestes zu erhöhen. So wurde z. B. an verschiedenenPlatzeinteilungen „laboriert“, nach der Wahl der DeutschenZuckerrübenkönigin die Wahl der Vohburger Volksfestköniginals fester Bestandteil – sie findet heuer zum 11. Mal statt – integriertund zwischenzeitlich auch ein Termin im Herbst „probiert“.Aber auch eine generelle Verlegung des Volksfestes andie Gewerbestraße war zwischenzeitlich im Gespräch.2004 Nicht immerging es beim Anzapfen„trocken“ zu –Interessiert beobachtenu. a. Festwirt Lorenz Stiftl(rechts) und1. Bürgermeister Rudi Fahnseinen damaligenVertreter Martin Schmidbei seinen „Versuchen“.Böllerschützen bei derEröffnung (Foto Zöllner)Vom 19. bis 22. Juli 2013 findet heuer dort das 50. VohburgerVolksfest statt. Bewusst lehnt man sich dabei bei derProgrammgestaltung an die bayerischen „Ursprünge“ an –eine kleine Reminiszenz an die „Geburt“ des Volksfestesvor 50 Jahren.Quellen: Aufzeichnungen im Stadtarchiv, RegistraturVohburg mit seinen Ortsteilen im 20. Jahrhundert,von Joseph Pflügl, 1998Zusammenstellung: Rudolf Kolbe (Juni 2013)

14VOHBURGERSTADTFESTE50.Vohburger Volksfest2013Vom 19. bis 22. Juli 2013 findet das 50. Vohburger Volksfest statt. InErinnerung an die „Geburtsstunden“ dieses Festes hat man das Programmdiesmal bewusst eng an die bayerischen Traditionen geknüpft.Freitag, 19. JuliDie Amtszeit der Volksfestkönigin Christina Koch ausPleiling (auf dem Foto links mit ihrer Vorgängerin SimoneSchabenberger) geht dem Ende zu.Auch heuer wieder soll am Eröffnungsabend zum 11. Maleine Volksfestkönigin gewählt werden. Hierzu werdenauch wieder eine ganze Reihe von Königinnen und Prinzessinnenerwartet, die dem Abend sicherlich mit vielCharme einen besonderen Stempel aufdrücken werden.Das Mindestalter für Bewerberinnen beträgt 17 Jahre,als 1. Preis winken 500 Euro.Anmeldungen unter:Stadt Vohburg a. d. DonauTel. 08457 929223, Fax 929220,Email: stadtverwaltung@vohburg.deoderStopfer’s PartyserviceTel. 08404 1740, Fax 1620E-Mail: info@stopfer’s-partyservice.de

VohburgerN A C H R I C H T E N 06 / 2013 15Echt bayrisch geht es am Samstag zu mit derbekannten Bayernkapelle Toni Schmid, dem Gstanzl-Sänger Grünspecht und einer trachtenprämierung.Alle „Pärchen“ in Tracht haben die Möglichkeitdaran teilzunehmen. Als 1. bis 3. Preis winken denPaaren eine Brotzeit und Getränkegutscheine fürje 8 Personen. Bis zum 10. Preis gibt’s Freibier zugewinnen.Samstag, 20. JuliAm Sonntag werden um 18 Uhrdie Goaslschnoitza eine bayerischeTraditionen vorführen.Sonntag, 21. JuliMontag, 22. Juli

16UNSEREKIRCHENSOZIALESENGAGEMENTÜber 500 GÄSTEbeim PfarrfestPetrus meinte es heuer besonders gut mit der Pfarrgemeindeseines Namens beim Pfarrfest. Nach dem Gottesdienstin St. Peter führte die Vohburger Stadtkapelle einenFestzug in den Pfarrhof. Dort begrüßte der 1. PfarrgemeinderatssprecherOtto Müller die Gäste. Bei dieser Gelegenheitbedankte er sich auch gleich für die vielen Spenden,vor allem die Kuchenspenden.Nach dem Frühschoppen sorgten, Mitglieder von KAB, Kolping,Frauenbund und Pfarrgemeinderat für das leiblicheWohl. Dazwischen gab es immer wieder viele Spiele für Kinderund Jugendliche, Blutdruck- und Blutzuckermessungen derCaritas und viel Vergnügen. Für Unterhaltung mit Live-Musiksorgten am Nachmittag heuer erstmals Gerd Schwertner undWolfgang Hirmer.Rund 50 bunte Luftballons starteten gegen 17.00 Uhr ihr Reisein den Himmel. Die Auswertung dieses Wettbewerbs wirdnoch eine Zeitlang auf sich warten lassen. Viel Applaus erntetendie Foxy-Liners, eine Tanzgruppe des Katholischen FrauenbundsVohburg, die es erst seit rund einem Jahr gibt.Bunte Luftballons starten auf Kommando vonPfarrer Thomas Zinecker in den Himmel. Welcherwohl am weitesten fliegt?Foto: Zöllner

VohburgerN A C H R I C H T E N 06 / 2013 17AnzeigeNach Walter LandesEin Weg zur Erhaltungder GesundheitDie Atlas-logie ist eine ganzheitlich alternativeMethode. Sie ist Gesundheitsvorsorge und regtdie Selbstheilungskräfte an.Erstmalsim Programm:Die Foxy-Linersdes KatholischenFrauenbundsVohburgFoto: BauerEine Verschiebung des Atlas (erster Halswirbel)kann Nervenimpulsstörungen zwischen Gehirnund Gewebezellen verursachen. Ein Nerv kanndermaßen beeinträchtigt werden, dass dasentsprechende Organ nur noch mangelhaft mitEnergie versorgt wird. Dadurch können leichteoder schwerwiegende Störungen im Körperverursacht werden. Ferner kann ein Beckenschiefstandentstehen und die Wirbelsäulekann aus der Symmetrie geraten, was sich unteranderem nachteilig auf die Gelenke & Bandscheibenauswirken kann.Es kann zu folgenden Beschwerden führen:• Kopfschmerzen / Migräne• Nacken / Schulterschmerzen• Schwindel• Bandscheiben Probleme• Psychische Beschwerden• Leiste/ Hüfte/ Ischias• Tinitus• Chronische Müdigkeit• Rückenschmerzen• hoher Blutdruck• Knie/ Gelenk Probleme• Verdauungsstörungen• Asthma/ Bronchitis• Kiefergelenks Probleme uvm.SONNWENDFEUERder Kolpingsfamiliean der DonauländeDie traditionelle Sonnwendfeier der Kolpingsfamilie an derDonaulände bildete am Freitag den Auftakt zum Bürgerfest-Wochenendein Vohburg.Nach dem Entzünden weihte Stadtpfarrer Thomas Zineckerdas Feuer und sprach einige Worte über dessen Bedeutungim christlichen Glauben. Natürlich wurde auch für das leiblicheWohl von den Mitgliedern der Kolpingsfamilie bestens gesorgt.Die Zentrierung des Atlas wird durch einenabsolut schmerzfreien energetischen Impulserreicht.Termine nach VereinbarungSilke HerbZweigstelle:0176/30754430 Silke HerbRaiffeisenstraße 6 Retzäckerhof 185098 Großmehring 85088 VohburgManuela Riepel0176/30749589Raiffeisenstraße 685098 Großmehring

18UNSEREKIRCHENSOZIALESENGAGEMENTVohburger NachrichtenPILGERFAHRTnach Lourdes50 Pilger, die meisten Mitglieder des KatholischenFrauenbundes Vohburg, nahmen unterder Leitung von Pfarrer Thomas Zinecker undJohann Bauer heuer an der 4-tägigen Wallfahrtnach Lourdes teil, wo 1858 die „UnbefleckteEmpfängnis“ dem Müllermädchen BernadetteSoubirous mehrmals erschienen war.Besonders beeindruckend waren dabei die Eröffnungsfeierzur 55. internationalen Militärwallfahrtin der unterirdischen Basilika, die rd. 30.000 Besucherfasst, sowie die internationale Lichterprozessionund der Gottesdienst mit ca. 30 Bischöfenund ca. 50 Priestern.FRÜHLINGSFESTim SeniorenzentrumHerzog AlbrechtAm 22. Juni feierten wir mit unseren Bewohnernund Angehörigen das Frühlingsfest. Das Festsollte auf der neu erweiterten Terrasse stattfinden,musste aber kurzfristig, wegen schlechtemWetter, in den Aufenthaltsraum des Wohnbereichesverlegt werden. Das tat aber der gutenStimmung keinen Abbruch.Die Bewohner und Angehörigen feierten mit unserembekannten „Musikanten-Pauli“ ausgelassenbei guter Stimmungsmusik. Es wurde getanzt, gesungenund zur Stärkung gab es für alle Kaffee undKuchen. Das gut besuchte Fest wurde mit Bratwürsten,Kartoffelsalat und Radler am Abend abgerundet.Es war für alle ein rundum gelungenesFest und die Bewohner freuen sich schon aufunser Sommerfest am 26. Juni.

VohburgerN A C H R I C H T E N 06 / 2013 19CaritasNah. Am NächstenAußensprechstunde der Fachstelle für pflegende Angehörigeund Senioren, sowie der Allgemeinen sozialen Beratungder Caritas in Manching.AnzeigenUm im nördlichen Landkreis pflegenden Angehörigen, Seniorenund Menschen, die eine soziale Beratung wünschen den Zugangzur Beratungsstelle zu erleichtern hat das Caritas-ZentrumPfaffenhofen eine Außensprechstunde in Manching eingerichtet.Diese findet jeden 2. Freitag im Monat von 8:30 - 12 Uhr inder Seniorenanlage, Schulstraße 21 in Manching statt, wo sichauch bereits schon andere Beratungsstellen der Caritas befinden.Termine:Freitag, 19. Juli 8:30 – 12 Uhr(ausnahmsweise 3. Freitag im Monat)Freitag, 9. August 8:30 – 12 UhrFreitag, 13. September 8:30 – 12 UhrFreitag, 11. Oktober 8:30 – 12 UhrFreitag, 8. November 8:30 – 12 UhrFreitag, 13. Dezember 8:30 – 12 UhrTerminvereinbarung bei Christine Keil (Dipl. Sozialpädagogin),(08441) 879030. Die Beratung ist kostenfrei und wird strengvertraulich behandelt.Stein – einStück NaturWir sind für Sie da professionellund zuverlässig.www.fuerbacher-walter.deFürbacher-Walter GmbH • Steinmetzwerkstätte • Gewerbestraße 19 • 85088 VohburgTelefon 08457/930130 • Telefax 08457/930131 • E-Mail info@fuerbacher-walter.deInhalte der Beratung vonpflegenden Angehörigen und SeniorenAngesprochen sind alle Angehörigen, die bei der Pflege einesälteren Menschen betroffen sind und alle älteren Menschenselbst• alle persönlichen Angelegenheiten• Pflegeversicherung• rechtliche und finanzielle Möglichkeiten• Behördenangelegenheiten und Sozialleistungen• Dienstleistungen, Hilfen und Entlastungsangebote• Vermittlung und Organisation von Hilfen• Belastungen, Alltags- und Beziehungsprobleme,Entscheidungshilfe• Wohnberatung• Informationsvermittlung (z.B. Demenz, Betreuung, Vorsorge)Inhalte der Allgemeinen sozialen BeratungAngesprochen ist jede Bürgerin und jeder Bürger• Behördenangelegenheiten• Persönlichen, familiären und psychosozialen Problemen• Trennung und Scheidung• Erkrankung• Todesfall in der Familie• Existenzängsten und wirtschaftlichen Schwierigkeiten• Sozialrechtlichen Fragen• Sozialleistungen und Unterstützungsmöglichkeiten• Weitervermittlung und Zusammenarbeit mit anderenFachdiensten und InstitutionenLeben heißt Veränderung –wir begleiten Sie.Absicherung und Vorsorgerechtzeitig checken lassen!Das Leben bringt viele Veränderungenmit sich, z. B. der Startins Berufsleben oder die Gründungeiner Familie.Denken Sie in solchen Situationendaran, Ihre Absicherung undVorsorge anpassen zu lassen?Wissen Sie, was zu tun ist?Nutzen Sie unser unverbindlichesBeratungsangebot.Vereinbaren Sie jetzt einenTermin.Jetzt Terminvereinbaren!VertrauensmannKUNDENDIENSTBÜROOliver Oswald Rechenauer FischerHochfeldstraße Telefon 0841 881990 5485088 Telefax Vohburg 0841 8819922Telefon Tränktorstraße 08457/930353 485049 Ingolstadt

VOHBURGER20 STADTFESTEVohburger NachrichtenImpressionenvomMit dem Sonnwendfeuer an der Donaulände und dem Fackelschwimmenin der Donau hatte das Bürgerfest am Freitagseinen Anfang genommen. Der Samstagnachmittagstand im Zeichen des Vier-Tore-Laufs, den der SV Irsching– Knodorf organisiert und veranstaltet hatte. Anschließendging es im Biergarten mit leiblichen Genüssen für jedermannweiter – und wie immer bei Feiern in Vohburg ginges hoch her.Der Sonntag begann mit Gottesdienst und der offiziellen Begrüßungder Festgäste durch die Vorsitzende des AktionskreisesAnnemarie Wolfsteiner. 1. Bürgermeister Martin Schmid nutztedie Gelegenheit, ein erstes „Dankeschön“ an die Helfer beimHochwassereinsatz anzubringen.Am Nachmittag stand als Publikumsmagnet wieder das Sautrogrennenauf der Kleinen Donau im Mittelpunkt. Dicht gedrängtverfolgten die Zuschauer das Rennen der 80 Teilnehmer, diemit 30 zum Teil abenteuerlichen und fantasievollen Gefährtendem Ziel an der Kleinen Donaubrücke zusteuerten.Auch für die Kinder war an allen Tagen ein abwechslungsreichesProgramm organisiert. Die gelegentlichen Schauer taten derguten Stimmung keinen Abbruch, bei den Organisatoren undden beteiligten Vereinen sah man nur zufriedene Gesichter.Foto: Zöllner/WolfsteinerBericht: Zöllner

VohburgerN A C H R I C H T E N 06 / 2013 21

VohburgerN A C H R I C H T E N 06 / 2013 23Erneut zum großen Erfolg für den ausrichtenden SV Irsching-Knodorf und ein Highlight fürdas Vohburger Bürgerfest-Wochenende wurde der 4-Tore-Lauf.Über 200 Teilnehmer in verschiedenen Altersklassen und aufStrecken zwischen 400 Metern und zehn Kilometern nahmenteil. Beim Hauptlauf über 10 Kilometer führte die dafür ausgewählteStrecke vom Kleine-Donau-Tor über die Burgstraße,durch das Auertor hinaus bis zur Staustufe, auf dem Dammzurück, durch das Große-Donau-Tor, hinauf zum Burgtor unddann zurück zum Start und musste dreimal gelaufen werden.Vor allem die Steigung zum Burgtor forderte fast alles von denLäufern. Gewonnen hat bei den Erwachsenen Miguel Lenz (MTVIngolstadt) vor Vorjahressieger Stefan Weiß (SV Kasing) undAron Reitz (RSC Kelheim). Bei den Frauen gewann StefanieNeumayer vor Bianca Bauer und Bettina May.Für jeden teilnehmenden Läufer spendete das AutohausRuhfaß zwei Euro an die Vohburger Kindergärten.V I E R S TA DT TO R E L A U FFoto und Bericht: ZöllnerIm Urzeigersinn: (1) Vohburgs Bürgermeister Martin Schmid schickt die Teilnehmer des Hauptlaufes auf die Strecke.(2 und 3) An der Getränkestation am Große-Donau-Tor. (4) Die drei Erstplatzierten Stefan Weiß, Miguel Lenz und Aron Reitz (v.l.n.r.)

24UNSEREKINDERGÄRTENTrotz durchwachsenem Wetterhatten die Kinder sowie die zahlreichanwesenden Eltern und GroßelternIhren Spaß. Ein voller Erfolg!Die Kindertagesstätte Spatzennestgratuliert den erfolgreichen Sprintern desVohburger Stadttorelaufs am Bürgerfestund bedankt sich beim Organisator.

Glandular_fever - 10000, 20Glandular_fever_thyroid ( exp) - 10000, 20, 16000Gliocladium (brain fungus) - 855, 469, 633Goiter (use Struma)Gonads_inflammation (use Orchitis)Gonorrhea - 7120, 6000, 2330, 1500, 712, 660, 600, 233, 150Gonorrhea_neisseria_HC – 16628.88, 927.90Gout (Also use water cure and high dose bromelain or other enzymes. See also Kidneyfreqs) - 9.39, 3000, 10000, 880, 787, 727, 20Granuloma_dent - 441Gravel_urine - 2.65, 3000, 880, 787, 727, 20Graves_disease_and_goiter - 20, 727, 787, 880Greatest_Hits (use General demo)Green_Dye - 563, 2333Grippe (use Influenza, grippe)Griseofulvin – 14338.68, 713.88Gulf_War_Syndrome_v - 7755, 6007, 5419, 2688, 1370, 1365, 975, 866, 837, 771, 714,639, 633, 578, 533, 435, 392, 255, 253, 136Guillain_Barre_Syndrome_TR - 10000, 7344, 5000, 2950, 2900, 2650, 2600, 1550, 1234,740, 880, 787, 727, 330, 165, 82.6, 41.75, 20.87, 30, 7344, 4412, 5000Gum_disease (use Gingivitis_Pyorrhea)Haemophilia_tonic (hereditary bleeding disorders in which the blood does not readily clot)- 778, 845, 751Haemophilus_influenzae_HC (causes bacterial meningitis, infects joints) – 16728.45,832.86Hair_human – 646Halitosis (bad breath. See also Strep pneumonia, Strep aureus, Pharyngitis, Dental,Parasite general, and General antiseptic sets) - 1550, 802, 880, 787, 727, 20Hallucinations - 10000, 880, 787, 727, 20Hand_foot_and_mouth_syndrome (a mild viral infection found in young children) - 232,237, 1214, 1243, 1244, 1271, 5411Hangover (see also Kidney and Liver support freqs) - 10000, 522, 146Hay_fever (only some types) - 880, 787, 727, 20Head_injury_followup (Seek immediate medical attention for head injuries!) - 9.6, 3000,880, 787, 727, 522, 72, 5.8, 4.9Headaches - 144, 160, 1.2, 520, 10, 10000, 304Headaches_caused_by_vertebral_misalignment (Not a substitute for adjustment) - 9.6,3000

26UNSEREKINDERGÄRTENMit der Klasse 2 aab in den Dschungel!Im Rahmen der Kooperation Schule-Kindergarten folgtendie Schlaufüchse der RAPPELKISTE gerne der Einladung derGrundschulklasse 2 a zur Sportstunde in die große Agnes-Bernauer-Turnhalle.Erst mal umziehen und dann ab zur „Lagebesprechung“ in diegroße Halle! Wowh, die ist ja viel größer als die Halle im Kindergarten!!!Hier warten bereits die Grundschulklasse 2 a mitihrer Lehrerin Frau Kal! Und ab geht es dann an die aufgebauten„Dschungelstationen“!Am Ende haben die Kids den aufregenden Ausflug in dasReich der „Dschungel-Turnhalle“ gut überstanden! Vielenherzlichen Dank für diese lebendige und abwechslungsreicheSportstunde!!!Jetzt ist die Geschicklichkeit derSchulkinder gefordert! Auf einemRollbrett sitzend surfen die Schlaufüchsedurch den aufgebautenHütchen-Parcours.Nicht einfach im „dichtenDschungel“ zwischen Reifenund Langbänken zubalancieren! Gott sei Dankstanden die 2.-Kläßlerhilfsbereit zu Seite!„Hilfe, Schlangen!Wie sollen wir dabei auf dem „Baumstamm“ ans andereUfer kommen ohne gebissen zu werden oder abzustürzen??“Wie Luftakrobatenschwingen sich„Tarzan“ und „Jane“über den „Abgrund“und kommentreffsicher aufder anderen Seitewieder an!Sollen wir hier wirklich rüber??Aber wir sind doch mutig!!Vorsichtig balancieren wir mitHilfe unserer Gastgeber undachten darauf, nicht in denAbgrund zu stürzen!Anzeige

30KULTURELLESLEBENAgnes-Bernauer-Festspiele2013Bilder einerbeeindruckendenPremiere

Foto: ZöllnerVohburgerN A C H R I C H T E N 06 / 2013 31

32KULTURELLESLEBENAgnes-Bernauer-Festspiele2013Ein Blick hinterdie KulissenFoto: Zöllner. . . und nach der Premieremit den besten Glückwünschen von1. Bürgermeister Martin Schmid

VohburgerN A C H R I C H T E N 06 / 2013 33Eine Liste mit allen Verkaufsstellen sowieweitere Informationen sind aufder Website www.quer19.de zu finden.QUER 19neue Seiten an deralten Heimat entdeckenNeue Seiten an der alten Heimat zu entdecken, dazu lädtjetzt wieder „Quer 19“ ein. Die siebte Ausgabe des etwasanderen Landkreismagazins ist soeben erschienen undbietet auf 76 Seiten wieder eine bunte Mischung an Themenaus den unterschiedlichsten Bereichen – aufbereitetmit fesselnden Texten und faszinierenden Bildern.„Quer 19“ Nummer 7 ist ab sofort im Buch- und Zeitschriftenhandelsowie bei zahlreichen weiteren Verkaufsstellen, verteiltüber den ganzen Landkreis, erhältlich.Verkaufsstelle in Vohburg: „Das Stadtcafé“Der Name des Magazins, das von der ADVERMA Advertising &Marketing GmbH produziert und herausgegeben wird, ist Programm:Der Landkreis Pfaffenhofen hat 19 Kommunen unddie Themen gehen auch in der neuen Ausgabe wieder querdurch den ganzen Landkreis. „Quer“ ist aber nicht allein alsräumliche Beschreibung zu sehen, es steht im übertragenenSinn auch für „quer denken“ abseits vom Mainstream. Dasderzeit zwei Mal im Jahr erscheinende Magazin in hochwertigerAufmachung setzt in unserer aufgeregten und reizgesteuertenZeit bewusst einen Ruhe- und Gegenpol.„Quer 19“ ist ein nachhaltiges Produkt und keines für denschnellen Konsum. Man kann das Magazin immer wieder zurHand nehmen, um sich in die Reportagen zu vertiefen oderauch nur, um faszinierende Fotos auf sich wirken zu lassen. Esbildet nämlich nicht das aktuelle Tagesgeschehen ab, sondernerzählt in Worten und mit einer besonders intensiven Bildsprachespannende und nie „alte“ Geschichten über Menschen imLandkreis und von Eigenheiten unserer Region. Themen ausWirtschaft, Sozialwesen, Kultur, Kulinarik und Sport habendabei genauso ihren Platz wie kritische oder auch „schräge“Sichtweisen.Für die aktuelle Ausgabe schnupperten die Quer-19-Reporterunter anderem in einen Hopfenbaubetrieb bei Wolnzach hinein,gingen mit einem 24-Stunden-Kutscher aus Pfaffenhofenauf Kneipentour, ließen sich bei modernen Alchimisten inOberlauterbach in das Geheimnis einweihen, wie man aus AbfallGeld macht, lernten beim Wagner von Güntersdorf ein fastausgestorbenes Handwerk kennen, blickten im Vorfeld derAgnes-Bernauer-Spiele 2013 in Vohburg hinter die Kulissen,gingen mit dem Gerolsbacher Bürgermeister Martin Seitz aufErkundungstour durch seine Gemeinde und erfuhren in einemPfaffenhofener Tattoo-Studio Geschichten, die unter die Hautgehen. Außerdem sind wieder Kolumnen des Stachelbär-KabarettistenVolker Bergmeister und des Sternekochs Axel Kammerlzu lesen.Dorffest Pleiling13. und 14. Juli 2013Samstag 13. Juli:ab 18.00 Uhr Zeltbetriebab 22.00 Uhr BarbetriebEs lädt ein:Freiwillige FeuerwehrOberhartheim-PleilingFür das leibliche Wohl istwie immer bestens gesorgt!!!Programmänderung vorbehaltenSonntag 14. Juli:Oldtimertreffenca. 9.30 Uhr Weißwurstfrühstück und Eintreffender Oldtimer/Bundeswehrfahrzeugeca. 10.45 Uhr Messeanschließend: Mittagstischnachmittags: Kaffee und KuchenOldtimerrundfahrt / Ausstellunghistorischer Bundeswehrfahrzeuge

34KULTURELLESLEBENVohburger NachrichtenEINLADUNGzur Kunstausstellung„Gefühleim Spiel der Farben“Vernissageam Samstag, 13. Juli 2013 um 17 Uhrim Vohburger Rathaus,Ulrich-Steinberger-Platz 12/13Ausstellungsdauer bis 7. Okober 2013Ausstellende KünstlerMöderle Rita, Findel Marita, Guion Inge,Hilpert Monika, Wainz Helga, Köstler KarolaLUCIAN BINDER-CATANA | AUSSTELLUNG IN DER HARDERBASTEIWer die Ingolstädter Kunstszene kennt, weiß wer Lucian Binder-Catana ist. Der Vohburger Neubürger eröffnetete am Freitag,den 28. Juni seine aktuelle Ausstellung in der Städtischen Galerie Harder-Bastei, Oberer Graben 55, Ingolstadt.Lucian Binder-Catana wurde 1963 in Chiesd (Siebenbürgen/Rumänien) geboren und studierte an der Fachhochschule für Gestaltungin Augsburg. Er ist Mitglied des Berufsverbandes Bildender Künstlerinnen und Künstler in Oberbayern Nord & Ingolstadt e.V. (BBK).Die Vernissage wurde vom Geschäftsführer dieser Künstlervereinigung, Viktor Scheck, eröffnet. Dr. Isabella Kreim (den Vohburgernbestens bekannt als Autorin unseres Agnes-Bernauer-Stückes) führte in die Ausstellung ein.Seit 2011 lebt Lucian Binder-Catana in Vohburg, wo er das alte Landgerichtsgebäude liebevoll saniert hat, um sich mit seiner Werbeagentur„Hyperscreen“ hier niederzulassen. Seine Arbeitsschwerpunkte sind Malerei, Graphik und Design. Lucian Binder-Catana istMitglied im Aktionskreis Vohburg und engagiert sich bei der Aktion „grünes Klassenzimmer“. Er leitet den Logo-Wettbewerb der VohburgerSchüler und betreut die Gruppe, die das Logo unter seiner Anleitung digitalisieren und die Aktions-Homepage erstellen werden.Fotos: MPersy

VohburgerN A C H R I C H T E N 06 / 2013 35100JAHREDeutschesSportabzeichenDurch Änderungen zum Erwerb des Deutschen Sportabzeichenshat Jeder (Kinder, Jugendliche und Erwachsene), Gesundheitund Fitness vorausgesetzt, die Möglichkeit dasDeutsche Sportabzeichen inBronze, Silber oder GoldSTOCK-CAR-RENNENin Tettenaggerbei Mindelstettendirekt an der B 299zu erwerben. Eine Mitgliedschaft im Verein ist hierfür nicht erforderlich.Nutzen Sie die Möglichkeit, unter fachkundiger BeratungIhre Leistungsfähigkeit im Training zu steigern und zumsportlichen Erfolg zu kommen. Bedenken Sie, dass viele Krankenkassenüber ihr Bonuspunkte-Programm Geld- oder Sachleistungenbei Erwerb des Sportabzeichens vergeben.Kinder und Jugendliche, die in ihrer Schule das DeutscheSportabzeichen nicht erwerben können, haben die Möglichkeit,fehlende Disziplinen bei uns abzulegen. Die Sportabzeichenprüferdes TV-Vohburg stehen gern mit ihrem Rat zurVerfügung.Das Training zum Erwerb des Deutschen Sportabzeichens begannam 15. Mai um 19 Uhr im Stadion und findet immermittwochs statt. Die Abnahmen enden am 25. September. BeachtenSie bitte die Informationen im Schaukasten am Stadioneingang.Sportabzeichen für JedermannFit sein – fit bleiben. Bereichern Sie Ihre Freizeit um sportlicheErfolgserlebnisse und entdecken Sie, was in Ihnen steckt.Schöpfen Sie Kraft für den Alltag durch Gewinnung an Selbstvertrauenund Selbstbewusstsein.Interessenten für das Deutsche Sportabzeichen sind eingeladen,auf dem Sportgelände des TV-Vohburg am Training für dasDeutsche Sportabzeichen teilzunehmen. Hier beginnt unterAnleitung von fachkundigen Prüfern die Vorbereitung auf dieAbnahme der vier unterschiedlichen sportlichen Leistungen.Sie stehen Ihnen auch gern auf Fragen zu Ausweichdisziplinenzur Verfügung.Was Sie mitbringen müssen? Spaß an Bewegung, Sport inder Gruppe und Gesundheit. Beachten Sie die sportmedizinischenEmpfehlungen oder fragen Sie Ihren Arzt. Die Erringungdes Deutschen Sportabzeichens ist nicht an eineMitgliedschaft im TV-Vohburg gebunden.Freier Eintrittfür Kindermit FerienpassAm 27./28. Juli 2013Training: Samstag ab 11:30 UhrRennen: Sonntag Start 11.00 UhrStock-Car-ClubDonau-Racer e. V., Vohburgwww.donau-racer .deEröffnungsangebot:Fußpflege mit Frenchfür 25 Eurostatt 29.50 EuroTermine nach Vereinbarungab 3. Juni inneuen Räumen85088 Vohburg Griesstraße 54 Telefon 08457 5151360Anzeige

36VOHBURGERVEREINSLEBENRETTEN UND LÖSCHENJugendarbeit bei derFFW RockoldingDen Ernstfall bzw. den Arbeitsalltag einer Feuerwehr lernenseit 1,5 Jahren die Jugendlichen der Freiwilligen FeuerwehrRockolding. Dabei werden sie durch den Jugendwart MarkusPrummer intensiv in Theorie und Praxis für den Dienstam Nächsten vorbereitet.Das Highlight für dieses Jahr wird der „24-Stunden-Tag“ sein. Dabeiwerden die Feuerwehranwärter einen ganzen Tag und aucheine ganze Nacht mehrere Einsatzübungen möglichst realitätsnahabsolvieren. Ziel ist es, dass die Jugendlichen alle möglichenFacetten des Tätigkeitsfeldes einer Feuerwehr kennenlernenund der Zusammenhalt gefördert wird. Erfreulicherweise sindunter den derzeit 14 Jugendlichen auch 7 Mädchen, die sichsehr aktiv bei den Übungen beteiligen.10 Jugendliche hatten kürzlich ihren ersten Feuerwehreinsatz.Dabei beteiligten sich die Mädchen und Jungen aktiv beimSandsack füllen (siehe Seite 4) und verarbeiteten dabei mehrals 1000 Sandsäcke. Wenn es nach den Feuerwehranwärterngegangen wäre, hätten sie auch mehr Sandsäcke angefertigt –allerdings mussten Sie aufgrund der Schule am Montag nachden Ferien wieder vorzeitig abrücken.Umso mehr freuen sich die Jugendlichen auf den großen Aktionstag.Höhepunkt wird am Samstag, 13. Juli 2013 ein simulierterGroßbrand in Rockolding sein. Zudem werden mehrereJugendgruppen der umliegenden Feuerwehren gegen 10.00 Uhrzeitgleich anrücken. Hierzu sind alle Kinder, Jugendliche, Elternund Interessierte herzlich eingeladen, um sich ein Bild von deraktiven Jugendarbeit bei der Feuerwehr zu machen.Wer also Interesse für den Feuerwehrdienst hat und 12 Jahreist, der kann sich auch bei den Jugendübungen informierenund ein Bild über die Zusammenarbeit in der Gruppe machen.Die Termine stehen im Internet unterwww.Feuerwehr-Rockolding.deoder können beim Jugendwart Markus Prummer oder denbeiden Kommandanten Georg Wein und Peter Prummer jun.erfragt werden.AnziegeBrot des MonatsSonnenblumenbrotEin kleines „Kraftpaket“Ihre Treue wird belohnt!Bei einem Backwareneinkauf von 5,00 €erhalten Sie einen Stempel. Ist die Karte voll,bekommen Sie eine Backwarengutschrift von 5,00 €auf Ihren nächsten Einkauf verrechnet!Bäckerei – Konditorei Zanner · Gewerbestraße 23 · 85088 VohburgTel. 08457/935405 · www.baeckerei-zanner.de

VohburgerN A C H R I C H T E N 06 / 2013 37Die Bambinisvom SV Irsching/Knodorfbedanken sich beiElektro Fuchsaus Großmehring für dieneuen Trikots.SCHLAUCHBOOTFAHRTder Feuerwehr Vohburgfür alle JugendlicheDie FF Vohburg lädt alle Vohburger Jugendliche zwischen12 und 18 Jahren am Sonntag den 28. Juli zu einer Schlaubootfahrtauf der Donau ein.Abfahrt ist um 10:00 an der Donaulände Vohburg, Rückkehrca. 18:00 am Feuerwehrhaus. Für Getränke und Verpflegungist gesorgt. Mittags grillen wir an der Anlegestelle ca. 1 km nachder Fähre Eining.Nach einem kurzen Aufenthalt am Kloster Weltenburg geht esdurch den wunderschönen Donaudurchbruch nach Kehlheim.Die Teilnahme ist kostenlos.Die Einverständniserklärung der Eltern kann als Vorlage unterwww.ff-vohburg.de heruntergeladen oder in der BäckereiPöppel abgeholt werden. Ohne Einverständniserklärung derEltern ist eine Mitfahrt nicht möglich.NEUES REISEZIELdes Obst- und GartenbauvereinsausflugesWegen Krankheit in der Fam. Grundner ist die Besichtigungder Imkerei bis auf weiteres nicht möglich und somit ist einwichtiger Besichtigungspunkt weggefallen. Deshalb wir dasProgramm des OGV-Ausflugs folgendermaßen geändert:• Abfahrt am 11. Juli um 6.30 Uhr am Lehrgartenan der Jahnstraße• um 9.15 Uhr Besichtigung der Firma Rosner in Waldsassen(Hersteller von Pralinen, Gebäck und Lebkuchen),am Ende der Führung gibt's Kaffee und eine Lebkuchenprobe• ab 11 Uhr Besuch der Gartenschau in Tirschenreuth• um 17 Uhr Heimfahrt mit Brotzeit in der GaststättePerzl in Kelheim/LohstadtWenn jemand seine Anmeldung ändern möchte bittetelefonisch bei Koch Hans 08457 345 Bescheid geben.AnzeigenNach über 30 Jahren in Vohburg übergebe ich meinemNachfolger Thomas Wenger, Fahrlehrer aller Klassensowie Ausbilder für Berufskraftfahrer, meine Fahrschule.Bei allen ehemaligen Fahrschülern möchteich mich herzlichst bedanken und wünschemeinem Nachfolger viel Erfolg.Georg Gröner

38VOHBURGERVEREINSLEBENVohburger NachrichtenChristian Jäger (1. Vorstand), Jugendkönig Armin Liedl,Stefan Müller mit Sohn Tobias, Fischerkönig Christoph SchmidtKönigsfischen 2013Am 26.05.2013 veranstaltete der Fischerclub 1966 e.V. Vohburgsein diesjähriges Königsfischen. Nach mehreren Jahrenam Gerichweiher fand es diesmal an den beiden Schieleinweihernbei Geisenfeld statt.Trotz sehr kühlen Temperaturen und schon vor dem Beginndes Fischens einsetzenden Regens nahmen 65 Angler am traditionellenFischen teil.Wetterbedingt wurden wenige Karpfen, dafür aber schöne Barscheund einige Hechte gefangen. Insgesamt waren 19 Fischererfolgreich. Fischerkönig wurde Christoph Schmidt mit einemKarpfen von 2.600 Gramm. Insgesamt konnte er 3 Karpfen mit7200 Gramm zur Abwage bringen. Der Wanderpokal ging anStefan Müller für 2 Brachsen mit 2.950 Gramm.Der Jugendfischerkönig hieß nach 2011 zum zweiten malArmin Liedl, der sich diesen Titel mit einem Karpfen von 1850Gramm sicherte.Angesichts des schlechten Wetters fand die Preisverteilungdann im Fischerheim in Vohburg statt wo den Fängern hochwertigePreise zur Auswahl standen.FISCHERFESTam Auhöfer WeiherAm 07. 07.2013 veranstaltet derSportfischerverein 1976 Menning e. V.sein traditionelles Fischerfest mit Bittgang nach Auhöfezu dem alle recht herzlich eingeladen sind.Programm: Sonntag 07.07.2013ab 09:30 Uhr Frühschoppen mit Weißwurstfrühstückab 10:00 Uhr Bittgang nach Auhöfeab 10:45 Uhr Kircheab 11:30 Uhr Mittagessen und gemütliches Beisammenseinim Festzelt, anschließend Kaffee und Kuchenab 13:30 Uhr Proklamierung des Fischerkönigs und Ehrungenab 14:15 Uhr Entenrennenab 17:00 Uhr BrotzeitAuf Euer Kommen freut sichder Sportfischerverein Menning„Petri Heil“Die VorstandschaftHEIMTURNIERE der StockschützenFreitag, 02.08. Mixed-Turnier,Beginn: 18:00 Uhr,anschließend Siegerehrung an den Stockbahnen,Samstag, 03.08. Herrenturniere,Beginn: 08:00, und 13:00 Uhr,mit jeweils anschließender Siegerehrung an den Stockbahnen.Zuschauer sind herzlich eingeladen,für das leibliche Wohl ist gesorgt.

VohburgerN A C H R I C H T E N 06 / 2013 39Anziege

40TERMINEJULI04.07.2013 14:30 Uhr VdK Ortsverband Vohburg Stammtisch im Stadtcafe06.07.2013 Stadt Vohburg - Warmbad 3. Irschinger Kindertriathlon06./07.07.13 Fischer-Club 1966 e. V. Vohburg Kreisjugendfischen07.07.2013 ab 8:00 Uhr Baugewerbeverein Vohburg Jahrtag07.07.2013 Kath. Pfarrgemeinde Bittgang nach Auhöf, Gottesdienst um 10:45 Uhr,und Fischerverein Menning anschließend Mittagstisch07.07.2013 ab 10:00 Uhr evang. Kirchengemeinde Vohburg Gottesdienst anschl. Gemeindefest09.07.2013 16:00 Uhr evang. Seniorenclub Grillfest, vor der Kirche10.07.2013 19:30 Uhr Evang. Kirchengemeinde Vohburg Theologisch-philosophischer Gesprächskreis im Pfarrhaus11.07.2013 6:30 Uhr Obst- u. Gartenbauverein Vohburg Tagesausflug Waldsassen u. Tirschenreuth (Landesgartenschau)11.07.2013 19:30 Uhr Wasserwacht Ortsgruppe Vohburg Mitgliederversammlung WRZ13.07.2013 Stadt Vohburg Vernissage mit Rita Möderle, Acrylmalerei13.07.2013 SV Irsching/Knodorf Fest der Vereine13.07.2013 17:00 Uhr Baugewerbeverein Vohburg Sommerfest im Gasthaus „Alter“13./14.07.13 FFW Oberhartheim-Pleiling Dorffest in Pleiling15.07.2013 Landratsamt Außenstelle Nord Energiesprechstunde nach Terminvereinbarung (08441/27-399)16.07.2013 8:15-9:30 Uhr VdK Ortsverband Vohburg Außensprechtag im Rathaus18.07.2013 8:15 Uhr Kath. Frauenbund Vohburg Tagesausflug nach Straubing und Bogenberg18.07.2013 15:00 – 16:00 KAB Ortsverband Vohburg Sprechstunde mit Rechtsstellenleiter Josef Wismet im Pfarrheim18. -28.07.2013 Tennisclub Vohburg Clubmeisterschaft19. – 22.07.13 Volksfest23.07.2013 19:00 Uhr Stadt Vohburg Sitzung des Stadtrates im Bürgersaal des Rathauses24.07.2013 19:30 Uhr evang. Kirchengemeinde Vohburg Literaturkreis im Pfarrhaus, Bernd Schreiber „Die Containerfüchse“25.07.2013 16:00 Uhr Tennisclub Vohburg Abschlussfeier Kinder26.07.2013 14:00 Uhr Obst- u. Gartenbauverein Vohburg Sommerschnittkurs im Lehrgarten, Referent H. Thomas Janscheck26.07.2013 20:00 Uhr Schnupffreunde Knodorf/Irsching Monatsversammlung27.07.2013 10:00 Uhr Sauwa Kicker ´03 Fußballturnier zum 10-jährigen Bestehen der Sauwa Kickerauf dem Sportgelände des SV Menning27.07.2013 19:00 Uhr SV Irsching/Knodorf; Abt. Fußball Italienische Nacht27.07.2013 15:00 Uhr Funkrunde Sommerfest in der Birkenheide28.07.2013 10:45 Uhr Pfarrgemeinde Menning Familiengottesdienst m. Pfarrfest31.07.2013 19:00 Uhr Musikantenstammtisch beim „Unteren Wirt“ Menning01.08.2013 14:30 Uhr VdK Ortsverband Vohburg Stammtisch im Stadtcafe20.08.2013 8:18-9:30 Uhr VdK Ortsverband Vohburg Außensprechtag im Rathaus05.08.201313:30 – 16:00 Uhr Landratsamt Außenstelle Nord, Energiesprechstunde10.08.2013 19:00 Uhr FFW Menning Weinfest im Gasthof „Unterer Wirt“15.08.2013 FFW Irsching-Knodorf Feuerwehrfest15.08.2013 19:30 Uhr Wasserwacht Ortsgruppe Vohburg Mitgliederversammlung im WRZRedaktionsschluss: 22. Juli 2013